Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
El
^B
Correo
de
la unesco
Maravilloso y frgil
CINE
26 India
Los "acrbatas" del cine
El peligro es el modo de vida de esos hroes annimos del cine que son
los especialistas encargados de acrobacias, saltos mortales y dems actos
de destreza. Saltando desde los tejados de las casas, cayendo del caballo
a todo correr, chocando con sus coches a gran velocidad, estos hombres
arriesgan su vida da a da, filme a filme para aadir unas gotas de excita
El
Correoi
ide
la unesco
Este nmero
Agosto 1984
Ao XXXVII
10
12
17
"Paradero desconocido"
por Sam Kula
20
22
24
25
26
27
29
30
la tcnica, a fin de que el maravilloso pero frgil arte del cine perdu
re eternamente.
32
34
Revista mensual
publicada en 27 idiomas
por la Unesco,
Espaol
Ingls
Francs
Italiano
Hindi
Tamul
Turco
Urdu
Cataln
Ruso
Hebreo
Malayo
Chino
Alemn
Persa
Coreano
Blgaro
y la Cultura
Arabe
Portugus
Swahili
Griego
Japons
Neerlands
Croata-servio
Esloveno
Macedonio
Servio-croata
y coreano.
ISSN 0304-310 X
N 8
de las cinematecas.
qumico.
No hay
no hay an
una estadstica
global que permita estimar con precisin la
amplitud de esas destrucciones. Sin embar
go, se puede considerar, de acuerdo con
ciertas evaluaciones fragmentarias, que la
tasa de filmes mudos que se han perdido al
cula.
riodistas y escritores
sospechosos,
por cierto, de poner en tela de juicio la eco
noma de mercado
se lanzaron entonces a
bylchainye prikliucheniia
foto.
aventuras
extraordinarias
de
mister
mistera Vesta v
jardn.
'
ka Filmsamfundet
se le dio
p
en 1934, el Reichsfilmarchiv de Berln y
la
Cinemateca de
la
Escuela de Cine o
V.K.I.G. de Mosc ;
1936,
la Cinemateca Francesa de
Pars ;
en
1938,
la
Cinemateca
Belga
en
Bruselas.
Egged
on
(La
provocacin)
en Francia.
sobre
soporte
de
nitrato
son
de l'Arme de
tion
Cinmatographique
Pars) ;
Joye de Basilea) ;
10).
humanidad.
de que
sentido
institu
calidad
ILAKHDAR HAMP
Ht Kl MINSKI 'NADIA I AI HI
I) BRAHIMI
HADM
MIWNVII
franco-
cultural
africano
se
Cartel
En
publicitario
ff
ymane
el cineasta
obra
Sembene,
una
de
las figuras ms so
bresalientes del cine
africano,
realiz su
tercer largometraje,
de inspiracin pro
fundamente
1971
senegals Ousmane
Emitai
africa
(Dios
del
na en la que se abor
dan
reproduce
las
relaciones
aqu un
de las diversas ge
cartel
neraciones
con
la
publicitario.
historia que se de
cultura tradicional.
sarrolla
diolas
las
los
autoridades
loniales
LEVENT
entre
anmistas
co
francesas.
FTNY
mezcla
la
hbilmente
realidad
la
ficcin.
euroamericanos.
Benin y
reproducirlo y archivarlo.
suel International.
sueltos,
producidos especialmente,
sobre
de Africa.
luntad
manifiesta
de
los
Amrica.
distribuidores-
confiscaciones aduaneras.
secular ofrece un
encontrar
las
contra un
Fatma
como sugestivas.
as generaciones futuras.
Si se han podido conservar o rescatar gran
nmero de viejos filmes pese al vaco jurdico
en materia de depsito legal que exista en la
poca, ello se debe a iniciativas particulares
sin duda alguna estimables pero imperfectas
y necesariamente incompletas.
En materia de conservacin desempearon
un papel destacado los estudios Misr, funda
dos en 1935 por el gran pionero de la econo
ma y de la industria egipcias que fue Taleet
Harb. En efecto, al mismo tiempo que funda-
posible nuevo
fracaso,
los archivos."
egipcio.
grados
de
descomposicin.
de combustin espontnea.
que
documentacin histricos.
es director
10
nitrato.
desgarrones y el desvanecimiento de la
Vadis?,
tancia.
Una
de
escena
Enrico
de
Quo
Guazzoni
(Italia,
pases.
en
numerosos
o superiores.
do reconstituida y trasladada a
un soporte de pelcula no infla
mable gracias a la
Italiana.
Cineteca
R. Edmondson y H. Schou
tes o
de
vas emisiones.
la
sincronizacin
incluso
un
nuevo
En realidad,
Samoff Research
Center,
Una
especialista
muestra
la
12
y transmisiones depor
borrosas.
Finalmente,
durante
las
imgenes durante
la
a la
postproduccin
sarrollo
les.
mayor
ancha
de
HDTV y de pelculas de
|35 mm.
El mayor impedimento para alcanzar esta
Este
aparato
de
requerido
sino
ms
tecnolgico
cional
de
Radiocomunicaciones
(CCIR),
sus
reuniones
plenarias,
para
proyeccin
Regine
Linnanhelmo
Otso
na
Nukkunut (1937),
pelcula
se considera perdida.
(Vase
13
NAPOLEON
3.700
actrices, tcnicos
co" sobre pantalla ancha llamado Polivisin que Gance haba inventado, 25 aos
personas
del
Palais
des
subieron al escenario y
Correo de la Unesco.
pantallas laterales).
14
numerosos pases.
rector
francs y cmo
fue reconstituida
que
me
dejaron
pasmado",
ha
escrito
Crcega,
la
tormenta
en
el
mar
suceso inolvidable".
guillotinados:
Saint-Just
(de
izquierda a derecha)
por el propio
Gance
Robespierre,
Danton,
Marat
abajo.
vo justificada su desaparacin, y de La
Roue (La Rueda, 1922), filme sobre los
obreros ferroviarios en el que por primera
vez se utilizaban tcnicas de montaje rpido
15
Colorado.
tor y poeta
francs Antonin
Artaud, es apualado en su ba
espectadores
ovacin".
le
dedicaron
una
soberbia
ya
sobre el famoso
matador de
Parece ser
demasiado
dbil
para
poder
asistir.
primitivamente.
Pars. "Decid
escribe Brownlow
que
casi po
dar con
polen que...
antes !"
16
iE
PARADERO DESCONOCIDO'7
por Sam Kula
Por ejemplo, la India sigue buscando Alam Ara (1931), primera pel
cula sonora producida en ese pas ; Argentina ha sealado, entre sus
Las prdidas han sido tan graves en lo que atae a los documentales
cincuenta aos en los suelos helados del territorio del Yukn y que for
por ser la primera pelcula all filmada, sino porque constituye adems
pas o que tuviera particular importancia por el lugar histrico que ocu
defensa propia" y en el
cerrada"
).
Gateen (Alemania,
1914).
Paul Wegener,
que desempe el
papel principal en
esta primera
versin
cinematogrfica de
la obra de Gustav
Meyrink, colabor
con el director
Gateen en la
elaboracin del
guin.
Foto Stiftung Deutsche
Kinemathek, Berlin Ocidental
17
--rf*
Alam Ara de
I Ardeshir M.
Irani
(India, 193V.
*5>*
Se trata de la
primera pelcula
I sonora india: un
fc.
Rey de Kumarpur y
a sus dos reinas.
Foto
Archivo
Cinematogrfico Nacional de
"' la India, Puna
Evangeline de E.P.
Sullivan y W.H.
Cavanaugh
(Canad, 1913).
Considerada
como la primera
pelcula de largo
metraje producida
en Amrica del
Norte, Evangeline
trata de la
expulsin de los
acadianos de
Canada. Ottawa
1918).
Depa
Nueva York
(Argentina, 1917).
Producida por Federico Valle, se
"-
OnU
TIATRO
W E L T O 'v
De Landsflyktige
(Los exilados) de
IH ifi '
(Suecia, 1921).
Pese al
1914).
De este importante
largometraje documental
u ii'iimn1 liui.ni
apata y la Revolucin
considerable xito
lit '
internacional que
obtuvo
Hev/olucin Zapatista
/Mexico,
ALAS'..''.
Mauritz Stiller
b-
filme
fue vendido a 32
AL
PLjLICO
reproduce.
que no ha
sobrevivido una
pelcula.
Foto
'
Cinemateket / Svenska
Filminstitutet, Estocolmo
il^lO
ill
\\m
Hm
1 K - I
mIbbbbWBBmI
- f 'M
.1^3 C
nf
Sahigian encarna al
personaje principal de esta
pelcula basada en una obra
(Noruega, 1925).
Bucarest
Harrington Reynolds
(Nueva Zelandia, 1921).
Lo nico que ha
sobrevivido de este
europeos en Nueva
Zealand.
Direction.
Faithfully
reproduced
^^k
cal Records.
^^H
With minutest
Expense !
iitieniion (
Archive, Wellington
AND
ter wh
math*
AMAZEMENT
ARGENTINA
Granos pelculas
infinitum.
su
vez
tienen
amigos
Este "hobby"
que...
As
ad
la coleccin de pelculas
Universidad de
Buenos Aires.
Actualmente
gentina,
ha podido verse re
cientemente
en
la
televisin
Repblica
Argentina,
quien
Pern
tuvo que expatriarse a Mxico
donde, primero dirigida por Buuel (la ex
celente pelcula Gran Casino, tan menos
do Palacio Valds.
el tiempo :
interesantes y
la
argentina
Norte
las
aquel pas.
obras
Viento
claves
del
cine
de
naje verdadero.
I. Manzi
21
INDIA
ro de la cinematografa india me
culas se refiere.
convertan
junto
mujer.
Uno de esos filmes era Alam Ara (hindi,
lacras
sociales
tales
como
las
en
pulseras o
monederos de
"internegativo
interpositivos.
de
inversin
El
del
res
tradicional.
occidentales
la
sociedad
india
cuestiones de cine.
22
gicos.
Painter,
1925.
do prestamista.
producen.
La dea de establecer un archivo nacional
la personalidad de Gandhi.
Por qu
trabajadora.
de los papeles
cine escapista
no sea plenamente acepta
do. La tarea del archivista cinematogrfico
resulta menos ardua una vez que existe una
comprensin
Una
peare.
voluntad.
hind ortodoxa.
debe
preguntarse
televisiva.
P. K. Nair
23
historia
del
cine
en
Tailandia
S.G.
Marchovsky
compr
unas
la
Unidos.
Paramount
Pictures
de
Estados
queda fue la Sociedad Siam que nos proUn puado de arroz (1939), una de las prime
ras pelculas rodadas en Tailandia, fue reali
valor
Grupo
pelcula
filmada
Cinematogrfico
en
Tailandia.
El
Tai,
fundado
en
filmadas por l y ha
Instituto
Tcnico
miento de la pelcula.
En cuanto a las bobinas de biacetato de
Cinematografa
de
mediante
intercambios
con
mediato
debe ser
el
lanzamiento
de
una
otros
Dome Sukvong
"IIB A
estudio del cine desde sus orgenes hasta nuestros das. Antes de la
creacin de la Cinemateca no exista en Cuba ninguna organizacin
ICAIC).
filmes de los que slo cuenta con una copia positiva. Este es el caso
de la mayora de los filmes "viejos". Como resultado de su progra
ma de restauracin y salvamento de pelculas, se haban contratipa-
inters.
nos a los filmes mudos que todava estn con interttulos originales
en diversos idiomas".
25
Cmo preservar
elpatrimonio flmico del mundo
por Frantz Schmitt
NUESTRA civilizacin
se encuentra
que
tampoco
disponan
de
tanto
sitio).
trilladas).
'
cuidado.
26
no podan soportar!
lies. Vamos a escoger y decidir. Una vez creado ese fondo no tarda
rn en llegar donaciones gratuitas o incluso lucrativas. El precio del
que a los otros archivos existentes (...) Bastar para ello con reser
var a las pelculas cinematogrficas que tengan un carcter histri
co una seccin de museo, un estante de biblioteca o un armario de
los intercambios.
En
nivel
nacional
sino
tambin
no slo
interna
taure
un
documento,
debe
establecer
aplazar
el
problema
unos
cuantos
decenios.
Los
hermanos
Lumire
flmicos,
investigacin.
que a
la
28
SUIZA
Custodia y restauracin
por Freddy Buache
ES evidente que el depsito de copias
de pelculas en las cinematecas debe
someterse a las normas establecidas
bajo
la
vigilancia
del
personal
servicio pblico.
de tiraje.
29
URSS
grfico.
de
la
siones inconsideradas.
nico,
encargado
de
buscar,
restaurar,
otros pases.
El
Gosfilmofond
de
bros de la Federacin.
cados al cine.
Nunca durante la
Elsenstein
rod
en
Mxico
en
30
nes de reproduccin.
Gracias a su afiliacin a la FIAC, el Gosfil
conservado
cuidadosamente
desde
director
dadores
Entre
de
cine
del
sus
cine
obras
escritor
sovitico.
destaca
La
Mundial de
Bruselas
de
1958
deodiscos se perfeccionen
tengan ms
como
estas
su formato original.
la
cultura
mundial.
Entre
..
_.
...
V. Y. Dmitnev
31
Annie
joor
Bos
Frans
en
Ma-
(1916),
filmes
mudos
pro
ducidos en Holanda
de gran actividad y
que no parecen ha
ber
llegado
nosotros.
32
hasta
visionario
Lang
filme
Metropolis
de
Fritz
(Alemania,
reconstitucin de Metropolis
acontecimientos contemporneos.
su produccin cinematogrfica.
Hay otro aspecto que sigue afectando a la
salvaguardia y conservacin de las pelculas
cin
de
los
archivos
cinematogrficos
33
Cinematogrficos
de todo el mundo
de Amrica Latina, 9 de
Los cuatro objetivos
siguientes :
mero de filmes que slo en 1983 han venido a aadirse a las colec
o ce
o.r~
uj o
Oo
<
Tarifas de suscripcin:
Secretaria de redaccin :
Gillian Whitcomb
Redactores principales :
Espaol : Francisco Fernndez-Santos (Pars)
Redaccin y distribucin :
tomados
el
nombre
del
autor.
Debern
enviarse
Redaccin y distribucin:
Unesco, place de Fontenoy, 75700 Pars
5-uj
Redactores adjuntos :
5
uj 3
-O
o o
<o
5 rx
OU
2
8g
ulr
oo
it
0_ (/)
rr Q_
OO
tro
Subjefe de redaccin :
<o
Olga Rodel
revista.
oo
at
tri
co a.
50121 Florencia.
Luanda.
Buenos Aires.
Tarifa Reducida
GQ
__J
<
<
o
az
t
LU
c_>
Franqueo Pagado
Concesin N 4074
Barcelona 7.
450, Cochabamba.
1092, Montevideo.
San Jos.
Comayaguela, Tegucigalpa.
Acaba
Y.Biir-Hillel. M. Bunge.
A. Mostowski, J. Piagei.
de aparecer
cientfico
El concepto de estructura,
por Jean
Salam ;
Tondl ;
Los
signos,
El lenguaje,
por
por
Ladislav
Yehoshua
El pensamiento
Los filsofos han procurado cons
rio Bunge.
[:
jarse sobrepasar.
Coedicin
(O'Donnell
venta
Unesco
27,
exclusiva
Tecnos.
W^^^^M^MM^i
265 p. 56 FF
Editorial
Madrid-9).
en
Tecnos
Derechos
Espaa :
de
Editorial
"
SSL. "j&
dos a desaparecer para siempre si no se los traslada, por copia, a una pelcula
Depwtmcnl
\ue\a Vork