Scribd Logo
Cargar

¡Te damos la bienvenida a Scribd!

  • San Jerónimo - Epistolario I

    Cargado por

    Salvador Gandulfo
    365 vistas468 páginas
    Epistolario

    Título original

    San Jerónimo - Epistolario i

    Derechos de autor

    © © All Rights Reserved

    Formatos disponibles

    PDF o lea en línea desde Scribd

    ¿Le pareció útil este documento?

    ¿Este contenido es inapropiado?

    Denunciar este documento
    Epistolario

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Descargue como PDF o lea en línea desde Scribd
    Marcar por contenido inapropiado
    365 vistas468 páginas

    San Jerónimo - Epistolario I

    Cargado por

    Salvador Gandulfo
    Epistolario

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Descargue como PDF o lea en línea desde Scribd
    Marcar por contenido inapropiado
    de 468
    SAN JERONIMO EPISTOLARIO Edicion bilingtie I TRADUCCION, INTRODUCCIONES Y NOTAS POR JUAN BAUTISTA VALERO BIBLIOTECA DE AUTORES CRISTIANOS MADRID * MCMXCIIL LA PRESENTE EDICION Agotada desde hace algunos atios la edicién bilingsie de las Cax- tas de San Jerénimo, se presentaba una clara alternativa: o bien reproducir sin cambio ninguno la obra de Ruiz Bueno, benemérito por tantos motivos, o intentar una nueva edicién, con traduccion nueva, introduccion general e introducciones parciales nuevas, y sobre todo con la incorporacién de dos cartas, recientemente descubier- tas y publicadas en el Corpus de Viena, asi como Ia exclusion de una larga carta, corrientemente atribuida a Jerénimo, pero clara- mente ajena a él, como-es.la carta a Celancia. Se ha adoptado la segunda solucién. Eran muchas las razones para ello. La presente es «nueva edicién», por todas esas razones, empezando por la introduccién, en la que se ha querido destacar el contenido autobiografico de las cartas, trazando con él una sem- blanza de San Jerénimo que respondiera a su verdadera vida inte- rior Las introducciones parciales a cada una de las cartas han buscado el contexto de la misma dentro de la biografta del escrito, y han tenido en cuenta el aspecto prosopogréfico de los personajes mds importantes recurrentes en el texto. La traduccién, que en principio quiso ser tinicamente revision de la de Ruiz Bueno, quien con excesiva frecuencia colores de arcais- mos tipicos de nuestro Siglo de Oro el texto de Jerénimo, pronto pa- sé a ser traduccion directa del texto latino, en lo que naturalmente, en mds de una ocasién, la ya existente ha supuesto una valiosa ayu- da. Para la correspondencia entre San Jerénimo y San Agustin se ha tenido presente la version ofrecida por Lope Cilleruelo en la edicién de las Obras de San Agustin, tomos VIII, XIa y XIb, niimeros 69, 99a y 99b de la BAC. Las notas han tenido que reducirse al minimo dada la extension misma de la obra. En eilas se han recogido las referencias de citas biblicas directas, y con frecuencia tantbién las de citas implicitas o alusiones al texto sagrado. Lo mismo ocurre con los autores clasi- cos profanos. Como texto latino de la presente edicién se conserva el adopta- do por Ruiz Bueno en la anterior edicién de las Cartas de San Jerénimo (BAC 219 y 220), que es fundamentalmente el de Migne (PL 22 y PLS 2,20) corregido con las mejoras que introduce el tex- to ofrecido por la coleccién Budé y antes por el del Corpus de Vie- na. La presente edicién se ve enriquecida con dos nuevas cartas: XIV La presente edicién una de Jeronimo a Aurelio, abispo de Cartago, y otra de Agustin a Jerénimo, no hace mucho descubiertas y publicadas, con su debi- do aparato critico, en el volumen 88 del CSEL, con los ntimeros 27* y 19% respectivamente, por el investigadar Johannes Divjak. La de Jerénimo a Aurelio se publica al final de este primer volu- men. La de Agustin a Jerénimo se publicaré en el segundo. Si el trabajo ha requerido no pequé?a paciencia, por la enorme cantidad de detalles a los: qué habia qtie‘atender, y resignacion no menor ante la certeza de'los muchos qué se iban a descuidar y aun omitir, también ofrecia por otra partela compensacion del encuen- tro con esa extraorditiaria personalidad de la bistoria de nuestra fe que es Jerénimo. Otros factéres humanos, como el aliento conti- nuo de quien; siéndo Superior Ger al-de la Orden Jerénima, ins- pird este trabajo, Fiay Ignacio Maand, ast como el entusiasmo que mis alumnos del Departamento de Historia‘de la Iglesia; de la Uni- versidad Pontificia Comillas; pusieron en el seminario dedicado du- rante el curso 1990-1991

    También podría gustarte