Está en la página 1de 476

p

\
^

\\

'ii

..

'

V
\

\
s

>

\-

>

'.

'

\-',

^''.
V

'

'

'.

*,

^,

\ \

>

'

V \-\

.1

'.

\ \
^

^
\

>

\
-

i.

U.

^
'

\\

V'.

^^VA

V \"\
\.

\ V

V\

\v\
V

UU

CVAUkA

\
V

vv

!i.\

\.

.v

V
VA. ii V\. VV V
\\-4'.\'\Vk'\\ VK; VvV'
^'^
\ ^H.),A Vk-V
\\\ Vv \ V V
'V

\\\\ v\

U'

vA\A,\

\\

^ \

V'l

Uu

Wu

VUA\ VU VVAAAAs

vv

V!i vyvA.v VVy VVv\VU^\ i'VUVvA.v


y lAiA'V >A I ^ VA vVVV\ Vy^
^ V\r
\ -.A .
^
AaA' V -V \yy s \-\ VA'AU.V>^ < ^' ^ ?* V
^ AA: \ ^ \ V V \VA VV\A^ V.iA' V \ A Vv
V \ Wv \
\

vvvA

\v

'v

NW

\VVV\

V.\

\ \

^AA

*'

-A
u
u U UA VV U VV'>
VV
UU
VU

'
>

\
V

'.

iA'Vl'\,

'^

VV

a a

vx

>>

\
V

\\(\

\AA

'/\\

>

vv

^,

\ V'\

\
^

vV

\\

'.

',

\
\

\
\

V
>

vv

\\

'

vv

',

'.

>

- w
\

*":'

\
^

'':\

;^\

-,',

\'

'

V'v''.-\
''\

\\
\

',

'^\
.

u vw vvvv \jy\

\\4 \\\\ v^

U'A''V'vA

vs.ny>'^'vv

VA'A

V.A'a ^Af|

'^'^-v

vvv v

'

....

X.

/
V

il

..' >^/i

<

/"

l!R2.Ar

/ / 'T7t

'K.

fr&ff^^

//^ v;
,f/

.<

^-e

^^

lli

iSMAHASIO
l

itontefl,

faribate,

Cate,

Mm,

DEDICADO

A LAS SEORITAS MEJICANAS

rv^

Mmm

IMPRENTA DE JUANJ. KAVAREO,

calle de

CMqnis

M. 6.

tb.

kJtj

pm,
-V^P^'>^^^^>:K-^-

^^

AMS principio nuestras tarea? aiiimados por e! deseo de oaQrTI^a tribuir en algnn modo los adelantos de! bello sexo mejicano

H y

abrigando la esperanza de coasegiflOj no porque creamos

suficientes nuestros trabajos, sino conantlo


el deseo de

Muchiss lian emprendido la educacin del

tra existencia.

acaso

el xito

no

do lo interesante

por

lo de

Silo se

lia

p.:r lo

mero adorno.

superficial los elementos de

participando

mas abundantes

fruas

es lo qne intentamos,

fuerzas, porque son

alliombro en

igualDiSte de

si se

m%

trabajosa peregrinacin

goces y de sus pesares,

no

mina riqusima que praduciria

explotase de

una manera

eonvenictitc.

Esto

no confiados, como dijitnis aaes, en solo nuestras

muy

pocas; y si nuestros afanes no dieren ei resul-

tado que esperamos, nos qnedar

el

consuela de haber comenzado

que otros acaso terminarn con mas acierto.


el siguiente:

un slido adelanto

vistosas, sin cuidar de si aroma, Des-

debe dejarse abandonsula su inteligencia,


los

sexo; pero

Bellas flores sembradas en el camino de la vida,

ha procurado hacerlas mas

mundo y

Ma

correspondido sus esperangas, po? haber descuida-

tinada la mujer acompaar


del

ton la docilidad y

saber qje anima generalmente esa hermosa mitad de mues-

iim obra

El plan que seguiremos

es

{r

fi

,1'

Lo.

J.B.Navavi-o,5diloi-

Liic Cila

\'

D^'ttdeii

lcciola;

1.

V ENECIA

dormia

que baaban sus pies

al ruido de las olas

de mrmol; las luces del muelle de los Schiavoui, de las ventanas

de algunos palacios aun habitados, de la Doganna

di

Mare y

del

Rialto, babian cesado de reflejarse en el gran canal unas despus

de otras.
las

No

haba una persona en las calles, en estas callejue-

donde zumba

ta de

la poblacin veneciana;

San Marcos,

gulo de

ni se oian los gritos de los gondoleros en el n-

los canales.

taban en

las

silencio;

Las campanas de

una cancin,

intil por cierto!

las trescientas iglesias es-

mujeres no charlaban; las palomas se ha-

No habia una Hnterna, ni una

blan acurrucado en la cpula.


estrella, ni s oia

no se veia un guitarris-

la lluvia

en

ni

un remo!

el

mar!

Llovia: cosa odiosa

Sin embargo, le ocurri un joven viajero, que no era poeta,


abrir los postigos de la ventana en este tenebroso desierto.

Ha-

bitaba un cuarto bajo, frente Santa Mara de la Salute, en un


palacio que desde la vspera se habia convertido en hotel.

bemos confesar que no

decadencia de la ciudad que


ria

ninguna de

Lucirnaga.

De-

se entreg meditacin alguna sobre la


le recibia,

y que no trajo la memomas que el recuerdo

las tradiciones del pasado,

8^

del carnaval

de las cortesanas que bajo

el

el

pretexto de una

careta que les cubra el rostro, se dejaban conocer por su cuello

de alabastro, j abandonaban la extremidad de sus hombros des-

nudos todos
tes eran al
pitales de

que encontraban.

los besos

menos oportunos: era

Europa

se divertan,

distraccin que ofrecer

el

j Venecia no

muy

tris-

febrero; todas las ca-

una hora de

tena

un extranjero cuyos

y cuyas manos eran

llenos de oro

Estos recuerdos

mes de

estaban

bolsillos

liberales.

Iba entrar en su aposento, cuando una luz que apareci


lejos

en

el

gran canal

lo

lo

Era una gndola

detuvo en su balcn.

que surcaba lentamente las ondas y que traa la modulacin, al


y confusa, de una cancin, que se aproximaba po-

principio lejana

La marcha

co poco.
ligera

por

Se comprenda que era dirigida por

y caprichosa.

En

no de una joven.

formas femeninas y

el

poco pudo distinguir

efecto,

la

ma-

viajero,

el

de la linterna, puesta sobre un cuello de cisne, unas

el reflejo

cancin

de la gndola, ^i se puede llamar as, era

flexibles

que se inchnaban sobre

el

Su

estaba sola.

voz,

mezclada

al ruido del

ca, produca vibraciones limpias

La

remo.

La

movimiento eran de la misma persona.

batelera

agua contra

sonoras; ella meca

la bar-

y caden-

ciaba el armonioso deleite del remo; pero medida

que la can-

adelantar su gndola, contena su voz.

Aun hubo

tatriz haca

un momento en que parece que

lgrimas y

solo encontr

mance no fu mas que un melodioso

La

suspiro.

el ro-

dbil embar-

cacin roz las orillas del antiguo palacio; cuando hubo llegado al

pequeo canal que se dirige hacia San Marcos, dio vuelta brusca-

mente en

el

ngulo de la pared y desapareci.

El surco de

la

barca, la reverberacin de la luz en la ola, la dulce cancin, se

extinguieron al mismo tiempo.

En
tana.
so,

efecto,

El sueo haba acabado

un sueo fu para

Formas

el viajero

inclinado sobre su ven-

entrevistas, palabras adivinadas,

un rayo dudo-

nada mas,

Pero estas apariencias haban bastado para en-

Le

pareci que este puro perfil que pas ante su vis-

cantarlo.

ta era ese tipo


ser sospechan

divmo que

los

grandes poetas y

una vez en su vida en

piracin trasparente, pero que

el

los

grandes pinto-

corto destello de

jams realizan

una

ins-

ni en sus cantos ni

Unos

en sus pinturas.

mano blanca en
se doblaba

se

ca^bellos

negros merced del viento, una

un cuerpo cuja
enderezaba con el remo como en
la oscura noche,

deliciosa cintura

y
movimiento de
una danza ondulante, una voz clara que salia de las fuentes mas
cristalinas del corazn, un perfume desconocido que le habia penetrado cuando la gndola pasaba,

la lluvia, hacia

un todo

el

y luego aquel

misterioso, triste

desprecio al fri

como un

fugitivo

sueo perdido.
Nstor, este era el nombre del viajero, qued exttico por algunos instantes, sumergido en su contemplacin, que era ya solo

Se inclin sobre

ideal.

el

balcn tratando de ver

el

canal en que

desapareci la joven; extendi los brazos como para asir la vapo-

En

rosa aparicin.

fin,

despus de algunos instantes de indefi-

nidos recuerdos, sacudi su rubia cabeza


arrojar esa imagen; cerr la ventana,

como

hubiera podido

si

esper, corriendo las pe-

sadas cortinas de terciopelo, no ver ya la fantasma que

como no

guia,

se perciben los actores

cuando ha caido

le perse-

el teln.

El aposento que ocupaba era vasto y en cierto modo imponente.


El maderamen de vieja encina, curiosamente esculpido, daba las paredes una fisonoma misteriosa y claustral.

Sobre las

puertas se veian antiguos retratos de la brillante escuela de Venecia,

mas

se distingua, por el color

vivo de algunos entrepa-

os que recientemente se hablan quitado de


plias.

Encima de un escudo

navio.

El gran mstil

y de

se veia

vagamente

se perdia en la

los reflejos vacilantes

algunas pano-

all,

la silueta

inmensidad de

esta

de un

sombra

de dos bujas colocadas en una mesa;

pareca algunas veces que el navio se agitaba como


sido mecido con

la

un movimiento de

cmara por algn duxl

vuelco.

Era digna de

si

hubiera

Habia sido habitada


ello al

menos.

Nstor se sent bajo un maravilloso espejo con un escudo en


su parte superior.

La

cabeza del joven desapareca enteramente

bajo el respaldo de

un

silln gtico.

Solo diremos de l dos palabras, pues se har conocer por su

lenguaje y por sus acciones.


Era bello, rico y distinguido por
su cuna, y la educacin casi nada habia aadido sus cualidades; tenia

una grande inexperiencia en materia de arte y poesa,

LA CAMELIA.

2.

10

y aun menos remordimientos que


ta entonces

un deslumbrador

Su vida haba

saber.

festin,

trabajo

sin

sido has-

sin trmino.

encantador y prdigo ignorante viajaba


por cambiar de horizonte, para gustar de todos los frutos, para
Jams habia hecho mal, porque
esflorecer todas las mujeres.
Libre inconstante,

el

su corazn era honrado; habia hecho poco bien, porque en todo se

habia limitado bosquejos; pero era atrevido, franco y alegre.


Sentia sus queridas y todas ellas lo sentian, porque
entusiasta se deslizaba entre sus brazos como

Nstor soaba, pues, sin dormir por


la fugitiva batelera

Soaba con

da.

caprichosa gndola

el

la

el frivolo

una onda.

primera vez de su

vi-

que se habia llevado en su


Este joven

nico deseo que no satisfizo.

conquistador de fciles amores aborrecia la joven que no habia

Odiaba

sabido que sus dos manos se tendian hacia ella.

que se habia

llevado la barca, la

se adivinara su mirada.

Pero esta impresin se iba borrar en

la ligera trasparencia de su

cuando oy en
hacia

el

frivola imaginacin

imgenes mas que para

cuerdo no tiene

la

la ola

noche que habia impedido que

pared un ligero i'ozamiento.

espejo que estaba arriba de

l,

(porque

el re-

probados),

los corazones

Levant

los ojos

vio entreabrirse

un pa-

y presentarse en realidad delante de l la encantadora visin


Era ella en efecto, con su jubn negro, y la gasa
de su suto.

nel

Volvi

roja que rodeaba su cuello graciosamente anudada.

cerrar

panel,

el

rellanado.

sin parecer

yarse de codos en

el

que extraaba

borde dei gran

El joven,

silln

la luz, vino apo-

en que estaba Nstor ar-

sin darse cuenta de la sorpresa

y no aceptan-

do mas que la dicha, se levant y se arrodill delante de la cabeza

En

rafalica que se inclinaba hacia l.

este instante

hasta entonces hubiera comprendido la joven,

(li

un

y como
grito

si

re-

trocedi para huir.

Pero Nstor, enlazndola con uno de sus bra-

zos, la retuvo plida

y turbada

su frente.
to

cay sobre

inclin sus

Ella se desprendi de

labios

para besar

y en su debilidad y espan-

el silln.

un italiano puro, no sabia que


Hace mucho tiempo que esta c-

Oh! exclam ella hablando en

estabais aqu, seor; perdn.

mara no

l,

tenia husped.

11

Bendita
como

la luz

sea la hermosa visitadora que entra por la pared,

por la ventana! respondi Nstor en

bella gondolera,

E
una

yo permito

la entrada,

mismo

idio-

pero no la salida.

hizo para retenerla

un movimiento que hubiera pasado por

caricia; pero ella lo

mir con tan digna castidad, que no se

atrevi detenerla en sus brazos

en

el

Vuestra Venecia es la ciudad de las hadas! Por Dios! mi

ma.

y permaneci contemplndola

silencio.

Ella replic sonriendo tristemente:

Ilabeis venido en la noche? habis elegido para asilo el an-

tiguo palacio de mi padre?

Est

bien: la hospitalidad es

una de

Os

acojo con gusto, porque

me pa-

las leyes de nuestra familia.


recis noble

extranjero.

Procurar que nada os

mi pobreza.

ro perdonareis la insuficiencia de

La

Pe-

sorpresa de Nstor fu prodigiosa al oir estas extraas pa-

Sin embargo, reflexion un instante, se aproxim

labras.

falte.

ella,

mismo de su estupefaccin

le dijo, despus de haberse reido l

natural:

Ah! comprendo.
A

ped.

Sois la hija del seor Brighella,

mi hus-

fe mia, justificis admirablemente su insignia, la Es-

trella.

Ella se puso reir su vez, pero con un desden que apret


uno contra otro sus dos labios de prpura; despus tom una luz

la

puso frente uno de

los retratos.

quin parece?
Tanto como una barba
l.

gros

dijo.

se

gris

y una cabeza de emperador

puede recordar unos cabellos nela frente

de un ngel, este retra-

to se 08 asemeja.

Volvi colocar en su lugar la luz,


cla de

tristeza

Pues

respondi con una mez-

y de orgullo:

bien! es

mi abuelo paterno!

eete palacio era de sus

antepasados hace doce generaciones.

De manera que estoy aqu.


haciendo un
respondi
En mi
....

casa,

en las barcas, en
reir

cuando hablo

ella

los puentes,

as.

gracioso gesto.

S,

en San Marcos, se ponen todas

Pero vos

me

comprendis, seor.

Mien-

12

tras este viejo techo no

de los que

lo

piedra la historia de

ha dado

mi

al

mar, pertenecer

las

me

ta,

no aun

los recuer-

el

nombre?

mi casa. Ellos han creido que insultndome en

de los ltimos suspiros de


s sola

Yo

ante los pasos de la hija.

s cules

conozco los canales sub-

terrneos por los que entraban las gndolas cuando los

Venecia, como el nido al pjaro,

Sed bien venido!

La

pobreza

me ha

dido en pblica subasta; pero es mo

dux

vol-

me

pertenece como la

como

la vela al viento.

Creedme, este palacio

van del consejo.

lle-

Pero la vieja mo-

mi padre.

son las paredes que tienen escaleras,

mar

S,

la puer-

impediran venir aqu todas las noches, este cuarto

rada se abre por

lo

porque se puede hacer que la

Casa no haga en la historia el mismo papel que


estis en

no nos

no ha visto nacer y morir dux?

ondas que corren debajo se han llevado

las imgenes del pasado?

la hija

est escrita en cada

familia? pues qu, este palacio

la repblica? este lecho

Es porque
dos y

haya caido

han construido; pues qu, no

arrojado de

l; lo

de

ante la historia

han venla rep-

y ante la justicia de Dios!


Qu bella estaba al hablar as! con qu arrogancia y soberaNstor, que no trataba ya
na elevaba su noble y joven cabeza!

blica

de comprenderla, se entusiasmaba delante de esta triste


osa locura!

Sin analizar sus impresiones, sin saber

si

desde-

soaba

estaba despierto, sufra con pasin esta irresistible belleza.

Quien quiera

que

seis, le dijo,

vuestro nombre para unirlo la

tengo necesidad de saber

mayor emocin de mi

vida: os

llamis. ...

Lucciola, respondi;
de

la familia se

es

un nombre

ha extinguido y cuando

ridculo
lo

lleva

cuando la

gloria,

una joven oscu-

ra como yo.

Es un nombre encantador! respondi Nstor,


Lo comprendis pues? Cuando mi padre me
jo:

"S

la

Lucirnaga que brillar en

la

lo dio,

me

di-

noche de nuestra rui-

na! s la rfaga luminosa que centellar de segundo en segundo

en la oscuridad de Venecia! s la luz fosfrica de nuestras ondas


desiertas!"
la noche,

Ay! nada de esto soy; pero corro en los canales por

con la cancin de mi corazn

la luz de

mi gndola.

13

Arrojo

un eco j un

reflejo

hacia nuestros monumentos que caen!

Conozco mi pas natal como


Marcos.

Yo

os la mostrar

viento conoce el cimborrio de

el

queris, seor; esta ser

si

nera de pagaros la hospitalidad de Venecia.

ana mi barca estar en

la orilla.

San

mi ma-

Maana por la ma-

Ahora perdn otra vez por

haber venido turbaros con mis recuerdos!

se dirigi hacia la pared,

donde apoyndose sobre una im-

perceptible hendedura, abri una puerta

bajo la que se oia estrellarse la ola.

quedaba una

escalera

Pero Nstor estaba ya de-

masiado encantado con su misteriosa aventura para dejar


partir
sola esta extraordinaria joven.
Corri hacia ella,
detenin-

dola respetuosamente esta vez,

Oh! dadme desde

dola.

le dijo

en un tono de splica:

esta noche ese lugarcito en vuestra gn-

Antes de haberos

visto detestaba Venecia; ahora la ado-

Dejadme verla con vuestra mirada!

ro.

do debiera seguiros nado.

Vacil
feliz

ella

un

No

os dejo

aun cuan-

instante; despus, confiando sin

duda por

la

y honrada

figura del joven viajero, le respondi sonriendo:


Sois prudente"?

Prudente como
respeto y
Tenis miedo en noche?
el

religioso

como

la adpracion.

la

S, cuando
mi

Y aadi para s: Oh
miedo sino de amarte demasiado.
Entonces, seguidme, y tomad esto para que os sirva de guia
estoy solo, respondi.

bella Lucciola! no tengo

en las tinieblas.

desat la gasa roja que flotaba al rededor de


su cuello, teniendo una extremidad en su mano; tendi la
otra
Nstor, sin percibir que este la llev sus labios.
Llegaron al
fin de la escalera donde estaba amarrada
la gndola.
Lucciola
se lanz ella con

nos atrevido

un gracioso movimiento; Nstor

partieron.

la sigui

(Continuar.)

me-

14

PRIMERA LECCIN.

FIGURA DE LA TIERRA.
lYl E hallaba noches pasadas en casa de unas seoritas quienes
visito

y en cuya compaa

suelo pasar los

Son dos jvenes hermanas, de

mentos.

mas agradables mo-

diez

de diez y seis la otra, y se llaman Consuelo

la segunda.

Hurfanas desde su mas

cadas por una anciana

tia,

y ocho aos la una


primera, Carmen

la

tierna edad,

han

en cuya compaa viven;

seora, pero que no ha enseado sus sobrinas

sido edu-

muy buena

mas que

coser,

bordar, guisar, y practicar las virtudes, las que se prestan fcilmente sus almas

sencillas y
yan faltado proporciones para

dciles;

esto,

instruirse en los

no porque

tanto embellecen una seorita cuando la pedantera

con que se ve en nuestro pas


la inteligencia

mtaseme
tfica

no se mezclan sus conocimientos, sino por

ficialidad

la

ha-

el

la super-

descuido

educacin del bello sexo y la ma-

que se tiene de esta educacin.

la digresin,

les

dems ramos que

unos creen que

la

En

efecto,

per-

mujer no debe ser cien-

se limitaj nicamente instruirlas en las labores propias

de BU sexo, de donde resulta que no teniendo ningn conocimiento de lo

que pasa fuera del crculo en que giran, hacen Atila

contemporneo de Gregorio
Baleares.

Otros, por

XVIy

el contrario,

colocan Dnblin en las islas

entendiendo mal

lo

que quiere

15

decir educacin, las dedican otros ramos,


sarios para

una

brillar

en

la

y de muy poco

utilidad pasajera

cicios gimnsticos,

sociedad, no les

son

estos

dems, que

seoritas con exclusin de los

provecho mas real, vienen caer en

el

bien son nece-

si

Ei

fruto.

la equitacin, etc.,

pero sucediendo, como sucede, que

que

proporcionan

muy

baile, los ejer-

tiles sin

ramos
les

mismo

mas que
duda;

dedican las

se

proporcionaran un
escollo

que las

pri-

meras, cometiendo los mismos anacronismos y sumidas en la mis-

ma

Esto fu

ignorancia.

Yo

lo.

las conoc desde

lo

que sucedi con Carmen y Consue-

muy

pequeas, por haber llevado estre-

cha amistad con su padre, y he podido observar que su inteligencia es

una

tierra virgen

que producirla

muy

abundantes frutos

cultivada por una

mano diestra. El

mas de

han enseado, hace que muchas veces empren-

da yo
los

que

lo

la tarea

aos y

dan

les

muy

el

deseo que tienen de saber algo

de comunicarles algunos de

estudio

me han

conocimientos que

los

proporcionado, y por cierto que

me

buenos ratos cuando pendientes de mis labios procuran

grabar en su memoria las lecciones que suelo darles sobre dife-

Voy

rentes materias.

trascribir aqu la conversacin que tu-

vimos noches pasadas, porque creo que podr ser de alguna


lidad para mis bellas

Consuelo.
plicase

y amables

uti-

lectoras.

Seor don Pedro, desearamos que usted nos ex-

una cosa que hemos sabido,

si

no

le

molestan nuestras

continuas preguntas.

Molestarme? de ninguna manera; ya saben ustedes que


mi mayor gusto
poder ensearles
poco que
Consuelo. Pues contando con
bondad de
quiero que
Yo.

es

s.

lo

usted,

la

nos diga

si

que oimos

es cierto lo

la otra

noche en casa de mis

primas.

Yo.

i,Qu fu?
Que cuando en Mjico son

Consuelo.
en

Roma
Yo.

son poco

Es muy
Nosotras

bien, pero no

las seis

de

la

maana,

menos las seis de la tarde.

cierto.

Carmen,
al

mas

comprendemos que eso puede

podemos figurarnos cmo

mismo tiempo

diferentes puntos.

es

que

el sol

ser

muy

no alumbra

16

Yo.

Pa.a

que tengan antes

explicrselo ustedes es preciso

otras nociones sin las cuales seria imposible que pudiesen entenderlo.

Consuelo.

Si usted tuviera

bondad de decirnos esas cosas

la

que ignoramos, veria con qu atencin

Yo.

Lo bar

de una bola perfectamente redonda; esto


cilmente
te

si

escuchbamos.

lo

La

con muclio gusto.

figura de la tierra es la

lo

conocern ustedes f-

observan que cuando uno se embarca, teniendo enfren-

una montaa, ve desaparecer sucesivamente

j luego

el pi,

cima, de manera que lo ltimo que deja de verse es


elevado de dicha montaa; al contrario, cuando uno

se acerca ve

aparecer primero la cima, y sucesivamente los puntos

to,

mas

infe-

hasta llegar la llanura, que es lo ltimo que se presenta.

riores,

Pues

la

punto mas

el

no podra producirse este efec-

bien, si la tierra fuese plana,

pues entonces sucedera que

la

montaa

mas

se veria cada vez

pequea, pero completa, sin ocultarse ninguno de sus puntos.

Esta

es la razn por

qu

no puede iluminar

el sol

tiempo diversos pases, pues su misma curvatura


nicar su luz al punto opuesto aquel quien

Tomen ustedes una bola

de billar

le

mismo

al

impide comu-

est alumbrando.

y colquenla frente

la vela; ve-

rn como solo una mitad de ella est iluminada y la otra oscura.

Pues

mismo sucede con

lo

respecto del sol,

la tierra

y de aqu

proviene la sucesin del dia y de la noche, lo cual es otra prueba

de la redondez de la tierra.

Carmen.

Pero me ocurre una

zada de raontaas, de
liente.-

Yo.

i,

Sin

iJei

saL e:i

duda que

muy

porque aunque

s;

considerable, pero

Una

globo, es casi nada.

toda su superficie;

redonda?

Consuelo.
Yo.

La

algunas son

tierra est eri-

muy

elevadas

sa-

pesar de eso tiene la figura que usted nos dice?

moT'iaas es
totyJ

las cuales

dificultad.

lo

comparada con

volumen

naranja est llena de aspere-

embargo, dirn ustedes que no es

que sucede con

nes de la naranja sern

el

de esas

que no.

^Ya se ve

Pues eso es

sin

la elevacin

muy

pequeo que recorriese su

la tierra.

considerables para

superficie,

Esas

un

elevacio-

insecto

y estoy seguro que

muy

tardara

17

muclio tiempo en trepar por una de

ellas,

embargo, ya ven

sin

nstsdes que la naranja nada pierde de su redondez por los puntos

Nosotros somos respecto de

que presenta.

salientes

que ese insecto relativamente

la tierra lo

pudiramos ver-

si

por ejemplo, no observaramos en su circunferen-

la desde la luna

ninguno de esos picos que nos parecen tan elevados cuando

cia

estamos
se

la naranja;

al pi

de

La

ellos.

puede colegir por

las

luna

tambin tiene montaas, como

sombras que se

le

observan cuando se la

mira con un telescopio, y sin embargo, su circunferencia presenta

una lnea igual en todos sus puntos,

se eleve

mas que

los otros.

que mientras en un lugar

ma

sin

que haya uno

solo

Ahora comprendern ustedes cmo

frente la vea, una mitad estar

es

Esa mis-

es de dia, en otro es de noche.

Puesta

bola de villar puede servirles para que se cercioren.

dia,

que

iluminada, es decir,

all es

de

mientras la otra est oscura, es decir, es de noche; y en dos

puntos diametralmente opuestos, cuando en


noche, en

el

otro ser

el

medioda, y

el

uno sea

la diferencia de

menor mientras mas cerca estn dichos dos puntos,

la

media-

horas ser

[Han com-

prendido ustedes ahora, que lo que oyeron decir era una cosa

muy

natural?

Consuelo.

S seor, perfectamente.

Pero

lo

que ahora nos

ha dicho usted nos ha infundido mas curiosidad por saber otras cosas tocante la tierra.

Ser esta la ltima leccin que tendre-

mos el gusto de recibir?


Yo. No, seoritas, yo les dir cuanto gusten saber y est
mi alcance. De buena gana continuara yo hablando ustedes de

la esfera

y sus

ser otra ves.

crculos,

pero no quiero fatigarlas demasiado,

H,

LA CAMELIA.

3.

18

LU

que

el

encanto de mi amor primero

Fuiste, mujer que el corazn adora.

Ven

enjugar las lgrimas dolientes

Del corazn que

llora.

Ven, y otra vez tus plcidas


Del alma ahuyenten

Que

al eco dulce

el

de tu voz divina

Se calmar mi

llanto.

Ven, que otra vez murmure

Y la apacible y olorosa
El

cliz bese

De amor

Quiero ver

flores

al oir tu risa.

los celajes
el

matutinos

fulgor del nuevo da,

Inquietarme de amor, sentir


Latir por

Quiero la

Tu

la corriente,

brisa

de las puras

Que anuncian

caricias,

tenaz quebranto,

t,

el

pecho

Mara.

orilla del

ameno

rio

llegada esperar en la maana,

y una flor

con las perlas del roco

Ofrecerte galana.

19

Quiero verte cruzar por

la

pradera,

Envidia dando las pintadas

ver

cmo

Callan

Quiero

Como

flores,

la voz de tus cantares


los ruiseores.

al volver

contemplar tus ojos

otros dias de etemal memoria,

Gozar de

los

Un

ensueos que roe anuncian


porvenir de gloria.

Quiero embriagarme con tu dulce

aliento,

Quiero mil besos imprimir de amores


Sobre tu frente pdica j sin mancha,

De aurora

loa albores.

Quiero besar sobre tu niveo cuello

La

misteriosa cruz de tu garganta,

Mientras tu boca sonrosada y pura


Endechas de amor canta.

Canta como en

otros dias

Al blando arrullo del viento,


que tu mgico acento

Camine de

al son

En

flor

en

flor.

de tus arm^oiias

la plcida corriente

Del arroyo, dulcemente


Se oiga

Que

la voz de tu

se escuche en la

Al cruzar entre

amor.

pradera

las flores,

los pjaros cantores

Enmudezcan tu

voz.

20

Porque es dulce j hechicera

De

tu voz la meloda,

Porque es tu cantar, Mara,

El himno saato de amor.

Para m es tu dulce acento


se eleva hasta las nubes

Que

la voz de los

Cual

Que
Al

el

querubes

coro forman de Dios.

oirlo,

hermosa, siento

Embriagarse mis sentidos;

aun en tus gratos gemidos


la voz de tu

Oigo

S,

amor.

ven y canta conmigo

campo en

De
Yo

ests

cantars mi dolor.

la llanura;

cantar tu hermosura,

Que el cielo sea testigo


De nuestros tiernos acentos,
Que escuche los juramentos
Que ofrecemosal amor.

y despus,

mujer hermosa,

Aunque acabe mi existencia,


T,

el

ngel de la inocencia,

Levantars tu oracin.
Llorars sobra la losa

De mi tumba

aun en tu

Yo
ico,

solitaria,

du^.ce plegaria

oir la voz de tu

amor.

marao de 1853.

Francisco Granados Maluonado.

21

.^*.

Virgen de amor que vives en mi mente,

por quien siempre

Oye
Que

los ecos

corazn suspira,

el

de mi triste lira

te revelan

mi

ferviente amor.

Escucha, hermosa, mi sentida queja,

Escchala piadosa j calma luego

De mi pasin el amoroso fuego.


Que al mirarte, en mi pecho se

encendi.

Ah! por piedad no apartes de mis ojos

Tu

casta imagen, pudorosa

Prendida mi alma

sin verte

jAy!

No

si

no

no puedo ya

me

enciende

amas,

el

te llevaste

si

Si

Cual

las flores

mi amor ardiente

mrmol de
que en

han de morir
las

ella,

vivir.

tu helado pecho,

Si ha de existir en mi alma

Como

bella;

en

la

mi despecho

tumba

las esperanzas

vi:

mias

espumas candidas de un lago,

Como el recuerdo de un ensueo vago


Que mil goces pursimos miati;
*

Se nos ha remitido

la presente

composicin.

22

Plugiera al cielo que

La lmpara

el

destino airado,

soplando de mi vida,

En

cenizas dejar convertida

Su

clara luz mi degraciado amor.

Porque
Triste,

sin tu

amor, querida,

muy triste es

Del que rendido

la vida

te adora,

Como la cancin perdida


Pe trtola gemidora.
Ay! lejos de

Es

preferible la

Al insondable

Al inmenso

Que me

bien mi,

t,

muerte

vaco,

rido hasto

devora

no verte.

al

Porque tu grata presencia

Da

vigor

mi

existencia.

Como el calor las flores,


Que tristes dan en su ausencia
Sus quejas en sus

Porque

Con

De

t, luz

el aliento

olores.

de mis ojos,

divino

tus bellos labios rojos,

Adormeces

De mi

los enojos

brbaro destino.

Por eso cuando

la

aurora

Diamantes lquidos

llora

Sobre

flores,

Te

las

dormidas

canto yo mis amores

En mi ctara sonora.

23

cuando la noche oscura

Viene con su sombra impura

A dejar ciegos
Doy

En

al viento

mis ojos,

mis enojos

mi canto de amargura.

Pefo

viento receloso

el

De que mi
Tu blando

ruego amoroso
seno conmueva,

Plega sus alas medroso

mi acento no

jAy! que

si

te lleva.

t lo escucharas,

Idolatrada mujer,

Mis pesares endulzara^,

en un Edn de placer

ly^i

ama^rgo

existir, ca,mbiara,s.

Mas ya que el viento celoso,


De que mi ruego amoroso
Tu blando seno conmueva,
Plega sus alas medroso

mi acento no

En

estos sentidos vales,

Donde mi amor
Mira mi tmida

te lleva,

se

refleja.,

queja,

tus ojos celestiales

Hblenme

tras esa

reja,.

Mjico, marzo 12 de 1853.

Jess del Cokral.

24

UNA APARICIN NOCTURNA.

El doctor ingls Fowler. obispo de Glocester principios del


siglo

XVIII, era de

que tuvo con

Desde

la

que crean en apariciones, y se cuenta

los

juez Powell la siguiente conversacin:

el

ltima vez que nos vimos,

le dijo

el

juez, he tenido

una demostracin palpable de que hay apariciones nocturnas,

Celebro mucho que se haya usted convertido

cunteme usted

Voy

pormenores de

los

all, milord.

Era, deje usted acordarme,

sado por la tarde, entre once

que de

las once;

la

verdad; pero

la historia.

doce, pero

mas

el

jueves pa-

cerca de las doce

ya estaba yo acostado, cuando derepente me des-

un ruido extrao, y oigo que alguno subia las escaleras y


dirigia mi cuarto con pasos graves; se abri de pronto la

pierta
se

puerta, yo descorr mi cortina

vi penetrar

una

luz dbil

con-

fusa

De
Era, en

color azul sin duda'?

^;,

un personaje

efecto,

alto

de un azul plido, milord, y tras ella venia


flaco,

con los rizos del cabello canos; cubria

y flojo, sujeto la cintura con una correa; era su barba espesa y cenicienta, y llevaba un gran gorro de
pieles que le cubria la cabeza, y un garrote largo en la mano
su cuerpo un ropn largo

Asustado con esta

visin,

me qued

por algn tiempo inmvil y


se acercaba fijando en m

en silencio; entre tanto, aquella figura


su vista,

^Y

y por

fin le dije:

quin eres? de dnde vienes?

qu respondi? cunteme usted, qu

Esta fu su respuesta:
perdn de usted

que

me

"Soy

el

dijo?

sereno de esta calle,

he atrevido pubir para avisar

la puerta de la calle se

cierran no ser extrao que

ha quedado

abierta,

y con

los criados

y que

si

amanezcan robados."
(Penny Magasinc.)

no

la

25

Un

soltero cotorrn, de estos

que venden sus obsequios mas ex-

presivos al bello sexo, pero que llegando puntos formales, tal

como el matrimonio, tocan retirada

al

momento, hacia mucho tiem-

po que frecuentaba una casa donde habia

tres seoritas

hermanas,

sin que hubiese dejado entrever cul era la preferida en su cora-

zn.

Cansadas

las nias

de

la

incertidumbre en qu3 las tenia

el

caballero con sus atenciones generales todas, exigieron de l, por

medio de un amigo, que manifestase cul de


tunada,

y en

la siguiente

las

tres era la afor-

dcima dio su contestacin:

Teresa, Juana y Leonor

En

competencia las tres

Exigen diga cul

La que

prefiere

es

mi amor

aunque parezca

-^

^S

rigor

Digo pues que amo Teresa

No

Leonor cuya agudeza

Compite consigo ufana

No

aspira

Que no

La

mi amor Juana

seorita Teresa fu la primera que se apoder del papel,

ley as:

Teresa, Juana

En

y Leonor,

competencia las

tres.

Exigen diga cul es

La que

-^

es poca su belleza.

prefiere

mi amor;

LA CAMELIA.' 4,

26

aunque parezca

No

rigor.

amo Teresa,

Digo, pues, que

Leonor, cuya agudeza

Compite consigo ufana;

No

LeoBor pidi

el

mi

aspira

Que

am.or Juana,

no es poca su belleza.

papel para cerciorarse de

sa era la preferida,

y lej

si

su hennana Tere-

as:

Teresa, Juana y Leonor,

En

competencia

I^a

que

prefiere

tres,

la,.s

pxigen diga cul

es

mi amor:

aunque parezca rigor

Digo, pues, qu

No.

amo

Teresa*?

Leonor cuya agudeza

Compite consigo ufana:

No aspira mi amor Juana


Que no es poca su belleza.
Bien, dijo Juanita, yenga

el

p^pei, que yo soy la querida, y

ley de este modo:


Teresa,.

En

Juana y Leonor,

competencia las

tres,

Exigen diga cul es

La que

prefiere

mi amor:

aunque parezca

rigor

Digo pues qu, amo Teresa?

No. A Leonor cuya agudeza

Compite consigo ufanal


No. Aspira mi amor Juana

Que no

es

poca su belleza.

Nos hemos quedado como estbamos,


po.
la

Encargaron, pues,

dcima con

la

al

amigo

dijeron las tres

un tiem-

confidente, pidiese al caballero

puntuacin verdadera, pues por la copia que ha-

27

bia

mandado nada

podiaii sacar en claro.

Despus de

miiiclia

ex-

cusas j di|acio||es, se las envi en los trminos siguientes:

Teresa, Juana

En

Exigen diga cul

La que

j Leonor,

competencia las tres,

prefiere

es

mi amor:

aunque parezca rigor

Digo pues, qu, amo Teresa?


No. A Leonor cuya agudeza

Compite consigo afana?


No. Aspira mi amor Juana?
Qu!

no! es

Q,9da,ria,n l,ai^,.s,eori^as

poca su belleza.

tan desengaadas de sus pensa,mien-

tQs amorosos, ,qoiaa conv^Bcidas de lo iiecesa,rio

gaarse ni engaar_

los

dems,

que es para no en-

el.esti^dio yla,prcti,ca^de las re-

glas de ortografa.
(Copiado.)

Bii,SMJS im
Una joven puede

^A

muy bien

bablar

el

liirrem,-,

francs y

el italiano,

pue-

de repetir algunos pasajes de un volumen de extractos, tocar co-

mo un

profesor y cantar como una sirena; tener su aposento adornado con dibujos, pinturas y floreros hechos por ella: adems, puede bailar como la misma Sempronia, y sin embargo, creemos que

puede estar

Estoy

muy mal

lejos

lidades; todas

educada.

de negar su valor

todas y cada una de estas cuason elegantes, y muchas probablemente contribu.

yen perfeccionar una culta educacin.

Estas cosas pueden ha-

cerse con medida, hasta, cierto grado; pero

dispensables.

Muchas son

Adems, como parece qae


lor

de todo

lo

el

hay

graciosas, pero

otras

que son

mundo conoce perfectamente

que ^iende embellecer

ja vida,

tuno detenemos mas sobre su importancia.

in-

"es necesario una."

no

el

va-

me parece opor-

28

Aunque un

elevado nacimiento autoriza una joven para apren-

der las artes establecidas, permitidme que pregunte: [es acaso

verdadero

fin

de

la

larinas, cantatrices,

La mayor

ras?

tocadoras, pintoras,

dos seguir alguna

seria extrao

profesin,

j su

espritu se

superficial

que se

les

separase del ejercicio de su profesolo

un conocimien-

de las profesiones de todos los hombres, sin una

previa y definitiva aplicacin la suya propia?


las seoras, en

la

que debe

esposas, madres

directoras de familia.

Por

ocupa necesaria-

objeto.

que establecieran sus ocupaciones con

sin,

to

grabadoras y bordado-

parte de los hombres estn comunmente destina-

mente en alcanzar su

No

el

educacin que las mujeres de rango sean bai-

fijarse

La

profesin de

su instruccin, es la de hijas,

tanto, debe dedicrsele estas varas condiciones,

y sumi-

un fondo de ideas y principios, cualidades y hbitos


haga capaces de cumplir, segn lo pida la ocasin, con

nistrarles

que

las

estas respectivas obligaciones.

Porque aunque

las artes

que

solo

embellecen la vida deben excitar la admiracin, sin embargo, cuan-

do un hombre sensato trata de casarse, es una compaera


necesita

No
y

y no una

la

que

artista.

busca una criatura que sepa pintar, tocar, cantar, dibujar

un

bailar; buscar

ser

que pueda animarle y aconsejarle, un

que raciocine y reflexione, que sienta, juzgue y discurra; un


ser, en fin, que le auxilie en sus negocios, le alivie en sus cuidados,

ser

suavice sus pesares, purifique sus goces, fortalezca sus principios

y eduque sus

hijos.

Hannah More.
(Traducido del ingls, para

la

Camelia)

ANCDOTA.
En un

teatro de provincia, en

que

las faltas los ensayos eran

frecuentes por parte de los actores, dio orden el regidor encarga-

que

el

Concurri

al

do, de

muy

que faltase al dia siguiente seria puesto en la crcel.


ensayo nuestro regidor, que segn noticias no era

lince ni entendia

de achaques teatrales, y al comenzar

fona oy decir al director de orquesta:

"Pues

la crcel

mente acalorado.

"Aqu

cuando venga," grit

el

la sin-

un hcmoV^
buen regidor sumafalta

I.

LOS DESPOSADOS.

i ENETREMOs

de uno de los mas hermosos palacios de la

al fondo

antigua ciudad de Bolonia.

En una

cmara, cuyo artesonado de ciprs espa-rcia un olor

aromtico, una joven sentada en


clinada sobre
habilidad,
ca

un

un

bastidor, se

de lino

tejido

animada de una dulce

media voz, descubran


lla,

el alfizar

de una ventana

muj

fino

alegra,

el jbilo

casi trasparente.

las canzones

Pare-

que modulaba

inocente de su alma.

Sin ser be-

Leonor poda agradar por la expresin noble y tranquila de

su rostro, por la bondad perfecta que expresaban sus ojos,


da presagiarse ya, en la virgen modesta, la esposa

cariosas

la

y pomadre

vigilantes.

Trabajaba
so!,

in-

ocupaba en bordar, con maravillosa

sola,

y su

voz

murmuraba dulcemente

Himno

el

al

con que un pobre de Jesucristo, -Francisco de Asis, acababa

de dotar

la Italia,

cuando se abri

la puerta

joven, quien Leonor salud con una sonrisa

de cabeza afectuosas.
en pi delante de

mado y

l,

El joven

guardando

sombro, como

si

dando paso un

una, inclinacin

se dirigi al bastidor
silencio;

sostuviese

y qued

su rostro parecia ani-

una lucha

interior

muy fuer-

30

te

para su voluntad; en Sn, tendi

bordaba

la

joven,

le dijo con voz

"Qu

con lo insignificante de la pregunta:

hacia

el tejido

qu.e

ests haciendo, prima"'?

"Ya

j mirndolo con dulzura:

Ella levant los ojos,


Lotario, bordo

mano

la

mal segura, que contrastaba

lo

ves,

un velo."

bruscamente.
Para
para m; para. ...
Leonor, escchame,
Ab! ya
t? replic l

S!

entiendo.

eres

buena y yo

amo;

te

de indulgencia, de ternura.

No

quiero hablarte.

te
.

concluy la frase: ella

amo como

una hermana

llena

pero. ...

escuchaba sentada, con

lo

bajos, tranquila en apariencia,

recogida

los

como siempre.

ojcs

El jo-

ven continu con voz mas tmida:

Nos han desposado antes que conocisemos


promiso que nos habian hecho contraer. ... y.

valor del com-

el

Vacil todava; Leonor estaba plida; su mano, que jugaba con


la aguja,

temblaba un poco; quiso hablar,

espir en sus

la voz

labios, pero recobrndose inmediatamente, dijo con tono firme

bondadoso:

Y ese compromiso,
to es lo

que quieres decirme, no

Leonor,
to

Lotario, desearas no llevarlo cabo; eses verdad?

replic l turbado, no te ofendas;

que mereces;

el

yo s todo

el afec-

corazn donde t reines no debe abrigar otra

imagen, y precisamente porque ya no puedo ofrecerte esa adhesin nica, he querido mas bien hablarte hoy con franqueza.

Y has hecho muy

bien,

Leonor con mucha dulzura.


padre, y mi tio, hubiese yo
hecho todo

lo

primo mo, y

te lo agradezco, le dijo

Si conforme los deseos de tu buen


recibido tu fe en los altares, habria yo

posible por darte la felicidad:

deber y mi gloria. ....

Dios

cmplase su voluntad!

lo

tal

hubiera sido mi

ha dispuesto de otro modo. ....

Pero

derechos de desposada, no abdico

si

los

renuncio sin trabajo los

de hermana

Amas,

Lotario! y quin amas?

No conoces

mas que su nombre, Leonor;

la

joven quien

amo, con quien deseo casarme, se llama Beatriz Fransoni.


Este nombre parece que reson en

los oidos

de Leonor como

31

Dirigi su primo

una campana meral.


ternacin,
triz

le

Franzoni!

Qu

una miraua de cons-

dijo en voz baja, con una especie de espanto: Beala

hija de

un

Pobre Lotai-io!

gibelino!

respondi l con tristeza,

quieres, prima?

el

corazn

no discute.

Pero tu padre jams consentir

enligarse,

con un soldado de

trono de san Pedro,

los

l, fiel

sosten del

HohenstauFen, de esa

raza detectada!

Beatriz

es inocente de las acciones de su padre.

suponien-

do que esas acciones sean un crimen.

Oh
adictos
rios

Lotario! acurdate del

han hecho

la Italia!

mal que

La

los

Hohenstauffen j sus

santa sede oprimida, los vica-

de Jesucristo humillados por un poder temporal, hollados los

pueblos, desconocida la religin, envilecidas las costumbres


este es el

mal que han hecho entre nosotros

los prncipes

de la ca-

sa de Suabia.

Pero, y Beatriz qu ha

hecho? replic]

el

joven con impa-

ciencia.

Nada mas que

un nombre aborrecido por tu padre.

llevar

Jams, jams consentir en esta unin!

Jams tendr

otra mujer! exclam el impetuoso Lotario.

Estas palabras penetraron

el

corazn de Leonor, pero se ccn-

tuvo y dijo su primo:

Esta noche,

tos.

tus primeros lazos quedarn disuel-

Lotario,

.. sers libre!

IL

LA RUPTURA.
Una

hora despus, en

ble Bentiroglio,
el

el

anciano acababa de dejar

lencia.

gabinete del padre, de Lotario,

Leonor estaba arrodillada

Se paseaba por

el

y que

el

no-

al lado del silln

que

parecia haber repelido con vio-

cuarto con el rostro sombro, las cejas

32

fruncidas,

que Leonor inmvil pareca una imagen viva

cnieritras

El anciano

de la reaJigacion.

Querrs

se le acerc

decirme, sobrina mia,

No tengo deseos de casarme;

el

le dijo

bruscamente:

motivo de esta ruptura?


por Lotario una amis-

solo siento

tad de pariente, de hermana.

Y qu importa?
gn

te

desagrada mi hijo? has notado en l

al-

defecto que te parezca m_al1

Nada veo

en mi primo que no sea apreciafoie; pero, por fa-

Permitidme que reco-

renunciad este proyecto.

vor, tio mi,

bre mi libertad

y que mi primo recobre a suya.

seremos

muy

felices.

Su voz

se debilit al decir estas ltimas; palabras.

y murmur:

sacudi la cabeza

-Los tiempos cambian y empeoran; antes,

decan la voluntad de los padres


la suya.

El anciano

Adems, sobrina mia,

tutores.

hijos
. .

y pupilas obe-

hoy nos imponen

tu padre te dej grandes bienes

para que yo pueda violentar tu inclinacin y forzarte entrar en

mi

la

Si fueses pobre,

familia. ...

cer.

mano de mi

yo sabra

lo

que debia de ha-

pero jams obligar la opulenta heredera que acepte


hijo.

. .

Eres

libre.

estas palabras, el corazn de la joven pareci romperse; sus

sollozos, contenidos

gamente con

la

por tanto tiempo, estallaron al

fin; llor

cabeza apoyada en una mesa de bano.

ciano la mir asombrado

Leonor, qu

tienes?

le dijo al fin

Habame con

amar-

El an-

con dulzura:
confianza.

Ests arre-

pentida de lo que bas dicho? deseas contraer otro compromiso?

Habla qu

tienes?

Nada! respondi
Vuestras palabras
na.
si

. .

me

ella precipitadamente,

pero ahora ya estoy contenta,

feliz.

nada,

me han

parecieron amargas,
.

. .

tio

mi

causado pe-

quiero ser libre,

puedo, como antes, prodigaros mis cuidados de hija, quedar

satisfecha.

El conde Bentiroglio sacudi

Leonor, ima

la cabeza

dijo

en tono grave:

hija no debe tener secretos para su padre!

33

III.

LOT ARIO
Desde aquel dia

se avis los parientes

y amigos de

la familia

Bentivoglio, que la unin proyectada tanto tiempo antes, acababa

de romperse.

Compadecieron Lotario, porque perdia una es-

posa amable y

rica;

censuraron Leonor, que rehusaba por un

capricho inexplicable la

mano de su

amigo de su infancia, del

pariente

hijo de aquellos

que

mas
le

cercano, del

hablan servido

de padres y que la hablan amado tan tiernamente.


Su resolucin sirvi de texto para mil comentarios diversos, y casi todos
ofensivos: unos creian que despreciaba Lotario porque no posea

mas que
la

los restos

causa de

los

de una antigua fortuna, noblemente sacrificada


soberanos pontfices; otros afirmaban en voz

baja y con aire indignado, que la joven habia escogido otro novio

en

el

partido de los Gibelinos, que iba hacer alianza con los an-

tiguos enemigos de su raza

abdicar las conviciones cimenta-

das por la fortuna y por la sangre de sus belicosos antepasados;


los mas indulgentes la acusaban de capricho, de vanidad, y la pobre joven no tenia quien la defendiese contra aquel sordo mur-

mullo que se elevaba en perjuicio suyo.

nadie!.

.:.

ni

aun

aquel por quien se habia sacrificado!

Cuando oprimida
anciano Bentivoglio

as por secretos pesares, por la frialdad del

y por

la censura pblica, cuyos

amargos

tes-

timonios no se le disimulaban, senta la necesidad de encontrar

su lado un corazn amigo, confidente de sus penas, la pobre Leo-

nor dejaba la cmara sombra y

triste

donde trabajaba rodeada

de sus dems, y se diriga seguida de su nodriza la capilla sepulcral de los Bentivoglio, dedicada al papa san Dmaso y situa-

da en

la

antigua iglesia de San Pablo.

Se arrodillaba cerca del

sepulcro donde pocos meses antes haban sepultado su madre


adoptiva, la

madre de Lotario.

bernculo santo

All

solo all, delante del ta-

cerca del atad en que reposaba un corazn que

LA CAMELIA.-

34

la habia

amado tan tiernamente,

consuelos;

all

cis el fondo de

t,

mi corazn j

hijo!.

encontraba refugio

"Dios mi! vos cono-

sabis bien que no soy orguUosa ni

Madre mia! t sabes cunto

avara.

de tu

la pobre nia

podia decir libremente:

me ha

costado la felicidad

Protector de los hurfanos, ruega por m!

. .

madre mia, ruega, ruega por m! ruega por tu

hijo, ruega....

por Beatriz!"

Habra sentido menos

mundo,

juriosas del

si

biese dado crdito con

los falsos testimonios, las sospechas in-

Bentivoglio, su padre adoptivo, no les hu-

mucha

Un

frecuencia.

dia,

despus de

haberle hecho varias preguntas respecto de sus proyectos para


porvenir,
dijo el

"Has

conde con severa frialdad:

nor, pero no olvides que

una barrera

otros

el

las cuales contestaba Leonor solo con evasivas, le

atraera sobre

eterna,

t la

lo

que

Leo-

te parezca,

hay una cosa que levantara entre nosuna cosa que no perdonar jams y que
un

justa venganza del cielo: una alianza con

Gibelino!"

Leonor baj
tario,

los ojos

ruborizndose como

que estaba presente,

fuese culpable; Lo-

si

palideci; quiso hablar, pero la indig-

nacin que aquella sola idea haba causado su padre,


call

guardando en su pecho

confidente
l

el secreto fatal del

la austeridad de su carcter,

contuvo;

Entre tanto, su padre pareca sentir por

vctima.

una ternura cada vez mayor; frecuentemente

ros de su confianza

lo

que su prima era

para darle

se despojaba de

los testimonios

mas

desprecio de Leonor, por la prdida de una brillante fortuna,

prepar celebrar con un festn


la

Un

menoredad.

cla-

estimacin; pareca querer consolarlo por el

el

se

da en que su hijo saliese de

gran banquete reuni en efecto en

Bentivoglio todos los seores Gelfos de Bolonia;

el

y desde

palacio
el

fon-

do de su oratorio, donde se haba retirado tristemente en aquel


da de fiesta

el

regocijo,

Leonor escuchaba

jbilo bullicioso de los convidados.

el

ruido de las

siva alegra, no llegaban hasta ella sino para

bacin interior;

le

voces

Aquellas olas de expan-

aumentar su tur-

pareca que una gran desgracia amenazaba

y que la fiesta de aquel da seria seguiCuando lleg la tarde quiso bajar


da de un sombro maana.

aquella casa tan alegre

35

un momento su jardn particular, en que cultivaba algunas flores


para

la

Madona y algunas

plantas medicinales para los pobres;

atravesaba con ligero paso, una larga galera tapizada de a,rmadu,

duras que brillaban con


ta

el sol poniente,

Lotario apareci ante

ella,

plido

cuando se abri una pueragitado,

como un hom-

bre que va tomar una decisin de vida de muerte.


dijo ella involuntariamente,

S. respondi l

con precipitacin, es preciso

Mi buena

Adis, Leonor, adis!

so

"Lotario,

abandonas tus convidados?"


es preci-

prima, no

me

olvides!

Al

decir estas palabras interrumpidas, bes la

nor y se alej rpidamente.. ...


Lotario no la oia,

ella quiso llamarle

al cerrarse tras l la

lera, se ocult los ojos

mano de Leo-

de su prima.

pero

pesada puerta de

la

ga-

Esta, llena de inquietud,

hubiera deseado hablar Lotario para obligarlo que se expKcapero no se atrevi dar un paso en aquella casa llena de ex-

se;

traos entregados la animacin de un largo

y festivo banquete.
Entr su cuarto y or por mucho tiempo.
despus, el silencio de la noche y la calma que reinaba en la casa la tranquilizaron un poco. ... y se durmi apaciblemente.
.

La maana
anuncian
oy que

los sueos confusos

el espritu

que

de Leonor, cuando

Se levant precipitada-

vio su nodriza delante de ella, con aire la vez sor-

"Oh, mi querida

prendido y espantado.
te;

muy avanzada y

llamaba una voz trmula.

la

mente y

estaba ya

despertar flotaban en

el

. .

monseor

te llama.

hija!

exclam, levnta-

..."

Leonor, sorprendida su vez, se puso una larga bata blanca,


sujet con

un

alfiler

de oro las flotantes trenzas de su cabello

corri al gabinete del seor de Bentivoglio.

sentado en una actitud forzada de tranquihdad; tenia en la

una carta

abierta,

pero aquella

mano temblaba y

blancos estaban empapados en sudor.

El anciano estaba

mano

sus cabellos

Lee, dijo Leonor dn-

dole la carta.

Ella obedeci y ley


^^

lo siguiente:

Padre mi:

"Cuando

encontris esta carta

ya habr abandonado vuestra

36

casa

mo

j no me

atrever volver

si

vos

mismo no me

A-

llamis.

la hija de un Gibelino, de un hombre quien habis consi-

derado como enemigo personal; no puedo esperar que sancionis


esta boda, de la que depende mi felicidad;

me

bertad que

y aprovechando

conceden mi edad y las leyes,

me

che con la mujer que he escogido, con Beatriz Franzoni.

donadme, padre mi, perdonadme! no permitis que

que turban

establezcan entre vos

la Italia se

la

li-

enlazo esta noPer-

las divisiones

y vuestro

naos recibir vuestros pies vuestro hijo nico y

hijo; dig-

la sola

com-

Ruego mi buena prima Leonor

paera quien puede amar.

que interceda por m, y yo imploro vuestro amor y vuestra indulgencia.

LOTARIO."

Gran
Ha

Dios! exclam dolorosamente Leonor, ha partido!

partido!

ha partido

el hijo

respondi Bentivoglio con furor concentrado,


desobediente,

se con los opresores de Italia,

el

vasallo rebelde;

y dentro de poco, no

ha ido unirlo

dudo, servi-

r bajo las banderas de Suabia, llevar la guerra al seno de su


patria, perseguir con su espada insolente los

fieles

soldados

del vicario de Jesucristo: ha partido! ha dejodo la casa de

sus

antepasados! pero juro que esta casa no lo volver ver ni vivo


ni muerto: sus dias sern diezmados, su herencia

porque la maldicin de su padre pesa sobre

dada

otros....

l!

Leonor, espantada de aquellas palabras, sehabia arrojado los


pies de su

tio,

y no pudiendo hablar, abrazaba sus rodillas con


El anciano se desprendi de ella violentamente

afn suplicante.
la

mir encolerizado y

sin

embargo,

le dijo

con un tono de amarga reconvencin:

hubieses consentido en ser su esposa, na-

si

da de esto hubiera sucedido!

Ya

era

mucho para

el

despedazado corazn de la joven.

cay desmayada.
(Continnar.)

37

CAMCIOM,
Astro divino

Baa su

De los amores,
T que las flores

Cndida y pura,

frente

Besando vas,

De su ternura
Dame razn;

Dime, luz

desde

el claro

Zafir del cielo

Dicha y consuelo

Mandando

ests;

T que contemplas
Desde esa altura

bella.

Cuando te mira.
Por quin suspira
Su corazn.
Dime, aunque muera,
Si fementida

La llama pura
De mi pasin,
D^si me ama
La que yo adoro,

De m

O^en vano imploro

Mienten amores

Su compasin.

A mi rival.

Tal vez ahora

Di si orguUosa
Con su belleza

Sus

En

ojos bellos

tus destellos

se olvida,

Luz

celestial!

sus ojos

si

Fascinadores

su grandeza.

Fijos estn,

Burla mi amor,

Y conmovida

Tu

De noble cuna.
De mas fortuna
Que el trovador.

luz bendice;

Tal vez

Su

te dice

tierno afn.

en otro piensa

38

Dime si goza
Cuando yo peno

si

en su seno

Reina

el placer.

Que abandonado
Mi mal avanza,
Que una esperanza
Tengo no mas.

Pura y brillante!
Pues inconstante

Que su recuerdo
Mi muerte impide,
Que no me olvide,

No

Luna, jams.

Mas

calla oh luna

puede

ser.

Recuerda, virgen

Pobre poeta,

Del firmamento

Yo no poseo
Mas que un
Una ilusin.

El juramento

Que

pronunci,

Cuando en mis brazos,


Enamorada,

Su amor

deseo,

eterno,

Dejar memoria

Con su mirada

De mi

Me

Noble ambicin.

cautiv.

notoria

Desde esa esfera

Que

Donde

Para su frente

te

Mi hondo
Mndale,

miro
suspiro

si

no tengo

Perlas de Oriente,

Dila tambin

s:

Cubre de besos

Que

Su blanca frente,

Que

Tengo guirnaldas
Para su sien.

ella

aun ausent

Pensar en m.

en vez de perlas

de esmeraldas

Dila que ciego

i,Qu

Siempre

Que

la adoro,

mas

su

tesoro

belleza'?

Que es mi tesoro,
Mi tierno amor;
Que solamente

Qu mas grandeza
Que mi pasin?

Por

Que en mi abandono

ella canto.

Que enjugue
De mi dolor.

el llanto

Mjico, marzo d 1853.

Dila, astro puro,

Tendr por trono

Mi

corazn.

-Julin Montiel.

39

SEGUNDA LECCIN.

De

vyoNsuELo.

la esfera,

Qu

puntos y crculos mximos.

trae usted ah, seor don Pedro, tan envuel-

to

y con tanto cuidado'?


Yo. Es la esfera terrestre,

se la traigo ustedes para continuar nuestras lecciones de geo-

grafa, segn les promet.

la tierra

es decir,

Ya

en miniatura;

ven ustedes que la esfera es un

cuerpo redondo como la tierra y que tiene pintados los mares, los
segn sus respectivas situaciones;

rios, las islas, los reinos, etc.,

su objeto es facilitar los conocimientos geogrficos, presentando

en pequeo todo

lo

que hasta ahora se conoce de nuestro globo.

Advertir ustedes de paso, que aunque hemos dicho que la

tier-

ra es perfectamente redonda, por las observaciones de algunos

gegrafos distinguidos se sabe que es algo aplastada hacia los polos, del

mismo modo que una naranja;

cia es tan pequea,

que

sin

embargo, esta diferen-

sin error sensible se representa la tierra

por medio de una esfera perfecta, como

la

que tienen ustedes

la

vista.

Carmen.

esas otras piezas que

acompaan

la esfera

que parecen un armazn, ofrecen tambin una utilidad tan grande como la esfera misma?

40

Yo.

S, seorita,

j voy

explicar ustedes su uso, descri-

biendo una por una las partes de que se compone este ltimo apa-

He

rato.

dicho ustedes lo bastante respecto de la esfera; solo

aadir que gira libremente en derredor de un eje para imitar el

movimiento de

Consuelo.

la tierra,

que gira

Antes de pasar

sin cesar de Poniente Oriente.

adelante, quisiera yo que usted

se sirviera explicarnos algunas cosas

conocemos bien: por ejemplo,

Yo.

Tiene

los polos.

usted razn, seorita; deb comenzar por ah.

Pues sepan ustedes que en


principales,

que ha nombrado y que no

que son

la geografa se consideran

el Zenit, el JYadir, los

doce puntos

cuatro puntos llama-

dos cardinales, los dos polos, los dos equinocciales,

los

dos sols-

ticios.

El Zenit

es

un punto que debemos imaginarnos en

cisamente encima de nuestra cabeza; y

el

el cielo,

pre-

Jfadir es otro punto

tambin imaginario, pero enteramente opuesto

Zenit, es decir,

al

va dar cabalmente debajo de nuestros pies.

Consuelo.
su zenit

Yo.

Segn

y su nadir

eso,

cada punto de

deber tener

la tierra

particular.

Sin duda que

s,

y por

cambiemos de

eso cada vez que

posicin geogrfica, es decir, cada vez que pasemos de

de la tierra otro, cambiar tambin nuestro zenit

H Carmen. Y
sol

cuando dicen en

un lugar

nadir.

"tal dia pasa el

el calendario:

por el zenit de Mjico," qu se da entender?

IfiYo.

Quiere

mente

al sol

mos que

que en ese

dia,

Mjico

presenta directa-

le

est en el cielo sobre Mjico.

Y puntos
Son cuatro puntos

Carmen.
Yo.

decir

su zenit, esto es, aquel punto imaginario que supone-

los

cardinales,

qu son?

colocados en cruz,

se llaman Jforte

Setentrion, Sur Medio da, Este Oriente, Oeste Occidente.

Y cmo conoceremos
Para
que

Carmen.
Yo.

eso es la brjula,

la direccin de esos puntos?

sin

ya habrn

visto

aunque

haga dar muchas vueltas

nida.

se

que

la

punta de

la

duda conocen ustedes, y

aguja mira siempre


la caja

al

Norte,

en que est conte-

41

Consuelo.
Yo.
nar

En

Pero

si

no tenemos brjula?

puntos cardinales, que aunque no puede sustituir la br-

los

jula, es sin

embargo bastante exacta.

por donde nace

el sol;

el

los

en este caso tendrii la cara vuelta al JVor-

la^espalda al Sur, la

quierda

Pnganse ustedes con

mano derecha seale^arpunto

brazos en cruz,^de manera que la

te,

una regla para determi-

ese caso les dar ustedes

mano derecha

sealar

el

Oriente

la iz-

Poniente.

Los polos son


pone pasar por

los

el

extremos de una lnea imaginaria que se su-

centro de la tierra

esta lnea^est representada


tlico que^ustedes ven.

La

"en la

y en derredor

extremidad de

cia el Norte, se llama polo del JVorte,


.

Respecto de
hablado de

los otros punto, los

los crculos,

la cual gira;

esfera artificial por el eje

la

la lnea que, est

meha-

opuesta polojdel Sur.

dejaremos para cuando hayamos

pues es necesario conocer primero estos

para comprender aquellos.


Losfcrculos principales que se consideran en la esfera son diez,
denlos cuales, seis se llaman
res; los

mximos

mximos mayores, y cuatro meno-

son, el ho7'izonte, el meridiano,

el

ecuador,^ la

y los dos coluros


Consuelo. Sabe usted, seor don Pedro, que nos ha de cos-

eclptica

tarJtrabaj o retener todas esas nociontsl

Yo.

Por

atencin,

qu, seorita? no se necesita mas que una poca de

y sobre todo, no desanimarse.

Yo bien conozco que

esto

vez les parece ustedes rido; pero todos los principios de

tal

una

ciencia lo son,

que

lo indispensable.

mo

y or eso no procuro ensearles ustedes mas


Vamos, aprendan ustedes esto y vern co-

pronto^;llegamos otras cosas

Carmen.

Pues

siga usted,

mas amenas.
que yo har todo

posible por

tomarle gusto y aprenderlo.

Consuelo.
Yo.
el

Y vo tambin.

Pues

horizonte es

contando con ese buen nimo, dir ustedes que

un

crculo

mximo que

divide al globo en dos par-

tes iguales, llamadas hemisferios, superior e inferior.

Advertir

ustedes que los gegrafos consideran dos horizontes:

el

LA CAMELIA.

6.

natural

42

sencihk,

el

El primero

racional matemtico.

es aquel cr-

culo que observamos al derredor de nosotros cuando nos hallamos

en una extensa llanura, en aquel punto en que nos parece que


cielo

El racional

la tierra se unen.

visto,

mismo

es ese

la superficie de la tierra, sino desde el centro.

no desde

racional es del que les hablo ustedes

que

el

el.

crculo, pero

El

usa siempre

se

en geografa.

Consuelo.
Yo.

para qu sirve

,Y

Principalmente

el

horizonte?

para marcar

sirve

la

de la noche, as como la salida y puesta del

duracin del dia

sol,

de la luna y de

las estrellas.

El meridiano
mente sobre

un crculo mximo que cayendo perpendicular-

es

horizonte, divide este y al globo en dos partes igua-

el

leo llamadas hemisferios, oriental

por

mundo.

los dos polos del

occidental; este crculo

Se pueden imaginar

El meridiano

tiene este

parte superior de

cima de

Es

el

nombre porque cuando


medio da para todos

Ecuador qu

otro crculo

mente distante de

y adems hay
los

el

el

de bronce.

Sol llega la

lugares por en-

los cuales pasa.

Carmen,
Yo.

l, es

me-

suelen pintar veinticuatro,

ridianos, pero en los globos solo se

correspondientes las horas del dia,

infinitos

pasa

es?

mximo cuyos puntos estn

los polos; corta al

todos igual-

meridiano en ngulos rectos,

divide al globo en dos partes iguales llamadas hemisferios, bo-

real

austral.

Se llama Ecuador, porque cuando

be este crculo, es

dia igual

el

el

Sol descri-

la noche en todos lo puntos del

globo.

La

Eclptica es

un

crculo

Ecuador, de manera que


de l en otros dos.

La

mximo que

lo toca

corta obHcuamente el

en dos puntos y est separado

Eclptica representa el camino que pare-

ce seguir el Sol en el curso de

un ao, y

la posicin

que tiene res-

pecto de la tierra en toda su carrera.

Carmen.

Solo

faltan los coluros para concluir la descripcin

de los crculos mximos.

Yo.

Pues

los coluros

pendicularmente sobre

son dos crculos mximos que caen per-

el

Ecuador, cortndose en

los polos del

43

Uno de

mundo.

el

Ecuador

cios,

el

ca

pasa por

los

dos puntos en que la Eclpti-

se tocan; estos dos puntos se

llaman

los equinoc-

coluro corespondiente, coluro de los equinoccios.

pasa por

mas

ellos

los dos

puntos en que

la Eclptica

el

distantes; estos puntos se llaman solsticios,

por

ellos

son

mas que unos meridianos que

pasa, coluro de

los solsticios.

En

El otro

Ecuador estn

el

coluro que

realidad, los coluros no

sirven para marcar el principio

de las estaciones, y en esto se distinguen de los otros.


Respecto de los equinoccios y solsticios, dir ustedes que los primeros
se llaman as, porque cnando el sol llega cualquiera de ellos, el
dia es igual la noche en todos los puntos de la tierra.

Consuelo.

Pues no

es eso lo

Yo.

Sin duda; pero note usted que estando

ra de los equinoccios, est en

Consuelo.
Yo.

Los

el

el

Sol llega

Es verdad. Y

dias la

misma

Carmen.
que

falta

Sol en cualquie-

los solsticios?

solsticios tienen este

ao: en junio

el

Ecuador.

llega cualquiera de ellos, parece

lo

que sucede cuando

Ecuador?

al

nombre porque cuando

el

Sol

que est por espacio de varios

distancia del Ecuador;

esto sucede dos veces al

en diciembre.

Si le parece usted, seor don Pedro, dejaremos lo

para

la leccin siguiente, porque queremos aprender bien


que nos ha dicho usted en esta.
Yo.
Con mucho gusto, seoritas; con tal de que ustedes se-

pan, nada importa que empleen aos enteros en


ta ciencia.

En

la tercera leccin tendr

ustedes de los crculos menores


ser

muy

y de

el

el estudio

otras cosas

que no dejan de

importantes, como las zonas, los climas, etc.

no se desaniman, yo

les

mas que

lo

grafa algo

de es-

gusto de hablarles

Si ustedes

prometo que dentro de poco sabrn de Geo-

que saban antes.

->^s:>^-^s?'^^^^

H.

44

coBtumbxm u qubob singulares

he al%ixnoB

pranQ]C0 celebres.

ALGUNOS

hombres

han tenido una predileccin mar-

ilustres

cada por un dia determinado del ao; ya se sabe


por

el

Carlos
to

la de^^Napoleon

20 de marzo.;

amaba

el

dia de

San Matas, (24 de

febrero),'y el san-

todo, porque en semejante dia fu electo emperador;_fu co-

ronado,

y en ese dia tambin hizo prisionero al rey Francisco I.


El mismo emperador naci el dia de San Matas (24 de febre-

ro de 1500); el
electo rey de

24 de

febrero'' de

Bohemia, y

el

1527 su hermano Fernando fu

24 de febrero de 1556 abdic

el

im-

perio.

El

de enero era para Francisco

ro para Carlos V.
el 1

hija,

Naci

el

el

lo"^

de enero; en un dia semejante subi

Sixto

Carlos

que

el

24 de

febre-

de enero, 'perdi su padre


al

trono,

cas su

hizo su^ entrada en Paris.

naci un mircoles (13 de diciembre de 1521), profe-

s de religioso

un mircoles; fu promovido

mircoles; fu electo papa

un

mircoles,

al

cardenalato un

y exaltado

el

mircoles

siguiente.

ilLuis XIII, pocas horas antes de morir

de 1643) pregunt sus mdicos

si

(el

jueves 14 de

mayo

crean que poda durar has-

ta el dia siguiente, ponque^'el viernes haba sido siempre para l

un

dia fehz; el viernes haba dado batallas que gan; todo lo que

emprendi

en" ese dia

predilecto,

y deseaba morir en

le

haba salido bien;


l.

el

viernes era su da

45

Augusto

un miedo insensato

tenia

al

rayo j

creia librarse del peligro llevando consigo

Cuando

marino.

se

aproximaba

la

los

una

relmpagos,

de becerro

piel

tempestad, corria ocultarse

en un lugar subterrneo y abovedado.

Este terror provenia de

que una vez durante un viaje nocturno, en su expedicin contra


los cntabros,

un rayo habia surcado su

litera,

y muerto

"bI

escla-

vo que iba delante con una antorcha en la mano.

Lope no podia
ms, tenia

que tomasen tabaco en su presencia. Ade-

sufrir

mana de incomodarse siempre que

la

preguntar

oia

edad de una persona, menos que esta pregunta no se hiciese

la

con intenciones de casamiento.

XIV

Luis

detestaba los sombreros grises casi tanto como los

jansenistas.

Nada

igualaba la timidez, mas bien la poltronera del cle-

Tenia horror

bre moralista Nicole.


el

los viajes,

los paseos en

agua, y en sus ltimos dias andaba por las calles temblando,

temeroso de que
cho tiempo

el

le

cayese en la cabeza alguna teja. Habit

arrabal de

gos que amenazan Paris entrarn por la puerta de San


tin

nir

se

mu-

San Marcelo, porque decia: "Los enemi-

vern obligados atravesar toda

la

Mar-

ciudad antes de ve-

mi casa."

Enrique

III,

que tenia una pasin decidida por

deros, no podia quedarse solo en

gato.

El duque de Epernon

se

los perros fal-

un cuarto donde hubiese un


desmayaba

la vista

de una

un

conejo,

liebre.

El mariscal de Brz
al

se

desmayaba tambin

al ver

paso que habia dado garrote uno de sus lacayos sin mas mo-

tivo

que ser marido de una de sus queridas.

El mariscal de Albret
sirviese

un marrano de

se ponia

malo en una comida en que se

leche.

Uladislao, rey de Polonia, se turbaba

y huia

la vissa

de una

manzana.

Erasmo no podia

oler el

pescado sin sentirse con calentura.

Scalgero tenia calosfro al ver los berros.


(Continuar.)

46

(SIiMf(D

I.

O AMINO va

de Jan

Sobre perezosa mua

Mancebo de pocos

De

larga guedeja rubia.

Fija la barba en

Su

aos,

pecho.

el

rostro plido oculta,

con recelo sus ojos

Torna

En

al

camino de Andjar.

vano animar pretende

Su tarda cabalgadura,

De temor

de que

le

Sus hermanos que

Y
Y

alcancen

le

buscan.

la tarde es avanzada

lluvia anuncia la luna

En rededor
De

triste

Ay de

circundada

banda sulfrea.

l si all le

Temerosa

sorprende

noclie oscura.

LA CAMELIA

47

las

La

nubes torrentes

tarda vereda inundan!

Pobre nio! en esos campos

De

triste aspereza inculta

Sus ropas de seda blanda


Pronto calar

Mas

no.

Se ve

la lluvia.

que ya de Jan

el castillo

en la altura

de las ventanas

al travs

Mil y mil luces que cruzan.


Suspira

el

joven, sus ojos

Clavando con amargura

En

la ciudad

Entre

que

se pierde

la niebla confusa.

Lgrimas vierten sus

ojos

Que en su abandono no enjuga;


La mua apresura el paso

l este

canto murmura:

Por qu

me

juraste amores,

Fementido engaador?
i,Por

qu adornaste con

Esa copa de

flores

dolores

Para burlarme

mejor'?

Dijsteme que era hermosa

que me amabas tambin:

Tu

queja escuch piadosa

con promesa de esposa

Ablandaste mi desden.

Mal hayas t, fementido,


Que ya supe tu maldad.
Llamaste de otra marido

Despus que hubiste cogido

La

flor

de mi honestidad.

48

En

otra reja suspiras

Abrasado

Por

el

corazn;

otros ojos deliras,

no temes que mis iras

Han

de vengar tu traicin.

II.

Apese

el viajero,

por las calles oscuras

Con paso

incierto

camina.

j pregunta.
Pregunta por Lainez Diego,

Prase

Un

al fin

caballero de Andjar:

Las

noticias

que

le

han dado

Pusieron colmo su angustia.

Vuelve andar, no sabe dnde,

y duda.

tiembla y solloza

La oscuridad le estremece
Que donde quier le circunda.
Una campana le guia
Triste, penetrante, aguda,

Que

la oracin de los

Con

eco solemne anuncia.

Solo est

Dos

el

templo,

tres luces le

Nadie reza por

los

muertos

y apenas

alumbran ....
muertos

Obligados en sus tumbas.

Postrado

En

la

el

mancebo hermoso

helada piedra dura,

Dirige ardientes plegarias

Con trmula

voz confusa.

49

Largos

rizos resbalaron

Por su garganta desnuda,

Que

en rededor de su talle

Movidos del viento ondulan.


Azules eran sus ojos
Llenos de amor

dulzura,

su seno palpitaba

Con

En

triste

vano

Con

emocin profunda.

el

desventurado

dolorosa amargura

Alza su mirada

al cielo

Donde algn consuelo busca!

En

sus ojos se clavaron

Los de espantada lechuza

Que

en la lmpara del temjilo

Fatdica se columpia.

m.
Son la campana j el eco vibrando
Con luengos zumbidos el aire agit.
Son

la

campana:

el triste

Muy

dando

del templo sali.

cerca una casa que al paso encontrara

Llam su
Sonaba

las doce estn

mancebo

cuidado, parse al umbral:

all dentro ruidosa algazara

brindis

cantos de fiesta nupcial.

Subi presuroso: su rostro inmutado


Perdi en un momento su hermoso color,

Lainez ha

La hermosa

visto,

cien caballeros

En

y ha

visto su lado

doncella que absorve su amor:

y damas

vistosas

torno la mesa que cubren sin

fin,

lA CAMELIA.

7.

50

Mezclados con haces de mirto


Alegres despojos del largo

El

de rosas

festn.

rostro de Lainez parece difunto,

Mas

nadie repara su vivo pesar,

Que

todos los ojos tornronse al punto

Al joven
Perdn

gallardo que acaba de entrar.

interrumpo, por ltimo exclama,

si

La fiesta solemne: yo soy un cantor


Que el mundo recorro ganoso de fama
Cantando en

los

Al punto

damas hacindole lado

Que

las

cante

le

pueblos endechas de amor.

ruegan con mucho inters,

ermozo obedece con gusto y agrado,


Porque es como hermoso galn y corts.

Por qu

me

juraste amores,

Fementido engaador?
Por qu adornaste con

Esa copa de

flores

dolores

Para burlarme mejor?

En

otra reja suspiras

Abrasado

Por

corazn,

no temes que mis iras

Han de

el

otros ojos deliras,

vengar tu traicin.

Mucho

placi

mas

mozo

Que

el

las

damas

-la

cantiga

placi.
le

miraron

Con muestras de grande amor.


Solamente

El

el

desposado

entrecejo arrug,

relumbraron sus ojos

Con ceo amenazador.

51

Ruedan

Rueda

otra vez las copas,

la alegre cancin,

Y el forastero mancebo
A la casada brind.
Alguno que

lo

Con cuidadosa

Pomo

miraba
atencin.

de luciente plata

Ver en sus manos


Despus de

A sus
Y con
Toda

crey.

ella, llev al

punto

labios el licor

mano temblorosa
la

copa apur.

Mas la noche es avanzada,


Que ya con lgubre son
Anuncia

los

desposados

Las doce y media

La

el reloj.

novia llevan al lecho

Lainez luego parti:

Tras

l cerraron la

puerta.

.,.

Solos quedaron los dos.

Tiende las manos

al lecho.

Solo un cadver toc,

Un

cadver, donde piensa

Hallar caricias de amor.

Acerca

la luz, es ella,

Ella, su vida

y su Dios;

Pero est crdena y

fria,

quieto su corazn.

Llmala mil y mil veces:


Ella no escucha su voz,

si la

escucha, no puede

Responder su

afliccin:

Porque helada est su sangre,

En

su seno no hay calor,

sus ojos apagados

No

son ya envidia del

sol.

52

Melanclico gemido

Detrs de

puerta oy

la

de pasos temerosos

Acelerado rumor.

lo lejos

Deslizarse

en la sombra

un bulto

Apoyado en
Por

el

vio,

paredes

las

largo corredor.

Vuela en su alcance y

la

sombra

Burla su intento, veloz;

Mas retumba el pavimento.


Do al fin sin fuerzas cay.

oy pronunciar apenas

Con entrecortada

voz:

I Por qu me juraste amores,

Fementido engaador?

IV.

Por

la calle de los

Cuando

Muertos

dio la una.

el reloj

Envueltas en negros paos

Sacaron

las dos difuntas.

Un hombre

solo

acompaa

Esta ceremonia muda,

en su pecho lastimado

Hondos

sollozos se escuchan.

As atraviesan

los

las calles

que velan asustan;

Parecen almas que penan

Segn caminan de mustias.

Ahuyentan

En

los

amantes

su pltica nocturna

los canes agoreros

Temerosamente aullan.

53

V.

Fuera de lugar sagrado

En

camino de Porcuna

Cuatro pinos sombra dan

una humilde sepultura.

La

lpida que la cubre,

En

negras letras confusas

Manifiesta cuyos son

Los restos que

all se

ocultan.

DoSa Ins de Albarracin


Naci en la ciudad de Andujar,
Dicen

las letras,

Por

tiempo y por la

el

gastadas
lluvia.

Antonio Garca Gutirrez*^

jjj.l)

UjJdXiJo

Preguntado Chateaubriand por Fontanes por qu motivo las


mujeres israelitas eran mas hermosas que

Las Judas

se

los

hombres, contest:

escaparon de la maldicin que cay sobre sus

No

padres, maridos hijos.

vio ninguna de

se

ellas

entre

aquella turba miserable que insult al Hijo de Dios, le azot,

coron de espinas,| y

le

y consolaron en

ignominia y la agona

sus aflicciones.

nia esparci sobre su cabeza

un vaso de

la

Las mujeres de Judea creyeron en

de la cruz.
auxiliaron

conden

el

Jesucristo extendi

los

para
sivo

hermano de Marta; san

el

la

la

enjug

su misericordia

las judas; levant al difunto hijo de la viuda de Nain


zaro

de Beta-

un precioso blsamo que llevaba'en

alabastro; la pecadora le ungi los pies

con sus hermosos cabellos.

Salvador, lo

Una mujer

L-

suegra de san Pedro; fu

Samaritana una fuente de agua viva, y un juez compa-

para

la

mujer adltera.

Las

hijas de Jerusalen le lloraron,

las santas mujeres le acompaaron al Calvario, y mujeres fu lo

primero que vio

al salir del sepulcro.

54

Miradla all!
imagen de

arrodillada ante el altar, su vista fija en

Cristo, sus ojos anegados en llanto, ajena al mundo.

Piedad, Diosmio! dice; piedad para una hija que te pide la tran-

quilidad de la

madre

tierna

fundo de la Reina de
jo nadie se apiad

te

el

cuando

al

tierna,

los

mi

considera

mi

afliccin al ver los

por m, que sacri-

vida por su tranquilidad.

j^No al morir dijiste

madre

dolor pro-

padres, que siendo hijo tuvis-

padecimientos de la mia, que son por m


ficaria

el

"tengo sed" de su Hi-

hil toc sus labios.

Padre de

una madre amante y

Recuerda

cariosa.

los cielos

y amarga

Ah, Dios mi! t

que

la tuya? por qu?

te sustituiramos'?

porque privados en

No nos
el

diste por

mundo de un pa-

dre como t, que te sacrificaste por tus hijos, solo una madre,

nada mas que una madre,


da y de llenar

la

seria capaz de consolarnos de la prdi-

sagrada misin de amor y caridad que ense-

aste.

Pues'bien, la tranquilidad de la que

me

has dado por su ima-

que pido, y para m la gracia de poder congen en


solarla, como tu hija amante y cariosa aqu en la tierra, ya que
la tierra, es lo

no puedo como t premiarla con un

cielo

en que reinar.

(Escrito para la Camelia.)

65

LUCCIOLA.

(continua.)

II.

JL

no Uovia; cuando llegaron

vaba encima de

y en

el

tomado

presentaba,

tinte
el

y sobre

dirigia del lado del Rialto.

el triste y"magnjB.co

un

xtasis que le

de dejar todo

<?ja

Esta

el tapiz

dominaba tanto

Ns-

deliciosa

de la gndola, per-

naas, cuanto

menos

fa-

Pero luego saliendo de su ensueo, se avergonz

Bliiar le era.

remo.

ele-

agua

cuadro que se

todo, con la posicin inclinada

de la joven, se habia recostado en


dido en

que se

la luna,

de fuego que se plate poco poco. Luc-

remo y se

encantado con

tor, al principio
le

gran canal,

la cruz latina del Paladio, destelleaba en el

mrmol un

ciola habia

al

el

trabajo Lucciola, se acerc ella

se sonri de la confianza de Nstor,

le

tom

volviendo

el

M-

atrs la cabeza, dijo en tono burln'. Vediamo! Nstor tuvo

al principio

mucho

trabajo para conservar su equilibrio 'en la po-

sicin clsica del gondolero;

cuando

lo

consigui sumergi obli-

Cjuamente su remo en el agua, pero no encontr el fondo hizo


m,ovimientos al acaso.
Ips impulsos,

y no

La

barca, dcil

ligera, obedecia todos

sabiendo lo que se le pedia, daba vueltas de-

recha izquierda con ondulaciones caprichosas, se inclinaba al-

gunas veces hasta tocar


iqfededpr

de

el

agua con sus bordes, daba vueltas

misma, y no

hal^ia q^vanzado diez brazas

al

en cinco

56

En

minutos.
ven,

fin,

Lucciola se compadeci del embarazo del jo-

y despus de una carcajada sonora que despert

algunos viejos mrmoles, volvi tomar

el

los ecos

remo, que Nstor

le

de
dio

sin dificultad.

Est

Habis techo vuestros esfuerzos en con-

bien, le dijo.

quiera las gndolas ni las hijas

Confieso mi
Oh! todos

de Venecia! ....

me da pena

derrota, replic Nstor; pero

podrais llamar

No

trabajar.

Ah! no se conduce as como

Gavia no quiere.

ciencia, pero la

un

veros

gondolero? ....

caminos navegables estn desiertos ahora, y


adems, nunca habia tocado este remo otra mano antes que la
La Gavia es tan suave y tan fina, que la conduzco as
vuestra.
los

horas enteras sin fatigarme.


el

camino.

Mirad, no hago mas que mostrarle

...

Y la gndola

se lanz

como una

biese hecho en apariencia

flecha, sin

que Lucciola hu-

un nuevo movimiento.

Nstor se perdia en mil conjeturas. Quin era esta joven'? de


dnde le venia ese espritu encantador con esta triste mezcla de

un recuerdo potico que

casi tocaba en locura?

Dnde

se detenia

su razn cuando volva su viva y pronta inteligencia? Era una


patricia? Su educacin pareca haber sido muy brusca, y sus bra-

un vigor incompatible con la^ociosidad. Era


una muchacha del pueblo? Hablaba con demasiada pureza su
zos de nia tenan

lengua, sin mezcla de dialecto veneciano, para que esta suposicin


fuese verosmil.

Dnde habia adquirido

este candor adorable,

esta arrogancia que la hacia sagrada, esta seduccin mezclada de


inocencia?

Ah! Nstor no podia responder estas preguntas,

pero ya su corazn se inflamaba y se turbaba su espritu. Ya'^se


inquietaba por los medios de curar esa razn en un punto oscurecida.

Sin embargo, no tenia valor para quitarle su natural

y hacerle comprender que el antiguo palacio de sus paEl, tan indiferente en su


dres habia venido ser una posada.

creencia

vida pasada, analizaba con seriedad las

bras de Lucciola,

y experimentaba una

mas

insignificantes pala-

interesante simpata por

la ilusin de la pobre joven.

Estaba separado de Lucciola por

la

pequea tienda que tienen

57

en

el

y que con sus

centro casi todas las gndolas de Venecia,

postiguillos, sus cortinas y sus cajones, hace un ritiro delicioso


para un poeta con su musa, para un amante con su querida. Se

apoy sobre

y contemplndola

la galera,

la blanca luz de la

luna:

Podis hablar remando?


No solamente hablo, que
me juzgis digno de una confianza tan
Pues
le dijo.

canto.

sino

bien! si

precio-

persuadida que vuestras palabras no se estrellarn

sa, si estis

en un indiferente y que mi curiosidad no es vana, decidme quin


sois, de dnde vens, lo que hay en vuestro pasado, lo que adivi-

No seis compasiva medias; tengo ney me comprendierais, podria aadir que

nis de vuestro porvenir.

cesidad de conoceros,

tengo derecho para

Oh!

le

ello

....

un gran misterio lo que me pregunmundo sabe mi historia en Venecia; un gondolero


como yo. Es triste, y sin embargo, yo soy la nica

respondi, no es

Todo

tis.

si

el

os la referir

quien hace llorar.

Lo

En

creis as?

cuanto m, estoy seguro que vuestras

lgrimas subirn hasta mis ojos.

Las lgrimas, como


Pues que

sol!

es

una

lo

el roco

de la noche, se evaporan con

el

queris, escuchadme; pero os repito que casi no

historia, es

una desgracia!

que habis llamado tambin

el

Nac en

el

palacio Fabbiani,

hotel de la Estrella.

hijo de uno de los ltimos dux de la repblica; no

dos cosas, su pas

padre era

Cuando Venecia fu vendida al


pabelln de la repblica no flot sobre San

y su

extranjero, cuando el

Mi

amaba mas que

liija.

Marcos, mi padre se consumi aun en vanos esfuerzos por inflamar en los corazones venecianos la ardiente llama del patriotis-

En

mo.
te

me

eso emple su vida, perdi su fortuna.

decia:

viven aun en

"Los primeros
las

siglos, los

Frecuentemen-

siglos de oro

y de

gloria,

paredes de este palacio: mientras tenga los Fab-

biani por dueo, habr algo de vuestra repblica, porque los hijos de Lucciola sern nobles

abuelos!
rio

el

como

t,

grandes y justos como sus


el ltimo santua-

Conserva siempre este palacio; ser

nico asilo de la libertad veneciana. Esto est escrito en

LA CAMELIA.

8.

58

la historia,

j cuando una

generacin, es

Mi

padre

me hablaba

y sus palabras han llegado ser mi


mi madre hacia mucho tiempo j no tenia mas

seor,

dia lo arrestaron los alemanes

lo

as,

Habia per-

religin.

dido

Un

tradicin se perpeta de generacin en

porque viene de Dios!"

hijos

sumergieron en

que yo.

los cala-

y vendieron el palaSola en el mundo, joven aun, hace de esto un ao, me atormen-

bozos de San Marcos. Confiscaron sus bienes


cio.

taba buscando un medio de dar libertad al augusto anciano.


poseia yo ya

mas que

mi

Me

familia.

sado en

ella

mi

Parece que

Iba

vida.

Gavia amaba tanto como yo

la

all

Nada

armas de

acostumbr conducirla, y poco poco he palos canales

durmien-

prisin en que estaba encerrado su antiguo

tes inmediatos la

amo.

esta gndola, en la que veris las

por

s sola,

seor,

como

si

fuera dirigida por una

Yo vagaba en el canal cerca de aquellas elevadas muraestremeca de miedo y amor cuando oia al travs de
me
y

alma.
llas,

como un suspiro

ellas

taba mi padre, y

me

lejano

un quejido desesperado.

All es-

pareca que se encontraban nuestros dos pen-

samientos.

Una

noche, oh espanto

dicha!

estaba expuesta al viento

la luz de la luna; las viejas piedras se movieron,

y luego una

ca-

beza encanecida y un cuerpo flaco y encorvado pasaron por entre


las hendeduras de la arruinada pared. Recib mi padre en mis
brazos,

me

arrodill,

me

bendijo,

Le habia yo comprendido;

me bes

en la frente

conoca que

la

y partimos.

antorcha de su vida

iba apagarse; habia hecho esfuerzos supremos, no para ser

li-

bre, sino para ir morir, l, el ltimo de los Fabbiani, en el le-

cho en que haban muerto todos


hijos haban citado para la

que
cir

solo recoge

que

lacio.

un

suspiro.

los Fabbiani.

misma cama esa plida esposa


Mi padre hizo un gesto; quera de-

juzgaba perdido y que era necesario remar haca


Estaba deshabitado todava. Entramos en l por

se

nal subterrneo que sabis.

Cuando estuvimos en

ra en que os encontr esta noche: "Ahora,

mi alma Dios.
dores

Todos de padres

los

dux!

Muere en mi

casa,

me

dijo,

la

el

pa-

el

ca-

gran cma-

pued^ volver

como mis abuelos

los sena-

Luccola, acurdate de mis ltimas palabras.

59

Aunque ejecuten lo que pretenden, este palacio es tuyo; te lo doy


como m me lo dio mi padre. Nuestra ruina ha sido predicha
hace dos

siglos;

hace dos siglos se canta en Venecia^ una leyenda

antigua:

El

palacio es antiguo,

Pero es

la virgen fuerte:

Del tesoro piadoso


Escondida

Un

la suerte.

dia su vista abierta

Encontrar

"T

eres, hija mia, la

la puerta.

anunciada en

los siglos

pasados; t quien

vendrs todas las noches, hasta que hayas encontrado


anuncia la cancin de las lagunas.

que abrir.

Adis; ten nimo

He

lo

que

aqu la misteriosa llave

fiel!

se incorpor en su lecho: corri las

cortinas para estar solo

con la eternidad y Dios, y en el momento en que el alba comenz


iluminar el plido rostro de su hija arrodillada, muri mi padre.

Desde entonces, seor, paso mi vida en un luto continuo, pero


mi corazn tiene una esperanza. Esa cara msica y aquellas
simples palabras cantadas por la voz de un moribundo, no han
salido de mi alma.
Quiero encontrar mi tesoro no para ser rica,
sino para devolver el viejo palacio la historia antigua.

Recor-

y soy como el ersoledad.


A menudo

ro todas las noches en las tinieblas este recinto,

rante fantasma de la familia en esta triste


se

ha

visto pasar por las elevadas ventanas

y como

para,

noce

el

ce

palacio estaba deshabitado

los

y nadie en Venecia

si

Fabbiani viene vagar en estas ruinas.

tenis alguna piedad de

una orden suprema, no

petad

una misteriosa lm-

paso secreto por donde entr, se dice en el pueblo

alma de
seor,

el

el

lecho del viejo

volvis

y no

co-

que

el

Pero vos,

una pobre muchacha que obedejams

al palacio

Fabbiani; res-

os riis del recuerdo

que

me

hace

llorar.

No, interrumpi Nstor,


me

habrs embriagado con

sa tristeza de tus recuerdos!


guirte

defenderte.

no,

mi amada duquesa, no en vano

el brillo

N|o,

de tus ojos y con

no volver

la

melodio-

all sino

para se-

60

Seor, no unis vuestra tristeza mis pesares, vuestra son-

risa

Sabis que en Venecia se

mis lgrimas!

me

me

llama la

lo-

seala con elj^dedo por donde quiera que voy, que

ca,

que se

las

madres separan de m sus hijas j que los gondoleros persiPor qu? porque soy muy orguUosa para can-

guen mi barca?

muy

tar con ellos, porque soy

aqu ahora^mi |universo, mi palacio


todo lo que

He

pobre para no ser orguUosa.

y mi

me ha quedado de la fortuna

techo!

Mi

gndola es

No

de mis padres.

aban-

Vivo al
dono este querido resto, y por eso dicen que_^soy loca.
lagunas,
cotodas
las
imaginariamente
Mi barca surca
acaso.

mo

la gaviota,

las ruinas

uno en

cuyo nombre

Vago en

he dado.

le

ciudad de

la

y veo los esplendores de la reina del Adritico caer uno

mar

el

El Ocano vuelve

de| donde salieron.

su ni-

velj^a ola se estrella contra los monumentos^que encuentra y los

Todo

arrastra.

este hechizo imposible,

mar como una

familia,|desaparece1 en la
sonre

y yo

lloro.

Yo

que fuja gloria de mi


ilusin ptica;^ la

mar

y muerta;

soy Venecia, Venecia vencida

no os detengis cerca de una ruina!

Y
sigo

mo

luego, os lo repito,

mi sueo como

mi vida

los poetas,

salgo de
es

mi barca

como

los

Con razn

todos los que mueren.

que

es tan extraa

fatal!.

amantes de

se dice

Per-

lo ideai, co-

que soy

loca.

No

sino en la noche para entrar en este palacio

La

mi quimera.

hija de los

dux no quiere ver Venecia

de dia; su corazn est lleno de maldiciones contra estos esclavos

que soportan

el

yugo

sin indignacin

la derrota sin lucha!

encierro alh bajo la'^sombra de mis cortinas

y amarro

la

Me

gndola

en algn muelle desierto, bajo de algn puente olvidado, bajo de

alguna Madona abandonada.

Desde

all

oigo algunas veces el

confuso ruido de la plaza de San Marcos, los tumultos de las calles, las

el

disputas de los gondoleros, las canciones de los amantes,

repique de las torres y

Como

todos estos ruidos

el

me

clarn de los

soldados de Austria.

incomodan, trato de olvidarlos dur-

miendo, y vuelvo ver Venecia tal cual la alumbraba


ce doscientos aos.

En

el

principio vinieron turbar

el sol

ha-

mi sueo;

esta vida separada les inquietaba; venan insultarme hasta en

mi^ flotante

asilo.

Poco poco

se

han acostumbrado conside-

61

rarme como una


cia

y me han

locaj

han respetado

La

dejado sola.

ola

ras pasan bajo mis ojos cerrados

mi

la debilidad de

inteligen-

pasa debajo de mi barca, las ho-

j llega la noche. Entonces

vuel-

vo comenzar mi carrera: s cuntas estrellas caben en cada canal,

cmo forma

gemir

la

luna la sombra de los puentes, cmo hacen

las brisas las

campanas, por qu caminos vienen bus-

car las gndolas los amantes, bajo qu ventanas suenan las gui-

qu

tarras, en

Conozco en

callejuelas brillan las espadas.

che todos los ruidos, todas las luces, todas las


cia.

cuando

no-

sombras de Vene-

estn cerradas, cuando

las ventanas

la

el

gran ca-

nal est desierto, cuando todo duerme, yo llego al palacio, busco,


invento,

me

recuerdo, desespero,

repito la cancin

mi padre en su agona, estudio todos

paredes, oro la Virgen, recobro mi valor

Entonces, dcil mi tarea,


pre como hoy!

me

lo

repito,

no

me

distraigis de

mi

importuna que ha turbado vuestro sue-

Solo os suplico que cuando oigis decir que es loca, respon-

o!

dis en vuestro corazn que es piadosa,

Pues
me

fiel

bien, Lucciola, contest Nstor,

do con pasin

no

y no encuentro nada.
maana es siem-

digo: maana! y

Oh, seor, os

fatal misin, olvidad la

que me decia

de estas viejas

los misterios

y qu?

y que
que

est triste.

la habia escucha-

sentia lleno su corazn de nuevas emociones,

habis convencido. No, no creo que haya desgracia en con-

sagrarme vos, en ayudaros en vuestra interesante investigacin,


en consolaros, en abandonar mi alma al encanto que

Yo vagaba

hacia vos.

no sentia nada.

sin objeto en

mi

amo

la nobleza,

dejado entrever.

amo

la virtud,

los ojos.

mi pensamiento

vive;

amo todo

me

lo

que

amo

habis

Dormia y veo, soaba y estoy dispuesto obrar;

tenia siempre la sonrisa en los labios,

en

arrebata

Desde nuestro extrao encuentro, mi pecho se

estremece, mi corazn est conmovido,


el bien,

la

vida; era intil, egosta,

Lucciola,

me

lo

y ahora

tengo las lgrimas

permitis no, soy

vuestro; parti-

cipo de vuestros pensamientos, respiro vuestro aire, soy

el

surco

de vuestra barca!
Ella
fuerza

le

contempl un minuto; despus, volteando su remo con

deslizando en el canal:

No, no

os mezclar en

mi

infortunio.

Dentro de algunas

62

horas, cuando vuelva

me

el dia,

ver ya: ser necesario olvidarme. Ser

'

Hemos bajado para

del

pasado ni

ver Venecia la luz de las

mirad Venecia, seor.

estrellas:

Habia tanta melancola en


que Nstor crey que

la

el

acento de estas ltimas palabras,

joven experimentaba, como

y para

l, la

con-

Se estremeci de esperan-

mocin de una simpata involuntaria.


za,

nos volveremos

yo paso como una

fcil;

Ahora no hablemos ya

sombra, como una noche.


del porvenir.

No

diris adis.

descubrir mejor la verdad, contest:

S que no podis comprenderme, s que vuestra inocencia


demasiado grande para que comprendis aun

no de vuestra belleza; s que


sa es sospechoso, pero

que

el

encanto sobera-

me hace

temblar,

y que

ser,

estos cortos

hemos pasado juntos me han producido mas emo-

ciones que toda

Lucciola, en nombre de la tranqui-

mi juventud!

nombre de

lidad religiosa de la noche, en

mento hecho

la santidad de

vista de las estrellas de Dios, creedme,

Y yo, respondi

sois

Indudablemente sois

un jura-

yo os amo.

su natural arrogancia,

ella volviendo

Acaso no

os compadezco!

dux.

el

corazn que se inflama tan apri-

tambin que habis trasformado mi

sonido de vuestra voz

instantes que

el

es

y yo

bastante noble para la nieta de un

muy

rico

para la pobre batelera. No;

estoy entregada una fatal tarea una triste soledad, pero gloriosa ante el deber; no, esto no ser jams!

En

este instante la gndola

habia entrado en un canal estre-

cho que va hacia la calle de la Speziaky


te de

La

Donna Onesta.

tinamente olas de

luz brillaron en la

oy una explosin de

empavesada,

risas

y que pasa bajo

Era una barca

No

Se

festiva,

brillante.

Siempre que me encuentra

de Roncari.

vais ver

puen-

extremidad del canal.

canciones.

Ah! exclam Lucciola con un gesto de espanto,


la

el

oscuridad era profunda, cuando repen-

cmo me

Insultaros!
tenis

me

es la

gndo-

hace un ultraje;

insultan!

exclam Nstor; olvidis que estoy aqu.

armas;

ellos las tienen.

Si

me amis como

decs,

no intentis nada, no digis nada y ocultaos bajo este tapiz.


Las palabras de Lucciola eran tan decisivas, que Nstor obedeci sin procurar hacer

ninguna observacin.

En un

minuto

63

salt la joven la

extremidad de la barca, apag

volvi tomar su lugar

la linterna

y su remo.

Sin embargo, la otra gndola, lanzada locamente, se junt pron-

El joven gondolero que Lucciola habia designado

to la suya.

con

el

nombre de Roncari,

tenia el remo, y llevaba en su barca


una mujer y algunos compaeros que parecan volver de una alegre orga.
Luego que reconoci la gndola de Lucciola, atraves
la

suya de manera que

Ah!

impidiera

T
que

no

me

paso.

los gondoleros se

Ven

pasars.

las

has dicho: Oe castali!

costumbres de

(Esta es la expre-

avisan para no abordarse.)

temido ser reconocida en la voz?


cha, no

el

exclam, has olvidado, Lucciola,

Venecia'?
sin con

le

Ciertamente,

bordo nuestro

Has

hermosa mucha-

permtenos entrar en

tu barca.

Roncari,

no hay ya en Venecia mas que

la libertad

de los

canales.

Dejdmela y hacedme lugar.

Per Bacco! repuso, ved

la inocente.

Hijos, la Lucciola

un amante! Mirad! y con la extremidad del remo separ el


tapiz que cubra Nstor.
Este levantndose impetuosamente
tiene

lo

tom.

Pero Lucciola hizo un movimiento rpido por

trocedi la gndola

Antes

me

Roncari.

y Nstor

reia,

el

que re-

solt el remo.

Lucciola;

ahora hablo seriamente, replic

Escucha: hemos soportado tus desdenes, hemos sufri-

do que la muchacha

bella de las lagunas no elija entre nos-

otros

es

otros

mas
un amante; pero no

para permitirte que te burles de nos-

paseando en tu gndola un extranjero la luz de

Puesto que tienes amantes, queremos serlo tambin,

la luna.

al

menos

conocer aquel quien prefieres.

Y
la.

diciendo estas palabras, quiso saltar la gndola de Luccio-

Entonces

cari cay

en

ella hizo

el

canal

un nuevo movimiento desesperado: Ron-

y Lucciola gan gran

imprecaciones se oyeron en la otra gndola.

espacio.

Pero mil

Dos remos

la hicie-

ron volar en persecucin de la Gavia, y antes que Nstor hubiera podido defenderse, dos brazos robustos lo enlazaron y arrojaron la gndola.

Entonces

la

joven

Roncari se uni
le grit

ellos

nado

en francs Nstor:

muy

pronto.

64

Esperadme y ganad tiempo. PenYo mentia hace un instan-

Estis con unos infames!

sad en vuestras amorosas promesas.


te,

Me

estn grabadas en mi corazn!

volvi

tomar

el

volvereis ver.

remo con una mano desesperada, j

via desapareci en la sombra

como

si

la

Ga-

realmente hubiera tenido

alas.
(Continuar.)

ANCDOTAS.
Tratndose en una tertulia de cul era
sol volvia

el

camino por donde

el

de Poniente Oriente para empezar todos los dias su

una seora francesa con mucho aire de satisfaccin:


"i,Pues qu duda puede haber en eso? Vuelve por el mismo camino por donde fu de Oriente Poniente." "Si fuera as, le adcarrera, dijo

uno de

virti

mos

al ir."

mas

los contertulios, le

"Qu

viramos

al volver

como

objecin tan simple! replic la

satisfecha que antes;

cmo

lo

le ve-

dama aun

hemos de ver cuando vuel-

ve, si entonces es de noche'?

No

en vano se dijo que una recompensa desproporcionada

mrito es una injuria.


brazos en una batalla,
cree usted,

mi

Un
y su

soldado

muy

coronel le ofreci

coronel, le dijo el soldado,

mas que un par de guantes."

Otro

un duro. "Sin duda

que yo no he perdido

soldado, granadero del ejr-

mariscal de Sajonia, fu cogido robando y

cito del

el

mariscal vindole conducir

le

condenaron

mas

seis pe-

al suplicio, le dijo:

"Hom-

ser ahorcado: lo que liabia robado valdra cuando


setas,

al

valiente perdi los dos

bre, debes de ser bien miserable para arriesgar la vida por seis

pesetas!" "Vuestra admiracin s que es extraa, mi general, respondi

el

soldado; pues no la estoy arriesgando todos los das por

diez cuartos?"

gracia

el

Esta

mariscal.

respuesta

le

vali la vida, de

que

le hizo

66

LUCCIOLA.
-^^nr

k tmtklkn i

mi\m

(concluye.)

III.

IVLlSERABLES! exclam

ven'?

Qu

Nstor, qu os ha hecho sa jo-

pretendis de m?

fe mia, seor,

replic Roncari sacudindose, he

pagado

bastante cara mi chanza, pues he tomado un bao intempestivo,

para que vuestra excelencia ahorre


hecho Lucciola'?

los

Nos ha enamorado

rar un rival su lado.

Ahora,

lo

Qu nos ha

reproches.
todos

y no he podido

que de vos queremos,

tole-

es ale-

gra para que aumentis la nuestra, es complacencia en ayudar-

nos vaciar nuestros vasos!

Me habis parecido

un alegre com-

paero, y como hacemos una partida galante, he pensado que estarais

mejor con nosotros que con la

cantos van comenzar otra

Y^y.,

si

triste patricia.

Nuestros

queris la Gattinara,

mi

querida, yo estoy pronto cedrosla.

Nstor, enteramente ocupado de su tierna y casta pasin

fumado, por

decirlo as, con ese

y per-

am.or que se habia apoderado de

su corazn, solo respondi con un gesto desdeoso.

Ah! repuso

Roncari, no la cncoiiti.Js bastante bella?

tom una antorcha

inund de luz la Gattinara

LA CAMELIA.

que sonrea.

9.

66

Mirad,

seor, continu,

ha iluminado una

fiesta

morir en
palidece

alguna vez una joven mas bella

con su hermosura!

dux arrojaban

bria en la sortija que los

sus ojos azules se ve al

si

cielo;

al

Toda

su cintura ca-

mar.

Cuando abre

cuando abre sus brazos se desearla

y si entra en un museo, la Fornarina de Rafael


Magdalena del Ticiano se turba. Miradla, pues,

ellos,

la

seor, para que no creamos que los franceses son unos brbaros.

Nstor no pudo contenerse, arroj una mirada, y habindola


arrojado
era de

mo

fu preciso convenir en su interior que la cortesana

le

una

belleza ideal; pero

religioso en la

pensaba siempre con un entusias-

pobre Luccio]a, que era duea de su alma.

Pardiez! seor, continu Roncai, seria yo

guardase rencor?

Ha

faltado poco para que

me

go que habis aparecido

me

el

nico que no

ahogarais; lue-

babcis quitado mi querida, porque

he conocido por un movimiento de sus labios que es vuestra, y si


os la he dado, es porque se me escapaba.
Veamos, de buena fe,
podris estar

enamorado de Luccio'a? Yo

puede haber
Habis

cuando desembar-

Vncela antes de ayer;

casteis; habis llegado

como un hombre que

os vi

se fastidiaba por elos dias,

hcclio destrozos

venielo nuestra

muy

habis vagado

la duc)[uesa

no

importantes en vuestro corazn.

ciudad para divertiros y ser

En

feliz.

ninguna parte encontrareis mas alegra, mas juventud, mas hospitalidad

maana
queris.

y mas amor que

os

entre nosotros.

Vamos, dejaos Lacer,

volveremos vuestra libertad y vuestra Lucciola

Yo

soy

Roncari

el

gondolero, he ganado cien doblones

en las regattas^ gasto esta noche veinticinco; aprovechaos de


Beppo, llena los vasos; y

La joven tom una

tii,

Gattii.aya,

guitarra que estaba sus pi,?

j cant

Cuanelo era Venecia la a'tiva Venccia,


Perla de las ohis amargas del mar,

la

brisa regias baadevoias.

De sus marineros orando el cantar.


Mas hoy que mantiene pilotos sin barbas,
Que pobres ilotas sin gloria tenemos,
Cantemos!

ellos.

una cancin!

tos versos:

Ondeaba

si la

es-

67

Cuando era Venecia

Que

Venecia

la altiva

en barcas de oro llenaba

el

canal,

Eterno su nombre entonces hacan


Sus grandes

festines, regio el carnaval;

Mas hoy que en la calle de Esclavos tan


Una barca cruza que apenas llenamos,

solo

Bebamos!

Cuando era Venecia

Venecia,

la altiva

Su dux opulento mas grande que un rey,


Al mar desposaba, que habia sometido
Guardando su

Daba

anillo,

de alimento

el

su honor

mundo

y su

fe;

sus leones,

hoy que su miseria y su hambre miramos.

. ,

Riamos!

Cuando era Venecia


Del Danubio

al

la altiva Venecia,

Tmesis sus

hijos

el

dux

Venan pedir nuestras hermanas:

Hoy
Al

de la miseria en viva inquietud,

grito profano, de ngeles

Demonios tan

que eran.

solo, cortesanas

vemos:

Amemos!

Cuando era Venecia

la altiva

Venecia,

Do quier los reyes pona embajador;


Mas Venecia ha visto con luto y vergenza
Hollado vilmente su antiguo esplendor.

Sus

altos florones caer,

Del mar

al

y San Marcos

empuje inclinado vemos.

.,.

Lloremos!

He

ah

una cancin extraa! contest Roncari; felizmente

los canales estn desiertos

habramos acabado

la

y los

esbirros no te

noche bajo

los

Plomos.

soporto pacientemente el yugo del extranjero

una vida

alegre.

Se debe pensar con

juicio

han

odo; sin esto,

En cuanto
que me deja

cuando uno

m,
pasar

es libre.

68

Qu importa

la esclavitud

para quien tiene oro, que es

la

mejor

de las libertades'?

Nstor no supo adivinarlo; pero se ad-

Se burlaba Roncari?

mir de

la

actitud imponente j atrevida de este joven que procla-

su sumisin con una voz tan arrogante.

maba

Siempre
A mia,
fe

estis disgustado? le dijo Roncari.


dijo Nstor^ os confesar

que estoy poco dispues-

to reirme.

Me

babeis liecbo vuestro prisionero no s por qu.

El placer no

se

apone,

hayis obligado

fv

y no puedo

estar reconocido que

gres compaeros; no dudo de vuestra alf gra,

par de

ta noche de los vuestros

No me

cuando os conozca mas.

ella,

Me parecis

larticipar de vuestra fiesta.

me
ale-

otro dia partici-

obliguis ser es-

y desembarcadme en cualquiera

parte.

para probaros que no tengo resentimiento contra vuestra chan-

za, acepto

una parte de

lo

que me

ofrecis

y bebo por vuestro

buen humor y por vuestra hospitalidad.

Siento no poder obedeceros,

tigar al

domador de

stor; pero

hemos resuelto cas-

y para castigarle,

la Lucciola,

ofrecemos

le

cenar con nosotros y solas con Gattinara.

Roncari,

interrumpi la joven, esta es la segunda vez que

tenis la necedad de disponer de

francs no
rla de

me

humor para

(Y

lagunas

al

si

yo esta-

aceptarlos.

bien! dijo Roncari, nos

hemos engaado acerca

paero que nos hemos proporcionado.


las

El stor

sin consultarme.

quiere rendir sus homenajes; falta saber

Es capaz de

del

com-

suspirar en

lado de una joven loca que cuenta historias del

otro

mundo, pero no encuentra una palabra que

mas

bella de Venecia!

decir la

mujer

Perdn, scjr; habrais ordendoos por

casualidad en teologa y nuestra sociedad escandaliza

el

candor

de vuestras costumbres'?

El joven

se sinti picado

hacian y era
ridculo
el'o; se

dra

muy

en

lo

mas

vivo: era

dbil para aceptarlos todos.

un desafo que

le

Luego, temia

el

enormemente y juzgaba que su posicin se prestaba


deca tambin que despus de todo, esta extraa noche po-

muy

bien acabar por una original estravagancia: por otra

parte, Gattinara era

muy bella;

luego, los hbitos de toda su vida

69

conduelan la Inconstancia y su curacin no era completa; en

lo

habla bebido un vino que se

,fin^

habla subido

le

la cabeza,

lo

Al diablo las. tristes preocupaciones! exclam; acepto todo


que me ofrecis; acepto Gattinara, que ser menos cruel de

lo

que parece; acepto vuestra cena y os

Remad, pues, hacia vuestra

la noche.

Los gondoleros, entorpecidos ya por


el tapiz

de

la^

maana en

la devolver

hostera.
la orga

barca, no queran ver nada.

y tendidos sobre
el remo

Roncari tom

volvi la espalda; Nstor se aproxim Gattinara.

Monseor,

dijo ella retirndose,

estar cansado de

mi amor, pero no

Roncari tiene derecho de

darme un cual-

tiene el de

quiera.

A un

cualquiera!

Acaso no valgo

llero'?

Jams
Jams?

ser del que


es

Acaspno tengo

me ha desdeado

una palabra

Cunto se necesita para

el

aspecto de

un caba-

que todos esos?

lo

a.-

hemos suprimido en Francia,

viiostra

qu,

al principio.

boca no

la diga

Os

ya?

prevengo que soy g-eneroso.


!

Los

ojos de Gattinara brillaron en la sombra.

Seor,

es

un mal medio de atraerme

pudiera creer sinceramente que

Esta

el

insultarme.

me

encontris bella.

Nstor quit de

sortija os lo dira?

Si

yo

su: dedo- un

magnfico brillante que Gattinara, habla notado sin duda,

-^Me

^S,
mano.

la dais?, dijo ella,

eon la condicin que

la

he de poner ya mismo en vuestra

Gatlnara se aproxim una de las antorchas d


asegur del valor de la sortija
j

la^

gndola^ se

con un gesto desdeoso la arro-

canal,

ial

-Pardiez!

como

exclam Nstor profundamente admirado; hacis

Plsstrato, arrojis

Me queda

una parte de vuestra

dicha,

bastante, dijo, porque ahora estoy convencida.

o os he probado que guardo

el

resentimiento de un ultraje, vos

me habis probado que sabis repararlo; estamos compensados.


La cortesana habia llegado su objeto, Nstor se habia alistado sus banderas con

mas de doscientos

doblones.

Ella le ha-

70

bia obligado, por sus primeras denegaciones,

que

olvidar todo lo

Nstor estaba sus pies,

podia alejarle de ella en el pasado.

La

en una actitud mas negligente que amorosa.

gndola, sua-

vemente conducida, mecia su embriaguez imprudente. Las flores


colocadas en la cabeza de Gattinara le enriaban un perfume prfido;

las antorchas

aguas durmientes y

arrojaban unos reflejos amarillos sobre las


rozados al vuelo de la barca; la

los palacios

sonora voz de Roncari talareaba una cancin; la imagen de Lucciola

ya no apareca Nstor sino en vaga lontananza.

garon

la isla

Lle-

de Torcello, donde debian cenar.

IV.

Cuando Lucciola estuvo fuera

del alcance de Roncari, casi se

reproch la semi-confesion que habia hecho Nstor.

contenerla

callarse!

Sin duda la gracia caprichosa de

del joven, la expresin franca y espontnea del

bia inspirado

Sin duda

mas digno de

habia salido de su corazn; pero hubiera sido

y que Nstor habia dejado ver

al

ella

la figura

amor que

le

ha-

momento con

la

conmovido profun-

corazn honrado, la hablan

naturalidad de un
damente: pero no debia cumplir una misin austera, y no debia
desterrar al

amor de sus sueos?

ran que la ltima de los

de un extranjero de quien ni aun


case

el

el

dux aproba-

nombre sabia y que

augusto cargo de restablecer su casa?

estos enrgicos reproches; pero


el

sus abuelos los

Fabbiani se enamorara tan sbitamente

amaba, y aun

recuerdo de esta noche de cspansion

lo

se estremeca con

y de confidencias; adems,

su joven amante habia invocado santamente

y pensaba con invencible terror en

sacrifi-

Se hacia todos

los astros

del cielo

que esperaba Nstor en

la isla de Torcllo.

Lucciola sabia que existia en Venecia, hacia algunos aos, una


formidable asociacin acerca de la que la polica austraca se

hacia disimulada no habia podido atacarla.


reunieron los restos de sus patrimonios,

Varios jvenes

sin tener al principio

71

otras razones q'i3 las de un desaliento poltico, hablan formado

una sociedad cuyo primer pretexto era


Siempre embarcados, animando
no

festin, se les

el

placer

la disolucin.

los desiertos canales

habia llamado los gondoleros

signia sombra que llevaban en la cintura.

barcas arrogantemente coronados de

flores,

con un eter-

negros por una in-

Iban de pi en sus
insultando con su lu-

jo, aturdiendo con sus cantos, con la frente levantada

Parodiaban

sa en los labios.

las

la sonri-

costumbres antiguas,

los anti-

Con su

guos esplendores de su esclava patria.

brillante

y pr-

diga juventud, se hablan atrado multitud de mujeres en cuyas


la

sangre de las fabulosas cortesanas de la Venecia

de otro tiempo.

Sin embargo, este oro habia cado poco po-

venas corra

co en la mar; era preciso encontrarlo, era necesario continuar

aquella vida escandalosamente triunfante.

Roncari,

el

Entonces fu cuando

atrevido hijo de las lagunas, se ofreci la compaa

de los gondoleros negros.

La

decadencia potica de Venecia

que venan contemplar

visitadores

nada.

No podrian encontrarse

le atraa

la

nuevos

sin cesar

agona de

la real

conde-

entre ellos algunos que sacrifi-

casen una parte de su fortuna por unos placeres tan admirable-

mente variados?

Se

encontr,

les

cari habia llegado ser jefe,

nieron del extranjero.

de

el oro.

ches

como

tolera

les

El pueblo

la sociedad

as lo deca; pero el pueblo

todas las disoluciones que hacen circular

Aun

Comprometan sus vctimas de

daban libertad sino cuando

se citaban algunos jvenes

tas hbiles disipaciones,


el

devor nuevos patrimonios que vi-

las no-

y variaban continuamente de pretexto para atraerse los

que no

dos.

de que Ron-

Los gondoleros negros recorrian los canales todas

viajeros imprudentes.
te,

la asociacin,

El gobierno tenia espas en

los gondoleros negros?

lo toleraba

S,

que haban muerto en es-

y aadan que por haber querido sacudir

yugo, para castigarlos se

la sabia todo esto.

les

habia muerto de placer.

murmuraba remando hacia

Luccio-

mar, don-

alta

de su frente era refrescada con una brisa mas fuerte,


ble joven se perder

tal suer-

se encontraban arruina-

si le

dejo con esos bandidos.

Es

s, el

el

no-

primero

que ha comprendido que mi abnegacin filial era respetable y

sin-

72

cera cuando

me

Acaso ya han tenido tiem-

hacia saber su amor.

po de pervertir su corazn.

Acaso no encontrar ya su santa

confianza en las palabras de la errante hija de las lagunas.

tonces sepultar mi sueo; pero le har ver

caer,

le

el

En-

abismo en que va

salvar aunque debiese morir despus, infiel al jura-

mento que hice mi padre.

La Gavia

volaba hacia la isla de Torcello.

pi en la orilla, temblando de miedo


los

Lucciola puso

el

El palacio de

y de amor.

gondoleros negros, situado cien pasos de la mar, resplande-

ca con su fiesta de todas

abiertas

las noches.

Salia por las ventanas

un murmullo de palabras confusas, un ruido de

sos chocados

y de

naciones de vinos, de perfumes

umbral maldito,

Antes de pasar aquel

y de flores.

joven encomend su alma Dios.

la

sent en la puerta; los criados, ocupados en


la atencin en ella;

Emple

loca!

cas para que la dejaran pasar; pero

las

como

lgrimas y las spli-

con violen-

la repellan

llamar Nstor con una voz desesperada, cuando se

oy un ruido de espadas.
golpes tuviera

Palpitante

un eco en su

El combate fu
festin,

Se preno fijaron

el servicio,

pero luego que la reconocieron la arrojaban,

exclamando: La loca, la

cia, iba

los va-

canciones interrumpidas, as como vagas ema-

corto.

y como

si

cada uno de

los

corazn, Lucciola cay de rodillas.

Una nueva

y Roncari apareci en

cancin reson en la sala del

el dintel

sosteniendo

un herido en

sus brazos.

He

aqu lo que habia pasado.

Nstor, colocado en la mesa cerca de la Gattinara, respiraba


dos llamas la vez, la del vino de prpura que corra en su vaso

la de las ardientes

miradas que

lo

acariciaban en los negros ojos

de la cortesana.

Los convidados eran

sos; las palabras

encantadoras brillaban, como

alegres, jvenes

lana de China, esparcidos profusamente.


al bebedor, hacia

todos

fcil

La

el oro

libertad

su parte de alegra.

y hermola porce-

que sonre

De cuando

en cuando en los raros intervalos de las risas y de las canciones,


la mar,

que azotaba

los

muros del palacio, enviaba

sonoros suspiros de sus ondas armoniosas.


sonrea en

lars

La

la fiesta los

estrellada noche

ventanas, mil perfumes mezclados entorpecan los

m
efmeros sueos con esos pensamientos que se
expresaban en paj ruidosas como la espuma de los vinos. Una

labras ligeras

fres-

ca brisa hacia temblar al


los

hombros desnudos.

mismo tiempo

Todas

las odorferas bujas

mujeres eran bellas, pero Nstor tenia la mas bella; todas las agudezas
producan un gran efecto, pero las de Nstor tenan una
forma particular.

Despus

las

de todo, se decia en la media luz de su


razn, qu

hermosa noche! he aqu Venecia

tal cual ia

crea imposible hace algunas


horas en la

seaba, tal cual la

cmara

del viejo palacio.

Vivan las horas que pasan en el reloj de


San Marcos! vivan las
ciudades que mueren en semejantes
fiestas! viva Gattinara, viva
tu alegra puesto que me alumbra!
viva tu belleza pues me pertenefie!

Eso

todava no, seor, interrumpi uno de


los vecinos de

Nstor.

Este percibi entonces que haba pensado en


voz muy alta,
y
mir arrogantemente su interruptor,
que tenia un spero bigote y una mirada agreste.

Vamos! exclam Roncari,


querella,

marqus?

volvis vuestra interminable


Sabis bien que Gattinara jams os ha que-

Creo que nadie

rido.

parezca.

En

prohibo que se

cuanto
le

me

impedir que

la

d quien mejor ine

joven seor francs, es mi husped

al

tpque!

Entonces, exclam

el

que se llamaba

el

marqus, su inso-

lencia estar CTihierto con vuestra proteccin;

me insulta toman-

do por querida una mujer que amo.

No hay mas

insolente aqu, contest Nstor levftntndose

iinpetuosamente, que
valor.

Veamos

el

el

que

suyo.

de armas que colgaba

me provoca y

se atreve dudar de mi
mismo tiempo corri un trofeo
pared, tom una.espad^, y. abrojo otra

(Je la

al

los pies del marqus.

Imprudente!

dijo Roncari, que se haba acercado


Nstor,
duelo se castiga de muerte en Venecia,
si
tenis
la desgracia
y
de herir este caballero, os veris precisado
ocultaros entre nosotros mucho mas tiempo acaso del
que exigen vuestros proyectos!
el

Qu

importa! contest Nstor con entusiasmo,


la perspec-

LA CAMELIA.

10.

74

En

tiva no es tan espantosa.

que Gattinara est en

Los aceros

la

Por un momento

se cruzaron.

llaron la luz de las

guardia, seor marqus,

las espadas

hachas con un crculo de fuego.

tor tenia la ventaja; hizo retroceder al

pared atravesndole

el

j pensad

punta de nuestras espadas.

marqus j

bri-

Pero Nsen la

lo clav

hombro.

Nstor palideci un instante; pero dirigiendo sus ojos hacia


Gattinara que habia admirablemente representado
pantada,

el

He aqu nuestros

Eres

esponsales, hermosa mia!

cantadora para no procurar merecerte!

canto de victoria en honor suyo,

muy

en-

volvi colocarse su

Entonaron un

Bravos estrepitosos celebraron su triunfo.

lado.

papel de es-

le dijo:

y Roncari

se llev al

marqus,

que pareca herido mortalmente.

En

ese

momento

vio Lucciola Roncari.

Roncari se acerc

ella

Le

hizo

una sea y

cuando hubo depositado su fardo en

los

brazos de los criados que habian acudido.

No

os admiris de

verme aqu,

le dijo;

mi destino me ha imTodas

pelido ello pesar de las injurias que debo oir.


ces que

me ha

eis

encontrado en los canales,

como enemiga, Roncari; era

sola,

me

las ve-

habis tratado

pobre y dbil; jams he trata-

do de perjudicaros; no pido mas que un poco de lugar para mi


gndola, un poco de sol para secar mi frente mojada, una poca

de indiferencia

al

rededor de

m para que viva como Dios me

or-

dena; y vos, Roncari, siempre os habis burlado de m, siempre

me

habis sealado con

el

dedo,

y aun

amenazado un dia con vuestro remo.


tos ultrajes, no

casi

puedo olvidar que

me

habis

los dos

somos hijos de Venecia

vengo pediros un favor.

Escucha, respondi Roncari; confieso que mi conducta ha

sido dura injusta;


llos

oh infamia!

Pues bien! pesar de es-

pero tambin, Lucciola, acurdate de aque-

dias en que puro todava

mi corazn, me acercaba

atrevindome aun decirte cunto

te

amaba.

En

no

ese tiempo,

con una sonrisa que habria yo pagado con mi vida, concibiendo


una esperanza que jams me has dado, habras hecho de m un
hombre de bien. Yo no soaba en otra felicidad que en un mise-

75

rabie cuarto contigo, en

una barca en que

te

mecido con

bria

nuestros hijos, en una vida humilde en que nos bnbriamos amado,

padecido y orado juntos.

mo

humillaba

do y

me

al

Entonces

gondolero

la hija

Pero contra una mujer,

vengo!

ver incurrir en

Qu

ella.

detidfosa eras!

cuki

dlos dux!

quieres?

es

Ahora,

me

c-

acuer-

una cobarda; no

Si no es

vol-

un imposible,

lo tendrs.

Una

entrevista de cinco minutos con el joven extranjero que

habis cogido esta noche.

Ah!

dijo; ese,

pues, ha ablandado tu corazn de mrmol?

Pides mucho, Lucciola.

Pero pagar,

contest ella con una triste arrogancia.

poseo mas que una cosa en

el

mundo,

la

Gavia; es vuestra

si

No
pue-

do hablar al viajero.

Cunto
No

vida!

le amas! interrumpi Roncari.


La Gavia es tu
importa, tu gndola es la mejor de Venecia; con ella

nadie temo ya en

las

regattas.

Acepto.

Ahora que hemos

hablado, puedes andar por los canales sin temor.

Ay!

respondi ella mirando tristemente su barca, no

me

volvereis ver en ellos.

Roncari fu buscar Nstor.

Una mujer pregunta por


Una mujer!
Nstor.

vos, le dijo.

respondi

jer en Venecia, la Gattinara!

No hay mas que una mu-

Decidle que he dispuesto ya de mi

noche.

Seor,
A

es Lucciola quien os espera.

este nombre,

cin elctrica.

Nstor se levant como herido por una conmo-

En

un segundo palideci y

ces; elev los ojos hacia la parte del cielo

se enrojeci dos ve-

que se vea por

tana; luego, despus de haber mirado por ltima vez


finible

desden

al acaso, parti

los

la

ven-

con inde-

convidados que la sorpresa habia agrupado

como un relmpago.

Diablo! pens Roncari;

con mi generosidad; pero


arrebate su presa.

el

decididamente yo seria su juguete

milano no dejar que

la

Gaviota

le

76

Baj apresuradamente, corri una de


das en

las gndolas

amarra-

puerto, quit un candado, despus se desliz en la som-

el

bra hasta

la

Gavia, que estaba amarrada con una cadena enreda-

da en una argolla,

fij

en ella

candado y desapareci antes que

el

Lucciola y Nstor hubieran podido

Lucciola tom la

mano

Ajerio.

del joven, le condujo la

La aurora

hizo sentar su lado sin decirle nada.

ya por una fresca brisa que rizaba

Tenis

fri? le dijo; estabais

gndola y

le

se anunciaba

mar.

el

mejor

all arriba, no

es ver-

dad?

Oh! respondi con voz conmovida y profunda, perdn!


Habis
No reprochar nada,

olvidado, en

replic ella.

os

vuestra nueva alegra, la pobre joven que tristemente os des-

Mis lgrimas

cubri su corazn.

han perdido en vuestra me-

se

mar donde cayeron.

As debia ser y yo

moria como en

la

bia previsto.

Pero es necesario que os hable, es preciso que os

ha-

Escuchadme.

salve.

lo

le

Fu

cont todo lo que sabia' de los gondoleros negros.

elocuente

bella! la inspir el luto

y estuvo

de Venecia

Gan

yeccin de todos esos esclavos corrompidos.


cilmente su causa cuanto que

tanto

la

ab-

mas

f-

corazn de Nstor estaba con-

el

vencido antes de que ella abriese sus labios.

Espantado
do

ella

do hasta

del porvenir

que

le

desarrollaba su vista, volvien-

de quien se habia separado como un insensato, conmoviel

fondo del alma por

suyo se habia manifestado en

el

amor' de la joven, que pesar

la trasparencia

de sus temores,

le

respondi sin ocultar su desesperacin:

Y qu hacer?

Estoy unido

ellos

con un lazo de sangre!

Uno de estos miserables ha insultado. mi honor (no


decir

mi

querida).

Le he

herido, y, creo

Tranquilizaos, interrumpi
es

una escena de

encadenado por

fame comedia.
muerto

lo

ha

ella

sus- .acostumbrados

el

que mortalmente ....

programas.

temor de una denuncia.

ya

diez veces,

herida haya cicatrizado. ...

atrevi

con desden; ese encuentro

As os habran

Pero todo

Tienen un actor para ese papel.


sido

se

es

una

in-

El que habis

resucitar luego que su ligera

77-'

jPues

bien! replic alegremente Nstor^

que se senta descar-

gado de un inmenso peso, soy libre entonces, partamos.


buscar juntos lioraS

mas

Que borre

gratas!

Lucciola, os bendigo

grimas da esta noche!

Vamos

la aurora las l-

como

al ngel d la

Sea-

maana, cuja divina voz hace desaparecer la pesadilla.

mos

memenos, partamos!

felices,

Am monos! respondi

ella

con una sotirisa en que ocultaba

Hace un momento no habia


que mi destino; ahora hay vuestro olvido.
sus lo-rimas.

entre nosotros

mas

Partamos!

Esta

gndola ya no es mia.

Cmo!
Era

Gavia/

|tu

necesario pagar bien

arroj la orilla

una

el

derecho de salvaros.

Nstor

bolsa.

^Yo os la vuelvo, exclam i>

Despus, como en un acceso de

delirio,

interrumpiendo casi

cada una de sus frases y oprimiendo convulsivamente las manos de Lcciola:

No me amis! exclamVy por impedir que gastase

algunos

escudos de mi fortuna y algunos a^s de mi vida, vos, el ngel


de mi guarda, dais vuestro iico asilo, vuestra esperanza, vuestro
techo, vuestra gadola, la aica herencia de vuestros padres!

me amis

Me

hacis por m tanto como una madre por su

No

hijo!

inmolis vuestra juventud y vuestra vida, renunciis todo,

porque os

eS'

necesaria la gadola para entrar al viejo palacio

No

Fabbiani.

ha legado,

me

amis! y oiVxdais por

la potica

leyenda y

la

la

tarea que se os

embriaguez de una misin san-

Pobre nia, quin os llevar ahora sbrelas olas del Adri-

ta!

ticol

Dnde

ocultareis vuestra bella cabeza

durante

el

dia,

cuando, cansada de un misterioso trabajo, os dorms para no ver


la agona do

vaestra piiriii?

vuestro abrigo ontra

!or,

La

a'-; Tites

Gavia/ era vuestro mundo,


rayos del

ol,

vuestro casto

pa vado y vuestra quimera del porLcciola, no nos atormentemos con crueles desconfianzas.

retrete, vuestro recuerdo del

venir!

Me

no hay ya lugar para vos en

amis;

los brazos

que os tiendo.

habis sido

mi

ngel.

el

universo sino entre

Sed mi querida, sed mi mujer como

Arranqumonos estas

tinieblas

en don-

78

de se ha perdido mi cabeza.

jPartamos, os lo repito; pueden

volver, partamos!

Nstor cubria de besos j lgrimas

las

manos de Lucciola;

pero epta volvia la cabeza y respondia:

No! debo

amase como

resistir los

decs,

no se han hecho para

Cuando he

la

mi padre,

mi casa,

lloro

mi

palacio; ser

no saldr de

Pues

por mi padre;

por mi patria.

lloro

No tomis

Esta gndola ha

por amante la que se ha casado con ruinas!


sido

os

Los vestidos nupciales

joven que debe traer un eterno luto.

llorado por la nobleza de

cuando he llorado por

Aun cuando

encantos de la vida!

jams nos uniramos!

mi tumba, puesto que me

la

Ya

volvis.

ella!

bien, interrumpi Nstor, ser vuestro husped, par-

ticipar de vuestro duelo, responder vuestras lgrimas,

mo

Para

mas universo que

vos, no tendr

nosotros dos,

el

Ocano, despus

puesto que no queris

mo

la dicha!

vigorosamente sobre

alej unos pasos

la

se levant espantada.

gndola.

la flotante

la

libertad, luego la muerte,

Al mismo tiempo apoy

la ribera

co-

y lanz

la barca;

el re-

pero solo se

cadena produjo un ruido sordo.

Lucciola

Estaban cautivos por una nueva

traicin

de Roncari.

Oh! exc'am con


de

el

ruido de

espanto, hablis de libertad

os respon-

una cadena!

Y no hay medio de

huir! replic

Nstor con desesperacin.

Van apoderarse de m otra vez y hacerme un infame como


Y qu importa'? aidi con amarga expresin; que vuel-

ellos!

van!

Me habis

repelido!.

Entonces Lucciola, atnita y temblando de miedo, como


se intregar su

mas que

amante en manos

su pasin que clamaba en su interior.

Escrtchadme,
donar Dios que

le dijo;

hay un medio, uno

lo emplee"?

S,

mi destino me impele hacia

vos.

una

me

dio

mi padre

al morir.

solo; pero

mi corazn me

Lo que voy

inspira,

la

ya

me

per-

porque

deciros es acaso

Os he hablado de una
Era

fue-

ridicula supersticin, pero creo en ella; se cree en

cuando se est desesperado.

si

del verdugo, no escuch

un milagro

llavecita

que

que debia abrirme la miste-

79

riosa puerta

que hace tanto tiempo busco en vano! La tradicin


de mi familia dice que solo ha de servir una vez.
Hela aqu, ensaymosla; tengo un seguro presentimiento de que ha
de servir
para nuestra libertad.

Nstor

mir con un religioso reconocimiento.

la

Pensadlo

bien, Lucciola; al

darme esa

me

llave

dais vuestra

vida.

iPues
dena de

bien! es tuja,

la gndola.

contest arrodillndose cerca de la ca-

La llave entr!

En este instante Roncari y Gattinara


aparecieron con antorchas y se lanzaron hacia la ribera;
pero la
Gavia, siguiendci ui Ciirva de las ondas que el viento
impela hacia Venecia, desapareci en un surco de
espuma,

y Nstor respondi las maldiciones de Roncari estrechando


Lucciola contra su corazn.

Cuando

llegaron al gran canal, la aurora enrojeca

el viejo

techo

del palacio Fabbiani.

Brighella, que estaba en la puerta, qued admirado al ver llegar su husped, quien
no habia
visto

partir.

Cunto

te cost tu palacio? le grit

Nstor.

Brighella vacilaba en responder.

Tu

posada,

Diez mil
Te doy

si te

agrada mas? continu Nstor.

piastras, sior.

qumce

mil por ella, que cobrars

maana mi ban-

quero.

Nstor y Lucciola subieron al aposento en que


comenz esta
El joven la condujo cerca del gran silln,
y considerando con xtasis su belleza, mas deslumbrante
aun la luz del dia:
Lucciola, le dijo, te he engaado; anoche cuando
veniste
^

historia.

ya

veia ese tesoro que buscabas.

La

leyenda de tu familia ha teni-

do razn: he ah

lo que debia volverle su viejo


palacio. Mira!
Lucciola levant su apacible mirada
y sigui la direccin de la
mano de Nstor. Entonces se vio sonroseada
y radiante en el
espejo que l le mostraba,
y respondi, ocultando su cabeza sobre
el corazn del joven:

El

tesoro,

amigo mo, es nuestro amor!


(Traducida para

la

Camelia.)

80

ijAlil

^^''t\u^

(OBtmnbxtB n gustos singulares

re

algimcs

personales clebres.

(contina.)

Tycho-Brahe
una

liebre

El

senta que le flaqueaban las piernas al encontrar

una

canciller

zorra.

Bacon caia en desfallecimiento cuando habia

eclip-

se de luna.

Bayle tenia convulsiones


cuando sale de una

Lamothe

le

al escuchar el ruido

que hace

el

agua

llave.

Vayer no podia

sufrir el sonido

de ningn instru-

mento de msica.
Favoriti, poeta italiano muerto en 1682, no podia soportar el
olor de la rosa.

Algunos personajes clebres son conocidos por su


tos animales.

cfalo,

As,

Augusto un

aficin cier-

Alejandro tenia un cario extremado Buloro,

Cmodo

un mono,

etc.

El emperadar de Occidente, Honorio, senta por una gallina


una ternura profunda, que probablemente no era correspondida.
Se encontraba en Ravena, habiendo tenido

la precaucin de

poner

y los godos las lagunas del Adritico; cuando despus


toma de Roma por Alarico, en 410, vinieren anunciarle

entre l

de la

que

la capital de Italia

exclam
si

el

del Occidente estaba perdida,

emperador consternado;

se

"Cmo,

ha perdido Roma! pero

no hace un momento que ha venido comer en mi mano!"

La

81

Roma, y

gallina se llamaba tambin

inquietud del monarca.

As

es

era ella quien causaba la

que experiment un gran con-

suelo cuando supo que no se trataba de su ave querida, sino de

Tan

la capital de su imperio.

estpido

j embrutecido

estaba.

El clebre financiero francs Samuel Bernard (muerto en 1739)


creia que su existencia estaba ligada la de una gallina negra,
la cual, gracias esta circunstancia, debia ser cuidada

da, Dios sabe cmo.

Murieron

los

dos casi al

y atendimismo tiempo. Es

verdad que Bernard tenia entonces 88 aos.


Passeroni, poeta italiano, muerto en 1802,

amaba un

gallo,

de quien habla siempre en sus poesas.

Saint-Erremond y Crebillon estaban siempre rodeados de perros

gatos.

Justo Lipse no amaba mas que

uno que tenia llamado


repugnancia que

la

que

es

le

gusta

el vino

perros,

sobre todo

habia conseguido destruir

animales de esta especie tienen por

los

Decia con este motivo:

no.

los

Sfiro, al cual

"Lo que

el vi-

acerca mi Sfiro al hombre,

est expuesto la gota."

Godofredo Mind, pintor de Berna, muerto en 1814, fu llama-

do

el

Rafael de

los gatos,

los que profesaba

les,

dos tres.

porque sobresali en pintar estos anima-

un

vivo cario; tenia siempre cerca de l

Mientras trabajaba, su gato favorito estaba casi

siempre su lado; algunas veces ocupaba sus rodillas, dos tres


gatitos estaban acurrucados sobre sus hombros,

permaneca

en esta postura horas enteras sin moverse, por no incomodar


los

compaeros de su soledad.
(Continuar.)

ANCDOTA.
Una

seora, haciendo

una pintura de

las perfecciones de su

muy bufn, dijo que no tenia


muy grande; y aquel cauna desgracia, sino una cosa muy cmo-

marido en presencia de un caballero

mas

defecto que el de la boca, por ser

ballero contest:

"No

es

da para l cuando quiera hablarse

al oido."

LA CAMELIA.

11.

82

IMtt

Te

vi, mujer, y se enjug mi llanto


Para admirarte como el sol se admira,
Y al contemplar tu poderoso encanto,
Puls las cuerdas de mi pobre lira
Y te hice objeto de mi dulce canto.

A BANDONADO
En

medio de

Sin conocer

Ni

desde que era nio

este pilago iracundo,

el

maternal cario

los placeres

conocer del mundo;

El alma pura como blanco armio,

Aunque marchita por mi mal profundo,

En

vano alzaba en mi penoso duelo

Mi

dbil voz que rechazaba el cielo.

Oh cuntas veces de

En
En

llorar

cansado

una noche plcida y serena.


medio del desierto arrodillado

Contaba Dios mi dolorosa pena!

Estaba

sin

embargo decretado

Regara con mis lgrimas

la arena,

Sin que ninguno en mi tenaz quebranto

Se presentara recoger mi

llanto.

83

As pasaba

Hasta que

La

la terrible noche,

apareciendo pura

al fin

bella aurora en su dorado coche,

Iluminaba la extensin oscura;

acariciando de la flor el broche

Que ostentaba en el campo su hermosura,


Le daba todo animacin y brio
Mas yo quedaba con

el sol, el sol

el llanto

mi!

hermoso que vertia

Sus raudales de luz sobre mi frente,


Si en medio del zenit resplandeca,

O mandaba

su luz desde Occidente

Al despedirse y caducar el dia.


Tambin iluminaba indiferente
Por entre nubes y celajes rojos
El llanto amargo de mis tristes

Qu
Con

era este

munda

rico

ojos.

de placeres.

sus galas magnficas, sus flores.

Sus bellas y tiemsimas mujeres.


Excitando

Para

Un

el

al placer y los amores,


mas desgraciado de los seres?

abismo fatal de sinsabores,

Donde

mi frente mustia

todos al ver

Escarnecian sin piedad mi angustia.

Llegaste empero y
Para admirarte como

Y al contemplar

se

enjug

el sol se

mi

llanto

admira,

tu poderoso encanto,

mi pobre lira
mi dulce canto:

Puls las cuerdas de

Y te
Por

hice objeto de
t

mi ardiente corazn suspira

olvida alegre su pasada historia,

ngel de

luz,

de mi existencia gloria.

84

Por

t la

eres, mujer,

El

al

parece bella,
perdido;

mi venturosa

estrella;

se eclipse tu fulgor querido!

Que no

Pues

me

mundo que juzgu

bello el

vida

mirar tu luminosa huella

infortunio de

mi

ser olvido,

en mi ventura y mi placer inmenso.

Solo en

el

ngel de mi dicha pienso.

Bello es vivir, hermosa, acariciando

La imagen que se tiene en la memoria


De la beldad quien se vive amando

en quien se cifra

porvenir, la gloria!

el

Bello es vivir, pero vivir gozando

Al

recorrer de nuestro

amor

la historia,

por esto es que pienso en tu hermosura

Apreciando por

ella

mi ventura.

Bello es mirar en el rosado Oriente

Aparecer entre celajes de oro,

perderse tambin en Occidente

El

sol

hermoso cuya luz adoro:

Bellas las flores son, bello el ambiente

de las aves

el

melifluo coro;

Bella y pura es al refrescar la brisa;

Pero

lo es

mas

tu celestial sonrisa!

Bella es la luna

si

en

el

mar

riela

Hacindola ostentar varios colores,

en

el silencio

de la noche vela,

Acariciando las hermosas

Por

la beldad

que

flores.

la llegada

anhela

de sus amores:

Del objeto

feliz

Bella es

si

alumbra su nevada

Pero es

mas

frente;

bella su mirada ardiente!

85

Bello es mirar en

el zafir del cielo

La inmensa multitud
Mandando con su luz
Sobre

Bello es

montes j

los

el frtil

de luminares
dicha

los

j consuelo

anchos mares:

esmaltado suelo

el

melifluo cantar de los cantares;

Mas

sobre todo sin igual descuellas,

T, la mejor de las mujeres bellas!

Por eso

respirar

Por eso

el

se oye

los suspiros

al verte se

eres

si

Hoy

mi

enjug mi llanto

corazn alcanza;

mi amoroso canto
que mi pecho lanza:

dicha,

mi

ilusin,

destruir no llegas

con

el

mundo

mi encanto,

mi esperanza,

estrechar los lazos.

Pues me reciben tus amantes brazos.


J.

MONTIEL.

ANCDOTA.
Un

pintor de tabernas pintamonas estaba escribiendo (sin

saber escribir)

el

nombre de un difunto sobre su losa en

el

cemen-

de una aldea, j en lugar de poner: "Aqu yace Estanislao


Bautista Baquero; vivi justo en este lugar, y muri cristiano

terio

el

ao de 1808, en

tires

el

dia de

San Ulpiano y San Pancracio mr-

y San Benito de Palermo

confesor," escribi lo

siguiente:

"Aqu, pace, Estancado. Bautismo Braguero, vivo, junto el


lagar, y mat un cristiano, en el ao de 10808 de dia Santo Uspino. y Santo Pan cazo, mstiles, y San Bonito de Patelmo. confuso."
Hombre! le dice un vecino que sabia leer algo, me parece que eso no est bien y que no tiene buena ortografa.

,Qu quieres? responde

el pintor,

sus parientes son tan pobres que

no podrn pagar una obra de mucho primor;


tal caso pintarla

si

no fuera

eso,

yo en

aqu algn bello paisaje, como monas, elefantes,

mochuelos y boleros.

86

LECCIN TERCERA.

Crculos menores^ zonas y climas.

O.

JL

Supongo,

saber

lo

que de

seoritas,

la esfera

aunque no s por qu,

se

que tendrn ustedes curiosidad por

qued pendiente en

me

figura

ron y no ven con tanto gusto

el

la leccin pasada;

que ya ustedes se desanima-

estudio de la geografa; ser

ciertol

Consuelo.
ted nos ve

gado

el

Mire

muy

usted, seor don Pedro, es verdad que us-

tibias;

pero consiste, no en que se nos haya apa-

entusiasmo que manifestamos al principio, sino que todo

esto de la esfera es

ralmente de

lo

muy

seco para nosotras, que gustamos gene-

ameno.

^Tienen ustedes mucha razn; yo bien conozco que

Yo.!

la

ma-

teria de las anteriores lecciones ofrece poco atractivo la imagi-

nacin de unas jvenes como ustedes; pero todos los principios

de una ciencia son ridos, y ya vern ustedes como despus

les

parece la geografa una de las ciencias mas amenas y divertidas.

Tal vez

la culpa es principalmente mia,

porque acaso no he sa-

bido dar mis lecciones de una manera que hiciese ustedes

agradable

el

asunto de

ellas;

pero yo supHco ustedes que

simulen una falta consecuencia de

los

mas

me

di-

aos; los viejos natural-

mente somos secos.

Carmen.
de,

No,

y nosotras

le

seor don Pedro, usted hace todo lo que pue-

estamos

muy

error de que la culpa es suya.

agradecidas; no est usted en el

87

Yo.

Doj

ustedes mil gracias por su indulgencia,

y para pa-

grselas les prometo hacer los mayores esfuerzos para que mis
lecciones no les parezcan tan ridas.

Ya

ra concluir las nociones preliminares,

ten, les dir algo sobre los crculos

Consuelo.
Yo.

Pues

trpicos

Con mucho

ecuador, es

mximo.

si

me

ustedes

menores y

lo

permi-

las zonas.

gusto; ya escuchamos.

bien, los crculos menores son cuatro, llamados

polares.

nos falta muy poco pa-

decir,

Los rrpicos son dos

crculos paralelos al

estn igualmente distantes de este crculo

Los dos tocan

Re-

la eclptica en los solsticios.

cuerda usted, Consuehto, cules son estos puntos?

Consuelo.
est

mas

Yo.

S, seor; son los dos puntos en

que la eclptica

distante del ecuador.

Muy bien

ferio superior

Pues en esos dos puntos tocan los tr-

dicho.

y como uno de

picos la eclptica,

el otro

en

est en el hemis-

los solsticios

resulta de aqu que los tr-

el inferior,

picos ocupan tambin el hemisferio correspondiente al solsticio

El que

con quien estn en relacin.


rior del

est en el hemisferio supe-

Norte se llama trpico de Cncer, y

inferior del Sur, toma

El primero

el

que est en

el

el

nombre de trpico de Capricornio.

porque toca la eclptica en

se llama as

del signo de Cncer,

el

el principio

segundo porque la toca en

el

de Ca-

pricornio.

Carmen.
Yo.
do

el

el

nombre de

trpicos, de

De una palabra griega que

dnde

les viene?

significa volver^

porque cuan-

Sol llega alguno de ellos en el curso de su revolucin

anual, no se aleja

mas

all

del ecuador, sino

que vuelve acer-

crsele.

En

cuanto

los crculos polares, estos

nores, paralelos tambin al ecuador;


culo polar rtico^

es el

uno de

se llama cir-

ellos

que est cerca del polo Norte;

llama crculo polar antartico,


tos dos

son dos crculos me-

es el

que est en

crculos distan de los polos tanto

el

como

el otro se

polo Sur.

Es-

los trpicos del

ecuador.

Carmen.

estos otros crculos

que veo en

la esfera, parale-

88

Esos

llaman paralelos de

se

para determinar

la leccin pasada,

Consuelo.

Eso

Entre

Ahora

los trpicos

nmero de

los

la latitud

que ya

me-

habl en

les

longitud.

eso que acaba usted de decir qu es?

necesita

sobre esfera.

y de

sirven con los

latitud,

ridianos que ven ustedes ah tambin,

Yo.

los

cmo se llaman?

polos,

Yo.

j que van disminuyendo gradualmente hacia

ecuador

al

los

una

solo

leccin separada,

me

que ser

la

ltima

falta hablar ustedes de las zonas.

los crculos

cinco, llamados zonas,

polares

hay unos espacios en

El

que quiere decir fajas.

es-

pacio comprendido entre los dos trpicos se llama zona trrida,


dicho espacio se encuentra

y en medio de

jas comprendidas

man

entre los trpicos

zonas templadas, distinguindose

co de Cncer

el

Ecuador; las dos fa-

el

los crculos polares se llala

que est entre

crculo polar rtico con el

plada del JYorte, y la que se encuentra entre


cornio

el crculo

Sur; finalmente,
los polares

mando

la

En

la

las dos fajas

el

del

nombre de zona
Sur.

zona trrida

el

aspecto de la naturaleza es

trpico de Capri-

se

los crcu-

llaman zozas glaciales, to-

glacial del JVorte,

Estas zonas marcan

el calor es

el

de zona templada del

que estn situadas entre

sus respectivos polos,

una

zona glacial

polar antartico, con

el trpi-

nombre de zona tem-

los

la otra el

de

diversos climas.

mas rica, el
mas grandioso y magnfico que en

excesivo, la vegetacin

all

las otras zonas; sus habitantes tienen el Sol en su zenit dos veces
al ao.

En

la vegetacin

la zona templada, ni el calor ni el fri son excesivos,

el

aspecto general participan todava de los ca-

racteres de la trrida.
cin pobre

el

En

la glacial, el fri es atroz, la vegeta-

Esto

es lo

la esfera

y de

aspecto de la naturaleza tristsimo.

que puedo decir ustedes brevemente respecto de

sus crculos; he pasado algunas cosas en silencio, tanto porque

no las considero de absoluta necesidad para ustedes, cuanto por-

que no
les.

es

mi nimo recargar su imaginacin de

siguiente leccin, para que

seguro de que
das.

ideas

mas

difci-

Respecto de la latitud y longitud, hablar ustedes en la

H.

les

empecemos eon otras cosas que estoy

parecern ustedes mas agradables y diverti-

LA CAMELIA

J.R.NiVdiro.edoi-

Lito

Aniu

Du^uesa de Moiilmouh.

ie

Decaen

89

J ACOBO,
da "El

duque de Monmouth,

castillo del diablo," tan

es el hroe de la novela titula-

conocida en Mjico; por esta ra-

zn creemos que ser del agrado de nuestras lectoras la presente


biografa de su esposa, para que distingan la verdad, de la ficcin

de Eugenio Se.

Ana, duquesa de Buceleuch y Monmouth, fu

la

viuda del

desgraciado Jacobo, duque de Monmouth, que fu degollado en

1685; era la segunda hija de Walter, primer conde de Buceleuch,


creado tal en 1619, j extendido despus
tente posterior,

su mujer; su hijo

el

el

condado por una pa-

segundo conde, muri en

1651, j su hermana Mary, que fu casada

la

temprana edad

de once aos con Walter Scott, hijo de Sir Gideon Scott, de Harden, muri dos aos despus; Ana, su hermana, se cas con

que de Monmouth

el

20 de

abril de 1663.

La duquesa

el

du-

fu una

protectora declarada del mrito potico,


to con la selecta coleccin

y prob su exquisito gusDryden que patrocin; ella aludia el

eminente poeta, autor del poema Absalon y Achitophel, cuando

con alusin la carrera del duque de Monmouth, dice:

"Hizo
Cultiv

la

el

encanto de su

amada Aunabel."

amistad del duque de York y estableci una grande

intimidad entre l

y su marido.

Sir

Walter

Scott, en

de su poema en la edicin de las obras de Dryden, dice:

LA CAMELIA.

12.

una nota

"Su

iu-

90

genio

aversin las intrigas polticas de su marido la hicieron

imaginar que Dryden retratase su carcter en

en

"Duque de Guisa," cuyos

el

de Marmontiere

el

debates con su amante convenian

exactamente la situacin del noble par."

La

declarada infidelidad del duque se dice que la resinti de

una manera

insensible cuando estuvo punto de sufrir la pena

de su rebelin. Burnet * dice: "que su resentimiento por la espede vida del duque con ladj Wenthworth fu

cie

tal,

que parecia

no haberle dejado ninguna ternura que conviniese con su sexo

sus circunstancias, porque aunque l quisiese hablarle solas,

que oyesen

ella tenia testigos

que pasaba

Esta relacin del obispo ha

framente."

manuscrito que poseia


el

lo

la noble familia

"que
que

corresponda como su mujer,

vor de que

y que de

lo dijese,

sido contradicha en

la historia

le

un

de Fox.

que

pedia humildemente

rodillas esperarla su

este pattico discurso contest el duque:

mostrado

muy

que de nada
l, ni

muy

dijo:

en alguna cosa habia faltado al deber, celo y obediencia

si

le

separaban

se verific en la torre, se refiere

que

la entrevista

se

de Buceleuch, impreso en

apndice las observaciones de Rose sobre

En

benvola, arante

se le

y amor

siempre se habia

y obediente esposa hacia

podria hacer cargo ni contra su virtud

contra la lealtad

nevolencia

"Que

el fa-

perdn."

l,

deber

afecto al ltimo rey, ni contra la be-

sus hijos."

Sobrevivi muchos aos la melanclica catstrofe de la muerte de su marido; construy el real palacio de Dalkith cerca del

principio del siglo

mouth; uno de

XVIII.

ellos

llev

Tuvo

dos hijos del duque de

el ttulo

de Buceleuch y

el

Mon-

otro fu

creado conde de Deloraine.

La duquesa

se volvi casar en

1688 con Carlos, tercer ba-

rn de Cornwailles. Muri en 1732 en su palacio de Pall-Mall,

y sus

restos fueron depositados en la iglesia de Dalkeith.


(Traducido del ingls para

History of

his

own

times, voi IV,. pg. 50.

la

Camelia.)

91

EN EL TEMPLO

JciiL sublime

Multitud de
presaban
ante

el

la

de Cristo se consumaba ante

sacrificio
fieles

asistan l.

devocin

el

Casi todos

los

el

altar.

semblantes ex-

recogimiento; pero entre esa multitud,

trono del Seor, hay seres que conmueyen, que como pez

elctrico, despiden al travs de las gentes corrientes

magnticas

que estremecen, una simpata que absorve; la hermosura delante


de su Autor adorndole, es

doblegada bajo

el

yugo de

el

espectculo

la religin

y en

mas

grandioso; la vida

ejercicio, es la

sublime

comprensin del poeta.

Una jTen

arrodillada rezaba con fervor las oraciones de su de-

vocionario; pero en algunos intervalos diriga

rada hacia

el altar,

una suplicante mi-

que despeda ideas de su pensamiento concen-

trado; sus labios estaban inmviles,

sin

embargo, oraba.

Sublime creacin del Omnipotente, hermosa subdita del

de reyes! ruega por tus semejantes, pide por m!


pase un lugar preferido en ese corazn,
elevasen por m entre
der su

mano para

el

aroma del

recibirla

podria detenerla, los ngeles

un himno de
divinos,

aun

le

si

Rey
ocu-

tus santas oraciones se

incienso. Dios se dignarla ten-

y mi gracia

gloria al sacrificio
siglos

si

Oh!

seria concedida.

Nada

formaran una valla y entonaran

que produca seres espirituales tan

despus de consumado.

92

Augusto recuerdo del amor de un Dios! insprame

graciado

la

verter lgrimas de gratitud!

Oid

la

msica

la splica de

Esas

celestial, oid los coros anglicos

una virgen.
que con su apacible sonido conmueven,

teclas

mecen; Betowen, ciego sublime, invoca por m en


sin de lo bello aquella grandiosa inspiracin

que

. .

nes del entendimiento.


el

la verdad, el

las inspiracio-

mundo mi mansin

un^sonido alegre;
les

man-

hablar

te hacia

Oh Dios mi!

amor y tu recuerdo son mas armoniosos que todas


aqu en

estre-

Pero ser igual? mis acentos.

me

la potica

envame tu creadora supersticin, aunque

Mozart,

con msica.

muera luego.

que acompaan

es de llanto;

no debo producir

mi fantasa siempre est cubierta de

que mezclan su llanto

al

seres idea-

mi; pero que no consuelan.

.No

importa! Aneguemos nuestro corazn, fantasmas de mi ser, ane-

gumosle de lgrimas! perezcamos sofocados de ilusiones de amor,


de tristeza y desengaos!
nosotros

un infamante

All en la mansin del que sufri por

suplicio,

cada lgrima ser una

flor

que co-

All tal vez la realidad os crear

un nue-

vo ser, la fe os pondr una palma, la esperanza pedir

por vos

ronar nuestra

piedad piedad!

sien!

la caridad os fortalecer para disminuir el peso

que os agobia

El sacerdote elevaba

la hostia

y yo la ador con firme esperan-

za de consuelo y de paz.

Abril 7 de 1853.
(Escrito para la Camelia.)

93

I^EOR, yo soy un hurfano que surco

Los agitados mares

del

mundo

sin

amparo

corruptor:

Ay! mustrame la lumbre de tu celeste faro,

Que el rumbo me seale del puerto salvador.


Aunque innsperto nio, sin nadie que me instruya

En

los misterios santos

de tu gloriosa

fe,

Yo s, Seor piadoso, que mi existencia es tuya;


Yo s que t formaste cuanto mi vista ve.
Yo s. Dios poderoso, que el tenebroso caos
Rod bajo

Yo

tus plantas en negra confusin;

s. Seor,

que entonces

solo tu voz, Alzaos!

Alzronse mil mun'dos y fu la creacin.

que desde ese

Que en vano han

cielo

magnfico y sereno

pretendido mis ojos penetrar,

Diriges sabiamente la tempestad

Las ondas encadenas

del proceloso

el

trueno.

mar.

Yo s que t derramas con providente mano


La esplndida abundancia con que se viste abril;
Yo s que t la esquivas cuando el invierno cano
Los trinos enmudece del ruiseor

Yo

que t

me

gentil.

impartes con generosa

mano

Alimento y abrigo grato y consolador;

Yo

s que en todo riesgo, oh Padre soberano!

Eres t mi consuelo, eres mi protector.

94

La

tierna

Mil veces

y joven madre que me

me

arrull en la

Yo

oia sus palabras, Seor,

En

mi pecho grabadas como con fuego

Pues me

diste

cuna

con carioso afn;

lo dijo

y una por una


estn.

una madre que fu mis embelesos;

El ngel me llamaba de su esperanza m;


Ella gustando siempre mis inocentes besos;

Yo

siempre preguntndola, oh mi Jess! por

Recuerdo que

De

me

hablaba de muerte y de Calvario,

amorosa Virgen que

la

t.

te asisti

en la cruz;

Tambin de tu

celeste magnfico santuario.

Donde cercado

te hallas de arcngeles de luz.

Yo te amo desde entonces, Stor, te venero


Mas que esa misma madre que mi ventura fu;
Solo de

En

Con

Dios mi, mi salvacin espero;

Seor, descansa

t,

Yo

t,

mi

religiosa fe.

verme algn dia en

espero. Dios clemente,

esa buena

madre que en

Con mis amados

la fe

me

el cielo

instruy:

que fueron mi consuelo,

hijos

Que tu decreto santo tiernos me los quit.


Yo anhelo, yo pretendo subir hasta esas nubes
Que tien tus alczares de flgido arrebol,
Postrarme ante tus plantas

al

par de esos querubes

ver bajo las mias al encendido

Pero

En

ay! si t

me niegas

sol.

tu paternal cario

medio del desierto por do vacilo ya,

Quin ha de guiar

los

Quin me abrir

senda que tus palacios

Cmo
Cruzar

yo

pasos de este inesperto nio,


da"?

podr, privado de tu divino amparo,

los

anchos mares del

Mustrame,

la

oh Dios! la

ir presuroso al

mundo corruptor?

lumbre de tu celeste faro

puerto salvador.

95

(contina.)

IV.

MUERTE.

U NA larga y benfica enfermedad hizo perder Leonor

el

sen-

timiento de sus penas; en ciertas situaciones intolerables del al-

ma,

el

dolor fsico es

un

co prximo romperse.

bien,

un

alivio

saludable que afloja

el

ar-

Sin embargo, con la salud, Leonor vol-

vi al recuerdo de los pesares que afligian su familia; vio su


tio

mas

ra

quedar en

taciturno
lo

y sombro que antes en aquella casa que debe-

sucesivo desierta

solitaria;

supo por las conver-

saciones de sus damas, que Lotario, la noche de su fuga, se haba

casado con Beatriz Franzoni en


cadores,

y que

ba parte de

Como

lo

los

la iglesia

se haba ido con ella

de los religiosos predi-

Mdena, ciudad que forma-

Estados sometidos Federico IL

haba previsto su padre,

el hijo

desobediente no tar-

d en ser vasallo rebelde, y pronto se supo que Lotario, despus


de haber prestado el juramento de fidelidad al emperador, desem-

peaba un empleo importante en


contra la santa sede.

Esta

el

ejrcito

que iba marchar

fatal noticia hizo llegar su colmo

la clera de Bentvoglio; renov de

una manera solemne

cin que habla fulminado contra su hijo, borr

el

la maldi-

nombre de

este

96

de la genealoga de la familia,

mand

destruir

quemar

los

jetos que Lotario habla usado: armas, vestidos, muebles,

todo fu arrojado

hoguera;

nombre de Lotario no

el

nunciaba ya en aquella casa, cuya


tiempo; solo Leonor conserv

el

delicia

ob-

libros,

se pro-

habia sido por tanto

recuerdo del compaero de

triste

su infancia, y rog por l aquel Dios cuya clemencia est siem-

pre pronta para perdonar

el

con inmensa ternura,

zos,

pecador y para recibir en sus braprdigo y arrepentido.

al hijo

Aquellas guerras funestas que ensangrentaban la Italia hacia


ciento cincuenta aos, d; liian su origen la donacin que hizo de

todos sus bienes la santa sede

(1080.)

Esto era bajo

hombre tan santo como

condesa Matilde de Este.

Li'

pontificado de Gegorio VII, de aquel

el

sabio,

que luchaba en nombre del

cristia-

nismo, de la civilizacin, de las costumbres j de las luces, contra


la fuerza brutal representada por el

IV,

el

to el

cual habra querido imponer la libre Iglesia de Jesucris-

yugo de

temporales y hacerla ceder al conflicto

los prncipes

Matilde, alma

de sus pasiones.

muy

emperador alemn Enrique

activa en estas luchas,

fiel

enrgica, tom

y para afirmar

el

una parte

poder de

los sobe-

ranos pontfices, les leg sus vastos dominios, de los que una pe-

quea parte compone hoy

el

patrimonio de San Pedro.

Enrique,

como seor feudal de Matilde, crey ver en esta donacin una


violacin de los derechos del imperio; declar la guerra l san-

ta sede, siti
resistencia.

Roma y

se

apoder de

despus de una larga

ella

Gregorio VI muri en Salerno, desterrado de su

ciudad pontifical, y repitiendo en sus ltimos momentos:


la justicia, odi la iniquidad; por eso

que IV, sobre quien

muero desterrado."

se habia descargado la

mano de

"Am
Enri-

Dios, muri

en Lige, arrojado del trono, perseguido por sus hijos y abando-

nado de todos aquellos que hablan sido sus amigos en


de su fortuna.
nes.
los

Enrique

tiempo

su hijo prosigui la guerra contra la Iglesia,

papas continuaron protegiendo

apoyo de

el

Pero su muerte no puso'fin aquellas disensio-

la Francia, hija

la libertad

de Italia con

querida de la Iglesia, antiguo

refugio de los oprimidos; la guerra se hizo

el

noble

y
mas temible en tiempo

del emperador Federico Barbaroja; la libertad de la santa sede,

97

la

mas amenazadas que nun-

independencia de la Italia, parecian

ca por un prncipe cuyos talentos, valor

admiraba

Europa

la

energa indomable

Sin embargo, aquel gran poder se

entera.

humill ante un dbil anciano; doblegse aquella terrible fuerza,


aquella ambicin sin rival vino estrellarse los pies de
cerdote, que no tenia mas armas que

exclam

papa Alejandro

"El Seor ha querido que un

triunfasen, sin combatir, de

la re-

Dios,

III, el cual glorificando

al recibir las acciones de gracias

italianas:

sa-

dulzura de Jesucristo.

la

Federico, vencido por los milaneses (1162), pidi la paz


conciliacin al

un

de todas las ciudades

j un

viejo

un emperador poderoso y

sacerdote
terrible."

Federico, que era despus el apoyo de la Iglesia, la esperanza de

como

la cruzada, pereci,

Cydnus, dejan-

se sabe, al atravesar el

do la memoria de un prncipe que supo encontrar mas grandeza

pompa de

en la humildad de su derrota que en la


tes victorias.

Enrique VI, su

hijo, le sucedi,

sus

mas

brillan-

pereci joven

Federico

despus de su reinado, lleno de tirana y crueldad.

II,

su heredero, estaba todava en la cuna; tuvo por tutor al papa


Inocencio III, que lo hizo educar con la ternura de un padre,

sonjendcso tal vez de que inspirara aquel joven


el

amor

que

la Iglesia

Pero

su seno maternal.

que sus antepasados


que

los

lo

cubra con su egida

el espritu

respeto

el

li-

abrigaba en

lo

de discordia y de ambicin

haban legado con su sangre, pudo mas

le

recuerdos de la juventud; y l tambin, hijo do la^Iglesia,

se volvi contra su madre.

La guerra

volvi

encenderse con

furor, las facciones dividan la Italia; los Gelfos sostenan la in-

dependencia de la santa sede y la hbertad de la pennsula; los


Gibelinos, partidarios del imperio, procuraban

dominase

([ue

corona imperial en toda la Italia, intentaban quitar

el

la

poder y

la

autoridad los sumos pontfices, en cuyas manos servan para

la

defensa de los

manos, y
siones,

oprimidos (1249).

Todos

los das

venan las

no se poda prever el trmino de aquellas fatales divi-

cuando se form en toda

ble contra Federico.


brillantes cualidades

la

Lombarda una

liga formida-

Este prncipe posea en grado eminente las

que distinguan

la

casa de Suaba; sobre-

LA C^iMELIA-

13.

98

salia la vez entre los caballeros

de

pero en un siglo

los poetas;

profesaba la indiferencia religiosa mas completa,

fe,

avergonzaba de introducir en

se

seno de la austera Alemania y de

el

la piadosa Italia las costumbres

Estos dos defectos alejaron de

y no

mas corrompidas

Oriente.

del

pueblos que babria con-

l los

quistado con solo las gracias de su figura, los encantos de su es-

pritu

el atractivo

habia sucumbido
las cuales

de un carcter franco

Lotario

liberal.

al hechizo de aquellas seducciones exteriores,

se unian

para

l las

seducciones

mas

fuertes aun,

de la familia de Beatriz; el recuerdo de la antigua fidelidad

jurada por sus padres


contra

el

bravo.

por

al trono

de san Pedro, no pudieron luchar

doble imperio que tenia sobre l

el italiano

que olvidaba

la Italia, por el vasallo rebelado con-

tra su prncipe, por el catlico

dos los pesares que


el

un prncipe elocuente

Leonor lloraba esta defeccin; lloraba delante de Dios

le

armado contra

la Iglesia;

to-

nico que les perdon con trabajo.

muy

Pero aquellos dolores silenciosos vino juntarse


to

y de

hablan causado Lotario y Beatriz, este era

una devoradora inquietud.

El

pron-

ejrcito imperial habia entra-

do en Lombarda, y continuamente se daban entre ambos partidos


encarnizados combates, cuyos pormenores penetraban hasta en la
soledad del palacio Bentivoglio.

El anciano

impasible frialdad, no preguntando

mas que una

cido los Gelfos'?"


te

de

los triunfos

Su

escuchaba con

cosa:

de las derrotas de su causa.

nombres de

Leonor por su

compaero de su infancia no resonaba en sus

hoy!

"no socumbi en

el

el

nombre

sobre todo, salvad

del seno de la Iglesia

del

y aun enton-

oidos;

combate de ayer, pero en

iSantos ngeles, defendedlo,

Que no perezca desterrado

muertos; p-

los heridos

y temblando, no se tranquilizaba sino cuando

ces se decia:

"han ven-

alegra su tristeza dependan nicamen-

parte, se informaba de los


lida

los

sii

y bajo

el

de

alma!

el

peso

de sus terribles anatemas!"

Un

dia de invierno,

cuando

el

viento

la lluvia

azotaban las

vidrieras mezclndose al sordo rugido dla tempestad,

M-

en

tio

distraer al anciano de sus

sombras meditaciones,

el

Leonor

es-

gran saln del palacio; para

taba sentada cerca de su

le

propuso un

99

partido de ajedrez,

j ambos

obsorvidos en apariencia por el jue-

go, con la vista fija en los peones, se entregaban sus pensamientos,

y de
les

pensamientos se encontraban.

sin comunicrselos, estos

Repentinamente levantaron

los ojos; la

pi en el umbral apareci

menores,

fcil

un

puerta acababa de abrirse

religioso del

orden de los

frai-

de conocer en su hbito de lana ceido con una

Su

cuerda, en su cabeza afeitada y en sus sandalias de cuero.

aspecto era grave y triste.

Entrad, hermano,
jLa paz

dijo Bentivoglio; i,qu

me

queris'?

del Seor sea con vosotros! dijo el religioso adelan-

tndose.

Amen! qu
Estoy encargado de una
queris'?

triste misin.

la

gracia del Se-

or suavice mis palabras!

El anciano
interior;

se enrojeci ligeramente

Leonor, por

Hablad, hermano,
m no hay

ra

Pues

como

si

sufriese

una lucha

puso plida.

el contrario, se

replic el conde, hablad sin temor;

ya pa-

noticias tristes.

bien, seor; el ejrcito imperial

se encontraron ayer en Soudrio,

el

las tropas

dla Liga

seor Lotario vuestro hijo

ha perecido, herido mortalmente de una

Triunf Liga?

Entonces todo va bien.

flecha.

la

S, seor.

cho tiempo que ya no tenia yo

Sabed, hermano, que hace mu-

Mi

hijo....

casa se ha consolado

de su prdida, pero jams se consolar de su deshom-a.

Dios perdona,
no perdonareis
No hay perdn para
hay perdn para
seor;

vos'?

el traidor! no

el in-

grato!

Me
reviste,

retiro,
oir

y por vos.
El religioso
ba

la galera,

le dijo:

seor;

no conviene

semejantes palabras.

sali lentamente;

Leonor con

en

al ministerio

el

me

de paz que

Rogar por vuestro

hijo.

momento en que atravesa-

los ojos llenos

de lgrimas

lo

alcanz

100

^Padre mi, se reconcili con Dios antes de

abandonado?

visto en su ltima hora'? muri solo,

No,

hiji

moj-ir'? lo

mia, no; la divina Providencia

me

habis

ff^

condujo cerca de

campo, de batalla en que mis hermanos y yo conquistbamos almas para el divino Maestro; Lotario ha muerto en mis
l

en

el

brazos arrepentido, absuelto

rando

reconciliado;

ha muerto implo-

perdn de su padre y reconiendando su viuda y su hijo

el

hurfano la bondad de una de sus parientes quien llamaba


Lss.inor.

Sois vos, seora'?

Yo soy,
y prometo

respondi ella llorando con menos amargura; yo soy,

en vuestras manos, padre mi, cumplir

ltimo deseo

el

de Lotario.
(Continaar.)

PENSAMIENTOS.
Hablad,

si lo

que tenis que decir es mejor que

el silencio.

San Gregorio.

La

verdadera superioridad de la mujer es poder educar en su

seno lo que

hay mas excelente en

una mujer honrada.

No se buscan
ma Giiizo.

el

mundo; un hombre de bien y

Jos de Maistre.

los placeres sino

por falta de felicidad.

Dios, para poner de manifiesto la virtud oculta,


ella la

lengua del envidioso.

aloe sin la llama

que

lo

Se podria percibir

Mxima

hace arder?

Los pesares de esta vida son como


frutos de la gloria,

la

las flores

Mada-

arma contra

el

perfume del

rabe.

que preceden

los

sangre que derramamos es como una un-

cin real que nos consagra para la inmortalidad.

San Gregorio

JViceno.

Cuando

los prncipes

los defiende ellos;

defienden la

ligin quien los protege, sirviendo


suet.

fe, es

cuando protegen la

mas bien

religin, es

la fe

mas

quien

bien la re-

de apoyo sus tronos.

Bos-

LA CAMELIA

J.R,Navan-ii,edilor

Lito.

MyraBell.

deecdeii.

1^1

II
CAPTULO

I.

Y esto lo aprend de la paloma.


Morir antes que conocer el segundo amor!

han

dicho,

querida Kate, deca Carlos Calvert su her-

mosa prima una


de

floi-es

de

se inclina

bella maana de junio que estaba en el jardn


Oak Lawn, me han dicho que el joven Harry Layton
Myra Bell.

S, y yo ciertamente le deseo un buen resultado, porque mi


amable Myra merece un buen, partido, y dicen, con mas razn de
lo que es costumbre en tales eia/sos, que Harry es el parangn de
la vecindad.

tSeguralmente no
por qu
i,Y

creis' posible tal

no, pritaio mo?

cosa?

Tenis alguna pretensin pre-

via acerca de su corazn?

^De ninguna manera.

Pero

me

parece que

chacha que se casara solo por amor; y

ay!

Myra

es

una mu-

no tiene corazn que

dar!

Oh!

aluds sus relaciones con Ruperto de Lancey?

Precisamente.
Y juzgis que porque una mujer

ha sido engaada por un

bribn sin corazn, ya no puede amar un hombre sincero

Juzgo, hermosa prima, que en un pecho

sincero,

fiel?

una vez

102

comprimido y borrado el amor, no se renueva tan fcilmente. Ni


el de Myra,
seria honroso cambiar un corazn despedazado como
por uno leal y completo.
Niego vuestras premisas, saber, que

amor de Myra

el

es-

t comprimido que su corazn est despedazado.

Por qu? am positivamente De-Lancey'?


mientras encontr en todo que habia pintado bu
le

lo

S,

fantasa.

querrais su segundo amor, cuando en el corto espacio de

cia del corazn de la

la constan-

Es esta

un ao ha olvidado su desgraciada pasin?


mujer?

Cuidado con calumniar

la constancia

de la mujer, elogiar

decididamente la invectiva contra la perfidia del hombre.

Lo

creo, porque Myra


y porque no hay motivo para que el sentimiento del amor, que es uno de los instintos mas

encontr su dolo

santos de nuestra naturaleza, haya sido destruido para siempre

en su pecho.

segundo amor?
en
Entonces
Vuestra pregunta no enteramente
creis

el

Ciertamente

clara.

es

soy abogada de la constancia, y aun hay algo mas sagrado para


m en la memoria de un amor puro y santo que ha alumbrado
nuestros dias

mas

felices, creado,

alimentado y entrelazdose con

nuestra simpata hasta formar una parte de nosotros mismos.

La urna

de tal amor, una vez erigida en

corazones, puede

Entonces

muy

bien estar dedicada

corazn de nuestros

un

solo objeto.

habrais determinado la crisis de la constancia.

Porque, Kate, destruirais


escritos

el

los

mas

ejecutados, por un sentimiento tan framente calculado.


esos

mismos romances han destruido

las bendiciones

de

mu-

gozar

ellos

la felicidad

chos honrados corazones, capaces de bendecir otros

mismos

que fueron

lindos romances

de la vida en su limitada esfera de afec-

y domsticos. Maldito sea ese falso sentimiento


que condena un puro y noble corazn, con sus mentidos tesoros
de ricas afecciones y simpatas, consumirse en una lenta deses-

tos conyugales

peracin, porque

un

juicio errneo

ha enviado su amor un

un capricho de

objeto indigno de

l!

la fantasa,

Debe un corazn

103

hecho para amar, marchitarse en su fresca y floreciente primave-

ra, por la traicin

tos de

una

Prohibidle todos los fundamen-

el engao'?

felicidad racional

y de un goce verdadero y puro!

Pero, hermosa prima, [vuestra doctrina no


nuir esa fe en la constancia del

y
ro

mas

contrario,

bien vindica

santo para sufrir la traicin

le

se dirige dismi-

da un encanto ideal

hasta la adoracin?

lo eleva

Al

amor que

el

sentimiento demasiado pu-

el

engao; de una naturaleza

demasiado divina inmaculada para perecer, cuando se ha frustrado como las pasiones

mas

viles.

Args bien, Kate; pero sin embargo, hay un encanto en

el

la imaginacin.

amor constante, que mantiene cautiva


Y hablaba del verdadero amor como

voluble, Crlosi

Solo

disputaba contra la desptica regla de lo que creo un falso senti-

para mi hermosa y
santa; y cuando nuestros afectos han encontrado una plena correspondencia en las simpatas de un corazn franco, y principal-

miento.

La

constancia del amor

mente cuando ha

como

vos, por

mutuo

sido confirmado por

un gran

sacrilegio el

es

una larga sociedad, juzgo,

segundo amor, aunque no ne-

gar que puede existir.

Bien,
Myra
te

Bell,

feliz.

mi amable prima, no reiremos por el amor ni de


ni de otro alguno para quien desee un destino brillanPero mirad, Juan ha vuelto con los caballos. Em-

bien,

pezaremos nuestro galope acostumbrado? Yo prometo no arrojar


una rpida mirada la cabana de la hermosa Myra Bell cuan-

ni

do pasemos, dijo Carlos con burln nfasis.


Quitaos de aqu, seor Impudencia! contest su prima en-

y tocndole con el chicote, pues estaba


dispuesta para la carrera.
iQu admirable magia creis despi-

rojeciendo ligeramente

den vuestras miradas?

Dejando

los

primos en su matutino paseo y que renueven

su edificante discusin como gusten, examinaremos una cabana

pequea y amable, pues que ha sido siempre habitacin de


cencia, de la paz

y de

En un aposento hermosamente amueblado,

desde

el

estaban dos personas; una era

cual se veia,

mas hermosas
un hombre que

travs de una enrejada ventana, un jardn de las


flores imaginables,

la ino-

la felicidad.

104

aunque de edad avanzada, conservaba


intelectual frente

el lustre

sin arrugas

su espaciosa

de su reflexiva mirada, aunque

ya su hermosa y clsica cabeza;


una apariencia digna, tranquila y benvola. Adam Bell
era hombre instruido, y aunque algo visionario, era sin embargo

varios inviernos hablan cubierto


tenia

un
al

filsofo

muy

Despreci las vanidades de la tierra,

profundo.

paso que aliment con asiduo cuidado

rescos, verdaderas sensaciones

los sentimientos caballe-

nobles simpatas, que forman la

paz y la felicidad del corazn, mucho mas seguramente que la

En

falsa excitacin del placer

la ambicin.

s felizmente, prosper en

el

mundo y goz de

su juventud se ca-

todas aquellas adu-

ladoras promesas del porvenir con que la Fortuna procura tantas veces ensayar las peligrosas alturas en que el orgullo de la fa-

ma

cubre las mentiras; pero pronto le dieron una triste leccin

los reveses

salud de su

y desengaos. La prdida de la fortuna y la mala


amada compaera lo indujeron retirarse de las pom-

pas y vanidades del mundo, no como un misntropo, sino como

un

Reuniendo sus ltimos recursos, compr

sobrio filsofo.

tranquila cabana en que ahora resida

la

y en donde disfrut aos

de suprema gloria con su adorada esposa, que se alej de su lado

suave y tranquilamente, como una crecida

flor,

exhalando

la fra-

gancia de su largo y dedicado amor en derredor suyo, en los suaves afectos de una sola y bellsima hija.

Tal muerte no

le

produjo gran conmocin;

la tristeza ocasiona-

da por su privacin, fu tan dulcemente mezclada con la esperanza de

una posterior reunin, que disminuy en

del dolor.

En Myra

veia

memoria adoraba; por su

un

la

mitad

la fuerza

retrato completo de aquella cuya

hija soportaba la vida, porque guardara

y escudarla con paternal cuidado su juventud, arrancando de su


senda todas las espinas que pudiesen incomodarle causarle pena.
la

ahora, sentado cerca de la abierta ventana al travs de

que llegaba

el fresco aire

de la maana, aparentemente atento

su libro, su mirada vagaba con prontitud de las brillantes


res de fuera al ser

mas

lenciosamente en el
cos, ajena

de

la

brillante

aun de dentro, que

se

flo-

movia

si-

aposento, ocupada en sus negocios domsti-

meditabunda atencin del que era objeto.

Con

105

Adam

^ran inquietud observaba


si

Bll el aire de procupacion

y ca-

de tristeza de su amable hija, j un agudo pesar traspasaba su

corazn cuando oia que se

Ven

Myra,

ac,

le

le dijo,

escapaba un ahogado suspiro.


ve cmo ha revivido con

la^

lluvia

de anoche tu rosal favorito.

Despertando del desagradable sueo que gradualmente se habia


apoderado de

ella,

con pena j esfuerzo,

Myra

separ las sombras

de su imaginacin y fu con su rostro radiante de amor colocarse en

un banquillo

pies de su padre.

los

Oh, qu hermoso! exclam.

No

cre

que mi rosal volviese

florecer en este verano.

Marchita

el corazn humano, son de

floreciente la flor

aquel que las trata con

mas dulzura y con mayor

ternura, dijo el

anciano reverentemente.

Ciertamente, padre mi, contest su


damente sus

mirando apasiona-

hija

llorosos ojos.

sin

embargo, Myra, ests

que no

ir

quedando

Tienes seguridad de

triste.

amargura en

ni unaN gota de

ese joven co-

razn?

Tranquilizaos,

querido padre, aunque es natural la tristeza

en un corazn que ha perdido su ideal.


so en

l.

-No digas que


mia.

con todo, ya no pien-

Ese

ha perdido su

ideal,

tipo mental de perfeccin

todo lo que es digno

mos nuestro

y noble en

ideal, est

el

sino su dolo falso, hija

que erigimos Como modelo de

humano

carcter

y que

nes, que por las experiencia ejemplo de la naturaleza

que tenemos

llarni-

formado mas bien por nuestras sensacio-

la vista; sin

embargo, este es

el

humana

verdadero funda-

mento de nuestro respeto y admiracin nuestros semejantes, la


llave del amor y de la amistad, y est triste el corazn cuyo ideal
se

ha

desvianecido!

Pero mi querida Myra, continu

padre con alguna mas alegra,

si

no, en l

la

el

amante

bajeza, la indigni-

dad! en qu piensa mi hija, casi tristemente'?

Habia una perfecta confianza entre


bargo, los ojos de

Myra

el

padre y

la hija; sin

em-

se^batieron un instante, y un hermoso

sonrosado se apareci en su rostro;

tal es

la sensibilidad

LA CAMELIA.

14.

de un

106

corazn joven

y puro para exponer

sus afectos, aun los ojos del

amor.

Adems,

no era mi nimo asustarte apesadumbrarte; pe-

que en

ro no puedes suponer, adorada mia,

cidad

me duerma.

Ese

purpreo

color

lo

que toca tu

feli-

me ha contestado, j

pue-

Adam

Bell

do dar Harry Layton una respuesta favorable, dijo

inclinndose para acariciar la hermosa cabeza que descanzaba en


sus rodillas.

En

este

momento

que conduce

se oyeron pisadas de caballos en la avenida

camino

al

real,

los ladridos del

que estaba asolendose frente

na

la vereda,

sabueso de Myra,

anunciaron la matuti-

visita.

Amor mi,

es tu

La

amiga Kate.

vi pasar en

compaa de

su primo hace media hora, indudablemente viene pagarte tu

visita.

mientras

En

tu cuarto

tranquiliza tus alterados pensamientos

los recibo.

Kate y Carlos;

efecto, eran

la

primera se acord, durante

BU carrera, que no habia convidado


iba dar la prxima
aos.

Por

lo

que

Myra para

semana para celebrar

insisti

en que

le

el dia

una, Jiesta

que

de su cumple-

acompaase su primo aun

riesgo, le dijo chancendose, de exponer la pobre

Myra

las mi-

radas peligrosas de tan maravilloso seductor.

Fueron

recibidos con

una

poltica tan digna por

que Carlos confes despus que encontr en

l, el

Adam

Bell,

mas

porte

dis-

tinguido que jams habia visto; pocos minutos despus apareci

Myra, tan

floreciente

como

la

mas hermosa de sus rosas, saluel mas ligero embarazo.

dar su amiga y recibir Carlos, sin

y despus de una rpida mirada de su


padre que indicaba su aprobacin, acept Myra; al cabo de alHicieron la invitacin,

gn tiempo de una agradable conversacin,

los

primos volvieron

tomar su camino.

En

la tarde vino

Harry Layton, habl con Adam Bell algunos

instantes en su librera,

ya

el

mas

feliz

de

un rincn y

los

y despus, junto con l, se uni Myra


El anciano con su libro se reti-

hombres.

dej los jvenes amantes en aquel encanto cuya

descripcin es pobre para los que lo

han sentido una

vez.

(Continuar.)

107

xIas

visto alguna vez, querido amigo,

Al desdichado quien

Cmo

el juicio falta.

all en su interior fija

con ella tenaz lucha y

Con

incesante anhelo, noche

Por encontrar

De

una idea

batalla?

dia

la solucin se afana

aquel enigma que forj en su mente,

Inquieta por dems

Desde

el

Dorando

punto en que
las altsimas

acalorada.
el sol rico

de luces,

montaas,

Dicha y placer con su presencia vierte


Envuelto en nubes de zafir y grana,

El

triste loco revolver

comienza

Aquella idea que su mente asalta.

Con el mismo tesn, la fuerza misma


Con que una rueda de molino el agua.

con ella ocupado hora tras hora.

La noche en
Hasta que

su afanosa inquietud

le halla,

al fin el infeliz rendido

Del continuo pensar, duerme y descansa;


Si no es que en medio del tranquilo sueo

Se

le

presenta cual atroz fantasma,

198

Y
Y

torna revolverla en su memoria,

maana.

otra vez le sorprende la

Para

Perdi

Las

no hay mundo, ni ilusin, ni amores;


el

vergel sus encantadas galas;

flores sus

matices delicados,

Su murmullo dulcsimos

las auras.

No le
De la

luna mirar

Ni

concierto escuchar de la avecilla,

el

agrada en

Con que saluda

noche

la

la luz

aplata,

cariosa al alba.

Las afecciones que

En

silenciosa.

de

otro ser le ligan

su memoria cual tesoro guarda;

Pero dormidas, porque aquella idea

Sus afectos mas

tierr>os avasalla;

que por

no

es extrao

Amigo

bienhechor,

Mas hay momentos


Sin saber

ella olvide

madre hermana;

en que

el

pobre

loco.

por qu, suspiros lanza.

el

As soy yo, que entretenido siempre

De una mujer

con

la

memoria grata,

Pensamiento y accin he concentrado

En

ella sola,

que

es

mi

Loco estoy, porque no

bien,

mi amada.

es accin

El entregar una mujer

el

muy

cuerda

alma.

Hacindola hoy seora de n afecto


'

Que

descreida olvidar maana.

con todo, imposible os que yo puedia

Ahuyentar de mi mente fascinada

Su nombre,

Que

En
En

su ademan, y los encantos

ella

pienso cuando

el

cuando

el

ella pienso

Y hasta mis
Van

me arrastran.
sol me alumbra,
sol me falta,

idolatrarla in cesar

sueos quietos agitados

revestidos de su imagen grata.

He muerto

para

el

mundo que me

cerca.

109
^.=z^m

Mi

ocupacin tan solo es adorarla,;

Ella es mi

Y mi

Mas como

flor,

mi

brisa,

mi

avecilla,

luna que esparce luz de plata.

mi

el loco

en conservarlo

el

tesoro tengo,

corazn se afana;

Afecto dulce que en mi peclio vierte

Blsamo de consuelo y esperanza.


Perdona,, pueSj

Pudo

faltar

si

Qie loco estoy, y

Pues su razn

Mi

tu recuerdo, cayo

un punto de mi

aun

alna,

loco se disculpa^

se encuentra esclavizada.

amistad no

lia

perdido su vehemencia,

Arde cual siempre con tranquila llama,

dirige con afn sincero

Sus cantares mi

Para

Para

t los

lira

destemplada.

sus armnicos sonidos,


suspiros que ella lanza,

por tu bien al Dios de las alturas

Eleva

sin cesar tiernas plegarias.

Recibe con agrado mis afectos,

en tanto que tu dia tranquilo pasas,

No

dudes que te quiere como siempre

El pobre

loco

que tu amigo llamas.

Aosto 1." de 1852.

lio

lili

Plltlllil.

-~?-*-*<?'|?.>f*'*

A ELLA.
Ir ESAD A

me

es la vida; del bullicioso

mundo

Los encantos pasaron cual leve exhalacin;


Pasaron, ay! veloces,

y de

dolor profundo

Llenaron mi existencia, borrando mi ilusin.

Hubo un tiempo en que

el

sueo del porvenir hermoso

Hlagaba mi mente embriagada de amor;

En

que mi ardiente pecho palpitaba gozoso

Al ver dos

Pero

Del

bellos ojos radiantes de fulgor.

ay!

iris

pas cual pasan

que en

el cielo se

los vividos colores

mira aparecer;

De esa ilusin celeste, bella ilusin de amores,


Que como el humo leve se ve desvanecer.
Pas

veloz,

De mgicos

dejndome dulcsimas memorias

ensueos que fueron mi querer;

con

las tranquilas horas de clico placer.

ella se

huyeron mis dichas y mis

glorias,

111

A
Era

una mujer amaba; su amor era mi encanto.


cual pura fuente que lmpida brot,

en la azarosa vida de duelos y de llanto,

Con sus
Era

mi sed de amar calm.

cristales tersos

lo

que

las flores son los rayos lucientes

De ese globo de fuego que rueda en la extensin,


Lo que en la noche oscura son los astros fulgentes

un pecho desgarrado por brbara

Era como

la

gota hermosa

Del roco matutino que en

su influjo benfico

el

afliccin.

trasparente

el pensil

cay,

rosal floreciente

Sus ptalos de seda perfumados abri.

El amor de su alma, para mi alma era


Pursimo

emanacin de Dios;

destello,

Fu para m

cual fuego que cruzando la esfera

Trajo mi pecho

triste,

de

s la

dicha en pos.

Por tu amor, bella ingrata, mi mente se elevaba

otro

mundo que acaso mis

eras

ojos

no vern;

mi pensamiento, tu imagen me prestaba

Mil dorados ensueos que nunca volvern.

Yo

ansiaba por llevarte un cielo de placeres.

Porque eres aun mas pura que


Porque eres

el

Con su potente

mas

el

ngel del Seor,

bello de todos cuantos seres

soplo

anim

el

Hacedor.

no sabes, no, ingrata, cmo

Pues nunca has conocido

lo

te

amaba y te amo,
mi amor;

ardiente de

Mas ya que me abandonas, tan solo al cielo clamo


Te colme de ventura, ... y alivie mi dolor.

112

Mi

dicha huy por siempre, j

el

mas duro quebranto

Desgarra ahora mi pecho, disipa mi

En mi

vida derrama de la

Solo tengo recuerdos de

ilusin;

amargura

mi

el llanto;

fatal pasin.

Pas veloz llevndose mi porvenir hermoso,


Los mgicos ensueos que fueron mi querer,

aquel tiempo en que

las tranquilas horas de clico placer.

el

pecho palpitaba gozoso,

Yo

te

subyugaste mi alma,

Vi

tu. imagen

am, virgen divina,

Nia

bella;

peregrina,

ahuyentastes ay! la calma

Que

habia en

Te am como aman

ella.

las flores

ese hermoso sol fulgente

Rutilante,

Que

En

esparce sus resplandores

el

jardin floreciente

Rozagante.

Pero t no comprendiste

Mi

pasin

y mis amores,
Oh querida!

eterno olvido los diste.

Marchitando

as las flores

De mi

agostaste la

Que

Y&.
flor

pura

ofreciera ante mis ojos

La maana;
Empaaste su blancura,
Arrojndola entre abrojos

Inlmmana!

113

Ora yace mustia y seca


Entre mil despojos

De
Ay, cmo

Cmo

tiempo se trueca,

el

en pos de los placeres

Trae

Pesada

me

tristes

otras flores,

dolores!

es la vida; del bullicioso

Sus encantos pasaron cual mgica


Pasaron

ay! veloces,

mundo,

visin;

de dolor profundo

Llenaron mi existencia, borrando mi

ilusin.

Agosto 31 de 1852.
(Remitida para

Un
ro

camino de

fierro es

la

CAMELIA.)

una via formada por dos barras de

fier-

colado, dispuestas paralelamente

descansan en unos bancos de piedra


de otra

el

y llamadas carriles, que


de madera y distantes una

espacio que ocupa la anchura de los carros.

Estos

carros tienen ruedas de fierro que se encajan exactamente en los


carriles

locidad;

y ruedan muy fcilmente y con una extraordinaria veun hombre solo puede hacer caminar un carro muy car-

gado, y un caballo puede arrastrar ocho diez de estos carros,

atados uno con otro.

Lo mas comn

les.

Una

mquinas de vapor,

sola de estas

mquinas puede hacer

treinta carros, cargados cada

uno con veinte quinta-

llamadas locomotrices.

mover hasta

es usar

Los viajeros caminando en

estos

carros,

pueden recorrer

hasta catorce leguas por hora.

LA CAMELIA.

15.

114

LECCIN CUARTA.

Latitud y longitud.

\j ONSUELO.

Desde

Movimiento de

la tierra.

que comenz usted darnos

las lecciones

de geografa, nos ha ocurrido una pregunta.

Yo.

Diga usted

lo

que quiera; yo procurar satisfacer su cu-

riosidad.

Consuelo.

Pues

qu criamos saber cmo se conoce

cia que hay de un lugar otro: yo creo que

el

la distan-

medio de conse-

guirlo no ser recorrer el espacio comprendido entre los dos^ por-'

parece que no siempre se podr caminar en lnea recta, y


en ese caso las noticias no sern exactas.

que

me

Yo.

Dice usted

bien,

eso es precisamente lo que considera-

ron ios p-eo-rafos, y trataron en consecuencia de inventar un medio

que

les

diese conocer exactamente la distancia entre dos

lugares.

Carmen.
Yo.

lo

inventaronl

S, seorita-, eso es lo

que voy explicar ustedes. Pa-

ra conseguir lo que deseaban, se valeren de dos de los crculos

115

mximos que ya ustedes conocen:


vidieron

mo

lo

el

ven ustedes en

Consuelo.
Yo.

meridiano y

el

No

se

ecuador. Di-

Son

meridiano de bronce de esta esfera.

el

estas rayitas que estn aqu marcadas?

las rayitas, sino el intervalo

que hay entre

mismo tiempo sealaron un meridiano que

y como, segn

partida;

el

meridiano en 360 partes iguales llamadas grados, co-

sirviese de

Al

ellas.

punto de

en la segunda leccin,

dije ustedes

pueden suponer tantos meridianos cuantos lugares hay en

la

tierra,

los

mas

determinaron escoger

conocidos,

le

el

que pasase por un punto de

llamaron primer meridiano.

aun de acuerdo todos

esto no estn

Respecto de

pues unos

los gegrafos,

colocan en Londres, otros en Paris, los espaoles en Cdiz

gunos tambin, dos siglos hace, en la

Por esta razn

Canarias.

de latitud de

los -paralelos

sada,

que

se-

Respecto del ecuador, inventaron

que habl ustedes en

y son estos crculos que van desde

disminuyendo de dimetro.

lo

al-

de Hierro, una de las

es preciso conformarse con el

que uno posea.

ale la esfera

isla

la leccin pa-

ecuador

el

los polos,

Establecidos ya todos estos puntos,

pudieron determinar con exactitud la distancia entre dos lugares,


lo

del sitio al ecuador, es decir, el

en

la distancia

la

nmero de grados comprendidos

que hay del lugar

se llama longitud.

ridiano de bronce

Para

lo

al

meridiano convenido, y esto

primero se coloca

se cuenta el

l ha ta el ecuador; esa ser

su

punto donde
longitud,

el

lugar bajo

el

me-

latitud: si el lugar est en el

Sur; en seguida, colocado

de bronce, se ve

el

nmero de grados que hay des-

hemisferio superior, se llamar latitud JVorte,


rior, latitud

que hay

de ambos puntos, y esto se llama latitud; en segui-

el intervalo

da se mide

de

Se cuenta

que se consigue de este modo.

el

si

est en el infe-

lugar bajo

el

meridiano

nmero de grados que se encuentra en aquel

se cortan dicho meridiano

marcada en

la

numeracin del

el

ecuador; esa ser su

ecuador.,

Quisiramos ver eso prcticamente.


Vamos saber longitud de Mjico; busquen ustedes
lugar en
CaemeNo

CoNSUELOo
Yo.
este

la

la esferao

^Ya est.

me

116

Yo.

Colquenlo bajo

el

meridiano de bronce. Bajo qu gra-

do queda en la numeracin del meridiano?

Consuelo.
Yo.

Est cerca de

Quiere

decir

los veinte.

que tiene poco mas de diez y nueve grados

Vamos ahora

de latitud Norte.

ver la longitud: no

qu nmero de

ted la esfera; sitiaplemnte vea usted

dor est bajo

Yo.

us-

ecua-

meridiano de bronce.

el

Consuelo.

mueva

los del

Est

y un

cien grados

espacio mas.

Quiere decir que tiene ciento un grados de longitud ocmeridiano delParis,

cideiital del

Ahora, para saber

al

que est arreglada esta

nmero de leguas

el

les dir

esfera.

ustedes que ca-

da grado comprehde veinte leguas; multiplicando ciento uno por


cunto resulta'?

vfeihte,

Carmen. DoB
Yo.

-Pues
De

Pris.

mil

veitlte.

ese es el

nmero de leguas que hay de Mjico

aqu dimaa h, diferencia de horas entre diferentes

pases.

Pues qu hora

Aqu
son
doce;
Yo.
Consuelo.

las

es en ete tnomento en Parii

anda quince grados por hora:

el sol

luego dividiendo ciento uno por quince, resultar la hora que es

S(m

en Paris.

Consuelo.

IbS

Seis

'Pues

j cuarenta y

Cuatro tintitos de la tarde.

el sol es el

que anda, como acaba usted

si

de decir, para qu se supone un eje al rededor del cual gira

tierra?

los dos se

No,
Cab-men.

Yo.

la

mueven?

seorita; la tierra es la nica

que

se

mueve.

^Quiere usted explicamos eso?

Yo.

Con mucho

La

gusto, seorita.

mientos, uno al rededor de su eje

tierra verifica dos

primero se llama diurno, porque se tarda un


rificarlo; el

cerlo.

movi-

otro en derredor del sol.

El

dia la tierra en ve-

segundo se llama anual, porque tarda un ao en ha-

Del primero resulta

la sucesin del dia

segundo produce las cuatro estaciones.


se verifican simultiu 'ament, de la

y de

la noche; el

Estos dos movimientos

misma manera que una

per-

sona que walsa al derredor de una mesa.

Carmen.
Yo.

Pero

Quieto en

el sol

est quieto?

el centro,

como

la

mesa de que habl antes.

117

Consuelo.
cmo no

Yo.

lo

Pero

si

estamos continuamente dando vueltas,

sentimos, ni nos caemos ni nos desvanecemos?

Lo primero

es

porque vamos con

cuando va en una canoa con

la tierra;

dgame usted,

los ojos cerrados, siente

usted que

camina?

Consuelo.
Yo.

Pues

No,
lo

seor.

mismo sucede en

este caso.

Carm|;n.tjY por qu no nos caemos?


Yo.

PorqT* somos atrados

de una fmvz^, q^e se Uaima

la

centro 4^ la tierra en virtud

al

gfawdadj qu^

explicar uste-

des en otra ocasin. Por ahora solo les dir que esa fuerza es tan
poderosa, que es

lo

mismo que

si

estuviramos unidos al suelo,

No

en este caso no podramos caer.

nos desvanecemos porque

como desde nuestro nacimiento nos estamos moviendo de ese modo, la costumbre nos hace no sentir ningn trastorno en la cahBza, as

sar.

mo

como tampoco

se desvanece el

Adems, participando nosotros

que
del

se

ha ejercitado en wal-

movimiento general, co-

cuando vamos en coche, y siendo este movimiento regular, no

nos causa ninguna impresin.

Esto

ustedes sucintamente, porque

si

me

es lo

mas que puedo

decir

extendiese mas, no com-

prenderan nada, supuesto que no tienen ustedes otros conocimientos indispensables para esto.
es bastante

fruto. F.

y podemos

Sin anbargo,

lo

que

les

he dicho

continuar nuestras lecciones con algn

118

>^^<fe^^^^?'^K>:-JjjL prncipe de Conde, llamado

mas poderosos enemigos

al

el

Grande^ que contaba entre sus

cardenal de Richelieu, es el hroe de

varias novelas clebres en que ha sido retratado con diferentes

matices, atribuyndole unos raras cualidades, otros

Pocos de

sin lmites.

una ambicin

de la Camelia dejarn de cono-

los lectores

cer al prncipe de Conde; por lo mismo, creemos que vern con

gusto este pequeo rasgo biogrfico, en que se pinta brevemente

suet una de sus

mas

el

menos grande Bos-

carcter del grande hombre que inspir al no


brillantes oraciones.

Luis de Borbon, prncipe de Conde, naci en Paris

el

ao de

1621, y desde su niez descubri las mas raras disposiciones para

el

arte de la guerra.

Rocroy contra

talla de

la

edad de veintids aos gan

dos,

y el favor de Dios, quien


campo de batalla, su humanidad

los prisioneros, quienes libert del furor

aument

el brillo

ba-

los espaoles,

tribut gracias de rodillas en el

para con

la

de su triunfo.

Una

de los solda-

serie de victorias

en

Flandes y en Alemania se sigui aquel primer suceso, hasta


el

momento en que

Sii'vi

la revolucin

con energa la reina

de la Fronda

Ana

de Austria,

tas de la ciudad de Paris, defendida por

y pesar de

lo

llam Paris.

le

abri las puer-

un pueblo innumerable,

sus servicios, inspir sospechas

y fu encerrado en

119

la Bastilla.

Un ao pas all, y

se

fili

en

jo

mas

tarde hablando de

el

sali, ofendido irritado,

partido de los descontentos.


s

mas culpable."

salido el

cuando

mismo,

"Entr

hombre mas

el

la prisin, di-

inocente,

y he
Hizo un tratado con Espaa, se puso

la cabeza de un ejrcito y sostuvo con muy buen xito la causa de los espaoles.
La paz de los Pirineos, concluida por Mazarino en 1659, devolvi la Francia
vir

para

la gloria

brillantes

de su pas.

un prncipe que debia serTom una parte muy activa en las

campaas de Luis XIV, hasta

el

momento en que

los

aos y las enfermedades lo obligaron retirarse su bella posesin de Chantilly, donde muri el 11 de diciembre de 1680. Este prncipe unia al genio de la tctica

cin extraordinaria para


las bellas artes

y por las obras

sincero, de lo cual dio

las ciencias,
literarias.

del mando una penetraun gusto distinguido por

Era

cristiano ardiente

testimonio, sobre todo al fin de su vida,

con

la prctica asidua de los deberes del cristianismo; pero sea


cual fuere la gloria que este prncipe adquiriese con sus talentos

virtudes, al desaparecer de la escena del

bra extinguido; tal vez su

nombre

moria de

pluma y

los

hombres,

biesen elogiado

si el

si la

mundo su fama

se ha-

se hubiera borrado de la
la

voz de Bossuet no

lo

mehu-

recuerdo del gran Conde no estuviese in-

separablemente unido los ltimos acentos de aquella palabra


inmortal que, injusta consigo misma, se llamaba una voz que se
extingue,

wna antorcha que

se

apaga.

m SENTIMIENTO
/xLZATE,

corazn mi, deja

nidad, con su mentira.

vamos

Te

el

DORMIDO.

mundo con su

cansa la

tierra,

lodo, con su va-

no es verdad? Ven,

al cielo; all naciste, solo all respiras

con desahogo. .Abre


por un momento la puerta del santuario donde hemos escondido
el resto

de pureza que he salvado del mundo; deja que se eleve

120

aroma pursimo que me embriaga en mis horas de soledad,

ese

que

ese blsamo

me

rebatarla envidioso,

y mi

perciba

lo

el

la tierra,

mundano, cuando

la

me

las carcajadas del festn

de la vida, que yo

me

que

acaricie^

solos

embriague, sin temor d que

Yo

vo intacto, exento de corrupcin, porque t ees la

Estrella

mis

ojos,

me

porque

solitaria flor

mi extraviada senda,

tus serenos resplandores no brillan ante

si

despear en

el

de no penetra ninguna luz,

me

te conser-

que guia mis torcidos

pasos, fanal siempre cristalino que alumbra


te apagues!

naufagio

de mi vida, regada con mis lgrimas, mg^

el desierto

cida al impulso de mis suspiros.

no

el

que mis ojos tengan luz cO

te estreche!

tus destellos^ sentimiento divino, idea consoladora!

que brot en

no interum-

con DioS, bien pue-

nica tabla de salvacin en

materia lo ahuyente.

lo ar-

cuando duerme en medio del

pen su tranquilidad. Ahora que estamos


de alzarse; que

fortalece en mis dias de

mundo, porque me

ser entero con l.

Est dormido; no es de
estrpito

me

consuela, que

Pero que no

abatimiento.

hondo abismo de

ni

aun

la tuya!

l corrupcin dtMi-

entonces quin

acompaar'? quin dar suspiros mi corazn, pureza mis

ideas, tranquilidad

mi

nube que me oculta

alma"?

T me

los ojos del

el espacio, vivificados con el calor del sol,

luna

Pero ya se escucha

el

envuelves como osada

mundo, y

as

surcamos juntos

baados con

la lu

de la

sordo rumor de la tierra..

.|.

vuelve mi corazn, sentimiento querido, duerme en su seno co-

mo

el

teria,

fondo de su lecho, y que no te despierte la ma-

arroyo en

el

que no

apague

te

el viento

de la duda.

AbrU de 1853.
(Etit para la Camelia.)

PAKTrCLARIMDS
RELATIVAS

1=jA

escita qtie lleva el

nombr de boustofdon ha

sido an-

En

ste sis-

'

tiguamente usada entre los etruscs y los griegos.

tema de escritura

se trazaba la primera lnea de izquierda de-

recha, la segunda de derecha izquierda, l tercera de izquierda

derecha,

La

as sucesivamente.

escritura de izquierda drehi que se ua hoy entre los

occidentales, fu introducida entre los griegos por

napde de Atenas,
tor de

Homero.

La forma

el cual,

Despus fu adoptada por

dtis

PrO-

de la escritura griega en los antigut)s manuscritoa

Mientras que

De

cierto

los latinos.

en las inscripciones, ofrece gran diversidad con

un

segn Didoro de Siciha, fu el precep-

los caracteres griegos stoeti general

palabras griegas que significan

la escritura latina.

buey y volver.

pequeos, cer-

"Est expesiott,

dicen los benedictinos, autores del nuevo tratado de diplomacia, caracteriza


la accin del labrador conduciendo el arado tirado por dos bueque despus de haber trazado su primer surco, forma otro al lado y prosige de esta suerte su trabajo basta que h acabado s tabla.'' Como ejemplo
d este gnero de escritura, se puede Consultar en el tomo XXIII, pgina 403
d las Memorias de la Academia d inscripccions, el fc'^sirfllle modelo d
k insoriplon d* Amycl.

perfectamente
yes,

LA CAMELIA.' 16.

122

rados

correctos, los latinos son largos, anchos, espaciosos

teramente irregulares.

As

es

que en

el siglo

en-

IV, san Gernimo

llamaba fardos escritos ciertos manuscritos latinos cuyos caracteres tenian grandes dimensiones.

Los

escribientes latinos

no se ve, en

han

efecto, figurar

sido

muy

inferiores los griegos:

ninguna de sus obras entre

los prodi-

gios de caligrafa mencionados por los autores de la antigedad.

Elien habla de un hombre que despus de haber escrito un dstico con letras de oro, podia encerrarle en la corteza de

de

un grano

Otro calgrafo trazaba versos de Homero en un grano

trigo.

de mijo.
"Cicern, dice Plinio, cuenta haber visto la Iliada de
escrita en

un pergamino que

se podia encerrar en

Homero

una cascara de

nuez."

Este ltimo hecho ha encontrado muchos incrdulos entre


modernos, pesar de una experiencia que hizo un dia

Huet, delante del

delfn

y su

corte, quienes

los

el sabio

demostr que un pe-

dazo de vitela bastante delgado, de veintisiete centmetros de largo

y veintiuno y medio de ancho, podia contener de los dos lados cerca de quince mil versos y encerrarse fcilmente en una cascara
de nuez de mediano tamao.

He

aqu adems una experiencia que no dejar ninguna duda.

Basta admitir

puede dar

la

lo

que ciertamente nadie pensar negar: que se

escritura la

misma pequenez que

los caracteres

de imprenta.

Las Mximas de Larochefoucauld, impresas en caracteres microscpicos por Didot el joven, en 1829, contienen veintisis

neas

de 44 letras por pgina, de 951 milmetros cuadrados.

l-

La

IHada se compone de 15.210 versos, y cada verso de 33 letras,


que da un total de 501.930. Pero si se toma un cuaderno de

lo

papel de 435 milmetros por lado, es decir, de 189.225 milmetros


cuadrados, la hoja contendr

Aqu

el

el doble,

autor nos manifiesta que

las

Se en-

que es 378.450.*

Mximas siendo

951 milmetros cuadrados, contienen 1144 letras por pgina,

escritas
lo

que

en

fojas

de

resulta de la

multiplicacin de veintisis lneas que contiene cada pgina por 44 letras que
encierra cada lnea.
"La Iliada, dice, se compone de 15.210 versos, que contie-

123

muy

centrar por un clculo

simple, que esta superficie es

mas

para encerrar la Iliada entera; j nada es mas fcaber


un papel de igual dimensin en una de esas
que hacer

que
cil

suficiente

nueces en que hace treinta aos las seoras metian sus guantes de

baile/

He
fos

sin

que sea necesario hacer uso de abreviaturas.

aqu algunos ejemplos destinados probar que

modernos no son en nada

inferiores los de la antigedad.

Se ha mostrado, y se muestra probablemente aun en

un

colegio de San Juan en Oxford,

el

dia en el

croquis de la cabeza de Car-

compuesto de caracteres, que vistos una distancia

los I,

pequea parecen mas bien efectos

del buril;

ra y del cuello contienen los Salmos,

En

los calgra-

el

el

los trazos

muy

de la ca-

Credo y elPadre Nuestro.


del tamao de la mano,

museo de Londres hay un diseo

representando

retrato de la reina

el

Ana: estn trazadas sobre

y cada vez que se ensea


mismo tiempo un volumen en fo-

este diseo algunas lneas de escritura,


se tiene cuidado de

que se vea

que contiene exactamente

lio

"He

visto, dice

Mnago,

de esta manera, como


ro coronada por
l

figuras

en

l.

retratos al natural hechos

de la difunta Delfina, sentada en un car-

victoria

que

se

mecia en

el aire.

Habia en

tambin otras figuras jeroglficas que hacan relacin

monseor.

una

el

al

lo escrito

medio,

lo

Todo

ella

formaba una pintura en cuadro de pi

esto

que pareca estar hecho de trazos y lineamentos orpequeas letras maysculas de una delicade-

dinarios, no era sino

za tan sorprendente, que no habia relieve que fuese

tanto en las figuras como en la cara de


era

muy

poema

semejante.

italiano de

nen cada uno 33


tal

de

fin,

501.930.

nmero de

mas

bello,

laf Delfina,

que

todas estas letras componan

muchos millares de versos en

letras;" multiplicando

letras, es decir,

mas y

En

madama

una cantidad por la

Comparando

el

un

lenguaje de es-

otra,

nos darn el

to

Mxisuperficie del papel en que se

la superficie

del papel de las

letras que contiene, con la


veremos que es mas que suficiente para encerrarla.
951:1144::189225:216.473,400.951 son los milmetros cuadrados que contienen
las 1.144 letras; 189.225 son los milmetros cuadrados en que se halla escrita la
Ihada; y finalmente, 216,473.400 es el nmero de letras que pueden caber en esel

halla escrita la Iliada,

ta superficie.

Esta obra fu escrita

al

principio de este siglo.

El autor

ta princesa.

Se

cita

miar, el

eta.

un embajador,

im gran nmero de

el

cardenal Ranucci."

Tales

diseos de este gnero.

retrato del general Koenigsmark, que contiene en latin la

vida de este guerrero;

Santo Cristo de Pozzo, en donde se

el

lee la

pasin segn san Juan.

Existe aun en la biblioteca imperial de Viena un follet de


cerca de cincuenta

y ocHo centmetros de longitud y cuarenta y

cuatro de ancho, que contiene en un lado solo cinco libros del antiguo Testamento, escrito por un judo, saber: Ruth, en alemn;
' Eclesistico,

en hebreo;

Esther, en ciriaco,

el

Cntico de los cnticos, en

Deuterononiio en francs.'

el

Segn la opinin generalmente adoptada hoy,

mas menos

no,

latin;

al alfabeto

roma-

modificado, es al que se debe atribuir el origen

de todos les caracteres empleados en Europa desde las invasiones


de

los

brbaros.

Antes de
res griegos

la conquista

romana,

los galos se servan

de caracte-

conservaron algunos, aunque mas tarde emplearon

el alfabeto latino.

Las escrituras de que


nes de los brbaros, han

se

ha servido Francia desde

perodos por los diplomticos.


del siglo XII,

XIV.

el

pital, uncial,

La

El uno

se

extiende hasta

otro desde el principio del siglo

Entraremos

Las escrituras

las invasio-

cronolgicamente en dos

sido divididas

el fin

XIII hasta

el

en algunos detalles relativos este objeto.

del primer perodo se dividen en escrituras ca-

minscula, cursiva y mixta.

escritura capital no es otra que la mayscula, empleada

aun hoy para

los frontispicios

y los

ttulos de libros.

Se presen-

ta rara vez bajo una forma regular en los manuscritos, que no

pueden ser posteriores

al siglo

VIII cuando estn todos en

letras

capitales.

P. Bales, clebre calgrafo ingls, present en 1575 la reina laabel

sortija

cuyo engaste, del tamao de medio sueldo

una manera muy

visible el

dos cortas oraciones


Jesucristo

el del

Padre Nuestro,

latinas,

el

un nombre, una

reinado de Isabel.

una

ingls, contenia escrito

credo,

los diez

divisa, el dia del

de

mandamientos,
mes,

el

ao de

25

La

escritura uiicial' es

it^na

^smtiira maysjcula, cuya mayor

y que difieren de la caTodo manuscrito ( excep-

parte de sus contornos son arredondados

forma de algunas

pital por la

cin de las obras de liturgia

letyas.

de lujo) enteramente escritas en

unciales 68 anterior al eiglo IX.

La

escritura minscula corresponde las romanas de nuestra

Empleada por

iniprenta.

to grado de perfeccin

los

Merovingianos, ha llegado un al-

Garlo-Magno y ^us suce-

elegancia bajo

sores.

La

escritura cursiva debia diferenciarse

Se encuentra en todos

va romana.

Se

primera raza.

la

refiere

los

muy

nombre de alargada y que

el

la escritura trmula,

en la cual

reyes de

la cual se

se us del siglo

el

VIII

ha da-

al XIII,

contorno de las letras redondas

Esta ltima escritura, nacida en

formado de zigzags.

es

los

la cursiva una escritura extrema-

damente delgada, de un tamao desmesurado,


do

poco de la cursi-

diplomas de

el siglo

VIII, fu abandonada al siglo siguiente.

La

escritura

mixta se llama

as porque se

Las

de las escrituras antes mencionadas.


perodo, las cuales lian dado
gticas,

hsXi

sido

culas, cursivas

La

como

muy impropiamente

las primeras, divididas

las letras

el

nombre de

en capitales, mins-

y mixtas.

muy frecuente
muy rara en los

escritura capital,

darias metlicas, es

XIII,

forma de

escrituras del segundo

XIV y XV.

La

en

las inscripciones lapi-

manuscritos de los siglos

escritura minscula se distingue por el

quiebre de las lneas, que eran rectas curvas en la escritura de


los

siglos

precedentes.

Ha

Iglesia desde san Luis hasta

La

sido

empleada en

distintivos

formas, la irregularidad de las letras

la negligencia

Llamada

as

del pi romano.

de

la

de las

las abreviaturas.

escritura mixta, posterior los primeros aos del siglo

participa la vez de la minscula

de la

escritura cursiva, que data desde la segunda mitad del si-

glo XIII, tiene por caracteres

La

los libros

Enrique IV.

XIV,

la cursiva.

palabra latina, "uncia," que designa

la

I!

duodcima parte

126

El uso de

los

puntos para distinguir, no las frases, sino las

mas remota antigedad.

palabras, remonta la

Cada palabra

est seguida de puntos en las clebres tablas Eugubinas, en ca-

y de uno

racteres etruscos,

solo

en las mismas tablas, en carac-

Las palabras de una

teres latinos.

Atenas j que data desde

el

inscripcin encontrada en

ao de 450 antes de

la era cristiana,

En

estn separadas por tres puntos colocados verticalmente.

otras inscripciones, los puntos estn diversamente dispuestos, ho-

oblicuamente, en tringulo, en rombo, en cuadrado

rizontal

reemplazados por diferentes figuras, como ramas

Este ltimo gnero de puntuacin

culos, rosales, corazones, etc.

era

muy

usado en

manuscritos para indicar

los

etc.,

follajes, cr-

el fin

del dis-

curso.

Entre

los

antiguos daneses,

perodo era indicado por

el fin del

H, y cuando comenzaba una nueva


figura de una luna.

la nota

ma la
En cuanto

frase, se ponia enci-

la puntuacin propiamente dicha, se atribuye la

invencin Aristfanes de Bizancio, que vivi

Este gramtico fu

antes de Jesucristo.

el

doscientos aos

primero que distin-

gui las diferentes partes del discurso por medio de un punto puesto algunas veces arriba

por

otras abajo

otras en medio de la ltima


las distinciones admitidas

antiguos y los signos empleados actualmente: la coma,

los

los dos

puntos y

el

punto.

Se encuentran vestigios de

la

puntuacin en algunos manuscri-

una remota antigedad; pero

tos de

que no era obligacin de

amantes
Iiacian

los libros

puntuar

los

los

falla

en muchos defectos, por-

los copistas, sino

de los correctores. Los

las gentes estudiosas, eran los nicos

que

ejemplares de que se servan.

"La manera mas


puntuacin en

que correspondia

letra de la frase; lo

conocida, dicen los Benedictinos, de suplir la

primeros tiempos, fu escribir por versculos,

distinguir as los

miembros y Gub-micmbros del discurso: cada


una lnea, de suerte que contando los

versculo era encerrado en

versculos se descubra cuntas lincas Iiabia en

ejemplo de Cicern'
1

Los

veis'icaioE

Jo

un volmeno

de Demstenc:!, S Gernimo introdujo esta

las obras'

de Ciccrcu him

ciclo

uwmerados.

Su

coineiita-

':<?'y.

127

distincin por versculos en la Escritura santa,

lectura

y la

para

facilitar la

Continuamente

inteligencia los fieles sencillos.

se

pone al principio de una nueva frase de un versculo, una letra

un poco mas grande j un poco mas adelante que las otras


Los vacos en blanco suplan aun las interpunciones; j es

mas antigua de puntuar, mas bien de marcar

nera

pausa que deja

la

al lector el

limpieza los discursos."

lneas.
la

ma-

punto

sin

tiempo de respirar, al paso que da

'

Alcuin en las escuelas que tenia bajo su direccin habia hecho


colocar esta inscripcin encima de los bancos destinados los
copistas:

Hic sedeant sacras scribentes flamiaa legis

Per cola distinguant proprios

et

commata

Et punctos ponant ordine quisque

Las
en

sensus,

suo.

reglas de la puntuacin no se observaban universalmente

el siglo

XVI, y

los

primeros impresores no las seguan

fiel-

mente.

los antiguos

entonces bajo la

tesis

gramticos se deben las virgulillas conocidas

denominacin de anti-lambda,

el

guin,

el

parn-

el asterisco.

Se atribuye Aristfanes Bizance


en

el

los

signos de acentuacin

idioma griego, signos que no fueron durante mucho tiempo

empleados

sino en

manuscritos destinados estudiantes.

los

Montfaucon afirma no haberlos encontrado en manuscritos anteriores al siglo

VIL

En

cuanto los acentos del idioma latino,

son de invencin moderna


critos.

No

y no

se encuentran en ningunos

manus-

tiene otro fin que facilitar los jvenes la lectura

de los autores, y las buenas ediciones de

los clsicos

no

los

con-

tienen hoy>.
(Traducido po? A. Monroy.)

tador
ellos

coniug,

qne fu maestro de Tito Livio y Quintiltan,

cita

mucho3 de

por SU3 nmeros,


iusvo tratado de diplomacia.

-Mi

^8

Di LA

Felipe
la

mm mi imm m
Bueno, animado de un afecto grande y

el

oro.

ardieiite

ppr

orden de caballera, fund en Bruges en 1429 la orden del Toi-

sn de Oro, en conmemoracin de su matrimonio con Isabel de

Portugal j para bien de la Iglesia y de la repblica.


Dedic su
orden la santsima Virgen j san Adrjan, j le dio por insignia

un

toisn carnero de oro suspendido en

un

collar

que repre-

sentaba eslabones de diamantes, con la divisa: Autre n^auraif

No tendr

otra!

Estas palabras parece que se referan su

Tuvo en

cera esposa Isabel de Portugal.


lo

de su nueva fundacin

ti

la deliberacin

el dia

ter-

Lille el primer captu-

27 de noviembre de 1431, some-

de los caballeros reunidos los estatutos, que

son un cdigo de piedad, de honor y e delicadeza, y procedi


Esta eleccin se hacia por
la eleccin de dos nuevos hermanos.

Esta ceremonia fu esplndida


fama de los que la verificaron y por el brillo de sus armas
y ti'ajes. Todos los caballeros estaban vestidos de tnicas de pao escarlata bordadas de oro y pedrera, lo mismo que el capillo,
escrutinio plurahdad de votos.

por

la

y suspendido

al

pecho

el collar

de la orden.

Los duques de Borgoa eran natos de


monio de Mara, hija de Carlos

el

la orden;

Temerario, con

por
el

el

Maximiliano, pas esta prerogativa la casa de Austria.

pus de

la

muerte de Carlos V,

matri-

archiduque

Des-

de Espaa y los empeel derecho de hacer los

los reyes

radores de Austria dividieron entre

nombramientos, arreglo que fu confirmado despus de la guerra


de sucesin en Espaa y que permanece todava.
La orden del
Toisn de Oro ha contado entre sus caballeros muchos emperadores, reyes
inteligencia:

y prncipes; tambin ha contado muchos reyes do


Chateaubriand era caballero del Toisn de Oro.

la

129

(concluye.)

V.

LA VIUDA.

.LJOS aos haban pasado; sus largos y tristsimos dias se haban


mas graves, mas austeros que nunca bajo las bvedas

deslizado

El tiempo,

del palacio Bentivoglio.

haban dejado sus huellas en

sombras
de

las gracias

la vida

la

la frente

enfermedad,

los

pesares

de Leonor, cubriendo de

de su juventud; pero aquellas penosas pruebas

no haban hecho mas que aumentar la bondad,

gente dulzura de su alma;


llaba contra el dolor

el

el

la indul-

ingenioso poder de la joven se estre-

resentimiento paternal: aquel dolor no

quera ser consolado, aquel resentimiento no quera apagarse,


ni el

nombre de Lotario

dos en presencia de Bentivoglio sin excitar en l

go y sombro.

ni el de su esposa podan ser pronuncia-

im

furor amar-

Entre tanto, Leonor haba hecho en secreto mil

pesquisas para descubrir la residencia de Beatriz; sus esfuerzos

no tuvieron resultado:
siguiendo al emperador,

el

tutor de Beatriz haba dejado la Italia

haba muerto poco despus de su

gada Alemania; ya no quedaban

ya

lle-

otros parientes la joven, cu-

familia haba perecido casi toda entera en las guerras civiles,

Leonor, que haba hecho innumerables pesquisas, no esperaba

LA CAMELIA.

17.

igo

que la viuda de Lotario hubiese sobrevivido

Encomend Dios

so.
el

al desgraciado espo-

alma de ambos, j cada dia sentia que

el

peso del aislamiento gravitaba

mas

sobre su corazn; pero

fiel

las costumbres de su niez, iba la iglesia de San Pablo en


aquellos momentos de tristeza; all al pi de las tumbas de sus
antepasados, oraba

miento de

Una

mas

tranquila

y con un completo desprendi-

misma.

tarde se habia detenido en

lugar santo

el

mucho mas tiem-

po del que acostumbraba; la sombra envolva la vasta iglesia,


solo

una lmpara fundada por uno de

los abuelos

rojaba una plida claridad en la capilla sepulcral.

pasos

lentos, obedeciendo la voz de

un

de Leonor, ar-

Leonor

salia

anciano sacerdote que se

dispona cerrar las puertas de la iglesia, cuando cerca del se-

pulcro de la madre de Lotario crey ver una mujer arrodillada,

de mrmol de la estatua que

con la cabeza reclinada en

los pies

adornaba aquel sepulcro.

Impelida por un movimiento de curio-

sidad, se acerc

"Ya van

cindole:

La
y

toc ligeramente el brazo de aquella mujer, di-

cerrar las puertas."

y Leonor vio que tenia de la mano


un nio enlutado como su ma-

extranjera se levant,

manto

casi oculto bajo su

negro,

dre.

Qu

ver

el

hacis ah, seora'? dijo Leonor con afectuoso tono al

aspecto pobre

triste

Es-

de la desconocida y de su hijo.

ta capilla es la de los Bentivogho;

si

necesitis de su apoyo, ten-

drn mucho gusto en concedroslo.

Os engais!

respondi la joven sacudiendo la cabeza,

engais! los Bentivoglio

me

esta capilla, abierta para todo

el

mundo,

sesiones adonde puedo penetrar libremente

sin

embargo, yo tambin

Gran

os

arrojaran del umbral de su palacio:

llevo el

es la nica de sus po-

llorar sin estorbo....

nombre de Bentivoglio.

...

Dios! quin sois, pues? exclam Leonor atrayendo

La

la desconocida bajo la lmpara

muy joven, cuya melanchca


negro de su vestido.

mir: era una mujer

belleza resaltaba

Beatriz!

mas con

el color

exclam Leonor, Beatriz!

vos?
Beatriz tambin la habia reconocido,

sois

llena de emocin estre-

131

chaba

manos trmulas de Leonor:

las

salieron juntas de la igle-

sia.

Es

Sois vos! dijo todava Leonor; ij este niol

mi! es el suyo!

el

respondi Beatriz tomando en sus

brazos al nio. Leonor lo mir atentamente la luz del crepscu-

lo

Aquella criatura se parecia Lotario cuando

suspir.

traia la

nia cinco aos,

memoria de Leonor

te-

de su ju-

los dias

ventud, sus proyectos de felicidad, sus ilusiones desvanecidas

las desgracias irreparables de su casa.

ltimo vastago de
He aqu,
despreciado, desconocido, que
un
vastago
pero

los Bentivoglio!

dijo, el

S,

y en

la pobreza

crece en

la sombra!

Sois pobre! sufrs! dijo Leonor; ah,

os habis ocultado

hermana mia! por qu

tanto tiempo mis pesquisas?

Dos aos ha-

mi nico pensamiento, y no habis pensado en reclamar


parte que tenis en mi cario.

ce que sois
la

Perdonadme; yo sabia por Lotario


me

cuan buena

sois;

pero no

he atrevido presentarme ante eso severo anciano, enemigo

de mi raza, y que ha maldecido su hijo porque se uni conmigo.

Tem

atraer sobre este nio la maldicin que habia pesado sobre

su padre.

. .

Oh! por qu

me am

Lotario? por qu yo, jo-

ven, ignorante del mundo, obligada por

un nuevo soldado

mi tutor que quera dar

la casa de Suabia, por qu acept su mano?...

El vivira aun, y otra mas

feliz le

hubiera dado un hijo, herede-

ro de los derechos de sus antepasados!

Ambas

lloraban; Leonor dijo por

Queris
repose bajo

si

Dios

el

me

techo de los Bentivoglio?

ayuda,

Disponed de mi

casi

fin:

confiarme vuestro nio

el hijo

permitir que esta noche

Yo har una

tentativa,

de Lotario recobrar sus derechos.

Jacopo, respondi Beatriz tomando al nio

dormido y depositndolo en

los brazos

de Leonor; vos sois su

segunda madre.

Maana nos veremos,

dijo

Leonor abrazndola; dnde

vi-

vs?

Aqu, cerca de

la iglesia

consuelo en venir orar

all, al

Yo
pi de las

experimento un

tumbas de

los

triste

antepa-

132

sados de mi esposo. ...

solo

ha

sido desterrado de este lugar

de reposo, pero se

me

de su mujer

donde su madre descansa

llora,

figura que su espritu visita el lugar don-

Pero adis,

hasta maana!

Bes su

hijo dormido,

y dejando

hian ocultado, las dos tomaron

el

el

prtico bajo

el

cual se ha-

camino de su casa.

VI.

EL HURFANO.

al palacio sin ser notada; hizo

Leonor entr

a cama en su alcoba j

all

poner una peque-

acost al nio, que dormia con

un sue-

o apacible y profundo; al tomarlo en sus brazos, al ver su moreno rostro apoyado en su hombro, al oirlo, en medio de su sueo,
que murmuraba con dbil voz: "Buenas noches, madre mial"

Leonor suspir y

dijo:

"Por qu no

es

mi hijo?"

Pero un pen-

samiento mejor hizo callar aquel impulso de involuntarios celos

"No

replic:

Dios que

No

lo

es

mi

hijo,

ha querido as."

se acost;

pas la noche en orar velando

amaneci, bes con

dulzura la frente

despertando inmediatamente,

"Buenos
Pero

pero yo ser su madre; bendito sea

le

ech los brazos

ojos en torno suyo,

una casa extraa, entre

los brazos

las lgrimas fciles de la infancia

tas;

no

llores,

llores,

El nio

al nio.

Cuando

pequeo Jacopo, que


el

cuello diciendo:

madre ma."

dias,

al volver los

No

del

advirti que estaba en

de una mujer desconocida,

inundaron sus mejillas.

querido nio, dijo Leonor dndole juguetes y fru-

hoy vers tu madre.

ti-anquilizado por sus caricias se dej

estuvo vestido, Leonor

le hizo

juntar las manos

"Dios mi, tened piedad de nosotros!

vestir;

cuando

repetir con ella:

Asistidnos!"

133

wr
Luego

salieron juntos de la alcoba,

Jacopo impasible, Leonor

trmula y conmovida.
Lleg

aposento de su

al

nan con frecuencia

una

Abri

Lija piadosa.

tio,

y donde
la

donde sus enfermedades

ella

le

prodigaba

lo dete-

cuidados de

los

puerta con mano tmida

el

an-

ciano dormia bajo su pabelln de seda; Leonor tom al pequeo

Jacopo y

puso en

lo

estuviese en silencio,

el lecho

de su abuelo, hacindole sea de que

y en seguida se retir al oratorio vecino, que

no estaba separado del aposento sino por una puerta.


algunos minutos, que para

ella

Pasaron

fueron siglos de angustia y de

ansiedad; su nombre pronunciado con una voz imperiosa la llam


al cuarto

de su

el anciano,

pareca

tio.

Las

apoyado en

cortinas del lecho estaban levantadas;

la cabecera,

contemplaba Jacopo, que

mas sorprendido que espantado, y

bruscamente

dijo

Leonor:

Quin

es este niol

Ella cay de rodillas delante del lecho,

y enlazando Jacopo

con uno de sus brazos, respondi:

Tio

mi, me lo preguntis? Miradlo,

imagen de.

y ved

si

no es

la viva

.u

El anciano
en

se estremeci; mir al nio que se habia recostado


hombro de Leonor; una profunda emocin se leiaen sus fac-

el

ciones austeras; sin embargo, dijo framente:

Es vuestro
i,Es l?

de vos, en la

nieto, el hijo de vuestro hijo nico,

flor

de sus aos

muerto

y en un campo de batalla;

bre del Dios de las misericordias,

tio

en

lejos

nom-

mi, no despreciis este

hurfano!

Que
y

con

el

se

vaya con su madre, con

prncipe excomulgado por

Oh,

tio

mi!

el

los parientes

de su madre

cual dio su padre la vida.

qu rencor tan triste!

Su madre

es pobre

vive del trabajo de sus manos, sus parientes han muerto


derico est en el fondo de Alemania;

cente

mas que

ya no

le

y
y Fe-

queda este ino-

vos, vos, su abuelo, su padre: lo desechareis?

134

es el legtimo heredero de vuestro nombre;

oscuridad

al

,1o

condenareis la

abandono?

Bentivoglio no respondi; Leonor tom su

mano y

la bes llo-

rando.

Si no queris ceder la ternura paternal,

la desgracia de este pobre nio, dijo

ella,

splicas de la que llamis vuestra hija. ...

padre mi,

lo

amaba como

al

esposo que

la inocencia

Yo amaba

me

Lotario,

habais designado,

cuando nos abandon, he sufrido tanto como vos, mas aun.

nombre de mis sufrimientos y de mis lgrimas,


tis

este nio y su madre; este es

el

os suplico

que adop-

una herida que sangra todava y que hasta aqu


ha conocido.
.

Leonor venci;

el

En

nico remedio que podis

aplicar

Dios la

ceded al menos las

solo

anciano tom

al

nio en sus brazos, le bes

y lo bendijo; las lgrimas surcaban sus mejillas, y de"Que no haya yo podido bendecir as su padre! Genero-

la frente
ca:

sa hija mia, t

En

la

misma

me

has enseado perdonar!"

tarde, Beatriz fu recibida en la casa de su sue-

gro como una hija, como una hermana querida, y su prima casi
se echps para dejarle el primer lugar en aquella mansin, de la

que Jacopo acababa de ser heredero.


sin

Leonor no

embargo, fu madre de corazn, porque

habia hecho hijo suyo.

se cas

el hijo

jams;

de Lotario se

Evelina Ribbecourt.
(Traducido para

la

Camelia.)

135

LlIOY
^cSI |^^:^53;3rKX."?o-

JNI

creis,

amables lectoras, al ver

el ttulo

voy declamar contra las novelas como


pito;

tampoco voy

tareis;

si

que precede, que

estuviera en

elogiarlas; pues qu, entonces?

voy solamente

referir las reflexiones

que

sobre la materia un pobre diablo, al frente de

un pul-

me pregun-

le

ocurrieron

un estante de

libros viejos.

rase un dia de

fastidio, de aquellos

en que nada puede llenar

ese vaco en que se encuentra la imaginacin, incapaz de fijarse en

algo que pueda halagarle. Fui con objeto de distraerme casa de

un amigo, que como

librero, tiene

su cuarto surtido de novelas de

mas antiguas que modernas,


por estar dedicado aquel lugar al depsito de las que ya no salen.
Tom pues, el primer libro que encontr mas la mano y le:'
" As pues, el sentimiento que la inspir Malek-Adhel no
" fu aquella ternura que la virtud permite las mujeres; fu
todas pocas

gneros, aunque hay

" una pasin desenfrenada como

la

que nace en

el

corazn de los

y que semejantes un torrente inflamado, seextien" den en precipitados mares, sin temer el escndalo ni la fama.
" iAh! iqu no se debe esperar de una doncella que ha roto una vez

"guerreros,

Matilde,

memorias del tiempo de

las

cruzadas, de Mad. Cottin.

136

"

*'

As Ins, habituada no obe-

las cadenas del austero pudor!

" decer mas que

movimientos impetuosos,

los

am

al prncipe co-

habia amado los combates; quiso ser su esposa j Malek-

mo

" Adhel consinti en darla

aunque no podia estimarla."

este ttulo

Involuntariamente medit: es cierto,

amante

me

que un corazn

dije,

no experimenta esa dulce ternura, ese amor

la guerra,

sublime, divino, que funde dos almas, que fortifica el pensamien-

que alimenta

to,

al espritu'?.

tras fu conquistador no

muri entre
solo

am

la idea

Despus fu

am.

si

de perpetuar su nombre

mundo. Y hasta

Alejandro mien-

solo

un

disoluto

oh!

que

Napolen

busc un sucesor, fu solo con

la gloria de su imperio

en

el

mujer, esa parte sensible del ahento de Dios,

la

cuando oye serena

s;

Napolen

los placeres sensuales.

su engrandecimiento;

estruendo del can

el

j ve

la

sangre sin hor-

experimeny
Semramis no am jams; Juana de Are subi

ror, pierde su exquisita

ta necesidades'?
al suplicio

Creo que

. .

solo

potica sensibilidad

como una mrtir, casta y

sin pesar;

nada dejaba que

pudiera sentir!

Dej ese libro, tom otro; le:'


" Cuando me consagr los altares

y jur no

nada jams, sabia

Si apenas habia salido de

manos de

las

mi amor

es

corazn en

la

nada?

un
el

lo

que promet?

la naturaleza, podia
delito, por

sentir ni

mr

conocerme m misma'?

qu ese Dios

terrible

Si

no ha helado mi

momento que provoqu su poder, reducindome

Qu

Puedo acaso desconocer su omnipo-

digo!

tencia irresistible en el sentimiento encantador que

y me embriaga?

Esta llama

celestial no es

me

penetra

una emanacin de

mano que no fuera la de un Dios,


Nada de mi ser viene de m, y cepodia darnos el amor? ....
der mi corazn es obedecer mi Dios!"
la

Divinidad?

He

Qu

otra

aqu, dije, la confirmacin de

ven educada bajo


ruanos, tiene todo

el
el

yugo de

valor de

pueblo del crimen que


1

Reinaldo y Ena,

la

le

mi juicio

anterior.

la estpida supersticin

Una jode

los

pe-

un hroe para defenderse ante un

imputaban, que era amar; y us razo-

sacerdotisa peruana.

137

nes expresan
rior

el

sublime ardor de ese sentimiento que en su inte-

comprendia era un medio de servir Dios; tanto mas cuan-

to que habia sucedido la caridad.

Era una

sacerdotisa perua-

na! ....

En

otro libro encontr lo

"iVamos, vamos!

que

muero

sigue:"^

porque todo

sin sentimiento

he

lo

"

posedo, todo lo he conocido, he podido cuanto es dable la cria-

*'

tura,

j tocaba ya

los lmites

de la inmortalidad.

"Blsamo solt una lgubre carcajada, cuyo siniestro ruido


" llam la atencin del viejo.
" Entonces lanzndole Althotas, travs de las llamas que lo
" envolvan como un velo, una mirada impregnada de una majes" tad

feroz, le dijo:

"S,

" habia
Esta

hay una cosa que no habia

tienes razn;

idea,

que en

el

curso de la obra parece como arrojada al

descuido, examinada atentamente tiene

hombre podr revocar

mer pecado!

la sentencia

el

fondo. Jams el

pronunciada en castigo del pri-

cadver de su amada, prueba que

hecho desmenta la teora del

De

un gran

Esa carcajada sardnica y lgubre de un hombre

que est llorando sobre

triunfa del

previsto; no

hay un Dios."

previsto que

mayor grado

viejo,

el

la rehgion

con sus leyes

estos pasajes,

del cinismo.

todas las reflexiones que despertaron en

conclu que sin motivo justo criticaban la lectura de las novelas, al

menos de

todas.

Exceptuando, pues, aquellas que tienen un

particular, es decir, aquellas

que no se puede obtener por


nar,

las

que

que deben

servir

las vias legales

se separan de las reglas de

y que han de

religin,

y por

lo

aluci-

consiguien-

conocimiento del mundo, de la naturaleza

esto siempre deleitando.

fin

una sana y legtima

moral, todas las dems instruyen, hacen meditar


te despiertan el

para conseguir

y de

la

Poned en manos de una jo-

ven una novela que presente un modelo que deba imitar en sus
ideas;

formad su corazn, y esto antes de que la naturaleza salva-

je despierte sus sentimientos sola; no, que siempre vaya el arte

Memorias de un mdico.

Dumas.

LA CAMBLIA,

18.

138

ayudando prudentemente

misma

la

naturaleza; decidle todo lo

que puede temer de un mundo tan engaoso, pero tambin enseadle sus bellezas.
cer que posee

Formad su

corazn, repito, hacindole cono-

una alma mas digna que

el

cuerpo; poetizad, por

decirlo as, su imaginacin, su pensamiento,

j quedando entonces

natural pero en toda su belleza, dejar los necios placeres que la

materia da conocer; en

separadla del positivismo bestial.

fin,

Elegid esas novelas que di virtiendo llenan estas condiciones, j


un medio compendiado de instruirla. Despertadle su sen-

tendris

sibilidad, pero la verdadera,

La

novela da

del gnero

el

no la que se llama novelesca.

conocimiento del mundo; no es

humano pintada en un jardin con

mas que

flores

la vida

j aromas que

embelesan; pero cubrid la pintura con un velo apenas trasparente,


todo aparecer confuso; poned la vida sola, sin flores, sin goces,

la naturaleza le dir: disfruta; la malicia le

la inocencia

placeres.

solo

no distingue

No

bien del mal,

pondr

medios,

los

se entregar

los

maticis los colores, no desvanezcis las sombras,

quedar una mezcla

jad solamente
zar;

el

forma que no tendr atractivo; de-

sin

las flores sin espinas, sin

gusanos y dejdselas go-

nunca creern que hieren.

Leer

sin saber, es decir, atender las palabras

miento, es ver un retrato sin conocer

Presentar una austera religin que solo pide


char con la naturaleza y coa
tablecido en

No

el

mundo;

el

y no

al

pensa-

el original.

el martirio, es lu-

orden admirable que Dios ha es-

es construir

un

edificio

en

el aire.

refrenar las pasiones, no contener en ciertos lmites la

naturaleza por la religin, es desbordar

do su paso, llevndose aun

al

el

mar, que arrastrar to-

que imprudente

le abri

un ca-

mino.
Presentareis la material novela del

mundo anotada y comen-

tada continuamente despus de un resultado?


espinos

Solo ensearais

abrojos sin flores.

Limitme

esto solo

dejo la inteligencia de mis lectoras la

aplicacin de la novela histrica, justa, moral

y hermosa!

Abril de 1853.

Delio Jagson.

139

(continua.)

CAPTULO
XluPERTo DE LANCEY
na j extraordinario
bicin,

era

talento.

II.

un joven de noble origen, gran

Aunque

poseia unos modales corteses

tenia

mucho

orgullo

fortu-

y am-

afables que le conquista-

ron mas consideracin de la que realmente merecia su carcter, y


lo hacian ser el favorito universal, mientras no habia motivo que
le obligase

mas

desplegar su verdadero genio.

Su persona

atractivos que su porte, porque poseia en el

la belleza

masculina.

Una ancha

sin embargo, en las sienes,

dinaria, en los

que

dad de

objeto;

grado

que formaban una perfecta simetra y


rizos

su lustro-

un azul oscuro, de una brillantez extraor-

solo el prctico

descubierto la ligereza

alto

aun

aunque algo estrechada,

frente,

cuyo rededor se ensortijaba en cortos y naturales


so cabello rubio; ojos de

mas

tenia

la

mirar de un fisonomista habria

mirada vacilante que denota

una boca que indicaba

la firmeza, as

la

vague-

como una

exquisita sensibihdad, pero que expresaba tambin una voluptuosidad grande, especialmente en relacin con su saliente barba,

una nariz ligeramente aguilea, con


corvadas, completaban

las

ventanas finamente en-

un aspecto que preocupaba extraordinaria-

140

De Laneey

los mas elevados seny habria reprobado el engao j la traicin


como otro cualquiera; pero con tantas j tan nobles cualidades, estaba dominado por la debilidad del orgullo y de la vanidad y por

mente.

habia sido educado en

timientos de honradez,

su casi inseparable compaera la inconstancia; porque cuando se

un

pide

sacrificio, la

fuerza debe estar en el pensamiento

y la

re-

solucin en el corazn que lo rehusa.

Tal era

Myra

de

el

hombre que habia gozado de


Los modales

Bell.

libres

las primeras

francos, as

como

miradas
el

agra-

dable exterior del joven, hicieron desde luego grande impresin en


el

candido natural del padre de la joven, que pesar de su expe-

jams pudo concebir una sospecha y

riencia

le

allan

un camino

suilimitado trato social, proporcionndole la ocasin de gozar

mu-

chas veces de la sociedad de Myra.

No

fu la sola vanidad lo

que hizo Ruperto su admirador ni

que

le

corazn.

No

lo

indujo buscar su

fu tampoco solo la fascinacin de la vista ni las gra-

ciosas adulaciones de su constante


ra; su estimacin la adquiri por

homenaje
medio de

lo

que encant

My-

las incautas alabanzas

de su padre; y aunque no existia ninguna obhgacion formal entre


ellos,

sin

embargo, su futura unin era considerada como cosa

hecha, no solo por


cidos

y aun por

el

padre de Myra, sino por

los parientes

los

amigos y cono-

de Ruperto, quienes aunque no es-

taban enteramente satisfechos con este matrimonio, no presenta-

ban ninguna oposicin.

Cuan triste y amargo fu para Myra Bell despertar de su primer sueo de amor! pero menos penoso, y sin embargo, menos soportable, el desengao que agobiaba su corazn por la terrible influencia de la cristiana filosofa
sejos de su sabio padre.

La

y de

los

suaves y aduladores con-

desercin de Ruperto de Lancey,

as

como sus galanteos, no fueron tan marcados que

sin

una defensa plausible de su conducta, y no

le

lo

dejasen

hubieran pro-

porcionado aun al vigilante padre una excusa que imputarle su


traicin,

si

no hubiese sido porque causa de unas chocarreras

de varios amigos habia contestado desdeosamente en un momento de disgusto

/JVo

es

y vanidad: " Qu,

la rstica hija del viejo polilla?

novia para Ruperto de Lancey f^^

141

Es

cierto

se avergonz de este lenguaje en el

que

emplearlo; pero

si

se arrepinti, no

tadas la vez su vanidad

en su altar la

fe, la

y su

ambicin,

verdad y

aun cuando amargase

sentirlos,

que habia confiado su


sa de este cambio?

el

y estaba pronto sacrital como era capaz de

amor,

la vida de aquel noble corazn,

felicidad su cuidado.

cul era la cau-

llegada de Kate Welden, una hermosa

La

heredera y distinguida seorita


el

momento de

al traidor objeto

Otra pasin ocupaba su alma; habian sido exci-

de su corazn.

ficar

pudo ceder

Oak Lawn, mansin

de su

tio

Warren.

coronel

Kate era hurfana y habia vivido desde

la

muerte de sus pa-

dres en la ciudad con su tutor; pero tratando de emprender este


caballero

y su

de su

de

tio

ir

familia

un

viaje al extranjero, acept la invitacin

vivir con

l, si

Era

no deseaba acompaarlos.

ya mayor de edad y no hubo por consiguiente ninguna objecin por


parte de su tutor; este devolvindole sus bienes, que habia manejado bien y honradamente y de ios que nombr agente al co-

Warren, renunci su cargo.

ronel

La fama

public la llegada de la heredera,

entre los

mas

de-

seosos de ofrecerle sus homenajes se contaba Ruperto de Lan-

Su vanidad

cey.

lo

sus compaeros,

habia hecho desear siempre ser

y no poda

sufrir la idea de

sa cayese en poder de otro.

el

primero entre

que tan brillante pre-

ra no estaba libre de este sentimiento dominante, porque

ciertamente
den,

la bella del

My-

Acaso aun su admiracin por

lugar antes de la llegada

y muchos crean que pesar de

ella

de Kate

era

Wel-

eso mereca este ttulo.

Sin

embargo, las dos jvenes en vez de experimentar sentimiento al-

guno de rivalidad, llegaron

ser firmes

y afectuosas amigas.

momento en que Pvuperto se expres tan vil y speramente respecto Myra, como si supiese que su bajeza le era

En

el

conocida, ces en sus acostumbradas visitas;

de
ta,

Adam

Bell

que se notaba este cambio,

que De Lancey habra excusado gustoso

llegando odos

solicit
si

una entrevis-

hubiera podido.

La

conducta del padre fu, en esta difcil circunstancia, tranquila,


digna y franca; mientras que la del falso amante estaba llena de

142

prevaricacin

y engao, aunque su lenguaje era plausible y

res-

petuoso.

Joven,
y mi

una

decs que no habia

positiva obligacin entre vos

Esto, acaso es cierto; pero cuando decs que jams

hija.

procurasteis su afecto bajo la apariencia del amor, que nunca la

como un

enseasteis consideraros sino

una

tierno amigo, decs

falsedad que reprueba vuestra propia conciencia.

Muy
ciera de

feliz seria, seor,

en hacer un

sacrificio

aunque

siento haber molestado tan indignamente,

Ruperto con un ligero tono de burla.

dijo

intiles palabras

que os conven-

mi verdad que contribuyese la paz de vuestra hija, que


sin intencin,

en cuanto las

que pronunci ....

Ningn

Paciencia, seor!

Mi

sacrificio se aceptara.

hija

despreciarla ahora vuestra mano, como yo vuestro carcter;

cuanto m, primero la arrojara


los brazos

tan

le

de un villano cuya tersa frente y

un corazn tan bajo y


Caballero! exclam

Paciencia, repito!

fcil

De Lancey

No

es

mi edad,

tan buen cristiano como padre.

porque

furioso,

la leccin

porque vuestra edad.

Adam

sino vuestra culpable

No

conciencia, la que paraliza vuestro corazn.

perdona,

verbosidad ocul-

mentiroso!

Si no fuese

picaba vivamente.

y en

tumba, que entregarla en

la

olvido que soy

Bell os desprecia

os

su hija har lo mismo.

Ruperto de Lancey sufri bastante, y por mucho tiempo atorment su corazn la amargura de aquella entrevista, la que se
unieron verdaderamente

sus esperanzas,

los

remordimientos de su conciencia.

Una nube

Pobre Myra!

la

oscureci

hermoso horizonte de

el

noche de su desesperacin, aunque corta, es-

tuvo llena de agona; pero da gracias al que educ su corazn en

una escuela de
sa novela,

filosofa

y aquel

mas verdadera que

*'que

modera

el fri

deros:" la copa de la amargura pas,

la

que ensea una fal-

los trasquilados cor-

mas

que habia

la falsa luz

adorado, desapareci de su visin, que volvi

mas

tranquila

clara que antes de la tempestad que le habia acometido.

estas circunstancias se encontr con


riosa vegetacin del verdadero

Harry Laytou, y

amor brot

la vez

En

la miste-

en su corazn,

143

cuyos grandes sentimientos parece que no debian marchitarse f-

Mucho tiempo pas

cilmente.

carse el inters que

le

antes de que

Myra pudiese

expli-

y tembl por sus propias emo-

inspiraba,

No

ciones cuando busc la naturaleza de ese inters.

miedo de

te los preceptos de su padre, tuvo

obstan-

que casi pareca

lo

segundo amor, y despus del terrible desengao de


Pero pronto se disiparon todas sus dudas,
su primera eleccin.
sacrilegio, del

y cuando Harry Layton

con

le hizo

su lenguaje, cunto
plimientos

las

Lancey habia

mas

sincero

verdadero lenguaje del

el

amor, qu diferente

real sentimiento, la relacin de su

divertido su joven fantasa!

los forzados

cum-

las lgrimas casi

ahogaban su

con la idea de que

mar que no

"Harry Layton, tan bueno y


voz;

conoci, se pre-

noble, se contentar con

afectos secundarios tomados de tal fuente?"

pareci

almibaradas adulaciones con que Ruperto de

su corazn habia naufragado en un

guntaba.

que

varonil,

le

"No, no,"

ledecia,

"no apreciareis un corazn

que ha amado ya y que ha sido despreciado."


Jams, Myra, habis amado verdaderamente ese misera-

ble!

No

temis; lo s todo: solo cautiv vuestra fantasa; vues-

tro corazn est intacto, salvo el

os pareci por

un momento

amor de su propio

lo llenaba l.

da Myra; sed mia, y pronto- aprenderis

ideal,

que

Nada temis, adorade m que jams lo

amasteis verdaderamente.

La

leccionfera ciertamente agradable para el maestro

la pupila, si se

cumpla exactamente la promesa del primero.

cunto apresur

el

galanteo de Ruperto de Lancey?

prosper su cortejo por la hermosa Kate?

para

l, la

y para

Cunto

Desgraciadamente

cindadela de su corazn se habia rendido hacia

mucho

tiempo su primo, Carlos Calvert, con quien con plena aprobacin de su tio, cuyo favorito

heredero era, estaba ya desposada;

y aun mas desgraciadamente, con su "libre fantasa,^' y con el


conocimiento que solo puede dar la experiencia, y aquella delicada sagacidad que caracteriza la percepcin femenina, habia medido la profundidad de su carcter

mente.

Adems, sabia ya su

aprecidole conveniente-

traicin

Kate Welden era una nia de un

Myra.

espritu intrpido

atrevido,

144

aunque su corazn estaba

una tierna

sensibilidad;

y mien-

firme en sus afectos, su conducta padeci algunas

tras era leal

lleno de

veces con aquellos que solo veian superficialmente sus acciones.

As frecuentemente se expuso

la

imputacin de coqueta, cuan-

do solo se liabia propuesto castigar algn mequetrefe vano y


Esta
presumido que habia hecho vctima alguna de su sexo.
respecto Ruperto de Lan-

misma determinacin habia tomado

cey, y aunque Carlos Calvert no aprobase enteramente su intencin, no estaba celoso; pero trat de disuadirla, con prudentes

razones relativas su propia reputacin.

Apartaos de aqu, primo Carlos,


en

divertios

como gustis

condado; pero dejadme castigar solaz ese bribn como lo

el

he determinado.

No hay alguna vanidad en hermosa prima mia?


De ninguna manera, mi galante mentor. No mi pobre
eso,

es

que

belleza, sino mis riquezas las


to al

le

han cautivado.

en cuan-

dao de mi reputacin de coqueta, nada tenis que temer

acerca de ella, pues os manifestis tan generoso, que debis casaros conmigo

Eso

es

muy

que hagis aun una


ser,

pues que

En

pronto y tomarla vuestro cargo.

ciertamente

irresistible

cohecho para permitiros

hallaban las cosas la tarde de

Warren, excepto

el

la,

le

cin de obtener

fiesta

en ca-

que Kate habia recibido ya

graciosamente varias indicaciones de De Lancey; y


exactamente,

As ha de

lo queris.

tal estado se

sa del coronel

un

locura, dijo Carlos galantemente.

muy

sin animarlo

habia permitido continuase, con mucha presun-

un buen

resultado.
(Continuar.)

---V^<^^'^"4'TK-'^r

145

A LA SEORA

U'iME, mujer,

Has

si

del celeste coro

descendido nuestra tierra umbra?

Dime, divino ruiseor canoro,


Si ese dulce torrente de armona

Que
Le

al

mundo asombra y

la vez encanta,

bubistes en la gloria?

Mas

no

me

cuentes su inmortal historia;

Canta, Balbina seductora, canta.

Quiero escuchar tu acento

extasiarme con tu voz divina,

Que rauda como


Se

el viento.

eleva al firmamento,

Y va
Que

vibrando tan sonora y pura,


al mundo entei'O al resonar fascina.

La fama

presurosa

n monumento

colosal levanta.

Donde tu nombre

clico descuella.

LA CAMELIA.

19.

146

Y tu dulzura por do
Y teje una corona
Para tu frente

quier pregona,

bella.

Canta, Balbina; tus ecos suaves

Los ecos son de

las melifluas aves,

Cuando contentas, murmurando amores.


Halagando

Que

el

Sobre su

las flores

padre de

bellas cantan

Llena, pues,

Con

En

los astros ilumina,

cliz virginal se ciernen,

como
el

t, Balbina.

espacio

esa voz que envidian los querubes


el cielo

de ncar

topacio,

entre flotantes nubes,

Placentera y

feliz

Al seno vuelve de

desde

el

Del Ser que

Oye, Bina,

la

misma

gloria.

trono sin igual, fulgente,

el

Con su mano

con tu victoria,

rayo destructor sujeta

potente,

al poeta,

Que con respeto, con amor profundo,


Te aclama ruiseor del a.nclio mundo.
Mjico, 1852.
J.

M.

147

A LA SEORITA

L^li

O ALVE, artista divina, hur del paraso!

Tu
En

fania se pregone del

tus nevadas sienes

mundo en

una aureola

la extensin;
diviso,

Digno emblema que prueba tu bella aplicacin


Goza, artista divina, de la envidiable gloria

Que

Tu

tus msicos triunfos te producen do quier;

muy

nombre, que es

digno de estar en la memoria,

Impreso en nuestras almas por siempre se ha de ver.


Coronas inmortales cian tus blancas sienes,

sean

el

Aumenta,

premio digno de tu constante afn;


artista bella, la gloria

Ni aun desprecies

las hojas

que ya

tienes,

que marchitas

te

dan,

Disfruta de la vida pursima de encantos

Que

el

porvenir te muestra de tu carrera al

Al travs de su

Que

con sus goces puros podrs

tal vez vivir.

No

agiten los pesares tu juventud florida.

Ni

se agosten las flores de tu lozano

Que

brille

fin;

velo se ven placeres tantos,

Edn;

siempre claro de tu dicha querida

El astro diamantino que

es tu guia, tu sosten.

148

en plcido contento disfruta

Que

son

el

los laureles

premio digno de tu talento ideal;


los nicos

amigos buenos,

Son

los

Con

ellos se

fieles;

corone tu frente virginal.

Abril 18 de

1853. J. E. O.
(Remitida para

XJULCES

armonas que en otro tiempo

ra al eco del amor, venid, venid

hicisteis resonar

y haced que

repita los acentos del dolor mi, estos

CAiMELIA.)

la

el

mi li-

aura de la tarde

acentos que exhala

el

co-

razn del que padece.

Ya

no son bellos para m

los celajes

se anuncia en el Oriente el dia;

que dora

ya mis

la

luz

cuando

oidos no parecen melo-

ya el murmurio
un pensamiento, como en aquellos dias

diosos los trinos de las aves que saludan al sol;


del arroyuelo no

me

revela

de gloria y de encanto en que todo me convidaba amar.


Cmo han volado los sueos de mi imaginacin! Cmo

pasado
le la

el

tiempo, qu pronto ha venido la juventud!

lia

Y qu va-

juventud, qu la esperanza del porvenir cuando ya se han

extinguido las ilusiones del alma?


rer la gloria, si su brillo

ha

sido

De qu vale haber

como

la fugitiva

visto son-

luz del

re-

lmpago?
Vale mas morir, morir para siempre y perderse entre las somPero podr resignarme creer que el
bras del eterno olvido.

mundo no conservar memoria de mi nombre?....


es imposible,

nos diste

el

yo he nacido para

la inmortalidad.

alma, destello de tu ser inmortal?

diste la razn?

Para qu nos diste

el

. .

Dios mi!

Para qu

Para qu nos

pensamiento?.

149

Si el

hombre no pensara

de la planta, con

medio de

las

la vida

tanto, fuera feliz; vivirla con la vida

de esas

flores

que nacen sin aroma en

hoquedades de las rocas.

Perdname, Dios mi,

este deseo de

un corazn

delirante; pe-

ro los males que oprimen al pecho, los dolores que secan el cora-

hombre aun no haber nacido. ...

zn, hacen desear al

Es un

delito desear el

no

ser;

pero hay momentos en que los

pesares del alma agobian tanto al corazn, que

el

hombre anhela

volver su origen, anhela volver la eternidad.

Yo

al

contemplar en

el

aislamiento los males del mundo, he

querido morir, porque al recordar los pasados pesares, al ver dolores presentes,
cielo

me

me

he preguntado:

Yo que

destina?

entre

cual ser el porvenir

que

sus acentos, yo que vivo en medio de las ciudades como en


desierto,

porque para m no son

el

tumulto del mundo desoigo

el

los festines

ni las

orgas

un

mas

que ecos de dolor que anuncian muerte, busco sin embargo una
cosa secreta que

el

El aislamiento,

alma me

el

revela! ....

aislamiento es una situacin terrible, porque

en su soledad se fomentan

los delirios

sar de esto, yo gozo tranquilidad.

En

de la imaginacin, y peel

aislamiento no tengo

una alma quien comunicar mis penas; pero tampoco miro

hombre que

En

se rie del

el silencio

que derrama

de la soledad,

al

llanto.

lloro;

pero aun en

los

mismos ge-

midos de mi corazn exhalo algunas armonas, las armonas del


aislamiento.

Mjico.

Francisco Granados Maldonado.


(Escrito para la CaraeJia.)

150

LECCIN QUINTA.

Definiciones geogrficas^

vyoNSUELO.

Tenemos

anterior, seor

una duda sobre un punto de

la leccin

don Pedro, y desearamos que antes de pasar ade-

lante nos sacase usted de ella.

Yo.

duda,
Cul
Cuando nos habl usted de
seorita?

es la

Consuelo.
ras,

cuarenta y cuatro minutos, calculando por

que

la diferencia

de ho-

nos dijo, que siendo aqu las doce, en Paris eran las seis

el sol

anda en cada hora.

el

j
nmero de grados

Luego que usted

se fu, quisimos

saber qu hora seria en Paris suponiendo que en Mjico fuese otra

hora diferente de las doce, y por mas que hicimos no nos fu posible satisfacer nuestra curiosidad, pues ignorbamos el modo de
hacer

Yo.

el

clculo; esto es lo

Es

que desearamos saber.

verdad, seorita, que yo no ense ustedes el mo-

do de saber

la

hora que es en lugares distantes, porque mi idea

desde la primera leccin ha sido no recargar

la

imaginacin de us-

tedes con puntos que no fuesen indispensables; por eso

que hice en

la leccin

el

clculo

pasada no fu verdaderamente mas que pa-

ra m, y esa fu la causa de que ustedes no pudieran valerse de

151

para saber

resolver

el

lo

Hay un mtodo muy

que queran.

problema de que se

para

sencillo

que

trata; si ustedes quieren

se los

ensee, estoy pronto servirlas.

Consuelo.

Ya

que

es usted tan complaciente,

esperamos

la

explicacin.

Yo.
en

el

Pues para

eso es indispensable la esfera. Observan usted

un

polo Norte

crculo pequeo, que aqu es de cartn, divi-

dido en dos mitades, cada una de las cuales lleva marcadas las
lo

bas-

manera que

esta

doce horas del dia. El eje metlico de la esfera sobresale


tante para recibir

pueda girar con

una aguja manecilla, de


por

el eje

ustedes queran saber

Carmen.
Yo.

De

la

que sirve para resolver

este modo: se trata de saber

mueve

la

que

se usa de V.

lugar cuya hora se sabe bajo

to se

lo

el otro dia.

Y cmo

qu hora

cualquiera, sabida la hora que es en otro.


el

la esfera arti-

esta parte de

s sola;

que se llama cuadrante, es

ficial,

tal

el

Pues

es

en un lugar

bien; se coloca

meridiano de bronce; hecho es-

aguja hasta que seale la hora; en seguida se ha-

ce girar la esfera hasta que el lugar cuya hora se desea saber

quede bajo

el

meridiano; como la aguja camina con

el globo,

do este se detenga marcar aquella la hora que es en

gar exactamente.

Carmen.

Lo haremos

Siendo

el

cuan-

otro lu-

prcticamente.

en Mjico las cuatro de

la tarde,

qu ho-

ra es en Pai'isl

Yo,

Busque

usted Mjico, colquelo bajo

el

meridiano.

Est ya?

Consuelo.
Yo.

S, seor.

Ahora mueva usted

d usted vuelta al globo.

la

aguja hasta que seale las cuatro;

Lleg ya Paris bajo

el meridiano'?

Carmen. S, seor.
Qu hora marca la aguja'?
Carmen. Las diez y cuarenta y cuatro minutos.
Yo. Esa hora ser en Paris. Busquemos la hora en

Yo.

to

que no sea

este; cul quieren ustedes'?

Consuelo.

Esa ciudad dedonde viene

el general

otro

pun-

Santar-Anna.

152

Yo.

Cartagena de Amrica.
Hagan

del ecuador.

ligencia de

que en Mjico son

Consuelo.

En

las tres

muy

poco

no

la tienen ustedes

lejos

procedimiento, en la inte-

de la tarde.
las cuatro;

hemos

te-

el globo.

efecto, son las cuatro

Consuelo.

el

En Cartagena son cerca de

nido que mover

Yo.

Aqu

ustedes solas

menos cuatro minutos.

Y por qu hay tan poca

diferencia de horas es-

tando Cartagena tan lejos de nosotros, segn advierto aqu?

Yo.

Eso

porque

es

meridiano de Mjico est

el

muy

cerca
|

y ya

del de Cartagena,

que cuando

el

dije ustedes al hablar de los crculos,

en un meridiano cualquiera, es casi la

sol se halla

misma hora para


hallen uno en un

todos los lugares que estn bajo


polo

l,

Estando

otro en el opuesto.

aunque
el

se

meridia-

no de Mjico inmediatamente despus del de Cartagena, ya concebirn ustedes que nada tiene de extrao

el

que

la diferencia

de

horas sea tan corta.

Consuelo.
te,

si

Yo.
fera

Ahora

usted

le

s,

ya

lo

hemos comprendido perfectamen-

parece, pasaremos otra cosa.

Con mucho gusto,

seorita.

Ya

conocen ustedes la es-

sus crculos, con otros puntos no menos importantes,

es

tiempo ya de que nos ocupemos de la tierra propiamente dicha,

que tenemos

de

lo

ustedes

En

la vista.

tal

virtud, comienzo por dar

algunas definiciones sobre la estructura de la tierra.

Nuestro globo est formado de tierra y agua, siendo este elemento en

mayor cantidad que

el

primero.

Como

el

agua

est rodean-

do la tierra, esta toma en diversos puntos diferentes figuras que


los gegrafos

han tenido en consideracin, y de aqu proviene

clasificacin de ella

en continentes,

islas,

la

pennsulas, costas, pro-

montorios y cabos.

Continente es una extensin considerable de tierra no inter-

rumpida por

los

mares; de este gnero solo se reconocen

tres:

el

mundo, compuesto de Europa, Asia y frica; el NuevoMundo, constituido por las dos Amricas y la Nueva Holanda.

viejo

Isla es

una porcin de

tierra

rodeada por todas partes de agua

y cuya extensin no es tan considerable como alguna (do las


porciones de que habl ustedes antes.
Hay islas que son

tres

muy

153

grandes; las mayores que se conocen son: Bornes, Sumatra,

dagascar, la

Gran Bretaa

etc.:

por

pequeas, como la isla de Monte-Cristo, que no en todos

Cuando hay un nmero muy

pas en encuentra.

el

ma-

nombre de

el

Cuando son muchas y

de Malta.

los

corto de islas,

separadas unas de otras poca distancia, llevan

grupo, como

Ma-

muy

hay otras

el contrario,

se encuentran

en una gran extensin de mar, entonces su reunin se llama archipilago; por ejemplo, el de Grecia, el de las Antillas

Se da

el

nombre de pennsula una extensin de

otros.

tierra gran-

de pequea, unida por un solo lado un continente otra


isla,

y baada en

todos los

dems por

Las pennsulas

mar.

el

principales son: Espaa, Italia, Turqua, Europa, Arabia, etc.

El terreno que une una pennsula con otra porcin de


se llama istmo; pero para que tenga este

sea estrecho,

y por

etc.,

como

el

de Suez,

el

nombre

de Panam,

tierra,

es preciso

que

de Tehuantepec

el

eso no se llama istmo la porcin que une

Espaa

con Francia, por ser demasiado ancho.

y de

Costas son las partes de los continentes

man

las inmediaciones

orillas del

las islas

que

for-

mar.

Promontorio es la extremidad de una tierra que se adelanta


hacia

el

usa de

mar, extendindose mucho.

la palabra

Cabo es

promontorio para designar

les

es en cuanto la tierra lo

importa saber.

que

Por

lo

mas

que respecta

mismo; pero se

mas

extremidad de un continente en una direccin

Esto

lo

especialmete la

muy

prolongada.

esencial que ustedes


el

los gegrafos la clasifican en ocano,

agua, dir ustedes

mar, golfo,

rio,

estre-

cho y baha.

Ocano es una extensin considerable de agua; verdaderamente

no hay mas que un

grande Ocano,

Mar

es

solo

ocano, formado por

el

conjunto de

Sin embargo, se conocen tres principales:

todas las aguas.


el

Atlntico

el

el Pacfico.

una extensin de agua bastante considerable, pero no

tanto que pueda merecer

el

nombre de ocano.

Cuando un mar

est rodeado casi enteramente por las tierras de los continentes,


se llama mediterrneo.

LA CAMELIA.

20.

154

Las aguas

del

mar que penetran en

las partes

mas

ocupar una extensin considerable de

tierra, pero sin

llaman golfos, como

de Mjico,

el

de Venecia,

el

el

bajas de la
se

tierra,

de Finlandia,

etc.

Se llama canal un

golfo de

ser respecto de dos mares, lo

nentes de dos

forma

muy

prolongada, que viene

que un istmo respecto de dos conti-

islas.

Estrecho es un canal cuyas riberas estn


otra,

muy

cercanas una de

y baha un golfo pequeo que ofrece algn abrigo contra los


Cuando una baha proporciona las embarcaciones un

vientos.

y contra

abrigo seguro contra los vientos

cionada adems por la

Rio es
tierra,

el

la

superficie de la

formando primero una fuente manantial, en seguida,

torrente,

el

y por

Tmesis,

el

como

agua de otra fuente, forma un arroyo, despus


ltimo, reunidas las aguas de

forman un

torrrentes,

titud de pases.

sidera

hombre, se llama puerto.

del

agua que brota naturalmente de

juntndose con

un

mano

perfec-

las corrientes,

Tiber,

el

mayor

el

rio

que se dirige

Los principales
Misisip,
del

el

mundo,

mar, recorriendo mul-

ros son el

Tajo,

el

Danubio,

de las Amazonas, que


el

de la Plata,

el

se con-

etc.

ocupada por

las

comunicacin inmediata, directa aparente con

los

Se llama lago una gran cavidad de


aguas, sin

al

muchos arroyos

la

tierra

mares.

Las dems

clasificaciones no son de tanta importancia

para us-

y por eso la omito; creo que con lo que en esta leccin les
he dicho, es bastante para que podamos emprender el estudio de
tedes

la geografa descriptiva,

que tendr

car ustedes en la leccin siguiente.

el

gusto de empezar expli-

H.
(Continuar.;.

155

IMPRESIN Y DEBER.
. i.

i.

yj

tu voz, palideci mi frente;

Hiri tu acento al corazn que ansia

El reposo encontrar y la alegra


Que de mi pecho huy.
Mujer! mujer!. ... tu boca peregrina

Me

revel la gloria del querube,

Al perderse tu acento

tras la

De gualda que
Guarda tu

voz!.

Segunda vez en mi

nube

brill.

no quiero que resuene

infeliz oido;

Gurdala, ay Dios! que arrancas un gemido

De mi

No puedo

pecho, mujer!

amarte, no; ni menos libre

Extasiado escuchar tu voz divina,

Ni contemplar tu frente peregrina,


Ni tu alma comprender!

Nada puedo
Ahogar en

infehz! solo doliente

el silencio

mi amargura,

recordar la inslita dulzura

De

tu argentina voz.

156

nombre

dolor! esa expresin sin

Mas ay

Con que

pintas del alma los pesares

Al elevar tus mgicos cantares.

Me

atormenta, gran Dios!

Esa expresin de tu semblante bello


Cuando elevas tu acento cadencioso.

Un

me abri tan
Que de espanto

abismo

Tembl porque mis

tenebroso,

tembl.

ojos en los tuyos

Sorprendieron de amor ideal misterio.

Que

te llev veloz otro hemisferio

Brillante con tu fe.

Hemisferio donde piensas


Vivir entre mil dulzuras,

Donde nunca hay amarguras,


Ni de duelo nubes densas.
Hemisferio que iluminas

A la

luz de tus amores,

Donde moran

ruiseores

Que remedas cuando

Mas no
Donde

No

la

sabes que esa esfera

t quieres vivir.

puedo yo

Aunque

No

trinas.

transir.

ardiente as lo quiera.

sabes que dentro

el

alma

Llevo penas del averno,

Y
Y

que mi duelo

es eterno,

que nunca tendr calma.

no debes como yo

Llevar la planta entre espinas,


Sino en flores peregrinas

Que

el cierzo

no marchit.

157

mientras t cual paloma

Que canta
Entre

Que

infeliz, ir

muriendo

fuerza de los tormentos.

Que

En

se bullen macilentos

el

Y
La

sus ilusiones,

verdes festones

dan precioso aroma,

le

Yo,

En

los

mar que voy hendiendo.

en tus labios nacarados

sed no podr templar,

Ni cansado de

llorar

Sentir tus brazos torneados.

Ni en tu rubia
Pondr jazmin

cabellera

oloroso;

no podr ser dichoso

Un

solo instante siquiera!

Sbelo,

Sent que

s; al

escucharte

alma rompas.

el

Me recordaste otros dias ....


Ay de m! no debo amarte!
.

Solo quiero que en tu mente

Recuerdes

Que

ay! al cantor.

tu acento seductor

Sinti que lo hiri cruelmente.

Y
Un

consagra mi memoria

suspiro.

Si no

me

Adis, mujer!

vuelves ver.

Jams preguntes mi

historia!

....

Octubre 5 de 1852.

Antonio M. Romero.

158

JlI

CO

de mi dolor,

Al acento

oh.

cuntas veces

fatal de los pesares,

He recobrado plcidos cantares


De tus cuerdas armnicas al son!

en medio de

la

noche silenciosa

Testigo de mi gloria

Ai resbalar

En mi

el

fortuna,

frente, tu voz la brisa hiri.

En mis

ensueos de sublime gloria,

Cuando alzaba mi

De mi

j mi

rayo de la luna

cntico al Eterno,

niez al recordar

el tierno

Halago que anim mi corazn;

Cuando agobiado de

dolor gemia,

cuando incierto y con

En

mis gratos

Sueo del porvenir en

alma inquieta

la ilusin.

has oido mis votos inocentes.

Cuando

He
He

el

delirios de poeta

sintiendo la ilusin perdida,

despreciado en mi pesar la vida.

despreciado en mi dolor la paz.

159

la amistad

la

amistad buscando,

Iba perdido en escabrosa senda,

mi amor

eras t solo de

Mi

tierno

y melanclico

despertaste en

la prenda,

lad.

mi fogosa mente

Mil ilusiones que ignoraba un

Y am
Hizo

dia,

la esperanza

mia

latir al yerto corazn.

Vi de

Que

la gloria,

lejos el brillo

al genio

poderoso

augusto con amor circunda,

tus ecos armnicos, fecunda

Mi memoria

sinti la inspiracin.

Del poeta envidiaba esa mente

Que

sus mentidos sueos diviniza,

Ese genio
Sus

feliz

que inmortaliza

delirios magnficos

No

te

de amor.

comprendo, vago pensamiento

Decia, en mi ilusin, desvanecido.

Cuando buscaba

inspiracin, perdido

Entre sueos, tormentos y dolor.

De juventud el fuego que me quema


Mi razn extraviada consuma;
Ansiaba amor, y mi alma se perdia,
no hallaba ese ngel que so.

Pero

Con

t,

blanda

tus acordes

lira,

en mis ensueos

vibrantes sones,

Halagaste mis puras ilusiones

los dei'rios del

amor cant.

Cant contigo de la bella infancia

El encanto inmortal, de

Las

La

flores

los

los pensiles

juegos infantiles,

amistad pura,

la virtud, la paz.

160

Cuando cansada de pensar mi alma,

En

medio del

Busca en

La

Ha

silencio misterioso,

noche plcido reposo,

religin escucha

La

la

mi cantar.

religin con eternal contento

escuchado mis cnticos dolientes,

mis votos sinceros y fervientes

Ha

esc'ichado tambin la humanidad.

Oh,

si

algn dia, inspiracin sagrada.

Animas con poder mi memoria,

Yo

cantar los ecos de la gloria

El

triunfo de la augusta libertad!

Entonces

la

Que anim mi

Me

ilusin desvanecida.

volver la inspiracin perdida.

Cuando puls

esperanza de poeta

las cuerdas del lad.

entusiasmada con placer mi alma,

Elevar su pensamiento

al brillo

al cielo,

de la gloria ac en

el suelo,

Respirar otra vez en la quietud.

Pero

ahi

que en vano mis lamentos

Sin percibirse cruzan por

el

viento;

Se olvid del placer mi pensamiento,

El entusiasmo de otra vez pas.


El aura perfumada que esparca

Mi

voz

tus acentos tan suaves.

Lleva tan solo las canoras aves

El doliente gemido

Es en vano
Eco de mi

seguir: acaso

dolor

un

dia,

j mi tormento,

Mirar despejarse

del amor.

el

firmamento

entonar otra vez himnos de paz.

alzo.

161

Entonces sonars, lad querido,


Imitando del ave la armona,

podr descansar

Al

El

alma mia

un rato de

disfrutar

Pero

el

solaz.

antes la muerte destructora

si

de mi joven vida.

hilo corta

Un

amigo en mi tumba oscurecida

Te

colgar en las ramas del sauz.

Acaso

al aire vibrarn tus cuerdas,

sus ecos mi patria, una memoria

De

ti

har, recordando que su gloria

Siempre quisiste celebrarla

t.

Francisco Granados Maldonado.

Mjico.

SONETO.

Cobjeme tu sombra

deliciosa,

tu frescura halague blandamente

Al

deslizarse por

Mi

cabeza convulsa y fatigosa.

En

tu fragante copa, temblorosa

Se reclina

mi yerta frente

la trtola inocente,

tu escabroso tronco la serpiente

Sube altanera, impvida,

Tus ramas

orgullosa.

agitadas por la brisa

Se mueven susurrando sus embates,

tu elevada copa entonces pisa

El alfombrado suelo.

as

tambin

Doblega

al

As te abates!.

la mujeril sonrisa

corazn en sus combates.

Mjico, 1853.

Jos Rivera y Rio.

LA CAMELIA.

21,

162

SlalSMiMIS O
Eres un beneficio del

Oh memoria!
cielo,

un

suplicio del infierno?

Lamartine.

OUAN bella eres, veladora apacible de la nocbe!

mis juegos

infantiles,

me

mi alma todos

tan mi desolada juventud.

Desencanto y realidad

Al ver

los

viste

recuerdas hoy mi triste desventura,

al contemplarte descienden

la vida.

cuntos en-

T, que

cantos haces experimentar al corazn que llora!

los

recuerdos que agi-

he aqu

ltimos rayos murientes del sol que se per-

dan tras los azules montes del Occidente, al ver esos celajes de
la tarde teidos

ligeramente de carmin y que se mecian dejando

ver entre sus gasas la estrella vespertina, cuntos ensueos desvanecidos, cuntas esperanzas perdidas ha recordado

La

mi

corazn!

pureza de mi infancia, los goces de mi niez, las esperanzas

de mi juventud, todo, todo la vez se ha presentado mi fatiga-

da memoria.

Huyeron aquellas horas

deliciosas en

que una

canto de todos mis sentidos, en que una mariposa

que

al sentir

en mi frente

el

sectos

cuando

que revolaban entre

era el en-

beso maternal, lati mi corazn de

ternura, de amor, de entusiasmo.


dio de los pensiles,

flor

me halagaba y

Entonces

al correr

las flores,

al

juguetear en me-

en pos de los esmaltados in-

cuando

al

querer cogerlos

sentia el dolor de las espinas de las rosas, lloraba, lloraba, pero


ese llanto no

quemaba mis mejillas, no marchitaba

las flores! ....

163

Entonces

dormirme entre

al

los

brazos maternales, soaba con

los ngeles,

j entretenido con sus celestes coros y extasiado con


su sonrisa, gozaba la felicidad de la inocencia, la felicidad
suprema!
Pero hoy, hoy que ya no tengo una madre que enjugue mi
flores,

que quema mis mejillas, que seca las


hoy que en vez de mariposas encuentro venenosos reptiles,
llanto, este llanto

cmo he llorado

al

repasar en mi memoria los goces de aquellos

dias que se perdieron

y que no

volvern!

Qu hermosos serian aquellos pensamientos que tendra de


o, cuando al mirar la luna
les

me

ni-

querra lanzar de los paterna-

brazos para detener su carrera!

Pero pas esa edad y con rapidez han volado


gar la juventud, eta edad terrible en que
oir el

el

canto de una mujer, al ver nuestros ojos

la gloria.

,Y

qu queda

de nuestros delirios?

mos conquistado un

al corazn

Qu queda

los

aos para

lle-

corazn palpita al
el brillo lejano

de

cuando una mujer corresponal corazn

laurel para nuestra frente?

despus que heVaco, vaco in-

sondable que solo podra llenar la eternidad.


Dios mi! para qu has dado al hombre esa facultad de recordar? Si el alma no hiciera memoria de sus goces pasados, no llora-

ra

al

pensar en

Es feliz el hombre al recordar sus


Es desgraciado cuando recuerda sus pasadas glorias?
Los que ya al borde del sepulcro os acordis de vuestra infanel

porvenir.

dolores?

jvenes que visteis ayer la sonrisa divina de una mujer hermosa, tambin decidlo.
Mujeres que visteis con desden al
cia, decidlo:

apasionado amante que con su llanto regaba vuestros pies, decidlo.

Yo

entre tanto, solo ruego al Dios que

inmortal, que

me haga

acordarme de

lo

que fu y

ceda gozar solo de

me

dot de una alma

olvidar mis penas


sin

y mis goces, y que sin


pensar en lo que vendr, me con-

lo presente.

Francisco Granados Maldonado.


(Escrito para ia Camelia.)

>^-^.'^^'4^^?>iK-^

164

YO

te

enga, mujer idolatrada!

Mi juramento fu no mas un eco


Que me inspirara el alma infortunada:
Mi pecho amar no puede, ya est

Delicias quiere

Goces

el

Que den

el

seco!

corazn ansioso,

alma activos, placenteros.


al

corazn grato reposo

Mientras corren instantes tan ligeros.

Yo

juzgu, fascinado, que podria

tu lado pasar todas mis horas.

En

medio del

deleite

la alegra

de afecciones mil abrasadoras.

La vehemencia cre de un goce eterno


Que me llenara el corazn vaco;
Mas solo hall oh dolor! un gusto interno.
Que entonces juzgu tibio y luego fri.
Sois

muy

poco, mujeres, para el hombre!

Vuestro intenso placer

el

ansia calma

Del joven cuerpo; mas

la

joven alma

Queda esperando amor y

quiere

un nombre.

165

por eso, mujer, yo anhel un dia

Disfrutar tus encantos

Mas

el

y primores;

aura disipa tu ambrosa;

Quedastes sin aromas, sin colores!

Hurfano

el

corazn, sigui anhelante

Buscando alucinado

El

licor

espumoso y humeante

Ocupaba
Muerta

otros placeres;

el

la

lugar de las mujeres.

mente, en mi ilusin de oro

Disfrutaba de efmeras delicias;

Qu me importaba

me daba

Si la vida

el

mundanal decoro

sus caricias?

Los sueos mitigaban mis

El

delirio acallaba

Los dardos

La

risa

me

del destino punzadores

trocaban por

Cambio sublime que

De

la infausta

el llanto.

la luz preclara

razn nos representa!

Gran verdad que

dolores,

mi quebranto.

la

mente

se declara

el ntimo sentido nos da cuenta!

El vino y el amor al embriagarnos


Nos acercan Dios; l tiene edenes!
Tambin su providencia puede darnos

Con ambas

Cinismo

cosas superiores bienes!

vil,

El corazn

pero verdad terrible!

del

hombre y

la cabeza.

Encierran del placer fuente increble

Que

en

la

embriaguez y en

el deleite empiezE^!

166

Por eso

vida

mujer querida;

te ador,

el

alma de placer

Quiere pasar

Anegada en

el

el

soplo de la vida

goce mas inmenso.

Agotar yo pens

De

la dicha

intenso,

los

anchos mares

fugaz bebiendo en

ella,

tu hermosura alzaba mis cantares ....

T, crdula escuchaste mi querella!

Yo

te

Solo

enga, mujer voluptuosa!

am en

las

Ador tu beldad,

formas j
fuiste

mi

las gracias;

diosa,

vctima tambin de mis desgracias.

Padeciste, cual yo, slfide pura!

Hur del paraso perfumado!


Bosquejo de

Madre

la bella criatura

del Salvador idolatrado!

Lascivo ser de talle primoroso,

De
De
De

erguido cuello

tez alabastrina,

pursimo acento delicioso,


sonrosada boca purpurina!

Pero qu importa,

ay! tanta belleza

Si al transcurrir las horas de los dias

Doblega mi cerviz negra


Mis ilusiones han quedado

No puedo

tristeza? ....
frias!.

amarte ya, por mas que ansio

Un

blsamo sublime mis dolores;

No
De

esos viejos

puedo hallar consuelo en

el

hasto

ptridos amores.

167

Voluble

pecho disfrutar anhela

el

A cada instante un mundo


Pero

solo el fastidio el

Nada hay nuevo en

de ilusiones;

alma

vela,

sus grandes emociones.

Bellezas inconstantes, marchitadas,

Miembros robustos, yertos y estenuados;


Lvidas faces antes animadas ....

Dejan harto

El sculo

La

los

hombres fastidiados.

ferviente de las bellas.

lbrica sonrisa juguetona.

El primitivo amor de

las doncellas .

Valen mil veces mas que una corona.

Por estas

ilusiones los mortales

Su juventud consagran, su
Necios! no ven que

Tras

el

placer le queda la conciencia?

De qu

sirve la

De qu

el

maana

Si

mgica

especie

Al agitado

La

Y
Y

delicial

afn de disfrutar placeres,


les

damos por

El desprecio constante

La

existencia:

un cmulo de males

caricia
las

mujeres?

humana para amar no

vino

crter de la vida;

ansiedad mas amarga es su destino,

despus del placer, quedar rendida.

es posible

Una

que

el

mundo me

eche en cara

inconstancia tan precisa al hombre?

El mundo en mi

dolor

Pero

que mi mal

es posible

me desampara;
le

asombre?

168

Sociedad, sociedad! tu eco inhumano,

Tu

horrsono clamor lacera

el

pecho!

Mas yo despreciar tu acento vano

en mi alma quedar solo

despecho!

el

T me

exiges, madrastra furibunda.

Que mi

rubor oculte de tu aspecto.

Porque crees manchar tu

Con

lo

que exhala

el

faz

inmunda

pestilente insecto.

Qu me avergence quieres, miserable!


De un liviano desliz y pasajero,
Poniendo ante mis ojos la adorable
Efigie de

un arcngel hechicero?

Quieres que de tu obra

quieres que

del rostro angustiado

me

me

sonroje

cubra con las manos,

me

despoje

Por no ver mis tormentos inhumanos?

Enemiga cruel

Que

Yo

del hijo

bueno

en tu regazo su cerviz reclina,

debo segregarme de tu seno,

Porque eres una madre que asesina!

Yo

ocultar

el

rubor y mis dolores,

Pero no cesar de maldecirte,


Y en medio de mis bquicos furores,

Audaz podr

sacrilego escupir!

Libaciones infames podr hacerte

Sin temer tus venganzas altaneras,

Que
Ni

ni

puedo temer

vivir

en

los

la precoz

bosques con

muerte

las fieras!

169

Lejos de

en

el

no ser tremendo

cubierto estar de tus agravios!

No puedo estar constantemente oyendo

La montona

t,

grita de tus labios!

pobre mujer desesperada

Que gimes

tu deshonra

y desconsuelo,

Perdona mi inconstancia infortunada,

Porque

ella es hija del

mundano

El corazn palpita alborozado

suelo.

Porque ciego pretende hallar placeres

En

donde solo existe un goce helado,

Que

es fugaz el placer de las mujeres!

Un fuego que emponzoa nuestra vida.

Una gangrena horrible, fulminante.


Que bajar al sepulcro nos convida
Despus de una carrera

A la
En

ciega, errante!

viveza de aparente dicha

pos va

el

hombre

del placer divino;

Mas solo encuentra msera desdicha.


La saa audaz de un prfido destino!

as,

mujer, perdona

inconstante

si

Pude engaar tu candida


Culpa es del

mundo mi

inocencia:

delito

amante!

Culpa de mi agitada adolescencia!


Mjico, abril 20 de 1853.

Jos Rivera y Rio,

LA CAMELIA.

22.

170

-o^3:^^^-+-

Nada hay mas comn que hacer uso en la conversacin de pamisma significacin j con igual valor;

labras que se creen de una

juzgamos

muy

de algunas de

oportuno por
ellas,

mismo dar conocer

lo

para que se

les

el

la diferencia

valor que realmente tie-

nen, comenzando por las que sern de un uso

muy comn

en

las

conversaciones de nuestras hermosas suscritoras.

^Amor,

cario, afecto.

sesin nos parece la

Se

tiene

suprema

amor una persona cuya po-

felicidad; se tiene cario aquella

cuya amabilidad excita vivamente nuestra ternura; se tiene


to

El amor
afecto

es

una pasin

una pasin

violenta; el cario

tierna; el

una estimacin apasionada.

El cario

se acerca

mas

al

alma del

bilidad que es el

amor, porque aquella misma sensicario, es tambin propia del

aunque exagerada y mezclada de contrastes que veces


vierten en dureza; pero la sensibilidad del afecto es
la,

afec-

aquella cuyo mrito excita vivamente nuestra inclinacin.

porque

la idea de afecto se

slidas, pues

go, al criado

fiel,

otro motivo, sin

si

comprenden otras inclinaciones

tambin se llama afecto

al

que se tiene

al

ami-

aquel quien nos inclinamos por sus prendas


la

ceguedad del amor ni

El amor conyugal dura


tiempo

tranqui-

la inspira el mrito.

Por eso en

mas

mas

amor,

la con-

es cario,

muy

poco

solo crece

si es

y dura

si

la

ternura del cario.

amor;

se entibia con el

es afecto.

L. DE LA

Huerta.

171

As dice Zorrilla, en su drama Traidor, inconfeso y mrtir

"

Me

"De

apart ruborizada

quien mi padre no

mas

es: sent

fuerte

"Latir mi corazn; sent otra sangre


"Circular por mis venas mas ardiente:

"Sent en presencia del mayor cario,

"Mi

cario filial desvanecerse,

"Y al apartarme de tu lecho trmula,


"Un sculo de amor grab en tu frente."
Se ve que tenia cario
da de que no

Amante, enamorado.

{Esc. XI, act. II.)

Enamorado

amor

es

el

que ama siendo no

reside en el corazn, por lo

y tanto mas cuanto mayor

comn

oculto,

es la pasin, pues naturalmente son t-

buenos amadores. Por eso Caldern, que tanto conoca

midos

los

y tan

bien sabia pintar

se libra de
eses,

que creia su padre; pero desengaa-

tuvo amor.

lo era, le

correspondido; su

al

amor, que

que son:

el

el

amor, dice en su comedia de JVi amor

amor para

sabio, solo, solcito

ser perfecto, debe tener cuatro


secreto.

Diferente es el amante : puede no amar; pero siempre debe


nifestar pasin con obsequios, atenciones

nos sienta,

mas debe

figurar

que

servicios;

ma-

cuanto me-

Si no halla correspon-

siente.

dencia pronto suele desistir de su pasin;

si la

halla

se

admiten

aumenta y ostenta su dicha. A nadie se puede impedir estar enamorado cuando se disfraza y oculta bien; mas
sus obsequios, los

se le

puede estorbar haga alarde de ser amante, y mas de detercierto que si son pocos los verdaderos enamo-

minada persona; por


rados, son

muchos

Aadiremos por

una cualidad

los
fin,

que

la

palabra enamorado designa tambin

relativa al pensamiento, inclinacin

persona que ama, de

muchos

amantes.

lo

que no da idea

genio de la

la palabra amante,

se declaran tales sin estar enamorados.

Pedro M. de Olive.

pues

172

Tmante

los cobardes y prosT eres el gran sacerdote de este mundo, el revelador de la inmortalidad, el fuego del altar, y sin tu resplandor el hombre no sospecharla siquiera lo

Oh amor!

crbante los malvados.

Lamartine

infinito!

iNi

No

oigas del

te apartes de m,

mundo

la

no

me

abandones,

mentida queja

Si de otros dias el placer nos deja.

Yo

te pido,

mi

bien,

Qu nos importa

el

que

mundo

Si su deleite criminal no

Qu nos importa

el

me

perdones.
lisonjero

amamos?

mundo

si

gozamos

Del dulce bien de nuestro amor primero?

De aquel amor que


Que con su peso el
Porque

al gozarse

El inmortal

el

alma

diviniza,

corazn oprime;

en su placer sublime.

espritu eterniza.

Quiero volver del sueo mentiroso

En

que perdida mi alma deliraba,

Porque tus

ojos bellos

no miraba,

Porque olvid tu acento poderoso.

173

Lejos,

muy

lejos

de tu amor, Mara,

Corr buscando encantos

placeres;

Pero no encontr vida en las mujeres.

No

tienen corazn,

Son

flores sin

No

al

pensamiento mi.

Sin ilusin, sin

fe,

del torbellino

dej arrebatar de las pasiones;

Escuch de

la gloria las canciones,

en mi entusiasmo camin sin tino.

Y
Y

en

en medio de sus plcidas caricias,


los

halagos de sus falsas glorias,

Tuve tan

solo lgubres

memorias.

Recuerdos de otros tiempos de

Vi

floridos

al eco

Yo

delicias.

ntidos pensiles

Rodeados do quiera de mil

que tu alma enciende.

corazn vaco,

hall ese fuego

Me

es fra.

aroma, y no comprende

Su pensamiento

Y mi doliente

y su alma

mundanal de

los

flores,

amores,

record mis juegos infantiles.

vi sobre las flores tan divinas

Revolar las doradas mariposas,

Y record que las fragantes rosas


A sus tallos circundan con espinas.
Y

abandon esmaltados

Do amor buscando y

los vergeles

gloria

me

perda.

Porque no hall tu amor, bella Mara,

aun dej de

Y
Y

la voz de los pjaros errantes,


el

Me
Que

la gloria los laureles.

ruido de las aguas bullidoras,

hicieron recordar aquellas horas

fueron para m dulces instantes.

174

Aquellas horas plcidas, serenas,

En

que vimos nacer

la

maana,

despedirse vi la tarde ufana.

Contigo del arroyo en las arenas.

Y
Y

mi pecho

lati lleno de encanto,

deso esos pjaros cantores

Por volver gozar de tus amores.

Por verte derramar de amor


Por

el llanto.

sentir otra vez aquel ensueo

Que

eleva el alma Dios en su pureza;

Ese ensueo de amor j de grandeza


Que el mundo ignora j en que siempre sueo.
T

mujer, t has comprendido

lo sabes,

Cunto vale ese amor que nos


Del hombre

Cuando ha

el

amor su corazn

Por eso vuelvo con mi

derramarte

Por ver

agita;

la existencia es infinita

fe

el llanto

sentido!

y mi anhelo

la risa de tus labios rojos.

Por ver tus

ojos dirigir al cielo;

Por gozar de tu amor, que

es

amor

Esa

divina inspiracin del alma,

Que
Mas

se arrebata plcida la

Que

es el

Un

de mis ojos,

nos alivia con

amor
de

calma

el tierno llanto.

espritu divino.

destello inmortal

aliviar

santo,

que Dios envia

la vida la agona,

Del mundo criminal en

el

camino.

Abril de 1853.

Francisco Granados Maldonado.

175

(concluye.)

CAPTULO
JiJ

A fiesta que

da y

daba

el

III.

coronel Varren era ciertamente esplndi-

Los espaciosos salones de su extensa y elegante


mansin, estaban hermosa y perfectamente adornados iluminados.
Los exquisitos jardines estaban llenos de luces de colores,

brillante.

arenosos paseos

los

dable retiro del calor

y cmodos

cenadores, prestaban un agra-

y deslumbramiento de

se hallaban cansados de bailar

los salones,

los que

que deseaban una tranquila

co7i-

versacion.

Una
raban
ca,

el

alegre

feliz

reunin de hermosos y vivos semblantes hon-

nacimiento de la hermosa Kate Welden; y con la msibaile y la inocente embriaguez, se pasaban las alegres ho-

el

ras con rapidez increble.

Muchas hermosuras habia

all

y mu-

chas formas graciosas se deslizaban travs de las masas de wals


cotillones; pero sobresalan entre todas, las dos amigas, Kate

Welden y Myra
te de belleza

Bell.

casi el

de un cuervo era

el

Cada una

era el tipo de

modelo mas perfecto.

un

estilo diferen-

Negro como

el ala

lustroso pelo trenzado en los lados del inteli-

gente rostro de Kate; mientras que las morenas trenzas de

Myra

176

caian en voluptuosos crculos de su pequea

y hermosa

cabeza.

Unos ojos negros, lnguidos unas veces, despidiendo fuego otras,


y un hermoso color moreno, travs del cual se trasluca una
sangre escarlata, caracterizaba

que

el

cible

de

mezclado tinte del

lirio

hermosura de

la

La primera

la otra.

gunda, ligera y graciosa

un

crculo de apa-

suave y atractiva amabilidad

y majestuosa, como Juno; la secomo Heb. Su presencia se atrajo muera alta

chos tributos de admiracin

excit diferentes opiniones sobre el

respectivo mrito de sus distintas

Acaso ninguno

hermosuras.

con una emocin mas indescribible que Ruperto Lancey;

las vio

ni

rosa, con

y de la

celestial azul, distingua la

la una, mientras

aun Carlos Calvert

ni

amigos y confidentes.

Harry Layton, que haban

Un

doble

llegado ser

extrao sentimiento de espe-

"Despus de todo," pensaba, "sime


ranza y pesarle acometi.
Verburla la heredera, qu alhaja he perdido! la mas amable.
daderamente

la otra es

una esplndida

criatura, pero tiene algo

de arrogante y altanero en su belleza; mientras que


ngel,

si lo

ha habido alguna vez en

las atenciones de ese

joven Layton?

berme olvidado tan pronto; estoy

hay de amor

le

ese rival!

para siempre!

la

Por los cielos, que no

Pero qu derecho tengo?

No, todava no;

ha-

Nada

arroja esa mirada de tranquila

confidencia que en otro tiempo fu ma.


sufrira

tranquilo.

mirada cuando encuentra

ni de injuria en su fra

ma; sin embargo, Layton

quieto

un

es

No puede

No!

Psh!

muy

Myra

Extrao algo en

la tierra.

si la

heredera

La he perdido

me

burla, lo que

medio deseo, y que me parece que har por ciertas indicaciones


de esta noche, enmendar mis errores pidiendo mi perdn los
pes de

Myra y

ser feliz con su amor, que hasta ahora he cono-

cido haba hecho tan profunda impresin en

en esta incertidumbre.

De Lancey

de quien fu graciosamente recibido.

m corazn."

se acerc

Kate Welden,

Ella accedi con un acen-

to engaoso su proposicin de ir disfrutar del fro aire de los

jardines;

y cuando

llegaron

un lejano emparrado,

ella se sent

sin hablar su compaero, volvi sus grandes ojos, llenos de

una

tierna languidez, para contemplar ese incomparable globo que los

poetas se deleitan en apostrofar

los

amantes en

ver.

177

Qu amable noche!

dijo

De Lancey rompiendo

el silencio

con una voz baja y musical.

Y noche para amar! respondi Kate como hablando para


homenaje de vues Entonces, hermosa! aceptad
s.

el sincero

oh

mas

tro

afecto admirador! exclam

Ruperto con pasin hincando

graciosamente su rodilla.

Kate
Seor de Lancey!
Adorada Kate, escuchadme!
grit

el

retrocediendo.

Os amo!

Desde

os adoro!

primer momento en que vi vuestra brillante hermosura he sido

vuestro cautivo!

Sin embargo, no soy cautivo de vuestra her-

mosura

que estoy igualmente enamorado de

sola, sino

teligencia

la viva in-

que revela esa elocuente mirada!

Amadla
Cruel

bien, seor de Lancey, xlijo

nia, no os burlis de m*?

Kate irnicamente.
Sois ciertamente la co-

barde coqueta de que habla la fama y que se divierte con la agona de un corazn leal?

De un corazn

leal,

El mas

jams!

ligero pesar

que le oca-

mi conducta, me producira una profunda pena.

sionara

Entonces por qu esa


despreciis as la oferta de

irrisin

falso

Por qu

me

una pasin honrosa?

Porque vuestro corazn no


Ah! Ese
cuento

de mi amor?

Acordaos de

es leal!

es el

que

Myra

se interpone entre

Bell!

mis es-

peranzas y yo?
Creedme, jams la he injuriado. Es una nia
con quien he tenido un trato diario por algunos aos, que concibi

un

loco afecto por m,

del

que

la

he desengaado, continu,

mirando que haba disminuido algo su austeridad;


quien sufri por

ms!

se

el

contratiempo.

Creedme que jams,

conmovi mi corazn de amor, ni aun por

amabilidad!

Sed ma, hermosa criatura,

toda mi vida recompensar

el

rico

y un

lo

la

ella,

no, ja-

magia de su

ardiente

presente que

hay algo digno y noble en mi alma, como

me

amor de

hacis!

Si

he credo, es para que

vos lo reunis y lo dirijis los grandes objetos,


piracion

no

fui yo,

y mi esperanza, sern dedicados todos

vos,

mi ms-

los triunfos

de mi

futura carrera!

Ces de hablar, y percibiendo que su hermosa interlocutora ha-

LA CAMELIA.

23.

178

cia lo posible

como para ocultar una emocin, crey que

conquistado.

Tom

extasiado su mano,

nifestar su felicidad,

cuando

y estaba

la

habia

punto de

ma-

arrebat su entusiasmo una ale-

le

gre carcajada; Kate se levant violentamente de su asiento

le

dijo:

Ah!
sayo

lo

ah! seor

Es

de Lancey, ahora entiendo!

solo

que estis haciendo conmigo. Seor, os suplico

cundo es vuestra primera representacin?

un en-

me

tamente, porque dais grande esperanza de un buen xito.

debe ser vuestro papel, Claudio Melnotte

Basta,
si

gustis,

que ha sido

arrepinti de su conducta
golpe; pero

el

un disgusto y

No aumentis mas vuestro desprecio!


solo

un papel de

Habia una angustia tan profunda en su

mitigar

Cul

Jlpstata?

el

seora! dijo Ruperto levantndose con

rabia mal disimulados.


Creed,

digis

Asistir ella cier-

y mud

voz,

galantera!

que Kate casi se

de conversacin con objeto de

ya era tarde.

Cuando

lo volvi

encon-

trar en el saln, la casi benvola ojeada con que contest su

mirada suplicante
mordimiento por
to

porque

el

Kate habia experimentado algn

papel que represent

de Lancey volvi ser

el

reanim;

lo

re-

y Ruper-

fascinador caballero que apenas hu-

biera credo emplearla en vano su belleza.

Hay
guna

algunos corazones quienes no se

leccin saludable

y que

vanidad,

Tal era

el

cuando

falta el principio

de Ruperto.

mano de Kate Welden y


no

le

los

puede imprimir nin-

les

domina

el

amor propio y

la

moral que reprima sus deseos.

El

fallo

la

mortificante exposicin

de sus designios respecto de la

que

sufri,

desanimaron para llevar cabo sus intenciones respecto de

Myra

luego que consider infalible

el silencio

sobre su

mal

resul-

tado con la heredera.

Era

la

primera vez que se encontraban despus de

conducta de Ruperto, y

si

la innoble

este esperaba alguna debilidad de parte

de Myra, se equivoc demasiado.

Lo recibi

(pues que no trataba

de excusarse) con calma, tranquilidad y delicadeza.

Ninguna

emocin, ni en su mejilla ni en su mirada, la traicion,

Ruperto se decia en su

interior,

"no habia

ni

amor

ni

y como

sentimien-

179

*o de injuria en su fria mirada cuando encontr la suya."

Sin

embargo, la vanidad de Ruperto de Lancey no podia convencerse

que

lo

hubiera olvidado tan pronto.

segunda vez,

la encontr

Cuando

se acerc ella

hablando con Carlos Calvert.

Me favorecer miss

un

Bell bailando conmigo

cotilln? le

pregunt con uno de sus mas suaves tonos.


.... contest

Podis dudarlo? Y
Si lo deseis

ella

le dirigi

tranquilamente.

una expresiva mirada

al ofre-

cerle su brazo.

No ahora,

dijo

mirada

ni las

vert.

El que sigue

Myra

palabras;

indiferentemente, sin contestar ni la

estoy comprometida con

seor Cal-

el

gustis.

si

Ruperto esper su turno con ansia y animadas miradas, y cuando la pidi su mano para cerrar el convenio, crey que jams la
habia visto tan hermosa.

Pero pocos momentos eran permitidos

que se volviese
la

la conversacin antes

msica, y los pedimentos de baile, unidos

oir la

mala gana de su compaera para escuchar algo de

dio

De Lancey poca

oportunidad para

Sin embargo, cuando concluy

un helado para

ella;

insistir

el cotilln le

lo

pasado,

en su empresa.

propuso conseguir

y Myra, no teniendo realmente

otro compro-

miso y no mira.ndo ninguna persona de confianza en su mmediacion,

que

no pudo rehusarse. El destino favoreci

la

De Lancey,

por-

puerta cerca de la que permanecan daba un pequeo

portal emparrado, con sus correspondientes asientos,

y apenas

se

hablan colocado, un movimiento de la multitud dej vacante aquella

parte del aposento y se encontraron otra vez solos.

Myra

Bell conoci perfectamente que era demasiada su con-

descendencia, porque ya habia percibido en su compaero la intencin de entrar en alguna aclaracin que ella habria evitado

con gusto.

Es

cierto

que

lo despreciaba

ro habia memorias del amor, que


recido

despreciaba

el objeto,

aunque

ahora enteramente; pela

pasin habia desapa-

no podia destruirse del todo. Po-

bre Myra! no teniendo libertad de eleccin, solo podia enervar su


corazn para la prueba que se veia obligada experimentar.

Myra,

dijo

Ruperto con una voz suave.

180

Seor, interrumpi Myra con tranquila dignidad, para

otros

que no sean mis ntimos amigos, soy miss Bell.

Y somos enemigos, Myra'?

No

es necesaria

una

distincin,

que dais mas importancia

respecto de nuestros mutuos sentimientos, que la que estoy dis-

puesta admitir. Somos extraos uno otro, seor,

si

os agra-

da mas, solo conocidos.

Extraos,

Myra!

Puede

existir ese espacioso golfo entre

dos corazones antes tan tiernamente unidos?

quin tiene la culpa, seor? pregunt con irnico des-

precio.

La
mi

violenta inmoderada pasin de vuestro padre,

y acaso

loco orgullo, contest con descarada hipocresa.

Es

falso!

vuestra

vil

voluble naturaleza solo debis cul-

par, dijo levantando con dignidad su rostro

y su

centelleante mi-

rada; su ligera figura aumentaba extraordinariamente ensoberbe-

Basta ya de atenciones inju-

cindose en heroicas propoi'ciones.


riosas importunas!

No,
dijo

Myra,

aunque sea por

conmovido y subyugado por

tenindola respetuosa
violenta

mas

Dejadme pasar.

debis oirme,

la energa

y suavemente.

la

ltima vez,

Creis que una palabra

una temeraria accin destruiran para siempre

brillantes esperanzas

del corazn

le

de su discurso y de-

humano

el

las

primer sue-

o de un amor puro y constante? Esa exaltada y divina pasin


ces tan dbil que no pueda resistir la clera de un momento

lera justa por

Un

una

falta acaso

ligero error debe

grave

contra

el

objeto de su amor?

condenar la miseria y desesperacin un

corazn que ha amado aos verdadera y profundamente? No, odme! continu con un acento apasionado, porque not que ella hizo

un movimiento impaciente para

irse.

Os amo! Siempre os he

amado!^Amarga y angustiosamente me he arrepentido de mi falta.


El breve perodo de mi vida ser muy desgraciado si no me os
y
me perdonis. Mi querida, mi adorada Myra! oid y respondedme!
Y como ella se esforzaba en pasar, se arrodill y le tom una

mano para

Oid

detenerla.

al caballero,

querida mia, dijo%una voz clara

argenti-

181

na cerca de
solo es

Pero no os molestis en responderle, porque

ellos.

un ensayo

teatral con

que se ha propuesto adornar mi po-

bre diversin de esta noche. Ya ha tenido conmigo la

cena en

el

se present

abatimiento que esta interrupcin pro-

el

dujo en Ruperto de Lancey?

Myra

cubri

estudiar

go "awe/o

Solt la

mano que habia tomado,

con vergenza y humillacin, mientras que


gozosa se escap y fu colocarse al lado de su amiga.
el rostro

Venid, querida,
le

es-

Kate Welden.

Quin podr pintar

se

misma

jardin, esta noche!

un papel

dijo la alegre

algo

mas

joven llevndosela. Dejmos-

interesante;

ya

este de ahora es al-

c intil.''^

cuando se fueron, Ruperto de Lancey

furiosamente de la casa, con

mo un hielo.
No sabemos

si las

el

sali precipitada

cerebro ardiendo

el

corazn co-

lecciones que recibi corrigieron los defectos

de su carcter, porque poco despus dej la ciudad, segn se dijo

para dar una vuelta en

el

extranjero.

Acaso cuando vuelva

solo

aadir sus vaciedades todos los vicios de la sociedad europea,

ser

nada entre

los

americanos por su nacimiento, que afectan

despreciar.

El mismo dia vio Kate Welden y Myra Bell unidas los


que hablan elegido por amor y estimacin. Kate pas mucho
tiempo en la capital, donde fu aun reconocida como un adorno
de la sociedad en que se encontraba; pero siempre las nebulosas
horas del otoo la volvieron encontrar en
vorita

husped "e

la querida

Oak Lawn,

cabaita,^^ en

Myra''' vivi en la felicidad constante

la fa-

donde su ^^amable

alegre del segundo amor.

(Traducida del ingls para

la

Camelia.)

182

LECCIN SEXTA.

Europa en

Divisin de la tierra.
JL o.

Ahora

de que
tos

s,

seoritas, espero

la geografa es rida,

que tan secos

se quejarn ustedes

pues hemos concluido aquellos pun-

les parecian,

mas ameno, donde hay

que no

general.

y vamos

flores, arroyos,

penetrar en un

cascadas

campo

torrentes.

Sin

moverse de este gabinete vern ustedes pasar los pueblos con sus
costumbres, sus trajes y su historia; desde

el

rudo beduino que

cruza galope los abrasados desiertos de Sahara, hasta

zado europeo que edifica palacios de

cristal, todos los

el civili-

hombres de

todas las razas vendrn presentarse ustedes para hacerse co-

y para desvanecer

nocidos suyos
la falta

Consuelo.
Yo.

las

absurdas preocupaciones que

de instruccin ha hecho mezclarse en sus ideas.

i,Con

S, seorita,

que todo eso nos va ensear

la geografa?

y muy pronto comenzarn ustedes gustar

este sencillo placer.

Carmen.
Yo.

Entonces vamos

As

les tienen

lo

espero, porque

mucho

estar

muy

divertidas.

aunque todas

las ciencias

natura-

atractivo para la imaginacin, la geografa

parece que lleva la ventaja respecto de las

me

dems, sobre todo pa-

ra ustedes cuya imaginacin viva inclinada naturalmente los


espectculos risueos

bellos, se dedica

puede proporcionrselos.

con mas empeo

lo

que

183

Pues

'Consuelo.
pronto,

Yo.

si

es

porque tengo mucha

Pues

jo quisiera que comenzramos

as,

curiosidad impaciencia.

dar principio la geografa descriptiva estable-

ciendo la divisin que se ha hecho de la tierra.

La tierra

que son: Euro-

se considera dividida en cinco partes,

Esta ltima parte no

Amrica y Oceana.

pa, Asia, frica,

se

consideraba como tal antiguamente, contndose solo las cuatro

Nueva-

primeras; pero los gegrafos modernos han formado de la

Holanda, que

una

es

las

mundo.

la quinta parte del

cada una de

muy

isla

Ocano Pacfico y de

Grande Ocano

considerable del

dems

islas esparcidas

Entrando ahora

en

el

de

la descripcin

comenzaremos por Europa siguiendo

ellas,

mismo,

el

mto-

do generalmente admitido.

La

historia de

cer ustedes

Europa

es

muy

extensa para que yo pueda ha-

una sucinta narracin, y

as

me

conformar con to-

car solo ios puntos culminantes, reservando los pormenores para

ouando estudiemos en particular cada uno de


ponen

la

Europa
la parte

los pases

que com-

primera parte del mundo.


se llam

primeramente Japetia,

que toc en

la divisin

de

por haber sido

tierra Japhet, hijo terce-

'la

El primer pas habitado fu

ro de No.

tal vez

la

Grecia, cuyo pero-

do mas floreciente fu trescientos aos antes de Jesucristo.


aquel tiempo ya se habia levantado Roma, y
dieron el vuelo las

dems regiones europeas llevando

Espaa,

de Inglaterra, la Blgica, Suiza, parte de

la costa

Alemania y

la

Pero no habia llegado

Hungra.

innumerables tribus brbaras, como


nos, los alanos, los suevos
se en los pases sujetos
civilizacin,

ellas la

Los romanos conquistronlas Galias (hoy Francia),

civilizacin.

la

En

sus guilas empren-

y otros
Roma.

los

se

al

Norte, donde

godos, los vndalos, los hu-

preparaban para derramar-

La

irrupcin se verific,

la

que hacia ya rpidos progresos, desapareci al pre-

Muchos siglos permaneci la Europa sumas densas tinieblas, hasta que la conquista de los

sentarse los brbaros.

mida en

las

rabes volvi encender la antorcha de la civilizacin, que


tianismo hizo llegar
ta el grado en que

su colmo, y Europa

hoy

la

sigui

el cris-

caminando has-

vemos. Multiplicadas revoluciones han

184

alterado despus la tranquilidad de Europa, cambiando frecuen-

pero las

las naciones;

temente la faz de

mas

considerables han

do dos, excitadas por dos grandes hombres: Carlos

si-

V y Napolen

Bonaparte. El primero trataba de establecer una monarqua uni-

pugn en vano por conseguirlo, y cansado

versal;

coronas que cenia j se retir

dic las

El segundo tenia
ro luci

el

la

misma

idea, consigui

dia fatal de Watterloo,

mas que Carlos V; pe-

los hielos

de Siberia, no tu-

vo despus para descansar mas que una roca

En nuestros dias han ocurrido

Santa Elena.

Las

mundo, ab-

aquella guila que se cernia

desde las pirmides de Egipto hasta

notables y de trascendencias.

del

monasterio de Juste.

al

estril, la isla

acontecimientos

de

muy

ideas democrticas, cundien-

do rpidamente en Francia, en Italia y en otros pases de Europa, hacen temblar los tronos

la revolucin estalla

amenazadora.

Luis Felipe, rey de Francia, huye Londres, donde muere poco


despus de su caida; Pi

IX

tiene

que

salir disfrazado,

y va

re-

fugiarse Gaeta, desde donde pide auxilio las naciones cristianas; Carlos Alberto pierde

pesar Lisboa. Pero


tranquilidad

Po

el

el

el

trono de Cerdea

y va morir de

horizonte comienza despejarse, renace la

orden,

Garibaldi, Kossuth

y Lamartine caen

IX

vuelva aparecer en su solio del Vaticano, y


Luis Napolen Bonaparte, despus de haberse hecho jefe de la
su vez.

repblica francesa, cie la corona imperial


nio con

una espaola,

la

condesa de Teba.

heredera del trono de Espaa

momento Europa

est tranquila

verifica su

matrimo-

Isabel II da luz

los ingleses

naciones representadas por sus obras en


este

el

una

convocan todas las

palacio de cristal.

En

goza en general de pros-

peridad y de calma.

Consuelo.
Yo.

'Qu bonito

Pues esto

es

es todo eso

un compendio

que nos ha dicho usted!

muy

limitado,

y cuando yo

cuente ustedes algunos pormenores de los acontecimientos que

acabo de indicar,

Carmen.
Yo.

les

parecer mucho mas agradable.

Y cundo nos

^Vamos por orden:

general,

referir usted esos pormenores?

concluiremos

lo relativo

Europa en

y cuando les llegue su vez los dems pases, sabrn us-

tedes lo que desean.

185

Carmen.
Yo.

Yo

quisiera que fuese pronto.

Voy dar usted

Ocano por

Europa

gusto.

est

baada por

el

Sur y por

e"^

tres lados, es decir, por el Norte, por el

Poniente; las aguas que la baan pertenecen al Ocano Glacial


al

Est situado

Ocano Atlntico.

grados de longitud occidental y

62 de longitud

oriental,

en-

34 y 71 grados de latitud boreal. Su mayor longitud es


cabo de San Vicente en Portugal hasta la cadena del

tre los

desde

los

continente entre los 12

el

el

Ural en Rusia, es decir, 975 leguas, y su mayor anchura desde

Hammerfest en la monarqua noruega-sueca hasta


tral del

Cucaso, es decir, 600 leguas.

do es tan bien regada como Europa;


interiores de su

los

muchos

meridioiil es montuosa, particularmente la Suiza

y Rusia.

del

golfos

la

parte

Espaa;

particularmente Holanda, Prusia

Aunque Europa no presenta

lujo

el

la

riqueza de

vegetacin que brillan en ciertas regiones de Asia, frica


rica,

mun-

y mares

La

las comunicaciones.

litoral facilitan

la partf setentrional es llana,

cadena cen-

la

Ninguna parte

y Am-

su temperatura es suave, pues Europa se halla casi toda en

la zona

templada setentrional; una corta porcin de

locada en la zona glacial rtica, pero

ella est co-

no es tan intenso que

el fro

Europa produce una

entorpezca los progresos de la vegetacin.

gran variedad de granos y frutas, as como caballos, ganado

religin

que domina en Europa

rencia en sus ritos.

En cuanto

es la cristiana, con

y nueve semi-soberanos; de
una monarqua

langraviato

la

y dos Estados soberanos

y
un

seis reinos, seis

gran-

electorado, once ducados, once principados,

treinta

principados,

dife-

primera clase hay cuatro imperios,

electiva eclesistica, diez

un

alguna

la divisin poltica de Europa,

se cuentan actualmente en ella ochenta

des ducados,

la-

Los metales son abundantes en sus entraas. La

nar y vacuno.

y una repblicas; y de

seoro

y cuatro

la

repblicas.

un

segunda, cuatro

La

poblacin es de

229.200.000 habitantes.

En

la leccin

siguiente nos ocuparemos de

que tendrn ustedes un rato

muy

agradable.

Espaa, y espero
H.

LA CAMELIA.

24.

186

IXTRAVAGAICMS,
cstumbres g guetoa 0ingulare0 ht algunas
per0mtafe0 clebres.

(CONTINJA.)

El poeta ingls Graj


maneras y de su

El

fsico

traje,

se hacia notar por lo exquisito de sus

que llevaba hasta

la fatuidad.

Desmarets (muerto en 1815) jams cambi

de sus vestidos, j hasta

el fin

la

forma

de su vida, su peluca y su traje

recordaban las modas del tiempo del cardenal Fleury.

El qumico

ingls

Davy

se vestia enteramente de verde

la pesca y de rojo para

ir

ir

para

la caza; pretenda que vestido

de esta manera espantaba menos

los peces

los otros ani-

males.

El infante de Espaa Diego de Borbon, habiendo

sido creado

cardenal en 1735, la edad de ocho aos, abandon despus


estado eclesistico,

y en su antipata por

jams ningn vestido cuyo

el cuello

el

pequeo, no us

cuello no llegase hasta la

mitad del

pecho.

Al

fin del

ltimo siglo, algunos individuos adoptaron

de alimentacin recomendado por Pitgoras.


otros Ritson, escritor ingls,
bres,

que

y en 1803 public un Ensayo

el

gnero

Citaremos entre

solo se alimentaba con

legum-

sobre la abstinencia de los ali-

mentos sacados del reino animal como un deber moral del hombre.

Otro autor ingls, Wakefield (muerto en 1801), se abstena del


vino, as

mo

como de

los alimentos

sacados del reino animal.

suceda respecto del negrfilo

Lo mis-

filntropo Antonio Benezet

(muerto en 1784).
(Continuar.)

1^7

EL CABALLERO

vy ADA uno

tiene su 'placer

donde

dice

lo encuentra.^

un proverbio,

no est en tenerlo, sino en encontrarlo.


El hombre
que ha descubierto un placer j que puede hacer de l un hbito
cotidiano, matemticamente arreglado, tiene infalibles probabila dificultad

lidades de prolongar su vida

ancianos

mas

mas

Se

venerables.

all de la cifra

diria

que cuentan

los

que la muerte tiene un escr-

pulo en desarreglar un hombre tan bien establecido en la vida;

y cuyos
de su

pies

reloj.

marchan en tan exacta conformidad con

Ese hombre no muere;

una maana de

solo se le

las agujas

olvida despertar

invierno; sus herederos naturales llegan, lo en-

cuentran dormido, respetan su ltimo sueo

leen en voz baja

su testamento.

El

caballero de Barneville habia encontrado su placer en

una

partida que jugaba todas los dias las doce

hasta las cinco; este caballero floreca


cido en 1840, en el

club des Echecs, calle de

El gran Labourdonnais,
ca siempre:

"Barneville no morir!

no est obligado venir

abandona hoy?

maana

Cmo

un

1.

la

diablos queris que

muerte para arrebatarlo?

disfrutar aqu el placer que

Si yo pudiera arreglarme as

apostara con

Menars nmero

este verdadero canciller del tablero, de-

muera! qu pretexto razonable da

tro,

y que se prolongaba
en 1768, y lo hemos cono-

ingls ser inmortal."

como un cronme-

188

En

1768, al toque de las doce, veinte aos antes de la revolu-

cin, el

joven caballero de Barneville entraba en

caf Proco-

el

j jugaba con Filidoro y con Juan Jacobo Rousseau. Los ingenios de la poca formaban galera, y los graves enciclopedistas
pio

con

barba apoyada sobre

la

guian

la

porque

marcha de

puos de oro de sus bastones,

los

las partes

se-

criticaban el juego de Filidoro,

Un

los enciclopedistas criticaban todo.

dia,

en presencia

de Mr. Saint- Amand, que fu gobernador de las Tulleras en


1848, del general Guingret, entonces comandante de la escuela

y Mr. Devinck, hoy presidente del tribunal de comercio de


una conversacin muy curiosa con

militar,

Paris, Labourdonnais entabl


el

caballero de Barneville.

Hablemos
llero;

un poco de

la historia antigua,

mi querido caba-

cmo jugabais con Filidoro?

Me daba
y
Yo
pen y
pues, dado
Sin duda.
con Juan Jacobo Rousseau?
Y qu partido
Le daba yo una
Era muy
Pero en compensacin,
un amor proel

caballo

el peo7i.

habria,

dos

el

alfiles

Filidoro?

hacais
torre.

dbil?

dijo el caballero, tenia

pio colosal

el

mas espantoso carcter que haya podido

para jugador de ajedrez.

Como

tenia la

matemtico y de componer msica con


clculos algebraicos al tablero.

mana

de creerse

existir

un gran

cifras, quera aplicar los

Le cargbamos por

ello

y enton-

ces revolva las piezas del juego con cierta rabia poco filosfica

no se

le volva

vos,

ver en

Mr. de

el

caf por espacio de quince das.

Barneville, vos jams

tuvisteis

tan largas

ausencias?

Oh! me habra guardado de

hacerlo!

Ya

tenia,

aunque jo-

un placer y quera hacerlo el


bien persuadido que un hbito invariable es un

ven, m sistema; haba encontrado

hbito de mi vida,

remedio que aleja la muerte.

el

ao de 89 no os trastorn vuestro hbito?

El ao de 89! lo he dejado pasar

como

otro cualquiera.

El

189

14 de

menos cuarto, encontr en

julio las doce

el

Teatinos unos homl^res que iban tomar la Bastilla;

Otra vez

me

m^e dirig al

mi partida con Mr. Louvet de

caf de la Regencia para jugar

Couvraj.

portal de los

3''0

encontr comprometido en una carga de

dragones de Mr. de Lmbese,

lo

que no me impidi jugar

siete

partidas, de las doce las cinco, en la casa de Corazza.

Y en 93,
dado descanso
En
93 jugaba regularmente
habis

lenses,
pierre,

al tablero'?

al ajedrez en el caf de los Fuy casi todos los dias tenia en mi galera Mr. de RobesMr. Danton, Mr. Barrer que venan asistir mis ja-

ques al tirano, antes de dirigirse la convencin.

gunas veces con Mr. de Robespierre, que

lo

Entonces jams habis emigrado?


cometido un enorme
Emigrar!

hacia

Aun jugu
muy mal.

al-

disparate! qu jaco-

habra

bino hubiera pensado en denunciar al comit de la salud pblica

un

Jams

noble que jugaba al ajedrez cinco horas diarias?

cambiado mi nombre ni perdido mi

me llamaba

caballero

como

si

Mr. de Rosbespierre

ttulo.

hubisemos vivido antes de

Solo una vez dej la partida

che del 4 de agosto.

l^e

un

la no-

instante;

haba razn mayor! Tiraban caonazos en la plaza de Carrousel.

Mr. Duperray, que haba sido secretario de Mirabeau, jugaba conmigo; se levant y

me

suplic que lo esperase

hombre muy curioso por saber


co despus

y me

no nos concierne."

lo

"Se baten

dijo:

un momento. Era

que pasaba afuera.

Entr po-

suizos con marselleses,

continuamos;

le

gan

lo

que

tres tazas de caf.

9 thermidor?
Y qu
Jugaba en casa de Corazza con un
de dragones.
As, pregunt Labourdonnais, habis dejado pasar
hacais el

oficial

la revo-

lucin sin verla?

No he

tenido tiempo de verla.

ba en mi tocador,
sa las seis.

al

Por

la

maana me ocupa-

medioda iba mi ajedrez. Volva mi ca-

Lea Lolli degli Scachi, un gran autor!

Estu-

diaba los gambitos; meditaba en las combinaciones de Calabresse.

Todo eso pide mucho tiempo.

Un

un emperador; era en 1804

daba un jaque

5;

da se

me

dijo

que tenamos

al rey

un

capi-

190

tan de Berchignj. Un emperador! no es posible! exclam


sar;

al

el

h-

momento fu jaque mate.

Este mismo caballero de Barneville

que velamos en estos

es el

ltimos aos en nuestro club des Echecs, calle

Nada habia tan

rozagante

y tan

fresco

como

deMenarsnm.

el rostro

1.

de este an-

cuya edad fabulosa guardaba su misterio y cuya fe de bautismo habia sido felizmente quemada en un cartn de estado ciciano,

Al toque de

vil.
fiel

de Breguet.

las doce entraba al club con la exactitud de

Mr. Sasias

Una

lo esperaba.

un

sonrisa inefable

brillaba en las mejillas infantiles del anciano; sus dedos tembla-

ban de placer

al disponer los peones

las piezas, su vida elctrica

reanimaba su cuerpo y levantaba su cabeza, sobre


sado cincuenta aos de tempestades.
concurrentes del saln,

los

este

la

Cada minuto

que hablan pase

aumentaban

todos miraban con enternecimiento

contemporneo de Filidoro, ese vencedor de Juan Jacobo

Rousseau y de Robespierre, este Mathusalen de

tablero, siempre

joven, siempre dispuesto, siempre alerta en la batalla de los soldados de marfil,

siempre pronto al ataque y la defensa, siempre

encontrando sus fuerzas de la vspera para

el

combate del dia

guiente. Se habria dicho que la muerte al pasar por la calle de

si-

Me-

nars, mirando las vidrieras del club decia: "Verdaderamente seria

muy

cruel arrebatar este

hombre tan

feliz

con su placer co-

tidiano! vamos herir otros!"

Un

dia dio las doce el reloj del club

el caballero

de Barneville

no pareci.

Debe haber muerto, Mr. de


respondi Labourdonnais;

dijo

Sasias.

Imposible!

se le

ha olvidado des-

pertar.

De

Barneville ya no despert"; pero no habia muerto,

club, asistiendo

sus funerales, estaba persuadido que

bourdonnais tenia razn.

Mery.

-f<.^3>|^-^<>-+-

y todo el
Mr. La-

191

DELIRIO.

hombre pudiera retratar su

el

interior,

triste

humanidad!

cuntas sonrisas preadas de lgrimas aparecerian en los rostros!....

Herclito se quej poco, sus lgrimas fueron nada com-

paradas con las que mi corazn ha derramado desde que es joven.


La juventud ha sido para m un suplicio peor que el de las victi-

mas de la inquisicin. Un fuego


ro destrua la crcel del alma,

para m creo que mi

lento consuma sus miembros, pe-

que

libre se dirige al paraso.

alma es la que se est destruyendo

el

Ay!
cuer-

po solo vegeta.... Locura inmensa! estravagancia horrible! menMi alma vive y quiere vivir mas,
S, mentira!
tira sin igual!

siempreMominando; quiere
al

travs de la crcel ve

ser

grande pesar de

mas de

lo

que

le

la opresin;

permiten! vuela con

sus espirituosas alas no obstante su prisin! vuela y se remonta

mas que

el guila, llega

regiones donde

una partcula y el espritu inmenso!


blime placer que jams comprender

el sol es

pequeo,

All oye, ve
el

mundo.

All

la tierra

siente el su-

Mozart con

sus lgubres sonidos, Betowen con su sentida resurreccin, Belhni con su

nueva

sensibilidad, Rossini con su meloda,

su locura, Espronceda con su

hacen
el

oir,

ver

hil,

sentir la vida sin vivir, el

placer sin pesar,

el

amor

Tasso con

Larra con su explosin,

sin engaos!

mundo

me

sin sus cuerpos,

192

Ese

espirituoso concierto satisface

ramar lgrimas

un

solo

que despiden perfumes tan suaves que

tiernas

Casi mueren sin haber vivido, se ex-

espritu lo percibe.

halan sin cruzar la atmsfera.

Pero

triste

ma
y

de m! pasa

y entonces

ta crcel,

mi ansiedad, pero hace der-

el

sueo, tropiezo con la pared de es-

corazn llora. Llora de amargura!

el

el al-

gime, excita la piedad! y no hay quien la tenga! todos la ven

la

oyen, nadie la comprende,

jada exclaman: Delira!

Entonces por una lente veo

y mi vez exclamo: he ah
ja! ja!.

Mayo

y con burlona y

el

al

mundo

mundo:

es cierto, todo es.

5 de 1853.

estrepitosa carca-

ja! ja! ja!

lleno de cadveres!....

polvo! miseria! nada! ja!

delirio!

Delio Jagson.

EPIGRAMA.
Pero es posible, doctor,

Decia un joven con

tristeza,

Que semejante belleza


No sepa lo que es amor?
Es posible y muy posible,
No lo tome usted broma;

Es una

flor sin

aroma.

No siga usted.
Qu lstima! A
Increible

me

Inservible.
tal

edad.

.:.

parece:

Es, joven, porque


De
De qu,

adolece.

doctor?

frialdad.

MOSQUETON.

Si eres pobre,

PENSAMIENTOS.
no aadas tu miseria k afliccin

tado y contraer deudas.

La

de pedir pres-

Amyot.

debilidad entorpece, las pasiones extravian, los vicios exter-

minan.

Saint-Martin.

193

% ACIDO en

Inglaterra, he pasado mis primeros aos en un pas


y mas setentrional. No tenia yo hermana ni hermami madre muri cuando aun estaba yo en la cuna, j tuve por

extranjero
no;

nico preceptor, por nico camarada

mi padre.

nor de una casa antigua y noble. El motivo que

Era

el hijo

lo oblig

donar su patria y sus amigos, abjurar de la sociedad


sobre una roca, dara por

s solo

nada tendra de comn con


Pero estoy seguro de que

la

historia extraa

de excitar

He

el

mia.

la relacin

que voy haceros,

como introduccin

mi padre

vivia sobre

la mia,

que

una roca; en

como un medio
ella contiene.

efecto, todo el

pas de las cercanas pareca estar formado de rocas.


siertos tristes,

tendr.'

para que sea preciso dar

inters sobre los acontecimientos

dicho que

vivir

materia para una historia que

suficientes derechos vuestra atencin

una

me-

aban-

Eran

de-

ridos, solitarios, rboles desmedrados, cspedes

marchitos, cavernas travs de las cuales los negros torrentes

que jams haban visto

el sol

las estrellas sino por las horribles

grietas de las rocas superiores, proseguan

mugiendo su curso tu-

multuoso; montes tallados pico y coronados do eternas nieves,


guaridas de pjaros nocturnos, cuyos gritos discordantes hacan
subir una msica terrible hasta el cielo, bastante fro

para soportar

lgubre:

las

nubes en su vasta extensin, gris

LA CAMELIA.

25.

estril

tal era el

aspecto del pas donde transcurri la lnguida pri-

mavera de mi

El clima que en

vida.

las provincias

mas

favore-

de*** hace suceder un invierno de nueve meses,

cidas

tres

meses de un esto brusco j sin otoo, ese clima parece que jams
variaba en la dulce y amable regin donde estaba colocada mi

Algunas veces j por espacio de unos cuantos

casa.

ve derretida corria los valles, se Mncbaban


especie de vegetacin azul, lvida

dias, la nie-

y una

los torrentes

contranatural, aparecia para

derramar una sonrisa gazmoa sobre algunas partes de

la roca

universal; pero all fueron los nicos estos que conoc en

mi ju-

ventud.

Mi padre

se entregaba al estudio de la fsica,

materias no poseia

ense todo

lo

mas que una

que sabia;

naturaleza, que dio

sen

mi brazo que

la

me

las otras

lo

silencio-

salta-

mis pasiones y cubri

ense prendarme de

menos atractiva y alejarme de

Me

deb la

Ense mis pies que

hiriese; dio vida

de tinieblas mi carcter;

forma

y en

limitada.

mi educacin

resto de

el

muy

mi corazn de una manera salvaje,

pero profundas lecciones.

sas

instruccin

ella

bajo su

cualc|uiera otra socie-

dad, de la amistad de los hombres, de la dulce sonrisa de las


jeres

y de

la voz

aguda de

la

infancia;

me

mu-

ense huir de las

esperanzas, de los vnculos y buscar todo aquello que pertenece la existencia

Aun

humana como un

sobre aquella roca soberbia

yo goces desconocidos para

el

sufrimiento

y bajo aquel

y una

maldicin.

ingrato cielo, tenia

estragado habitante de las ciudades,

para aquellos 'que buscan la felicidad en una atmsfera

r:'Tom ti-

ca y en un pas de rosas.
Ellos to^Cules eran eses goces?
maban mil formas y se variaban de mil maneras diferentes, pero

no tenan mas que un solo nombre: [cul era ese nombre?

La

soledad!

Tenia yo diez y ocho aos cuando muri mi padre. Puesto baje la proteccin de

mi

tio,

deb volver Londres.

grave y austero, hecho un gigante en cuanto


fuerza,
to las

y en

la opinin

maneras y

do de m; pero yo

el

de

los

humor.

les

que

me

veian,

un

De buena gana

infunda miedo.

los

Llegu

all,

miembros y

la

salvaje en cuanse habran burla-

Hubieran querido cam-

biarme; pero yo efectu un cambio en


arroj

aun cuando permaneciese en medio de


pasivo,

mi presencia pareca

migo, ni sentirse
didad.

feliz

Lo not y

ellos:

hel sus placeres

Aun cuando

una nube en sus reuniones.

hablase yo poco,

ellos silencioso, solitario

contristarlos; nadie podia vivir con-

mi lado, ni aun siquiera estar con como-

los aborrec

porque no podian amarme.

Tres

aos trascurrieron; sal de la menor edad, ped mi patrimonio, y


desdeando la vida social, tom la resolucin de viajar por esas

comarcas inhabitadas y remotas que


antes que yo, pero de las que nadie

Me

desped de todo

llegu
la

mi

tio,

mano con

el

tal

lia

vez otros descubriei'on

vuelto para describirlas.

mundo, de mi

tia

y de mi primo, y cuando

que menos

me

habia amado,

que era

el

le

estrech

mano tan

tanto cario, que estoy seguro que aquella

blanca y tan delicada qued incapaz para volver desempear


sus funciones acostumbradas.

Comenc mi peregrinacin por


los vastos desiertos,

los ardientes arenales;

atraves

penetr en los inmensos bosques del frica,

aun no hollados por una planta humana y donde ninguna voz de


hombre ha perturbado la grande y sublime majestad que se cierne en aquellas vastas soledades como se cerna en
de que existiese

el

mundo.

el

caos antes

All la naturaleza primitiva nace

pereca; las convulsiones del

mundo que

perturban

la rodea ni la

ni la cambian; la semilla se convierte en rbol, el rbol vive du-

rante miiclios
el

vsiglos,

cae en seguida, se pudre

desaparece;

all

tiempo camina lentamente sin que haya un testigo de sus gran-

des

y mudos cambios,

si

sa serpiente cien veces

no es

el

len errante aquella monstruo-

mas mayor que

ese pequeo boa que los

viajeros tienen orgullo de haber visto.

All, acostado al abrigo

de los ardientes rayos de un sol de medioda, bajo una sombra


espesa, oa yo repentinamente
ejrcito en

marcha como

un ruido de pasos como

la cada de los

mas grandes

los

de un

rboles,

travs de las ramas entrelazadas, veia yo pasar terrible ai be-

hemoth, con

los ojos ardiendo

colocados circularmente
las

como

y que

soles,

brillaban en su horrible boca

como

columnas de estalactitas en una caverna; veia yo ese mons-

truo que solo habita aquellos desiertos,


,1

con sus dientes blancos,

y que despus que

las

196

aguas abandonaran esta

ha mostrado otros

se

saban y no

daban

las

construida con tanto arte, jams

tierra

ojos

que

distinguirlas, ni se

Las

los mios.

estaciones pa-

Los trabajos del hombre no me ayu-

contaba yo.

me

hablan hecho odiosas por

bios de su abyecta vida por las seales

los

cam-

de su srdida labor.

Las estaciones pasaban y mi juventud se maduraba, y mi edad


madura comenzaba emblanquecerse con las primeras nieves de
la vejez; entonces sent

medio de

unos movimientos inquietos y vagos, y en

locura de mi corazn

la

otra vez las facciones de

mi

raza!

me

dije:

soledad, volv entrar en las ciudades,

de

los

Quiero contemplar

Retroced

me

pues, atraves la

volv poner el traje

hombres, porque hasta aquel momento habia yo corrido des-

nudo por

el

y mis cabellos, que dej crecer, me servan


dirig un puerto de mar y me embarqu para

desierto,

Me

de vestido.
Inglaterra.

bordo de

la

embarcacin habia un hombre,

el

nico

que no

evitaha mi compaa y que pareci no asustarse de mis sombras


miradas: era un ser ocioso y lleno de curiosidad, de estra vagan-

y que afectaba la importancia de los que habitan las grandes ciudades; un hombre de aquellos para quienes la conversaFormaba un tecin es un elemento indispensable del espritu.
cias,

jido de pequeos

Era tan

pensamientos, universales, irritantes

nica bajeza que no tenia, era

el

miedo.

imposible dominarlo, como reducirlo al silencio y evitar

su presencia.
tico

triviales

La

insoportables.

Me

buscaba sin cesar; era para mi como un cus-

que ninguna fuerza humana es capaz de arrancar; mi alma

desfalleca

cuando

lo

encontraban mis

ojos.

Produca en m

el

que esos animales que nos espantan y quienes


despreciamos el mismo tiempo, porque su solo aspecto nos inspira

mismo

un

efecto

disgusto invencible.

trangularlo siempre que

me

Yo senta un deseo vehemente de


me diriga la palabra. Mas de una

vi tentado de precipitarlo

que nadaban da y

al

mar y

ex-

vez

entregarlo los tiburones

noche en derredor del buque; pero cien mira-

en nosotros,

me

contena yo, volva la cara

cerraba los ojos, porque mi corazn se sublevaba contra m; y

al

das estaban

fijas

197

abrirlos otra vez, lo encontraba todava

y aguda heria desagradablemente mis

ta

Una

me

noche

mi

lado,

despertaron los gritos y juramentos de la

bulacin; corr al puente: habamos encallado.


terrible espectculo, pero

la

silencio

muy

La

bello!

mar dorma eu un

serena; el

tes

estaban condenados perecer para


lado, mir

lo

el

Me

mundo!

del

vivien-

sent

que pasaba, pero no quise ayudar en nada.

voz reson en

mi

odo

como

el silbido

perseguidor: la luna iluminaba su rostro,

ba

y en medio

del reposo general, trescientos cincuenta seres

tri-

Era aquel un

luna brillaba tranqui-

lecho de zafir,

un

Una

j su voz pron-

oidos!

la sonrisa odiosa

de una vvora: era mi

y en su boca

se pinta-

de la embriaguez; brillaron sus ojos de un

y l me dijo: "Ni aun aqu nos hemos de separar!"


sangre se hel en las venas, j o habra yo arrojado al mar;
pero la luz de la luna caia sobre l y no me atrev matarlo.
azul plido,

Mi

Entre tanto, no queriendo yo quedarme en


cer con la turba,
roca.

de

l,

me

lanc las olas

Vi un tiburn que

me

navio para pere-

y ech nadar hacia una

persegua; pero consegu librarme

y pocos momentos despus ya

un crugdo,

el

tenia con

qu

saciarse.

gritos confusos de desesperacin; era la desesperacin

de trescientos cincuenta corazones, que un minuto despus quedaron en horrible silencio;


y yo dije para m con profunda alegra:

''Su

ramos!"

voz estaba en

Gan

la ribera

Al da siguiente por
ron un pas

acababa de
follaje

mas hermoso que

las otras;

ya nos sepa-

al abrirse

contempla-

sueos de un griego:

los

el

roco brillaba
el

sol

y jugueteaba en arroyuelos de plata y entre


rboles cargados de frutos de oro
y de prpura;

solir

de los

de las que

la

nmero de

el

y me dorm.
maana mis ojos

como diamantes sobre un csped cubierto de

mas

ligero

perfume estaba

lleno

el

el

flores,

de delicias.

Diez

mil pjaros cuyo plumaje ofreca todos los matices


del arco-iris,
se elevaron del seno de las yerbas
de los matorrales

nar

el aire

con sus melodas;

para

lle-

mar, cuya superficie no ofreca


ya ni un vestigio del desastre de la noche pasada, murmuraba
mis pies; el celo, de una perfecta pureza
baado de una
el

brillante

lquida, enviaba

mi frente sus frescas

luz

brisas.

Me

198

y con

levant tranquilo

corazn aligerado; recorr la nueva

el

mansin que habia yo encontrado, trep una alta montaa desde donde vi que estaba yo en una pequea

isla, la

cual no ofre-

ca ninguna seal de habitacin humana, y mi corazn se regoci-

j,

y en medio de mi

"Ahora volver

felicidad exclam:

Baj de

tar solo!"

la

montaa; aun no habia llegado

Lo mir y

cuando not un hombre que se adelantaba hacia m.


el

me

corazn

El

un vuelco.

dio

se

me

es-

valle

al

acerc mas, v entonces

descubr que mi despreciable enemigo habia escapado de las on-

Se

das.

brillante

me acerc con
y me ech los

su insoportable sonrisa y con su mirada

querido que una serpiente

me

tes anillos; l

mas bien hubiera yo

brazos al cuello:

me

hubiese enlazado con sus repugnan-

dijo con aquella voz tan spera

y desagradable:

"Ah, amigo mi! todava estaremos juntos!" Yo

mir frun-

lo

Habia

ciendo las cejas pero sin decirle una sola palabra.

una gran caverna cerca de


bre

me

"Vamos

sigui.

Mis

remos jams!"

te

ser

muy

me

felices,

yo hambre;

las doce, tenia

ciervo que llev la caverna,

en uia hoguera de aromtica lea:

el

del

me

"Vamos

dijo:

mesa."

En

se tendi

en un rincn de la caverna y se acurruc.

sueo era profundo, y entonces


dra hasta

la

boca de

sal hice

la cavern?,,

cia el lado opuesto de

la

isla:

puos
pues,

los

riendo;

huesos,

muy buena

silencio.

Al cabo

Vi que su

rodar una enorme pie-

despus de

los

que as una par-

tener aqu

cuanto m, continu guardando

all

hom-

sal,

hombre comi

pero yo hubiera querido que se hubiese ahogado con

y cuando concluy

el

no nos sepa-

dijo;

y apret

labios se contrajeron

Eran

involuntariamepte.

y mat un

la playa; baj ella, entr,

lo

cual

me

dirig

m me tocaba entonces

ha-

reir!

Busqu otra caverna, y cuando la hube encontrado, me prepar


en ella un lecho de musgo y hojas secas, labr un trozo de madera para hacerme una mesa,

delante de

el

Cuando amaneci
como

el dia anterior;

de manera que
ponerse

ei sol.

y extendiendo la vista lo
dije:
"Ahora ya estar

ancho mar y
sal

de nuevo y cac una cabra, que prepar

pero no tenia yo hambre

me puse
Entr

lejos, vi

solo!"

y no pude comer,

recorrer la isla: cuando volv ya iba


la

caverna y

vi aquel

hombre quien

cre

haber enterrado vivo, sentado sobre un lecho delante de mi

Se

mesa.

Ah!

un agujero que no

bla en la caverna

para

ir

el

hueso que roia.

habis querido jugarme una mala partida: pero ha-

dijo,

verme j abandon

ri ai

advertisteis

y he

salido por l

No he tenido mucho trabajo en enconmuy pequea; y ahora que estamos otra

en busca vuestra.

traros porque la isla es

vez reunidos no nos separaremos jams!"

Entonces

dije aquel

Se levant, y
porque

l los

hombre:

alimentos que dejaba se

los

habia tocado.

me

je;

ya

me

hicieron odiosos,

Ser preciso que este ser recoja

que yo siembre? pens en mi


se

"Levantaos y seguidme."

interior;

y me

pareca que

Sub una roca elevada:

volvia de fierro.

que divide

veis ese riachuelo

la isla

el

lo

corazn

"Mirad,

le di-

en dos; vos habitareis

de aquel lado y yo de este; pero no debe contenernos el mismo


lugar ni satisfacer nuestras necesidades la misma mesa.

"Eso no puede
de cazar
si

no

me

ser, dijo el

el ciervo, ni

dais de comer, morir de

"No hay aqu


liga,

hombre, porque no estoy en estado

de lanzarme tras

peces que

frutas, dije yo,


el

mar

cabra de las montaas;

hambre."

pjaros que podis coger Con

arroja sobre la arena?"

"Pero no me gustan tanto como


bra, dijo el

la

la carne del ciervo 6 de la ca-

hombre riendo."

"Mirad, pues,

le contest,

en la ribera opuesta del

rio,

mirad; cerca de aquella piedra gris,

pondr todos

los dias

un

ciervo

una

cabra para que tengis los alimentos que os agradan; pero si

guna vez atravesis


Baj de

"No

le

y conduje

Dos

Entonces

y me separ de

salto de alegra

borde del riachuelo.

tom en hombros, atraves

el

una cama y una mesa coCuando estuve en mi lado di un

le hice

"Ahora

y exclam:

Pero al tercer dia

el

l.

lo

al

os matar,

ya estar

solo!"

dias pasaron, durante los cuales estuve verdaderamente sosal

cuando volv mi caverna


taba

hombre

al

busqu una caverna;

la mia,

lo.

el

s nadar," dijo.

agua y

mo

la roca

y entris en mis dominios,


mar muge y el pjaro vuela."

el rio

tan seguro como que

al-

caza;

me

hombre tendido en mi

el

calor era insoportable,

lecho.

"Ya

Al entrar ya

es-

estoy de vuelta,

me

sent fatigado.

200

Estaba yo tan

dijo.

en mi soledad, que vengo otra vez

triste

vivir con vos."


las cejas, y le dije:
"Os mamar muge y el pjaro vuela." Lo
levant de mi cama y lo llev fuera de la

Mir aquel hombre frunciendo


tar, tan seguro como que

tom en mis brazos,


caverna;

Un

all

me

lo

el

detuve sobre la arena y delante del ancho mar.

temor se apoder repentinamente de m;

me

impresion

Si hubisemos estado delante de

pecto silencioso de la soledad.

Y aho-

mil personas, lo hubiera yo matado en presencia de todas.

ra temblaba, porque nos hallbamos solos en


lencio

y con

Solt

Dios.

as-

el

mi presa:

el desierto,

"Jurad,

le dije,

con

el si-

me

que no

volvereis molestar de nuevo; jurad respetar los lmites de nues-

tras respectivas habitaciones,


rar, respondi el

ese rostro sea el de

ta.

el rostro

El

"Yo no puedo ju-

mato."

sagrado de un hombre, aun cuando

mi enemigo."

estas palabras se encendi

el suelo,

os

hombre; mejor quiero morir que pronunciar un

juramento falso ante

y no

mas mi rabia;

lanc al infeliz contra

puse mi pi sobre su pecho y mi mano sobre su garganse defendi; dijo algunas palabras,

ba muerto!

Yo me

estremec,

pareci que se reanimaba.

y despus.

al fijar la vista

ha-

en su rostro,

me

Cre ver sus ojos fros y azules cla-

vados en m, su espantosa sonrisa renacer en su boca, y sus manos,

que en

las convulsiones de la

na, extenderse hacia m.

guida cav un agujero y enterr


estar solo al fin!"

muerte se haban llenado de are-

Volv pararme sobre su pecho, en seall el

cuerpo: "Ahora dije, ya

entonces tambin, la verdadera sensacin

del aislamiento, esa sensacin vaga, sin objeto, privada de todo

consuelo, se apoder de m;

me

estremec, cada miembro de mi

gigantesco cuerpo temblaba, como tiembla un nio en la oscuridad; mis cabellos se erizaban

no hubiera yo querido estar

cuando

me

rejuveneciese.

y se detuvo el curso de mi sangre;


un momento mas en aquel sitio aun

Ech

correr

y crugia los

dientes ca-

da vez que llegaba yo cerca del mar; porque hubiera yo deseado


encontrarme en un desierto shi lmites para poder huir eternamente.

Al caer

la tarde, volv

mi caverna; me sent en una

201

esquina de mi lecho y

me

cubr

cibir ruido, levant los ojos

el rostro

vi

en

con las manos; cre per-

extremidad de mi

la otra

le-

cho al hombre quien habia yo muerto y enterrado. All estaba,


seis pies de m;

me

una sea con

hizo

guidamente y se ech

reir.

Yo me

me

la cabeza,

mir ln-

lanc fuera de la caverna j

un bosque y me arroj al suelo; y all, frente m,


seis pies de mi rostro, estaba todava el rostro de aquel hombre.
Recobr mi valor y le dirig la palabra, pero no me respondi.
penetr en

me

Quise cogerlo, pero se

el

escap, colocndose como antes, seis

De nuevo me

pies de m.

rostro entre

csped y no quise cambiar de posicin hasta que llegase

che

Entonces

las tinieblas envolviesen la tierra.

Me

volv la caverna.

acost en

mi lecho y

t delante de m; quise otra vez cogerlo,

ojos

mi

arroj al suelo, ocult

el

otro dia,

y siempre

lo

horrible,

y muerto siempre seis

fuera de

ella,

po tan hermoso, aquel


compaero:

bre se ech

Al

se acos-

pero no pude; cerr los

Pas un dia

mesa y en

el lecho,

en

la

de dia y de noche estaba aquel objeto

cielo

pies de m.

al

ver aquel cam-

tan sereno, dije volvindome mi ter-

"Ya no podr

estar solo

un

navio, lo llam,

me tom

se el pi en la cubierta

me

dije:

jams!"

el

hom-

m; quise empujarlo

al

bordo.

Cuando pu-

"Ahora me escapar de mi per-

Pero en aquel momento

seguidor!"

la

no-

reir.

lleg

fin,

En

mismo.

la

levant

hombre

hombre permaneci acostado junto m.

caverna

rible

el

me

lo vi subir al

puente tras de

mar, pero fu en vano: permaneci mi

y durmiendo conmigo, lo mismo que antes. Volnatal, me mezcl en la turba, frecuent los festines

lado comiendo
v

mi pas

y me

hice rodear de treinta hombres que velaban de dia

che mi lado.
eros; habia

Al

fin

me

all

y de no-

Pero en vez de treinta tuve treinta y un compauno mas asiduo que los dems.

dije:

la cosa no existe

"Esto es una ilusin, un error de los sentidos


mas que en mi imaginacin. Consultar los

hombres versados en esta clase de enfermados y entonces


,

volver estar solo."

Mand

llamar un doctor clebre en

el

arte de curar los extra-

LA CAMELIA.

26.

202

mi secret y
Era un hombre Bbio j lleno de

vos del espritu; le exig el juramento de guardar

en seguida

le

cont mi historia.

valor; prometi aliviarme.

"Dnde

est ahora la fantasma'? dijo sonriendo; no la veo."

yo respond:

"No

"A

seis pies

la veo, dijo l;

de m."

fuese

si

un

imagen tan palpable como

cibiran su

ba lgicamente.

Yo no

criados que preparasen

ser real, mis sentidos per-

un cuarto j que cubriesen


Hecho esto, dije

siguiera aquella cmara,

de est ahora la fantasma?"


de nosotros como antes."

tremeci
na,

me

el

pavimento

al doctor

que

cuya puerta cerr con llave. "Dnrepiti.

El doctor

mostrndole un punto de

le dije

habla-

arg ni repliqu; pero di orden los

con una gruesa capa de arena.

me

Me

los vuestros."

l;

Yo

"A

seis pies

"Mirad

al suelo,

le dije:

sonria.

qu veis?"

El doctor se

y tuvo que apoyarse en m para no caer.

es-

"Esta are-

estaba unida cuando entramos y ahora veo huellas

dijo,

humanas!"

Me
dije;

re,

llev

mas

lejos

El doctor apenas podia


pies

mi compaero

el vivo.

"Mirad,

le

medida que avanzamos, quin nos sigue?"


respirar:

"La

huella, dijo, de esos

humanos!"

"No

podis, pues,

curarme? exclam en un acceso repentino

de desesperacin; ser preciso que jams est yo solo?"

vi

que

los pies del objeto

muerto trazaban en

la

arena estas

palabras:

"La
tos nos

soledad solo es para los desconocidos; los malos pensamien-

acompaan por un espacio de tiempo,

las

malas acciones

Tu

son nuestras compaeras por toda la eternidad.

odio

me ha

hecho violar tu soledad; tu crimen ha destruido la soledad para

siempre."

. L. BuLWER.
(Traducido para

ia

CAMisiaA.)

203

M fLOE Bi mm,
Qu or no se marehiUf
Zorrilla.

jL N una

tarde de abril

Sali Luisa la ventana,

Fresca, pura

Que

y mas lozana

la rosa del pensil.

En

sus ojos

el

amor

Violento se revelaba,

en su seno se ostentaba

Una

flor;

pero

Era una

flor

De perfumes
Era una
Bella

qu

flor!

en botn,

impregnada;

flor delicada,

como una

ilusin!

Flor no hallada en

vergel

el

De las mas brillantes floree,


Que excitaba los amores
Qon su aroma y con su

A
Tan
Que

miel.

su semblante risueo
bien esa

flor

sentaba,

cada cual aspiraba

ser de la joven dueo.

204

Al verla tan

celestial

Acudieron sus rejas,


'

Como un enjambre

de abejas

Al usmo de algn panal.

Era de

ver el valor

Con que cada

La

la

cual llegaba

joven demandaba

posesin de la

flor.

Todos pensaban gozar


Aquella

Pero

No

la

la

flor deliciosa;

joven hermosa

dejaba tocar.

Pues cuantas veces llegaba

Alguno y

La joven
Pero

la flor queria.
le sonrea;

la flor. ... la

guardaba.

Luisa empero, vio un galn

Tan
Que

gallardo

y tan sumiso,

drsela ai punto quiso

Sin disimular su afn.

Al observar

Tan

el

mancebo

feliz predileccin,

Lleg y

dijo

con pasin:

Linda Luisa^ me

Y Luisa

la llevo.

se opuso?

No.

Llena de amor y ternura

Le
Y

dio al joven su hermosura:


la flor?

MjioOj abril de 185S.

Se deshoj!

Timonel.
'Z)C4-

._^V^/V.Tv

J^'rM

J.R.Nivan-o.edilor.

Cdjon

de"k

iitiuu

moda

de

Fans

"

Jiidna Dastu^iie, 2' Calle de Plateros

1.

205

vJTrandes son mis apuros, bellsimas

lectoras, ei

ma

Modas yo, cuando no s

para escribir

mas que admirar

el

presente artculo.

ia plu-

vuestros lindos trajes, que tanto os embellecen,

aunque sea dicho de paso, no


ras!

tomar

Pero no hay remedio;

los

necesitis para ser encantado-

la redaccin de la

Camelia

me

envia

frecuentes recados pidindome el artculo de modas, el cajista

me

y yo obedezco, porque se trata de complaceros, y por conseguirlo escribirla yo sobre teologa si fuere preciso.
Ah tenis
atosiga

el

ltimo figurn que ha llegado de Paris,

han estado tan inspirados


vez.
al

los

y por

inventores de las

cierto

que jams

modas como esta

Mirad ese traje de baile; apenas habr una cosa mas

mismo tiempo que

sencilla.

graciosa,

Se compone de un vestido de seda,

blanco por supuesto, con nueve pequeos olanes que suben hasta
la mitad; lleva

encima una sobre-veste abierta

geramente recogida

la

izquierda

y li-

derecha orlada con un follaje de parra,

la

cuyas hojas estn ribeteadas de

oro; la sobre-veste

termina en la

cintura, pues el corpino est libre

por cada lado,

y presenta tres rdenes de olanes


descienden de los hombros y vienen

los cuales

terminar reunindose en la parte inferior del


cio

comprendido entre

el

talle.

En

el

espa-

ngulo que forman dichos olanes y en la

parte anterior del pecho, hay otros cinco seis rdenes de olanes

y que van disminuyendo de longitud


as como los de la enagua, estn ador-

colocados horizontalmente,

hacia abajo; estos olanes,

206

nados con pequeas cuentas doradas; la manga es sencilla j corEl peinado est formado de follaje igual al del vestido, y

ta.

cubre la parte superior de la cabeza, as como los lados.


est dispuesto por delante en dos bandas

j encarrujado

ceris que no se puede dar un traje de baile mas

verdes

mas

crespo;

Ya

en cuanto las trenzas, no ofrecen nada de particular.

gante;

El pelo

cono-

sencillo

ele-

gracioso, porque ^)ajo sus

el

peinado, sobre todo, es lo

tersas hojas, vuestros lindos rostros sern verdadera-

La

mente unas rosas en botn.

El vestido

de sociedad.

otra figura representa

es de gros caf

grandes floreados de negro,

siin

La

mas adorno.

un

traje

con tres clanes

claro,

visita

puede ha-

cerse de merino terciopelo de color oscuro,

aunque me parece

que no dejaria de estar menos bella y elegante

si

Es

lor blanco azul nevado.

ne figuradas mangas que llegan hasta


realidad solo

se hiciese de co-

ancha, llega hasta


el

el cuello

las

adorno consiste en botoncitos de vidrio colocados

tos botones

la

El gorro

es caf

un ramo de seda ledo

to al pelo, est dispuesto

De

el cuello

pueden ser de color claro cuando

al contrario.

color, con

parte delantera desde

como en

el

ala

el

mas

sencillo,

de las

hasta abajo: es-

pluma

el rostro.

la otra figura,

todos los figurines que nos han llegado,

por ser

Su

manos.

lo largo

la visita es oscura,

oscuro y la

entre

tie-

borde inferior; pero en

hay dos aberturas por donde pasan

mangas, y en

del

En

mismo
cuan-

crespo tambin.

hemos preferido

este

pues vosotras habis comprendido que

verdadera belleza est en la

sencillez.

la

Un traje recargado de ador-

nos cansa la vista, mientras que un vestido como los que os presento,

da

hermosura

collares

03 dir
tis
al

la

persona que

lo lleva

dnde podis encontrar

cajn de la

Plateros

nm.

airo apacible

que parezca que necesita

brille sola, sin

Ya que habis

como mi complemento.

engalanadas con

un

ellos

lo

y deja que

flores,

necesario para que os presen-

embelleciendo los salones

espera

plumas

visto los trajes,

" Ultima moda de Paris," situado en


1; all os

la

teatros. Id
la calle de

Mad. Juana Dastugue, pronta

serviros con la perfeccin, puntualidad

y esmero que siempre acos-

tumbra y que tanto merecis. Ella os ensear todos los primores que guarda en su almacn, y entre otras cosas veris una rica

207
J^'

m-^
manteleta de raso biaco, bordada de seda del mismo color y
con ondas caladas; el corte de ella es gracioso j elegante: dentro

de poco os la dar dibujada


ir

verla.

Vuestra

no queris tomaros

si

me

inteligente modista

la molestia

de

encarga que la pon-

ga vuestras rdenes y que os asegure del esmero con que desempear las obras que le encarguis; y yo os suplico, bellsimas
lectoras,
la

pobre

otras.

que miris con indulgencia vuestra Camelia; ya


flor tiene

El prximo mes

os dar otro figurn;

meto que no descansar para poneros


en

el

mundo

y entre tanteos pro-

al corriente

elearante.

I...;

O ORAZON
SUjfre

Que

mi, sufre

cala,

con valor tus penas.

vienen horas serenas

Despus que

el

turbin estalla.

Sufre, sufre, corazn,

No

alma mia;

te quejes,

Finge calma y

alegra,

Oculta tu cruel pasin.

Que no
Expresar

es
lo

dado

al labio

que en

mi

siento.

Estrllate, pensamientos

En

tu

Que

Un

lo veis,

pocos aromas, pero los exhala todos para vos-

misma
si

fuerza

brio!

dejara salir

tomo de tu fuego. ...

Si atenta,

mi amargo ruego,

Quisieras mujer,

oir.

de

lo

que pasa

208

Te dijera que te adoro,


Que eres mi nico consuelo;

en mis horas de desvelo

Con mis lgrimas

te imploro.

Que conozcas, mujer pura.


La pasin con que te quiero,
La fe con que te venero.
El fuego de mi ternura.

Pero

calla, corazn,

Calla y sufre tus pesares;

Cuenta

Tu

desgraciada pasin.

solo en tus cantares

t entre tanto, mujer

quien con ternura adoro.

No comprendes
Es

lloro

de horrible padecer.

Que

ardiente

Gozas de otro

que mi

y enamorada

la ternura,

no mira^ la amargura

De mi alma
Pero.

destrozada!

firme en

mi intencin

Estar mientras respire,

hasta

Calla

el

instante que espire

sufre, corazn.

F.

-^ C^^

L.

209

-^ Juan

Jess Baqa.lp^

Remontez, remontez ees heures passes!


Vos tristes souvenirs m'aident soupirer!
Allez o va mon ame! allez, mes pens es!

Mon

veux pleurer.
Lamartine.

coeur est plein, je

A las pasadas horas de dulces desvarios,


Subid, recuerdos tristes, y hacedme suspirar!
Id donde va mi alma, oh pensamientos mios!
Mi corazn se rompe... llorar... quiero llorar.
Traduccin

libre

de E.

J.

de

los

R.

I.

J^iLENCio y soledad en torno mi

Puedo

al fin

contemplar!

No

el bullicio infeliz del

Ni

el

mundo

impo,

ruido de odiosa sociedad.

Debajo de estos rboles

Encuentra

el

alma

la quietud:

Solo aqu gozo apetecida calma,

Solo aqu halla placer

mi juventud.

_ fe
LA CAMELIA.~27.

21Q

Ya

estoy aqu.

. .

do quiera

silencio por

Rsina en torno de m:

Ya
Ya

llega

De

vez en cuando mis oidos llega

se

Que

opaca

al

de su carrera.

el sol al fin

la luz.

... ya va morir.

Tierno y dulce cantar.


manso viento el ruiseor entrega

repiten los ecos sin cesar.

lo lejos se

el

escucha del torrente

Aumentarse

rumor;

el

arrullo de trtola inocente

Melanc'ico y tierno se alza Dios.

A' declinar

As

aumentan

los rboles se

La3 sombras de

el sol:

penas se acrecientan,

'ai tristes

corazn.

Su

esp

Ya

com nzan las aves sus amores

?1

Se

Las

[':

Ij los

l;;' s

Si

Y
Y

Es

n)on:-

pTrto

ocaso sepultar.

valles

ioclie

da

dan aromas,
quietuil;

as ti.nidas palotnas,

jTr'ui.n;.'.-

til

de vida y de colores

triste'

''

el

jbiio cantar;

)i

n) tr.iiitia'

va

perder

>ra iza al

(do so! escasa luz.

Ir^ a'.

'

^i'^ute esa.

"

dejar que

:ui-a V venturo:a
.

:-.

."

el

emocin

lia^'a c'

calma,

corazn.

alma

211

La

luz crepuscular

baa mi

frente.

.,.

Siento dulce solaz:

Rueda por mi

Una
Al

lgrima.

puedo

fin

mejilla lentamente
.

Al fin puedo llorar!,

llorar!. ...

Consuelo es

El

triste llanto

al dolor.

Puedo

al fin

mitigar mi hondo quebranto:

Puedo

al fin

desahogar mi corazn.

11.

En

medio de

Cuando en

la

noche tenebrosa

silencio

reposaba

el

mundo,

Vertia en mi dolor llanto infecundo:

Llanto que no calmaba mi

Mi

afliccin.

corazn vaco de esperanza.

Vaco de ilusiones j ventura,

Mandaba en melanclica ternura

su ltima ilusin un triste adis.

Bella cual las imgenes de Klopstock;

Pura como

De

los ngeles,

Su naciente pasin me

La

mi amada,

su ardiente emocin arrebatada,


declar.

que sus miradas despedian

luz

Alumbraba mi

espritu agitado:

Por sus dulces palabras fascinado,

La

cre

la entregu

mi corazn.

Por qu, ngel mi, mi dolor profundo

Con

tus tiernas miradas desterraste,

Si despus que

Dejas

solo

mi amor arrebataste

un recuerdo

al corazn?

212

Ese ngel de amor j de pureza

A quien

el

corazn ledo entregara,

Pronto sus juramentos olvidara.

Al

fin era

Mas
Esas

mujer y.

me enga.

baste ya: que al corazn no vuelvan

imgenes que huyeron,

bellas

Cuando mis

labios frvidos bebieron

El veneno en

amor.

la copa del

No

quiero detener

En

esas ilusiones nacaradas.

Que

mi pensamiento

estaban mi dicha encadenadas

Y huyeron de mi triste

corazn.

Cierto es que am: que

am como ninguno

Pudiera amar; cierto es que fascinado,

Por

ilusin bellsima arrastrado.

Con toda el alma me entregu al amor.


Mas en lugar del nctar delicioso
Que en ardientes delirios anhelara,
Prob

la hil infausta

Mi juventud

que amargara

con ttrica

Perdona, corazn,

si

afliccin.

me

detengo

En recordar tu triste desventura;


ay! y tan
Mas era tan hermosa.
.

La

pura

cre cual los ngeles de Dios.

Perdona, corazn; mas se extrava

Mi mente
Perdona

su desgracia recordando:

si

mi

llanto derramando,

Recuerdo tan mas-nfica

Hoy,

ilusione

sin creencia ni esperanza alguna.

Llorando

triste

mi

ilusin perdida,

mi infortunada vida

Veo

correr

En

el triste

aislamiento, en

el

pesar.

213

Desprecio, falsedad

y desengaos
de amor me ha presentado:

El mundo en vez

Hoy.

. .

con mi adversa suerte resignado,

Sufrirla quiero sin quejarme ya.

Mas no puedo, Seor, sufrir el peso


De mi suerte fatal: con triste lloro.
De tu bondad inagotable imploro
Mitigues mi dolor tan

infeliz.

Oye, Seor, mi splica benigno.


Recibe conmovido mi plegaria,

Da

consuelo mi vida solitaria,

al corazn valor

para

sufrir.

III.

Imgenes de dichas fugitivas,

Cuya magia mi

espritu encantaba!

jAy! las memorias que dejasteis vivas

En

el

alma que eternas os juzgaba,

Nunca podrn

destruirse!

Mi

existencia

Las guardar con grata complacencia.

Aquellas horas de placer y encanto


ni alma inundan en delicias puras:

Que

Aquellas horas que copioso llanto

Me

dan con

Nunca

los

recuerdos de venturas,
';Of!T

se borrarn de

Seguirn siempre mi

mi memoria!
infeliz historia.

214

Cuando recuerdo esa poca pasada

miro

par

al

La copa

del placer despedazada

Empiezo

Que
El

los sufrimientos mios,

ver, tras vagos desvarios,

ocultndose va ya en lontananza

sol

de mi benfica esperanza.

Recuerdos.... nada mas.... en la alma quedan!

Recuerdos de ilusiones encantadas!

Lgrimas

silenciosas

que se ruedan

Al impulso de penas encerradas,


Dentro del corazn, que busca ancioso

En

recuerdos

Mjico, abril de 1853.

lgrimas, reposo. ...

Epitacio

J.

de los Ros.
(Remitida.)

xIermosas
os ofrece

lectoras,

un corazn;

he aqu que en una

os lo

flor,

en una camelia, se

voy describir para que

lo conozcis;

pero os advertir que este corazn completo est compuesto de dos


corazones en uno.
lo

Es

Pero os

algo misterioso, no es verdad?

voy descifrar.

Es un

corazn que adems de su figura, es decir, de ser mate-

rial, tiene ciertas

cualidades que constituyen otro corazn; vea-

mos por qu.


Entre

las

grandes obras de

humana, y entre
ne, acaso la mas hermosa es
la criatura

las
el

la creacin

aparece

mas

muchas partes de que


corazn.

En

perfecta

se

compo-

efecto, este rgano.

215

centro de la vida, punto de partida principal del alimento del cuer,


po, manantial de sensaciones, satisface perfectamente su objeto-

llenando sus funciones con exactitud y por un curioso mecanismo.


El corazn fsico no es sin embargo mas que un aparato material,
curioso

en todos; pero

bello: es igual

los afectos

que

se le atribuyen,

el

corazn moral, es decir,

que se localizan en

l,

varan

nmcH.

Al corazn

se le atribuyen el

las acciones generosas;

de un hombre compasivo, que tiene buen corazn. Por

as, se dice

qu pues se

le

ha dado tan noble cargo

mai Acaso por


y por

amor y

la

este instrumento del al-

importante funcin que desempt a en la vida

las alteraciones que en ella experimenta por las impresio-

nes morales, hacindose sentir su influencia todo


perimentis un gran

susto; parece

y tan grande que no cabe en

vil

que

el

se llena,

pecho; al

el rostro se descolora.

extremidades se enfrian,

msica sentimental, hermosa; parece que


helada que enfria todo

veis

os acercis

el

mas

tido^ del corazn son

el

el

cuerpo?

Ex-

que queda inm-

mismo tiempo

las

Os una pieza de

corazn derrama agua

cuerpo, la respiracin es fuerte, los la-

Amis?

violentos

al objeto

amado, sents

una

Luego que

terrible expansin,

temblis, el rostro vara de aspecto, los ojos brillan, los latidos son
violentos

fuertes.

Ofreceros este corazn, seria como ofreceros un vaso de agua

No;

simple.
lo

el

que

se os ofrezca debe ser moral, el

que

es

no so-

hermoso, sino sublime; que sea algo mas que una bomba que

Pero

aspira impele.

corazn que tiene

por

lo

mas

las circunstancias

Sabis lo que vale

apreciareis?

un

sentimientos que los falsos determinados

agradables solo la vista y al oido?

siempre los desconocis!

No

comprendis

al

Ay!

que est tranquilo

cuando os amia, contento con vuestra imagen, satisfecho consigo.

No

lo

comprendis cuando solo se diviniza en un sentimiento inex-

plicable,

"de

sin fuego, sin inquietud,

oir vuestra voz ni de conversar

"gwe no

est ansioso de veros,

solas con vosotras. JVo com-

prendis ese sentimiento desinteresado, tranquilo

^^

"cuyo objeto
*"

''funde

se

une nuestra alma como

y aniquila como

el soplo

el

inmaterial,

acero al imn, se con-

de la respiracin en las olas del ai-

216

'Ve respirable.'^

'

sin

embargo, para

tal

tenga grabada la imagen de una mujer que


^^

cuando viva mil aos, no habr ya

"siempre brillar en

l la luz

corazn una vez que


lo

comprenda, ^^aun

de esa imagen.

."

Tal es la ofrenda!

Pero pobre

porque

tinieblas ni frialdad,

, .

corazn! pasa en el

mundo como

el

graznido del

cuervo, apenas percibido, mal interpretado. Parece que es anuncio

de mal agero, todos huyen de

l lo

creen un visionario, un

hace un misntropo! y gime


muere con su sentimiento puro,

de quien la sociedad

delirante

en un desierto, se consuela

solo,

sin ilusiones, dejando con indecible placer este imbcil mundo!!...

Ese corazn no

germen

llena su misin, porque hacen estril el

de su amor, ahogan sus sensaciones .... es para

el

mundo un

en-

te de razn!!. ...

Mujer! mujer que


gloria terrena de la
si te

reservas

esta, al

el

corazn adora! sublime ser que anhelo,

el

mente mia,

darme

el

si

no

te

he de hallar en

premio en otra vida, de

lo

mundo,

el

que sufro en

menos envame un suspiro que traiga una esperanza, que

evapore con su aliento las ardientes lgrimas de un corazn!....

Mayo

7 de 1853.

Delio Jagson.
(Escrito para la Camelia.)

PENSAMIENTO.
En

la

mayor parte de

rios tiene razn.

que produce
acero la

Una

las disputas

ninguno de

los dos

adversa-

disputa puede ser comparada la chispa

choque del acero y de la piedra: sustituyase


piedra un pedazo de madera, y no habr chispa.
el

South.
1

Lamartine, Rafael.

dem, idem.

^^>^'-<^-^v?r^4-r~

al

J:R. NdVivro, editor.

Lib, e

Judil

Dec3

217

NOVELA CONTEMPORNEA.

ciertamente hermoso

el

teatro de la

Opera de Pars; y no

hablo aqu, de las maravillas que desplega nuestra vista, de la


gracia area de Taglioni, del mgico encanto de los Elssler, del

portentoso talento de Nourrit, ni

trgico lrico

el

Taima; no ha-

blo tampoco de los sabios acordes de Mejerbeer, honor de la Ale-

mania, ni de las graciosas inagotables canciones de Auber,

primero de nuestros compositores


ser nuestro compatriota.

no hablo aqu del teatro de


es

la

y de

prestigio de las de-

todava mas: no

Opera; hablo del saln.


distinto estilo, curioso, gra-

Mirad en derredor

brillante.

neis tiempo de observar,

el

las danzas;

un espectculo, aunque por

cioso, coqueto

el

no tuviese la desgracia de

Dejo un lado

coraciones, de las costumbres

Ese

si

vuestro,

si te-

estis de buen humor, si no habis


perdido vuestro dinero en la Bolsa odo un mal discurso en la

cmara,
jer no os

si

si

vuestra querida no os ha traicionado

ha promovido una querella;

si

si

vuestra

habis comido bien

LA CAMELIA.

28,

mu-

y con

218

personas de talento, mejor aun con amigos verdaderos, colocaos

en la orquesta de la Opera; dirigid vuestro anteojo no hacia los

j sobre todo, haQu diversidad de cuadros veris!

bastidores, sino hacia los balcones, el anfiteatro,


cia los palcos primeros.

cuntas escenas cmicas

fijaos en

j cuntas aun dramticas!!

que no quiero que salgis del observatorio en que

acabo de colocaros; porque qu sucedera,


de la orquesta y tomando

lla

No

forol

podris dar all

el

si

dejando vuestra

si-

brazo de un amigo, os dirigs al

un paso

sin chocar con

un ambicioso

con un ridculo, sin frotar al paso con un diputado, un hombre


de Estado de hoy, un ministro de ayer, una reputacin de una se-

mana, un orgullo de todo tiempo; y

all, al

derredor de esa gran-

de chimenea, un seor de guantes amarillos que cuenta sus matutinas correras

y sus

desafos en

el

bosque de Bolca; aquel ora-

dor periodista que recita en su conversacin su folletn del dia

una

guiente; ese dandy que vive expensas de

en elogios; ese otro que se arruina por

enumerar sus perfecciones, como para

ella

actriz

le

si-

paga

se cree obligado

justificar los ojos de sus

amigos la colocacin de sus fondos; todo este ruido, esta ostentacin, esta
ria

mezcla de amor propio y de pretensiones, daan mate-

para escribir cien volmenes, y no quiero contaros mas que

una

historia.

Una

noche, era

si

mal no recuerdo

laba la seorita Taglioni; habia

taban colocados en las gradas, y


ministrados por

el

all

al fin del

ao de 1831, bai-

una multitud:

los curiosos es-

los taburetes suplementarios su-

acomodador formaban una especie de atrinche-

ramiento y de barricada que

me habra

costado gran trabajo salvar

en medio de los quietos y silencios de los aficionados, cuyo placer


turbaba; porque cuando baila la Taglioni, no solamente se mira,
sino

que se garda

los ojos

silencio.

para admirar!

mi persona, de
pero que,

Me encontraba pues muy embarazado con

pi, cerca de

muy

unos amigos que

estrechados entre

cuando un joven se levanta y

mo

Parece que no bastan

Se escucha!

me

s,

me

hablan citado,

no podan darme un lugar,

ofrece

el

suyo, que rehus, co-

debis suponeros, no queriendo privarlo del placer de asistir

cmodamente

al

espectculo.

No

me

privis de nada,

me

dijo.

219

voy

salir.

Acept entonces dndole

mi

alejarse,

poltico vecino arroja

las gracias,

una mirada

ne un instante y descansando contra

el

y pronto ya

la sala, se detie-

palco del general Clapa-

rde, pareca buscar con la vista alguno; despus cayendo de-

repente en una profunda distraccin, no pens


nia

mucha razn en

decir

que no

le

la espalda la escena,

que volteando

a en partir.

Te-

privara del espectculo, por-

no viendo ni escuchando na-

da, pareca haberse olvidado totalmente del lugar en que se ha-

Lo examin entonces: era imposible ver un rostro mas exVestido con una elegante
presivo, mas bello ni mas distinguido.
llaba.

sencillez, todo,

en sus modales y gestos, era noble y de tono. Pa-

reca tener de veinticinco veintiocho aos; sus grandes ojos ne-

gros estaban constantemente


frente,

peracin.

que

vi

nido,

fijos

en un palco de

que veia con una expresin indefinible de

el

me

los

segundos del

tristeza

deses-

pesar mi volv la cabeza en la misma direccin y


palco estaba vaco.
Esperaba alguno que no ha ve-

habr cumplido su palabra. ... est en-

decia; ella no

ferma. ... un marido celoso

le

ha impedido venir. ... Y

l la

ama! ....

mo

compadec, y habria dado todo por ver abrir la puerta

lo

l la espera!.

. .

Pobre joven!. ...

esper co-

del palco, que permanecia constantemente cerrada!

El espectculo estaba prximo terminar, y durante dos


escenas en que las primeras partes no bailaban

caba casi en voz alta, hablaron de Roberto

el

tres

y en que se plati-

Diablo^ que entonces

ensayando y que debia darse dentro de pocos dias; mis


amigos me preguntaban sobre la msica, sobre los bailables, sose estaba

bre

el

acto de las monjas,

los ltimos ensayos.


te

un ensayo en

el

teatro de la Opera!

levantamos todos para


al

y todos me pedian con instancia

asistir

Es una cosa tan curiosa y tan interesan-

Promet llevarlos y nos


teln acababa de caer,

encontrarme al lado de mi desconocido, siempre inmvil en

el

salir,

mismo

lugar, le expres

oferta

el

el

mi sentimiento por haber aceptado su

deseo de podrsela pagar.

Nada mas

fcil,

M. Meyerbeer.
No tengo ese

porque

me

honor.

dijo;

acabo de saber, caballero, que

sois

220

En
Eso
Pues

fin, sois

tal vez:

bien,

uno de

autores de Roberto

los

he escrito
caballero,

Diablo?

el

la letra.

permitidme

asistir al

ensayo de ma-

ana.

Est aquello todava tan


vidar

mas que

atrasado, que no

me

atrevo con-

mis amigos.

Razn de mas para que yo


^Yo por mi parte,

insista.

tengo mucho en que

le dije,

me

hagis esa

peticin.

Me

estrech la

Fui exacto

mano y quedamos citados para el di a siguiente.


la cita.
Nos paseamos algunos instantes en el

teatro esperando que comenzara

el

ensayo.

Conversaba de una

manera grave, y sin embargo, con amabilidad y talento; pero era


fcil conocer que hacia un esfuerzo para sostener la conversacin

y que

le

preocupaba algn otro pensamiento. Sucesivamente fue-

ron llegando nuestras hermosas cantatrices y bailarinas.

Varias

y hubo instante en que fu tal su


apoy contra un bastidor. Cre adivinar enton-

veces lo vi estremecerse,

emocin, que se

ces que tenia alguna pasin desgraciada por


sas; Suposicin

En

me

efecto,

guno, y

el

dio-

que su edad y su figura hacan poco verosmil.

No

engaaba.

adems, nadie

Comenz

una de nuestras

habl nadie, no se acerc nin-

lo conoca.

Lo busqu en

ensayo.

cionados; no lo encontr

alumbrado, cre percibirlo en

la

y aunque

all,

el

arquesta entre
el

los afi-

saln apenas estaba

palco que contemplaba la vspe-

ra con una emocin tan profunda.

Quise asegurarme, y

al fin

del ensayo, despus del admirable terceto del quinto acto, sub
los

segundos.

aba.

mos

al

Meyerbeer, que

Llegamos

al palco

desconocido con la

me

tenia que hablar,

me acompa-

cuya puerta estaba entreabierta, y vicabeza oculta entre las manos. A nues-

tra entrada se volvi bruscamente

y se levant; su plido rostro


estaba cubierto de lgrimas. Meyerbeer se extremeci de gozo y
sin decirle

una palabra

para darle

las gracias.

le

estrech la

mano afectuosamente, como

El desconocido trat de reponerse de su

turbacin, balbuti algunas palabras de gratitud


dirigidos de

y algunos

elogios

una manera tan vaga y tan general, que nos mostr

221

evidentemente que no habia escuchado

j que

la pieza

hacia dos

horas que pensaba en otra cosa distinta de la msica. Meyebeer

me

dijo en voz baja

j con

desesperacin:

El desgraciado no ha oido
Bajamos todos por
to

y hermoso

ni

una nota!

la escalera del teatro,

patio que conduce la calle

M. Sausseret, que
M. Sausseret:

desconocido salud

Me

dor.

dirig

Conocis ese hermoso


Es M. Arturo, vive en
Ha

era entonces administra-

joven'?

la calle del

mas.

y al atravesar el vasGran ge-Bateli ere, el

alquilado para este invierno

Helder nmero 7. No
un palco segundo.

estaba hace poco.


Va por maana, segn parece, porque jams

All

la

pa por

En

noche;

la

el

lo

ocu-

palco queda siempre vaco.

efecto, en toda la

semana

se abri la puerta del palco, en el

que nadie apareci.

Se aproximaba

primera representacin de Roberto, y en ese


dia un pobre autor est siempre agobiado por las peticiones de
palcos

la

boletos.

correcciones

Creis que puede pensar en su pieza, en las

y cambios que

necesita'?

de ninguna manera.

responder las cartas y los reclamos que


partes,

y en

esos dias las

damas son

mas

las

le

Debe

dirigen de todas

exigentes.

haber guardado dos palcos y no tengo mas que


Me
uno.
Me habais prometido nmero 10 lado palco gedebais

al

el

neral,

y me

dais el 15 al lado de

del

madama D***,

del

quien no pue-

do sufrir y que os apoca siempre con sus diamantes.


El dia de una primera representacin es un dia en que se in-

comoda uno con sus mejores amigos, que consienten en perdonaros algunos dias despus si habis tenido

un buen

resultado, pero

que os conservan rencor por mucho tiempo en caso de caida; de

manera que quedis mal con


cia

nunca viene

En

la

director

oras.

maana de

la

un periodista

Me

ellos

y con

el

pblico.

Una

desgra-

sola.

incomod y

primera representacin de Roberto dio


el

me

el

palco que habia prometido unas serespondi:

222

Es para un
que os detesta!.

periodista.

periodista.

pero que gracias esta poltica consentir en

hablar bien .... de la

El argumento no

un

comprendis'?

. .

iniisica.

tenia rplica,

y adems,

el

palco estaba dado.

Pero djnde colocar mis hermanas damas, cuya clera era por

mas temible para m que

distinto estilo

Pens en mi desconocido y me

Su vivienda estaba muy


hombre que alquila en

Caballero,
Hablad.
Pensis

dirig

sencilla

un

la pera

la del periodista.? ...

su casa.
todo para

y modesta, sobre

un

palco por un ao.

vengo pediros un gran favor.

le dije,

primera representacin de Roberto

asistir la

en vuestro palco?

Pareci turbado. ... y

me

pero me
As
de
Habis
No,
Queris cedrmele? me
lo quisiera,

dispuesto

respondi vacilando:
ser imposible.

l?

seor.

sacareis de

un gran compromiso.

Su embarazo aumentaba cada instante; no


srmelo.

me

En

fin,

se atreva rehu-

como haciendo un esfuerzo sobre

mismo

dijo:

Consiento; pero con

la condicin de

que no

llevareis l

mas

que hombres.

Justamente, exclam,
Guard

silencio

os lo pido para seoras!

un momento.

Entre esas damas, hay alguna que amis?


duda, respond vivamente.

Al
dejo hoy Paris.
Entonces, tomad mi
S, sin

palco.

fin

Hice un movimiento de inters y curiosidad; adivin mi pensamiento, porque estrecli mi

Bien
muy

En

la

muy

crueles.

sirve quejarse.

ranza. ...

entre las suyas

y me

dijo:

comprendereis que se refieren este palco recuerdos

queridos y

De qu

mano

que no puedo confiar nadie

cuando uno es desgraciado sin espe-

. .

y por culpa suya?

noche so verific

la

primera representacin de Roberto^ y

223

mi amigo Meyerbeer obtuvo un inmenso aplauso, que reson en


Despus se han sucedido otros muchos sucesos

toda la Europa.

polticos, otros muchos triunfos, otras

literarios

das.

No

volv ver

Mr. Arturo,

muchas

ja no pens en

l;

cal-

ha-

lo

bla olvidado.

La

otra noche,

Esta vez no

se

me hallaba tambin

daba Roberto^

se

en

orquesta de

la

daba

los

Opera.

la

Hugonotes. Hablan

pasado ya cinco aos.

Tarde

me

llegis,

dijo

Y habis

erudicin por la maana.


dijo,

tocndome

agria
el

el

mi

notario de

Me

me

. .

volv hacia l: era

Mr. Baratn,

familia.

hace tres meses

aop; he sido casado veinte aos

me

aqu! exclam; y vuestro estudio'?

^*- Vendido

de que

cometido una tontera,

hombro, un hombrecito vestido de negro, de vez

y cabeza empolvada.

Vos

uno de mis amigos, profesor en dere-

Opera, que tiene tanto talento de noche como

cho, abonado la

divierta.

Soy

viudo

rico,

y tengo

sesenta

treinta. ... es tiempo

y notario

seor, dijo el abogado,

sois

hace ocho das abonado

la Opera.

S, es verdad;

me guasta rerme,

tomado un asiento en

[Por qu no en
No tan
es

las cosas

mas

la

me gusta

la comedia,

y he

Opera.

los Franceses?

divertido

como aqu!. ...

singulares del mundo.

se

ven y se oyen aqu

Estos seores saben todo,

conocen todo. ... no hay un solo palco cuya historia no

me hayan

contado.

veia al abogado que sonrea con ese aire modesto

vado que se cree discreto y que


si

Yo

significa:

dira otras

y resermuchas

quisiera.

De veras? exclam; y maquinalmente


hacia

el

se dirigieron mis ojos

palco de los segundos, "que algunos aos antes habia

excitado mi curiosidad tan vivamente.

Cul fu mi sorpresa!

tambin esa noche estaba vaco, y de todo

el

saln era

el

nico

solo!

Encantado entonces de tener una

historia

que contar,

refer

224

mis oyentes en pocas palabras

muy
Se

lo

que acabo de contaros, acaso

extensamente.

me

jeturas.

escuchaba atentamente.

El abogado trataba de

Mis

vecinos se perdan en con-

reunir sus recuerdos;

el

peque-

o notario se sonrea malignamente.

Pues

bien! les dije, quin de vosotros, seores,

todo, que conocis todo, nos descifrar este enigma?

que sabis
quin nos

contar la historia de ese palco misterioso?

Todos callaban.

aun

. .

por la frente para recordar

el

abogado, que pasndose la

Quin

le dio

os contar esa historia?.

que conozco todos sus

acabado probable-

la ancdota, habria

mente por inventar una; pero no

mano

tiempo.
. .

con tono triunfante: yo,

detalles.

Vos, Mr. Baratn?


Yo mismo! ....
Hablad!
y todas
Hablad, Mr. Baratn.
Pues
con
hablad!

las cabezas se acercaron al nar-

rador.

bien! dijo el notario

polvo,

comenz sonar

importancia

quin de vosotros ha conocido....

En

y tomando un
este momento

la orquesta.

Mr. Baratn, que no quera perderuna nota de

cin, se

En

la introduc-

detuvo y dijo en voz baja:


el

prximo entreacto.
(Continuar.)

^25

E^
^^^^'SJ

> X^ *')

^' K<

ht>-

ioluERiDA amiga, decia yo dias pasados una madre que expresaba

me,

deseo de que su hijo fuese tan hermoso como

el

la belleza

si

es

hombres es un don

un don funesto para

las

ella,

creed-

mujeres, para los

muy incmodo. Unas hermosas

facciones per-

judican bastante al joven que se dedica la carrera de las letras.

Un

procurador siente una repugnancia instintiva por un abogado

[Qu hombre prudente tomar Antinoo para mdico


La envidia de nuestro sexo, mucho mas celoso que
vuestro, no reconoce sabidura sino en una nariz roma. Cuan-

Adonis.

de su familia?
el

do Apolo baj la tierra,


guir fu

tro

el

el

mas elevado empleo que pudo

conse-

de pastor.

Bah! contest

hermoso

Es mas bien
recomienda.

mi

bella amiga; [no se suele decir

que un ros-

una carta de recomendacin?

es

la carta

de Urias, que traiciona aquel quien

Permitidme que os

refiera la historia de

Mr. Fer-

nando Fitzroy.

Mr. Fernando Fitzroy era uno de

esos modelos de perfeccin

de que no pueden producir mas que un solo ejemplar unos padi'es


mortales; as es que Fernando era hijo nico. Sus padres lo ado-

raban tanto, que resolvieron no economizar ningn medio para


echarlo perder; en consecuencia, fu excesivamente consentido,

jams

lo

atormentaron con la vista de un

libro,

LA CAMELIA.

le

daban todas

29.

226

las golosinas
si

Muy

que podia comer.

feliz

habria sido Fernando

"No

hubiera podido pasar sus dias comiendo golosinas.

que un hombre ha sido dichoso hasta que no veias

digis

de su vi-

el fin

Estas palabras del poeta griego estn llenas de verdad.

da."

Fernando era verdaderamente una soberbia criatura. Qu ojos!


qu cabello! qu dientes! qu cintura! qu maneras tan seduc-

y adems, qu encanto tan

toras!

de su corbata!

un

viejo

tio

habia en

y regan represent sus padres que

conveniente que
bir.

muy

Tenia ya

irresistible

el seorito

Los convenci, no

Fernando aprendiese

seria

leer

alguna dificultad, pero en

sin

el

nudo

cerca de diez y seis aos, cuando

fin, los

en un

muy

escri-

con-

venci, porque era inmensamente rico

la riqueza

jo es

se trata de la educacin

y
un argumento maravilloso cuando

tio vie-

de un sobrino quien sus padres no tienen qu dejarle. Nuestro

hroe fu puesto en un colegio. Tenia talento natural hizo ade-

La mujer

lantos rpidos.

muy

del director del colegio era

afec-

ta los nios bonitos.

Mr. Fernando Fitzroy ser un verdadero genio


No, querida, no necesario trabajar con
por qu no?
Porque muy buen mozo para que
a
mujer
Es verdad,

si

trabajas

en ensearlo, dijo su marido.


es

l.

,Y

llegue

es

ser sabio.

del director.

dijo la

De manera que porque Fernando


gar ser sabio, se qued en

el

era

muy buen mozo para lle-

ltimo lugar de la cuarta clase.

Nuestro hroe fu sacado del colegio.

Qu
El

profesin seguir? pregunt la madre.

lord canciller es

que siga

El

mi primo hermano, contest

el

padre;

la abogaca.

lord canciller comia precisamente aquel dia en la casa.

Fernando

le

fu presentado.

Su

seora era

un hombre peque-

o, de rostro ceudo, de cejas fruncidas, de facciones duras, que


creia

que hermosura y ociosidad eran

lo

mismo y que un aboga-

do debia necesariamente tener un cutis de pergamino.

Dedicarlo

la abogaca!

viadlo al ejrcito; es

muy

No, seor, eso no puede

buen mozo para abogado.

ser.

En-

227

Es verdad, milord; y compraron para


despacho de subteniente en

Nada

el

el

joven Fernando un

quinto regimiento de dragones.

Fernando jams habia apren-

se sabe por inspiracin.

dido montar caballo; as pues, lo enviaron

de todo

mundo

el

Es un asno!
mente

mas

dijo el subteniente Horsephiz,

bruto! aadi el teniente Saint-Squintem que era

Si no

Si

monta mejor, ser

no monta mejor

Everdrill, que daba

al

mu-

feo.

le

la

vergenza del regimiento, dijo

muy buena

capitn Rivalhate, que tenia

el

figura.

volveremos la espalda, dijo

una importancia singular

al

el

coronel

manejo del caba-

Seor Bumpunwell, aadi dirigindose

en su regimiento.

llo

que era horrible-

feo.

Un
cho

un picadero, don-

se burl de l.

maestro de equitacin, os encargo mucho que pongis todo em-

peo que este joven cuando monte no tenga

las trazas

de un saco

de harina.

jams montar mejor.


Oh,
en cuanto
Y por qu?
porque
muy buen mozo para
La verdad, mi
subteniente Horsephiz.
Es
aadi
Muy
Saint-Squintem.
Ser preciso que volvamos espalda,
seor!

l,

coronel,

es

oficial

de caballera.

cierto, dijo el

cierto,

el

teniente

consecuencia, Fernando fu mirado de reojo.

Nuestro hroe era un joven


to,

dijo el coronel.

la

le

En

despus de

lo cual

envi

muy

susceptible; dej el regimien-

un

cartel de desafio al coronel; el co-

se

ha conducido de una manera poco

ronel fu muerto.

Mr.

Fernando Fitzroy

conveniente, dijeron los parientes del coronel.

Es muy

cierto, dijo el

mundo.

Los padres del joven estaban desesperados; no eran

ricos, pe-

muchas

instancias

ro nuestro hroe era hijo nico


al tio

ellos hicieron

regan.

Es muy

hbil, dijeron los dos,

puede dar mucho fruto.

Pidieron, pues, prestados al tio algunos miles de libras esterli-

228

y compraron para

as,

el bello

sobrino

un asiento en

el

parla-

mento.

Fernando era ambicioso y deseaba repar el ultraje hecho su


reputacin.
Se puso trabajar como un caballo; no cesaba de
leer los folletines

Ricardo de memoria

las revistas; aprendi

anot la constitucin inglesa.

Un

dia pidi la palabra.

Qu hombre tan buen mozo!


Qu
aadi
un
Jams
fatuo!

dijo

un miembro.

otro.

tercero con voz bastante alta.

ser orador, dijo

Los miembros de

bancos opuestos comenzaron burlarse y

los

gritar: "Escuchad, escuchad!"

La

sangre fria no es natural

y por otra parte, nadie se hace orador


aquella acogida. Fernando experimenpor
desanimado
en un dia,

mas que
t

los militares,

un poco de embarazo.

Os pronostiqu!
Cay redondo,
Ama mucho sus

le dijo

lo

uno de sus vecinos.

dijo otro.

cabellos para

beza, aadi

un

.Escuchad,

que tenga algo bueno en

tercero que pasaba por

hombre de

la ca-

talento.

escuchad! exclamaron los miembros de los ban-

cos de enfrente.

Fernando concluy de hablar. No habia

Mas

brillado, pero

tampo-

un orador de primer orden se haprincipios y mas de un conde haen


sus
notable
menos
bia hecho
bia pasado por un fnix con la mitad del mrito que l.
Los hroes de las leyes de los cereales no fueron de la misma
co se puso en ridculo.

de

opinin.

Estos

Adonis jams llegan ser grandes oradores,

dijo

un

clebre charlatn que tenia las narices torcidas.

Ni tampoco hombres de Estado, aadi


comisin, cuya cara era

Pobre! dijo el

zo para

los

muy

Va

del corro; es

muy

huen mo-

hablar de nuevo. Esto no es soporta-

ble; es preciso hacerlo callar fuerza

presidente de una

semejante la de un macaco.

mas bien parecido

negocios.

el

de toser.

en consecuencia tosieron tanto, que Fernando se vio obliga-

do callar.

229

Nuestro hroe tenia entonces de

veintisiete veintiocho aos;

mas buen mozo que nunca y era

estaba

mas de Almack.
Nada tenemos que

dejarte,

admiracin de las da-

la

dijeron sus padres, quienes

le

y que

hacia tiempo que habian derrochado toda su fortuna

nuaban subsistiendo con


do;

la representacin

nada tenemos que dejarte, pero t eres

mozo de Londres, y

es preciso

que

conti-

de la que habian teni-

te cases

el

hombre mas buen

con alguna rica here-

dera.

Es mejor,
La
un

dijo

Fernando.

seorita Elena Convlvulus era

labio leporino'

seis

una joven encantadora, con

mil libras esterlinas de renta.

ella,

pues, se dedic hacer la corte nuestro hroe.


Dios mi! qu clamor se levant con este motivo entre los parientes de la joven!

Es

fcil

conocer sus intenciones, dijo uno, es

un hermoso

aventurero que quiere sacar partido de su figura.

Qu importa su
ponde;

No

belleza, dijo otro, si su conducta no corres-

lanzaron del ejrcito,

lo

os casis con

mirar mas que

y adems

un buen mozo,

asesin su coronel.

dijo el tercero;

no sabe ad-

mismo.

Tendr muchar queridas,


observ
Estaris perpetuamente
aadi
Tirar nuestro
stimo.
Y matar de

dijo el coarto.

celosa,

el sexto.

dinero,

os

La

seorita

el quinto.

pesar, dijo el

Elena Convlvulus era prudente y previsora,

conoci la justicia de estas observaciones,

se sentia

muy

re-

feliz

con su libertad y sus seis mil libras de renta para experimentar

una viva impaciencia por casarse;


tener por adorador

En

sin

embargo, no

le

repugnaba

consecuencia, ni lo acept ni lo rehus; le dio esperanzas

dej que se endrogara con

muy

el sastre

el

lo entretena

y lo

carrocero, esperando ser

pronto Mr. Fitzroy Convlvulus. Entre tanto,

pasaba y Elena

el

un hombre tan buen mozo como Fernando.

el

tiempo se

con excusas y dilaciones; pero nues-

Labio leporino es el defecto que consiste en tener el labio superior


1
do en dos, lo cnal se conoce vulgarmente con el nombre de "tencuas."

dividi-

230

tro hroe estaba impaciente

zo en

Cliiswick

j una

almuer-

Murieron dando su ben-

sus dias con pocas semas de intervalo.

Fernando y contentos con

dicin

Un

j sus padres no menos.

fiebre ptrida se llevaron los autores de

la idea

de que

dejaban en

lo

buen camino.

Despus de
en su
ro,

ya esperanzas mas que

esto nuestro hroe no tuvo

regan y en la seorita Elena Convlvulus;

tio

aunque barn y de un carcter

bre positivo.

Miraba con desden

satrico, era

prime-

el

banquero y hom-

los cabellos rizados

los blan-

cos dientes de Fernando.

Si te dejo

mi caudal,

cuento con que seguirs al frente

dijo,

de mi casa.

Sin duda,
contest
Hum! murmur
seor,

el sobrino.

el tio; eres

Los acreedores de Fernando

muy

buen mozo para banquero.


el

deudor

peligro, dijo ella con aire modesto,

cuando

se hicieron exigentes,

su vez acosaba la seorita Elena.

Corre uno mucho


se casa con

siempre

un hombre tan generalmente admirado.

Lo juro por
exclam
Ay! suspirando
el cielo!

dijo

milion,

Seris

fiel?

el

la seorita

amante.
Elena; pero lord Rufus Pu-

que entr ese tiempo, dio la conversacin otro

Se seal por

fin el dia

vo lando.

Qu hermoso estaba en

jado muri

el tio.

La

giro.

de la boda. Fernando compr un nue-

seorita

Un mes

l!

antes del dia

Elena dio Fernando

el

fi-

psame

con exquisita ternura.

Consolaos, Fernando mi,


sado la

mano de

lord

le dijo;

por amor vuestro he rehu-

Rufus Pumilion.

Amirable condescendencia! exclam nuestro


j

bin advertid que lord Rufus no tiene

hroe; pero tam-

mas que cuatro

pies

y dos

pulgadas de estatura y unas cabellos de coco.

No

todos los hombres son tan bien parecidos

como Fernan-

do Fitzroy, fu la respuesta.

Nuestro hroe parti para


de su

asistir la

apertura del testamento

tio.

"Dejo, decia

el testador,

que como hemos dicho antes era un

231

poco

satrico, dejo todo

mi caudal, excepcin

(aqu Fernando enjug sus bellos ojos con

del legado, .

un pauelo de

batista

admirablemente bordado) Juan Spriggs mi hijo natural, joven

in-

j que dar mas lustre mi casa. En un tiempo


tuve intencin de dejar por mi heredero mi sobrino Fernando;
dustriso, activo

pero una cabeza adornada de cabellos tan hermosos, no puede tener talento para las cuentas. Quiero que mi sucesor sea un hombre de negocios y no un buen mozo, j Fernando Fitzroy

buen mozo para banquero.


porcionar la

No dudo que

mano de alguna

muy

su bella figura le pro-

rica heredera.

sigue, le dejo mil libras esterlinas para

es

que

Entre tanto
se

la con-

compre un neceser

de tocador."

Mil

diablos te lleven! exclam

Fernando lanzndose fuera

Corri casa de su novia: no estaba visible.

del aposento.

Un

proverbio italiano dice que las mentiras tienen las piernas cortas;

pero es preciso convenir en que las verdades cuando son desagradables, las tienen furiosamente largas.

do recibi su despedida en un

"Os

billete

de

Aldia siguiente Fernanlos

mas

pulidos.

deseo toda clase de felicidades, decia al terminar la seo-

rita Elena; pero

mi

familia tiene razn, sois

muy

buen mozo para

mar ido. ^^
Ocho dias despus, la seorita Elena Convlvulus se llamaba
lady Rufus Pumilion!

Ah,

seor! decia el ugier

que

los

dos dias de la disolucin

de Iparlamento conduela Fernando en un coche la crcel de


los deudores;

qu pena

me da

llevar la prisin

un hombre

tan buen mozo!

E. L. BULWER.
(Traducido para

la

Camelia.)

232

LIS FIESTAS DE PASCUAS

U NA

anomala singular que presentan todos

cos, es la excesiva abstinencia de la

los pases catli-

cuaresma, que sucede inme-

diatamente las alegres mscaras del carnaval y todas

las lo-

Es un extrao

espec-

cuij'as

j extrema licencia que engendran.

y delirante martes de
y austero mircoles de ceniza; el ayu-

tculo la transicin sbita del descabellado

carnestolendas al sombro

no y las privaciones reemplazan,


excesos
rot,

la

embriaguez de

al

despuntar

la noche;

el dia, los

Arlequn, Colombino, Pier-

enjugan toda prisa su frente baada en sudor para

sentarla la seal santa


crificio, del

mas grande

expiatoria,

misterio.

del

ir

pre-

mas tierno

sa-

semanas pasan sobre

la

en que los hombres se arre-

se abstienen, hasta

que

el

dia de

que ha sufrido, ha correspondido segn

las le-

pienten, lloran, se confiesan


la resurreccin del

emblema

Seis

tierra, tristes, sombras, sin colorido,

brutales

yes naturales los primeros dias calientes y embalsamados de la


estacin renaciente, viene con sus solemnidades poticas
giosas recordar los pueblos nuevas alegras,

que sucede, mas vivo, mas radiante,

y reliy un nuevo dia

los trabajos,

las fatigas

las tinieblas

Esto

es

que las ceremonias religiosas han tenido un sentido

mitivo que se pierde

y degenera; que

pri-

las emociones facticias se

233

alteran fcilmente,

el

los

smbolos

mas

santos caen en

el

ridculo

absurdo.

En

Moscou,

j una

Pascuas

las fiestas de

se

celebran con un fausto

celebridad desconocida al resto de la Europa.

magnficas fiestas de

Roma

no igualan

Iglesia rusa en esta poca.

El pueblo

al lujo

Las mas
j esplendor de la

se prepara ella con

rigor increble de abstinencia durante toda la cuaresma.


tre Clarke

El

un

ilus-

que durante su viaje de San Petersburgo

refiere

Moscou, en tiempo de ayuno,

si

alguna vez ofreca alguna parte

de su comida los aldeanos prximos morir de hambre en miserables cabanas,

los vea

estremecer de horror su vista, arro-

jar los perros lo que se les presentaba,

de

los nios,

cibido,

como una abominacin,

arrojar lo lejos los

arrancar de las manos

los alimentos

mas pequeos

que haban re-

pedazos. Por lo de-

ms, este mandamiento del ayuno est perfectamente de acuerdo


con las exigencias del clima.
La cuaresma es precisamente la
poca en que la tierra endurecida no produce nada, en que las
provisiones estn heladas,

en que la naturaleza enferma y como


muerta, se rehusa momentneamente nutrir sus hijos: el man-

damiento del ayuno seria all de todo punto necesario ....


La primera ceremonia tiene lugar el domingo de Ramos Pascua florida. La vspera, todos los habitantes de Moscou se diri-

gen en coche, caballo

Kremlin para comprar palma,


para colocarlos delante de sus ventanas, para adornar las pinpi,

turas sagradas en las calles en otras partes.


los

paseos

mas

alegres del ao.

de polica,

Este es uno de

El gobernador, acompaado

del

comandante y un gran nmero de nobles, van


en procesin, montados en hermosos caballos; las calles estn lle-

oficial

el

nas de espectadores y se colocan guardias caballo de cada lado


para mantener el orden.
En Kremlin se ve una gran multitud
trayendo ramilletes
resta ambulante.
ciales

y palmas: se dira que era una floLas palmas estn adornadas con flores artifiartificiales

y frutas; ofrecen por algunos copeks

la pieza, bellas imita-

ciones de naranjo

y de limn de cera; indicio notable de la destreza sorprendente de este pueblo en las artes de imitacin.
Todo
el

que

visita

Kremlin y quiere pasar por buen

LA CAMELIA.

cristiano,

30.

com-

234

pra palmas;

al volver se

da especie de coches

encuentran las calles obstruidas con to-

llenos de devotas

varias palmas, segn

el

que tienen en

grado de su piedad j

el

la

mano una

nmero de ven-

tanas que tienen en sus casas.

Lo que

comunmente de

se dice

la belleza

de los coches de Mos-

Un

cou, no est de acuerdo con su aspecto durante la cuaresma.

extranjero que llegase con la cabeza llena de ideas de la


asitica

y de

la magnificencia del Oriente,

pompa

muy sorpren-

quedarla

dido al encontrar calles estrechas, mal empedradas, cubiertas de

y basura; malas

lodo

ballos;

pero

todos colores

casas; coches tirados, es cierto, por seis ca-

qu animales!

ciegos,

cojos,

viejos, inservibles,

das viejas llenas de nudos y aadiduras; sobre


te figuras

que parecen escapadas de

yo acaso dos, andrajosos, y


cierto

que esta pobreza,

mas que

es

aparente,

abstinencias

de

estaturas, atados con cordones podridos con cuer-

y de

el

ellos

el

coche

mismo

pescan-

un

laca-

execrable.

Es

menos con relacin

lo

las galeras; detrs

y que una librea de andrajos

los nobles,

no

una de

las

es

privaciones impuestas por la santidad del

las

dia.

La segunda

ceremonia grande de esta poca tiene lugar

ves Santo, las doce, cuando


toles.

el

el

jue-

arzobispo lava los pies los aps-

Los sacerdotes aparecen con su magnfico aparato; doce

legos escogidos para representar los doce apstoles, estn coloca-

dos en dos crculos delante del arzobispo.

La

ceremonia tiene

lugar en la catedral, que est entonces llena de espectadores. El


arzobispo se despoja de sus vestiduras, se cie una toballa

va

los pies todas estas

blece entre l
los

el

personas hasta que llega

Este ltimo

senta san Pedro.

arzobispo

un

el

se levanta entonces,

la-

que repre-

se esta-

dilogo semejante al que refieren

Evangelios entre Cristo y este apstol.

La noche

precede la famosa ceremonia de la resurreccin,

dos los mercados de

Moscou y todas

las tiendas

to-

de esta ciudad se

encuentran sbitamente provistas de manteca, huevos, aves y toda especie de comestibles. La multitud de compradores es in-

mensa; apenas se encuentra un transente que no tenga llenas


las

manos y

los brazos

cargados de provisiones, un solo droski

235

que no est prximo romperse bajo su carga.

campana de

noche, la gran

acompaan todas

campanas de Moscou;

las

pone en movimiento,

la catedral se deja oir,

el

tumulto de

al

mayor que al me-

ven en efecto faroles en

La

todas las ventanas innumerables teas en las calles.

de la catedral est iluminada desde su base hasta

ma iluminacin

punto la

esta seal todo se

los coches es

dioda, la ciudad entera, parece arder; se

las doce de la

se reproduce en todas las iglesias

torre

mis-

la cruz, la

y todas simult-

neamente se encuentran llenas de gente.

He

aqu cmo refiere

Clarke esta magnfica ceremonia de que

"Nos encaminamos hacia

fu testigo.

la catedral, en la

que ha.

bia una prodigiosa multitud de todo rango, hombres, mujeres

como objetos votivos ante

que deban colocarse en seguida

nios, trayendo cirios encendidos

las diversas reliquias.

Las paredes y

todos los artesonados de este edificio estaban cubiertas con cuadros de santos

En el momento

y de mrtires.

las puertas se cerraron;

dido de estandartes

vimos afuera

cirios

al

de nuestra llegada,

arzobispo Platn, prece-

y seguido de todo su acompaamien-

to de sacerdotes con crucifijos incensarios: dieron tres veces pro-

cesionalmente la vuelta la catedral, cantando en voz alta

re-

vestidos todos con suntuosos ornamentos, todos cubiertos de oro,

plata

piedras preciosas.

La

nieve no haba desaparecido tan

pronto de Kremlin como de las calles de

la

ciudad, de

manera que

esta magnfica procesin fu reducida caminar sobre tablas pa-

ra evitar

el

lodo profundo que rodeaba la catedral.

la tercera vuelta, se

Concluida

detuvo delante de las grandes puertas, que

estaban cerradas, mientras que

el

arzobispo, con

esparca los perfumes hacia la puerta

y sobre

un

incensario,

los sacerdotes.

Re-

pentinamente se abrieron las puertas y ofrecieron un espectculo

La

superior toda descripcin.

multitud inmensa de espectado-

res reunidos en este adificio, trayendo luces,

en medio de las cuales se adelant

el

formaba dos

la riqueza de los vestidos,

ta.

La

profu-

enorme candil suspendido en medio

formaban un magnfico golpe de

El canto que parta de

por

arzobispo seguido de su acom-

paamiento hacia un dosel colocado cerca del centro.


sin de las luces, el brillo del

filas

la

vis-

puerta de la iglesia sigui mien-

236

m
tras se adelantaba el arzobispo

y aun despus de que

se

hubo

sentado.

"El

arzobispo baj luego

y dando vuelta

la catedral, ofreci

y despus los espectaCuando volvi su lugar, los

al principio el incienso los sacerdotes

dores, pasando delante de ellos.

sacerdotes hicieron de dos en dos la

do por

el

misma ceremonia, comenzanun saludo

metropolitano, que les dirigi, levantndose,

con un pequeo

cirio

que tenia en

mano.

la

Examin durante

este tiempo los vestidos de los sacerdotes: sus largos cabellos ne-

gros sin empolvar caian sobre sus hombros y sobre sus vestiduras
suntuosas; espesas barbas negras les cubran tambin todo

dras preciosas

revestidas de miniaturas pintadas

pe-

el

El arzobispo y obispos tenian mitras adornadas con

cho.

pie-

y engastadas

en joyas.

"Sus vestiduras de raso de


te

bordadas y

Hay

valor.

diversos colores, estaban ricamen-

tenian tambin miniaturas rodeadas de piedras de

en Moscou un convento en

ocupan nicamente en hacer

los vestidos

"Despus de dos horas de ceremonias

el

que

las

mujeres se

de los sacerdotes.
diversas, el arzobispo se

pueblo para

adelant llevando una cruz,

el

abrazarla hasta ahogarse.

satisfecha esta

y se precipit todo
Cuando estuvo algo

solicitud, el prelado se retir la sacrista; all

to

una tnica de prpura,

muy

voz

fuerte: Cristo

"Vino despus

habindose pues-

se adelant de nuevo,

exclamando con

ha resucitado!

la parte

mas notable de

El

la ceremonia.

ar-

zobispo bajando la nave de la iglesia termin toda la solemnidad,

postrndose sobre

el

pavimento y besando

las pinturas consagra-

das, colocadas sobre las columnas, las paredes, los altares

tumbas.

el

las

pueblo imitaron su ejemplo.

abrieron los sepulcros; los cuerpos desecados incorruptibles

Se
de

Los sacerdotes y todo

los

ron

el

santos fueron expuestos la veneracin pblica

recibie-

mismo beso general."

Proclamada

Pascua, se abandonan con exceso, dia y noAl encontrarse, sea quien


baile y al canto.

as la

che, la bebida, al

fuere, repiten las expresiones de paz

alegra: Cristo

ha resu-

237

que

citado! las

te

se responde siempre lo

mismo: Verdaderamen-

ha resu sitado!

El lunes comienza

la presentacin de los

Los amantes sus queridas,

los

huevos de Pascuas.

padres su familia,

sus amos, todos llevan huevos adornados.

poca se llaman huevos de Pascuas.


calle,

los criados

Los dones en esta

El ltimo mendigo, en

un saludo aun de

resucitado! puede reclamar

emperatriz.

la

dejan los negocios; las personas de las clases superiores

los bailes, convites, cenas,

nan

los aires

mscaras, mientras que

Se

asisten

los otros lle-

con sus clamores vagando ebrios por las calles. Los

criados aparecen con libreas nuevas


el

la

presentando un huevo j repitiendo las palabras: Cristo ha

mas suntuoso

brillantes

los

coches con

aparato.

Mme. Gatti de Gamond.


(Traducido para

Amor.

Galantera.

El amor

que de improviso asalta

el

es

la

muchas veces una pasin

corazn, le sorprende

y domina

Los obstculos,

derse adivinar la causa motivo.

Camelia.)

sin po-

las dificultades

y aumentan: cuando el trato es contrariado, suele eny disiparse del todo, porque descubre las imperfecciones,

lo irritan

friarse

las falacias

y engaos

del objeto

amado;

das apreciables que nos parecen


arraiga; entonces tiene
tuosa,

y no

es el

amor

si se

advierten en l pren-

tales, crece

con lentitud y se

mas de razn que de pasin

ciega impe-

ni de los dioses, ni de los poetas, ni de las

novelas.

La

galantera es

mas

reflexiva,

mas

sensual

mas

atiende la realidad que la ilusin;

que su dama, mas

querida; es

solicita

el

su placer que

un verdadero amor propio, un amor

El amor est mas en

y menos

la naturaleza

que en

potica;

galn mas se
el

ama

inters de su

fingido.

el artificio;

en la ga-

238

lanteria, casi todo es

veras por lo

comn una

aun mas

esto es

El amo7'

arte

difcil

Pocas veces se ama, y de

y engao.

j pocos hay que amen y sepan amar:


primero y tiene parte de galantera.
ama una persona sola; diriamos que la

sola,

que

es exclusivo, se

lo

galantera es electiva, porque excluye poco


cual la mariposa, quiere vagar de

fija,

El amor graba en
licidad eterna

la

elige

en

flor

mucho; no

se

flor.

imaginacin la idea halagea de una fe-

en la constante y entera posesin del objeto ama-

do: la galantera pinta la

que nos causar

la

imagen agradable

del

posesin del objeto deseado.

otra pintan estos casos al natural,

singular placer

Ni

el

uno ni

la

y sabemos por experiencia que

sus colores, aunque graciosos, son falsos.

El amor^ aunque
amante

se entibia, se fija con la posesin; entonces el

mas

se convierte en amigo, pasin

ilustrada

Las

feliz.

desgracias suelen causar la muerte ruina del amador,


si se

esto

limitan producirle arrepentimiento: aquello es

mas

raro,

porque siendo

el

amor vida

y dichoso
mas comn,

del corazn, solo con

este muere.

La

galantera,

mas

feliz

intereses, varia siempre,

El amor

de los jvenes; en las personas de edad

es la pasin

madura ancianas,

mas avisada en sus


mas cuanto mas sagaz se hacCo

en sus engaos,
tanto

se convierte en ridculo: la galantera perte-

nece casi todas las edades,

y nunca

es ridicula ni despreciable:

La

las mujeres siempre desean ser obsequiadas.

entibia
co,

y arredra con

los obstculos,

aunque suele aparentarlo; mas siempre

fcil lo lento

El amor

es

y difcil.
un tirano,

persona amada, aquella

que de realidad;

es el

la galantera

al

amador.

un

prefiere lo pronto

traidor; esta

engao de nuestras pasiones, por eso

delicias son el abrazo de

rea y fantstica, y su realidad

el

y
la

ilusin
le

pin-

al furor,

la

entonces suele hacerse digno del sentimental

moderno coturno; sus

La

daa

El amor mas nace de

tan ciego; en sus extremos conduce la demencia,


desesperacin,

galantera se

porque nada tiene de heroi-

una divinidad a-

azote de las furias.

galantera tiene siempre los ojos abiertos, no se ciega, ve

239

j dirige; as sufre poco y goza mumas voluptuosa que delicada.

claro, la astucia la alimenta

cho, porque es

Las mujeres sagaces j entendidas temen los que galantean


j prefieren los que aman; las sensibles inocentes son por lo
comn vctimas de los obsequiosos amadores; porque es bien cierque entre dos amantes siempre es sacrificado

to

el

que con mayor

ingenuidad y vehemencia ama.

Todo amante

es celoso,

aunque sea prudente y disimulado; pe-

ro solo llamamos celosos los que lo manifiestan con sus arrebatos, nacidos

regularmente en

sas, desconfiadas

excesos

el

corazn de las personas orgullo-

y de poco mrito.

escollos del

Este

es, pues,

amor, que llega hacer perder

El exceso de

que atormenta esta pasin.

uno de

los

uso

los

el

la galantera es la di-

solucin que hace perder al que la profesa, la reputacin, la sa-

lud y veces

El amor
las

es

honor.

mas daoso

las

mujeres que

los

hombres.

En

jvenes solteras se disimula y aun se mira como cosa natural;

si las

hace desgraciadas se las compadece; mas se

aun aborrece
sensibilidad,
frir

el

si se

precipitan en el

les desprecia

galanteo, pues este supone in-

mal corazn y mas picarda que

la

que se puede su-

en su estado y edad.

Al

contrario sucede en las casadas;

causa, el

amor

se les sufre

es

ellas, sea cual fuere la

un poco de galantera, no excedindose de

nos de la decencia

Con

en

una deshonra, una ignominia, un crimen; pero

los trmi-

limitndose los del agrado.

la galantera se

pueden conservar y aun aumentar

nas prendas del corazn; con

el

galanteos suele dar pruebas de

amor

se pierden:

las

bue-

unaj mujer de

amor verdadero sufmarido y de

estimacin sus amigos: una mujer ciega en la pasin del a^nor,

aborrece su marido

la fatigan

y estorban

sus amigos.

P.

-->^H:^b^'^s?'^-^^r

M.

O.

240

VocuiEiiES que cante? pues mi frente mira.

Sobre

ella clava tus divinos ojos,

Impulso presta mi olvidada

Una

lira:

sonrisa de tus labios rojos

Har brotar mi enamorado acento


Puro, melifluo j de dolor exento.
Inspira, pues,

mi helada fantasa

Con tu sonrisa y celestial encanto,


Hermosa flor de la esperanza mia:
Bajo tu influencia elevar mi canto,

resonar de mi lad sonoro,

al

Sabrs, querida, mis ensueos de oro.

Porque

Como

En

el

soado con tu faz risuea

triste, borrascosa,

faro alguno que su

en

oscura,

rumbo

guie,

creyendo de placer sonrie.

Mas cmo pudo


Con

y pura,

marino desgraciado suea

noche

Con

lie

tu mirada angelical

el

pensamiento mi

tu imagen soar desconocida?

i,Cmo creaba con potente brio

241

La forma exacta
Es una cosa que

de tu faz querida'?.

.,.

explicarte quiero,

Objeto caro de mi amor primero.

Antes de haberte conocido, Aurora,

Tu

luz doraba

Como

el sol

mi agitada mente,

puro

los espacios

Antes de verse en

en

pensando

rosado Oriente;

el

sin cesar vivia.

Porque ya Aurora para m

todos mis sentidos embargaba,

siendo

En

existia.

esta bella ilusin, esta quimera

Que

dora

mi constante compaera

mis noches de insomnio acariciaba,

Que

fuera realidad

el cielo

quiso,

Flor trasplantada aqu del paraso!

A quin

Un

suspiro de amor, linda paloma.

Si eres

Que

tu faz angelical no arranca

mas

llena

bella

el

que

la rosa blanca

prado con su blando aroma?

que eres reina de

las

mismas

flores.

Sers reina tambin de mis amores.

El ambiente
Ser

el

Cuando su

Mi

feliz

que yo respire

ambiente de mi bella Aurora,


tierno corazn suspire

corazn ardiente que la adora.

Lleno de amor y de entusiasmo lleno,


Palpitar

feliz

Hermosa

junto su seno.

realidad de mis amores,

Encanto de mis aos juveniles,


Rival querida de las mismas flores

Que embalsamas

los

mgicos pensiles;

Astro divino, que tu luz

me

envas,

eres la aurora de mis bellos dias.

LA CAMELIA.

31.

242

Dios se propuso embellecer

Lanzando de su

el

mundo

luz algn destello,

dijo lleno de saber profundo:

"Vistamos de mujer un ngel bello."

t bajaste de su gran palacio

Llenando con tu luz

el

ancho espacio.

mujer, j que tu luz sublime


baa pura mi soberbia frente,

Brilla,

Que

en

No

ella

dicha celestial imprime,

se oculte

jams en Occidente:

Surca brillando

Como

el sol

al

la regin vaca

puro en

la

mitad del

dia.

matizar las voladoras nubes

Que miro

puesto con placer de hinojos,

Cuando en su seno trasparentes subes


Lanzando rayos tus divinos

Oye mi canto que por

Y
Mjico,

los suspiros

ojos,

se eleva

de mi amor te lleva.

mayo de 1853.

Julin Montiel.

243

A LA

MEMORIA

DE MI AMIGO INFORTUNADO

iVyoN

entonar canciones funerales

Q.tJiE

Solo podr mi desacorde lira?

Con que tan

solo verter raudales

Llanto mi corazn, cuando suspira


acerbos maleal

Porque

le

oprimen

Y solo
Cuando

el

numen

la

juventud con sus ensueos

los

del dolor

me

inspira

Inspirarme debiera himnos risueos'?

Qu me

Van

Por qu

Me hace

resta, Seor?

una por una

volando mis bellas ilusiones:


el

pesar que siempre

me importuna

entonar de muerte las canciones?

trocando mis himnos de fortuna

En

eco de gemido, tristes dones

Solo puedo ofrecer sobre la losa

Donde algn

ser del corazn reposa.

244

Nac para

mi alma

llorar'?. ....

Seor, envia

afligida la esperanza:

Quiero mirar en su esplendor

al dia,

Quiero entonar canciones de alabanza,

en vez de hallar la plcida alegra,

Angustia j pena el corazn alcanza;


Debo cantar canciones mortuorias

Al eco

triste

de pasadas glorias.

Gavio, [ dnde ests, que tus acentos

No

suenan junto m como otros dias,

Cuando

los

dos ajenos de tormentos,

Entonamos sonoras melodas

Que

repitieron con

amor

los vientos'?

que en sueos de gloria

Ya de

ciencia en

la

Encontraste de gloria tu

A dnde, dnde

tu preciosa juventud'?

Tu

corazn valiente?

El

destino'?

ests? qu se hizo el faego

De

Con mi

te perdas,

el altar divino

A dnde

En

llanto la tierra;

vano riego

no responde

eco de tu voz: en vano llego

Hasta

la

Que no
Que en

tumba que tu cuerpo esconde:

existes

me

dice esa cruz santa

tu humilde sepulcro se levanta.

Y no hay quien rigue tu memoria


Ni quien ponga de mirto una corona
Al

flores,

brillar de la aurora los albores;

Ninguno acentos de amistad entona;


Ninguno

al

mundo cuenta

tus dolores;

Ningn amigo tu pesar pregona,


Para que

Y
1

busco

el

tu patria

mundo
un

tu memoria cante

laurel

El jren Gavio fu uno de


al invasor americano.

los

levante.^

que resistieron con herosmo en Charu.

245

Tu

patria, no! tu patria

cuyo acento

Volaste lleno de valor sublime,

No prorumpe

tu nombre ni

Ni tu memoria de
Solo

un lamento,

dolor se oprime:

mi pecho agobia

el

sentimiento,

Solo mi pecho tu memoria gime,

trmulos mis labios, su plegaria

Por

alzan en la noche soltarla.

Solo yo, solo yo que contemplaba

Tu

ardiente juventud de encanto llena,

Cuando

la gloria

pura

te halagaba;

Solo yo que mir tu angustia

Cuando

En

la suerte tu placer

y pena

trocaba

pesar y dolor, aunque serena

Siempre elevaste tu grandiosa frente,

Puedo elevar un himno reverente.

Recbelo, Mgiuel, desde esa altura

donde gozas de tu eterno origen;

Escucha mis plegarias de amargura,


Ecos de

los dolores

que

me

afligen,

presntale al Dios de la ventura

Estos himnos de amor que te dirigen

Mis

tristes labios

Mojados con

de amargura rojos,

el llanto

de mis ojos.

Francisco Granados Maldonado.

246

NOVELA CONTEMPORNEA.

(CONTINXA.)

H.
I^EORES,

mar
rita
llo

dijo el notario

en

el

momento en que acababa

acto de los Hugonotes, deben vestirse ahora la reina

el pri-

Marga-

j todas sus damas de honor; adems, hay que poner el castiy los jardines de Chenonceaux: por consiguiente, creo que el

entreacto ser bastante largo para contaros la historia que deseis


conocer.

dosis de rap,

despus de haber saboreado lentamente una buena

que

le dio

tiempo de cardinar sus ideas,

M. Bora-

ton comenz en estos trminos.

Quin de
Todos

vosotros ha conocido aqu Judit?^

se vieron,

y ninguno de

los antiguos

abonados de la or-

questa pudo responder.

mo

Judit,

una nia que hace

figuranta en

siete

ocho aos fu admitida co-

el baile.

Hemos usado ya varias veces de la palabra "orquesta;" as se llama un lu1


gar del foro destinado los bailarines y en donde se renen los aficionados
las bailarinas.

247

Esperad,

abogado con un

dijo el

una rubia que hacia en

Era morena,

la

Muda

un poco pedante.

estilo

dijo el notario; en

cuanto al empleo que

bus, no tengo acerca de l ningn documento positivo,

da mas referirme vuestra inmensa


El abogado se inclin.

Lo que

le atri-

y me agra-

erudicin.

menos no puede dudarse

al

uno de los pajes del virey.

es

que Juditb era encan-

tadora.

Otro
su

tia,

punto que parece autntico,

es

madama

era portera en la calle de Richelieu en la casa de

ama de

soltero de quien antiguamente habia sido

decian que su cocinera;

Por

esto.

que

ahorros,

lo

pero

dems, tiraba

mientras

madama

un

viejo

confianza; otros

Bonnivet no convenia en

cordn de la campanilla y hacia

el

que su

Bonivet

sobrina hacia

conquistas,

porque

era imposible pasar por la portera sin admirar Judit, que ape-

Ya

nas tenia entonces doce aos.


del

mas

sus ojos eran los

mundo, sus dientes eran como

perlas,

tenia

un

bellos

talle deli-

y con su vestido de indiana, el aire mas distinguido que se


pueda imaginar; adems, una fisonoma natural, candida, y en su
misma inocencia, exprseiva y coqueta; en fin, era uno de esos roscioso,

tros

que trastornan

las cabezas

y capaces de cambiar, como

dicen,

la faz de los imperios.

Todos

los dias reciba

madama Bonnivet

tantos cumplimientos

por su sobrina, que se decidi hacer algunos sacrificios por su


educacin: la
leer

taron

mand

una amiga gratuita, donde la ensearon

escribir; educacin brillante cuyas ventajas se manifes-

muy

madama

pronto en la misma

Bonnivet, quien en sus

funciones de portera descifraba penosamente ios sobres de las cartas y equivocaba los pisos para entregar
ban los inquilinos.

los peridicos

que lleva-

Judit se encarg de este cuidado con satisfaccin general,

y
j una educacin tan distinguidas
hacer fortuna muy pronto, madama Bonnivet

persuadida que con una cara


su sobrina debia
solo esperaba

una

que vivia en

el

Judit,

ocasin.

M.

quinto piso,

y algunos

le

Rosambeau, maestro de

baile

propuso darle algunas lecciones

dias despus,

madama Bonnivet

participaba

248

todas las porteras sus conocidas que su sobrina acababa de ser

admitida en la comparsa coreogrfica del teatro de la Opera; noticia

que se extendi rpidamente de puerta en puerta toda

la

calle de Richelieu.

He
le,

aqu pues Judit instalada en la pera en

el

maana y pasando en

recibiendo lecciones por la

ramo de
la

bai-

noche des-

apercibida en los grupos de jvenes nyades pajes, como decia

hace un momento

el

seor licenciado.

misma

Judit era la

plidos; pero haba

sido

aunque tenia catorce aos cum-

educada en una casa honrada, en

eran casados; su

los inquilinos

todos

inocencia,

tia,

que era de un excesivo

rigorismo, no la dejaba casi nunca, la llevaba al teatro por la

ana, la volvia llevar en la noche,

se

que

la

quedaba en

el

ma-

saln de

que su sobrina estudiaba y ha-

baile haciendo calcetas, mientras


cia batimanes.

Me preguntareis,
Richelieu?

No

quin cuidaba mientras la casa de la calle de

os lo sabr decir; se

ga de madama Bonnivet

se

ha pretendido que una ami-

encargaba de

ella

mientras, esperan-

do que Judit hiciese postura y tuviese una suerte.


Porque sabis como yo, seores, que no se entra en la pera

mas que

pai^a hacer

suerte,

una

posicin.

Despus de

esto se

abandona: cuando es uno rico vuelve ser honrado y se casa su


hija con

un banquero.

abogado.
O con un
Mr. Baratn haciendo una mueca, ya
ha
Es
que madama Bonnivet y su
Pero dudis con
desemejantes grandezas. Es necebrina tuviesen entonces
notario.

dijo el

se

dijo

cierto,

justicia

visto.

so-

idea

sario en todo la progresin.

exclam yo.

Judit!

porque veia terminar ya

el

en-

treacto.
Judit!.

voy

all!

Madama

Bonnivet, pesar de su pre-

visora vigilancia, no podia impedir que su sobrma platicase con

sus jvenes compaeras.

En

la

maana en

el

saln del baile,

sobre todo en la noche, cuando estaban en la escena.


terrible

que

vigilancia.
le

la

Una

tia

lmite

no podia traspasar y en donde se detenia su

de las ninfas de las

decia media voz:

...

slfides

sus compaeras

249

Ve, querida, en orquesta, derecha: cmo me mira!


Quin
Ese hermoso joven que
un chaleco de cachemira.
Qu quiere
Que me

ciertamente! qu admiracin! Qu, no


un
apasionado?
Oh Dios mi,
Qu
no
un

amante!
no quiere su
Ya
verdad!
Ah!
Es
yo tuviera una
como
Ah! querida mia, no
mal de
una mujer que
la

la

pues'?

tiene

decir eso?

tiene inclinacin.

Inclinacin'?

S,

tienes

no!

decs, seoritas?

lo creo;

esa.

tia

hahleis

tiene sus miras importantes


ter,

tiene

tia.

si

le

Judit

divertido!

es

tiles,

j que para preservar su sobrina

ella; es

como

la

habramos menes-

del peligro de las pasiones,

busca un protector.

Ella! un protector!

.... es

muy

tonta para eso, jams lo en-

contrar.

Todo
di

eso se decia durante los coros de la Vestal. Judit no per-

una palabra; no

ro sin darse
se

se atreva pedir nadie su explicacin.

cuenta de

ello, se

senta humillada con la idea

Pe-

que

tenia de ella; hubiera querido vengarse, abatir sus buenas

amigas, humillarlas su vez.

As, cuando en la noche

madama

Bonnivet tom un aspecto serio y solemne para anunciar su sobrina que se

le

presentaba un protector distinguido, su primer

movimiento fu de alegra. ... y su


perarlo, pareci

tia,

que estaba

lejos

de es-

encantada con eso y continu con un aire ra-

diante:

S,

mi querida

sobrina,

una persona recomendable bajo

dos aspectos, una persona que asegura tu dicha


tia; lo

que

es

muy

to-

la suerte tu

justo despus de las penas que le han costado

tu educacin y ios cuidados que te ha prodigado.

Aqu

la tia se

enjug algunas lgrimas, y Judit, conmovida con su enternecimiento, se atrevi preguntarle quin era ese protector y en qu
habia merecido tan alta proteccin.

LA CAMELIA.

32.

250

Ya

sabrs, hija mia,

lo

ja

lo

Entre tanto,

sabrs ....

to-

das tus compaeras van morir de despecho.

Era todo
to fu

el

que deseaba Judit; y en la noche, grande en efecrumor cuando circul esta noticia en el saln de baile.
lo

Es
Te aseguro.
No
Semejante desdeosa! muy
Una
una
Mientras que yo. un primer
Eso
Es admirable! decian
tan
Y tan honrada!!.
merece!
posible?

lo

es creble.

feliz!

es

figuranta,

corista!

papel!

es escandaloso!

otras; es

En

fin,

gentil!.

bien lo

jams una alianza entre prncipes reyes dio lugar

tantas conversaciones

y sin embargo, ya no era permisma noche la tia habia aparecido

conjeturas;

mitida la duda, porque en la

en los bastidores con un boato magnfico.

No podia ser sino


seor muy respetable.

Pero quin era ese protector desconocido?

un banquero bien acomodado, algn gran


Esto era
hablase.

lo

que se preguntaba Judit y sobre

Pero todo era

da prueba, y

lo

que queran que

Judit era de una discrecin to-

intil:

la razn principal era

que Judit no sabia nada.

Tres cuatro dias despus, Judit abandon

para

la portera

habitar con su tia una vivienda encantadora en la calle de Provenza, la que se compona de una recmara de buen gusto
retrete delicioso, tan elegante, tan bien tapizado,

atreva entrar en l

en la cocina.
tro dias

muy

all

y permaneca por gusto en

estaba en su elemento.

la tia

el

Pero en

Judit no haba visto apa>recer nadie,

singular;

que

lo

que

y un
no se

comedor
esos cuale

pareca

porque Judit careca de educacin, pero no de ta-

lento.

Su candor y su naturalidad eran de ignorancia y no de

tontera;

y recordando

do una parte de

lo

lo

que haba podido comprender, adivinan-

que no comprenda.

comenzaba inquie-

tarse, espantarse; hubiera querido tener cualquier precio

amiga quien pedir consejo.

Pero

sola,

una

qu proteccin im-

plorara contra ese protector quien no conoca

y que ya tema?

251

Es

cierto

que todas

unian siempre

de

las

que

las ideas

la fealdad

formaba de antemano, se

se

la vejez;

tanto le habian re-

mas que un

petido sus compaeras que no poda Ser

Tambin tembl cuando

cacoquimo y mal hecho!

co dias, corriendo su tia

sin aliento, abri la

viejo gotoso,

al

cabo de cin-

puerta del retrete

dicindole: Helo aqu!

perb sus piernas Sa-

Judit quiso levantarse por respeto

quearon, y prxima desfallecer.

Cuando
te de ella,
rostro,

volvi caer en el sof.

al fin se atrevi levantar los ojos, vio

un hermoso joven

que

miraba con

la

mismo instante

casi de

veinticuatro aos, de noble

ojos tan tiernos

Le

se crey salvada.

de pi, delan-

y benvolos, que en

pareci que

que

el

la

el

mi-

raba as debia defenderla, y que con l nada tenia que temer!


Seorita, le dijo el desconocido con voz grave pero respetuo-

sa. ..

que

despus notando que

saliese.

ella obedeci al

que dar algunas rdenes para

Seorita,
en

ella

y que

placer.

. .

teniendo precisamente

instante,

la comida.

Perdonadme

seis feliz.
.

el

que rara vez os ofrezca

numerosas ocupaciones me privarn de este

Tampoco reclamo mas que un

amigo! un derecho. ...

el

de

ttulo. ...

aire de desprecio.

ahora estar vuestras rdenes; porqtie

aproxim

se

y no volver
llamis!.

todo

mundo

el

os obede-

lly le tt la

mano,

qtie lltiv

sus

viendo que aun estaba' tetublando, dijo:

Es mi presencia
me

ama y que

comenzando por m.

Despus
labios,

esta pala;br con

y pronunci

tia

entiendo que aqu vos sois la


ce.

violicia, le-

percal de su paoleta.

el

En cuanto vuestra

de vuestro

el

menores deseos!

a'tisfacer vuestros

Judit no respondi; pero su corazn, que la tia con

vantaba frecuentemente

un

sea para

tia, le hizo

aqu en vuestra casa; deseo que estis bien

estis

mis homenajes.

estaba la

all

sino
.

la

que os causa este

espanto'?

cuando tengis necesidad de


Adis, Judit.

Reponeos,

iti.. ...

cuando

adis, hija mia.

parti dejando la pobre nia en una turbacin, en

una

emocin que no conoca aun y que no poda expHcarse. Todo el


da tuvo delante de s la figura del hermoso desconocido, sus gran-

252

Ella no

des ojos negros tan expresivos.

le

habia mirado, y sin

embargo, nada de su apostura, de sus modales y aun de su vestido se le escap! crea oir todava

esta voz tan dulce, cuyas pa-

La pobre

labras estaban grabadas en su memoria.

Judit, que

siempre dorma tan bien, pas esta noche sin sueo. Era la pri-

La maana

mera!
dos.

No

siguiente tenia la tez plida, los ojos fatiga-

la ta sonrea.

se poda hablar del bello desconocido sin

que

el

rostro de

y Judit no poda

llamarlo.

Judit se ruborizase repentinamente.

la ta sonrea aun!

Pero l no pareca ya!

En

efecto,

qu tenia que

mesa muy bien

Nada

No

venia,

pedirle'?

le faltaba.

Solo

el

aposento elegante, la

y coches su

servida, criados

disposicin

...

l!!

Por otra parte, sus camaradas de

teatro,

vindola tan bella,

tan brillante, adornada con tan ricas alhajas, no cesaban de pre-

guntarle. ...

de

lo

que quera saber; as

guardaba

el

mas profundo

sin poderse
silencio

sobre lo que habia pasado entre

que

oa en torno suyo,

expUcar

ella

el.

la

grito de alegra

bailarn

Le

pareca, segn lo

y que por

Habra muerto antes que hablar de

tacin, percibi en el palco del rey

comps un

ello,

conducta del desconocido

da de gran represen-

quejarse, cuando al octavo da

Dio un

motivo de

algo humillante para ella,

honor suyo no deba decir.

raba.

el

con sus compaeras y la ta

que habia en

algo que no era regular.

ello

mas

sus preguntas le enseaban ahora Judit

un desconocido que

la

mi-

y de sorpresa, que hizo perder

que en ese momento comenzaba una

el

pi-

rueta.

Qu

es eso?

que tenia con

Es
Es
la corte

l.

ella
.

le dijo

Natalia, una de sus compaeras,

una guirnalda de

mralo!!.

posible! el conde

flores.

Arturo de V**, uno de

los seores

No

de Carlos X, y adems un hermoso joven!. ...

nes de qu quejarte. ...

Y bien! qu te sucede?.

molestarte por un hombre que ves todos los das?

de

tie-

vas

263

ya no

Judit
clinarse

en

el

feliz!

Arturo acababa de

Fu mayor aun cuando despus

en que se encontraba.
le,

muy

oia nada; era

in-

y de saludarla, con grande escndalo del dorado palco


momento en que

del bai-

iba subir su cuarto, encontr en los

bastidores Arturo, que

le dijo

en voz alta, delante del gentilhom-

bre de cmara que precedia los empleados de la Opera:

Queris,
Es mucho

seorita, permitirme

que os acompae?

honor para m, balbutia Judit temblorosa, sin

percibir que su respuesta excitaba la risa de sus compaeras.

Entonces, apresuraos;

os espero aqu en el teatro.

Os aseguro que Judit no tard mucho tiempo en desnudarse;


con su violencia rasg su vestido de gasa y su calzn de seda,
y
Bonnivet, que entonces le servia de camarista (funciones

madama

privilegiadas de todas las

madres y

tias

de teatro),

madama Bon-

nivet tenia trabajo para seguirla en la escalera, llevando el schal

de cachemira que su sobrina olvidaba.

do en

el

teatro hablando en

director, quien le
se present,

Arturo se habia queda-

un grupo de jvenes y con Lubert, el


la seorita Judit.
Luego que

recomend

se dirigi ella la vista de todos,

ron por la escalera particular de los actores.

Un

los

dos baja-

elegante cup

esperaba en la puerta, y yo no puedo explicaros la turbacin


y el arrobamiento de la pobre Judit al encontrarse sentada su
los

lado, en ese estrecho espacio,

ma aun y mas

dulce.

ech los vidrios; tom


dobl y cubri con

que hacia su conferencia mas

El tuvo miedo de que


el

schal

que

ella

nti-

ella se constipase

tenia en la

mano,

lo

des-

sus blancos hombros, su hermoso talle y un

corazn que latia en ese

momento con una emocin desconocida.

Ah! qu hermosa estaba Judit!

qu seductora as embelle-

cida por la dicha!

Pero esa dicha no fu de larga duracin: hay


tan poca distancia de la calle Grange-Batelire la calle de Provenza! y luego esos hermosos caballos rucios iban tan aprisa!....

El coche par: baj Arturo, ofrece


be con

ella la escalera

la saluda

la

mano su compaera,

su-

llega la puerta de su aposento, llama,

con respeto y desaparece.

Judit pas otra*mala noche.


ca tan singular! porque,

en

fin,

La conducta del conde

le

pare-

podia entrar la sala, sentarse,

2S4

hacerle una visita: es cierto que estaba poco acostumbrada las

comodidades; pero eso

parara de

No

le

pareca

mas

poltico

que

el

que se se-

tan bruscamente.

ella

cerr los ojos en toda la noche; se levant, se pase en su

recmara, j

al

amanecer, queriendo refrescarse con

de la maana, abri su ventana.

toda la noche en la calle.

de impaciencia,

Perdn,

...

cochero dormia en

el

la

el

el

puerta .... habia pasado

Los caballos pateaban de

puro

Cul fu su sorpresa!

coche del conde se habia quedado en

el aire

pescante.

fri

seores, dijo el notario interrumpindose;

el

acto

comienza, j yo no quiero perder nada de la pera; he alquilado

un asiento para

eso.

En

el

entreacto que sigue.


(Continuar.)

DE LA INFIDELIDAD EN EL AMOR.

Jr AiA las almas vulgares no existe mas que una especi d^ infidelidad;

aquella que, en las mujeres

piarse b ser perdonada.

formas bajo

las-

no saben seguir

lo

menos, no puede ex-

Estas almas no conocen

las nUmerosis

cuales puede presentarse el cambio de afeccionen;


los

espantosos progresos de la frialdad del dora-

el

que ama con un amor verdadero y profundo,

hay una especie de

infidelidad en la cual no tiene parte la perso-

zon.

na

Pero para

Semejante

cance de las leyes.

la ingratitud,

No

esta se ercentr'a fuera

al-

tenemos poder para vengarnos.

Cuando dos personas estn unidas por


amor de

dfel

la utta sobrevive al

el

afecto

y cuando

el

de la otra, quin podr describir laS

angustias del infortunado cuyo ojo inquieto espa las ltimas chis-

pas de un fuego que se apaga, de un fuego que ya no se volver encender? Las


pentino.

mas

Un

veces sucede que

el

priuer descubrimiento es re-

corazn amante siempre est lleno de confianza;

rio

255

ve

disminucin gradual de

la

buye

las

miradas distradas,

la

simpata; su divina caridad atri-

las

palabras frias mil causas que

son la verdadera: los cuidados; una indisposicin, un trastorno en los negocios; y

el

pobre insensato se esfuerza, redoblan-

do su ternura, en dulcificar las penas que no ha causado.

sado de ser

que aun

Ay!

Ha

tiempo en que ya no tiene poder para consolar!

lleg el

ce-

nico objeto de los pensamientos de aquel corazn

el

es todo

para

La costumbre ha

l.

traido su fatal ine-

vitable resultado: la indiferencia reina en aquel corazn, al cual


se habia entregado el nuestro todo entero.

luz nos ilumina.

remedio hay para este mal?


miento,

hecho
ser

el

mas

traicin.

Ninguno!

fin,

una horrorosa

Qu

placa en la soledad

se nos

Cmo procurbamos

y en

mas

defenderlo,

Cunto nos com-

ligeros!

la ausencia el recuerdo

de su

y de su

fe

Y ahora, ya no nos pertenece su corazn!

ces

prorumpimos en reconvenciones

mos

exigentes, espiamos cada mirada,

Enton-

llenas de desvo; nos hace-

pesamos cada accin,

desgraciados, nos fatigamos, nos ofendemos.

go, nuestros

ha

precioso era para nosotros aquel ingrato

darle abrigo contra los dolores

hermosura!

Qu

Nuestro primer movi-

Conocemos que

natural, es la clera.

que ahora nos abandona!

Nmos

Al

Descubrimos que ya no somos amados.

sin

so-

embar-

sufrimientos, nuestros mpetus apasionados, nues-

amargura y de irona, al llamar en


vano aquellas palabras dulces que en otro tiempo las calmaban,
tras reconvenciones llenas de

solo sirven

para apresurar

la

hora

fatal.

Son

menes nuevos de que nos hacemos culpables;

otros tantos cr-

los testimonios

nuestro infortunado amor son recogidos con cuidado


ser otros tantos motivos de

semos resignarnos
murar.

bveda

una prdida tan grande

fija

llegan
si

pudi-

sin sentirlo, sin

mur-

Ay! despus de terribles convulsiones se desploma la


del templo

la

divinidad lo abandona.

permanecemos mudos, con


rada

que ya no se nos ame, como

de

el

Algunas veces

corazn lleno de suspiros y la mi-

en aquellos ojos fros y endurecidos que ya no debern

enternecerse por nosotros.

nuestro silencio no tiene expresin,

ha perdido su elocuencia; ya no

se nos

comprende y esperamos

la

256

muerte con impaciencia para ser vengados. Casi deseamos algu-

na gran desgracia, alguna grave enfermedad que acerque nosque debe prodigarnos sus consuelos y sus cuidados.

otros aquel ser

Nos decimos: "En


nar
el

k afliccin, en la

enfermedad, no nos abando-

Ya

no hay abrigo para nosotros;

Estamos en un

asi'"'

error.

techo que nos cubra ha sido arrebatado de sobre nuestra cabe-

estamos expuestos todas

za;

En

las borrascas.

seguida, experi-

mentamos repentinamente un sentimiento horroroso de soledad y


de peligro. Dbiles nios, se nos ha abandonado en medio de las

Hemos

tinieblas.

una sentencia aun mas

sido despojados por

ir-

revocable que la de la muerte, porque este porvenir que rene en

una

comn

felicidad

mueren

los que

aman, reanima.r

se

aquel amor que ha perecido aun antes de que la antorcha de la


vida comenzase extinguirse?

Nos hemos acostumbrado ya amar

Y qu vamos hacer?

Formaremos nuevos

ser amados.

razn

el afecto

que

no este recurso!
los

aos

se

apag en

lazos

No hemos dado aquel

mas hermosos de nuestra

crimen de
de

Ya

Casi siempre es vaser, falso

ELLA,

prfido,

No hemos entregado toda

qu queda, pues, que espigar?

En

El que nos roba

la infidelidad moral.

vida, la juventud de nuestro

corazn, la flor de nuestros afectos?


la cosecha?

buscando en otro co-

primero?

el

esto consiste el
el

EL

amor de

nos quita tambin el amor del resto del mundo.

no poseemos

juventud y

tal vez la

hacernos dueos de otro corazn.

mamos mas que

los atractivos

que podran

Hubo un tiempo en que no

te-

ahora ese tiempo ha pasado.

Quin

nos amar cuando declinan nuestros aos del mismo

modo que

escoger;

cuando nuestra vida estaba en su primavera?

Este fu

el senti-

miento delicado que expres aquella mujer quien su marido


queria repudiar y que le

do."

el

dijo:

marido, vulgar

os ser devuelto."

"No

"Devolvedme

lo

que os he

tra-

grosero, respondi: "Vuestro dote

pienso en

el dote, replic la

mujer; de-

volvedme mi verdadera riqueza, mi juventud y mi hermosura; devolvadme la virginidad del alma, la alegra del espritu y aquel
corazn qvie no conoca

el

pesar."

S; estos son los bienes de

que

los infieles

nos despojan cuando

257

nos dicen con amarga burla que contraigamos nuevos lazos. Mientras

mas

mas

vivos los sentimientos que

grandes

largo haya sido el tiempo de nuestra fidelidad, mientras

mos agotado, mas imposible nos

mundo

se

hacen repentinamente

Los negocios

nosotros.

sacrificado, mientras

ser encontrar

Pero no es esto todo;

en otra parte.
del

hemos

el

una compensacin

resto de las ocupaciones

estriles

diarios de la vida,

sin atractivo para

los placeres, las di-

versiones, tan montonos por s mismos, tenian al

encanto cuando podamos participar

La

persona.

simpata

les

y hablar de

menos algn

ellos

el

sonido de

La

lera de cuadros.

un

ambicin,

qu era

lo

organillo

el

de la vida cesan de animarnos en


fin,

con otra

daba dulzura; no existiendo ya esta

La

conver-

la sociedad

una ga-

simpata, son nada, menos que nada para nosotros.


sacin nos parece

mas

de afeccin j de desprendimiento que haya-

tesoros

los

trabajo, los grandes proyectos

el

mismo

Porque, en

instante.

que nos hacia agradable el trabajo, impelindonos

correr tras las quimeras de la ambicin'? no era la esperanza

de ver que

fruto de nuestros esfuerzos se reflejase en

el

identificado con nosotros

mismos?

un

ahora ya no existe este

ser
ser.

Por otra parte, y esta consideracin es mas nueva, no es verdad


que se necesita cierta calma, cierta libertad de espritu para hacer grandes esfuerzos?
to

que nos

es

mas

l'ranquilizados con la posesin del obje-

querido, podemos dirigir la vista al porvenir

con alegra y tranquilidad;

que salgan

fallidos

la certeza

de encontrar, en caso de

nuestros proyectos, un tesoro inagotable del

que nadie podria privarnos, hace que seamos atrevidos y emprendedores.


Ahora, por el contrario, todos los objetos toman para
nosotros

el tinte

de nuestra desesperacin;

el

amor

propio, ese

aguijn tan necesario para la gloria, est humillado y abatido.

Nuestro orgullo ha recibido una herida cruel.

No

nos sentimos

capaces de ningn mpetu vigoroso, j aun nos asombra

lo

que en

otro tiempo emprendamos.

Pero esta cruel traicin produce otro resultado aun mas duradero.

Nuestra confianza en

no experimentamos

el

la naturaleza

humana

se debilita;

mismo entusiasmo crdulo por

el bien;

ya
no

creemos, no esperamos ya en la fe de los otros hombres; las co-

la CAMELIA.

33.

258

lumnas del mundo moral nos parece que vacilan. Si

el

ser quien

que nos conoci en nuestros mas

hemos adorado j
aos, quien hemos presentado nuestras ofrendas
servido,

bellos

diarias, colocn-

mas profundo de nuestro corazn, y por quien


con el mundo entero si el mundo se hubiese
combatido
habramos
dolo en el pliegue

atrevido atacarlo;
ser

si

ha podido engaarnos, quin nos

este ser

fiel?

Sin embargo, al fin comenzamos acostumbrarnos nuestro destino.

Nuestro orgullo se endurece, j viene

dejar de ser amados, dejamos de

la indiferencia.

amar nuestra

vez.

Las

Al
esta-

ciones prosiguen su curso; todos los otros sentimientos tienen su


flujo

y su

reflujo.

La ambicin puede cambiarse

en apata, la

generosidad en avaricia; podemos olvidar largos resentimientos,

honrando con nuestra amistad enemigos antiguos; pero

que hemos perdido no

se

renueva jams.

toso del corazn no se eleva

ya

el

En

templo ni

amor

el

aquel vaco espan-

el jardn;

el

senti-

miento que reemplaza al amor, bien sea odio, desprecio indiferencia, ese sentimiento dura hasta el fin.

cambiados perpe-

tuamente para un individuo, cuntos de nosotros no cambiarn


tambin perpetuamente para
ni tan benvolos, ni tan
el

mal como

lo

el

mundo, y ya no son tan

joviales,

celosos en servir, ni tan incrdulos para

eran antes!

El

diluvio de la pasin se

ha secado

ya, la tierra recobra su verdor; pero nosotros estamos en un

do nuevo, y este
guo.

mundo nuevo no

es

mas que

la

tumba

del anti-

E. L. BULWER.
(Traducido para

la

mun-

Camelia.)

259

-LJel lmpido arroyuelo

Frescura embalsamada

Las aguas

En

cristalinas

el

vergel domina,

Murmuran blandamente

Que

Suaves y tranquilas.

Lleva la dulce brisa.

La

aurora deliciosa

Del lecho

Su

rosicler envia,

Cubierto de fatiga.

sus ligeras alas

sale el

hombre

Preludiando alegre

Del sueo despertando

Una maana

De

Los pjaros

En

linda.

ligeros

su algazara viva,

la

noche sombra.

Tras perezoso sueo

horrible pesadilla,

Festivamente anuncian

Sus agitados miembros

Dulcsima alegra.

Reparacin ansian.

La

Su calurosa

esfera azul, etrea,

frente

Refljase divina

Sudor

En

los cristales difanos

De

la corriente ntida.

Parecen adormidas.

fri destila,

sus robustas formas

El matutino ambiente

Al ver

Las ondas mil

Su corazn

agita,

el

arroyuelo
palpita.

Besndolas gustoso

Sernase su frente

Con tmidas

caricias.

su cuerpo se anima.

260

Qu dulces son

Coloso, de los mares

Su poder

Que

En

desafa,

su elemento es

el

medio

las horas

las delicias!

agua,
All la fuerza herclea

Las aguas argentinas!

Por grados

se aniquila;

Se arroja denodado

Despus de agitaciones

En

Quedando va rendida.

la corriente lmpida,

Flotando en una atmsfera

Que

el

corazn reanima.

Por

fin el

hombre deja

El agua apetecida.
Aqu estn

Aqu

los placeres,

Grato sopor

la dulce dicha!

le

embriaga

goza nueva vida.

La dicha que no cansa,

El goce que no

hasta!

Sobre

Del nadador

cuerpo

el

fragante csped

Su cabeza
Raudo

el

reclina,

un sueo de quimeras

Gustoso participa.

se precipita,

cruza mansamente

De

la

una

Qu lentos

la otra orilla.

los instantes

Dentro del agua giran!


Mjico, 1853.

Jos]

con tan gratos sueos

El hombre

se eterniza;

Felices los

que gozan

De

tan vehementes dichas!

Rivera y Rio.

261

ioluiN
do

la

es?.

Adonde va?

Su

fatigosa

marcha va revelan-

ansiedad mas profunda, y sin embargo, no dice quin es,

no aclara

enigma; ni siquiera dice

el

Por eso

el

equvoco juicio del

objeto de su viaje.

el

mundo da

conocer la dificultad

de comprenderlo.

Para

la sociedad en general es

un

un estpido juglar; para

ciosa orga

loco;

las

para la alegre j

bulli-

mujeres un entretenimien-

to inocente.

Ese
sa,

es el poeta, ese es el peregrino

pesar de que en

el

que ni en

la

noche descan-

dia cierra sus soolientos prpados vi-

dos de quietud, de tranquilidad reparadora?


Ese, ese es

el

que desvela

no cantar; buho de las


Infeliz

que verti

al

perezoso

mundo

sombras, vampiro de

cosmopolita que no conoce

mas

con su monto-

las tinieblas?

tierra

que

el

arrabal en

la lgrima primera!

Ser tal vez porque su errante camino

con los ojos cerrados?.

lo

emprende siempre

Ser porque no marcha y los pasos que cree marcar son ilusorios?. ...

Si tal es, bien dice la sociedad, es

si

un

loco.

camina durmiendo y entregado sus ensueos de

felici-

dad, es un estpido.

Adems: por qu

se queja si su vida es reposada? y por

qu

262

llora si disfruta del aspecto variado

de las selvas j de las llanu-

hombre mas

sensible sus callados tormen-

ras,

que hace olvidar

al

y sus importunas desgracias?


Sern sus quejas una ficcin

tos

la expresin

de su delirio con-

tinuo?

"^Qu busca

el

Una mujer? Por qu desprecia

poeta?

to-

das, por qu se convence de la inconstancia de la especie huma-

na, de la perfidia del corazn?

Por qu se atreve decirlas que sus encantos son escoria, su

hermosura un veneno que gusta


cliz

el infeliz

bardo en

el

aromtico

de la gentil y gallarda azucena?


Por qu las abandona?

Por qu las huye?

Y
con

sin
el

embargo,

suave roce de

habla de amores;

purpurina seda.

la

sabe conmoverse hasta

Sabe estampar sus

nos sculos en la rida tierra hollada por

el

tier-

arcngel de la crea-

cin.

Puede esto concebirse, puede juzgarse que haya razn en

alma de ese voluble

El poeta alza

ser,

el

de ese ente contradictorio?

con la sola meditacin, con

siente ensancharse su corazn

los ojos al cielo

raciocinio de su mente,

el solo

revela que all est su Creador

que

le

tambin una mansin futu-

all

ra para su alma.

Mas

este hombre,

puede llamarse, sabe atentar contra

si tal

sus dias, olvida su fe

ni piensa en

ni en otra vida ni en otro porvenir.


la fe

la esperanza, es

y entusiasta adorador de

go de la desesperacin;

un Dios que pudo

ella se

crearle,

El poeta, que es profeta de

exaltado ami-

entrega como la nica tabla de

naufragio!

El poeta
rebelde:

se rebela contra la

"No

Omnipotencia y

El poeta llora

El poeta jams

y consuela
sonre,

al

ngel

sin

mundo!
embargo, hace verter estrepitosas

carcajadas las turbas de generaciones que

El poeta

le dice cual

necesito de tus bienes."

es miserable,

nes: los harapos

que

lo

sin

embargo,

le

suceden.

lleva la gloria en sus sie-

cubren son venerados como

el

talismn de

la inmortalidad por los dspotas imperantes de la tierra;

El ofq

263

prpura alfombran su camino.

la

El, sin embargo, que nunca

ve la tierra no distingue en sus triunfos esa mutacin sorprendende manera que al pisar la gloria de los grandes, solo siente

te;

las espinas

que han sido esparcidas por un malfico ser en su

in-

menso camino.
Por

eso,

aun en aquellos alegres momentos destilan sangre sus

descalzos pies.

El poeta
tes de la

Es
de

la

mas con

todo,

vanidad, del orgullo


el

hombre de

las

la

embargo, sabe traspasar

misma

mira

ios lmi-

j de

las cosas al travs de la niebla

la locura.

amargas experiencias y

las maravillas del

embargo, es nie:

tan de

sin

inmensidad en su rpido vuelo.

ciego;

Es
sin

es paraltico,

mundo

los infortunios,

corpreo

le afec-

suerte que al idiota ai inocente.

Estos distintivos bastan para no equivocarlo con la caterva mi-

mundo, j sobre todo, para ver en l combinado el amalgama misterioso formado de la omnipotencia y el infortunio.

serable del

Estos son

los

elementos innatos de su alma, que entran en pug-

na para engrandecerla para destruirla: ocasiones hay en que


miseria vence; pero su truinfo solo brilla como

el

rante la agona del poeta; que tras su muerte, por

ya

sido olvidada

hmedas
tos.

la

relmpago du-

mas que ha-

oscura, viene una luz que no apagan ni las

rfa.gas de la

hedionda sepultura que guarda sus res-

Luz que no vela

el

sepulcro de los magnates de la tierra!

Luz la cual doblan sus rodillas y queman sus inciensos sus mas
terribles adversarios!

Porque aquella luz

e% el faro inextinguible

de la inmortalidad que anuncia al genio errante

y perseguido

el

puerto de la calma.

Qu importa que

el

poeta sea burlado de todos

si

cual el gu-

sano ingenioso sabe labrarse un capullo donde se encierra para

despus

salir

ufano y orgulloso, batiendo sus leves alas, glorioso

de haber vencido la inmortalidad?

El poeta durante su vida mendiga sus


marino ofreca su mundo, como
triunfo.

Conoced

al

poeta y respetadlo!

el

riquezas, cual el poeta

soldado oscuro

el xito del

264

No

le engais:

consolad sus desgracias, que ellas son tempo-

menos duraderas aun que nuestro

rales,

orgullo;

ese quien

ahora befis no podris resistir sus elocuentes miradas

trocarse por el ave

No

dia glo-

mas encantadora.

mas duro su camino de padecimientos; consagradle

hagis

Yuestra candidez, vuestro amor


el genio:

el

El sabe confundirse en sus cenizas y

rioso de su renacimiento.

y vuestra

doblegaos sus plantas,

y no

al

ternura, pues l lleva

perfume del imbcil

si-

barita.

Amadle, que

l es

incapaz de burlarse de vuestras gracias ni

de marchitar vuestra delicada pureza.

El

solo

debe ser

no virtis en su

el objeto

cliz el

de vosotras, vrgenes adoradas; pero

amargo veneno con que

sabis emponzo-

ar la vida humana, porque la expiacin de vuestro crimen no


podria compararse con las torturas del infierno.

El no puede, porque

un momento de
El

es el nico

es el solo,

para

solo

la

maldad

es impotente, daros

dolor.

que ama

la

mujer con

el

amor que merece;

pues sabe trasladarse al empreo, que conoce los ver-

daderos arcngeles! ....

Jos Rivera y Rio.

MisTiRies

Jr

OBRE mujer!

Eii

Mi

mmi

corazn se oprime

Cuando de amores con placer me hablas,

de ternura y de entusiasmo llena.

Mi

frente mustia cariosa halagas.

Por qu tu amor indefinible y puro


Para otro ardiente corazn no guardas?

Yo no puedo jams

con mis caricias

Corresponder tu amorosa llama.

265

Es

imposible que perjuro sea. ...

me falte

antes

la divina gracia,

Que mis

suspiros

Al ngel

bello

j mi fe constante
de mi amor faltaran.

Tu

Pobre mujer!

Esa

situacin comprendo.

.,.

sonrisa que en tus labios vaga

Hil destilando de tu pecho ardiente,

Es un

reproclie

que mi frente lanzas ....

bien. ... no puedo

Decirte, Lola, que

aunque quisiera ufano

mi pecho

te

ama.

Porque otra imagen inefable y pura


Llevo en mi triste corazn grabada.

sin

Por

embargo, te confieso, Lola,

mi amargo padecer

si

Para calmar tu situacin

Que

la

mujer que mi cerebro inflama,

Que me

enloquece con su voz sublime

que insensible tras de

Mi amor

no es

me

arrastra,

ardiente con desprecio mira

Cuando por

te basta

violenta.

lo

ella el

corazn se abrasa.

mas, sino que tengo

celos.

Celos horribles que mi tumba cavan,

Porque en

Y me
T

el

fondo de mi pecho hierven

emponzoan

sin cesar el

alma.

bien comprendes lo que sufro, Lola,

Pues mil suspiros dolorosos lanzas


Por

el

vive

que necio tu pasin desprecia

amando quien su amor rechaza.

LA CAMELIA.

34,

266

Escucha, pues, mi desventura horrible,


Pobre mujer, que

dime

punto

si

destroza

el

alma!

llorar no debo

negra angustia y de impotente rabia.

De

Amo

una joven candorosa y bella.

Como

las aves los pensiles

Cuando

al

me

el sol

puro en

el cielo tie

el

aman

Oriente asoma

de carmin y gualda.

La adoro, s, como la flor naciente


Que sobre el tallo con orgullo se alza,
El blando soplo de

Que

Yo

su corola purpurina halaga.

la

amo, en

Con que en
el

Pues

la gloria los

querubes aman

bien, mujer, el querubn

Gustavo con

el

hermoso

angustias y tormentos causa.

Con que yo
Pero

con la pasin sublime

hizo el sol

Que mis

Ama

fin,

y las estrellas hizo


de su regio alczar.
mueve
mundo

Al que

la brisa adora

la

el

mismo exceso

amo y con que

me amas.

imbcil su pasin desprecia.

Pues encantado de tu aspecto y

gracia.

Contigo suea y rencoroso envidia

El

tierno

amor que me profesa tu alma.

iPor qu, mujer, tu corazn de fuego

A ese Gustavo venturoso no ama,


Y el ngel bello que mi pecho adora
Por qu no cura mis
i,Por

terribles ansias?

qu Gustavo, que penando vive

Por un suspiro que

le

niega tu alma,

267

No

olvida alegre la que yo idolatro

en los suspiros de mi amor se abrasa?

t, por

qu

mi

si

tibieza miras,

De tu inocente corazn no arrancas


La tosca imagen de mi ser maldito,
Que viste en hora por tu mal infausta'?
Por qu, en

fin,

jo que

la indolencia

veo

De ese querub que mi destino marca.


No me abro el pecho, y mi sangrienta mano
Busca su imagen y de

Seria lo

De

los

Del

mismo que privar

perfumes que

sol

Lo mas

que puro en

mundo

al

la flor exhala,
el zenit brillando,

oculto de la tierra baa.

Y quin comprende

De

saca?

all la

tal capricho?

la

razn segura

Ruborosa callas?

Pobre mujer, tu corazn desgarras,

Mas yo

tambin

me

despedazo

Razones hay de comprensin


Misterios

Ni

el

hay que

el

alma!

difcil,

descifrar no alcanza

que atrevido conocer ostenta

Los sentimientos de

Mayo

la especie

de 1853.

humana.

Julin Montiel.

268

NOVELA CONTEMPORNEA.

(continua.)

III.

xxL

dia siguiente, Judit abri Ja ventana

muy

temprano.

El

coche del conde estaba en la puerta.

Era
objeto?

No

mas que en

jams

cuando pedirle

se habria atrevido.

Adems,

la ex-

casi

no

lo

noche de los dias de pera, en un palco segundo

la

que habia alquilado para todo


propona acompaarla.

Felizmente para

Cmo

el

ao.

que pedirle algo y

le

No

verlo?. ...

ella, se le hizo

eras la creyeron abandonada.


tenia

En

podia adivinarlo

plicacin de ello,

veia

Con qu

evidente que lo enviaba casi todas las noches.

una

iba

ya

Qu

injusticia.

Escribi

al

al teatro,

hacer?.
.

no

le

Sus compa-

conde, dicindole que

suplicaba que pasase su casa.

Es-

ta carta no era fcil escribirla; as es que Judit emple en ella

un

dia entero; la comenz

muchas

veces, hizo

mas de

radores, los que tenia en la bolsa de su vestido,

veinte bor-

y probablemente

dej caer alguno que levantaron, porque en la noche oy algu-

269

nos jvenes abonados de la orquesta, divertirse con una carta sin


ortografa que acababan de encontrar

en mano.

Eran

j que

se

pasaban de mano

dignas de orse sus jocosas exclamaciones, sus

comentarios satricos, sus crueles chocarreras sobre ese billete

cujo autor no conocian, pero que queran insertar

sin firma,

un

otro dia en
los

como modelo

peridico,

del gnero epistolar de

Sevign del baile.


el

espanto y suplicio de Judit no esperando caer en

sino

pensando que todas esas burlescas reflexiones las

Cul fu
el ridculo,

baria el conde la lectura de su carta, que despus babria querido volver tener en su poder precio de toda su sangre!

As

que estaba mas muerta que viva cuando Arturo[^entr

al dia

es

siguiente en su retrete.

Heme
mano.

mi querida Judit; acudo luego que he

aqu,

vuestra carta.

Y esa

Qu me

Lo que
dido leerlo.

Muj

recibido

aun en la

queris?

quiero.

pero ese billete.

fatal, esa horrible carta, la tenia

. .

seor conde.... no s cmo decroslo....

puesto que

. .

lo

habis leido. ...

si

habis po-

bien.

hija mia, respondi el conde con

una

ligera

sonrisa.

Ah! exclam Judit con desesperacin,

ese billete os prueba

que soj una pobre nia sin talento, sin educacin, que tiene vergenza de su ignorancia j que querra salir de ella
pero
qu hacer. ... si no vens mi socorro. ... si no me ayudis
con vuestros consejos y con vuestro apoyo?.

Qu
Dadme maestros y

queris decir?. ...

si

me aprovecho de
En la noche?

veris

que no

sus lecciones.

me

falta dedicacin; veris

Trabajar dia y noche.

Vale tanto emplearla en estudiar como en no dormir.


Dios mi, y por qu no dorms?
Por qu?
Judit ruborizndose; porque tengo una idea
dijo

que

me atormenta

Y qu idea
que
^La

sin cesar.

es esa?.

debis tener de

m ...

debis despreciarme, consi-

270

derndome indigna de vos. ...

me

mente,

me

veo tal cual soy. ...

tenis razn, prosigui viva-

conozco. ...

querra,

si es

posible, no ruborizarme ya vuestros ojos ni los mios.

El conde

la vio

con admiracin y

Os obedecer, mi querida
Al
toria

dia siguiente Judit tenia

y de geografa.

le dijo:

nia; har lo que

un maestro de

me

peds.

ortografa, de his-

Era de ver con qu ardor

estudiaba;

y su

su talento natural, que solo necesitaban cultivo, se desar-

juicio,

rollaron con increble rapidez.


el estudio, y ahora lo amaba por ella
Era su mas agradable pasatiempo, su consuelo y el ol-

Por Arturo habia amado


misma.

Ya

vido de todos sus pesares.

no iba

la sala

de baile ni los

ensayos; pagaba las multas por quedarse en su casa trabajando,

sus compaeras decian: Judit est entregada sus amores; no

Es una gran

se le ve ya, pierde su posicin. ...

Judit redoblaba sus esfuerzos diciendo:

na de

l,

muy
all,

moria; todo

Vana

habia olvidado.

esperanza; cuando

y
Cuando
y

el

con-

temblorosa, no tenia ya me-

Judit, desconcertada

lo

estudios, respondia todo al revs,

a tiene muy

ser dig-

pronto ver que estoy en estado de comprenderlo,

podr juzgar de mis progresos.


de estaba

tonta.

muy pronto

el

le

preguntaba sobre sus

conde decia:

buenos deseos, pero poca facilidad."

"La pobre ni-

Lo que

ella

ha-

y ridicula debia
mas tmida aun y mas torpe y com-

bia ganado con su ciencia, era conocer cuan necia


parecerle.

Esta idea

la hacia

prima las expansiones de su alma, tan natural y tan tierna.


bin

el

conde rara vez la visitaba.

por la noche media hora con


levantaba! ....
solo le

pero cuando daban las doce se

dirigirle

ningn reproche, Judit

preguntaba con una voz suave inquieta:

Cundo
Os

os volver veri

lo dir

ella;

Entonces y sin

Tam-

De cuando en cuando pasaba

en la pera.

he aqu cmo:

Casi cada tercer dia estaba en su palco de los segundos, y cuando

le era

posible pasar en la

maana

siguiente algunos instantes

con Judit, llevaba negligentemente su


eso quera decir: "Ir la

C9,lle

mano derecha

de Provenza."

la oreja;

271

entonces Judit

aun alejaba su

lo

tia

esperaba todo

no reciba nadie,

dia;

el

para entregarse enteramente

al placer

de

verle.

pesar de la reserva del conde, ella habia hecho un descubri-

miento,

era que tenia

un pesar profundo que

Cul era ese pesar? no se


ra sido tan

afligindose con

feliz

pregunt.

lo

sin

No

l!

devoraba.

lo

embargo, hubiese atrevia espe-

rar esa dicha, pero participaba de sus penas sin conocerlas; ella

Muchas

estaba triste por su tristeza.

veces

conde:

le dijo el

Judit, qu tenis? cules son vuestros pesares?

Si hubiera tenido valor, debia haberle contestado: "Los vues-

tros!"

Un

ma una

es seguro,

s, s,

moda.

Levant
bonita!.

ama

Como

. .

capricho,

....

como un juguete que ha comprado


Pero entonces, por qu.

los ojos hacia el

ama

como ob-

sin verlo

y Judit era tan joven, tan

espejo,

Qued sumergida en

idea; se dijo con espanto:

otra! Pero entonces, por qu to-

querida de la Opera?.

sin conocerlo.

jeto de

La

una horrible

dia la acometi

otra!

sus reflexiones.

puerta de su retrete se abri bruscamente y se present

Arturo: venia con una extraa turbacin.

Seorita,
me

acompais

Es

S, el

vivamente, vestios; vengo por vos para que

las Tulleras.

posible?

estar

rs

le dijo

tiempo es soberbio; hay un

queris llevarme! exclam

ms habia

magnfico.

sol

Todo Pa-

all!

salido el conde con ella,

Judit encantada: porque ja-

jams

habia dado

el

brazo

os conducir all ala vista de todos,

y por

le

pblicamente.

Ciertamente. ...
la calle real!

mos,
ese

exclam

madama

el

conde pasendose con agitacin .... Va-

Bonnivet, dijo bruscamente la

momento en

el retrete,

vestid vuestra

que tenga mas elegante, mas nuevo, mas

Gracias
nos.

al cielo

al

tia,

que entraba en

sobrina;

ponedle lo

rico!

seor conde, no nos faltan bonitos ador-

272

'

Bueno, bueno.
Vamos, vamos,

el

despachaos.

estamos de prisa.

seor conde est de prisa, dijo

Bnnivet disponindose quitar

el

sea de que

estaba Arturo.

Judit se ruboriz y

le hizo

Qu importa?

Nos hemos de molestar por

y antes que Judit hubiera podido

madama

traje su sobrina.
all

oponerse,

el

el

seor conde?

ya

vestido estaba

desabrochado.

La

pobre nia, turbada y fuera de

se las

Pero

no sabia cmo sustraer-

s,

miradas de Arturo.
su pudor se inquietaba intilmente, Arturo no la vea;

ay!

entregado en un todo una idea que pareca excitar su despecho

y su

clera, se

paseaba precipitadamente en

acababa de tropezar con un jarrn que se

Ah,
mento

el

el

pequeo retrete y

estrell en el suelo.

qu desgracia! exclam Judit, olvidando en aquel modesorden de su tocado.

Porcelana

del Japn! dijo la tia desesperada, lo

menos

valia

quinientos francos!

No, pero venia de


pronta?
Y
l

bien, estis

Arturo, que ni siquiera esta re-

dijo

flexin habia escuchado.

Al momento. Tia ma, mi


vuestra manteleta, Arturo;
No
tocando
Con
schal.

dijo

^Y

mis guantes.

la olvidis

y har

fri.

creo as.

lo

efecto,

dijo la

tia

mano de su

la

sobrina; si

tendrs calentura? seria mejor que no salieses.

No,

tia

mia, exclam vivamente Judit; nunca he estado tan

buena como hoy.

El

coupe.

baluartes.

estaba la puerta; montaron


Juntos!! la

gozo; habria querido que todo el

mo

y atravesaron juntos

mitad del dia Judit no cabia en

mundo

la viese ....

y para

los

de

col-

de ventura, not en la calle de la Paz dos de sus camaradas,

quienes salud con toda la gracia que da la felicidad.

dos

primeras bailarinas que aquel dia iban pi!

El coche
tom

el

se detuvo en la esquina de la calle de Rivoli.

brazo del conde

los

Judit

dos se dirigieron la calle de la

273

Era un

Primavera.
iba citado

En un

momento, Arturo y su compaera, fueron

Eran tan

objeto de

el

bellos los dos,

que era imposible

Todos se volteaban diciendo:

jQu bonita pa-

la atencin general.

dejarlos de ver.
reja!

dia en que toda la poblacin de Paris se ha-

multitud era inmensa.

all; la

quines son?

Es joven conde Arturo de V***.


Se ha casado?
el

Judit se estremecia al oir esta palabra, experimentando un sentimiento de placer

No,

y de pena que no pudo

explicarse.

ciertamente no; dijo con aire desdeoso una seora ya

anciana, que llevaba en los brazos

un

y que

perrito de Viena,

iba

seguida por dos criados con magnficas libreas; no en verdad,

conde Arturo no se ha casado, monseor su

Quin

es,

tio

no

el

lo sufrirla.

pues, esa hermosa jovencita

acaso su her-

mana?

Le
la

hacis una injuria

Opera.

es su querida.

una

actriz de

segn creo.

Felizmente Judit no oy

momento

el

hermano

el caballero:

el

discurso de la viuda, porque en ese

barn de Blangy, que iba detras de

ella,

decia su

Es
De que enamorado Arturo?
Ha perdido cabeza. ... y arruina por
en su
mira que bonita
Tiene
querra
Qu aspecto tan
qu encantadora
Y qu
y
Cuidado, vas enamorar.
mas de
Es un hecho. Ven, ven
podemos; porque hay una multitud en rededor suyo.
Judit!
la

est

se

la

ella.

estar

razn,

lugar;

elegante
te

esl

fisonoma!

noble!

gracioso talle!

....

verla

cerca.

Si

Y
vez.

multidad repeta estos propsitos y Arturo

la
...

Las jvenes, viendo

el aire

naban que fuera tan bonita, mientras que

ban Arturo con

ojos envidiosos,

los oa

modesto de Judit
los jvenes,

le

su

perdo-

contempla^

se decan: qu felcesl!5

Entonces por primera vez vio Judit como deba mirarse,

la" camelia.

35.

274

se sorprendi de encontrarla

El paseo,

el aire libre,

sobre todo la dicha de orse elogiar, habian animado sus meji-

llas

con nuevo

y dado sus ojos una expresin y un encantenia diez y seis aos, amaba y le pareadems
y

brillo,

to indefinibles;

ca
es

tan bella.

que era amada!.

que

tud

el triufo

acompa hasta

la

Arturo

fijar

en

Cuntas razones para estar

bella!

La

de Judit fu completo, fu inmenso!

ella

el

coche.

Poro entonces, cuando vio

una mirada de ternura,

todos sus triunfos

desaparecieron, los elogios de la multitud se olvidaron,

su casa diciendo: Qu

Al levantarse Judit

As

multi-

y entr

feliz soy!
el

dia siguiente, recibi dos cartas.

La

primera era del barn de Blang, que mucho mas rico que Arturo, le ofreca su

amor y su fortuna.

Judit

de ensear esta carta ni su tia ni Arturo.

crey hacer

el

La segunda

menor

aun tuvo

ni

la idea

Al quemarla no

sacrificio.

carta tenia otra firma, que Judit ley dos veces,

Pero no

no pudiendo creer

lo

que

estaba firmada por

el

obispo de '***,

veia.

habia medio de dudar,

y estaba concebida en

estos

frminos:

"Seorita:

"Ayer

habis aparecido pblicamente en las Tulleras con mi

"sobrino

el

conde Arturo, y colmado as

medida de un escn-

la

"dalo cuyas consecuencias son incalculables.

"Aunque Dios ha

permitido, que todo sea desconcertado por

"la impiedad de los hombres, tenemos medios para castigar vues-

"tra audacia.

Os

declaro, seorita, que

si

no ponis

^^jante escndalo, tengo suficiente crdito con


"'Jasa

real

para que se os aleje de

la

Opera.

el

fin

seme-

ministro de la

Si al contrario,

"gJ)andonais al instante mi sobrino, os ofrecemos, porque


"syitifica los

medios, dos mil luises y

el

el fin

perdn de vuestras cul-

"paS; etc., etc."

Judit (|ued anonadada al leer esta eaita, luego se reanimo,


consult su corazn, reuni todas sus fuerzas

y respondi

as:

2^5

"Monseor,

"Me

tratis

muy

cruelmente,

sin

embargo podra atestiguar

"delante de Dios que nada tengo que reprocharme.


"lo juro.

pero

"tenece al que

muy poco

me ha

merezco por

ello;

todo

As

es, os

mrito per-

el

cuidado y respetado.

"S, monseor, vuestro sobrino est inocente de todos los errolo acusis, y si se ofende al cielo amando con toda
un crimen de que yo soy culpable, pero del que l

"res de que
"el alma, es

"no

es cmplice.

"He

aqu pues la resolucin que he tomado.

"Le

dir, por vos,

monseor,

"vido decirle. ...

el cielo

"turo, me amis?

no

l,

lo volver

me

que por m no

habria atre-

fuerzas. ... le dir.

Ar-

me responmonseor;
amo; os obedecer,
me alejar
ver jams, y entonces, as lo espero, me
como

si,

"de: No, Judit, no os

"de

lo

me dar

lo creo,

como

"estimareis bastante para no ofrecerme nada

"humillacin la desesperacin.

lo

temo,

y para no aadir

Esto ltimo.

. .

la

bastar

"para morir.

"Pero

si el cielo, si

"quisiesen que

me

mi ngel bueno,

respondiera:

"lo lo que voy deciros

"tros reproches

"poder en
"todo.

"pus de
"morir,

la

y vuestras

tierra

la felicidad de

Os amo!.

Ah! es

todo,
si

mi vida

muy ma-

agobiarme, justamente con vues-

maldiciones; pero, monseor, no

hay

que pueda impedirnie ser suya, sacrificara

Arrostrar todo, aun vuestra clera.

y vais

si

qu me

produciria'? la muerte;

porque des-

y qu importarla

habia sido amada?

"Perdn, monseor,

"de una pobre nia

si

esta carta

ha podido ofenderos. ...

sin conocimiento del

mundo y de

es

sus deberes,

"pero que encontrar acaso vuestros ojos alguna disculpa, en

"su ignorancia, en

la

franqueza de su corazn, y sobre todo, en

"el profundo respeto, con la que tiene el honor de ser, monseor,

"etc."
Escrita esta carta, Judit la ocult, la envi sin hablar nadie,

y decidida desde

ese

momento

saber su suerte, esper con

impaciencia la prxima visita del conde.

276

Estaba en

Era noche de pera.

ca en su palco de los segundos

Esa noche Arturo

No

preocupado.

Fu

la

que

le

apare-

tarde, pero pareca sombro

y no

hizo sea alguna

necesario esperar al dia siguiente.

dia siguiente, era mircoles, fu

lejos el signo

si

hacia la sea convenida.

veia del lado del teatro

Judit, que se desesper.

El

muy

vino

mirando

ei teatro,

si le

mas

Le

feliz.

indicaba la cita, y Judit se dijo:

maana vendr, maana sabr mi suerte.


Pero en la maana lleg el lacayo del seor

que su amo no tenia un instante suyo en

dirigi de

Maana por

conde, anunciando

el dia,

y que vendra en

la noche bastante tarde cenar con la seorita Judit.

Cenar con
contraba

A las
nivet, la

jams haba hecho

ella solas,

ba antes de meda noche.

muy

Qu quera

eso, l,

exquisita

delicada cena.

la deja-

ta lo

en-

no quera comprenderlo.

claro; Judit

once de la noche estaba ya preparada por

mas

que

La

decir eso?

En

madama Bon-

cuanto Judit, no

veia nada, no escuchaba nada; esperaba.

Esperaba! todas las facultades de su alma se encerraban, se

reasuman en esta idea!.


Pero dieron las onee

Toda

Ni

la

noche pas,

y media, las doce, y Arturo no


no vino y todava esperaba!

el da siguiente, ni los dias

No recibi ninguna

Qu

noticia,

no

llegaba!

subsecuente pareci Arturo

lo volvi

ver ya!

significaba esto? qu le haba sucedido'?

Seores,

dijo el notario

la continuacin ser

en

el

interrumpindose, se alza

entreacto siguiente.
(Continuar.)

el teln:

277

^sz'ns&

-^^^tmi^^^^^LECCIN STIMA.

ESPAA.
\

O.

Vamos

uno de

es

los

ocuparnos, seoritas, de

mas

Espaa,

agradables.

un pas cuyo estudio

la potica

Espaa, con

su Guadalquivir y su Granada con sus caballeros y sus trovadores,

cuna de

los

mas

esclarecidos ingenios

nosotros por el idioma

mente

se entregue

todo su

con

los

uno con gusto

al estudio

Tiene usted razn; basta

Consuelo.

y que tan cerca

est de

y por las costumbres, hace que insensiblede tan bello pas.

leer Zorrilla,

y sobre
poema de Granada y sus leyendas, para que uno se sienta
mas vivos deseos de conocer, aun que sea de oidas, los pa-

rajes donde tuvieron lugar los acontecimientos

que aquel poeta

refiere.

Carmen.
mos en

el

adems,

la

teatro pasan en

la curiosidad; al

Consuelo.

me

sucede.

cosa; enlos

dramas

menos m

Hay otra

mayor parte de

las escenas

que ve-

Espaa, y naturalmente se despierta


as

histricos figuran al-

gunos personajes que el autor supone bastante conocidos de todos;

yo muchas veces no tengo esa fortuna y resulta que no comprendo


enteramente

Yo.
que

Sin

el

argumento ni

le

tomo todo

el

gusto que debiera.

querer ha dado usted una demostracin de

es al bello sexo el estudio de algunos

lo til

ramos de literatura pa-

278

ra tener una diversin completa; por supuesto hablo de las seoritas que,

como ustedes van

como un ejemplo

entre

el

drama

titulado,

"Trai-

Sin ofender las personas que vieron

drama puedo asegurar que muchas de

este

ver la representacin.

muchos pondr

y mrtir."

dor, inconfeso

al teatro

ellas

no

lo

compren-

dieron.

Consuelo.
bastian,

Yo

y por

por ejemplo; no s quien fu

no

lo iisnio

el

coHiprerid claraiient el

rey don Se-

motivo de

la

prisin de Gabriel, ni los otros pormenores.

Y restrigindonos Espaa citar

Yo.
cisco

de Quevedo." Recuerdan ustedes

gre

el

el

drama "Don Fran-

papel escrito con san-

firmado por Villamediana, que en poder del conde-duque

}'"

fu una arma terrible contra la reina?

Consuelo.

S,

papel importante en

Yo.

Pues

escribi

seor,

y por

que

cierto

el tal

papel hace un

drama.

el

bien, sabe usted quin fu Villamediana,

la carta en cuestin

con todo

lo

y por qu

dems que de

ello re-

sult?

Consuelo.
Yo.
ba.

No,

seor.

por consiguiente, no se divirti usted tanto como de-

Pero advierto que nos separamos de nuestro objeto; iba

hacer ustedes un compendio de la historia de Espaa antes de

pasar

Yo.

de este bello pas.

la descripcin

Consuelo.

Pues ya estamos prontas escuchar usted.

Nada

se sabe de

Espaa hasta

la llegada

de los fenicios,

que fu 1600 aos antes de Jesucristo, instalndose


Vinieron despus

seyeron tranquilamente.
auxiliares

al

all la

po-

los cartagineses,

que

principio de los fenicios concluyeron por arrojarlos

enteramente de Espaa, establecindose


de Jesucristo.

Roma

ellos el

era entonces poderosa

ao 230 antes
temible; rival-

de Cartago, quiso despojarla de su nuevo territorio. Escipion,


general, de los romanos,

encontraron y

409 de

la

y Anibal, general de

Roma qued duea

los cartagineses se

de la Pennsula.

Pero

el

ao

era cristiana, las tribus del Norte cayeron sobre los

pases meridionales.

Trabronse entre

los

brbaros guerras san-

79

grientas, que los obligaron repartirse las provinoias de Espaa,;

pero al fin los godos

La

quMaron

casi esclusivamente dueos de ella.

tribu goda se dividi en dos secciones: la que se estendi por

la parte oriental de

godos;

la

Europa

que invadi

se distingui con el

con

la occidental

el

nombre de

ostro-

de visigodos.

esta

pertenecieron los reyes de que voy hablar ustedes, usando del

nombre genrico de godos. Atalfo fu su primer

rey. Asesina-

do cuando comenzaba realizar desde Barcelona sus deseos de ha-

monarqua goda, dej

cer feliz la

trono Sigerico.

el

Este be-

licoso rey, as como sus sucesores Walia y Teodoredo, intentaron

en vano sustraer completamente Espaa del yugo Romano. Tu-

rismundo y Teodorico vinieron despus abrigando el mismo proyecto, pero tan desgraciados en este punto como sus antecesores, na-

da pudieron conseguir. Eurico subi


te

al trono

de Teodorico, y comenzando por lanzar

y Lusitania

el

ao 466, cay despus

despus de la muer-

los

sobre los

suevos de Galicia

romanos y

les hizo

perder todas las provincias que poseyeron tranquilamente por espacio

de 700 aos. Aquel animoso guerrero mostr que tambin era

sabio legislador

dio principio

un cdigo de

perfeccionado despus por Leovigildo.


rico su hijo, Gesalico,

na contra

los francos,

leyes nacionales,

A Eurico succedieron Ala-

Amalarico que perdi

Teudis, en cuyo tiempo

la batalla de

Narbo-

invadieron la

Espa-

a Childeberto y Clotario reyes de Francia; Teudis succedieron


Tendiselo, Agila Atanagildo, y por fin, Liuva I. El arrianismo era
dominante de la monarqua goda, y

la religin

vez tan perseguido como en

Roma.

el catolicismo era tal

Leovigildo,

hermano de Liuva,

fu asociado por este al trono; tenia dos hijos, Hermenegildo

Recaredo;

el

primero profesaba la religin catlica, y considerando

su padre que tal vez esto seria

un

obstculo para el engrandeci-

miento de Espaa, intent hacer abjurar su heredero la ley de la


Iglesia.

Empleo primeramente

los

ruegos y la conviccin, pero

viendo que esto no era suficiente para obligar su firmeza, lo


degollar,

Leovigildo

es el

Ese

mand
Muri

ao 587, despus de un reinado glorioso.

el

Consuelo.
Yo.

mismo que hoy veneramos

en los altares.

Glorioso despus de haber degollado su

hijol

crimen no fu un obstculo, porque pesar de

l,

280

dio la

Espaa engrandecimiento poder y

Adems,

riqueza.

se

arrepinti de l, procur reparar las injusticias que habia hecho,

levantando

el destierro

encarg su hijo

muchos obispos catlicos,

finalmente,

sucesor Recaredo I que abrazase la religin,

en cuya defensa habia derramado su sangre su hermano Hermenegildo.

Carmen.
Yo.
el

Y Recaredo

Inmediatamente que subi

S, seorita.

arrianismo

sigui el consejo de su padre?

y convoc

do succedieron Liuva

el

la su

Recare-

como por sus virtudes privadas.

so por sus hechos heroicos, as


este succedi

y Gundmaro, cuyos reinados


Vino en seguida Sisebuto, famo-

II, Vitrico

no ofrecen nada de particular.

al trono abjur

tercer concilio Toledano.

Recaredo

II

que rein

solo tres meses,

sucesor, se hizo clebre arrojando los griegos de

y asociando
tron,

la corona su hijo Rechimiro.

y despus de convocar

el

Suinti-

Espaa

Sisenando

lo des-

cuarto concilio Toledano,

y de

publicar la segunda coleccin de leyes espaolas que constituyen


el Fiero

te

Juzgo, muri dejando

empuaron

el

el

trono Chintila.

cetro Tulga, Chindasvinto

Sucesivamen-

y Recesvinto, cuyos

reinanados nada ofrecen de notable. Muri este ltimo y los gran-

pueblo eligieron por rey un anciano venerable y generalmente estimado por sus buenas costumbres, su valor y su bedes

el

nignidad: se llamaba

Consuelo.

Yo.
cin,

El

Wamba.

El rey

loco?

mismo; ya saben ustedes

porque en

el

los

pormenores de su

drama de Zorrilla, cuyo pratagonista

ba, los hechos estn expresados con toda la verdad

permite un drama histrico. Por

lo

es

elec-

Wam-

y exactitud que

mismo, no repetir ustedes

que despus de un glorioso reinado fu depuesto consecuencia


de la perfidia de Ervigio,

se retir al monasterio de

desde donde veia la decadencia del imperio godo.


cedi Egica, pariente de

cruel,

Wamba, y

Pampliega

Ervigio suc-

este Witiza, prncipe feroz

comparado justamente con Nern. Recesvinto habia deja-

do dos hermanos, Teodofredo y Favila, quienes conspiraron con


tra, Witiza, pero vencidos fueron castigados severamente. Rodri-

281

go, hijo de Teodofredo se sublev


cido por l

ayudado de

los

Witiza, fu desterrado Crdova

grandes j ven-

y condenado per-

der la vista, de cuyas resultas muri. Rodrigo, en consecuencia,

subi al trono.

Ese rey
El mismo.
Consuelo. [Pues por

Consuelo.

que suele llamarse don Rodrigo?

es al

Yo.

qu

este se le llama don,

los

otros nol

Yo.

Voy

decrselo usted.

Los monacars godos, predeceso-

res de Rodrigo, habian acostumbrado aadir su nombre propio


el

de Flavio, y as se llamaban Flavio Recaredo, Fiavio Recesvin-

Rodrigo no quiso tomar este pronombre, y us en su lu-

to etc.

gar

el

de Ddminus, que quiere decir seor,

ra se convirti en

hoy

se

el

don que despus

ha extendido toda

solo

cual por abreviatu-

el

usaron

nos vicioso que su antecesor.

los grandes,

Rodrigo no fu me-

la sociedad culta.

Viol Florinda, hija del conde


Este, por vengar

Julin, gobernador de Ceuta.

su honra, se uni los hijos de Witiza

el ultraje

hecho

D. Opas, arzobis-

po de Sevilla y hermano de este rey, que conspiraban contra Rodrigo.

Entregaron

la fortaleza

de Ceuta y las dems plazas de

Mauritania Muza, gobernador de frica, solicitando su auxilio.

Pero los rabes concibieron otro proyecto,

el

de hacerse dueos de

y penetrando en ella llegaron


mando de Taric, teniente de Muza.

la Pennsula,

dalete al

una

terrible batalla los godos,

zos; pero al fin fueron vencidos

sin

que hasta ahora

Consuelo.
Yo.

Nada

se

"Pual

Portugal.

que

que hicieron admirables esfuer-

y su desgraciado rey desapareci

sobrevivi este desastre,

del

como nos

Godo^'

sabe de cierto, pues unos historiadores asegu-

ran que se ahog en


otros dicen

Gua-

All present este

se sepa con certeza su paradero.

Pues qu no

dice Zorrilla en el

las orillas del

se

el

Guadalete

el

ltimo dia de la batalla,

ha encontrado posteriormente su sepulcro en

Si les parece ustedes suspenderemos aqu la leccin

para continuar despus con

la

dominacin de

ios rabes.

LA CAMELIA.

36.

H.

-^-H^-^#-^^^>^K^^-

Q,ue donde

est el amor, eat la vida.

F.

%npx

(telttma

lyi I corazn dorma!

Camprodon.

lo

has despertado

otra existencia de placer

y amores;

ngel hermoso por mi bien hallado.

En mi

camino derramaste

Cuyos perfumes

al

nacer

flores,

el

da

Brotar hicieron la esperanza mia.

Pasaba mi existencia suspirando


Hojas marchitas

solo recojiendo;

La sombra hermosa que mir soando


Ibase

si

mas y mas desvaneciendo,


vida mi mano la alcanzaba,

Era una rosa muerta

lo

que hallaba.

Fatal destino es caminar ansioso

Para hallar medida que

Un campo mas

estril

se avanza,

y arenoso

Donde cansada muere una esperanza,


Donde se escucha del arroyo el eco

el

que sediento va,

lo

encuentra seco.

283

Yo busqu
El

He
He

rumor de

ios fstmeg-

ilusiones;

penetrado en vano en los jardines^


recorrido en vano los salones,

Que

eii el

de mi bellas

ideal

en estos encontr mugeres yertas,

en aquellos tan solo rosas muertas.

Engado
El

mi

tedio

el

afn de mi esperanza

existencia consuma,

Desgarrador mirando en lontananza

Un

porvenir de luto

y agona,

regaba con llanto de mis ojos

La

senda del placer, senda de abrojos!

Triste

mi vida

Viviendo sin

En

el

as se deslizaba

vivir, sin ilusiones,

fondo de mi alma se agitaba

El turbin de mis frvidas pasiones,

Y cadver
Fk

viviente,

mi

destine

crulzar sieapre solo

mi camina

Sin creencias, hundido en luto eterno

Porque

Mi

la suerte cruel as lo quiso,

fatigada vida era

tan lejos mirando

El porvenir

borrible

un
el

infierno;

paraso,

me

asustaba,

de dolor y de ansiedad lloraba.

Pero

ya

luci el sol! pura

Sonri de mi ventura la

y serena
maana

Rica de luz y de armonas

Con

sus torrentes de zafir

Con
Con

el trinar

llena;

j grana,

sus perfumes deliciosos, suaves.

de sus pintadas aves.

284

Bello ideal de la alma enamorada,

Qu seductores son tus negros

ojos!

Quiero poseer tu vivida mirada,

Probar

el

Unirme

nctar de tus labios rojos.


t

con amorosos lazos,

espirar extrechndote en mis brazos.

Mayo

la

1853. R. E. Lara.

(^^
r^:^:^^c

ra..'

Se abri

de

puerta de mi habitacin y entr

en ella bullicioso y alegre mi amigo Julio,

sin advertir

que

me hallaba triste y meditabundo sentado junto mi mesa.


Se aproxim m, y tendindome cordialmente la mano

me

dijo:

-Luis, en qu piensas?

Ay amigo mi! estaba pensando en una mujer,


en un ngel de adoracin quien amo, pero que no

dije

mal,

me com-

prende.

Vaya
prender!

un defecto! pues hay mas qu hacerse com-

285

Que

amado jamas,

bien se conoce que no has

menos que nunca has encontrado una alma yerta


que marchita tus puras

ble,

que no

para que
.

que se

loco

te

hombre, ests

loco;

comprenda esa joven?.

no te ruborices! canario

veamos qu has hecho


.

snpongo que hablars

do no es

Pero

que virginal ests!

hablando seriamente, yo creia que era

amor

tu

correspondi-

as?

me

Cierto,

ce que su
la

insensi-

de tu amor,

rie

te entiende.

Ests
de.

ilusiones,

por lo

corresponde, pero no

amor

me comprende;

es mi existencia, forma parte de

no cono-

mi

ser, es

mitad de mi alma, sabe que todas mis ilusiones, que

dos mis pensamientos son suyos, y sin embargo,


sible su corazn,

to-

fri insen-

procuro en vano animarlo, y mis ardientes

abismo de yelo; y no

palabras caen en ese

lo derriten

por

que se yelan tambin.

Repito que no sabes

lo

que dices; yo creo que tambin

tengo corazn, y no marchito, sino joven y ardiente y capaz

de animar una estatua.


pero tampoco todo

mente y

te

El corazn de

la

mujer no es

fro

es espiritual; materialzalo completa-

cansa, te fastidia,

idializado

del

todo y no te

Hallas una joven, y la hablas con pasin pintndole tu amor con los mas vivos colores, hacindola pasar
entiende.

repentinaiaente con tus descripciones de crepsculos, flores

y jardines, al encantado Edn, del que


primera mujer nos separ, y la vers fria
rs que su corazn

venas, en

fin,

est

que no

te

yerto,

la fragilidad

de

la

indiferente, cree-

que no tiene sangre en

comprende; pues

bien, esa

las

misma

joven tiene en su linda mano un violeta, un jazmin un ra-

mo
tu

de azahar, procura conquistar

amor

al

perfume suavsimo de

aroma del jazmin; entonces


gado de alegra

dices,

su corazn,

comparando

la la violeta, al atractivo

se sonre, te mira y t, embria-

me comprendo

al fiin!

lo

que no

pudieron conseguir tus riajes fantsticos por ignoradas re-

286

los que la pobre joven no podia seguirte, porque

giones,

no sabia
mlica

el cannino, lo

consigui el suave perfume de la aro-

flor.

Hombre,

no

entiendo,

te

'Vas comprenderme: cuando elxasiado contemplando


hablas con fuego, con entusiasmo y
sobre todo, estrechas con pasin su blanca mano, grabando

la belleza

de tu ngel

en ella un sculo.

la

Calla, profano, que


con mi

aliento terrenal

me

haces mal! jams machar

impuro

las alas

de plat del que-

rubn!

-Ja, ja!

Luis ests enfermo de peligro, crate,

te lo

aconseje, y sobre todo, cuidado con san Hiplito. F. L.


(Escrito para la Camelia.)

287

LA MAifO DERECHA

DEL SEOR DE

GIAC.

01 ^.lefanra HDiimaB,

ESCENAS HISTRICAS.

el

lector,

que con tanta complacencia nos ha seguido en

nuestras escursiones histricas travs de la vieja Francia, quiere ahora retroceder con nosotros pocas

mas remotas,

lo tras-

portaremos algunas leguas de distancia de la linda ciudad de

Arranches, entre Trans y Saint-Hilaire,

cuyas murallas ocultas hoy bajo


comienza esta crnica

En

el solar

la villa

ocupado por

los

la

ai pi

de una fortaleza

yerba ceian en la poca en que

de Saint- Jame de Beuvron.


verdes

y amenos prados que

se ex-

tienden hoy hasta Poutorson, se elevaban entonces las tiendas del

que desde

ejrcito de Bretaa,

habia venido
vista al foso

el

principio de la

sitiar el castillo

que cie

tege; siguiendo los

el

cuaresma de 1825,

de Saint- James.

campamento, y

la

contornos angulosos de ese foso

palizada, se conocer desde luego, que quien

aquellas fortificaciones

Dirigiendo la

empalizada que

y de

lo

esta

pro-

em-

traz el plano de

levantadas la vez para

el

ataque y pa-

288

ra la defensa, es un capitn sabio en

En

el

arte de dirigir

una

batalla.

las extraas guerras de la edad media, en las qvio todo se hacia

no segn un plan de campaa unitario, sino segn el capricho de


los gefes aventureros que tenian una voluntad individual desde el

momento en que encontraban


ayudarles en

ba mas

oiie

el

veinticinco

hombres que quisiesen

cumplimiento de aquella voluntad, no se necesitala cual

una guarnicin salvada intempestivamente,

se ponia en campaa y marchaba como por instnto al socorro de


una guarnicin cautiva, para que los sitiadores de hoy fuesen sitiados maana; esto era lo que podia suceder de un dia otro con
el ejrcito

de Bretaa,

si

Avran-

se les antojaba los ingleses de

ches venir en auxilio de sus hermanos de Beuvron.


Pero en aquel momento, y gracias las precauciones tan hbil-

mente tomadas, todo estaba tranquilo en


cio

de

la

el

noche no era interumpido sino por

campamento;

el silen-

los centinelas,

que de

cuarto en cuarto de hora se corrian la palabra; todas las luces se

hablan apagado en las barrancas de


de

los capitanes;

una

sola,

mas

los ssldados,

y en las

elevada que las otras,

tiendas

y sobre

la

cual flameaban cada bocanada del viento que venia del mar, el

pendn de Francia y de Bretaa, estaba iluminado todava; en


aquella tienda velaba lleno de cuidados

el jefe

cito que dormia tranquilo, descansando en

de todo aquel ejr-

l,

como

el

rebao en

su pastor.

Cubierto con la coraza, se habia recostado en las pieles de lobo

que

le

servan de lecho; solo su casco, puesto cerca de la

militar, faltaba su

armadura,

lo

cama

que permita reconocer que

aquel sobre quien pesaba una responsabilidad tan grande como la


vida de sus hermanos, era un hermoso joven de 32 33 aos apenas; sus largos cabellos castaos caian sobre sus hombros, el color de su rostro era claro, azules sus ojos,

tenido una expresin de dulzura perfecta,

que

le

y su fisonoma habra
un ligero entrecejo,

si

era habitual, no denunciase aquella voluntad poderosa

continua, que en los bretones degenera algunas veces en tenacidad.

Una lmpara
aun en
la

el

de cobre, la nica, que como hemos dicho velaba

campamento, iluminaba un manuscrito que

cabeza apoyada en la mano izquierda, y en

el

l leia,

con

cual hacia con la

mano derecha algunas


grandes q^ue

los del

mas

correcciones en caracteres tres veces

Aquel manuscrito tenia por

texto.

ttulo:

Historia de Artus., conde de Richemont y condestable de Francia,

que contiene sns fnemorabks hechos desde el ao de 1413 hastaJines


del de

1424.

Pobre Guillermo! murmur


la

el

joven cuando hubo llegado

ltima hoja; tengo miedo de que hasta ahora solo hayas escri-

to las

mas

ricas pginas de

que tan mal empieza,

tal

mi

He ah unos pensamientos bien


un hombre

porque este ao de 1425,

historia,

vez empeore.
tristes,

monseor, respondi

vestido de paisano, que habia entrado en la tienda de

Artus, acercndose su lecho sin que este


ciadamente, continu

que traigo no son

el

talles

lo

notase.

Y desgra-

recien llegado suspirando, las noticias

que puedan hacer mas alegres esos pen-

samientos,

Ah!

eres t, Guillermo!

respondi Artus sonriendo,'

probaba que aunque las noticias fuesen

menos bien recibido

el

uno todos

no por eso era

tristes,

Guillermo, te creia ahorcado

maana una compaa, con orden de

los rboles

cual

mensajero.

Por mi alma, pobre


saba enviar

lo

de las cercanas,

fin

y ya pen-

visitar

de darte,

si

uno por
preciso

era^ sepultura cristiana.

Muy

bien pudo haber sucedido, monseor,,

tomado la precaucin de

Los ingleses recorren dia y noche

je de aldeano.

no hubiese yo

sustituir, vuestra noble librea este trael

campo

las

rdenes del conde de Suffolk y del seor de Seales, y aunque no


traigo

mucho

dinero, sin embargo, no hubier^-n hecho

estas palabras,

Guillermo vaci su escarcela en

mala presa.
p\

casco del

conde.

Y hasta dnde has


Hasta Rennes.
No

has sabido

all

idol

noticias del reyl

S tal; est en Issoudun con el seor de Giac

de

No be

los cien

oido

mil escudos que prometil.

la corte.

xma palabla.

Uk

AMELLA.

33.

290

De manera que

replic Artus

ese dinero que t traes

dirigiendo negligentemente la vista su casco lleno de oro.

Ese dinero

se

compone

del precio de las joyas

que

me man-

dasteis que vendiese, y adems hay doscientos escudos de oro, de


los cuales la mitad me dio vuestro hermano monseor Giles, y
la otra

mitad

de Alenzon y de Lomaigne.

las seoras

jMis buenas hermanas! murmur Artus.


por
En cuanto duque Juan, de
viaje

est

al

el

lado de

Mor-

ais

de Quimper; pero aun cuando hubiese estado en Rennes, ya

sabis

que

es

mas borgoon que

delfines.

De manera que nuestra fortuna


ochenta escudos de
A
^Vamos, menos habr con qu pagar

asciende.

cuatrocientos

oro.

al

los mercaderes que

nos proveen de vveres; en cuanto los soldados, se resignarn


esperar la voluntad del rey.

Dios lo quiera! respondi Guillermo con

bre que aventura una plegaria sin

el

acento de un hom-

mucha esperanza de que

sea

escuchada.

Cmo
ciendo el

murmur Artus apretando los dientes y frunentrecejo. Quin puede hacerle dudar de lapaes esol

ciencia del ejrcito

Algunas

cuando su

jefe le

da

ejemplo?

el

palabras que he percibido al entrar en las

tiendas y que han cambiado entre s los soldados de la guardia, quienes ha sido preciso darme reconocer .1.

esas palabras?.

Prometan un motin para maana,

si

al

rayar

la luz

no

reciban las tropas el sueldo que esperan hace cinco meses.

n motin! exclam Artus saltando

de su lecho,

motn! has oido mal, Guillermo.

No,
sejo

monseor, estoy seguro de

;n' motin! continu Artus


y recorriendo
ria

lo

que digo, y os acon-

que tomis precauciones.

la

cosa curiosa.

sonriendo desdeosamente

estancia grandes pasos.

En

cuanto

mCj no sern otras que

la

de no

las

Un motin!

precauciones que yo

salir sin

mi espada.

seto-

291

Pero,

monseor, no seria mas conveniente hacer es-

perar los mercaderes y dar un prorateo las tropas?

Los

mercaderes han dado sus efectos sobre mi palabra'

y yo la cumplir; en cuanto los soldados, les doy pan'


agua y acero, y mientras tengan que comer, que beber y
con qu pelear, no tienen derecho pedir mas.

Sin embargo, monseor.


Toma este oro, v arreglar
.

caderes, y

las

cuentas de

mer-

los

mas

algo sobra, dalo de mi parte las familias

si

pobres, recomendndoles que rueguen por la gloria del rey

Carlos VII y

la salvacin

Guillermo mir su

de

Francia.

la

amo y

sali.

Habia conocido en

la

Por

lo

expresin de su rostro que no estaba para rplicas.

que respecta Artus, se volvi recostaren su lecho, y sea


por la fatiga de una tan larga vigilia, sea porque tenia confianza en

mismo, sea en

tad, un cuarto

Al rayar

fin

por un esfuerzo de la volun-

de hora despus dormia profundamente.

el sol,

aquel sueo fu interrumpido por un

rumor extraordinario que

se

escuchaba en

Arus se levant sobresaltado,

el

campamento.
de

iba lanzarse fuera

la

tienda cuando entr Guillermo.

Qu

ruido es ese, Guillermo?

Lo que yo habia previsto, monseor.


Un

molin! exclam Artus arrebatando una

maza de

armas que estaba colgada en la cabecera de su lecho.

Todava
-Pues

La
les

no.

entonces qu hay?

guardia de las puertas no ha querido dejar

mercaderes.

Y por qu?
Porque ha

sabido por

vuestra tienda, que todo


el

salir

pago de

ejrcito.

los

el

el

soldado que estaba de centinela en

dinero que traje ha sido empleado en

.,

vveres y que nada ha quedado para


-

el

sueldo del
>^.

292

Da manera que.
De

mercaderes,

intorrumpi Artos impaciente.

. .

que

rririncra

tropas

las

<|ii^reii

como un

coiisiiieriidlo

(jiie

quitar ese oro los


salario legtimo,

se resisten entregarlo.

Y tienen
como

los

lomis vuestro casco, motjseor?

que esos

Nt); es [)iec!

para (lue

lejos,

si

ra,

puso

mo

de

teiier pronta

las riendas

el

manos

eu

me reconozcan desde

duda en obedecer, no

ten-

(rd)allf).

dirig. lo e^lns palal)ras

todns horas ima mHitura de guer-

presentarle

c)stuiiilM-e

tante

l)ritioiies

ellos

quien se liahian

esi'Utlero

que dehia

alguno de

Mi caballo, Juaa. mi

ga excusa.
El

Virgen! voy correr auxiliar-

la

lenles honradas.

No

razn, por

condeslahie, y

iel

(|iiiso

co-

rodia; peroArius. no obs-

la

peso de u armadura, trep

a la silla

como

Solo

si

hube:se tenid puesto un vestido ('ecay.a.y escucliando por

lado venan

(lu

gritos,

los

lanz su cal)allo galope en

aquella direccin,

Com> haba
sabietido

(|iie los

no

h-s fnif cir

ilcm

puerta

[)aj;ado-, se

opu-

mitad dtd dinero

\,\

(]ue h tiu MI prev'sl'te-la resi-:ti'Ueia

titedialineuie a

de grado.

ra

-i

la

fu re' h't/ada con

dados.

ve/

gu irdias de

Ya deber suponis' <|ue u-ia |)ropoJ.i()ii semeunnime reptoliacion; pero los sol-

reeiliido.

jante

l.is

mercaderns hibiau sulo

su *alida

sier(^n

Guillermo,

dicdio

lomar por

f'ier/a lo

Tvitonei-s 'n< merejideies.

abaiidoiiHijow;

con mU'

reunido ron

el

pre'para'' a

fii

Ulanos

exa'-lilu

la

se decidierotl in-

les

'epa

r!

quera dar

oin|)rendie(id(>

d>* .i(|uellos lioinore-;

jireiexio <le deli)

la d-

que no se

que una

no Se ha-

h-ou del dinero, sf


i

r.

p'-ro

haban

en realidad para

fiisa; en <MU'<''''UMica. h ibiaii enloeado

las miij'-res v lo; n

< eti el

cejiiro.

|)a'"ai)'M''i'lof

con

siM carreas V Mimado- de p dus se preparaban disputar


li(]UP l<do iiijeii eoinerci.'iiile Mpieiide desde su jiiVPMtd, es
decir, anteponer

Jdim ron

la

vda. Lo.<)soldadiM norsy uarlc.

Wi
para

acjy,clla

q.viie,n,e^

guerra era un juego, se prepararon

con aquella alrgra feroz que experimentan

ella

y el tigre

cuando

sistirles, se

sat)en (]ue su vcliina,

muy

el h()ml)re

[)ara re-

(ll)il

dispone sin embargo combatir, dando con es-

especie de resistencia un cdorido de lazon su cruel-

ta

Habian por

dad.

lo

mismo, acudido de lodos

mas de

ignorat.do ios

tom'^r sin otra informacin

los

soldados contra

mueran!

los

el

paisanos, y exclanarido:

saber todava

sin

lo

lo (jue

puntos

que se trataba,

del cnmp'i-nento,

pero tlispuestos

los

partido de

Miicrnn,

habian hecho aquellos

quienes de antemano condenaban morir.

Repentinamenle, en medio de aquel ciesrden se escuch


condestablel

un, gritc): El

En

el

jel

condestable!

niismq instHute, aquella ^urba tan oprimida que

apenas hubiera, ppfJido ser atravesada por un


par para ahfir up camino ancho y libre su
CP^riiiflolo
II9

gjlope, no,

fu d^r cpntra

Ie^s

dard,o, ?^ %^'
jefe,

que

re-

se detuvo sino hasta que su caba-

b^rrjcadis qjUe habiari levantado jps

y en medio de las cuales qsperaban v^\^ PHcrtMfique viyps lo, que Dips \\>^ decijir de s'.i? personas y
de su dinero. Pero laxista del condestable, cobraron
uimp, q^it^ron una carreta para dar paso al refuerzo que
ii)^rp5;idei;esi

y arrojnjJose jos pies del caballero dp Arpusiereis expla^mar, unos gracia! y otros justicia,!,

les llegaba,
\}^f^ S|e

Por qu
ip^nd? dijo

no habis marchado

^x\.i]%

cpn

qi^e fu percibida hasta,

i^orque

la

lua,

en

al

amanecer, como ps

yoz qus do:nin3 la3 otras y

las ltimas filas del ejercito.

guardia no ha querido al-rirnos

campo, respondi en yoz ma^

la

puerta

djel

baja el que pareca jefe de la

propa.

Artus hizp

s^fla

se la pueril^

jdqjl

de quq

le

^hfiesen paso, y adelantndo-

cagnpo:

Por qu, dijo Iqs cantinelas con

Jihei? d.ejado sair estos

hombres?

el

mismo

acento, no

294

Porque

no tenian la palabra de pase, monsefior, res-

pondi uno de

Est

los soldados.

y penetrando

bien, dijo Artus,

se inclin al oido del

que

las

habia hablado, y

le

barricadas,

Bre-

le dijo:

taa y Borgoa; ahora, marchaos.

El mercader se
la

tom su caballo por

dirigi su carreta,

brida y se adelant hacia

la

barrera seguido de sus com-

paeros.

Bretaa y Borgoa,

repiti los soldados.

-Pasad, respondieron

centinelas,

los

y todo

el

convoy

desfil sin obstculo.

Cuando hubo pasado de


tus,

puerta

la

que habia seguido con

la

ban acudido para secundarlo


les

completamente

la

ltima carreta, Ar-

dijo

si

era preciso.

Artus, que pareca haber olvidado

causa que

all

condujera; tengo

los

cho gusto de veros reunidos, porque vamos dar

Seor Alain de

la

muchos caballeros de Bretaa que ha-

not pocos pasos

Seores,

la

vista el convoy, se volvi

el

mu-

asalto-

Motte, haced que /uestros arqueros re-

visen sus arcos y pongan las aljabas en corriente.


Seor
de Molac, dad orden los de Ploermel y de Roe Saint-An-

dr que preparen las faginas y las escalas.

Seor de Ce-

tomad doscientos caballeros y haced un reconocimienpor el lado de Arrtnches y de Pontorson, para que los

tivij

to

ingleses no vengan distraernos.

llermo Eder, daremos

el asalto a!

En

cuanto vos, Gui-

mismo tiempo, cada uno

por su lado; y ahora cada cual su bandera, y que toquen


cuando todo est pronto.

los clarines

estas palabras,

cada capitn se

dirigi su cuartel se-

hombres que marchaban bajo su bandera, de


modo que aquel recinto en que se agitaban, un cuarto de

guido de

los

hora antes, tres cuatro mil personas, fu quedando poco


poco desierto; solo permanecieron

guardia y

el

all

los

soldados de

condestable, que al ver cada uno dirigirse

295

su puesto, se encamin su tienda para hacer l tambin


sus preparativos.
(Continuar.)

^^^^^^^^@>@^3%^^^

iilT

Al eco de

la gloria sonoroso,

Animados por
Impvidos
Desafiando

ciencia refulgente,

alzis la noble frente


al peligro

impetuoso.

Que nada teme el hombre valeroso


Que vido ilustra su orgullosa mente,
Si un talismn alcanza tan potente

Que

eterniza su espritu fogoso.

Gloria, inmortalidad!

Calmars, yo

lo

mi sed sublime

espero entusiasmado,

Si la negra ignorancia que

Deja

me oprime

al entendimiento infortunado,

Si esta preclara sociedad redime

Del error mi

Mayo

espritu adorado!

8 de 1853.

Jse Riveea y Rio.

296

A MI (lUEEIDO AMIGO

IxamxBto rana&o0 Jlalbonabo.

^'

6 ti.

L
JCiEA

la

tarde: el sol al perderse en Occidente lanzaba sus

ltimos destellos sobre las aguas cristalinas del Genil; las

auras brilladoras mecindose en las flores despus de juguetear con ei follaje, a'riciabaln los hermosos cabellos de Gui-

ara, que alegre contemplbala lmpida corriente; y el gorjeo,

de

las

aves mezclndose con

el

murmurio de

las

ondas,

producia un concierto melodioso que hacia vagar en sus


bios purpurinos
leites

una sonrisa de ngel que revelaba

la sultana

que serpeando baa


poeta beber

flores
*

de-

voluptuosos de su alma.

Qu busca
el

los

la-

la

en las deliciosas orillas del Genil,

la florida

vega de Granada? Va Como

inpiracion en

medio de aquel lugar de

y de aromas para embellecer sus versos?

Flor de granado.

No; va

J.R.Nivdtio.editoi-

Lito. de

Guiara

Decaen.

291^

esperar mirndose en

el rio al

dueo de sus gracias, afena

morado Hixcen.
Vedla sonreir

al

contemplar pavonendose en las aguas

la ligera barquilla de su amante,

como

baarse en las ondas espumosas de

al

el cisne

voluptuoso

mar.

Qu bellos

la

pensamientos, qu ilusiones tan hermosas deben cruzar por


esa frente despejada y pura! Es tan bello amar y ser amado! Feliz, mil y mil veces feliz Guiara que goza la ternura de su idolatrado Hixcen!

La

barquilla impulsada por los remos lleg pronto la

ri-

bera, todos se inclinan al desembarcar Hixcen; solo Guia-

permanece

ra

altiva la presencia del sultn,

que fascina-

do por sus miradas, exclama lleno de ternura:

Al

guarde, bellsima Guiara, encanto de mi vida,

te

hur de mis ensueos!

El

te conserve,

de habita

soberbio poseedor de la Alhambra, don-

espritu

el

ofrece ante mis plantas

de Mahoma, contest Guiara: qu


el

rey de tantos reyes, el magnfico

dueo de Granada?

Un

hermoso cautivo narrador de

historias bellas,

que

alegre con su acento las horas qn que Hixcen se aparta de

su amor.

He ah

la

amante con
de

flores

recompensa,

la

dijo

Guiara presentando su

sonrisa en los labios, un hermoso ramillete

de granado.

Hixcen bes

lleno

de placer

la graciosa

ramo simblico, pues


nombre de Guiara.

sentara aquel

Desembarcado el
al objeto

cia su
la

qnano que

contenia

el

le

pre-

precioso

cautivo, que fu presentado por el sultn

de su amor, tomaron todos

el

camino que condu-

hermoso palacio, que dominaba

comitiva marchaba silencioso Gustavo,

la ribera.

tai

era

el

Entre

nombre

del pobre prisionero, siendo la admiracin de lodos por su

apostura y gallarda.

Era un joven

cristiano,

la CAMELIA.

de frente os-

38.

298

paciosa y que revelaba en sus miradas una imaginacin de


fuego.

Llegaron por

fin ai

magnfico palacio donde se hallaban

reunidas todas las riquezas de Oriente.

En

sus salones es-

paciosos cubiertos de arabescos se aspiraban los

perfumes de

la

Arabia, y era preciso tener

mrmol para no

sentirse

conmovido

el

la vista

mas

ricos

corazn de

de

las esta-

tuas y pinturas voluptuosas que excitaban al amor.


Las primeras horas de la noche pasaron velozmente para Guiara y para Hixcen; el pobre cautivo, instancias
los dos, habia entonado endechas de amor procurando

de

fondo de su corazn los suspiros que

ahogar en

el

rancara

recuerdo de su querida patria; y Guiara,

el

le ar-

la

hermosa Guiara, habia temblado de placer no pudiendo


ocultar

la

emocin que

le

causaba

el

acento dulce y vigoro

so del poeta.

La
el

hora lleg en que Hixcen debia partir, y estampando

ultimo beso de amor sobre

la

tersa frente de Guiara, se

prepar hacerlo, y ya sea que el exceso de los placeres le


agobiase, ya que sintiese alejarse de su amada, lo cierto
es que parti pensativo y taciturno.

Guiara,
la

muy

al contrario,

no parecia sino que deseaba

partida de su amante, y habindole visto desaparecer

desde su ventana, presentse


te

los ojos del cautivo radian-

de hermosura. El amor, sus goces

la felicidad,

habian

embellecido mas y mas Guiara, y aquella mujer ardiente,

voluptuosa, fascinadora, que hubiera hecho vacilar un

mrtir haciendo ostentacin de sus

v sus hermosos ojos en

formas delicadas, cla-

los ojos del cristiano

con una ex-

presin indefinible, y no siendo comprendida no querien-

do

serlo,

se

precipit fuera del retrete con el corazn ar-

diendo, buscando aire para respirar y dejando al poeta solo

en medio de aquella atmsfera de amor y de ventura.


Aquella mirada de Guiara hizo estremecer

Se habian comprendido?

No

lo

sabemos aun.

al poefta.

299

Hablan pasado algunos dias y Guiara estaba


Contra

las

margen

la

triste.

esperanzas lisonjeras de Hixcen, no acudi ya


del rio aspirar los suspiros

de amor que

la bri-

Mas gustaba de

sa

embalsamada

oir

encerrada en su hermoso camarin las endechas amoro-

le

traia

de su amante.

sas del cautivo, que salir apoyarse sobre su

columna

fa-

y esperar en ella como antes al oue era su seor; y


cuando la noche tendiendo su negro manto sobre las esmalvorita

tadas flores los separaba, la imaginacin ardiente de Guia-

vagaba por regiones desconocidas, y en sus ensueos de


oro entrevea una imagen laureada que hubiera querido arra

rancar de su pensamiento.

Una noche

en que las estrellas que tachonan

el cielo

ha-

blan cedido el trono de zafir la reina de las^sombras, Guiara,

mas que

y agitada, contempla-

otras veces pensativa

ba melanclica los rayos de la luna que iban besar su


frente abrasadora.

Su esclava

favorita, la bella

Zulema,

ara, adivinando los pensamientos

la

mimada

que absorvian

por Guila

aten-

cin ds su seora, quiso distraerla procurando halagarla en


sus pasiones, y

tomando su

ctara morisca, hizo vibrar sus

cuerdas con la dulzura y expresin propias de las hijas ardientes de Granada.

He

aqu la cancin que preludiaba llenando con su voz

pura y argentina aquel recinto ideal de

Qu

tiene

los

amores:

Guiara que est pensativa


helada

5'

esquiva

Est con Hixcen?


Por qu su semblante perdi sus colores

ledas las flores

No adornan

su sien?

m
Por qu languidecen sus ojds divinos
Si escucha los trinos

Del

triste el

tierno bulbul;'

semblante de arcngel hermoso

Levanta

lloroso

Al cncavo azul?

Por qu

la

Guiara

No

ya ya

y sencilla

feliz

la orilla

Del claro Geni),


Y; espera en

margen del cauce

la

ris;uefio

Al que era antes dueo

De
Qu

tiene

su

alma

infantil?

Guiara que est pensativa


helada y esquiva

Est con Hixcen?


Por qu su semblante perdi sus colores

ledas las flores

No adornan
Por qu

los

perfumes del campo no aspira

solas suspira

Con
Por qu

si

su sien?

el

tierna inquietud?

cautivo cantando solloza.

Oyendo

se goza

Su dulce lad?

Qu importa

Que

Guiara

llora

el

pobre poeta

y se inquieta

Si l llora tambin?

[1]

Ruiseor de

los orientales.

SOI

5Ser que insensata por

Le

suspirando

viva adorando?..

..

pobre de Hixeen!

Ay.'

Pobre de Hixcan!

repiti

Guiara saliendo de su est-

tica foiitennplacion.
Te afliges por l y no por su seora
que ha dado cabida en su alma una pasin d^svenlurada
que es la sentencia de su nnuerte. Pobre do Hixeen! y ol-

vidas al

infeliz

cautivo que lejos de su patria vive llorando

sin consuelo, tal

Si
ria

vez por su perdido amor!

Ah!

exclam Guiara lanzando una mirada

piera!

tal supierais,

una

lerfible.

Zulema,

dijo liidamente

su-

si tal

tal

vez se-

felicidad.

No comprendo.
El amor del cautivo es muerte.
No, Zuletna, cautivo y des[)us
te

la

el

muerte seria

la

el

een.

ua

sonrisa casi imperceptible

asom

los labios

de Zu-

lema.

Guiara

le

orden que se

sola, echsrt delirar

Yo

le

amo, decia,

vengarse de mi

retirase,

y habiendo quedalo

sobre su muelle otomana.


b'\i\

temor de ser oda: Hixeen podr

in'.'onstancia

llfga

si lo

descubrir;

mas

con qu (brecho podra exigirse la mujer una

cualidad

que

que nos

tiadie posee?

tratan
el

como

mundo.

llas?

tes.

cen

Basta solo

esclavas?

La

Qu cosa hay

el

los

estable bajo

el sol

las

estre-

Los mismos hombres nos enst'an ser inconstan-

Todo cambia?
li

luz de ese

licada de

ia

se nubla, las estrellas desapare-

el s)I

mismo

sol.

Adems,

mujer hace que conozca

que distinguen un hombre de

otro,

impulsos de su corazn destrona


Dios,

capricho de

constancia es ilusoria para todo

le (ju

se la puetle

ulpar?

las

la

penetracin de-

bellas
si

al dolo

alidades

obedeciendo

los

para colocar al

302

una mujer enamorada, y sobre todo de una cabeza volcnica como la de Guiara, deduca que amar al cautivo no era un crimen y que podia

De

este raciocinio, propio de

entregarse
te

l, sin

aterrorizarse por la

la

muer-

se le presentaba.

que todas horas

Una

imagen de

hora hacia que Guiara dormitaba pensando en

imagen de Gustavo, cuando

el

eco dulce de una voz queri-

da la hizo estremecer; era en efecto


ciar el

reloj del

el

poeta, que al anun-

palacio la media noche,

precisamente bajo

la

la

pulsaba

ventana de Guiara:

el

esta, pues^

lad
oia

entre sueos la cancin del trovador, en cuyo acento se re-

creaba.

Duerme, soberbia
Sobre

tu lecho

de

sultana,
flores.

Mientras canto mis amores

Al comps de mi lad.

Duerme, pues, que

si

supieras

La pasin con que te adoro,


No pensaras en el moro
Que sell mi esclavitud.
Duerme, duerme, que yo velo

los

rayos de

Lamentando

lo

la

luna

importuna

Que es mi frvida pasin.


Mas no puedo, linda mora,
Sol hermoso que fulgura,

Arrancar

tu

imagen pura

De

mi ardiente corazn.

Yo

bien s que mis amores

Nunca pueden complacerte,

Que no puede merecerte


Un cristiano como yo.

303

Mas tampoco habr en Granada


Quien

amor, sultana, implore

tu

Y frentico le adore
Como yo te adoro, no.
Duerme

respirando aromas,

Al murmullo de

las brisas,

Ostentando mil sonrisas

En

tus labios

Suea,

De

s,

con

ternura

1 1

ese moro quien sonres,

Confusin de

De

de coral.

las hures

belleza angelical.

Nunca sepas que

Un

te

ama

cautivo sin ventura,

Que

mirar tu frente pura

al

Siente

el

Porque
Si es

corazn arder.

al fin

nuestros amores,

que llego merecerte.

Causar deben nuestra muerte.

Duerme

pues, bella mujer.

Guiara habia despertado por

fin

los versos

apasiona-

dos del poeta, y trmula, agitada, ebria de amor, no podia

comprender

si

era un sueo delicioso

do, era en efecto la realidad

con toda

la belleza

de que

que

se

lo

que estaba palpan-

presentaba

sus ojos

ella nabia revestido sus ilusiones

en su imaginacin de fuego.

No convencida aun de

la ve-r-

dad y deseando continuar en un sueo que la hacia la mas


de las mujeres, tom inspirada la ctara que Zulema

feliz

habia dejado cerca de


sin

ella,

y loca de amor cant tambin

poderse contener:

No puede dormir

al

quien

ama

pensar en su tesoro

>.

r..

No

ttiira a!

Sino

al

soberbio moro,

cautivo

infeliz.

Mas guardad vuestros amores


Aun del aura que murmura,
Que ha de ser vuestra ternura
Solamente para m.

Un

rayo lanzado

se

retiraba

en

l,

que lentamente

de aquel lugar, no hubiera hecho mas estrago

que aquella voz dulce que resonando en medio del


de

silencio
r

los pies del cautivo,

la

rmche, parecia

del paraso de

na de Guiara esperando
rayos de

I(>8

canto irresistible de una hubajo

qu hacerse; sus ojos se

licidad, no sabia

eclipsar

el

Mahoma. Agbia<io

la

pr.r

luna.

el

fijaron

momentos

en

la fe-

venta-

la

verla aparecer

Poco tiempo

pensamiento y su realizacin.
Gidnara, fluctuando todava entre

peso de

trascurri en-

tre el

SPf)ar

del

de

leadad y

sueo,

el

iustrumento que pulsaba, y apoderndose

el

ramillete de flores de g'anado que presentara pocos


Hixcen y el cual liabia
en un bellsimo vaso de prfido,

dias antes

sitio

mo

le arroj

puesto por

mis-

los pies del

poeta dicinlole:

'Seamos
fires

felices,

pues

me amis como yo

de granado que antes cediera

lan lodo

mi amor y os responden

Maana

ir

'Antes que

al

si

Zulema para conduciros


el

os amo: esas

gran sultn, os reve-

queris de mi ternura.

mi presencia.

cautivo pudiese articular una palabra, Gui-

ara babia desaparecido dejndole lleno de asombro: 8U8


sentimientos eran encontrados, lodo giraba su derredor

de una rr>anra
pei:s

f;'ntslica.

Recobr

al

fin

su serenidad,

que amaba y era amado, que su secreto habia sido

sorpreulido, por decirlo as, y su frente se nubl: era preciso; la

murrle no estaba

lejos.

305

III.

Acababan de

abrirrje las

doradas puertas del Oriente; la

aurora tenda aun su manto de prpura sobre

el

hermoso

azul del cielo, las avecillas cantaban, y las flores exhalando

aromas, saludaban

al

verdadero Autor de

la nataraleza,

cuando Guiara se encontraba ya contemplando desde su


enhiesta ventana el bellsimo paisaje
vsu

que se presentaba

Su semblante estaba mas animado, sus

vista.

ojos bri-

llaban con un fulgor desconocido, su hermosura era indescriptible.

Zulema habia

ido en busca del cautivo, pues se hallaba

dispuesta proporcionar todo aquello que contribuyese

que Guiara y Gustavo gozas de


mor en que ambos se abrasaban.

Pocas horas despus,

las

de aquel a-

caricias

perfumado camarin de Guiara


Venus, donde se samas hermosos jvenes que puede

el

se hallaba convertido en un templo de

crificaban en sus aras los

imaginarse

hombre para presentarnos

el

viva con todos sus excitantes atractivos.

voluptuosidad

la

Aquellos quie-

nes no era vedado acercarse sus puertas, vigiladas por

Zulema,
el

solo

escuchaban suspiros que morian

estrecho mbito del camarn

al

resonar en

mil besos apasionados de

amor,

Zulema tambin gozaba, pues vela


la

mora con

Las horas

realizada la unin de

el cristiano.

del placer pasan rpidamente; lleg la tarde,

y con ella la barquilla del sultnn las riberas del Genil, con
una hora de anticipacin la de costumbre.
Solo una persona

le

esperaba llena de inquietud y de temor.

Hixcen,
palacio,

He

sin

permitir que

su llegada se anunciase en el

acercaba lentamente

l.

La venganza

iba

pintada en su semblante, parecia meditar profundamente

LA CAMELIA.

-.GS

39.

306

sobre ella y

como que

causar su clera

Un

recreaba en

se

terrible,

los

estragos que iba

mal disimulada.

esclavo apostado anticipadamente por

Zulema cerca

del palacio, le dio aviso oportuno de la llegada del sultn.

Era
ra,

el

momento de

obrar; precipitse al camarn de Guia-

y echndose sus plantas

la dijo sollazando; el

ngel

Asrael ha tendido sobre nosotros sus negras alas, nos han

vendido y vamos morir:

el sultn se halla las

puertas

del palacio y su clera es terrible. Bien os decia, seora, que

amor

el

del cautivo, era la muerte.

'Hace
ella,

dias, dijo

esto

Guiara tranquilamente, que pienso en

me ha hecho

importa morir

si

se

Qu

familiarizar con su fealdad.

muere junto

al objeto quien se

ama?

Solo siento haber gozado tan poco tiempo de sus caricias.

En fin, no se puede
dura muy pocas horas.

Desgraciado amor de un dia!


liz

toda la vida, la felicidad

La venganza

ser fe-

de Hixcen ser terrible, replic Zulema,

y yo que he protegido vuestros amores, debo de morir tambin; mas no creis que me acobarda la muerte, sino los
tormentos que se inventen para hacernos padecer.

Es

verdad, dijo Guiara contemplando tristemente

Gustavo; no quisiera ver marchitar esa hermosa cabeza

donde bulle un mundo de poesa.. .. Oh! si hubiera una


cosa que nos hiciera morir pensando en el amor!
Esperad, esperad, contest Zulema; vos sabis que poseemos un

licor

que tomado en cierta cantidad produce her-

mosos ensueos que nos hacen entrever

ma, pero que tomando poco mas de

Qu

la

te

paraso de

la dosis

duce un sueo eterno: os parece que


brarnos de

el

le

Maho-

sealada pro-

tomemos para

li-

venganza del sultn?

parece, Gustavo? dijo Guiara consultando su

amante, que en aquel momento repeta melanclicamente


ltima estrofa de su cancin de la noche.

la

307

Nunca sepas que

te

ama

n cautivo sin ventura,


Que al mirar tu rente pura
Siente el corazn arder;

Porque
Si es

nuestros amores,

al fin

que llego merecerte,

Causar deben nuestra muerte..

Muramos,

Y
las

..

bella mujer,

concluir Gustavo, rasg con un pual damasquino

al

cuerdas de su lad, las cuales produjeron un sonido

l-

gubre.

Guiara tom con espantosa serenidad

pomito que

el

le

presentara Zulema, y mezclando aquel licor verdioso en una

copa de

licor

antes que

de

los dioses,

Zulema

apur

se hubiera

la

tercera parte de ella:

apoderado de

la

copa, la to-

Gustavo, y dejndola vaca, dijo lleno de inters:

vemos una vctima de nuestro


Si

Zulema no hubiera temido

las gracias

Los

ojos

Sal-

infortunio.

perderse, le hubiera dado

Gustavo.

de Gustavo adquirieron un

dosis que habia

sobrenatural,

brillo

luego se opacaron inclin la cabeza.

Pobre poeta!

tomado era muy superior

la

La

de Guiara;

debia pues morir primero.

Guiara

al

ver su postracin, casi le arrastr dicindole:

pues hemos de morir, sirvnos de tumba

Despus de haberle colocado


el

lo

el

niejor

lecho del sultn.

que pudo, ocup

lugar que Iq corresponda para niorir y orden

que echase

Ya

el

Zulema

pabellpn.

era tiempo: los pasos precipitados del sultn se

deja^-

ron oir: lleno de rabia penetr en el camarn; sus ojos va-

garon por todas partes

lema

le indic el

quiri el alfange

sin

encontrar su presa; empero Zu-

lugar donde se hallaban. Ciego de ira, re-

y se precipit

al lecho

en

el

momento en

308

que Guiara, lanzando el ltimo suspiro, depositaba sobre


la yerta frente de Gustavo, el ltimo beso de su amor de
un

dia.

Hixcen qued admirado conlemplando aquellos dos seres lvidos, poco antes animados por el amor, y se dio por
satisfecho,

Al separarse de aquel lugar donde Asrael habia entrado,


se encontr con Zulema que iba ponerse sus plantas;
pero

l la recibi

en sus brazos.

Zulema habia conseguido su objeto.


Fomentando los amores de Guiara con

el

cautivo, la

habia vendido y
habia precipitado
ltimamente le habia dado la muerte, y todo por llegar

un abismo, despus

la

ser la favorita del sultn.


Mjico,

mayo de 1853. J. M,
(Escrito para la Camelia.)

PENSAMIENTOS.
El diamante no deja de ser precioso por caer en un muladar, ni de ser vil el polvo que el viento levanta hasta el
cielo.

El que

te

bra, te ha

muestra mas estimacin que

El nico bien que no

se nos

puede

nios que se es-

quitar, es la

cencia de haber hecho una buena accin.

les.

que acostum-

engaado piensa engaarte.

Uno comparaba los estoicos aquellos


fuerzan en saltar mas all de su sombra.

No

la

compla-

Antistenes.

os aborrezcis porque pensis diferentemente.

Tha-

309

peoe:
BIOGRFICO

DE AUTORES CLASICOS.
presentar nuestros suscrilores una coleccin de

Vamos

biografas de aquellos

hombres que en

la

antigedad se

hi-

cieron clebres por sus talentos, ejerciendo una influencia

notable en

la literatura:

dichas biografas las hemos extrac-

tados de las mejores obras de este gnero, y creemos que


nuestras bellas lectoras vern con gusto este pequeo trabajo que les proporcionar distraccin y utilidad.

A.

Anacreon.

Excelente poeta

lrico

que naci en Teos,

en la Jonia, el ao 530 antes de Jesucristo.


corte de

po entre

Llamado

la

Samos por el tirano Polcrates, distribuy su tiemel amory el vino, y cant uno y otro con mucha

gracia y delicadeza, creando un gnero nuevo de poesa,

que es
co.

el

Era

que hoy se conoce con

el

disoluto y de costumbres

nombre de anacrenti-

muy

depravadas.

Una

estatua que se levant en Atenas en honor suyo, lo repre-

sentaba bajo

figura de un borracho, en

la

notaban todos

los

intemperancia.
dice,

rasgos que caracterizan

Muri

los

cuya fisonoma

se

disipacin

la

la

85 aos ahogado, segn se

con una pasa que no pudo tragar.

Las obras de

310

este

festivo

poeta se han publicado tiaducidas en buenos

La

versos latinos; la primera edicin se hizo en 1554.


grafa de

Anacreon pone de manifiesto esta verdad:

mas grande y

lento

los

conocimientos mas vastos, no pue-

den poner cubierto de la infamia al que los posee,


tumbres son corrompidas y su vida encenagada en

Anaxagoras.
ci

Era

filsofo

si

de Clazomienes, en donde na-

500 aos antes de Jesucristo; era

Se dedic enteramente

estimaba mas que


fera

hijo

de Hegesibulo y

al estudio

de

Hermo-

las ciencias,

que

honores y riquezas; solia decir que pre-

los

una gota de sabidura un tonel de

que no vivi en

sus cos-

los vicios.

y tuvo por maestro Anaximenes, y segn otros


timo.

bio-

el ta-

el siglo

XIX!

siglo

oro. Sin

vista!

Viaj por Egipto para instruirse, y

cia en

Atenas por

el

duda

eminentemente
fij

por-

positi-

su residen-

ao 75 antes de Jesucristo, donde

abri una ctedra clebre, y cont en el

nmero de

sus dis-

cpulos Pericles, Eurpides, y algunos aseguran que tam-

Dedicse y sobresali principalmente en


astronoma adquiriendo acerca de ella nociones muy

bin Scrates.
la

exactas, llegando predecir varios eclipses; pero en general sus ideas

eran singulares y estravagantes.

Supona que

masa de materia inflamada, tan


menos como elPeloponeso; que la luna es-

el sol

grande poco mas

era una

firmamento era de piedra, y que la tierra estaba compuesta de materiales semejantes. Tambin opi-

taba habitada; que

el

naba que en un principio existan una multitud de elementos


diversos en igual nmero al que hay de sustancias de diferente naturaleza, pero que estos elementos estaban todos

mezclados y confundidos en el caos, y que se necesitaba


una inteligencia suprema para separar los elementos heterogneos y reunir
rtuBomerios.

Sobre

los

hiptesis infundadas.

que careca

ide los

homogneos,

fsica solo verti,

los

cuales llamaba ho-

como

sus antecesores,

Sin embargo, debemos considerar

medios qon que cuentan

Ips

sabios

mo-

311

demos para

observar, pues, que la ciencia estaba entonces

en su infancia, y de aqu la absurdidad de sus teoras; pero


fu

la

uno de

los

primerosque se elev de una manera

filosfica

idea de un espritu puro, de un Dios supremo.

deas, contrarias la supersticin

de su tiempo,

Estas

lo hicieron

como impo, por lo que fu juzgado y


sentenciado muerte. Cuando le notificaron dicha sentencia
se ri y dijo: "La naturaleza ha pronunciado ese fallo mucho tiempo antes." Le preguntaron dnde quera ser enparecer y considerar

y contest: '*Es intil indicarlo, porque el camino


que conduce al otro mundo est tan distante de un punto
terrado,

como de
mutara

otro."

la

Pericles lo defendi hizo que se

le

con-

pena en un destierro perpetuo. Retirse Lamp-

saco, ciudad del Asia menor,

donde muri

los 72 aos

de edad, 428 antes de Jesucristo.


(Cntiniia.)

LA

SA1LIEIDA

MUr

SILc

SONETO.
Tras los azules montes del Orient,
Entre ligeras nubes de oro y grana,
Ahuyentando las nieblas, se alza ufana
Del bello sol la brilladora frente.

Nuevo vigor naturaleza siente


Con el primer albor de la maana;
El prado con mil flores se engalana,
De perfumes se llena el fresco ambient.

Tiembla en el csped matinal roco.


El nevado arroyuelo ya murmura.
Cantan las aves en el bosque umbro:
Todo placer respira, la amargura
Huye del corazn, y el labio mi
Bendice al que sin fin mora en la altura.
O. P.
(Remitida.)

n''

312

10 he recorrido en pos de los placeres,


Y

de un impuro afn henchida

el

alma,

Mil j mil veces derram mi incienso


De torpe mesalina ante las aras.
Mil y mil veces respirando ansioso

La aroma

Me

de sus trenzas perfumadas,

sorprendi la noche con sus sombras,

Con su

imperial antorcha la maana.

Mis brazos con

los

suyos enlazados,

Reclinada mi frente en su garganta,

Embriagado en sus besos y

caricias,

Fciles horas de placer gustaba.

Ay! y al sentir en mis ardientes labios

Los

labios suyos palpitar con ansia,

Mi corazn perdido en los deleites


Nada mas grave y seductor hallaba.
Que era pasar desatinado y ciego
Entre

los

brazos de hermosuras lnguidas

Las horas pasajeras de


Entre

el

la vida

rumor de tormentosas crpulas! .

313

y amor! En cristalinas copas


Hervia el nctar de mi hermosa Espaa,
Vino

En
En

tanto que mil lbricas mujeres


torno mi

y en

risueas danzas,

Suelto el cabello al perfumado ambiente

De

alguna tibia perfumada estancia,

Desnudo

Como

pecho y encendido

el

el labio,

ilusin fantstica giraban.

Vino

y amor! .... Descolorido

Vagarosa mi

vista

el rostro,

y desmayada,

Desordenado y hmedo el cabello


Con el vapor de las calientes auras;

De uno
Pas

veloz

en otro placer corriendo ansiosa

mi juventud

lozana,

Sin que un recuerdo efmero de gloria

Se detuviera en su carrera rpida. ...


Vino

aroov!. ...

Mi

corazn entonces,

Cercado siempre de ilusiones vanas,

No

intent penetrar ni

Las lbregas
Pero

ay!

una vez

tinieblas de

sola

maana.

perdidas tan risueas horas.

Marchita ya

la flor

de mi esperanza,

Qu qued en pos de

la ilusin querida? .

Hondo vaco y realidad amarga!.

Los torpes besos,

Que

el

...

los halagos fros

srdido inters

me

los

compraba,

Dejaron un recuerdo en mi memoria

Que

eternamente

me

fastidia

cansa.

Huid y no volvis, goces impuros

En

que^perd mi juventui liviana;

LA CAMELIA.

40.

314

Huid y no volvis; os odio tanto


Como en un tiempo imbcil os amaba!
Virasme, amigo, la agradable sombra

Tendido aqu de vividoras palmas,


deleites olvidar del

Esos

Aqu soy mas

No

Ni mancha

feliz; tibios

ya mi

arrullan

brama.

vapores

siesta sosegada,

el vicio el

regalado lecho

ofrecen mis pies las flores gayas.

Que

Un
Con

Mi

mundo,

all lo lejos tormentoso

Que

arroyuelo limpio y dilatado

el

rumor de sus durmientes aguas,

sueo arrulla, y mi semblante orea

Grato frescor de vespertinas auras.

El dia va
El

tibio sol,

espirar; crdeno

que

al

triste,

Occidente baja.

Sobre estos campos de verdura llenos

Derrama ya sus postrimeras

rfagas.

La luna en tanto, luminosa y


Como flotante crculo de plata,
Desde

la azul

inmensidad del

bella.

cielo

Tibios raudales de dulzura lanza.

Temerosos

Las

y como huyendo
la

noche larga,

bosques, silenciosas

las aves

Augusta

vez

horas de

tristes

los vecinos

Se retiran

tal

en bandadas ....

soledad, cmo se agolpan

mi serena mente sosegada,

En

medio de tus horas de

silencio

Los felices recuerdos de mi patria! ....

315

Cul

El

Cuando

Mi

me

recuerda ese apacible rio

manso que

rio

arrull

llena de vida

existencia

como

mi

infancia,

y mansedumbre

l se deslizaba!

Cuntas escenas plcidas

me

....

cercan!. ..

Cuntos recuerdos de placerme asaltan!.

Este

silencio

Cunto mi

triste corazn halagan!.

No obstante, lo creers, amigo mi?.


Como un torrente de encendida lava,
No ha mucho que brotando de mis ojos
Abras mis mejillas

Yo be

una lgrima!.

visto veces mil

Al mpetu

soledad sombra,

j en

...

torno mi,

feroz de la metralla,

Los hombres sucumbir, como sucumben

Al brbaro aquiln

He

visto al

amenazar

He

mar embravecido

al cielo

escuchado

Prxima
las

alzarse

con sus aguas;

la voz del marinero,

Cuando implorando

Contra

dbiles plantas.

al

Dios de

las borrascas,

via quebrantarse frgil

duras peas nuestra barca,

Sin que una vez mi corazn de roca


Seales diera de flaqueza tanta.

aqu que todo

Cercado

me

sonre en torno,

solo de ilusiones gratas,

Quin piensas que arranc, querido amigo,


A mis cansados ojos esa lgrima'?. .
.

Una

Era

el

mujer!.... pero aj!

la

amaba

objeto dulce de mis ansias;

tanto!..

316

Era

por quien mi dbil nave

el fanal

Los mares de

la vida atravesaba.

me

Perjura,

enga; mas qu lo extrao?

Cuanto

es la flor

Cuanto

es

Mas

mas

bella

delicada,

mas deslumbrante

los sentidos,

rodeada est de espinas speras. ...

Lo mismo es la mujer; cuanto es mas bella


Cuanto es mas dulce su presencia mgica,
Mas dolo y falsedad, mayor veneno
Dentro de una alma indiferente guarda ....

No

importa; quin

Aunque

me

diera oir de nuevo.

mentiras! fueran sus palabras.

Beber arroyos de placer y vida


En sus hmedos labios de escarlata!

Gozar en estas vastas soledades,

De

sus caricias tiernas aunque falsas,

las horas

pasar de mi existencia

Reclinada mi sien sobre sus haldas.


Si esto

me

fuera dado, amigo mi.

Para que fuese mi ambicin colmada

Un

don tan

La

dulcsima lira del Petrarca.

solo le pidiera al cielo;

Alejandro Rivero.

".Jfc'MJi-ivM

>,m

^^"''TTT-TlTimitril W

IIIII

II

!!

317

PALCO DE LA OPERA.
NOVELA CONTEMPORNEA.

(contina.)
IV.

Oeorbs,

dijo el

notario en el

momento que terminaba

el

tercer acto de los Hugonotes, adivino que estis impacientes

por saber

lo

que habia sucedido nuestro amigo Arturo,


y

sobre todo por saber exactamente quin era.

Por ah debisteis comenzar,


Yo colocar mi exposicin donde me parezca;
le dije.

el

soy yo

que cuenta.

Por

otra parte,

no es aqu, en

la

Opera, donde debe

mostrarse severidad sobre las exposiciones, dijo

jams

se

el

abogado;

comprenden.

Lo cual muchas veces es una gran fortuna para


tores de libretos, aadi el notario

los

de su epigrama, continu en estos trminos:


El conde Arturo de V*** descenda de una familia

antigua ilustre del Medioda. Su madre, viuda desde

temprano, habia quedado


ro tenia un

au-

mirndome; y satisfecho

sin bienes

y no tenia otro

muy
muy

hijo;

hermano que poseia una inmensa fortuna.

pe-

318

Este hermano, mcnseor

cesivamente uno de

el

abate de V***, habia sido su-

de mas influencia en la

los prelados

X, y

corte de Luis XVIII, y luego en la de Carlos

que en esa poca


la

Francia,

al

el clero

soberano y aun

era de un carcter
egoista,

fri,

al ejrcito.

de un carcter severo, altanero y

Se encarg de

y por los suyos.


le puso bien en

la corte, hizo le de-

hermana una parte de sus

bienes, confiscados

educacin de su sobrino,
volviesen su
la

El abate de V***

embargo, era un pariente excelente; porque

sin

tenia ambicin por

durante

b-iie-

la

emigracin, y la pobre condesa de V*** muri

bendiciendo su hermano y recomendndole su


lo

se sabe

era la potencia que gobernaba

hijo

que

ese ciegamente.

Arturo, que

muerte todo

adoraba su madre,

lo

que

ella quiso,

jur en su lecho de

le

juramento tanto mas

fcil

de

cumplir, cuanto que desde su infancia tenia un miedo horrible

monseor su

tio

sin resistencia sus

y estaba acostumbrado someterse

menores caprichos.

Grave, apacible y tmido, pero

embargo, valiente y
honrado, Arturo habia tenido siempre una viva inclinacin
por la carrera de las armas, por
ra,

acaso tambin porque en

el

el

sin

uniforme y

palacio de su

otra cosa que sotanas y sobrepellices.

dar parte de sus intenciones con

seor su

quien frunci

tio,

la charrete-

Un

mucha

el entrecejo

voz firme y decidida que tenia acerca de

le

tio

no veia

dia se atrevi

reserva mon-

anunci con una


miras.

l otras

El abate de V*** fu nombrado obispo, y aun esperaba


mas! Tenia esperanzas de conseguir el capelo de cardenal;

y en tan oella posicin quera


elevarlo las

mas

traer

tras

su sobrino,

distinguidas dignidades de la Iglesia; en

una palabra, quera hacerle abrazar

la

nica carrera que

entonces conduca rpidamente los honores y

al

Arturo no se atreva oponerse abiertamente

poder.

al terrible

319

ascendiente de su

lio,

f ero juraba en su

interior

que jams

seria obispo.

Sin embargo, ya se

habia acojido

el

le

babia hablado de ello al rey, quien

proyecto con insigne benevolencia.

Arturo debia entrar en un seminario algunos meses, so-

lamente por frmula, despus recibir

rpidamente de

los

las

rdenes y pasar

grados inferiores los primeros puestos

de su nuevo estado.
Arturo no habia olvidado los juramentos que hizo su

madre, y por otra parte, hubiera sido una ingratitud los


de todos romper abiertamente con su tio, nico parien-

ojos
te

y bienhechor. No atrevindose pues, declarar

la

guer-

y oponerse directamente sus intenciones episcopales, buscaba algunos medios indirectos para al temible prelado

mismo
mismo sus

ra llegar al

por

guirlo era dar

y para obligar al abate renunciar


designios.
El nico medio para conse-

fin

un escndalo que

le hiciese

y respetables funciones que se

tas

le

indigno de las san-

queran conferir su

pesar.

Esto
la

fio

era

fcil,

porque Arturo, sea por naturaleza por

educacin, tenia un fondo de principios de honradez que

no podia vencer. No es libetino

pra este estado una vocacin


ro tenia tanta vocacin

po.

Hoy

Tenia

sin

el

que quiere; es necesario

como

para las dems, y Artu-

para ser malo como para ser obis-

personas quienes nada

embargo amigos

llenos

es sale bien.

de falicidad y

felices dis-

posiciones, que por servirle lo llevaban sus alegres orgas.

Arturo iba con proyecto.


tanto

como

pero el desorden

fastidiaba

diverlia !os otros; su fria prudencia helaba la

locura de sus compaeros, y

muchas veces acababa por ha-

cer los razonables;-^era sealado


tines,

le

y habia renunciado

como

el

destructor de fes-

ellos.

Entonces y ya desesperando, habia dirigido sus miras


damas de la corte. Pero en esta corte las damas

hacia las

320

evitaban

el

ruido

escndalo; no porque hubiese menos

el

que antes, sino que se ocultaban mejor, y el obispo,


aunque sabia las silenciosas pasiones de su sobrino, no apa-

intrigas

nada y cerrar

rent no saber

los

pensando probable-

ojos,

mente con Moliere:

"Qmc
Qu recurso

yecar en silencio no

le

es

quedaba entonces

pecar.

al

''^

pobre Arturo, que

como otros corrian en pos de la


poderla alcanzar? Uno de sus libertinos y fran-

corria en pos del escndalo


gloria, sin

cos amigos

le dijo:

Toma una querida en


da, todo el
lo

mundo va

la

l;

Opera; est teatro esta de mo-

esto se sabr, har ruido, que es

que se necesita.

Yo,

dijo

Arturo enrojeciendo de indignacin, mezclar-

me en una intriga semejante!


No te mezclars en ella; todo
dres, y

concluido

trata de

que sea precisamente,

el

eso se arregla con los pa-

tratado, ser

lo

que quieras; no se

sino de que se crea

se

diga.

En buena hora.
Tendrs

una querida en

bien que en nuestros


ejercen.... sers

das....

como

y eso es todo; t sabes


hay multitud de titulares que no
ttulo,

ellos.

Sea; consiento.
Ya

se

han visto

los detalles

de

la

presentacin y la pri-

entrevista de Judit, de Arturo y de la tia.


Se arregl lodo para que fuese instruido de ello monse-

mera
or

el obispo.

Se

le

No

dijo

nada.

previno que casi todas las noches

el

coche de su

sobrino permaneca en la calle de Provenza; y Arturo es-

peraba todos

los dias

contaba desechar

la

una explicacin y una escena en que


violencia de una pasin que lo hacia

321

indigno de las bondades de un


queja, y Arturo no sabia

cmo

tio;

pero no se

una

le dio ni

explicar esa sangre

y esa

fria

resignacin evanglicas.

Era

la

calma precursora de

Monseor

la

tempestad.

una maana:

le dijo

El rey est muy


Yo adivino.

irritado contra vos; ignoro el motivo.

lo

Y yo no quiero

Su majestad

saberlo.

os ha perdona-

do, pero exige que dentro de tres dias estis en el seminario.

Yo,
Tal
volvi

la

tio

mi. ...

es la orden del rey; l debis reclamarle,

Arturo, furioso, fuera de


casa de Judit,

le tal

al

no sabiendo qu hacer, corri

y en vsperas de entrar

Era

lo

la

declar su que-

al seminario.

conde

la

que pedia Arturo.

Des-

Monseor

amenazadora que hemos

cribi Judit la carta

orden de dejar Paris en

de veinticaaito horas.

Era

de Bourmoiit, que partia en

la

visto,
el

el

llevase

que nada dijera su

Feliz-

r matar, ser

de

los

Ar-

consigo en clase de voluntario y

(io, ni al

Ir

el

noche siguiente para Argel,

rey, ni nadie.

dejan en libertad para elegir

elegir glorioso.

de M.

hijo

para donde se preparaba una importante expedicin.


turo le suplic lo

es-

espacio

necesario obedecer.

mente Arturo tenia una ntima amistad con

me

le

escndalo, era imposible pensar en hacerle en-

trar en la Iglesia.

rey envi

s,

llev las TuUeras,

la

rida todo Paris

pus

espalda.

el

Puesto que

lugar de mi destierro, lo

donde hay peligro y honor!


priaseros que entren en la

Me

ha-

Casau-

y cuando vuelva con un estandarte, veremos si se atreven vestirme con estola y obligarme bendecir los

ba,

fieles.

Parti de noche y con el mayor secreto, porque todos sus


pasos eran observados, y temia que si se adivinaba el fin

1.A

GAMEUA.

41.

322

de su

Escribi Judit una

impedirla partir.

viaje, se le

palabra para advertirla solamente que


nos dias; pero este

billete,

interceptado y no lleg

dejaba por algu-

la

tan insignificante

sus manos.

coma

era, fu

El prefecto de poli-

ca estaba las rdenes de Monseflor.

La semana

ya en plena mar, y

siguiente, Arturo estaba

Fu de

los veinte dias desembarcaba en frica.

meros en
al lado

el asalto

en

el fuerte del

los pri-

emperador, y fu herido

de su intrpido amigo M. de Bourment, que cay

herido de muerte en medio de un triunfo. Arturo estuvo

por mucho tiempo en peligro; durante dos meses se deses-

per de su vida, y cuando volvi en s, su fortuna, sus esperanzas, las de su tio, todo habia desaparecido en tres dias

con

la

monarqua de Carlos X.

El obispo no pudo resistir semejante desastr; pesar de


estar enfermo, quiso seguir ia desterrada corle, y no pudo.

La impaciencia,

su cerebro

las cleras continuas

inflamado su sangre; se

le

haban exaltado

declar una fiebre

maligna y peligrosa, y en el estado de irritaciun en que se


hallaba 3' no sabiendo quin echarle la culpa, se veng en
su sobrino de la revolucin de julio.

Arturo, apenas restablecido de su herida, lleg Paris, y


el notario levantando la voz, en donde

aqu es, seores, dijo

yo empiezo entrar en escena.


casa para confiarme
nas podia ocuparse

los
l.

El seor conde vino mi

negocios de

la sucesin,

de que ape-

Hacia mucho tiempo que era yo

y por consiguiente me locaba


de derecho: desde luego procedimos romper los sellos.
No 03 hablar de los detalles del inventario, aunque un

su notarlo y el de su familia,

inventario bien hecho y bien dirigido tiene tambin su mrito; al inscribir

contenia la

ordenadamente

los diferentes

gaveta de monseor, percib un

y curioso, firmado: Judit, bailarina de

la

ta de una bailarina en casa de un obispo!

papeles que

billete

Opera!

labrado

La car-

Yo

queria

323

por honor del clero hacerla desaparecer; pero ya Arturo se

habia apoderado de

y mirando su turbacin y su emo-

ella,

me perdone

un instante, Dios

cin, cre por

este

miento, que monseor y su sobrino habian

mal pensa-

sido rivales sin

saberlo.

Pobre

nia!..

.,.

decia Arturo

pobre nia!

Qu nobleza! qu generosidad! qu tesoro poseia!.

mad

seor...

tomad, leed,

. .

me

dijo:

To-

y cuando hube

leido esta frase:

Si

se ofende

amando con toda

al cielo

de que yo soy culpable .... ])ero del que

'Es

cierto!

de lgrimas;

el

no

exclam Arturo, que tenia

me amaba

alma
es

un

es

baados

los ojos

con toda su alma, y yo no

y yo no pensaba en amarla.

delito

cmplice.

lo

cono-

tenia diez

... y
y seis aos,
porque no sabis, seor, qu boniy era encantadora!.
ta era.. .. es la mujer mas linda de Paris!
ca,

No
bemos

lo

dudo, seor conde.

el inventario.

Como gustis.
Y

. .

Pero

si

queris que aca-

..

continu leyendo en voz alta fragmentos de la carta:

Si el cielo, si mi ngel bueno, si la felicidad de mi vi"da quisiesen que me respondiera: Os amo!.


'Ah! es muy malo lo que voy deciros, y vais con ranzn agobiarme coa vuestros reproches, con vuestras
.

"maldiciones;- pero, monseor, no hay poder en

el

mundo

"que pueda impedirme ser suya, sacrificarle todo.. ."


Y yo lo desconoc
he desechado un amor se:ne.

jantel

Yo soy, yo soy nico culpable....


consagrar toda mi vida
juro. Quin podria ahora criticarme

exclam Arturo.

el

Pero reparar mis errores,


os lo prometo, 03 lo
el

le

declararla mi querida?

La amo,

le

envidiar

me

dir

todo

ei

Estoy orgulloso de

mundo, y todo

comenzando por

el

ello.

mundo me

vos, seor notario,

la

que no

escuchis. ... y que miris tan atentamente ese laberin-

324

Estos papeles.. era testaaiento de su


deshereque acababa de descubrir, testamento que

de papeles.

to

tio,

el

lo

daba y que dispona de

la

itimeasa fortuna del difunto en

favor de los hospicios y para fundaciones de obras pias.


As lo dije Arturo, quien no mostr la menor emocin y
volvi leer de Judit.

Veris

me

mi linda querida,

que comis hoy con

dijo, la veris;

quiero

ella.

testamento.
Pero estos papeles.
eso ya no me concierne;
sonrindose,
me
Y

felizmente, Judit
adis;

, .

este

dijo

bien!

voy

me amar

sin

Adis, seor,

eso

voy encontrar su lado mas de

verla,

lo

que

he perdido.

sali

con

Joven
rida,

de

la

los ojos radiantes

me

singular,

dije,

de placer y de esperanza.

que se consuela con una que-

sucesin que ha perdido! y acab mi inventario.

Algunas horas despus ya estaba yo en mi casa, y veo


como un loco, como un delirante. Ya no

entrar Arturo
est

me

all!

dijo, ya

no est

all!

Perdida..

..

est per-

dida para m!

Qu,

alguna infidelidad! ....

Quin os
me

lo

ha dicho? exclam vivamente tomndo-

del cuello.

Yo no nada.
En buena hora, porque yo no sobrevivira!
s

de mi partidn, hace

do

la

tres meses,

Despus

ha desaparecido, ha deja-

Opera.

Qu os han dicho sus compaeras?


Necedades.

me aseguraba

Unas pretenden que ha muerto..

con extraordinaria sangre

fria

..

Otra

que tenia

la in-

tencin de suicidarse.

Es
t

posible!

desde

la revolucin

de julio

el suicidio es-

de moda!

No digis eso.

. .

perderia la razn.

He corrido

su

336

casa de la calle de Provenza, la ha dejado sin decir dn-

de

iba.

Ningn indicio?. ...

La casa est
despus de

para alquilarse.

Nadie

la

ha habitado

ella.

nada habis encontrado?


Nada! solamente sobre tirado en
;^Y

este

recmara de su

la

que est

escrito:

que, ahora

ta.

Madama

pavimento de

Bonnivett en Burdeos.

de ese

recuerdo, ella es

Y bien?.
Pues bien, encargaos aqu
.

el

esta carta de embalaje, en la


.

Por-

pas.

de mis negocios y arreglaos

como sepis.
Qu queris hacer?
Seguir sus huellas las de su

tia,... buscarla, descu-

brirla.

Convaleciendo querris
jMaana, es damasiado
Parti ese

de

mismo

da!

los Hngonotes: el notario

nos fu preciso esperar

nuacin de

partir

maana para Burdeos?

tarde!

Y.

Comenz

el

cuarto acto

ya no hablaba, escuchaba.....
el otro

entreacto para la conti-

la historia.

y.

Mr. Nouroit acababa de saltar por


ta

Falcon caia desmayada;

terminaba

al

el

la

ventana, la seori-

cuarto acto de los Hugonotes

ruido dlos aplausos, y el notario continu su

relacin en estos trminos:

Arturo permaneci en Burdeos seis meses, buscando,

preguntando todo

el

mundo por madama

quien nadie poda darle razn.

Aun

la

Bonnivet, de

habia citado por

326

pobre mujer habra muerto de placer

los peridicos! y la
si lo

hubiera visto!.

Pero ya no

..

le

era posible.

El pro-

una casita donde habia vivido, vino dar Ar-

pietario de

Madama Bon-

turo las noticias que pedia por las gacelas.


nivet hacia do? meses que habia muerto.

su sobrina?

No estaba con
ta,

pero

ella;

que se compona de cien

la tia disfrutaba

que

luises

le

de cierta renvenan por

el

correo.

De dnde venia esto?


Se ignora.
Hablaba de su sobrina?
le

Pronunciaba su nombre algunas veces..


tenia,

y luego se decomo temiendo traicionar un secreto que debia guar..

dar,

Arturo, pesar de todos sus cuidados investigaciones,

no habia podido saber mas; volvi desesperado,

Porque

desde que habia perdido Judit, desde que estaba separado de

para siempre, su afecto se habia convertido en

ella

amor, en una verdadera pasin.

Ahora era

el

nico nego-

cio, la

nica ocupacin de su vida! recordaba amargamen-

te los

instantes tan raros que habia pasado cerca de ella;

la

vea ante su vista adornada de tantos encantos, de tan-

to

amor.

todos estos bienes que

le

habian pertene-

cido los habia desdeado; no conocia su precio sino


derlos para

habia visto.

siempre.

No dejaba

Quiso habitar

la

ai

la

Opera.

casa de

la calle

de Provenza.

Muy

por un ex-

su pesar, habia sido alquilada en su

ausencia

tranjero que no la ocupaba! Quiso al

menos volverla

El conserge no tenia

per-

Buscaba todos los lugares donde la

las llaves,

ver,

y las puertas y persianas

permanecieron constantemente cerradas.


Debis considerar que enteramente entregado sus pesares y su amor, Arturo casi no pensaba en sus negocios;

a27

pero

3'o

me ocupaba de

tomaban un

giro fatal.

ellos

por

l,

pena que
Arturo no

lio,

fortuna que los bienes de su madre, quince mil

tenia

mas

libras

de renta, poco mas menos.

de

mitad,

la

y veia con

Desheredado por su

al

Habia ya gastado mas

principio en las locuras que habia cometido

antiguamente por Judit, y luego en

que hacia aho-

los gastos

por descubrirla; porque no gastaba en otra cosa.

ra

Por

el

mas

ciones y sembraba

el

bia muerto!

En

manos

oro

Me repetia

sin xito.

enviaba correos en todas direc-

ligero indicio,

sin cesar

llenas.

nuestras citas para

blaba mas que de

ella,

que ya no

pero siempre

existia,

que ha-

los negocios,

no ha-

y yo le hablaba de la necesidad de
Al fin lo decidla yo, no sin trabajo;

vender y de alquilar.
porque le costaba mucho pesar deshacerse de
que poseia por su madre.

los bienes

Pero era necesario.

.,.

De-

bia cerca de doscientos mil francos, y ios premios habran

absorvido

muy

pronto el resto de su fortuna.

Se publicaron avisos en

los peridicos,

la

vspera del

dia

en que debia verificarse la venta en mi estudio,

re-

cib

de uno de mis compaeros una comunicacin que

me

Se cansaba la suerte de

sorprendi y llen de alegra.


perseguir Arturo!

Un M. de Courval. hombre de una probidad equitativa y


que debia su madre una considerable suma, queria pagrsela; el capital y los intereses subian cien mil escudos;
la

ba

y mi compaero me enviafondos en buenos billetes de banco. No habia me-

deuda era
los

positiva, cobrable,

dio de dudar de

semejante dicha.

Corr anuncirsela

Arturo, que la recibi sin placer ni pena.

Luego que no

se

le

hablaba de Judit, todo

le

era indife-

rente.

En cuanto

me

apresur

pagar nuestros acreedo-

reSj

y todo iba maravillosamente, excepto un incidente

fcil

de explicar.

di-

328

Arturo encontr un dia este viejo Mr. de Courval que


se habla portado con nosotros tan noblemente.

mente habitaba
en Paris.

la provincia

Arturo

su proceder, en el

Ordinaria-

se encontraba por casualidad

mano y le dio las gracias por


mismo momento en que l se excusaba

le

tendi la

con embarazo de las desgracias multiplicadas que

lo

po-

nan en la imposibilidad de arreglar sus negocios honrada-

mente.

el

mes pasado me habis pagado

cien mil escudos?

~Yo!....

Ya

no tengo crdito contra vos.

No

Ya nada me

debis.

es posible!

Ved

mi notario!

El deudor, que no

lo

era ya, corri mi casa y no pe-

dia volver de su admiracin.

Es

una felicidad para vos,

^Ymas aun

tono triste

muy

me

respondi en un

descontento; porque ya habla tomado mi reso-

No pudiendo pagar es como si nada


negocio ya no me haria mas rico; pero l

lucin..

y ese

3'

le dije.

para Mr. Arturo..,.,

..

diferente!,. .. l

debiese;
es

puede vanagloriarse de tener dicha!

Que! positivamente no sabis de dnde viene


pero
No
todas
bancarrotas
arreglaran
esto?

lo s;

as,

las

si

habria placer

se

mientras que francamente, casi no

hay ....

Debis pues todava?


Cerca del doble de
han pagado por m, y
liquidacin, os suplico

As

si

lo

que tengo, 6 mas bien de

lo

que

se presentasen para continuar la

me

avisis.

lo har.

Nuestra sorpresa se aument, y Arturo se disgustaba por

no poder adivinar una palabra del enigma.


de mi compaero, un hombre de bien

que no sabia mas que yo,

. .

, .

Corr casa

muy

instruido,

n este negocio, se entiende.

329

Se

haba enviado

le

el dinero,

Me

ra los crditos.

recomendndole que recogie-

confi la carta

de aviso, que llev

La examin con mucha atencin, y no adelant


La carta estaba fechada en el Havre, ciudad
que residia M. de Courval. La letra, que no era la su-

Arturo.

gran cosa.
en

Pero Arturo dio un

ya, nos era enteramente desconocida.


grito
sello

de sorpresa y se puso plido como la muerte al ver el


medio roto; era el de Judit. El le habia regalado en

otro tiempo una piedra antigua y preciosa en que tenia grabado un fnix! Judit lejos de ver en este regalo una alusin
6

un

elogio,

no habia visto mas que un emblema de

za y habia hecho grabasen en


Siempre

solo!

Este

sello

no

lo

nificante para cualquiera otro

podia pertenecer mas que

el

triste-

contorno estas palabras:

dejaba, y ese lema, tan insig-

y para

ella tan expresivo,

no

ella.

Esta carta es suya! exclam Arturo.

la dej esca-

par de sus temblorosas manos.

jY

bien!....

piensa en vos.

con eso estis seguro que existe y que


Debis estar encantado!

Arturo estaba furioso.


ra muerto; porque en

fin,

Habria querido mejor que hubiePor

decia, por qu ocultarse?

qu cuando sabe donde habito, teme presentrseme? Es,


pues, indigna de parecer mis ojos? no

me ama

ya?

ha olvidado?
Esta carta, le dije, prueba lo contrario.
Y con qu derecho, replic Arturo fuera de

prodiga sus beneficios?

Quin

ha dado

le

s,

me

me

De dnde vienen estas riquezas?

audacia de ofrecrmelas? y luego me

la

cree bastante dbil para aceptarlas?

No

las quiero; volved-

las.

Yo querria. pero
Poco me importa!..
lo

quin?

.. las

rehuso.

Haris bien en rehusarlas; se han pagado vuestras deudas, se han libertado vuestros bienes gracias los cien mil

escudos.

LA CAMBLU.

42.

330

Los

venderis todos, realizareis esa suma, que jams

tocar y que vos depositareis.

momento que po-

hasta el

dis volverlos.

Pero qu fortuna tendris entonces!

^Poco

me

importa!

como

Infiel

es,

no

me

arrepiento

de haberme arruinado por Judit; pero enriquecido por ella,

una humillacin que no puedo soportar!

es

pesar de mis esfuerzos y de todas mis observaciones

mantuvo firme en su

se

didos, y
los

muy

resolucin.

Los bienes fueron ven-

bien vendidos gracias su aumento sucesivo:

primeros] trescientos mil francos se depositaron en

mi

qued Arturo de todo

de

estudio,

solo

seis mil libras

renta.

As vivi dos aos procurando desterrar un recuerdo que


perseguia sin cesar; sombro y melanclico, rehusando

le

todo placer y distraccin, estaba incapaz de dedicarse a^


trabajo 6 al estudio, y yo lamentaba en mi interio el imperio que ejerca tan cruel pasin en un hombre de un talen-

y carcter tan elevados.

to

objeto

Me

iba ver todos los dias con

de olvidar Judit y continuamente

me

hablaba de

ella.

Ya no la amaba, decia, la despreciaba; habria huido al


del mundo mas bien que volverla ver y pesar suyo

fin

sus pasos lo llevaban los lugares que le hablaban de ella

y que se

Un

la

dia,

recordaban.

mas

ras en este saln


le

bien una noche, habia un baile de msca-

de

Opera,

la

palpitase el corazn.

siempre solo (porque

al

Solo,

que jams entraba

no obstante

la

sin

multitud.

era quie'i ahora habia tomado

que
.

la di-

visa de Judil), se paseaba silenciosamente en medio del rui-

do. ... en este teatro. ... en este lugar donde la habia visto

aparecer tantas veces..

..

despus internndose en

los

corredores, subi lentamente ese palco segundo, en don-

de en tiempos mas

felices se

sentaba todas las noches y

331

desde donde

La

le

hacia

le

hacia la seal de sus inocentes citas-

puerta del cuarto estaba abierta.

elegante domin estaba

fundas reflexiones.
quiso levantarse y

la

salir.

se, se

apoy en una de

en su

silln.

Una mujer de un

y parecia sumergida en provista de Arturo se estremeci,

sola,

all

las

pero pudiendo apenas sostener-

paredes del palco y volvi caer

Su misma turbacin

que se acerc vivamente

ella,

hizo la percibiese Arturo,

le

ofreci sus servicios.

Sin responderle, rehus su mano.

El calor os habr hecho mal,


que no podia
cara.

Lo
con

rejfrimir,

si

le dijo

con una emocin

os quitaseis un instante esa ms-

rehu: tambin,

tirar

se conteni, para procurarse aire,

hacia atrs la capucha del domin, que cubria su

frente.

Arturo vio entonces unos hermosos cabellos negros que

caian en bucles sobre sus hombros! Asi se peinaba Judit!

Esa graciosa postura, ese

talle fino

y elegante, era

el

suyo.

esos eran su porte, sus modales, su encanto invisible y penetrante que se adivina y que no se puede describir.

Ella se levant en

fin.

Arturo dio un grito!

A su

vez, es l quien se sentia

pero reuniendo sus fuerzas prontamente,

rir....

le dijo

mo-

me-

dia voz:

Judit!... Judit!.., sois vos!

Ella quiso salir!

QuedaosI
soy
c

el

Quedaos por

mas desgraciado de

favor!

los

Dejadme deciros que

hombres porque no os cono-

cuando merecais todo mi amor!


Ella se estremeci.

S,

entonces

menajes y de

las

lo

merecais....

s,

erais digna de los ho-

adoraciones de toda

bargo, qu insensato soy! os

amo

la tierra,

sin

aun, vos sola ;os

emama-

332

siempre.

aun ahora que

me

habis sido

me

que

infiel,

habis traicionado!

Quiso responder,

mano

llev la

Si
y

la

palabra espir en sus labios.

como para

su corazn,

justificarse.

. . .

pero

no es as, cmo explicar entonces vuestra ausencia,

Esos beneficios de que

sobre todo vuestros beneficios'?...

me

he avergonzado por vos y que he desechado! S, Judit,


no los quiero, yo no quiero mas que vos y vuestro amor; y
si es cierto que no me habis olvidado, que me amis aun....
Venid!..
me....
ros....

Es necesario amarme para

seguidme!

..

porque ahora no tengo ya fortuna ninguna que ofreceQu!

Iba

me

vacilis!... no

prendido vuestro silencio!.


salir del palco.

Hablad, Judit,
La

. .

. .

Adis, adis para siempre!

Judit

lo

los sollozos

ella lloraba; le pareci

la

mano.

ahogaban su voz.

habia dicho nada.

le

que estaba justificada!

... no

amis mas que m.

tendindole la mano.

S, le dijo ella

Y cmo
El tiempo.
Qu debo hacer?
Esperar.
creeros?.

qu pruebas? quin

Y qu gaje de vuestro amor?.


ramo de

Ella dej caer el

mientras que

detuvo de

hablad por favor!

pobre nia no podia;

Me amis pues aun!.

com-

respondis!... ah! he

jArtuo cay de rodillas! ella no

pero

seguir-

baile

me las

dar?

que tenia en

la

mano, y

Arturo se inclin para levantarlo, se lanz al

corredor y desapareci.

El la sigui algunos instantes,


la multitud;

pero detenido por

perdi de vista.
S.... s....

era ella.

momento en que

percibi lo lejos entre

oleada de las mscaras, la

Despus crey volverla

la

la

encontrar....

Estaba pues en sus huellas, y en

el

llegaba al vestbulo, ella subia un rico

laud, que dos hermosos caballos arrastraron galope.

333

Seores, dijo
de;
ts,

el notario

interrumpindose, es

muy

lar-

yo acostumbro recogerme temprano, y si me lo permidejaremos para pasado maana el fin de la historia.


(Concluir.)

--Vi-^'i^^tl^s^r^-f-i

^I es verdad, mi dulce Florida,

Que

tu corazn anglico

Corresponde

Con que

te

fuego plcido

al

amo

Sube conmigo

hasta los tutanos,


la

gndola,

caminito de Arsalo,

De Madrid salgamos prfugos,


Que es pueblo daino y prfido.
Rpidos como

la

plvora

Huyamos del vulgo ttrico


De poetillas misntropos.
Plaideros y epilpticos,

Que

maldiciendo sacrilegos

Del buen Horacio y su mtodo,

Llaman

talento la crpula

creacin

invocando

Con

al

retrucano;

al

hondo Trtaro

chirridos de murcilago,

334

Fulminan rudos apostrofes


Contra

Que

el

pobre humano gnero,

apenas pasiega brbara

Los emancipa
Pesa

la

del

cuvano,

vida en sus vrtebras

Como el Etna sobre Enclado.


Huyamos del Judas ntimo
Que al amigo franco y crdulo
Prodiga falaces sculos

despus

No

quita

le

oigamos

la

el

crdito.

necia chachara

De aquel orador acfalo


Que presume de Demstenes

no sabe

los pretritos.

Huyamos de esos apstatas


Que gritandp ignaro squito
"Viva

la patria

y su cdigo!.

Le venden despus

Un

."
.

Wllingthon.

adis, y sea el ltimo,

esa CEterva de mdicos

Que si visitan diez prjimos


Dan con los nueve en el fretro:

Y
Y

que

al

la

ech de demcrata

hoy con sus

estafas,

mulo

De ricos-homes y prncipes,
Arrastra carrozas de bano,
Y niega un pan

los

mseros

En

cuyos hombros intrpidos

Se

alz grandeza ridicula

Muy

superior su mrito!

Fuego

al

quien das

proyectista trpala
el

oro indito

Fiado en sus lindos clculos

Que

pintan seguro

el xito;

luego figura prdidas

335

En

la bolsa

en

pilago,

el

solo cobras en lgrimas

El capital y

los rditos!

Maldicin

Que

al vil

hipcrita

bajo exterior asctico

Cubre

la

avaricia esculida

Con que despoja los hurfanos!


No mas Madrid, que su atmsfera
Impregnan vapores

ftidos,

es laberinto de crmenes

Mas

confuso que

Renunciar?

Podemos

En

Sin

vivir

de Ddalo.

el

Qu importa

placeres frivolos
taiito estrpito

mas prsperos

cualquier parte

en Cintrunigo.

Bstanos cabana rstica


Bajo limpio

sol benfico,

Donde nuestro amor

Nunca desmaye

sin lmites

decrpito;

bajo los verdes rboles

Oler de

la

rosa

la

viuda trtola

oir

Fiar sus quejas

la

el ptalo,

al cfiro,

mariposa algera

Perseguir con vano anhlito

De

la clavellina al

pmpano

del tomillo al organo.

as

en ventura recproca,

Sin enemigos malvolos,

Con

severidad de espritu

Llegar de

la

vida

al

trmino.

Manuel Bretn de

los Herreros.

336

I El

Wm

Aqu en
Sinti

Aqu

Me

el

noche tranquila

silencio de

mi pupila

el

llanto brotar;

pasando

los celajes nocturnos,

vieron llorando,

Me

U MO

DE

me oyeron

cantar.

vieron alegre aqu en la llanura

Alzar con

fe

pura mis himnos Dios;

Me

vieron tambin dudando de pena

En

noche serena de encantos en

Entonces

Miraba

el

alma,

las huellas

all

en

pos.

las estrellas

de un Ser creador,

altiva, orgullosa, sentia potente

Fuego vehemente de
Miraban mis

La

gloria

y amor.

ojos cruzar radiante

luna brillante dejando

el zenit,

Y exttico, absorto, el cielo


Y alegre leia mis dichas

veia

all.

Qu son
All

en

el

Qu son

La

esos soles de luz de topacio

espacio oscuro, sin

fin?

esas sombras que ocultan

vista del cielo, all en el confn?

al

suelo

337

Qu son
Qu son
Acaso

arena perdida,

las estrellas,

Acaso cada

del trono

de Diosl

sus fulgores brillantes

de un

destellos, lejanos

bellos?

sol

Qu son ios celages que ocultan la luna,


Yjen marcha importuna, me cubren su luz?
Qu son de la noche los gemidos vagos?
Sern

los

halagos de grata quietud?

Qu son

rumores que oigo en

los

el

vientol

Sern del acento del ngel de paz

Que

viene los orbes y soles dejando

Al hombre anunciando tranquilo solaz?


Por qu cuando

La

Y
Y

flor

olor,

el

ave tranquila se arrulla en su nido

el

hombre dormido olvida su amor?


!a

noche del Dios de

almaaflipida

quiera inspirar.

e!

le

Las grandes ideas que

aura nocturna se mece,

se dormece, guardando su

Ser que en

el

el

hombre no entiende,

entonces comprende sintiendo

!a

Yo en medio las sombras la voz


De un eco ignorado que me habla
Por eso en

silencio de

Demudole

ul cielo,

noche

En

he escuchado
de Dios,

consuelo

^Toces procura,

oscura tiniebia de paz,

la

busca de amores, en busca de encanto.

vierto

No

No

el

paz?

alivio axlolor.

Por eso mi alma que

Se entrega en

vida

la

mi

llanto,

es cierto

es cierto

queriendo

solaz.

que encuentra

que

el

el

peciio l calma,

alma escucha una voz?

43.

LA GAMBLIA."

fe?

338

Acaso es

el

eco de eterno destino

El eco divino, que baja de Diosl

La

brisa nocturna,

que ya cruza incierta

Mil sueos despierta de gloria y de amor,

entonces

Que

es

el

alma comprende un momento

pensamiento, que es gloria y dolor.

el

En esos instante el mundo dormido


No ve condolido al hombre llorar;^
En esos instantes imbcil el mundo
El eco profundo no escucha del mal-

Yo he
He visto

visto

Los montes

Y all en
Y

en

la

los rios,

noche

los

he visto

campos sombros

al raudal,

verdes llanuras,

altivos, las

las alturas las

nubes pasar.

todo callaba, y todo mi acento

Quedse un momento suspenso mi


En tanto mi alma atenta escuchaba

La

voz que sonaba,

el

voz.

eco de Dios.

Dulcsimas auras de noche sombra


Divina armona que inspiras quietud
Venid y en acordes acentos suaves

Haced que

las

aves oigan mi lad.

Francisco Granados Maldonado.

LA CAMELIA.

'"ist:

'^?^'*^

J.R Ndvai-ro.editoi-

Carlota

3^9

J_iOS ltimos rayos de un sol de verano se reflejaban sobre


la

tierra:

nubes de oro sobre que reposaba su cabeza,

las

extendiendo su esmaltada cabellera este moribundo coloso,


iban perdiendo por instantes su encendido color.

con toda su lucidez

el

majestuosamente por
diendo

el

que en

el

horizonte,

el

Brillaba

Adelantbanse

lucero vespertino.

Setentrion espesas nubes, que inva-

contrastaban deliciosamente con

ocaso formaban

el

las

lecho mortuorio del astro lu-

minoso.

El dia tocaba melanclicamente su


Sin embargo, no siempre

acompaan

fin.

el silencio ni la

solemnidad que

tan dulces momentos, sepultan al

confusas ideas,

hombre en

que sabe muchas veces despreciar

la

deco-

racin sombra que la callada tarde le ofrece para entregarse,

en lugar de una religiosa meditacin, los accesos de un

jbilo demente.

Sobre todo

la

mujer, inconsecuente aun con su

turaleza, se entrega en los brazos del placer

mas

misma nadelicioso,

convirtiendo las negras paredes del campo-santo y sus h-

medas
el

losas en los tapizados salones

buen gusto para

rado

ser.

e!

que pudiera preparar

lucimiento de este caprichoso y ado-

340

Un ejemplo
mos por

nos prsenla

la

joven Carlota, quien toma-

herona: preparbase la pajiza Juz del crepscu-

que cual tea funeraria arrojaba su trmulo y confuso resplandor, para una de aquellas diversiones sus favoritas,
lo,

adornndose con aquella coquetera deslumbradora que

acostumbran en todas

las

pocas y pases las mujeres de su

edad y su rango.
Intil es decir

que

ella perteriecia al

supremo, pues

mujeres infortunadas, de miserable cuna, no saben

ni

esos torbellinos funestos que desvanecen las cabezas

vigorosas y trastornan con sus falsos aromas

mas

delicados.

Al fin a indigencia es un

los

don del

las

mirar

mas

rganos
cielo!

Desde el momento en que la mujer penetra por ese mundo de sedas y pedrera, la vanidad es uno de los primeros
vicios que corrompen su alma, y de aqu la srdida avaricia
de aparecer los ojos de los dems como una diosa.

Las pasiones sublimes, principalmente


recen de su pecho, y
es solo

emanado por

si

los

el

amor, desapa-

alguna vez tiene algn tibio

reflejo,

atractivos de las riquezas que ha-

ce lucir el que profana el nombre de adorador.

Carlota contaba ya diez y ocho primaveras que habian


bastado para desarrollar una hermosura perfecta, capaz de
atraerse

alamor mas puro de

la

juventud galanteadora: sus

grandes ojos, azules y rasgados, eran animados por la sonrisa


lasciva y agraciada que contraa constantemente sus facciones: su rubio cabello, sobre el

que parecian reclinarse

los ful-

gores postreros de la pajiza luz, se recoga en la cima de su

arrogante cabeza, sujeta por una primorosa guirnalda de


plidas flores, que hacan brillar el sonrosado color de sus

como deseando atrarselo para s: sus


mas encendidos que la prpura; su cuello mas

mejillas

el del cisne; el

labios eran

esbelto que

contorno de sus espaldas y su prominente


pecho era la expresin de la mas sublime lascivia; sus tor-

341

neados biazos, dejando traslucir su mayor parte al travs


de las ligeras blondas que negligentemente se deslizaban
sobre sus espaldas cayendo sobre ellos, desafiaban los

mustios labios del poeta para grabarse

de su encendido corazn.

all

Su caprichoso

dejando

traje

el

fuego

de ligera

se-^

da y apacible color dejaba adivinar las formas del mas ga"


llardo cuerpo que de la mano del Creador pudo salir.

En

su

pecho aparecan, simtricamente colocadas,

rosas del color de las del tocado, en que S3 podia

mas

el

delicado gusto, hermanado r-on

la

sencillez

tres

adivinar

mas

na-

tura!.

Carlota estaba vestida con

hemos

la

suntuosidad y gracia que


espeso

descrito y reclinada majestuosamente en un

de exquisita madera y terciopelo ncar: desde el fondo de una galera sostenida por columnas blanqusimas
y
escaladas por la frtil enredadera, contemplaba la fuga del
silln

sol

junta con

la desanimacin del vergel, que su vista iba


perdiendo sus encantos, cayndose la hoja de sus rboles
y
cerrndose los capullos de las mil flores que lo adornaban.

Todo era quietud, todo era silencio. Solo el alma de


Carlota no encontraba aquel solaz que encuentra el corazn
puro, libre de la mundanal corrupcin, en esas horas
de languidez y suave tranquilidad; de manera que suspiraba
con
impaciencia, porque ansiaba las gratas horas que
debian
proporcionarle encantos ilusiones en una noche de
ter-

tulia.

Trancurrian

los momentos llenos de majestad


y delicia
alma que piensa y para la inteligencia que medita,
no para la vanidad
y presuncin que aguarda las horas del

para

el

vergel los rayos del sol agonizante, porque


sus sentidos

encuentran goces con


murar de las fuentes.

el

aroma de

las flores

el

dulce mur-

Despus de un largo espacio de esperar cuando ya las


y
estrellas lucian en los intervalos azules
que los celajes de-

342

jaban descubiertos, Carlota subi en un elegante carruaje, y


tras ella un hombre, que colocndose en su lado opuesto,
lanzaba miradas vehementes y devoradoras, orgulloso de
ser el conductor de aquella hur arrebatada

del paraso de

Mahoma.
El coche parti con

la

velocidad del relmpago, tirado

por corceles mas blancos que la nieve.


Iban,
lla

como

debe suponer,

se

la tertulia; flotar

en aque-

atmsfera llena de perfumes y de msica. Carlota iba

desdear amantes investida

del orgullo

que produce

el ser

envidiada de las mil beldades de una vasta concurrencia y


adorada de toda aquella juventud que la rodeaba; su adorador ostentar

la

belleza de aquella joya.

Mientras que aquella hermosa criatura no haba conocido


sus encantos, mientras habia tenido un corazn susceptible
las nobles pasiones, Carlota habia

de conmoverse por

do con

el

amor de un

ama-

ngel: el objeto de su ternura era un

joven gallardo, entusiasta adorador de su belleza y cantor


elocuente de sus gracias.

Mas de

tres

aos haban cultivado un amor puro que bien

pronto se convirti en frialdad,

tal

vez porque Carlota se

comprenda muy grande para descender

la

pequenez de

un bardo.

bardo habia quedado hurfane y pobre;


y lanzado repentinamente al mundo, amenazado de una indigencia terrfica, crey encontrar un recurso contra ella

Por otra parte,

el

por medio de la carrera militar; carrera que no solo

medios de pasar una vida

cilitaba los

sin miseria,

le

fa-

sino los

medios de buscar un lauro para su frente que no alcanzara


jams, segn

le

declararan los pesados desengaos que ha-

bia tenido de la sociedad, con la infausta poesa.

Grande

fu

el

placer que conmovi Carlota

dida del enamorado vate y del soldado fogoso,

comprenda

lo

que

ella era

la

despe-

pues ya

y quera hombres que derrama-

343

ran sus pis sus riquezas y que pagaran su hermosura con


los inspidos goces que los tesoros saben prodigar: el amante,

bien al contrario,

ojos bajos,

march con

clavndose

signacin los cielos.

las

el

uas en

corazn lacerado y
pecho y pidiendo

el

Sus ltimas palabras fueron

ol

lot
re-

ob-

jeto del sarcasmo y de la risa de la orgulosa joven.

Yo volver, decia; pero volver con

el laurel

del triunfo,

radiando sobre mi frente: volver ser grande, porque vendr conmigo

la

imponente guirnalda de inmortalidad: estas

insignias que heredo

de mi buen padre, yo sabr esclarecerlas mas y mas, ellas me harn tan grande como lo hicieron

l.

quedar

te

por ventura muero tan desgraciado como l,


renombre de un valiente que repetir la pos-

si

el

teridad!

Como dese entonces


enlace!

la orgulosa

joven tan funesto des-

y pasado algn tiempo, cmo

se habitu en soflar

su entusiasta adorador baado en sangre y cubierto de heridas!


Despierta, ni por un momento os pensar en que
volverla tocar aquel cuerpo que tantas veces habia es-

trechado comunicndole su calor amante y exaltndole en


aquella pasin que deba ser su ruina.

Desde entonces habia puesto su corazn en venta;


ba, como la mayor parte de las mujeres ambiciosas,
matrimonio holado'como un contrato

el

ansiahallar

social; era ya, en fin,

una mujer meicenaria vida de trocarse por un patrimonio


pinge, que unido con

lo

que poseia,

la hicieran

respetable

y envidiada de cuantas oyeran su nombre.


No faltaron postores para su corazn y tuvo amantes entre los

mas poderosos jvenes de

la

poca, de

lo

que resul-

taba, que henchido su corazn de vanidad y locura, desde-

aba hoy

al

Se habia
visto

de

que

le

fijado

daba una esperanza ayer.


ltimamente en

acompaarla, con

referirle sus

el

el

hombre que

que habia tenido

el fri

estrambticos amores primitivos,

le

hemos

sarcasmo

como

ella

344

deca

mas

acompaaba

pesar de la audacia que

amante y de

aquel;

corrupcin que haba en su alma, pues solo

la

queria Carlota

como

el

matef ialismo del

siglo lo exiga,

esto es, por su hermosura positiva, por su celebridad posi-

por su dote positivo y por aquella vanidad positiva, innata al hombre, de sobreponerse los dems hombres y de

tiva;

poseer

lo

que

dems hombres no

los

sar de todo, tenia

el

pudor natural

que

aquellis vivas escenas

le

al

les es posible; pe-

hombre, y

al

escuchar

pintaban los sonrosados labios

de Carlota, envidiaba aquel amor sublime, bien distinto del


suyo; y cuando en medio de su xtasis envidioso lo sorprenda la carcajada irnica de Carlota, se

quedaba sobrecogido

de espant<j, y s rea tambin, era porque aquellos arrogantes labios le ordenaban que la imitase.

mismo que los de todas las coiies, an


envueltos en el mas inspido prosasmo; son los tiros y la
mala fe de dos especuladores que se ponen mutuamente
Estos amores,

lo

il,

asechanzas para poseer deshacerse de una mercanca me-

Hartos estamos de ver

diante un precio.

las ruines pasio-

nes que se ponen enjuego para conseguir un triunfo semejante.

En

cuanto

la tertulia,

haba existido en ella

la

anima-

cin que era natural una concurrencia por la i*:riganle

Carlota y en que ella apareca como reina. Eran de notar,


sobro todo, los momentos dulcsimos en que la joven deja-

ba escuchar

mo

la

armona de su meifluo acento esparcido

un delicioso mbar en aquellos salones llenos de

co-

la;

y
de colores, de vida y de placeres, cuando sus manos !)lanqusimas. confundidas con la blancuia del te^-lado, ejecuta-

ban una fantasa de

No
ihy

los

autores

mas en

boga.

hahia joven que no pensara en conquistar a<]uel rnun-

de ensueos

ilusiones para

s.

No

haba uien no se

soara correspondido de Cariota.

Todo

lo

comprenda

ella

con aquella mgica peetracion

345
.^^

que existe en

el

alma de

la

mujer,

}'

a todos

contemplaba;

mirada protectora y amable si lo j'.'ZLraba digno


de suceder su ulterior amante, ya con una desdeosa son-

ya con

risa

si

un*

muy

su orgullo los contempiaba

dbiles.

Tal habia sido aquella noche, semejanle otras muchas


de

las

que constituan

existencia de aquella arrogante

la

beldad que se hacia superior


orgullo

las

que

la

rodeaban por

el

humano.

Cuan diferente hubiera sido

misma Carlota con

la

la

pu-

aquella alma virgen que se habia corrompido con

reza de
los falsos

halagos de

Qu

sociedad!

la

que

da, aquel poeta

la

hubiera des-

feliz se

hombre que

lizado su existencia unida aquel

la

compren-

habia constituido en su genio ins-

pirador!

Pero en la condicin humana


porque

llena

le

los vates

al

mas que

que

ellos

el

animaba, de

trasmita

la

la luz

los

humanos

pequenez y su orgullo.
determinado por la suerte pa-

al da

ra el arribo del poeta su patria


lo

espiritual revelado por

suean trasladar

entes, olvidando tal vez su

Pero debemos llegar

materia quiere materia,

la

mundo

espritu

que

ojos, del aire

que

y cerca del

que iluminaba sus

nica voz que durante su vida debia resonar

en sus oidos; del nico cuerpo que debia rodear eternamen-

con sus brazos!

te

El poeta vivia, mejor dicho, vegetaba cual esas plantas


desprovistas de atmsfera que

animadas por

el aliento

Sus labios estaban


hacia algunos aos

nacen en

mortfero que

lvidos,

los

subterrneos

se oculta.

porque no se hablan acercado

los ptalos de aquel clavel que no

marchitaba pingun elemento de

la

naturaleza, y ai que to-

dos juntos concurran para hermosear


lla

all

deliciosa fragancia

que envidiara

\'

la

mantener en aque-

mas constante de

las flores.

La hermosura

varonil del poeta habia decaido, porque

LA CAMELIA.

44.

346

mestaba ausenLe del genio que

nador de

animaba:

la

el

ngel extermi-

guerra habla abatido aquel rostro llenndolo de

la

Mas habia

sangre y de polvo.

hecho; habia cubierto su

cuerpo de cicatrices, habia estenuado sus miembros, habia maltratado sus facciones, habia

amada,

to presentarse a su

dado un aspecto impo-

manera que quien

nente su fisonoma; de

lo

al

hubiera vis-

hubiera juzgado

vengador levantado del sepulcro.


adoptado para representar

lo

ngel de

la

espectro

el

Miguel Angelo

lo

habria

venganza.

Si el bardo hubiera tenido ilusiones de encontrar su

cual en aquel tiempo la habia dejado, la esperanza

amada
lo

hubiera mantenido; pero vacil, y con razn, de

la

mujer

que habia confiado en

el

abandonando

por eso,

la

la

musa de

la fe

de

sus ensueos;

esperanza su corazn, quedaron

yertos sus sentimientos!

Era una tarde del


dado

siguiente verano aquel en que

conocer Carlota, en

la

que

el

hemos

poeta iba por

fia

respirar en su regazo; iba confundir sus miradas con las

miradas del ngel,


de

la

los latidos

de su pecho con

los

latidos

mujer divina.

El poeta se precipit en aquella casa en que tantas veces


habia vaticinado su ventura como se precipita el desesperado

crter de

al

un volcn; y

sin

preguntar siquiera por

ella, se

lanz al vergel en que otra vez, un ao antes, hemos

mirado

la

su corazn

Quin
dicion!

mujer inconstante esperar un nuevo adorador:


le

lo

decia que

llevaba

all la

all?

habia de encontrar.

su instinto,

el

instinto

de su per-

Sin embargo, caminaba con pasos insolentes y la

frente erguida,

como

en las grandes escenas estn los h-

roes.

No

tard

mucho en encontrar aquel nuevo Tel maco,

mejor todava aquel

Meaos

hijo

de Caliope,

tiranos los dioses

la

prenda que buscaba.

que con Orfeo, concedanle vol-

ver ver su Eurdice; pero de

(]u

modo!

Mas

le

347

valia haber dejado de existir


el

mas duro de

La

la hall al

hall,

sombra de un copado
no estaba

libre; pero

que no clavarse

pecho con

el

los dardos.

Dormia

momento.

bajo la espesa

fresno, con el cabello tendido al aire

Dormia sobre

sola!

el

seno de un

nuevo amante.

era este aquel que la habia conducido la tertulia.

Dormia impasiblemente

sin

torcedor del crimen, porque


ta

voz de

la

desgarrar su pecho

el cruel

mujer prfida ya est exen-

de

la

Su

ligero vestido era agitado por

la naturaleza.

un cfiro glacial que

acarici tambin las mejillas ardorosas del exaltado vate,

que por un momento crey ser un sueo aquel cuadro aterrador; y en tan horrible incertidumbre, del espritu que se
resiste

y de

la

pesada materia que afecta

poeta sentia que

el

Quiso extender sus brazos hacia


voroso

le

los

sentidos, el

corazn iba salrsele de dolor.


ella,

pero un instinto pa-

revel que aquel acto era un torpe sacrilegio; por

tanto se contuvo.

Oh!
ah!

dijo, los

dos duermen y

el

amante puro

vela;

mas

yo tambin dormir algn dia como ha muerto mi

jo-

Deber resignarme; pero entre tanto que

er-

ven corazn.

rante busco la perdida quietud de mis antiguos aos y que


solo reparar la muerte, es fuerza despedirse de la ingrata!

Carlota!

grit

con una exclamacin sepulcral que

le

arrancaba sus postreras fuerzas.

Jams habia

tenido aquel

nombre un eco mas prolonga-

y sin embargo, millares de ocasiones


se habia repelido durante el discurso de algunos aos.

do en aquellos

sitios,

Los amantes abrieron


la justicia

mas

al

los ojos esta interpelacin

divina hacia en los

mirar su

efigie

Estoy casada!
jura: huye y

quedaron yertos de asombro.

fu toda la respuesta de la

no vengas atormentar en

los dos esposos

mas

que

labios del agraviado joven;

felices!

el

mujer per-

lecho nupcial

348

atormentarla,

El poeta no iba

mujer que amaba para resignarse morir

cir adis la

que

in los consuelos siquiera del ngel

Suplicio cruel que

impone

de poner su afecto en
ta

el

lo

habia engaado.

destino al que tuvo el crimen

voluble corazn de. la mujer!

el

Jus-

expiacin del idlatra que respeta su sueo, porque cree

que existe amor en su corazn y corazn en

Fueron tan
el

de-

as lo repiti: iba

y patticas

tiernas

amante en su despedida, que

ella!

las palabras

el

que emple

esposo tembl

al

escu-

char sus acentos y maldijo la parte que habia tenido en sus


dolores.

Vive

feliz!

Estas palabras con

mas vivo

el

afecto fueron repetidas

por

el

poeta; pero ellas encerraban

que

el

moribundo podia

sarcasmo mas
que

la

fri

mu-

vertiendo sangre, y que la esposa pudiera


sangre hir-

jer fuera feliz


reclinarse

el

arrojarle: era posible

tranquila en un tlamo de luto y

viente?

No

le

quedaba mas que

Como

era natural,

que habia en

el

alma

la

desesperacin mas amarga.


sucedi al poco afecto

desprecio

el

del maritlo para aquella mujer

ambi-

ciosa y venal.

Hubirase dicho
rada que

le diriga,

do: y la

magia

ai

ver

la

indignada expresin de

que algn maleficio

El amante habia desaparecido.

hall

esperar.
las

Carlota busc la compa-

una repulsin desesperada;

c en su conciencia estoica y hall

rido le volvia

habia trastorna-

se encontraba en las palabras del poeta!

sin en el esposo

Nada podia

lo

mi-

la

la

la

bus-

execracin.

El poeta huia agonizante.

El ma-

espaldas y daba seales de padecer aun

imn de aquellos corazones

con su vista, porque

el

secreto

repelia al suyo, que

si

bien lo toler durante algunos

mo-

mentos, fu cuando aquel misterioso foco estaba distante;


fu

cuando la atraccin magntica no tenia

lugar,

pues elpoe-

349

estaba

ta

de

la

lejos: fu,

en

en

fin,

mujer procuraba borrar

en que

los instantes
la

la

avaricia

impresin indeleble que ha-

un secreto destino.

bia fijado en su corazn

El esposo, pues, habia huido aterrorizado por un camino

opuesto

al

que habia tomado

de aquella mujer

se

sin

el

amante, resuelto separar-

alma, por ley por fuerza.

Cabria sus oidos para no escuchar


lota

que

lo

las vivas

Dios solo es dueo de penetrar en

mas que

ro nosotros creemos, por

juicio

que aun en aquellos

mujer era

la

ciedad con

voces de Car-

llamaban pidindole compasin.

el

la

crticos

las

conciencias; pe-

sea una audacia nuestro

momentos

menosprecio en que caia

io

que sentia
de

los ojos

la so-

determinacin de su esposo; aun en aquellos

instantes se agitaba la

sed de

la

avaricia en su

peraba volver figurar. Las ideas de

ia

alma y

es-

abyeccin y el olvana eran ideas

vido, expiacin de la mujer presuntuosa y

insoportables para su mente, y raordia

da

tierra

como

la

vvora

la ri-

que pisaba.

Tan impensado golpe en una mujer como ella, hirindola


en lo mas profundo de su alma y echando por tierra su orgullo, era la mas fatdica de las visiones, que apareciendo
fija

y dominante en su agitada fantasa, destrozaban su pe-

cho.

Era su estado ya

Tuvo accesos
con

las

uas

la

mas

cruel de las monomanas.

terribles

de angustia, en que se desgarraba

piel

de su precioso cuerpo y en que

la fina

golpeaba su cabeza contra

Kn otros instantes, caia


Hubo momentos en que

las piedras.

mas estpida idiotez.


dese arrojar la maza que en

en

la

cerebro se agolpaba; pero las lgrimas


so

mas

solo

pudo

arrojar suspiros

le

su

negaron su recur-

ahogados que embarazaban

su respiracin.

Desde

aquellos moriintos

dad de su mirada y
cia de su razn.

la

pudo conocerse en

incoherencia de sus voces,

la
la

vaguecaren-

350
.

,,

Carlota estaba loca.

No podia

resignarse la mortfera conviccin de pasar

una vida oscura y olvidada sin poder contraer nuevos lazos


que le dieran esplendor y que halagaran su orgullo; no podia mcrir para la sociedad. Si al

menos hubiera muerto su

esposo, hubierae ncontrado consuelo, pues hubiera preferido

cualquiera otro de sus adoradores.

Pero

papel ante

el

el

mundo de una mujer repudiada,

era

materialmente imposible que ella se resignara represenlar!

Cmo

de esta humillacin

se burlara

de sus pretendientes, cmo

la

la

antigua turba

afrentarian las insolentes

ri-

sadas de las contemporneas beldades que hablan encon-

como

trado un porvenir

En

sus

el

que

ella

delirios continuos la

pensaba tener!
la sorprenda prepa-

noche

rndose para una diversin, entonando alguna estrofa de


las

hermosas canciones que

le

vallan los aplausos del

do algunas de aquellas escenas en que pagaba con


den mas amargo

la

3^

mas

el

mundes-

indolente indiferencia, el jura-

mento de amor de algn pretendiente.

Soaba con

su vida pasada, con su existencia llena de

agradables agitaciones en medio de los saraos y de los festines.

Habla muerto aquella orgullosa azucena que habia pensado ser

la

imperecedera reina del vergel.

Pasados algunos

dias,

una tarde en que apoyada en una

ventana se entretena en deshojar las

que habia formado en

flores

de un ramillete

su jardn, arrojando hacia la calle

sus ptalos, que el cfiro alejaba aproximaba dilatndolos su

cin

capricho por un espacio indefinido, llam su aten-

un modesto atad que con un reducido cortejo fne-

bre de militares atravesaba lentamente su silencioso trnsito hasta el

Carlota se

panten.
fij

en

la faz del difunto,

que iba descubierto,

351

-^
y dio un alarido espantoso. Acababa de lener un recuerdo
confuso y lnguido, porque aquel cuerpo era el del poeta,
vctima del amor de Carlota.

Precisamente concluia en este instante de deshojar


tima

la l-

flor.

Quien la dijera que ella que pudo regar el oscuro camino del bardo durante su vida de purpurinas
y esmaltadas
debia de engalanar

flores,
al

senda que

la triste

lo

conduca

cementerio?

Carlota no hubiera estado loca, este nuevo


dolor la
habria matado.
Por la primera vez sinti compasin al
aspecto lgubre de un cadver, por la primera vez
se conSi

movi,

ella,

que solo respetaba

la

sociedad, en quien cre-

y encontrar una tierna madre.


Qu cierto es que algunos males se agradecen
Dios
porque con ellos se liberta de otros mayores!

La
En la

locura era un mal

menor comparado con

la

muerte.

locura hay esperanza y hay expiacin; en la


muerte
no hay o primero, y si existe lo segundo, qu
tremenda debe ser! vale mas resignarse sufrirla en la tierra.

No

por esto era suave

Los que han mirado


nes,

podrn conocer

dolor que oprimia Carlota.

los muertos

lo

aspecto: sobre todo, los


ser

el

que

y visitado

los

panteo-

pecho siente en su terrible


que han sentido la muerte de alpun
el

querido, darn

conocer las impresiones agudas que


agobian nuestro corazn. Mucho mas cuando
esta muer-

acompaan terribles remordimientos: nada importa que


un oscuro vrtigo nos oculte la magnitud de un golpe
semejante. El sentimiento, que sabe anular
distancias y peneti-r
en los abismos, lanza su grito poderoso desde lo
mas ntimo
del alma para revelar que se ha
efectuado en ella una cate

tstrofe

tremenda.

Carlota cubri su cabeza con un oscuro velo


y sigui en
su marcha postrera el cadver del poeta como
atrada por
el ltimo rayo magntico que aun
quedara en sus ojos.

352

Soplaba un vienta ligero que agrupaba en


mil nubes tempestuosas que

apagaban

paantes del cadver: ragia

el

las leas

la

atmsfera

de

los

acom-

trueno y brillaban relmpa-

gos sombros.

Habase

noche refugiado su civerna como temiendo

la

los estragos

de

tempestad que

la

auguraba.

se

El cadver del poeta, mas imponente que nunca, habia

una

sido enterrado en un humilde sepulcro, despus de

tier-

na despedida de aquellos compaeros leales quienes habia

animado con

Nadie hu-

fuego de su voz en las batallas.

el

biera seguramente contemplado aquel resto de un poeta sin

haber derramado lgrimas del mas vivo inters y de

En

tierna simpata.

rente, en aquellos ojos desprovistos de fuego,

bios entreabiertos en que

de su despedida;

tia

do

de Marte!

hijo

La

la

mas

aquella faz no solo plida, sino traspa-

all

all

en aquellos

aun pudiera imaginarse


estaba

el

poeta y

all

la

el

la-

angus-

intrpi-

estaba todo!

vida de aquel hombre se habia deslizado por grados,

medida que

el dolor

declaraba impotente aquella derrui-

da mquina para soportarlo.

sin

embargo, jams habia asomado

labios; solo el

resignacin.
les
to

de

la

la

maldicin en sus

suspiro de conformidad, solo el gemido de


Seria que velaban su lecho algunos arcnge-

regin celeste y entreabrian

el

estrellado

pavimen-

en sus horas de mortal desconsuelo para presentarle

puerto seguro de

Tal vez

la

el

calma?

y por eso habia muerto con la sonrisa del ltimo de los triunfos que debia alcanzar, su separacin del
s,

mundo.
Carlota apareca en su sepulcro guiada

naz destino que

la

habia constituido en

el

tal

vez por

el te-

genio del mal del

poeta, quiz para turbar el tranquilo sueo que debia gozar;"

pero

ni al

hombre

ni al

destino de

la tierra

alzar el pesado velo de la eternidad

del que en la tierra hizo infeliz.

puede ser dable

para amargar

la

vida

353

No: la muerte es un muro impenetrable donde no llega la

mano audaz de

la

sa dulcemente.

mujer perjura hacer perder

La muerte

al

que repo-

es el lmite de los delirios hu-

manos.
Carlota crey concluir con su misin en aquel

sitio

de que-

cuando despus de haber entonado una salmodiafuneral que respondi la atmosfera con sus truenos y rabranto,

yos y

el

aquiln con sus rugidos, lanz una carcajada estre-

pitosa y desapareci.

Pagaba sin duda el sarcasmo del poeta, porque la mujer


con nada se queda cuando en lugar de haber halla do aquella

irnica irrealizable felicidad, solo encontr torturas

desconsuelos eternos.

Por fortuna ya
taba lejos de

el

la risa

poeta habia remontado su vuelo y es-

de

muerte para escarnecer

la
al

mujer que no respeta

ni la

misma

hombre.

Pobre orgullo femenil!


Mjico, 1853.
Jos:

Rivera y Rio.

(EjcritR para la Camelia.)

LA CAMrSI.U. 4S.

354

PALCO DE LA OPERA
NOVELA CONTEMPORNEA.

(concluye.)

VI.

JiiL mircoles siguiente era dia de pera; estbamos todos


en

exactos

la orquesta,

Daban

Roberto,

la cita,

esta obra

Me

trevista con Arturo.

me

explicaba, sobre todo, su tristeza,

su preocupacin, y pens que el

mismo Meyerbeer no

bria tenido valor para incomodarse

ber escuchado

el

notario no llegaba.

el

recordaba mi primera en-

le

ha-

perdonarla no ha-

sublime terceto de Roberto!

Pero en aquel momento estarla Arturo en mejor disposicin de apreciar la

ba en

fin

hermosa msica? Era mas

feliz?

Ha-

encontrado perdido su Judit?

Ignorbamos aun

los

obstculos que los separaban, y


el fin de la historia, crecia

nuestra impaciencia por saber

por la falta del historiador.

gundo

acto,

ni

Lleg en

fin

despus del

un actor querido del pblico,

se-

ni bailarn

355

que reapareciese despus de

jams una acogida mas

ron

tres

meses de
que

brillante

ausencia., tuvie-

notario..

el

..

Vedlo!
Venid, pues, querido mi!
Llegis muy tarde!

Acabo de
trato.

pleu,

comer en un convite y de asistir un condigo asistir.


porque ya no ejerzo; vend mi em.

y gracias al cielo nadie debo nada.


Excepto nosotros!

Nos debis un desenlace.

La historia de Judit.

Os hemos guardado vuestro lugar, pasad.


Pas, se sent, se estrech
as la historia

Ella

el crculo,

el notario

acab

de Judit:

habia dicho:

Esperad!

..

por algunos dias

Arturo tuvo paciencia; esperaba siempre una carta, una

La

cita!

volver ver, decia, volver,

Pero corrieron

do.

los dias

me

lo

ha prometi-

y las semanas y Judit no vol-

vi.

As se pasaron seis meses! luego

un ao, despus dos.

Arturo causaba compasin, y mas de una vez tem por su


razn.
La escena del baile de mscara le habia afectado

vivamente.

. .

Tenia momentos en que recordaba que ha-

bia encontrado Judit sin verla, que se le habia aparecido


sin

mostrarle sus facciones, y se creia bajo el imperio de

alguna alucinacin. Su cabeza debilitada por los sufrimientos, lo

persuadia que era un sueo..

dudar de
lo,

y en

lo

que habia visto y oido.

el delirio

de

to

y despidindose de

qu ternura y fuego

pensamiento, su idea

una

ilusin; lleg

Cay gravemente ma-

la calentura veia Judit

sele por la ltima vez

ciros con

..

fija.

le

hablaba.

Ese era

el

l:
.

aparecindo-

no podr deJudit era su

mal y

el

tormen-

de que se moria.
Nuestros cuidados

le

volvieron la vida; pero qued som-

356

bro y melanclico y nadie veia excepto m.

Jams

ha-

ba querido tocar Ja fortuna que tenia de Judit, y la suya,

como

os he dicho, no consista

de renta.

ya mas que en

Haba empleado cuatro mil en

de un palco en

la

Opera.

ba pasado con Judit

la

seis mil libras

alquiler anual

el

ese palco segundo en que ha-

noche del baile de mscaras.

Fu

all

todas las noches mientras crey que volvera. ... y lue-

go,

cuando perdi esta esperanza, no tuvo

za de entrar

l:

se

encontraba
idea

eterna divisa), y esta

mente.

le

solo,

all

ni

valor ni fuer-

siempre solo (su

perjudicaba extraordinaria-

Solamente vena de cuando en cuando

la

luneta,

vea dolorosamente hacia el palco de Judit; despus se iba


diciendo:

No est! ....

Tal era su vida; y excepto algunos viajes que haca de


cuando en cuando, siempre con la esperanza de tener noticias de Judit algunos

y todas

Pars,

las noches, in

voluntad, sus pasos


l

mas tiempo,

indicios

sobre su suerte, volva

que en

se dirigan la

fu por

lo

ello tuviese parte su

Opera.

que alquil

ra

Para estar con

asiento por todo el

ao,

Dias pasados estaba sentado en


lado, sino del otro!

la orquesta,

no

de este

Ese da estaba enteramente dssanima-

do y no tonia ya ninguna esperanza; volvi la espalda al foro, y sumergido en profundas reflexiones, no veia ni oa
nada.

Algunas exclamaciones

lo

arrancaron

sin

embargo de sus

sueos.

Una joven, de

notable hermosura y encantadoramente

adornada, acababa de entrar

de

un palco, y toda

an*^eojos se dirigi ella.

No

se oian

Qu

mas que

estas palabras:

bonita!

Qu frescura! ....

Qu nobleza y qu dignidad!

la artillera

357

Seor, qu edad calculis?


De veinte veintids aos.
Qu! quitaos, ... no tiene diez y ocho aos.
le

Sabis quin es?

No, seor; es

primera vez que viene

la

pera,,

la

..

porque soy abonado.

Los vecinos tampoco


Pero no

de

lejos

ellos,

la

conocian.

un extranjero de distincin

se in-

clin reepetuosamente y salud la joven.

Al momento

le

preguntaron todos su nombre.

Es lady Inggerton, mujer de un par de Inglaterra.


En verdad!. tan bonita y tan
dice que no tenia nada. que era una pobre
rico

., .

rica!.

..

^Y se

ni-

a que en un rapto de desesperacin amorosa, quiso ahogarpor

y que encontrada y recogida


trat como su hija. .,.
se..

Es una verdadera novela.


porque
No todas acaban
tan bien;

el viejo

el viejo,

duque,

que

le

la

hacia

tanto cario, que no podia estar sin ella, se dice que quiso

casarse con ella para dejarle su fortuna..


^Diablo!

.,.

..

loque

verific.

Si es viuda. ... es un bonito partido.

Su luto ha terminado y en Inglaterra en Francia se-

r de quien le

Ya
mano

haga

la corte.

joven que hablaba, y que con una


arreglaba su corbata, mientras que con la otra sostelo creo, dijo el

Oh! pero, se-

na el anteojo que dirigia lady Inggerton.

or, creo que ve hacia aqu,

Os engais, dijo

No, pardiez!

seor.

el extranjero.

no

me engao.

se dirigia Arturo, quien

Me

refiero al

nada habla entendido

quien fu necesario explicarle de qu se trataba!

Arturo levanta la vista! y en el palco segundo. ... en ese

palco que antes era suyo, percibi.


Ah! no se

muere de sorpresa y alegra

puesto que

358

Arturo vivia.

puesto que sentalos acelerados latidos

.,..

de su corazn.

..

puesto que conserv bastante fuerza y


Pero al misEs Judit!

razn para decirse: Es ella!....

mo

tiempo.

verse.

permaneca inmvil. ... no se atreva mo-

. .

tema despertar!

Seor,

seor.... le dijo su vecino.... la

conocis pues!

Arturo no respondia, porque en ese momento


Judit haban encontrado los suyos.

en ellos la alegra y

el

de

los ojos

Haba visto

brillar

Y qu vino ser de

placer!

l?

Cmo pudo resistir su cabeza.... cuando vio


mano de Judit, esa mano tan blanca y tan bonita, levan-

Dios mo!
la

tarse la altura de la oreja, imitando la seal que l le

hacia antes, juguetear algunos instantes con unos aretes de

esmeraldas que Arturo

haba regalado?

le

Volvi la vista,

Ah! en esta vez crey volverse loco!

cabeza en sus manos, y as qued algunos instanpara convencerse que no era una ilusin, para repetirse

puso
tes

la

que no era ciertamente Judit quien acababa de ver.

Despus, cuando estuvo de

nuevo

los ojos

hacia ella!.

aparecido! .... Ya no estaba

Un

fro

fierro le

la

all

visin celeste haba desa

Judit.

oprimi

el

corazn.
..

porque

matar. ...

la calle

haba salido!

..

lo

que

haba hablado. ...

le

una mano de

... se lanz de su lugar.

tambin es un error..

me

Luego recordando

teatro y corri la calle diciendo: Si


si

mortal corri por sus miembros.

acababa de ver y or.


haba hecho una sea.

levant de

bien seguro,

ello

. .

me engao

es seguro, perder

le

sali del

esta vez,

la razn,

decidido morir, se dirigi framente

de Provenza.

Llam en

la puerta,

que se

abri,

temblando pregunt:

Judit?
La seora

est en casa, dijo tranquilamente el conserge.

Arturo dio un grito y se apoy en

para no caer.

el

tramo de

la escalera

359

Subi, atraves todos los aposentos, abri

la

puerta del

retrete.

Estaba amueblado como antes.

La cena que

Habia dos

dispuesta.

hacia seis aos.

habia pedido antes de su partida, estaba


cubiertos.

Judit, sentada en un sof, le dijo al entrar:

Vens muy

tarde,

Arturo cay de rodillas!.

Aqu

tendi la mano.

exclamaron todos; acabad.

se sonri

le

el notorio se call.

y bien?,...
El notario
turo!.

amigo mi.

No

dijo:

Adems, comienza

Qu importa? Acatad!
Qu mas os he de decir?.
he firmado

me ha

el tercer

contado mas Ar-

acto de Roberto.

acabo de comer con

ellos,

el contrato!

Se casan?

Ciertamente, Judit
Por ltima sorpresa

lo

ha querido!
duda!,

sin

Acaso reserva aun


Cul? pregunt abogado.
No nada!.. respondi
otra!.

le

.,

el

se

asegura que

ms de

En

..

el viejo

el notario sonriendo;

duque su marido no

modo que hija ma!


momento el palco de los segundos

la

pero

llamaba ja-

otro

ese

se abri; Judit

apareci cubierta con una manteleta de armio y apoyada


en el brazo' de su amante, de su marido! ....

un mismo

grito parti al

momento de

las

bancas de

orquesta:

Qu bonita es
Qu
es
feliz

ella!

l!

Eugenio Sceibe.
(Traducida para

^^^^^9^^^

la

Caubua.)

la

360

(ocUBREis saber

lo

que acontece un pintor que hace un

retrato? Salvo aquello

conforme

te

la

que pudiera acontecer necesariamen-

posicin soeigl y la educacin del

mo-

delo.

Seor

pintor, estoy bien as.

Seora,

solo quisiera

que conservaseis una posicin mas

natural.

Creo que esta posicin no es afectada.


No digo semejante cosa, seora, sino que os recomiendo

el

que

la posicin

que

elijis

sea la

mas

habitual en vos:

yo no puedo hacer otra cosa mas que reproducir aquello


que tengo mi

vista: por lo

tanto, es indispensable

persona que quiera retratarse procure parecerse

que
s

la

mis-

ma.

La mujer

considera esta observacin

como poco adecua-

da, guarda una posicin pretensiosa y afectada; levanta los


ojos al cielo los

cierra lnguidamente,

oprime

para hacer aparecer una boca mas pequea;


rcter alegre,

si

los labios

es de un ca-

tama un aire majestuoso.

El pintor hace sus contornos.

Pero decidme, seor


tra posicin seria

pintor, no es

mejor que

la

primera?

verdad que esta o-

361

N'o me

parece; pero.

lo

Decididamente,
Toma

esta es mejor.

como

otra posicin tan parecida la anterior

que guardara un

ra la
la

Mancha en

la

fraile

cantando misa con

cueva de Montesinos,

lo fue-

hroe de

el

sin dejar por esto

de

menos afectada.

estar

El pintor borra sus

perfiles y vuelve

comenzar nuevos

contornos.

Perdonadme, seor,

tenais

muchsima

justicia

cuando

decais que la primera posicin era preferible.

el

desgraciado artista torna hacer desaparecer

lo

comenzado y vuelve trazar nuevos contornos.


Os recomiendo, seor, el que pongis mucho esmero en

el

colorido de los ojos; tengo mi orgullo en ello.

ris? es disculpable. ..

buenas en que

cuando uno

que que-

tiene tan pocas cosas

cifrarlo.

Mucha modestia, seora .... por


Durante esta conversacin,

ella

el contrario.

ha cambiado por consi-

guiente de postura.

Tenis

la

bondad, seora, de volver

la postura

que

tenais anteriormente?

Es que me molesta un poco.


Entonces, seora, tomad decididamente
acomode, porque de

lo

la

que mas os

contrario tendra yo que

comenzar

de nuevo mi obra cada vez que os agradase cambiar de postura.

Tenis razn, y por

lo tanto

voy ponerme de

la

mane-

ra que lo estaba hace un instante: qu os parece? estoy

bien as?

Muy
Berenice!
bien,

ai

tenis la

bondad de no moveros mas.

Entra entonces su doncella, que hace tambin veces de


cocinera.

^Berenice, treme

el cofrecito

de mis alhajas.

LA CAMELIA.

46,

362

Como
liar

la

palabra cofrecito no es una palabra

muy

fami-

entre lacriaday la seora, sino usada solamente en pre-

para darse una importancia inmereci-

sencia del artista


da.

Cmo decs, seora?

Imbcil: mi caja de
Berenice viene por

fin

alhajas.

con una caja.

Decidme, caballero, qu
sejis

que

collar

y qu aretes me acon-

me ponga?

Los que mas sean de vuestro agrado, seora.


pero pintores, es mi opinin que deben tener
los

S;

un gusto

favorito, superior al parecer del vulgo

con respecto

la eleccin.

En caso
Dios me
ests

preferira

libre

quedan para
ellos,

si

el coral.
los

las trigueas: todas ellas tienen

corales solo se

un delirio por

algo tengo yo que pueda llamarse pasadero

quiere, es la blancura de

Como que no he
Creo

yo

de semejante cosa!

que

mi

si

se

tez.

visto otra en

mi vida que se

la iguale.

diamantes serian una eleccin acertada

los

en mi concepto.

S sin duda,

Est

dicho:

Has ido

si

me

asi os agrada.

dicido por los

diamantes. Berenice!

Seora!

avisar al peluquero que venga

esla tar-

de?

No, seora.
De qu sirven entonces mis palabras? v momento.
Ah! seor, no es una positiva desgracia tener criados?
al

algunas veces envidio

la

posicin de un artista

como

vos:

siquiera tenis la ventaja de ser independiente; vos solo os


servs vuestro antojo en vuestros deseos.

Ay, seora! me veo precisado quitaros esa


soy

muy

ilusin:

no

dichoso que digamos con tener que dar bola mis

363

botas con mis propias manos....


gracia de volver un poco

mo

la

pero

me

si

cabeza hacia

la

hicieseis la

derecha.

co-

estabais hace un instante.

Dios mi! yo no
do que

me hagan un

qu nunca he consegui-

s seor por

retrato exacto:

me han hecho dos; pero


me pusieron

que retratos! horrorosos! Sobre todo el ltimo:

una boca que poco

para que no terminase nunca.

falt

proposito, seor, os recomiendo

que esto
ta

lo

mucho

la

no creis

boca

haga por presuncin; disparate! cuando unocuen-

ya con una

hija

do uno tiene una

de

seis

aos

(la

nia tiene nueve) y cuan-

de

hija grande,

es necesario

seis aos,

renunciar toda clase de pretensiones. ... mi marido ca-

sualmente
verla

muy

le

gusta mi boca, y

grande..

en

No tengis cuidado,
como

le

habia de ser

muy

sensible

el retrato.

seora; la haremos tan pequea

gustis, es decir, vuestro marido.

Sobre

todo, seor, no quiero que

me

adulis;

yo no soy

d sus retratos

como algunas mujeres que exigen


He mandado llamar
bellezas de que carecen.
se le

con motivo de un convite que tengo un

al

las

peluquero

baile para el

que

m me fastidian mucho las


modas; pero hay veces en que es de precisin rendir home-

he empeado mi palabra.

najes las exigencias y los deberes sociales.

mas de

que mi marido se ha empeado en que me separe de un


lamiento que tanto

me

No

agrada.

cmo

ais-

vestirme esta

noche, porque es necesario no dar en que decir.

'Ciertamente, seora.

Sois de opinin que me vista de azul?


Oh! azul os debe estar divinamente.
Sin embargo, pesar de todas mis reflexiones me voy
el

poner un vestido de crespn rosa.

Poned mucho cuidado en


que es una de

las facciones

Ah! seora.

lo

delicado de mi nariz; mirad

mas

notables de mi rostro.

364

A ver. veamos.
no est hecho
muy
Es
.

. .

casi nada.

Si

porqu me

bonito; pero decidme,

igual, est

habis puesto el cuello de un color negro azuleado?

Son

todava las sombras que estn indicadas.

Es que tengo fama de tener un cuello blanqusimo;

os

confieso francamente que es mi orgullo.

Lo

conozco, seora, mejor que ninguno, porque confie-

deslumbrador; pero yo os

so que tenis un cuello

dije

que

indicado las sombras, y por consiguiente

solamente habia

no habia de quedar

as.

En buena hora,
Queris, seora, volver ocupar vuestro asiento?
Con mucho gusto: estoy bien?
ahora queencantadora; pero
De todos modos
si as es.

as

estis

ris
lo

si

conservar esta otra posicin,

que he comenzado ya.

me

obligareis que borre

La cabeza un poco inclinada

la

derecha, los ojos un poco bajos.

Acaso no
No,
Cosa

tenia yo los ojos levantados al cielo,

seora..

como

singular! as

muy

vimiento

Entonces,

as,

este es para m un

mo-

familiar.
fcil os es

cambiar

el

movimiento de

los ojos.

Entra un qudam; este quidam es un corredor, de color


castao, que la seora condecora con

cambio.
Mirad, seor N.

creis

el ttulo

de agente de

que mi marido

me

ha obli-

gado hacerme retratar de nuevo?

Y quin ser

bastante para reproducir un rostro tan

encantador?

Ya
lisonja.

seor, que soy

sabis,
.

Ciertamente;
dir mas, est.

que

ella.

enemiga declarada de toda

encontris en el retrato alguna semejanza?

la pintura del seor est


.

muy

buena; pero vos

muy

sois

buena..

,.

mas hermosa

365

El pintor vuelve
que

sus labios dejan

conocedor

asomar una sonrisa

irnica

que revelan su

El conocedor contina:

pensamiento.

En

al

no es mas que un bosquejo; pero se detiene,

el retrato

Hay,

cara para hacer notar

la

fin, sefior,

mas

bien dicho, no hay. ... un no s qu^

querria que hubiese.

de.... ya me^comprendeis.

aqu en los ojos,

mas

y tambin alguna cosa en

la frente.

Y decidme, interrumpi

seora, no encontris que

la

cuello est un poco negro?

el

He

tenido

el

honor, contest el pintor un poco impa-

cientado, de deciros, seora, que


bras, sacarais una cara ni
ra;

mas

con mas atencin, notareis

ni

si

no marcase las som-

menos que una asentade-

indispensables que son es

tas soiriliras.

!Ah!

en cuanto eso, dijo

mucha justicia,
den valerse de

el

conocedor, el seor tiene

estas son las sombras; los pintores no puefulleras.

pueden hacer otra cosa;

.,.

Es una imperfeccin, pero no


Mado-

el arte tiene sus lmites: las

nas de Rafael acaso tienen mas sombras que

el retrato

que

est haciendo el seor; pero sin embargo, las tienen.

Por

lo

que hace

esta vez, el pintor se levanta y dice

Al dia siguiente

hacen espe-

que^ volvere

al otro dia.

rar una, dos

y mas horas; despus cambia de parecer la


como cambiar el

le

seora, no quiere ya diamantes; esto vale

peinado del retrato.

La

seora, siempre preocupada con

la

sombra de su

pei-

nado,| extrae furtivamente al pobre pintor cuanta pintura


azul tiene sobre la paleta y la arroja por la ventana.

bres artistas!
(TradMcido|por M. M. Morali.)

Po-

366

El alma se eleva

ciego de encanto,

Si mira de amores

Cortar

Fragantes

Flor quise, y su espina

Que

las flores

Con

brillan'al sol.

fuerza

hiri.

Entonces, entonces

en tanto'que asoma

Ncar

Los

ojos abria ....

Y te vi,

arrebol,

Mara,

Escuch

Alegre recuerdo

De gloria aquel dia


En que no sabia
Qu cosa era amor.

me

en tanto que esparcen

Al aura su aroma,

divina

la

el

tu voz.

pecho latiendo

Mi pena

mostraba,

miraba.

yo

te

Ardiendo en amor.

corr inocente

Del mundo en

el

la

ni dolor.

llor

Sonrer

Corria sereno

Tras

la

por

rosa

ella.

te vi!

supe que

Es prado

mariposa,

Que en torno la
Mi anhelo burl.

mariposa

Eras, mujer bella ....

Sin ver mi lado

Pena

prado.

el

mundo

florido,

Y me sent herido
Y un dolor sent.

367

Ah,

cmo he pasado

Las horas serenas


Sufriendo mil penas

Oyendo tu voz!
Eran un momento
Para m

En

tu sien ponia,

Y en tanto cantaba
Y te coronaba,
Te

vi sonreir?

Recuerdas que alzaba

los dias,

Blandas armonas

La

Tus ecos de amor.

Donde

que nacia

flor

t,

Posabas
El tiempo cruzaba

En

Mara,

el pi?

tanto

arroyo

el

Fugaz, entre tanto

Suave corriendo,

Gozaba

Iba repitiendo

el

Junto de

La
El

encanto

luna en
sol

en

Tu

yo.
la

voz con placer.

noche,

el dia,

Ah,

Nos mir, Mara,


Gozando de amor.

De mi

Si velo,

Yo
Recuerdas, hermosa,

Cmo una guirnalda


De color de gualda
De flores de abril,
Mjico.

cmo

te

amo.

vida dueo!
si

sueo,

miro tu

faz.

Despierto, te busco.

Do

quiera te miro,

escucho un suspiro

Que

vuela fugaz.

Francisco Granados Maldonado.

368

Acababa

de recibir

el figurn,

y con l la prescripcin de
que debia emplear para

describirlo; vacilaba en los trminos

los nuestros, quiero decir los

ello,

porque

jico;

no son de moda, y

los

que se usan en M-

elegantes son extranjeros; estaba

pluma mojada y el papel sobre


mesa, cuando entr P**, y mirando mi coutempleHcion me

pues, contemplndolo con mi


la

dijo:

-Qu haces mirando esas muecas?

Al

diablo, y la mujer, segn yo,

Cmo! no te entiendo.
Es exacto: te digo que para
porque
lir;

me han

se parecen?.. ..

le

interrump.

m se parecen

puesto en un atolladero de que no puedo sa-

cualidad de accin atribuida

al

ngel malo, segn el

autor de sus memorias; la mujer porque no

lo

puedo describir, que es

lo

fcilmente,

Ya

menos
ya

al diablo,

te

lo

comprendo
que.

comprendo, interrumpi mi amigo, y veo

que eres un sabio porque encuentras estrambticas analogas entre objetos un.

.poco.

.disjnbolos.

Podr ser; pero yo la encuentro,

y aad: pero
contrario de los de-

le dije,

qu quieres! creo que yo veo las cosas al

'^'^

^76^"

^^-^-^^

-'cniSy'^*

.vi.

,c

J.B.Navan-o.ediloi-

lilo.deDecaeii.

Cajn de "la llima

moda

de Pars."

Juana Dastuue,

2' Calle de Plateros

WA.

369

ms, y aun yo mismo soy una una

irona,

como ha dicho un

novelista mejicano.

S, te

entiendo,.

.ests

para escribir un artculo de

modas, dedicado las seoritas, t, quejumbroso sempiterno, llorn perpetvo de tus cordiarles sentimientos, adorador

fantico del espiritualismo de Lamartine, t vas tratar de

modas!

Ya

y luego repito, mirando las cosas al contraporque yo creo que las modas forman parte de la litera-

rio:

tura,

lo ves;

sin

embargo, ctame un peridico

que no trate de modas desde

ttulo!

literario

mejicano

siempre van unidas

palabras variedades, literatura, modas,

las

de

el

etc.,

y escluyen

geografa, la qumica y otras

la iiieraura; la fsica, la

ciencias.

Claro est;

mismo

lo

ests diciendo esas son ciencias;

y no son versos ni novelas.


Tienes razn, eso es literatura; qu sencillez en definir!
Qu precisin literaria!
Pero me distraesde mi ob-

que es describir

jeto,

lie.ne la

el figurn;

por cierto que es bonito, y

cualidad de dar una prueba del crculo vicioso del

mundo; porque

esta inoda, quiero decir, estos trajes, creo se

han usado otra vez.

Bien, vamos

cmo

lo

Pues pon atencin como

si

Son

cin.

ver

describes.

oyeras una poltica diserta-

de teatro; desde luego debemos notar esta

trajes

circunstancia, porque ya en Mjico no est en moda


eairo, sino los

brbaros

El peinado es

le

el culto

loros.

blonda con unos moos de

listn

de

ra-

so blanco

y de terco)elo que caen sobre los hombros; en


un lado una pluma peidientp, cuyas extremidades estn pin-

tadas de colores variados segn

con

el

El otro es
del

la

armona que debe formar

conjunto.

mismo

muy

sencillo

pelo, cosa

muy

muy

natural; solo es

de trenzas

rara.

LA CAMEUA.

47.

370

El

talle ( corpino) es

la Luis

La

XV.

parle anterior

est cerrada por unos listones atravesados que disminuyen

proporcionalmente hasta

En

la punta.

los intervalos se en-

cuentran encajes plegados que forman todo

el peto,

limitado

en los lados por dos encajes que parten desde la cintura y


suben, ensanchndose, hasta los hombros, donde se renen

con otros doe que estn pegados en

mangas. La enagua

las

est abierta de los dos lados, y en las orillas tiene encajes;


el

gnero en esa abertura forma una vuelta en la que

mismo gnero que

ro es del

el vestido.

cipio de la abertura, se encuentra un

tn y encaje igual al de la orilla;

el

En

bos que bajan hasta la rodilla.

Arriba, en

el for-

el prin-

moo formado de
moo termina con

el

lis-

ca-

espacio formado por

esta abertura se ve una basquina de raso blanco, adornada

con unos pequeos encajes escalonados.


ta

una

Ya tienes descri-

figura.

Peor

podias hacerlo! pero se entiende.

dime, no

describes los zapatos?

-Como no se ven,
el

pueden ponerse

lo

nombre de babuchas, que solo tienen

que se conoce con

el

inconveniente de

cubrir las medias y presentar un pie enigmtico algo mixto.


propsito; no te parece que los vestidos muy largos

son ....

Calla; estoy en contra de

ellos,

porque en un paseo

donde hay alguna concurrencia y que es necesario ir unos


detrs de otros, como en las Cadenas por ejemplo, tienen
necesidad de

ir

con

los ojos bajos

como

cartujo

si

delante una seora, la pisas cada paso; pero

llevas por

vamos

la

otra figura.

tnico de raso con relieves de terciopelo.

Es un

El cor-

pio es de vuelta; esta tiene la disposicin de la vuelta de


los fracs:

gro, as

donde

est adornada en

como

se

las

mangas y

encuentra

el

su derredor de un encaje ne-

la parte inferior

de

la falda,

en

relieve de terciopelo que se extiende

371

Las sub-mangas son de encajes


formando un delantal.
plata,
blancos. Chaleco blanco, bordado de seda blanca y
forma el
adornado en la orilla con un encaje angosto que
cuello.

pieEste chaleco se abrocha con cinco botones de

dras.

tanto en el
Este vestido se ha hecho de diversos colores,
puede variar hasfondo, como en el relieve. El chaleco se
ta lo infinito,

bondndolo de terciopelo de seda de

color, etc.,

traje.
que pueden matizarse arreglado al conjunto del
bien?
parece
Qu diceslle pregunt mi amigo, te
Perfectamente. Pero con eslo has terminado tu tarea?

mis lectoras Mad.


nm 1 quien
Juana Dastugue que vive en la calle de Plateros
desean, y aconsejarles
las vestir como est el figurn si lo
debian haber adopque prescind an de ciertas modas que no
tiles, es decir que totado, como el no dedicarse cosas

Solo me queda que recomendar

can
los

porque saben una polka, un comps, y ejecutan


que no se conocen
principios de arias y dos de peras
el piano,

se den por
que son; que no hablen francs sin saberlo, ni
ni prosa, ni literaliteratas cuando no saben lo que es verso,
lean las novelas trgitura, ni ciencia, y por ltimo, que no
el corazn, corcas ni vayan los toros, porque es daar

lo

por gogusto y perderse de los placeres tiernos


zar de los brbaros.

romper

el

Cules son unos y


Oiste tocar Frery?

otros?

la

S.

Pues comprala,

mejor dicho, supon en el primer trsu melodioso vioun lado la Frery

y
mino de un cuadro
en
espada
su
con
Bernardo

otro
del
lin, y

la

mano y

cuadro?
toro sus pies: que te parecera el
del espritu
exacto
en efecto el contraste mas

Es

el

la

no

materia, de la civilizacin y la barbarie.

Por

sin
ltimo, rstame darte las gracias, porque

372

escribo el artculo de modas, y las seoritas recomendar-

que lean y se suscriban la Camelia porque es una flor


muy bonita que adorna algunas veces su pecho, y que yo

les

quiero que ahora adorne sus cabezas.

^^

Parce

^*

nobis. Domine.''^

Perdnanos Seor.*^
i

a-^^^^^ ^ "^fe^V^

Agrado.

Gracia.

Las gracias son mas bien naturales

que adquiridas; muchas personas son agraciadas por su


suave genio, su apacible condicin, su bondadoso trato y su
amabilidad con todos; estos dotes de la naturaleza poco
tiene

que aadir

el arte.

Al revs sucede con

las perso-

nas iracundas, arrebatadas, de spera condicin, de trato

mucho que se esmere la


nada podr vencer, lo menos disfrazar

altanero, de genio rencoroso; por

educacin, poco

tan malas inclinaciones; nunca sern ni graciosas, ni agraciadas, ni agradables.

El agrado,

al contrario

de las gracias, mas que

turaleza se debe la educacin, al arte:


llenas de vicios
dables

na-

interior,

suelen ser agra-

en su exterior fuerza de reflexin, de estudio, de

disimulo.

Tambin

modales;

el

Buscamos

la

los

y defectos en su

la

muchas personas

divierte;

las gracias consisten

en

el

tono y en

agrado en el talento y el genio.


compaa de un hombre ^racioo porque nos

procuramos tratar de continuo con un hombre

agradable porque nos lisonjea y complace.

Los genios

ale-

373

gres son por lo


cin,

graciosos; los sugetos de fina educa-

comn

que han visto y laido mucho, tienen

la

conversacin

agradable.

En

sociedad se recibe con gracia y se trata con agra-

la

mujeres;
do: aquella cualidad pertenece principalmente las

de esta participan

los

hombres. Tiene gracia para nosotros

amor propio y nuestro sentidos; nos


agrada lo que nos instruye y ocupa nuestras potencias inLas gracias pueden seducirnos y daarnos; el
telectuales.

cuando

lisonjea nuestro

agrado, siendo fingido, perdernos.

P. M. O.

Agradar.

Complacer.

Estos dos verbos expresan ac-

ciones agradables a mellos que son su objeto.

Complacer es acomodarse al sentir, al gusto, al genio de


alguno adherirse lo que desea con la mira de serle grato.
Agradar es efectivamente ser agradable fuerza de defe-

y de atenciones.
Complacer es un medio para

rencias

decirse,

y puede
que quien sabe complacer con dignidad, puede muy
llegar agradar,

bien esperar agradar.

March.
Agradar.

Gustar.

Solo se pueden usar uno por otro

lo
en un sentido figurado, porque en su sentido recto, gusta
que satisface los sentidos, lo que deleita materialmente:
imaagrada lo que deleita al nimo, lo que satisface' la

ginacin.
Gusta.

Una

bella figura,

la virtud, la sencillez

de

un manjar regalado.

Agrada

la aldea.

L. DE LA

Huerta.

374

Apenas

voy

Comenzando

cruzar en este mundo,

alma en su dolor vencida,

ya est

Ya

el

el

valle de la vida

est el cuerpo cansado

He

y moribundo.

cruzado senderos do mil

Alfombrando

la tierra,

me

flores,

ofrecian

Su embriagador aroma y sus colores


Con que en torno mi vista embellecan.
Al

ir

siguiendo mi forzoso viaje

Sin camino seguro, en rumbo incierto,

las flores

he llegado

Como un

he hollado y
las

al follaje

puertas del desierto.

sueo fugaz en mi memoria

Recuerdo aquellos plcidos

una pgina

sola de

mi

historia

Cuyos gratos recuerdos son

La

vergeles,

crueles.

un amor, un amor santo


mi alma abras mgico y tierno
hacindome llorar sec mi llanto
historia de

Qua

Y
Y me

ha dejado su dolor eterno,

375

Divag

Que

la

Ha
Y el

panorama tan risueo

el

vida

me

pasar

al

dibujaba;

agotado en mis prpados


llanto

sueo

el

que mi pecho consolaba.

Quise que

mundo

el

falso

que pregona

Cual virtudes los vicios del orgullo,

En mi frente pusiera una corona


De la gloria magnfica al arrullo.

en pos corr de

la brillante ciencia,

Y me postr delante
Y al mirar de su luz
Di

al

Vi

mundo

melanclicos cantares.

el brillo

esplendoroso de

contemplar

al

sus altares,
la refulgencia.

la gloria,

sus ntidos reflejos.

Se encendi entusiasta mi memoria


Y quise entonces caminar mas lejos.
Ardiente

corazn por sus amores,

el

Llena de orgullo

No

alma poderosa,

el

saciaban su anhelo con

las flores.

El hombre conseguir quiso otra cosa.

Habian destruido

Si ya est

He

el

el

la vida:

amor de

las

cantado

al

amor con voz contenta,

he visto mis acentos unos

reirse

mujeres

alma en su dolor vencida?

Mostrar una alma

los placeres

Las materiales fuerzas de

Qu me importa

el

ojos.

fuego que alimenta',

mir unos labios

rojos.

376

He

visto

conmoverse mis acentos

De una mujer el corazn valiente,


Y me ha dicho de amor bellos concentos
Al encenderse de rubor su frente.

he visto llorar y yo he gozado,


Porque al ver que su frente se encenda,
la

Conoc que su pecho enamorado


El fuego de mi alma comprenda.

Conoc de su boca en
Del corazn

acento

el

las tiernas simpatas,

El poder de su grande pensamiento,

De

su alma las dulces armonas.

en sus ojos lumbre indeficiente

vi

Que yo

tan solo conocer debia;

inclin al suelo

Cuando

vi

mi encendida frente

que su boca sonrea.

entonces supe que en

Una alma

mundo inmenso

habia que cual yo amara,

Quien pudiera entender

Quien mis

el

lo

que yo pienso,

ideas gratas descifrara.

Oy mi acento y repiti su alma


De mi alma los mgicos acentos,

entre

el

placer y la ilusin y calma.

Nos entregamos

Las

gozar contentos.

brisas de los bosques, las llanuras,

Las cumrbes elevadas de


Las

La

los

montes,

cantinelas de las aves puras,

luz

de

los

carmneos horizontes,

377

Repitieron

Que
Que

los

amores

mundo crimina no ha

el

conocido,

vinieron solo las pintadas flores

ha ya por siempre

Amor que

Y
Y

voz de

la

el

el

corazn perdido.

corazn ha desgarrado

cuyo fuego aun

el

alma quema,

que en mi frente por mi mal grabado

Ha

dejado por siempre un anatema.

Y esto fu ayer; la juventud preciosa


Me brinda aun delicias y placeres;
Mas no

No

distingo

hay en

Que

la

Era un

el

ya

la

senda hermosa;

mundo pdicas

mujeres,

mujer que am, mujer no

ser celestial,

un

era,

ser divino,

KI ideal de mi ilusin primera.

La

luz

De
Son

que aun guia mi inmortal destino.

este

flores

mundo

esas bellas criaturas

que marchita

el sol

de un

dia.

Vaporosas fantsticas figuras

Que

apenas puede ver

Que

del

Ruedan y

al

amor

luminoso desparecen.

dejan yerto

Dejan

Que

encendido aliento

deshacen y perecen,
leve impulso del ligero viento
se

Como humo

al

la fantasa.

la

al

memoria

corazn, vaco.
fatigada.

busca en su continuo desvaro

Los placeres mentidos de

la

nada.

LA CAMELIA.

48.

378

mas hoy

esto fu ayer;

las

armonas

Se disiparon del mentido halago,

melodioso acento de otros dias

el

Hoy

de muerte cruel es rumor vago.

Vuelvo

Que

la vista al rido desierto

llama vida

el

hombre

envilecido,

miro un arenal cubierto

solo

De maleza y

de abrojos circuido.

Esos fantasmas de oropel que


Del

sol

los

Huyeron
Del

rio,

cual

polvo de la

el

de viento

al soplo

en sus

latidos, del

Las impresiones que

apenas voy

Comenzando
Qu

Corre

Que

el

amor
el

arda,

corazn saltaba,

el

sentia

placer

el valle

de

la

me

daba.

vida

mundo me

despida.
ojos?

Seor, que nos oculta

el velo,

la

el

apague de mis

la luz se

Del porvenir

entre las flores.

cruzar por entre abrojos;

ser cuando

Cuando

orilla

cuando mi frente

esto fu ayer,

Cuando en mi pecho

brilla

ardientes resplandores,

grata refulgencia;

polvo que en

el

mundo nos

sepulta,

El camino nos abre de tu ciencia.

Entonces

Do
De

cre

al

dejar este desierto

que eran

eterna dicha

flores los abrojos.


el

Vern volvindose

anhelado puerto

encender mis

ojos.

379

entonces este cuerpo moribundo,

Y entonces

esta alma

Al llegar

las

Hallarn

playas de otro

Francisco Granados Maldonado.

Mn

pierta

la

mundo

de otra vida.

los placeres

Mjico.

JL. msica,

ya vencida,

snspixo Is alma.

armona, graia

al oido

diversas sensaciones segn

el

guarda; pero jams puede desagradar

que

la forma, des-

estado moral que se


al

que tenga corazn.

Fsicamente produce una sensacin que se manifiesta en


el

semblante, en los ojos, en los movimientos.

Esta sensacin material est subordinada siempre

ce estallar vuestra alegra.

Estis triste?

grata y tierna melancola, inexplicable pero sublime..

El joven alegre,
polka un wals

como

si

Oid ondear
del beso en la

lo

superficial,

bullicioso,

sin

comenzara

Pero esto es

la

aumenta y haos arroja en una

Estis alegres? la msica

situacin moral.

..

no puede oir una

estremecerse y ejecuta movimientos

bailar.

menos, y

el aire

Norma,

sin

embargo, es

la

mas.

por los sonidos armoniosos del do


del terceto

Adalgisa, con que finaliza

el

de Polione, Norma y

primer acto.

las palabras, y sean las cuerhumana, y decid, los que sois sensique un hombre haya procurdose esas armo-

Prescindid del argumento, de


das, el viento la voz
bles: creis

nas por pasar el tiempo?

Imposible!

Son desahogos del

S80

alma, son

do un corazn que siente algo sublime

el llanto

y que al salir al mundo ha de presentarse armonioso


y grande, contagiando con su gradeza, con su sensibilidad
y su armona. Desgraciado el corazn que no refleja esa
armona!
Pobre alma que permanece indiferente al teren

cuadro de

restre

la gloria!

El amante de Luca muriendo de amor y despidiendo soel ideal materializado de la imagi-

nidos tan elocuentes, es

nacin de un amantp espiritual.

Os quedis en
Diablo?..

No! parece

..

oj'endo el terceto de Roberto

la tierra

una voz

que es

el

aunque

que os dice:

celestial

goces del alma son mayores all que en

el

el

los

mundo, y aun-

diablo el que est en escena, no podrais creerlo

real

Estis en

y positivamente
el

lo vierais.

templo delante del Supremo Ser, arrodillado

en la elevacin, acto imponente del gran sacrificio, y la msica os arrebata.

ved Dios! .... y

lo veis

le hablis.

Los preocupados acentos de Mozart exhalados en


cunstancias religiosas de

las cir-

idea de la separacin del alma,

la

es la expresin sencilla, natural de la plegaria, de la melancola,

de

la

previsin de llegar al

fin

de nuestra carrera,

la

'perpetua adoracin!

Creeris en el premio y

castigo?

el

Negareis la

existencia de un Dios, la verdad de la religin?.


ris,

en

fin, positivista?.

mundo

es

muy

el

la

juventud. ...

hil al oir interrumpir

preferir los toros

Se-

placer de la materia?

material, el siglo

nuestra educacin falsa, y

ramado

Responded! Cerereis en

Ay! el

muy
S;

una aria con un

positivista*

yo he

der,-

cola!

un concierto.

Triste contraste! la sublime naturaleza representada en


los artificiales sonidos

de un instrumento, armonizados por

1E

tretn.

Aiiflaiile

iiiaestoso

Propiedad ec

frt ( Vrmc/e'z

parii

LA Ol'KKA

fvU - ^iaua.

Musim

rl'

MLTMBEEB.

381

el arte,

misma

son menos agradables que

la

desobediencia esa

naturaleza, contemplando el ruin y brbaro espec-

tculo de

la destruccin.

El que es poeta de corazn, aunque no sea en


bras,

comprende

nada mas!.

amargura del contraste y

la

J. de Gasoloni.

SUBLIME AGUDEZA DE CARLOS

llora

...

Junio de 1853.

Carlos

las pala-

llora,

concedi perdn

rebelado contra

l;

los

V.

ganteses que se hablan

pero crey, no obstante, que

la

pruden-

cia debia hacerle exceptuar de este favor general algunos

de

los

mas

culpables.

Habindole advertido uno de sus

cortesanos el lugar donde se habia retirado un hidalgo no

comprendido en

el indulto, le

haras en decirle
de est

respondi Carlos V: ^'Mejor

dnde estoy yo, que en decirme a m don'

382

OucEDE
cuya

con esta invencin

historia nos

lo

ba trasmitido

mismo que con


el

todas^aquellas

recuerdo: apenas bosqueja-

da en su orgen, sus progresos fueron

lentos, insensibles; fal-

ta de luces y de procedimientos para desarrollarse, qued


siglos enteros. Ilustrada

aun estacionaria durante


de por

el

genio de la observacin,

sufri diferentes metamorfosis; su

se abri

mas

tar-

nuevas vias y

marcha fu mas

firme,

mas

segura; su esfera se aument, y fuerza de combinaciones,

de tentativas mas menos


feccin en que

la

felices, lleg al alto

grado de per-

vemos hoy.

Los antiguos tenian cuatro especies de

relojes instru-

mentos propios para medir el tiempo: en esto usaban de


cuadrantes solares, en invierno de clepsidras relojes de
agua, y en todos tiempos durante

la

noche, de una mqui-

na que todas las horas hacia caer cinco piedrecitas en una

palangana de bronce; en

fin,

de una ampolleta

reloj

de

arena, cuyo origen se pierde en la noche de los tiempos.

Los historiadores de
acuerdo en decir que

la

antigedad generalmente estn de

los babilonios son los

que han conocido el uso de

los

primeros pueblos

cuadrantes solares. Herodoto

pretende que los griegos haban aprendido de los caldeos


arte

de construirlos y

no, discpulo

el

modo de

usar de

de Anaximandro, perfeccion

ellos;
l

el

Anaxime-

mismo su me-

383

canismo hacia

olimpiada 58,

la

ra se le considerase

como

el

El primero que apareci en

lo

que hizo en cierta mane-

inventor de este instrumento.

que este

la Grecia, es el

hizo colocar en la plaza pblica de

fo

filso-

Lacedemonia.

Se

vieron despus en Corinto, en Atenas y en algunas ciudades


del Peloponeso.

Los romanos conocieron muy tarde


res.

los

cuadrantes sola-

Plinio dice que antes del ao 400 de

servaban

despus

salida

la

y puesta del

sol,

Roma,

solo ob-

las que aadieron

hora del meridiano. Los pregoneros anunciaban

la

entonces estas tres partes del dia, como se publican toda-

Alemania y en Holanda las diferentes honoche.


En el senado un ugier, accensus, estaba

va en Suiza, en
ras de la

particularmente encargado

Luego que

de esta funcin.

perciba el sol entre la tribuna de las arengas y el lugar

designado bajo

el

de se detenan

nombre de

los

estacin de los griegos, en

asamblea, gritaba que era medioda.


la

primera guerra pnica,

el

ao de

Solamente durante

Roma

491, fu cuan-

do se expuso sobre una columna en

el

nus, segn otros en el Capitolio,

primer

sey

la

don-

embajadores que se enviaban esta

ciudad de Rmulo; y

el

templo de Quiri-

Roma

que po-

cnsul Marcus

lo llev all el

Valerius Messala, su vuelta

reloj

despus de

la

toma

de Catana.

Luego que

se

hubo descubierto

el reloj solar,

no tard en

percibirse la insuficiencia de este instrumento, que era nulo

durante

blaba

la

noche y

sin utilidad en el dia luego

Para remediar estos inconvenientes

el sol.

ron sin duda, despus de

ampolleta y

muchos ensayos

se crea-

infructuosos, la

la clepsidra.

Los pueblos
po antes de

que se nu-

la

asiticos conocan la ampolleta

mucho

tiem-

venida de Jesucristo; Winckelmann habla

de un bajo relieve-antiguo que representaba


Thetios y de Peleo, en

el

las

bodas de

cual se veia Morfeo teniendo en

384

mano un reloj de arena semejante la ampolleta moderna.


No describiremos este reloj, cuyo mecanismo es gene-

la

ralmente conocido; diremos solameiUe que su marcha ha


Sin embargo,

sido siempre defectuosa.

mucho tiempo en

monasterios de

los

nuestros das todava se hace uso de

En

cuanto

la
l

de

se us

por

edad media, y en

en

la

marina.

clepsidras relojes de agua, las anti-

las

guas tradiciones nos ensean que despus de

los

cuadran-

han sido los primeros instrumentos que se ha-

tes solares,

yan imaginado para tener una medida


Esta invencin, segn

los egipcios,

artificial del

remonta

la

tiempo.

mas

alta

antigedad.

Este pueblo trasmiti


era entonces

griegos

lo?

mas que un vaso de

rente que se llenaba de agua.

agujero en su base por

Como

el

das

las

mente

doce ho

nuevo-

as.

el

uiu.

salia el lquido

un pequeo
gota gota.

trazado de arriba

largo de esta estaban

lo

El agua de

la

marca-

clepsidra salia gradual-

medida que descenda: Ctesi-

indicaba as horas

bius, hbil

quina

Este vaso

que

figura era cilindrica, se habia

su

abajo una lnea recta, y

clepsidra, que no

la

vidrio de barro traspa-

mecnico de Alejandra, perfecci<)n esta m-

ao 660 de Roma,

Aadi

hizo

de ella un instrumento

la clepsidra un rodaje

que movido por

la

pesantez del agua, servia, sea para animarlos figurines, sea

para tocar

la

trompeta, en

dias, los meses, y

Piularc) en

comparable
Cardan,

la
la

aun

fin,

para marcar las horas,

los

los signos dei zodiaco.

V>.uu de

Bion

cita

una mquina hidrulica

de Ctesibius.

filsofo

y mdico del siglo XVI, habla de otra

pieza de una estructura

muy

notable, que

Sapor, rey de

Era toda de cristal y bastante espaciosa para que un hombre pudiese sentarse en ella cmodamente.
El rey se instalaba all con
Persia, habia hecho construir para su uso.

frecuencia para seguir el curso de los astros.

385

Cicern y Quintiliano dicen que en


tarde en el de Roma, se usaba de

mas

de Atenas, y
clepsidra para po-

el foro
la

ner un trmino la discusin de los abogados.

mo

se

media

tiempo que deban hablar

el

el

As es co-

acusador y

el

acusado, y no era permitido alargarlo. Un comisionado,


cuya vigilancia estaba confiada la guarda de la clepsidra,
advertia al orador el

momento que su cantidad de agua

es-

taba agotada. Se suspendia la salida del lquido cuando se

interrumpa, 6 para or los testigos, para leer las piezas

que no hacian cuerpo con su informe.

maba aquam

esto

se lla-

En

los casos ex-

traordinarios, los jueces duplicaban el tiempo

acordado

los

susineri,

oradores por

suspender

agua.

el

la ley.

Los chinos dividen

Aunque difiemanera de dividirlo, el remismo, puesto que cada una de sus horas es
el dia

en doce horas.

ren de los otros pueblos en la

sultado es el

No usan nmeros para conque emplean diferentes figuras que distinguen

igual dos de las nuestras.


tarlas^ sino

por signos particulares.

Hay

en todas las ciudades de

que se llama

torre del

Tambor,

noche, que se prolongan

le

China dos

la otra torre

Estn destinadas para distinguir

tamborazo

la

mas en

torres,

Campana.

de la

las cinco

vigilias

la

primera

ridad hasta

la tercera.

aumentando
la

oir

con

el

Lue-

los toques como la encomo en todo tiempo se puede

alba, redoblan

es.

Los chinos hasen uso igualmente en


habitaciones de

regula-

El nmero de golpes v siempre

noche, y as es

saber qu hora

Un

Se indica

misma

la

sin interrupcin has'.a la ltima vigilia.

go que aparece
trada de

hacen

la

vigilia; se

repite intervalos iguales, hasta la segunda.

esta por dos golpes, que se

de

invierno que en esto.

una campanada anuncia

una

el

interior

de sus

un medio casi tan seguro como ingenioso

para conocer las diferentes vigilias de

la

noche.

LA CAMELIA.

Tienen un

49.

386

pebetero que adaptan cinco pequeos instrumentos qwe

corresponden cada uno ana

Estos pebetes arden

vigilia.

Los que tienen necesldod de levantarse

durante su sueo.

cierta hora suspenden un garbanzo al instrumento; al mo-

mento que comienza calentarse


y

los despierta,

el

garbanzo, se desprende

cayendo en una vasija de cobre destinada

recibirlo.

El primer
que

el

760; se

que apareci en Francia, fu

I regal

Pipin

el

Breve, hacia

el

El

reloj del

califa

Haroun-al-Raschid envi

el

Carlomagno

que se habla con admiracin.

el

ao

mir como una cosa maravillosa y nica en

le

mundo.
un

reloj de ruedas

papa Paulo

El cuadrante

estaba compuesto de doce pequeas puertas que represen-

Cada puerta

taban la divisin de las horas.

se abria la

hora que debia indicar, y daba paso igual nmero de bolitas, que caian en diferentes tiempos iguales en una copa

de bronce.
tas abiertas,

produca

al

La
y

caer.

ra, se veian la

vuelta

al

vista juzgaba la hora por el

el oido

por

el

de

los

nmero de puer-

sonidos que cada bola

Luego que habia dado

la

duodcima ho-

uez doce pequeos ginetes, que dando

la

cuadrante, cerraban sucesivamente las puertas.

Pacificus, arcediano de

que vlvia en

siglo

jes de ruedas del

XV,

Verona y mecnico

distinguido,

imit introdujo en Italia los relo-

papa Paulo

y del

califa

de

los

Abassi-

das.

Gerberto, natural de Aurillac, en Auvernia, preceptor de


III, emperador de Alenombre de Silvestre II, fu el

Roberto, rey de Francia, y de Otn

mania, despus papa bajo

el

inventor de los relojes de pndulo

primer

reloj

'.

Se pretende que

el

de esta especie, que apareci en Magdeburgo,

habia sido construido por este pontfice en 999.


1

Gerberto fu un hombre de los mas eminentes de su

siglo; posea todas

lenguas muertas y vivas; era mecnico, astrnomo, fsico y gemetra.


fu quien llev Francia las cifras rabes.
las

El

387

La

invencin del rodaje de campanas tuvo lugar princi-

pios del

XII

No

siglo.

se

conoce

importante descubrimiento. Sea

nombre

el
lo

del autor de este

que fuere, fu de

yor utilidad en los monasterios, en que

los

ma-

la

mongos estaban

obligados velar, para advertir los miembros de la comu-

nidad

La

los

deberes religiosos que tienen que llenar.

relojera no hizo

ya progresos hasta

el fin

del siglo XIII;

pero desde los primeros aos del siglo siguiente,


vi

el arte vol-

tomar su marcha ascendente y vio abrirse ante

nue-

vos horizontes.

En 1324

apareci en Londres el reloj de campanas que

Walingford, abad de

los

benedictinos de San Albano, ha-

bla hecho para este monasterio.

en 1344, se vio

el

Algunos aos mas tarde,

de Jaime Dondis,

mes,

el dia

de

semana,

la

ras de las mareas, etc.


lacio de

el

Se

maravilla de su tiem-

la

po. Marcaba independientemente de

las horas, la

curso de

le

fecha del

los planetas, las

ho-

coloc sobre la torre del pa-

ciudad de Padua, en donde fu mucho tiem-

la

po admirado por

los

contemporneos de este famoso me-

cnico.

Entre

las bellas

campanas

mquinas de ruedas de contrapeso y de


XIV, se notaba sobre todo el reloj de

del siglo

Dijon, que Felipe

cho quitar de

la

el

Atrevido, duque de Borgoa, habia he-

ciudad de Courtrai, despus de

la batalla

de Rosebeq.

En

el

compartimento superior de algunos de estos

relojes,

habia dos autmatas de fierro (hombre y mujer) que tocaban con un martillo las horas sobre la campana. Se les habia

dado

el

nombre de Jacquemart.

historiadores no estn

de acuerdo

La mayor
ni

parte de los

sobre el origen ni so-

bre la significacin de esta palabra.

El primer

reloj

que se vio en Paris, fu

el

que Carlos

hizo construir en 1370, por un hbil artista llamado Enrique de Vic, que el rey habia hecho venir de Alemania. Fu

388

colocado en

la torre del palacio,

en donde tuvo

el artista

alojamiento y recibi por salario seis sueldos por dia.

parado en tiempo de Carlos IX


palacio, fu

restaurado bajo Luis

nuevo

inaugurado

el

cuadrante del

acabado en tiempo de Enrique

XIV

el

un

Re-

reloj del

III en 1585,

en 1585, despus restaurado de

20 de marzo de 1652 bajo

la presi-

dencia del prncipe Luis Napolecn.

Bajo del marco est una lpida de mrmol negro, sobre


cual hay grabada con letras dorada^i la inscripcin

la

si-

guiente:

Qui
(El que

dedit ante duas, triplicem dabit

le

ha dado ya dos coronas

le

illi

coronam.

dar la tercera.)^

Debajo del marco principal est colocada una segunda


lpida de

mrmol

negro, sobre la cual estn grabados tam-

bin los dos versos siguientes de Passerat:

Machina

quce bis sex

tam juste

dividit horas,

Justitiam servare monet, legesque tueri.

(Esta mquina, que divide con tanta exactitud las doce


horas, os advierte que es necesario observar la justicia

obedecer

las leyes.)

La campana
despus dio

de este clebre

la seal

de

la

reloj

fu la que dos siglos

mortandad del dia de San Barto-

lom.

En

el

nmero de los relojes notables que fueron construila misma poca, mencionaremos los de Montar-

dos hacia

de Metz, de Messina, de Jens, de Auxerre y de Lund


en Suecia. Este ltimo, sobre todo, era de los mas curiosos: cuando daban las horas, dice el doctor Hlein en la
gis,

Este verso tiene por objeto recordar la eleccin de Enrique III


1
Polonia, y su advenimiento al de Francia por la muerte de Carlos

mano.

al

trono de

IX

su her-

389

descripcin que ha dado de

dos ginetes se adelantaban

l,

en un sentido opuesto, se aproximaban uno otro y ge daban tantos golpes cuantas eran las horas que habian de tocar.
Entonces se abria una puerta y se veia la Virgen
Mara sentada sobre su trono, el nio Jess entre sus brazos, recibiendo la visita de los reyes magos seguidos de su

acompaamiento;
presentes.

los reyes se

Durante

prosternaban y ofrecan sus

ceremonia tocaban dos trompetas;

la

despus desapareca lodo para volver aparecer

la

hora

siguiente.

mediados del

siglo

XVI,

la

mecnica de

extendi y se perfeccion generalmente.

hecho por orden de Enrique


por

mucho tiempo

fu

era mirado

El de Anet fu

El de Strasburgo justific

II.

su celebridad y pas por uno de los

misma manera que

maravillosos de Europa, de la

Lyon

los relojes se

como

mas
el

de

mas bello de la Francia. Uno


terminado en 1573 por Conrado Dasypodius, profesor
el

de matemticas, y el otro en 1598 por Nicols Lyppius, de


Bale, en Suiza, despus reparado y notablemente aumenta-

do ppr Nourisson, excelente

artista leons.
El reloj de
Strasburgo coritenia varias campanas que tocaban seis arias
religiosas, y adems un gallo autmata que agitaba las alas,

alargaba

de las

y cantaba dos veces despus del toque


campanas, cuya armon
variedad excitaba la adel cuello

miracin de cuantos

La

lo

escuchaban.

ciudad de Paris no poseia mas que un solo

campanas; era
Puente Nuevo.

el

reloj

de

la

reloj

Samaritana, situado sobre

La Samaritana

de
el

era un edificio hidrulico

que se habia levantado bajo

el reinado de Enrique III: en


segundo arco de este puente, del lado del Louvre, contenia una bomba por medio de la cual se distribua el agua

el

por diversos canales

al

Real.

que amenazaba ruinas, fu demolido

Este

bajo Luis

edificio,

Louvre,

XIV, en 1712.

Se

las

Tulleras y al palacio

erigi bien luego otro de

una

390

forma mas elegante, que se compona de tres pisos, de

los

segundo estaba al nivel del puente. Las caras laterales tenian cin^co ventanas y la cara principal dos: enque

el

ltimas y en un hueco que tenia la forma de un arco,


Debajo se veia un grupo de
el reloj.

tre estas

habia sido colocado

plomo dorado, que representaba Jesucristo y


tana en

una fuente en

He

la

que caia

Samari-

Este pozo estaba figurado por

pozo de Jacob.

el

la

el

agua que

salia

de una concha.

aqu la inscripcin que se habia puesto debajo de es-

ta fuente:

Fons hortorum, puteus aquarum


(La fuente de

viventium,

pozo de las aguas vivas.)

los jardines, el

El arco estaba terminado por un campanario de madera,


revestido de

panas del

plomo dorado, cuya

reloj

las

de

linterna encerraba las

msica.

la

Despus de esta poca

se

ha inventado un gran nme-

de relojes notables por su singularidad.

ro

bre todo

el

que poseia

En

el

momento que

za.

la

cam-

Citaremos

so-

ciudad de Lmbese, en Proveniba

hombre

dar la hora, un

le-

vantaba un palo para pegar su mujer; esta, advertida, evitaba

el

golpe, que iba dar la

campana. Es necesario con-

fesar que el que construy este reloj habria podido dar

un

ejemplo mejor.

Un
ra

artista del siglo

Andrs Alciat

'

XVI, llamado Carovogius,

un despertador que tocaba

habia resuelto levantarse.

de un eslabn adaptado

al

Luego que daba

fabric pala

la

hora que

hora salia

despertador una chispa por

cual se encenda un pedazo de azufre, cuya llama se

la

comu-

nicaba una vela.

Cualesquiera que sean nuestros progresos en

Clebre jurisconsulto, que fu uno de

ciliar el estudio del

derecho con

el

de

los

el arte

de

primeros que se ocup en con-

la historia.

391

estaremos acaso siempre condenados envidiar


Amrica. Quereel don que hizo Dios al continente de la
austral, que no
Cruz
mos hablar de la constelacin de la
aparece mas que en esla parte del mundo y que indica, por
la relojera,

su marcha,

las

horas de la noche con la

mayor

precisin.

notable es que el Dante la haba ya descridel Purto exactamente en el segundo canto de su poema

Lo que hay de

gatorio, antes

de que

se fuesen conocidos

los parajes

de

los

donde empieza

percibir-

europeos.

El mas ingenioso de todos los relojes es sin contradiccin


notado que muel de Linneo. Este gran naturalista haba
diferentes.
chas especies de flores se abran en momentos
pronto percibi la influencia que reciba sucesivamen-

Bien

reunindolas
cada una de ellas de cada hora del da, y
gascompuso el reloj de Flora. Feliz descubrimiento, cuyo

te

to lo hizo todo la naturaleza!

Carlos

V am

mucho

las artes

mecnicas.

Se sabe que

corona imperial, este prncipe se


su granapresur ir sepultar en la soledad de San Justo
uno de
deza y su ambicin. Haba inducido Turriano,
acompaase
lo
que
siglo,

los mayores mecnicos de su


con sus conseen su retiro. Trabajaba con l, le ayudaba
algunas veces para perjos, y las ideas del monarca servan

cuando hubo depuesto

la

feccionar las invenciones del artista.

piezas mecnicas

muy

El mismo compuso

curiosas, cuyos efectos sorprenden-

les
dentes causaban estupor los monges del monasterio y

con
hacia sospechar que Carlos y Turriano comunicaban
en
tiempo
su
potencias invisibles. Carlos V consagr todo

Pero habiendo reconocido, despus de


exacmuchos ensayos, que era imposible hacer ir de acuerdo
moral,
tamente dos, sac de esta contrariedad una leccin
sujequerer
en
y reflexion en la locura que haba tenido

construir relojes.

Viaje las regiones equinocciales del


1
boldt.

nuevo continente, por M. de Hum_

392

tar todos sus pueblos

pensar de una manera uniforme y

obedecer las mismas impulsiones.

El regente gustaba tambin de

la ciencia

cronomtrica:

mesa un gran nmero de relojes,


tan notables por su distincin como por su singularidad. Un
se veian siempre sobre su

dia,

un provincial que habia sido introducido en

del prncipe, tuvo la desgracia de tirarlos.


cin, la alteracin del

malhadado

lizaos, seor," le dijo el regente,

talento 'es la primera

el

gabinete

Viendo

visitador.

. .

la

emo-

'Tranqui-

con tanta amenidad como

vezque van juntos."

Terminaremos este artculo con una respuesta de Jontenelle la duquesa de Maine, que le preguntaba qu diferencia habia entre ella y un pndulo. "Seora duquesa, un

pndulo marca

las

horas y vuestra alteza las hace olvi-

dar."

AGusTB Amic.
(Traducida para

la

Camblia.)

393

iX

Prstame

XLiirrtiM

avecilla audaz,

Prstame, tus breves alas

Y
De

tu trinar la

Qu me valen

tus galas;

armona;
tiis

colores,

Tus primores,
Ausente del alma mia?
Dbil navecilla alada,

Surcas del espacio

el viento;

Mi contento
Seria abandonar mi nido.
Si ser

como

t ligera,

Yo

pudiera,

Por ver mi bien querido.

Poder ninguno bastara


contenerme en mi vuelo,
Sin consuelo,

Hasta arrojarme en su seno


Treguas mis males diera,

Que
Por quien

sufriera

vivo, por quien peno.

LA CAMELIA.

50.

394

Por arrullar sus

Con suaves

rejas

sueo

trinos el

De mi
Y

al

dueo,

contemplarla tan bella

Gozara tanto tranquila

Su

pupila.

Cual sufre mi amor por

Por pagar

tanto favor,

Diera un harem con sus

rico

harem

bellas,

con ellas

Si

El mas

ella.

tuviera;

Diamantes, perlas tambin,

Mas de

cien

Palacios que poseyera.

Cuando despunta

la aurora

aparece reluciente

Al Oriente,

entre montaas asoma,

La

flor

abre su capullo

Al arrullo

De enamorada

Yo
Calor

paloma.

miro, Febo, tus rayos;


si

vida trajeron,

Te

lo

dieron

Sus mejillas que alumbraste;

Amor

y vida esparciste,

Que
Encantos que

le

trajiste

robaste.

395

Mezclado en este momento

Al ambiente que

respiro,

Fu un

suspiro

Que el corazn desgarrara


De su seno enamorado,
y exhalado
Porque su amante llegara.

Dirame

Que

ser cual la flor

ora tiene su tocado,

adorado

Por vergel su blando

Yo

cuello;

las rosas robara

Su ambrosa,
Por agradarla con

ello.

Ya mustia, seco su cliz,


Con sus labios mi querida,
Nueva
Al tocar

vida^

le volvera;

No temiera

el

crudo invierno,

Porque eterno,
Perpetuo

abril gozara.

Amantes que

Os

del

amor

quejis de sus rigores.

Sus favores
Porque no habis conseguido;
Vale mas odiado amante.

Que un instante
Ausente correspondido.

^396

Pobre poeta!

Una

tus versos

si

lgrima furtiva,

Compasiva

De tus ojos se rodara,


Y algn suspiro doliente,
Por su ausente
Al den amar, exhalara:
Por su

Con

mejilla al correr,

tus labios secarias;

Volaras,

aun no evaporada, ardiente.

No cambiaras

al

bebera,

Por

Mas apreciada de

la perla

Oriente

No tardes, bella adorada,


Trname con tu presencia
La existencia;
Dulete de mi dolor,

Devulveme

cruel!

mi

cielo,

Sin consuelo

Que
Mjico,

aqu te espera mi amor.

mayo 24 de 1851. M. M.

Moraii.
(Runitida.)

397

LA MANO DERECHA

DEL SEOR DE

GIAC,

I425.-1426.

(concluye.)
II.

Una

hora despus,

el ejrcito

de Bretaa

das y avanzaba en buen orden


Saint-James de Beuvron.

Las rdenes que


mente ejecutadas.
avanzado por

el

al

sala

de sus

tien-

asalto del castillo de

dio el condestable habian sido puntualCeivi,

con veinticinco lanzas, habia

lado de Pontorson.

El seor Alain de

la

Motte habia dividido sus arqueros en dos tropas, de las que


l

mandaba

una, confiando la otra su hijo Guillermo.

seor de Molac

segn
la

las

Mon-

reuni sus escaladores, y Guillermo Eder,

rdenes del condestable, se preparaba subir en

muralla por

el

Occidente, mientras que Artus, con

tad del ejrcito, rodeaba


asalto por el Medioda.

el

Los

castillo

la

mi-

y se dispona dar el

ingleses, su vez, seguan los

movimientos dlos sitiadores con una atencin que probaba

la inquietud

que

les

causaban estas diferentes maniobras,

398

y cubrian

las

murallas en los dos puntos amenazados con

As es que apenas

sus mejores tropas.

destable estuvo

grandes

gritos,

tiro

el ejrcito

del con-

de flecha, cuando los sitiados dieron

un agudo silbido

les sucedi,

hombres cayeron traspasados por

tres cuatro

las largas flechas

de

los

arqueros ingleses.

Artus orden sus hombres que cerrasen

el frente

de

la

batalla cubrindose con sus escudos, y continu avanzando

hdalas murallas. Apenas habian dado

treinta pasos,

do nuevos mensajeros de muerte penetraron en sus


oyeron algunas blasfemias; sin embargo,

la

cuan-

filas, se

tropa sigui su

marcha, dejando detrs sus muertos y heridos revolcarse


en un camino de sangre. En fin, llegaron medio tiro de
flecha de la muralla,

all

Artus mand hacer alto y coloc

sus tropas en una triple linea; entonces los arqueros breto-

nes plantaron delante sus largos escudos de punta, y arrodillndose detrs, se dispusieron enviar los ingleses

fle-

cha por flecha, muerte por muerte.

Cuando Artus
los fagineros

vio as

empeado

de avanzar hacia

cudo de sus fardos, y


despus tomando

los

de

mismo un

el

el

combate, dio orden

los fosos,

las

hacindose un es-

escalas la de seguirlos;

arco de las

manos de un

ar-

quero bretn que acababa de caer, protegi su empresa.


Varios caballeros vinieron entonces colocarse su lado,

como en

nuestros dias algunos oficiales impacientes se mez-

clan los tiradores para herir esperando su parte; este jue-

dems, era tanto menos peligroso, cuanto que su


armadura los ponia al abrigo de las flechas, que venian

go, por lo

embotarse en sus corazas flamencas que

la

misma

lanza ape-

nas podia traspasar.


Sin embargo, entre las bandas de flechas que chocaban

contra su armadura
ti

que una

le hiri

ligero dolor en el

como

el

granizo en un techo, Artus sin-

con'^mas violencia que las otras, y un

hombro izquierdo

le

prob que tan experi-

^"

399

como estaba

riraentada

su coraza, la

ga habia penetrado hasta

la

punta del arma enemi-

La arranc

carne.

inmediata-

mente, y examinndola con cuidado, reconoci en la plumadura la cifra de Mathieu de Duncaster, famoso artista ingls

que se habia hecho clebre por

que empleaba en

la

la eleccin

del acero con que proveia sus flechas.

do este examen, cuando se

La

lo.

de

la

madera

construccin de sus arcos, y el temple

sinti

Apenas habia acaba-

herido de nuevo en

flecha, esta vez tambin,

el

mus-

habia hundido la coraza,

pero no pudo atravesarla.

Estis
No,

herido,

La

llermo de

monseor? exclam con inquietud Gui-

Moite, que estaba su lado.

gracias mi

buena armadura de Gand, contest

Artus. Pero urge que conozca al picaro que nos hace semeregalos y que yo haga pronta justicia, porque cada
una de estas flechas tiradas al consun de las gentes seria la

jantes

muerte de un hombre, y vos mismo, Guillermo, si os percibiese en medio de nuestro ejrcito, la ligera como estis,
nuestra jaqueta de malla, no os protege casi

red de pescador, y
flechas

como un

Dios
llermo de

muy

cojin

de

pronto estaris tan acribillado de


alfileres.

mi, seor, tened piedad de m!

La

masque una

Motte cayendo sobre una

murmur Gui-

rodilla.

Qu hay, Guillermo, pobre mi? Artus.


Hay que estoy gravemente herido, monseor; pero veis
dijo

hijo

condenado galo que se inclina sobre la muralla para


mostrarme sus camaradas? ese es, ese es el que me ha
muerto, Artus dirigi la vista al arquero, despus la volvi
ese

al

herido y vio que en efecto que una de esas largas flechas

inglesas que tenian cerca de tres pies de largo, entr bajo


del

seno derecho y

comprendi

le salla

entre los dos hombros.

primera vista que

el

Artus

pobre Guillermo no se

engaaba y que su herida era mortal.

Pues

bien! qu deseas, Guillermo? le respondi Artus,

400

cumplimiento de tus deseos est en

si el

bre, se har

el

poder del hom-

ltima voluntad.

tu

Guillermo ya no podia hablar; olas de sangre salian de


su boca, poro mostraba con la

mano

al

arquero que

le

habia

herido y que se aplauda por su victoria.

S,

s,

te

comprendo, murmur Artus colocando en su

arco su mejor flecha; y aunque tu ltimo deseo no sea acaso


el

de un buen cristiano, no dejar de ser cumplido.

Muere

en paz, Guillermo.

La
cio

flecha de Artus parti su vez recorriendo el espa-

yendo directamente

silbando, y

al

punto que

la feabia

dirigido su dueo, atraves las dos sienes del arquero, pe-

sar del casco que


los

le

cubria la cabeza.

brazos, dej escapar su arco,

cay en

los

relmpago por

mento

arroj

A
chando

las
el

y doblndose hacia

brazos de su camarada,

Un

Guillermo.

El ingls extendi
atrs,

Artus se volvi hacia

rayo de sangrienta alegra pasaba como un


los ojos

del moribundo, que casi en el

mo-

un gemido, se encorv y espir.


murallas!

las muralias! grit

Artus aprove-

deseo de vengaza que este espectculo acababa

de despertar en

los caballeros;

las

murallas!

Los

fo-

y prontas las escalas; y dando ejemplo, se


lanz inmediatamente hacia las murallas seguido de sus casos estn llenos

pitanes y soldados.

para proteger

el

Los arqueros quedaron retaguardia

asalto,

alejando de las murallas los in-

gleses.

En un
dos por

instante se pararon treinta escalas, y todos anima-

el

ejemplo del condestable, se lanzaron combatir

cuerpo cuerpo.

Ya

los

sitiadores haban llegado la mitad de la altura

de las murallas, cuando se oy gritar detrs de


ingleses! les ingleses!

Al punto

los

ellos:

Los

arqueros encargados de

proteger el ataque, creyndose sorprendidos,

arrancaron

sus escudos del suelo, y echndolos al hombro, comenzaron

401

mismos

huir, repitiendo ellos

mado.

Entonces

los sitiados

combatir mas que con

los

el grito

que

los

viendo que ya no tenian que

caballeros y los escuderos,

pezaron hacer llover sobre su cabeza de


murallas, piedras, vigas, en

de

la tctica

los sitios

haba alar-

fin,

em-

de las

lo alto

todos esos proyectiles que

ha acostumbrado amontonar en

las

mismo tiempo un
puerta mas inmediata, y

murallas cuando se prepara un asalto; al

cuerpo de caballera
esparcindose en

sali por la

el llano,

carg por detrs este ejrcito,

que de asaltante que era hacia poco, ahora con gran trabajo
poda conservar

la

defensiva.

Artus fu uno de

los

primeros que bajaron de

la

escala

para hacer frente este nuevo ataque: reconocindolo todos


en su grito de guerra y en

Muy

los

golpes que daba,

al pi

de

rodearon.

combate con nuevo en-

pronto, pues, se restableci el

carnizamiento

le

las murallas;

pero los caballeros bre-

y cubiertas con sus pesadas armaduras, molidos como estaban, por laa piedras lanzadas de arriba de la

tones, pi

muralla, acribillados en los flancos por las flechas de los ar-

queros y atacados de frente por la caballera, no podan


esperar rehacerse de las ventajas que haban perdido; continuaban defendindose, mas bien para morir que para vencer, y

porque viendo compronnetida

vergenza

table, tenian

l,

que iodos
tanto

los esfuerzos

la

persona del condes-

abandonarlo. Pero era evidente

terminado

que su cada habra


es

ci

de

instante el combate; as

al

los ingleses se dirigan

mas fcilmente cuanto que

mism.o los atraia so-

bre su cabeza, arrojando su grito de guerra luego cjue


reca

De

que

los

el grito

las

pa-

Los

de Bretaa y Richcmont. dado por volado opuesto de esta masa que reple-

el

sitiadores

todas partes:

dos de

le

separaban otro lado.

se

repente

ces amigas, son en

gaba

contra

contra

la

muralla; se oy gritar por

bretones! los Irctones! su vez los solda-

murallas lo^ repitieron con inquietun; un visible

LA CAMELIA.

52.

402

desorden se introdujo en las

de

filas

hombres

los ingleses;

caballos se separaban eran arrojados en tierra ante una

potencia invisible aun, pero que se aproximaba

en

fin,

como

los

mineros que se encuentran,

que separaba Artus del socorfo que

mas y mas;

la dbil

muralla

le llegaba, fu derri-

bada, y monseor de Cetivi, mutilado y baado en sangre,

cay espirando

los pies del condestable.

Esta tropa, destinada

campo

batir

raso,

que

era la

habia dado la alarma los arqueros bretones, y viendo que

en

el terror

pnico de que fijeron acometidos habian aban-

donado su general,

se habia precipitado en su socorro

venia efectivamente salvarlo.

Artus se lanz sobre

primer caballo que se

el

le

present;

meti en la vaina su espada de condestable, y apoderndose de una hacha que casualmente encontr en el arzn de
la silla, persigui la caballera inglesa hasta la
la

donde habian dado

el

puerta de

Entonces volvi

ciudad, que se cerr tras ella.

asalto; pero las escalas

al

lugar

habian sido

rotas por los sitiados; antorchas resinosas arrojadas sobre


las faginas las habian inflamado:
fatiga,

las

sus tropas, acosadas de

indicaban por su continencia, que solo la obediencia

mantena sbrelos pasos de su condestable. Artus com-

prendi que habia perdido la jornada, y llorando de rabia,


dio la seal de la retirada, que los ingleses no pensaron turbar.

Al

llegar al

llermo Eder

campo, supo que

no habia sido

mas

el

ataque mandado por Gui-

feliz

que

principio del asalto Guillermo habia sido

peasco que

los ingleses hicieron

el

suyo: desde el

machucado por un

rodar sobre las escalas.

Monseor de Molac habia sido muerto de un flechazo.


seor Alain de

la

con todo y caballo y no volvi


esta escaramuza fu tan fatal la caba-

se habia precipitado
aparecer.
llera

En

bretona

El

Motte, arrinconado contra un estanque,

fin,

en

como lo hubiera

sido

una gran batalla perdida.

403

Artus dio las palabras de guardia, y retirndose su

tien-

da, prohibi que se le fuese perturbar.

As permaneci

de

noche.

la

Al

sin

fin

tomar ningn alimento, hasta

las diez

no pudiendo soportar la necesidad,

centinela que debia velar delante de su tienda.

al

lla-

El

centinela no respondi.

No comprendiendo

este silencio, se dirigi la puerta; la

Entonces llam su secretario,

puerta no tenia guardia.

sus escuderos y pajes y les interrog.

dido saber nada,

si

una cosa extraordinaria en

la tarde

Pero

no habian po-

no es que se habia preparado durante


el

campo.

Habian vis-

caras siniestras, habian preguntado sin obtener respues-

to

En

ta alguna.

fin,

habian entrado

la

hora de recogerse, y

habindose estado quietos no sabian mas que

En

momento una

ese

luz roja

extremidad oriental del campo:


el cielo se pint

las tiendas

alarma

lo

de

de prpura;

los arqueros,

comenz

l.

aparecer hacia la

las estrellas se enrojecieron

el

fuego acababa de invadir

sin

embargo, ninguna seal de

habia dado conocer.

Artus miraba estupefacto este incendio silencioso, que cunda rpidamente sin que nada se opusiera su violencia.

A cada

momento esperaba

oir

sus soldados aparecer en

clamores de angustia,y ver

medio de

las llamas.

Pero

al

permaneca mudo y muerto, como si hiciese


que esas tiendas habian dejado de ser moradas de

contrario, todo

un

siglo

hombres.

No pudiendo,

en

fin, resistir

su impaciencia, dio

un gran grito de alarma. Un caballo medio quemado


que sali de una barranca y que pas rpidamente cerca
l

de

l,

que

le

relinchando de dolor, fu la nica criatura viviente


respondi.

Entonces se

le

un fantasma. Sus
de vergenza.

Todo

present la verdad tan espantosa


rodillas

el ejrcito se

como

temblaron y su rostro sudaba

habia retirado pegando fuego sus

tiendas y habia abandonado su condestable.

404

III.

Esta inesperada defeccin, resultado de

do de

la tropa, hacia

que

los

la falla del suel-

negocios del rey Carlos Vil se

encontrasen en una mala disposicin que jams habian

Con gran

nido.

mont, en

el

ducado de su hermano,

que habia ido


le

te-

trabajo habia levantado el conde de Riche-

sitiar

los

20.000 hombres con

Saint-James de Beuvron; mientras

fu posible, sostuvo con sus propios recursos, y contan-

do siempre con una suma de 100.000 escudos que

el re}^ le

habia ofrecido positivamente, y que aun habian sido reunidos por una contribucin extraordinaria, que habian decre-

tado los tres Estados reunidos de Mean-sur-Yvre; pero

en

fin,

esos 100.000 escudos faltaron

no se sabia por qu

causa, y este nuevo esfuerzo de uno de los grandes vasallos

de la corona se habia agotado tambin en su lucha contra


la apata real.

Los

ingleses ocupaban la Normanda, la

Champagne,

la

de Francia y la Guyena; tenian de aliados la Borgoa;


posean los puertos de Francia y recibian eternamente so-

isla

corros de gente y dinero de la


teatro

de

la

guerra, se

madre

patria,

que

lejos del

mantena rica y populosa. No se


el delfin conservaba, aun en Fran-

comprenderia, pues, cmo


cia, las

ltimas provincias que

de refugio,

si

le

servan no de reino, sino

no se reflexionar que las guerras de esa po-

ca no habian tomado

el

aspecto unitario y regular que

tie-

nen en nuestros dias.

Al contrario, cada capitn marchaba segn sus ideas y


segn la direccin que le agradaba; su ejrcito se aumentaba disminua con sus medios de pagarle. Faltaba el suel-

405

do? los soldados se dispersaban iban buscar otro capitn,

quela necesidad

ces en

el

la

codicia les haciaelegir

campo enemigo; devastaban

los

muchas

campos;

ve-

las ciu-

dades conquistadas y reconquistadas cambiaban de dueo


veces

tres cuatro

no habia por todas partes

al ao;

mas

que una guerra de partido que no tenia mas resultado que


la desolacin

de

maltratadas por sus de-

las provincias, tan

como por sus


como hemos dicho, los

En medio de

conquistadores.

fensores

esto,

ingleses hacian progresos; pero estos

progresos eran lentos, porque sus capitanes pensaban

cho mas en su fortuna en


fortuna y en

el

honor de

su honor particular,

mu-

que en

la

causa que haban abrazado.

la

Carlos VII, quien hemos dejado nio aun en nuestras


crnicas de Francia, durante los cuatro aos que han pasa-

do desde
ria, se

la

muerte de su padre y

habia hecho hombre por

Tenia

rcter.

las

la

el

momento de

cualidades que hacen amar

no de su pueblo, pero no

las

de sus vecinos. Siempre

esta histo-

edad, pero no por

el

ca-

un sobera-

que hacen respetar un rey

inferior las

grandes circunstan-

medio de las que habia sido arrojado, no habia ensayado aun luchar con su persona, y eternamente habia llamado en su auxilio nuevos aliados, escogindolo algunass

cias en

veces mas bien segn

Por esto
el

7 de

la

la

necesidad que segn

la

prudencia.

espada de condestable, que se encontraba desde

marzo de 1424

al

lado de Richemont y que llevalis de la Francia, se habia ex-

ba en su vaina las flores de


traviado entre las

manos de un escocs.

de Douglas habia sido nombrado

Por esto

el

conde

teniente general en lo con-

cerniente la guerra, en todo el reino de

Francia.

Por

esto

tambin Stuart, que habia sido batido y hecho prisionero


en Crevant, fu trocado por un hermano del conde de Luy habia recibido en recompensa de sus buenos servicios el condado de Dreux, mientras que al mismo tiempo

ffolk,

su cuado

tomaba posesin del ducado de Touraine.

La

406

confianza de Carlos en sus aliados de ultrannar habla llega-

do hasta formar una escogida connpaa, la que haba enla guarda de su persona; de all el nombre de

comendado

compaa Escocesa, que

tenia aun en 1829 la primera sec-

cin de las guardias de corps de los reyes de Francia.

Se comprender en qu situacin, siempre muy precaria,


sumergan la fortuna de la Francia unos cambios polticos
tan repetidos.

Cada nuevo

protector llegaba con pretensio-

nes que era necesario que satisfaciese

el rey,

y con amista-

As es que Richemont,
des y odio de que debia participar.
lejos de recibir la espada de condestable como un favor, l
dict las condiciones mediante

mismo

las cuales

consentia

en aceptarla. Estas condiciones eran la deposicin de los


ministros que habian

ptonceaux

tomado parte en

el destierro

plices en el asesinato del

la

empresa de Chatup-

de todos aquellos que eran cm-

duque Juan; porque

el

nuevo con-

poder con miras mas grandes y relaciones mas extensas que las de sus predecesores, habia soado en la reconciliacin de los duques de Bretaa y Bordestable, llegando

goa con

el

al

rey de Francia; aun habia realizado ya una

parte de ese sueo, separando

de la alianza de los ingleses, y

al duque Juan, su hermano,


animado por este buen resul-

habia establecido incontinenti correspondencia con

tado,

Felipe

el

bueno, dando por prueba del arrepentimiento del

rey, la dislitucion

de Tanneguy Duchtel, nombrado senes-

cal en Beaucaire,

el

destierro del presidente Lovet, que

se habia retirado Avignon: en cuanto al vizconde

deNar-

bonne, habia sido muerto en Verneuil, y los ingleses, en virtud de sus promesas al duque de Borgofla, habian hecho

ahorcar y descuartizar

po de
1

batalla.

cadver, que se encontr en

Solo habia quedado

al

el

lado del rey y

cam-

como

El consejo del Delfn habia aprobado una empresa formada por los Pen-

thivre para

su

el

castillo

apoderarse de

la

persona del duque Juan que estaba entonces en

de Champtonceaux, en Anjou.

407

presidente de sus consejos, el

seor de Giac, cuyos crme-

nes pasados haban quedado ocultos* y que se creia siempre fiel la casa de Borgoa.

una potencia desconocida y malhechora

Sin embargo,

neutralizaba, unos despus de otros, los esfuerzos que inten-

taba Artus;
tras era

el

rey, lleno de fuerza

animado por

la

lo habia dejado, habia

que

tual.

y buena voluntad mien-

presencia del condestable, luego


vuelto caer en su apata habi-

Retirado Issoudun sin otro

BourgeSf que

le

daban

que

ttulo

los ingleses rindose,

el

de ley de

pasaba

los dias

en la caza de cuadrpedos de aves, la tarde en los juegos

de naipes dados, y sus noches entre su amor espirante


por Mara de Anjou y su amor naciente por Ins Sorel.

Al

fin

de uno de esos dias

Hire que Jams

se

ftiles,

que hacan decir

cosamente su reino, Carlos, que mereci despus el


victorioso,

La

habia encontrado un rey que perdiese tan jo-

pero que en esa poca no se

zonablemente sino

el

indolente,

seor de Giac, su favorito, en

jugaba

una de

nombre de

poda llamar ra-

le

los

dados con

el

las salas del castillo

de Issoudun: es cierto que este juego, aunque entonces estaba en moda, pareca que habia sido adoptado por
bien

como una

distraccin contra

positiva diversin; as es que de

el fastidio,

el

rey

mas

que como una

cuando en cuando una de

sus manos, que colgababa lo largo de su silln, iba bus-

car la cabeza de un magnfico galgo blanco acostado sus


pies, y que responda este llamamiento levantando su largo cuello de serpiente, entreabriendo medias sus ojos,

tan expresivos

como

ojos

humanos. En

fin, el

rey dej caer

el

cuernecillo de marfil que tenia, hizo girar su silln sobre

mismo,

inclinndose hacia Su perro favorito, hizo or

silbido particular dbil, al cual el

un

animal deba estar acos-

tumbrado, porque inmediatamente, levantndose sobre sus


patas traseras, puso las de delante sobre
1

Vase

las crnicas

de Francia.

el

muslo del

rey.

408

Bien, Fido, bien, dijo


tan adicto

como

Carlos; sois una hermosa bestia

dice vuestro nombre,

lo

y estoy ms agra-

duque de Miln por este regalo, que por sus tres


mil lombardos, que han comenzado por pillarse mis provincias y que han acabado por hacerme perder la batalla de Ve-

decido

al

neuil: as es

que t tendrs un collar de oro mientras yo

tenga una corona en

la

cabeza.

Entendis esa promesa, Fido?


la conversacin.

mas de Francia en

Fido hizo
Eso

oir

dijo

Giac mezclndose

Quiere decir que moriris con

las ar-

el cuello.

un ligero gruido.

no es seguro, de Giac, contest melanclicamente

Carlos, que continu acariciando su galgo; porque esta

corona es cruelmente codiciada y ya le faltan los mas bellos


Es necesario que nuestras faltas hayan irritado
florones.

demasiado monseor san Dionisio, que


Francia, Dios, que es

la

todo vaya

as

el

juez de los reyes, para que

de mal en peor en

Al acabar estas palabras

el

es el patrn de

el reino.

rey arroj un suspiro,

que

al

respondi Fido con un gemido.

Mirad, Giac, continu


veces traicionado por

los

el re}';

desde que he sido tantas

hombres, mas de una vez

me

ha