Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Memoria
cimitirelor
evreieti
Editat cu sprijinul
Ministerului Culturii i Cultelor
Bucureti, 2007
CUPRINS
SUMMARY
Izkor- Yizkor / 81
3
5. Dicionar explicativ
Cimitir / 84
nmormantare / 86
Iarzyeit / 89
Lumnri / 91
Moarte / 91
6. Responsabilitate i datorie - Msuri pentru
viitor / 96
7. Apel la memoria colectiv / 102
5. Word Dictionary
Cemetery / 84
Funeral / 86
Iarzyeit / 89
Candels / 91
Death / 91
6. Responsability and Duty - Thinking The
Future / 97
7. A Call to Remember / 103
1. Argument la Memoria
Cimitirelor Evreieti
Un patrimoniu sacru,
o datorie sacr
Una dintre cele mai importante misiuni ale Federaiei Comunitilor Evreieti din Romnia este prezervarea
i dezvoltarea patrimoniului sacru evreiesc motenit de la
evreii care au trit i triesc de secole n Romnia.
n cadrul acestui patrimoniu un loc cu totul special
l ocup cimitirele evreieti, care astzi sunt n numr de
810 pe cuprinsul ntregii ri, dintre acestea, mai mult
de 750 se a n localiti n care, de zeci de ani, nu mai
triesc evrei.
Sigur, situaia cimitirelor evreieti este foarte diferit
de la localitate la localitate, de la comunitate la comunitate.
n primul rnd este vorba de situaia materiala a ecrei
comuniti, iar n al doilea rnd, de capacitatea de a avea
n grij aceste cimitire.
n ultimii doi ani, Federaia Comunitilor Evreieti
din Romnia i-a ndreptat ntr-o mai mare msur atenia
spre asigurarea ntreinerii corespunztoare a cimitirelor
evreieti, n condiii ct mai bune, dei sunt greuti foarte
mari. Acestea se refer la nevoia de a asigura protecia
6
1. A Reason to Remember
the Jewish Cemeteries
A Sacred Patrimony,
A Sacred Duty
15
16
17
2. Cimitirele evreieti o
trecere n revist a realitii
18
Pietre tombale oameni care au fost, rdcini care ne susin neamul, locuri
care au nevoie de atenia noastr Cimitirul Rmnicu Srat
Tomb stones people who used to live there, roots that support our nation,
places that need our attention
19
Aleile din cimitir drumuri pe care, unii dintre noi, ne-am condus pentru
ultima dat prinii, prietenii... Cimitirul Rmnicu Srat
The alleys of the cemetery paths on which some of us went for the last time
together with our parents and friends...
20
Piatr tombal pe care numele abia se poate citi, semn c a trecut mult vreme
Cimitirul Rdui
A tombstone on which the name is barely readable, meaning that a long time
has passed since the burial
21
22
23
24
25
locuri n care tcerea nseamn respect, iar lumina aducere aminte - Sarma
places where silence means respect, and light means remembrance
26
27
28
29
30
Nr
Comuniti
1.
2.
3.
Comunitatea ARAD
Sediul: Str. Tribunu Dobra,
10, Telefon: 0257/281346;
Fax: 0257/281310
Preedinte: Ionel Schlesinger
Nr. total membri: 350
4.
Comunitatea BACU
Sediul: Str. Gh. Apostu, 11,
Telefon/Fax: 0234/534.714;
0234/533.511
Preedinte: Hary Vigdar
Nr. total membri: 281
Obtea BUHUI
Obtea MOINETI
Responsabil: Raphael Kohlenberg
Obtea ONETI
Responsabil: Schwartz Pincu
Membri ai comunitii din alte
localiti:
P. Turcului, Tg. Ocna
31
5.
6.
Comunitatea BRLAD
Sediul: Str. Sf. Ilie, 5,
Telefon/Fax: 0235/412.001
Preedinte: Bernard Uer
Nr. total membri: 33
7.
Comunitatea BISTRIA
Sediul: Str. Gral. Grigore
Blan, 9
Telefon: 0745.616.496
Preedinte: Fredi Deac
Nr. total membri: 32
8.
Comunitatea BOTOANI
Sediul: Str. 1 Decembrie, 54
Telefon: 0231/ 514.659
Preedinte: Iosef David
Nr. total membri: 96
9.
Comunitatea BRILA
Sediul: Str. Petru Maior, 14,
Telefon: 0239/611.230
Preedinte: David Segal
Iancu
Nr. total membri: 167
32
12. Comunitatea
CONSTANA
Sediul: Str. Sarmisegetuza, 3
Telefon: 0241/ 611.598
Preedinte: Carol Friedman
Nr. total membri: 59
Obtea HUNEDOARA
Responsabil: Muszkal Anton
Obtea PETROANI
Responsabil: Marius Rosenfeld
Membri ai comunitii din alte
localiti:
Haeg, Lupeni, Ortie, Simeria
Obtea BUZU
Tel: 0238/ 411375
Responsabil: Bernard Weiner
Obtea ODOBETI
Responsabil: Aron Lupu
33
Obtea HRLU
Responsabil: Sifra Corbici
Membri ai comunitii din alte
localiti:
Trgu Frumos, Vaslui
Obtea CARANSEBE
Responsabil: Armand Antistescu
Membri ai comunitii din alte
localiti:
Herculane, Mehadia, O. Rou
34
Obtea CMPINA
Responsabil: Alfred Berger
Membri ai comunitii din alte
localiti:
Moreni, Trgovite
Obtea CAREI
Responsabil: Frederic Roth
Membri ai comunitii din alte
localiti:
Apa, Dindeti, Tnad
35
Obtea GHEORGHIENI
Responsabil: Geller Geza
Membri ai comunitii din alte
localiti:
Cipu, Corunca, Gorneti, Iernut,
Ludu, Miercurea Ciuc, Psreni,
Reghin, Seleuul Mic, Sighioara, Sovata,
Trnveni, Toplia
Obtea OROVA
Membri ai comunitii din alte
localiti:
Bazoul Vechi, Gataia, Gotlob, Peciu-Nou,
Periam, Snnicolaul Mare, Uivar, Varias
36
37
Apartenen
Alba Iulia (19)
Arad (39)
38
Cimitire arondate
Localitate
Localitate
Sncel
Alba Iulia
Sebe Alba
Abrud
Aiud
Silea
Blaj
Panade
Cetatea de Balt
Teiu
Valea Lung I
Ighiu
Lopadia Nou
Valea Lung II, str. Victoriei
Mihal
325
Ocna Mure
Vinu de Jos
Sn Miclu
Zlatna
Arad Vechi Neolog
Ndlac
Arad Nou Neolog
Puli
Arad Ortodox
Pncota
Pecica
Aradul Nou
Arneag
Satu Nou
Svrin
Beliu
Snpetru German
Buteni
Caporal Alexe
Sntana
Sebi
Cermei
Seitin
Chiineu Cri
Curtici
Seleu
Semlac
Ghioroc
ilindia
Grniceri
imad
Gurahon
Hlmagiu
iria
Turnu
Ineu
Vrand
Lipova I, str. Lugojului 12
Vntori
Lipova II, str. Mreti 3
Vinga
Macea
Zerind
Bacu (13)
Brlad (5)
Bistria (68)
Moineti
Podul Turcului
Rcciuni
Tg. Ocna, str. Cimitirului
Tg. Ocna II, str. Cimitirului
Tg. Trotu
Fersig
Finteul Mare
Gardani
Hideaga
Lpusel
Lpuul Romnesc
Lucceti
Mineu I
Mineu II
Mireul Mare
Mogoeti
Oara de Jos
Peteritea
Remetea Chioarului
Sclseni I
Scleni II
Salsig
Ssar
Seini
Some Odorhei
Some Uileac
Suciu de Sus
Surduc
omcua Mare
Tui Mgherui
Tmeti
Tmaia
Tg. Lpu
Ulmeni
Valea Chioarului
Murgeni
Puieti
Beclean I, str. Codrului
Beclean II, Bd. 1821
Bendiu
39
Botoani (7)
Braov (11)
Brila (2)
40
Brnitea
Budui I.
Budui II.
Cianul Mic
Chiochi
Chiuza
Ciceu Giurgesti
Cociu
Galaii Bistriei
Herina
Iliua
Ilva Mica
Ilva Mare
Lechina
Luca
Malin
Matei
Mlu
Mrielu
Mila
Mintiu
Nsud
Negrileti
Nimigea de Jos Princip 160
Nimigea de Sus I
Nimigea de Sus II
Nueni
Orheiul Bistriei
Pinticu
Prundu Brgului
Rebrioara
Reteag
Botoani Vechi
Botoani Nou, str. M.
Eminescu 194
Bucecea
Braov I, str. Criana 3
Braov II, str. Cloca 27
Boroineul Mare
Fgra
Hoghiz I
Hoghiz II
Brila I, str. Dianei 12
Corvinesti I.
Corvinesti II
Cristetii Cicerului
Enciu
Fntnele
Feldru
NOU
Feleac
Rodna
Romuli
Sasarm
Slcua I
Slcua II
Srata
Srel
Sngiorz Bi
Snmihaiul de Cmpie
Simioneti
ieu
ieu Mgheru
ieu Cristur
ieu Odorhei
intereag
irioara
opteriu
Spermezeu
Teaca
Telciu
Uriu
Urmeni
Viile Tecii
Frumuica
Sveni
Sulia
Stefneti
Ucea de Jos
Sf. Gheorghe I, str. Voicani 61
Sf. Gheorghe II, str. Boruiz 32
Tg. Secuiesc
Vlcele
Brila II, str. Zambilelor 13
Bucureti (3)
Cluj (65)
Constana
(2)
Craiova
(8)
Bucureti I, Giurgiului
Bucureti II, Sefard
Cluj I, Ort, Cmpia Turzii 154
Cluj II, str. Cmpia Turzii 116
Cluj III, Neo, str. oimului 1
Cluj IV, str. av. Bdescu
Clele
Ctina
Ceanul Mare
Chichia
Chidea
NOU
Ciucea
Ciumfaia
Fildu de Jos
Frata
Gilu
Hida I, str. Lung 156
Hida II, str. Lung 155
Huedin I, str. E. Varga
Huedin II, str. E. Varga
Iara
Luncan
Mociu
Panticeu
Poieni
Reca
Srmel - sat
Sncrai
Snpetru Almaului
Suatu
ic
Turda, str. Cuza Voda 97
Viioara
Constana, str. Brgan 4
Aghire
Aluni
Apahida
Aruncua
Bonida
Bora
Cmrau Deal
Zimbor
Zalu (26)
Agrij
Banior
Bobota
Bucium
Camar
Chilioara
Cizer Pleca
Coeiu
Crasna
Cristelec
Dersida
Diosod
Doh
Jibou, str. Spitalului 18
Lompirt
Maerite
Moiad
Npradea
Ortelec
Pusa
Recea
Uliacul Simleului
Vlcaul de Jos
Vrsolt
Zalnoc
Cernavod
Roiori de Vede
Tg. Jiu
Turnu Mgurele
Turnu Severin
41
Dej (35)
Deva (18)
Dorohoi (6)
Flticeni (2)
Focani (12)
Galai (4)
Giurgiu (4)
42
Dej
Batin
Boblna
Bogata de Sus
Buza I
Buza II
Clna
Fizeiul Gherlei
Glgu
Grbov
Gherla, str. Dumbravei 95
Glod
Hmai
Iclod
Slica
Simina
Sn Marghita
Sn Martin
Deva, str. Clugreni
Baru Mare
Bcini
Brad
Dobra
Geoagiu
Gura Sada
Haeg
Hunedoara I, Malu Pieei
Dorohoi Vechi
Dorohoi Nou, str. Eternittii
Drbani Vechi
Flticeni I, str. Victoriei 106
Focani I, str. Blcescu 18
Focani II, str. Cuza Vod 69
Adjud I, str. Copceti 24
Adjud II, str. Copceti 84
Buzu I, str. Muncii 24
Buzu II, str. Urziceni 25
Ileanda
Mahal
Maia
Nirei
Casei
Ccu
Chiveti
Cuzdrioara
Diviciorii Mici
Diviciorii Mari
Feldioara
Oorhel
Poiana Blenchii
Rus
Ungurai
Urior
Valea Unguraului
Hui (3)
Iai (15)
Lugoj (3)
Oradea (81)
Drmneti
Tg. Frumos
Vaslui (6), str. Clugreni 100
Bceti
Codeti Vechi
Codeti Nou
Negreti
Pungeti
Fget
Derna
Diosig
Episcopia Bihor
Galo Petreu
Gherghie
Ginta
Gros
Holod
Iliua
Ip
Le
Luncoara
Mgeti
Marca I. casa 142
Marca II. casa 298
Marca III. casa 142
Marghita, str. Brnduei 10
Mica
Nufalu
Otomani
Poclua de Barcu
Roiori
Scuieni
Salacea
Slard
Salonta I, str. Aradului 108
Salonta II, str. Sarcadului 28
Smbta I+II
Saniob
Sntimreu
Sfrnoi
43
ilindru
Simian
imleul Silvaniei
oimi
Suplacul de Barcu
Tarcea
Tut
Tuteu
Trgusor
Tinca Vechi
Piatra Neam (6) Piatra Neam I, str. Orhei
Piatra Neam II, str. P. Movil
Bicazul Ardelean
Piteti (5)
Piteti
Gieti
Drgani
Ploieti (4)
Ploieti
Cmpina
Rdui (6)
Rduti I, str. Arbore
Rdui II, str. tefan cel Mare
Arbore
Reita (4)
Reita
Boca str. Oituz 10
Roman (3)
Roman
Bara
Satu Mare (122) Satu Mare I, Neo, str. 9 Mai
1877
Satu Mare II, Ort, str. 9 Mai
1877
Ac
Adi Endre
Agri
Ambud
Andrid
Apa
Apateu
Ardud
Atea
Bbseti
Babta
Btrci
Becheni
Beltiug
Bercu I
44
Tinca Nou
Tria Derna
Ucuri
Uilacul de Beiui
Uilacul de Cri
Vaida
Vadul Criului
Valea lui Mihai
Viioara
Zuan
Borsec
Tulghiei
Tg. Neam, str. Batalion 6
Rmnicu Vlcea
Slatina
Sinaia
Trgovite
Siret I, vechi, str. 9 Mai
Siret II, nou, str. Orizontului 6
Solca
Mehadia
Oravia
Bozienii de Sus
Bercu II
Berea
Berveni
Bixad
Bogdand
Boghi
Boineti
Borleti
Botiz
Caraeu
Carei I, str. 11 Iunie 31
Carei II, str. oimi 239
Clineti Oa
Cmrzana
Cpleni Cehalut
Cua
Certeze
Cidreag I
Cidreag II
Ciumesti I
Ciumesti II
Comlua
Corod
Corund Sat
Craidorol
Cruciori
Culciul Mare
Dara
Dindeti
Dorol
Eriu Sncrai I
Eriu Sncrai II
Ghenci
Gherta Mica
Ghirisa
Ghirolt
Giorucua
Giungi
Halmeu
Hodod I
Hodod II
Homorodul de Jos
Hotoan
Hrip
Hurezu Mare
Irina Petreti
Iegherite
Jojib
Lazuri
Lelei
Lipau
Livada I
Livada II
Mdrai
Martineti
Medieul Aurit I
Medieul Aurit II
Medisa
Micula
Moftinul Mic
Nadiul Hododului
Negreti Oa
Oar
Odoreu
Oraul Nou
Pele
Petin
Pir
Piscari
Piscolt
Pomi
Porumbeti
Potau I+II
Prilog Raca
Rteti
Roiori
Sandra
Sanislau
Santau
Satu Mic
Sceni
Stmrel
Ser
Socon
Supurul de Jos
Supurul de Sus
Tmeni
Trna Mare
Trol
Tnad I, str. Grii
Tnad II, str. Petru Maior
Tnad Cig I+II
Tiream
Trip
Tur
Turulung
Unimat
Valea Vinului
Vama I
Vama II
Vetis
Vezendiu
Viile Satu Mare
45
Sibiu (10)
Sighetul
Marmaiei (49)
Suceava (9)
Tecuci (4)
Tg. Mure (68)
46
eica Mare
Media I, str. Vlahu
Media II, str. Petrolistului
Media III, str. Pcii
Micsasa
Breb
Budeti
Cmpulung la Tisa
Clinesti
Crciuneti
Crasna Petrova
Deseti
Dragomireti
Giuleti
Rcova
Scel
Slitea de Sus
Spna
Sarasu
Srbi
Sltioara
ieu
Strmtura
Tisa
Vadul Izei
Vleni
Valea Stejarului
Vieul de Sus
Vieul de Mijloc
Vieul de Jos
Icani
Cmpulung
Moldovia
Vama
Tecuci III, str. Galai
Iveti
Band
Brboi
Beica de Jos
Bezidu N
Chinari
Timioara (26)
Cipu
Cuci NOU desc. 30.01.07
Dmbu
Deda
Dumitreni
Glodeni
Gurghiu
Iernut
Ludu
Lunca Bradului
Mgherani
Miercurea Nirajului I, str.
Trandafiri
Miercurea Nirajului II, str.
Trandafiri
Nazna I, str. Liliacului 35
Nazna II, str. Principal 92
Ogra
Petelea
Rstolnia
Rzoare
Reghin, str. Cerbului 40
Ruii Muni
Sngiorgiu de Pdure I, str.
Viilor 1
Sngiorgiu de Pdure II, str.
Viilor
Snpetru de Cmpie
ilea Nirajului NOU desc.
30.01. 07
Sovata
Stnceni
Tuino
Timioara I, Lipovei 9
Timioara II, Viilor 4
Banloc
Biled
Buzia
Cenad
Cenei
Ceahova
Cumloul Mare
Uliei
Valea Izvoarelor
Vleni de Mure I str.
Principal 335
Vleni de Mure I, str.
Principal 252
Viforoasa I+II
Voievodeni
Zu de Campie
Gheorgheni (9)
Ditru
Hodoa I.
Hodoa II.
Lunca de Jos
Miercurea Ciuc
Plopis
Toplia I, str. Avram Iancu
Toplia II, str. Viorele 5
Odorheiul Secuiesc I (5)
Odorheiul Secuiesc II nou
Cristuru Secuiesc
Mereti
Praid
Sighioara (2), str. N, Filipescu
Boiu Sat
( 7 )Trnveni I, str. Codrului 2
Trnveni II, nou, str. 22
Dec. 5
Admui
Coroi Snmartin
Deaj
Suplac I, str. Principal
Suplac II
Cumloul Mic
Deta
Dudetii Vechi
Gtaia
Gelu
Jimbolia I vechi, Cimitirului 10
Jimbolia II nou, str. Cimitirului
1
Otelec
47
Periam
Reca
Saravale
Snpetru Mare
Snicolau Mare Vechi
Tulcea (7)
Tulcea I, str. Corneliu Gavrilov
17
Tulcea II, str. Eternitii 35
Babadag
Chilia Veche
Vatra Dornei (2) Vatra Dornei
48
49
50
51
3. Amintete-i!
Respectul i obligaia fa de cei mori
3. Remember!
The Respect and Duty
for Those Who Passed Away
58
59
Pietrele tombale
Interpretarea inscripiilor
Tomb stones
Aici se afl
po nikbar
Fiul lui
Ben
66
Here is...
po nikbar
The son of
Ben
67
Fiica lui
Bat
Titlu de onoare
reb, rav
Fiul/ica omului respectabil ben reb
ha-levi
ha-kohen
ha-rav
ha-yakar
ha-ykarah
Tatl
Tatl meu
Tatl nostru
Mama
Mama mea
Mama noastr
Soul meu
Soia mea
Fratele
Fratele meu
Fratele nostru
Sora
Mtua
Unchiul
av
avi
avinu
eem
eemi
emanu
baali
ishti
akh
akhi
akhinu
akhot
dodah
dod
Brbatul
Femeia
ish
Ia
68
The daughter of
Honoric title
The son/daughter of the
respectable man
Bat
reb, rav
ben reb
ha-levi
ha-kohen
ha-rav
av
avi
avinu
eem
eemi
emanu
baali
ishti
akh
akhi
akhinu
akhot
dodah
dod
The man
The woman
ish
Ia
69
Fecioara/necstorita
btulah
marat
Btrn - btrn
Copilul, fetia
zaken zkena
yeled, yalda
bakhur,
bakhurah
Tnrul, tnra
Decedat, decedat
Nscut, nscut
niftar,
niftera
nolad, nolda
Ziua, zilele
shana
shanim
yom, yamim
Luna
Prima zi a lunii
khode
rosh khode
Anul, anii
BIANCA TIUBEA
70
woman
The woman (married), the
marat
Lady
Old man old woman
zaken zkena
woman
bakhurah
niftar,
niftera
nolad, nolda
shana
shanim
yom, yamim
The month
The rst day of the month
khode
rosh khode
BIANCA TIUBEA
71
72
73
Mormntul eruditului
doctor sefard Asriel
Assael, cimitirul evreiesc
din Timioara, 1636
Tomb of the Sefardi sage
Doctor Asriel Assael, the
Jewish cemetery from
Timioara, 1636
Mihileni,
cimitirul
evreiesc
vechi
Mihileni,
the old
Jewish
cemetery
74
75
Mormintele a trei rabini strmutai din cimitirul vechi n cel din Pcurari,
Iai
Tombs of three rabbis, that were moved from the old cemetery to the cemetery
of Pcurari, Iai
76
77
4. Rugciuni
Kadi
Preamrit i sfinit fie Numele Su cel mare, n lumea pe
care a zidit-o dup voia Sa!
Statorniceasc-se mpria Sa i s apar eliberarea Sa
i s se apropie mntuirea, n viaa voastr, n zilele voastre i
n viaa ntregii case a lui Israel, curnd, n vreme apropiat i
spunei: amen!
Fie Numele Su cel mare binecuvntat n veci i n vecii
vecilor!
Binecuvntat, slvit, flit, nlat, ridicat, mrit, glorificat
i ludat fie Numele Celui Atotsfnt, binecuvntat fie El, care
este mai presus (ntre Ro Haana i Iom Kipur: i mai presus)
de orice binecuvntare, cntare, slav i mngiere ce s-ar putea
exprima n lume i spunei: amen!
S se reverse pace din belug din cer, i viaa bun asupra
noastr i asupra ntregului Israel i spunei: amen!
Cel care face pace (ntre Ro Haana i Iom Kipur: pacea)
n nlimile Sale, Acela s fac pace peste noi i peste ntregul
Israel i spunei: amen!
78
4. Prayers
Kadish Iatom
Exalted and hallowed be His great name.
Throughout the world which He has created according to His
will. May He establish His kingship, bring forth His redemption and
hasten the coming of His Mashiach in your lifetime and in your days
and in the lifetime of entire House of Israel, speedily and soon, and
say Amen.
May His great Name be blessed forever and to all eternity!
Blessed and praised, gloried, and exhaled and extolled,
honored, adored and lauded be the Name of the Holy One, blessed
be He, beyond all the blessings, hymns, praises and consolations that
are uttered in the world; and say Amen.
Upon Israel and upon our Sages and upon their disciples,
and upon all the disciples of their disciples, and upon all those who
occupy themselves with the Torah, here or in any other place, upon
them and upon you, may there be abundant peace, grace, kindness,
compassion, long life, ample sustenance and deliverance, from their
Father in heaven; and say Amen.
May there be abundant peace from heaven, and a good life for
us and for all Israel; and say, Amen.
He who makes peace (During the Ten Days of Penitence say:
the peace) in His heavens may He make peace for us and for all Israel;
and say, Amen.
79
El male rahamim
Doamne atotmilostive, care tronezi n nlimi! F s-i
gaseasc o adevrat odihn, sub aripele slavei Tale, n rndul
celor sfini i cuvioi, care strlucesc ca azurul bolii cereti, sufletul
rposatului/rposatei (numele evreiesc al decedatului/decedatei), n
meritul pomenii ce s-a fcut spre venica-i pomenire. Atotmilostivul
adposteasc-l sub aripile Sale, i pstreze sufletul su n mpria
Cereasc. Domnul fie partea lui, i odihneasc-se n linite i n pacea
cea venic. Amin.
Izkor
Rugciunea de Izkor se spune
a. pentru pomenirea a sufletului tatlui
Adu-i aminte, Doamne de sufletul tatlui meu ......................
care s-a dus n acea lume, adu-i aminte, n meritul a daka pe
care o fac pentru venica lui pomenire. De aceea Te rog, ca sufletul
su s fie pstrat printre cei pururea vii, mpreun cu sufletele lui
Avraham, Isaac si Iaacov i mpreun cu ceilali adikim cari se afl
n rai. Amen!
b. rugciunea pentru pomenirea sufletului mamei
Adu-i aminte, Doamne de sufletul mamei mele .............. care
s-a dus n acea lume, adu-i aminte, n meritul a daka pe care o fac
pentru venica lui pomenire. De aceea Te rog, ca sufletul su s fie
pstrat printre cei pururea vii, mpreun cu sufletele lui Avraham,
80
El male rahamim
God of compassion, grant perfect peace in Your sheltering
Presence, among the holy and the pure who shine in the
brightness of the rmament, to the soul of our dear ...................
................. who-has gone to his eternal rest. God of compassion,
remember all his worthy deeds in the land of the living. May
his soul be bound up in the bond of everlasting life! May God be
his inheritance! May he rest in peace! And let us answer: Amen.
Izkor
For Ones Father: Translation
May the L-rd remember the soul of my father, my teacher,
(reference to deceased father) who has gone on to his world,
because, without making a vow, I shall give to charity on his behalf.
As reward for this, may his soul be bound in the Bond of Life,
together with the souls of Abraham, Isaac, and Jacob; Sarah, Rebecca,
Rachel, and Leah; and together with the other righteous men and
women in the garden of Eden.
Now let us respond: Amen
For Ones Mother: Translation
May the L-rd remember the soul of my mother, my teacher,
(reference to deceased mother) who has gone on to her world,
because, without making a vow, I shall give to charity on her behalf.
81
82
As reward for this, may her soul be bound in the Bond of Life,
together with the souls of Abraham, Isaac, and Jacob; Sarah, Rebecca,
Rachel, and Leah; and together with the other righteous men and
women in the Garden of Eden.
Now let us respond: Amen.
For Ones Male Relative: Translation
May the L-rd remember the soul of my grandfather: (name of
the deceased) my uncle: (name of the deceased) my brother: (name
of the deceased) my son: (name of the deceased) my husband: (name
of the deceased) who has gone on to his world, because, without
making a vow, I shall give to charity on his behalf.
As reward for this, may his soul be bound in the Bond of Life,
together with the souls of Abraham, Isaac, and Jacob; Sarah, Rebecca,
Rachel, and Leah; and together with the other righteous men and
women in the Garden of Eden.
Now let us respond: Amen.
For Ones Female Relative: Translation
May the L-rd remember the soul of my grandmother: (name
of the deceased) my aunt: (name of the deceased) my sister: (name of
the deceased) my daughter: (name of the deceased) my wife: (name
of the deceased) who has gone on to her world, because, without
making a vow, I shall give to charity on her behalf.
As reward for this, may her soul be bound in the Bond of Life,
together with the souls of Abraham, Isaac, and Jacob; Sarah, Rebecca,
Rachel, and Leah; and together with the other righteous men and
women in the Garden of Eden.
Now let us respond: Amen.
83
5. Dicionar explicativ
Cimitir
84
85
(tlin) sau o Sefer Tora la mai puin de patru coi de un mormnt, cci
altminteri se consider o batjocur fa de mori. Cum Tora nu poate
respectat dect de cei vii, a mplini o miva n cimitir nseamn s le
aminteti morilor c ei nu pot face la fel
n privina vizitelor la cimitir, obiceiurile difer. Se merge, n
general, la captul celor apte zile de doliu, la treizeci de zile de la
nmormntare i de aniversarea morii (iarait). Cu aceast ocazie, se
spun psalmi i rugciuni pentru defunct. n multe comuniti, exist
obiceiul de a merge la cimitir n luna Elul, nainte de Ro Haana, ca i
de 9 Av i n ajun de Iom Kipur. Totui rabinii nu recomand vizitele
prea dese. De Lag-ba-Omer, unele comuniti sefarde obinuiesc s
ngroape n cimitir crile snte i alte obiecte de cult ieite din uz. n
trecut, se fceau pelerinaje la cimitir n vremuri de nenorocire. Atunci
oamenii mergeau s se roage la mormintele unor persoane evlavioase,
implornd mila divin.
Potrivit tradiiei, cine merge la cimitir dup peste treizeci de zile
de cnd n-a mai fost pe acolo trebuie s recite o binecuvntare n care
arm c Dumnezeu este stpnul vieii i al morii, care ne va nvia
la o via nou n lumea cealalt. Rugciunea se termin cu formula:
Binecuvntat i Tu, Doamne, care-i nvii pe mori.
nmormntare
nhumarea morilor (kevura) care, n tradiia evreiasc,
presupune depunerea defunctului n pmnt sau sub o grmad de
pietre. Obiceiul este o reectare a versetului biblic: cci eti rn i n
rn te vei ntoarce (Gen. 3,19). n Israelul biblic, a lsa un cadavru
nengropat era o fapt ngrozitoare (1 Regi 14,11; 16,4; Ier. 22,19) i
unul din blestemele cele mai cumplite: Trupul tu mort va hrana
tuturor psrilor cerului i arelor pmntului i nu va nimeni s le
tulbure. (Deut. 28,26). Talmudul (Sanh. 46b) deduce c ngroparea
morilor este o ndatorire religioas, de vreme ce pn i criminalii
86
87
88
Iarait
Lit.: moment al (mplinirii) anului (idi)
Aniversarea morii unei rude sau a unei persoane apropiate,
dup care avem obligaia s inem doliu. Data aniversar se stabilete
dup calendarul ebraic. Ritualurile asociate aniversrii au fost stabilite
iniial de ctre achenazii din Germania n secolul al XV-lea i s-au
extins apoi la restul lumii evreieti. Ele se ntemeiaz n special pe
credina c a spune Kadi la ecare iarait permite nlarea suetului
defunct pn la naltele sfere ale nemuririi i ale odihnei. Este obiceiul
s se aprind o acr a amintirii (ner neama sau lumnare de iarait)
care arde timp de 24 de ore n casa celui decedat, cci suetul omului
este o acr divin (Prov. 20,27).
n cursul iaraitului, ndoliaii recit Kadi n cadrul unui
minian (cvorum de rugciune), la toate cele trei slujbe religioase
zilnice. Unii sefarzi ncep s spun Kadi nc din abatul care precede
aniversarea morii. Dac iaraitul cade ntr-o zi de luni sau joi, ndoliaii
89
90
Lumnri
Mult mai rspndit este obiceiul de a aprinde lumnri n cadrul
riturilor mortuare, n ideea c luminile i crile simbolizeaz suetul,
cci suarea omului este o lumin a Domnului, cum se spune n
Prov. 20,27.
La moartea cuiva, se aprind lumnri n casa defunctului n cele
apte zile de doliu (iva), la aniversarea morii (iarait) i n zilele cnd
se spune Izkor, rugciunea de comemorare, la sinagog.
Evreii orientali obinuiesc s aprind lumnri pe mormintele
rabinilor venerai. n mod tradiional, de *Iom Kipur, se arde o
lumnare pentru suetele morilor.
n Israel, se procedeaz la fel i de Iom ha-oa, comemorarea
victimelor Holocaustului.
Moarte
Sfritul vieii. Pe tema morii, Biblia se preocup mai ales de
dou chestiuni: 1. De ce trebuie omul s moar i care e fora care l
lipsete de via? 2. Care e destinul omului dup moarte? n Geneza
(3,19), Dumnezeu l ntiineaz pe om c se va rentoarce n pmntul
de unde a fost luat. Pe de alt parte, dup ispita din grdina Edenului,
omul a fost alungat de acolo, ca nu cumva s mnnce din pomul vieii
i s devin nemuritor (Gen. 3,2223), ceea ce sugereaz c moartea
este rezultatul pcatului.
Atitudinea evreiasc fa de moarte, aa cum se reect ea n
literatura rabinic, este un amestec de sdare i de acceptare. Dat
ind c iudaismul nu contest realitatea existenei lumeti, moartea
trebuie combtut; viaa trebuie iubit i aprat. Moartea este un ru;
moartea timpurie este considerat o nenorocire, iar longevitatea, o
binecuvntare. Dumnezeu i promite lui Abraham c va tri pn la
91
92
93
6. Responsabilitate i
datorie - Msuri pentru
viitor
Ne facem datoria de onoare s informm corect
publicul din Romnia, Israel i alte ri, despre starea
sinagogilor i cimitirelor evreieti din Romnia, astfel:
Patrimoniul sacru al Federaiei Comunitilor
Evreieti din Romnia const n:
- 94 sinagogi, din care 41 n funciune;
- 809 cimitire, situate n 724 localiti, dintre care
doar n 148 localiti mai triesc evrei.
Din analizele concrete privind Patrimoniul sacru
existent, s-a ajuns la urmtoarele concluzii:
- pentru reabilitarea i conservarea patrimoniului
sacru evreiesc sunt necesare mari eforturi umane i
nanciare estimate la aproximativ 50 mil. Euro.
- de prim urgen, sunt necesare lucrri pentru
eliminarea numeroaselor deciene care contribuie
la accentuarea degradrii majoritii sinagogilor i
a cimitirelor
- este necesar solicitarea i asigurarea sprijinului
intern i internaional, pentru conservarea i
mbuntirea situaiei actuale a patrimoniului
iudaic de cult.
- n scopul identicrii unor eventuale cimitire
evreieti nenregistrate n evidenele noastre, se
94
religious patrimony.
- in order to identify possibly unregistered Jewish
cemeteries in our records, we need to perform
investigations in rural places where we know that
Jews used to live decades ago.
I drafted in the rst half of 2006 a Schedule for
Measures concerning the Jewish cemeteries
from Romania, presented at the Meeting of the
Board of Leadership of the Federation of Jewish
Communities from Romania, that took place on
July 10, 2006 and was approved.
The schedule of measures stipulates various
actions, such as:
- getting support from central and local
authorities;
- identifying the Jewish cemeteries that were not
included in the Data Basis of the Federation of
Jewish Communities from Romania;
- Removing the weeds from the Jewish
cemeteries;
- Guarding and supervising the cemeteries;
- Updating the Data Basis of the Jewish
cemeteries;
- Identifying some possibilities to reallocate
amounts from FEDROMs and the communities
budget to perform rst emergency works at the
Jewish cemeteries;
- Constituting The Jewish Cemeteries from
Romania Humanitarian Fund;
97
101
Apel F.C.E.R.
FEDROM Appeal
The Jewish Communities in Romania, united within
their Federation, FEDROM, are launching the
following
APPEAL
TO THE JEWS OF ROMANIAN ORIGIN AND TO
ALL OUR JEWISH BROTHERS AND SISTERS IN
ISRAEL, THE UNITED STATES OR WHEREVER
ELSE THEY HAPPEN TO LIVE,
104
106
107
Realizat de:
JANINA ILIE
MIRELA AMAN
Traducere: GEORGE WEINER
Tehnoredactare: MARIUS GELLER
108