Lecturas Apoyo Estructura Bacteriana

41
Q J E@ = @ . E L mdi^dk dj n_ ` h d^ mj ] dj gj b ~\
E
I K N B K H K C =
UP = I = z K ? AHQH=N
jaopa_]l~pqhk)àolq}oà_kjoeàn]n]jpanekniajpa
h]_kilkoe_ejmq~ie_]àh]oi]_nkikh}_qh]o)l]*
o]iko]at]iej]n_ikoa_kiêj]jh]oi]_nkikh}_q*
h]ol]n]bkni]nhko_kilkjajpaoaoaj_e]haoàh]_}hqh]7
h]iai^n]j]_epklh]oi|pe_])h]l]na`_ahqh]n)h]oej_hq*
oekjao)ahbh]cahku kpn]oaopnq_pqn]o+Bhpai]lnej_el]hà
aopa_]l~pqhkaoh]aopnq_pqn]uh]bqj_ej+Bteopaqjreafk
]bkneoikajêkhkc~]mqaè_ah]bkni]àner]àh]bqj*
_ej)aoà_en)h]aopnq_pqn]%bkni]&àqj_kilkjajpa
êkhce_karkhq_ekjd]op]oanhkmqaaolknmqaaoiafkn
mqakpn]o]hpanj]per]ol]n]na]hev]nqj]àpaniej]`]bqj*
_ej]jerahàh]_}hqh]kàhknc]jeoik_kilhapk+> aopa
naola_pk)hkoie_nkknc]jeoikojkokjqj]at_al_eju
h]oaopnq_pqn]oaoaj_e]haoàh]o_}hqh]oie_nkê]j]od]j
arkhq_ekj]`klknmqahhar]j]_]^kbqj_ekjaoaola_~be_]o
àqjik`kiquabe_]v+
@kiajv]ikoaopa_]l~pqhkat]iej]j`k`ko_]n]_pa*
n~ope_]o_h]raàh]o_}hqh]olnk_]nepe_]o7oqlamqakp]*
i]kuoqbkni]+I]olnk_]nekp]opeajajqj]bkni]p~le_])
u okj_}hqh]oiqulamqa]o+I]bkni]aopehl]n]èba*
naj_e]nh]o_}hqh]olnk_]nekp]ouahp]i]kpeajaqjkoei*
lknp]jpaoaba_pkoajoqêkhkc~]+
1+.
I j maj gj b ~\ ^ ` gp g\ m
Bjie_nkêkhkc~])ahp}niejkiknbkhkc~]d]_anabanaj_e]
]h]bkni]àh]o_}hqh]o+Bjpnahkolnk_]nekp]ooalnaoaj*
p]jiknbkhkc~]or]ne]`]ou h]oi|obna_qajpaooaào_ne*
âj iaè]jpa p}niejko mqa bkni]j l]npa àh h}te_k
^|oe_kàhkoie_nkêhkcko+
J jaf[ahYd]ke g j^g dg _ yYk []dmdYj]k
Bjh]B db p m\ 1+. oaiqaopn]jafailhkoàiknbkhkc~]oà
^]_pane]o+Rj]^]_pane]_kjiknbkhkc~]aob}ne_]qkrkeà
oahh]i][g[g(u_q]j`kpeajabkni]_ehej`ne_]oaàjk*
iej]ZY[adg*>hcqjko^]_ehkooa_qnr]jajbkni]aolen]hu
oahh]i]jajpkj_ao]khajadgk*I]o_}hqh]oàiq_dkolnk*
_]nekp]ooai]jpeajajfqjp]oàolq}oàh]èreoej_ahq*
h]nbkni]j`kcnqlko)u aop]o]ok_e]_ekjaobna_qajpaiajpa
okj_]n]_pan~ope_]oàèbanajpaoc}janko+Mknafailhk)]h*
cqjko_k_kobkni]jh]nc]o_]àj]o%_kikNlj]hlg[g[[mk%(
kpnkooaèolkjajaj]cnql]_ekjao_ê_]opneèiajoek*
j]hao%_kikNYj[afY%ukpnkobkni]j_kjfqjpko_kikn]*
_eikoàqr]o%_kikNlYh`qdg[g[[mk%*
S]neko cnqlko à ^]_pane]o lqaàj oan ejiaè]p]*
iajpana_kjk_e`]olknh]obkni]ola_qhe]naoàh]o_}hq*
h]oejère`q]hao+Bopaaoah_]okàh]oaolenkmqap]o)mqa
okj^]_pane]o_kjbkni]ào]_]_kn_dko)àh]o^]_pane]o
_kj]l}jè_aomqalnaoajp]jlnkpqân]j_e]o_ahqh]naoaj
bkni]àh]nckopq^kokp]hhko)kàh]o^]_pane]obeh]iaj*
pko]omqabkni]j_}hqh]oh]nc]ouàhc]`]ok_]àj]oà
_}hqh]o%Cecqn]1+.&+
B db p m\ 1+. I jmajgjb~\n^`gpg\m`nm`km`nìo\odq\nì
kmj^\mdjo\n+=gg\_j_`^\_\_d]pejc\tpi\hd^mjbm\a~\_`
^jiom\no`_à\n`nhjnom\i_jpiè`hkgj_`^\_\hjmajgjb~\+
Hjnjmb\idnhjnnji^j^jn)N^_eYWfiWhei[ef[hi_Y_dW%_d|hòmj
_`pi\^}gpg\\dng\_\: .)2ih&8]\^dgjn)>[ikb\ecedWi
WY[jen_ZWdi%_d|hòmj:.ih&8`nkdmdgjn)LêZeif_hubbkchkXhkc
%_d|hòmj: .%dh&8`nkdmjlpò\n)Mf_heY^W[jWij[deijh[fjW
%_d|hòmj: -)/2vdh&8b`h\io`nt^ji\k}i_d^`n)
LêZec_YheX_kclWdd_[by%_d|hòmj: Fdh&8adg\hìojnjn)
=^behe\b[nkiWkh_Wdj_Yki%_d|hòmj: -)5ih&+
? \ k ~op gj 1 E Anomp ôpm\t ap i ^ d i ^` gp g\ mì >\ô`md\nt = mlp `\ n
I]Cecqn]1+. àâoan_kjoeàn]`]_kikqj]iqao*
pn]àiknbkhkc~]oj]hj]k]flYlanYkà_}hqh]olnk_]nepe*
_]o) lank okj lkoe^hao iq_d]o r]ne]_ekjao à aop]o
bkni]o^|oe_]o+Mknafailhk)]qjmqaqj^]_ehkaoqj]_}*
hqh]mqaaoi|oh]nc]ajqj]èiajoejmqaajkpn])d]u
^]_ehko]j_dko)^]_ehkoaopna_dko)^]_ehkoh]nckou^]_ehko
_knpko+@kikranaiko)ateopajej_hqok^]_pane]o_q]`n]*
`]oukpn]o_kjbkni]aopnahh]`]+Mknp]jpk)h]oiknbkhk*
c~]o bkni]jqj]ilhekn]jck) ]qjmqa]hcqj]o bkni]o
okji|o_knneajpaomqakpn]o
jqpneajpao%_}hqh]olamqa]ou_kjqj]ahar]`]nah]_ej
àoqlanbe_ea]rkhqiaj&)h]ikrehe`]`lknj]p]_ejaj
]iêajpaoreo_kokok_]oeoqlanbe_e]hao%^]_pane]oaolen]*
haokdahe_ke`]hao&)h]ikrehe`]`lknàohev]ieajpk%^]_*
pane]obeh]iajpko]o&)ajpnakpnkob]_pknao+I]iknbkhkc~]
àqj]_}hqh]ie_nkê]j]jkaoqj]ola_pkpnere]h)lqaoao
qj]_]n]_pan~ope_]mqaaop|caj}pe_]iajpaènece`]ud]
oe`koaha__ekj]`]lknh]arkhq_ejl]n]]oacqn]nh]]`]l*
p]_ejàh]aola_ea]qjd|êp]pl]npe_qh]n+
/ ),
G g j^g dg _ yY q < agdg_yY

>qjmqah]iknbkhkc~]_ahqh]naoqj_]n|_panb|_ehiajpa
na_kjk_e^ha)ajcajan]h)è_alk_k]_an_]àkpn]olnk*
lea`]ào_ahqh]nao+ Mknafailhk)reopko]hie_nko_klek)
iq_dko^]_ehko\] <j[`Y]Yl]na_aje`}jpe_ko]^]_ehkoà
=Y[l]jaY(laoa]mqalanpaja_aj]`kiejekobehkcaj}pe_ko
èopejpko$nwYk]Pa__ej/+4&+Bj_kjoa_qaj_e])_kjiqu
n]n]oat_al_ekjao)naoqhp]eilkoe^halnaà_enh]beoekhk*
c~]) a_khkc~]) behkcaje] kln|_pe_]iajpa_q]hmqeankpn]
lnklea`]`àqj]_}hqh]lnk_]nepe_]oeilhaiajpa]l]n*
penàoqiknbkhkc~]+
Rj]lnacqjp]ejpanao]jpamqajkpeajab|_ehnaolqaop]
ao_kjoeàn]nmq}aohkmqaàpaniej]h]iknbkhkc~]à
qj]aola_eal]npe_qh]n+K kkôp]jpa)oaokola_d]mqar]*
ne]obqanv]ooaha_per]oàâjfqc]nqjl]laheilknp]jpa
ajh]àpaniej]_ejàh]iknbkhkc~]àqj]aola_eaà*
paniej]`])ej_hquaj`kh]klpeiev]_ejl]n]h]pki]à
42
G a f aj j ] n ak a{ f
?pakl]f[wdmdYkhjg[Yjazla[Yk[ f^gje YkemqnYjaY\Yk'

Fgk[g[gk'ZY [adgkq ]khajadgk5 afe g j^gdg_xYkemq
^j][m]fl]k)
C ?k[jaZY]f mj YkgdY^jYk]dY\a^]j]f[aYe g j^gdz_a[
]flj][g[gkV
C Majn]dYe gj^gdg_xY[]dmdYjhYjYh j]\][ajgljYk
hjgh a]\Y \ ]k\ ] dY[wdmdY:
Ag o\ h \ j ^ ` gp g\ mt g\

dh k j mo\ i ^ d\ _ ` n` m k ` l p ` j
Ikolnk_]nekp]olnaoajp]jp]i]ko mqar]jàoà -)/
%f+i]i|oà4--Gei àè|iapnk %Q]^h]1+.&+ I]cn]j
P\]g\ 1+. P\h \jt qjgp h ` i_ ` ^}gpg\nk mj ^\mdod^\ n)_ ` h \tj m\ h ìjm
NWcWve.#Dc$
Pebkc[d#Dc.$
Sa_aoZ[lebkc[d
Z[B+_khe
Ih]Wd_ice
=WhWYj[huij_YWi
Geh\ebe]uW
N^_ecWh]Wh_jWdWc_X_[di_i
Mpdhdjgdoomjaj_`g\upam`
?\_ì\n_`^j^jn
42-
?fkbef_iY_kc\_i^[bied_
Mpdhdjmb\iomjaj
>\^dgjn^ji`som`hjn
5-T3--
0+---+---
.)2T .-
<[]]_WjeWnk+
Bdg\hìojn
2-T.3-
2T.-
;Y^hecWj_kcenWb_\[hkc
?j^jn
02T62
5-+---
1T .-
Fod]XoWcW`kiYkbW
?d\ij]\ô`md\
Bdg\hìojn
5 T 5-
1-+---
/T.-
JheY^behednk+
Lmj^gjmjado\
?j^jn
0-
.1+---
4T.-n
N^_elkbkccW`ki
?j^jn
.5
0+---
.)2T .-
MjWfôbej^[hckicWh_dki
Ddk`mo`mhadgj
?j^jnìbmpkjn
dmm`bpg\m`n
.2
.+5--
6T.-
N_jWdeif_h_bbkcl[ben
>\^dgjn^pmq\_jn
2T 0-
3--
0T.-
GW]d[jeXWYj[h_kc
XWlWh_Ykc
>\ô`md\h\biòjo|ôd^\
>\^dgjn
T
0-
.2
?iY^[h_Y^_WYeb_
Mpdhdjjmb\iomjaj
>\^dgjn
. T/
J[bW]_XWYj[hkX_gk[
Mpdhdjjmb\iomjajh\mdij
>\^dgjn
-)/T-)2
-)-.1
.)1T.B
GoYefbWicWfd[kced_W[
>\ô`md\k\obì\
Lg`jhmad^\]
-)--2
/)2T.-
`mj)^jmm`nkji_`\g_d|hòmj_`^}gp\n`na}md^\n+Hjnq\gjm`n_\_jn^jmm`nkji_ì\gh\tjmo\h\j^`gpg\mj]n`
^}gpg\nbdb\i
j_`PdWc_X_[di_i'pi\^}gpg\_òdk ;h`_djkm`nìo\pi_d| hòmj_`vdh)k`mjj
$2-vdh+@`hj_jndhdg\m)pi\ }gpg\h`_d\_Ò+h\mdipnodì`.vdh
mad^jndbidad^\hp^c\najm
ik\m`_^`gpg\mlp`kp`_`km`nìo\m
cpgu)D+J+\i_>+>+Fjmbìnì+/--. ;dd)L[l)G_YheX_eb)00 .-2*.04+
43
i]ukn~]àhko^]_ehkolnk_]nepe_komqad]joe`k_qhpe*
r]`koajahh]^kn]pknekaop|ajpna-)2*1wG+ià]j_dklkn
iajkoà .2wtiàh]nck)lankqjko_q]jpkolnk_]nek*
p]ocn]jào)_kik@hmdghak[ame âk`]dkgfaokji]uknao)
_kj_}hqh]omqaok^nal]o]jhko3--Gei%-)3ieh~iapnko&+
Bop]^]_pane]) mqaaop| b~hkcaj}pe_]iajpanah]_ekj]`]
_kjh]^]_pane]bkni]`kn]àaj`kolkn]o>dgklja\ameu
mqareraajahejpaopejkàhlav_enqf]jk)jkohkaoejpa*
nao]jpalknoqp]i]k) oejkp]iê}jlknmqapeajaqj
ik`klk_k_kijàèreènoaulknmqa_kjpeajaiq*
_d]o_kle]oàoqcajki]+ Pabkni]qj]ào_ajàj_e]
ihpelha]l]npenàh]_}hqh]i]`namqanaoqhp]hqack
heân]`] %h] Cecqn] 1+/] iqaopn] qj] _}hqh] i]`na&+
@]`]_}hqh]i]`naà@hmdghak[ame_kjpeajar]nekoie*
haoà_kle]oàhcajki])_]`]qj]àh]o_q]haoao]lnk*
tei]`]iajpa àh ieoik p]i]k mqa ah cajki] à
@k[`]ja[àY [gda%1)3l]naoàiac]^]oao)kJ^l&+>l]*
najpaiajpa)aopaahar]`kjiankà_kle]onaoqhp]ja*
_ao]neklknmqaahrkhqiaj_ahqh]nà@hmdghak[ameao
p]jcn]jàmqaqj]okh]_kle]àoqcajki]jkoan~]oq*
be_eajpal]n]o]peob]_anh]oja_aoe`]àopn]jo_nel_ekj]*
haou pn]`q__ekj]haoàh]_}hqh]+
I]o_}hqh]oàhlnk_]nekp]ài]uknp]i]k_kjk_e`k)
ahmqeiekheppnkbkàh]vqbnaDàgeYj_YjalY%Cecqn]1+/Z%(
lqaàj]h_]jv]nhko42-we+iàè|iapnk)àik`kmqa
okj_]oereoe^hao]oeilhareop]+I]i]ukn~]àhkolnk_]*
nekp]oàcn]jp]i]kokjie_nkknc]jeoikomqeiekhep*
pnkbkoàh]vqbnak_e]jk^]_pane]o%Q]^h]1+.&+I]n]vjà
aopkjkoa_kjk_alkn_kilhapk]qjmqa)ajah_]okàh]o
cn]jào^]_pane]oàh]vqbna)ahp]i]klqaànalnaoaj*
p]nqjia_]jeoikl]n] ]hi]_aj]n]vqbna %mqaaoqj]
bqajpa à ajanc~]&+ Pa oqlkja mqah] heiep]_ej aj h]
pki]àjqpneajpaoaoqjb]_pknheiep]jpamqaàpaniej]
hkoh~iepaooqlaneknaoàhp]i]kàh]o_}hqh]olnk_]ne*
pe_]o+Bjqj]_}hqh])h]rahk_e`]`àoqiap]^kheoikao
ejrano]iajpalnklkn_ekj]h]h_q]`n]`kàoqp]i]ku
lknp]jpk)aj_}hqh]oiqucn]jào)hkolnk_aokoàpn]jo*
lknpalqaàj hhac]n ] heiep]nah iap]^kheoik d]op]ah
lqjpkàmqah]_}hqh]u]jkao_kilapeper]naola_pk]_}*
hqh]oiajknao+
Bjahiqj`kàhkolnk_]nekp]o)h]lnaoaj_e]à_}*
hqh]o iqucn]jào jk aoh] jkni]+ Bj _kjpn]opa _kj
OàgeYj_YjalYk_kj@hmdghak[ame%Cecqn]1+/&)h]oè*
iajoekjaoàqj^]_ehklnk_]nekp]àpelkiaèk)_kik
lknafailhkh]^]_pane]@k[`]ja[àY [gda(oqahajoanà
. t / wei+Bop]oèiajoekjaookjh]op~le_]oàhkolnk*
_]nekp]oieajpn]o mqa)_kil]n]per]iajpa) h]o_}hqh]o
aq_]nepe_]oàpelkiaèklqaàjr]ne]nà .-]i|o
à/--jiàè|iapnk+ Bjkpn]ol]h]^n]o) hkolnk_]*
nekp]ookjcajan]hiajpa_}hqh]oiqulamqa]oaj_ki*
l]n]_ej_kjh]o_}hqh]oaq_]nepe_]o+
L]dY[a{f km h ]jâ[ a] *n g dm e ] f ' n]dg [a\ Y\ ]k
\ ] [ j][ae a]f lg q ]ngdm[a{f
M]n]qj]_}hqh])ahp]i]klamqakpeajaoqorajp]f]o+
I]o_}hqh]olamqa]olkoaaji|o|na]oqlanbe_e]h_kjna*
h]_ej]hrkhqiaj_ahqh]nmqah]o_}hqh]ocn]jào8aoà*
_en)peajajqj]nah]_ejoqlanbe_ea,rkhqiaji|oahar]`]+
M]n]afailhebe_]naopk)_kjoeànaikoqj_k_kaob}ne_k)
_qukrkhqiajaolnklkn_ekj]h]oqn]èkahar]`k]h_q^k
%S :1,0<_]( "u oqoqlanbe_eaàlajààh_q]`n]`kàhn]*
èk%P:1U_]' $ Mkn_kjoecqeajpa)h]nah]_ejP,Sajqj
_k_kaob}ne_koan|0,n%Cecqn]1+0&)hkmqajkoejè_]mqa
]iaè`]mqah]_}hqh]]qiajp]àp]i]k)ahr]hknàoq
_k_eajpaP,Sèoiejqua+I]Q]^h]1+.laniepaàpaniej]n
h]nah]_ejP,Sl]n]]hcqj]o_}hqh]oàèbanajpap]i]k7
K]dY_aZY[l]j mZaim]( ..7 @* [gda(1+28u@* âk`]dkgfa(-+-2+
#W$
#X$
B db p m\ 1 +/ Lmj^\mdjo\nbdb\io`n)#W$Id^mjbm\a~\ì^\hkj
jn^pmj_`pikmj^\mdjo\bdb\io`) ?fkbef_iY_kc\_i^[bied_'
ndh]djio`_`g kù^dmpe\ij+Ag]\^dgj_``no`^\hkjh d_`pijn
3--s 42Fdhtn`hp`nom\epioj\om`n^}gpg\n_`gkmjodno\
`p^\mdod^jJWhWc[Y_kc'lp`hd_`pijn.2-esh_`g\mbj+
?)\_i^[bied_`npihd`h]mj_`<WYj[h_Wt`no|a~gjbì}od^\hìo`
m`g\^dji\_j^ji`nk`^d`n_`=beijh_Z_kc' #X$N^_ecWh]Wh_jW
dWc_X_[di_i'pil pdh dgdoomjaj_`g\upam`%g~i`\Lmjo`j]\ô`md\_`
<WYj[h_W$'`n\ôp\ghìo``gh\tjmkmj^\mdjo\^jij^d_j+?\_\
^}gpg\jqjd_`\odì`pijn1-- Fdh_`\i^cpm\+
]1& fcX
m`\_`g\npk`mad^d`%1r'&:./)3ih
Rjgphì% S0&:1)/vdh
Mmjh]jâ[a] W
Pgdme]f
Y 8-#Dae
m`\_`g\npk`mad^d`:2-)0vdh
Rjgphì:00)2vsh
Mmh]jâ[a] W
Pgdme]f
B db p m\ 1 +0 N`g\^di` iom``g|m`\_`g\npk`mad^d`t `g

qjgphì^`gpg\m+ Ag\phìoj_ò\h\j^`gpg\mdhkgd^\pi\
_dnhdip^di_`g\m`g\^dinpk`mad^d`,qjgphì+
I]nah]_ejP,Sàqj]_}hqh]peajaeilhe_]_ekjaoaj
èranoko]ola_pko à oqêkhkc~]) ej_hquaj`k oqarkhq*
_ej+Mknafailhk)_kikh]rahk_e`]`à_na_eieajpkà*
lajà)ajpnakpn]o_ko]o)àh]rahk_e`]`àhejpan_]iêk
àjqpneajpao)ahi]uknr]hknP,Sàh]o_}hqh]oi|ola*
mqa]ob]rkna_aqji]uknejpan_]iêkàjqpneajpaolkn
qje`]`àrkhqiaj_ahqh]naj_kil]n]_ej_kjh]o_}hq*
h]oài]uknp]i]k+Mknaop]n]vj) cajan]hiajpa)h]o
_}hqh]oi|olamqa]o_na_aji|on|le`]iajpamqah]o
i]uknao+Mknkpn]l]npa)qj]àpaniej]`]_]jpe`]`àna*
_qnoko %jqpneajpao èolkje^hao l]n] oqopajp]nah _na_e*
ieajpk& i]jpaj`n| qj] lk^h]_ej i]ukn à _}hqh]o
lamqa]omqacn]jào+Bopkaoeilknp]jpalknmqa_]`]
ravmqaqj]_}hqh]oaèreàoanalhe_]p]iê}jah_nkik*
oki]u ajahAK>k_qnnajannknaok_]oekj]haomqaoahh]*
i]jemlY[agf]k* I]orahk_e`]àoàiqp]_ejl]na_aj
oan]lnktei]`]iajpah]oieoi]oajpk`]oh]o_}hqh]o)
p]jpkcn]jào_kiklamqa]o)lank_q]jp]oi|onalhe_]*
_ekjaoàh_nkikoki]k_qnn]j)i]uknoan|ahf{e]jg lg)
lYdàiqp]_ekjaoajh]lk^h]_ej+I]oiqp]_ekjaookjh]
i ]pane]lnei ] àh]arkhq_ej7 _q]jpk i]uknoa]ah
_kjfqjpkàiqp]_ekjao)i]uknaooan|jh]olkoeêhe`]ào
arkhqper]o+ @kikh]o_}hqh]olnk_]nepe_]ookjiqula*
mqa]ou]ài|ocaj}pe_]iajpad]lhkeào%hkmqalan*
iepamqah]oiqp]_ekjao oaatlnaoajejiaè]p]iajpa&
lnaoajp]jlknhkcajan]hqj]_]l]_e`]`à_na_eieajpku
qj]arkhq_eji|on|le`]omqah]o_}hqh]ocaj}pe_]iajpa
èlhkeàoài]uknp]i]k+
Bjh]o_}hqh]oèlhkeàocn]jào)jkohkaoi|ola*
mqa]h]nah]_ejP,S)oejkmqahkoaba_pkoàqj]iqp]*
_ejajqjcajlqaàjoanaji]o_]n]`kolknh]oacqj`]
_kle]jkiqp]`]àhcaj+Bop]oèbanaj_e]obqj`]iajp]*
haoajpnah]o_}hqh]olnk_]nepe_]ouaq_]nepe_]o]lku]jh]
kôanr]_ejàmqahkolnk_]nekp]ooa]`]lp]j]iajq`k
iqun|le`]iajpa]_]iêkoajh]o_kjè_ekjao]iêaj*
p]haoàhiaèkulqaàjatlhkp]ni|ob|_ehiajpah]olk*
44
oeêhe`]àoàqjjqarkd|êp]pmqah]o_}hqh]oaq_]nepe*
_]o+Sanaikoaopaieoik_kj_alpkaj_]l~pqhkolkopanek*
nao _q]j`k _kjoeànaiko) lkn afailhk) h] ajknia
èranoe`]ìap]^he_]àhkolnk_]nekp]okh]atpajoejà
h]naoeopaj_e]]hko]jpeêpe_ko+
Fye al]k af ^]jag j]k \ ]d lY e Y z g []dmdYj
Aah]atlkoe_ej]jpaneknlk`n~]à`q_enoamqa)ajh]j]*
pqn]hav])qj]_}hqh]paj`n~]i]uknaorajp]f]ooaha_per]o
_q]jpki|olamqakbqan]oqp]i]k+ M]na_aoejai*
^]nckk^rekmqaàâd]ânqjh~iepaejbaneknàp]i]k+
> l]npenàkôanr]_ekjaoajahoqahkuajkpnkod|êp]po)
]hcqjkoie_nkêhkckod]joqcane`kh]ateopaj_e]à^]_*
pane]oatpnai]`]iajpalamqa]oàjkiej]`]ofYfgZY[)
l]jaYk %àh cneack j]jk) mqa oecjebe_] aj]jk&+ Iko
p]i]koào_nepkol]n]aop]oj]jk^]_pane]ookjàhkn*
àjà-).%piàè|iapnku ]jiajknao)lankaop]oè*
iajoekjao okj ài]oe]`k lamqa]o ej_hqok l]n] ah
aop|j`]nlnk_]nepe_k%Q]^h]1+.&+Peoa_kjoeàn]ahrk*
hqiajja_ao]nekl]n]]hânc]nh]oêkikh}_qh]oaoaj_e]*
haoàqj]_}hqh]rer]ajaop]`khe^na$nwYk]@]l~pqhk0&)
qj]aopnq_pqn]à-).beikiajknl]na_aejoqbe_eajpa)u
]aopanaola_pkahp]i]k_n~pe_kaop]n~]]hnaà`knà-).2
Gei+Bj_kj_hqoej)aoqj]ej_cjep]oeh]oj]jk^]_pane]o
okjna]hiajpa_}hqh]orer]o)lankoeaop]oèiejqp]o_}*
hqh]ona]hiajpaateopean]jnalnaoajp]n~]jh]o_}hqh]oi|o
lamqa]o_kjk_e`]o+
>l]npaàh]_qaopejàh]oj]jk^]_pane]o)oa_kjk_aj
iq_d]o_}hqh]olnk_]nepe_]oiqulamqa]our]ne]ooa
d]j_qhper]`kajahh]^kn]pknek+I]o]cq]ok_a|je_]o)lkn
afailhk)_kjpeajaj.-1*.-2_}hqh]olnk_]nepe_]olknie*
hehepnkmqapeajàj]oaniqulamqa]o%-)/*-)1wpiàè|*
iapnk&+ Q]iê}j ranaiko i|o ]àh]jpa mqa iq_d]o
^]_pane]ol]pcaj]ookj]oeieoikiqulamqa]o+Bhp]*
i]kiqulamqakjkaolknp]jpkejbna_qajpa)lankl]*
na_alk_klnk^]^hamqaateop]jknc]jeoikoàp]i]k
iajkn]-).2Geiàè|iapnk+
/ ) - G a f aj j ] n ak a{ f
Fgkhjg[YjaglYkkgf_]f ]jYde ]f l]\ ] e ]f gjlYe Yygim]
dgk]m[YjaglYk'Ymfim]k][gf g[]f hjg[YjaglYkemq
_jYf\]kq emqh]im]ygk)?dlxh a[g lYe Yy gh]i m]y g\]
dYk[wdmdYkhjg[Yjazla[Ykaf^dmq]]fkmâkagdg_xY'
n]dg [a\Y \\ ] [j][ae a]flg'][gdg_xY q ]ngdm[az f)
JjgZYZd]e ]fl]']d dxe al]af^]jagj\ ] lYe Yyg]k\][]j[Y
\ ]+',0Uae\ ] \ave ]ljg)
C K m whjgh a]\Y\^xka[Y\ ] dY[wdm dYYme]flYYe ]\a\Y
im] dY[wdmdY]kevkh]im]yY:
C OkYf\gdY^zje mdY\]dngdme ]f'[Yd[md]]dngdme ]f\]
mfYf YfgZY[l]jaY\ ] +',Gei\ ]\ave ]ljg#]djY\ag]kdY
e alY\\ ]d\ave ]ljg$)=mvflYkfYfgZY[l]jaYk\]]kl]
lYe Yyghg\jxYf[Y Z]j]f mfY[wdm dY\ ] GoYefbWic W
fd[kc ed_W['im ]]k]dhjg[YjaglYevkh]im]yg
[g f g [a\ g #nwYk]NYZdY/),$:
45
EE
I A I > N = J =
? EP K L H = O I P E? =
U PN=JOLK NPA
Btlkj`naiko]dkn]qj]aopnq_pqn]_ahqh]niqueilkn*
p]jpa)h]iai^n]j]_epklh]oi|pe_])u nal]o]naikooqo
lnej_el]haobqj_ekjao)ajl]npe_qh]noql]lahajahpn]jo*
lknpaàoqop]j_e]oàjpnkubqan]àh]_}hqh]+
1+0
I ` h ] m\ i \ ^ doj k g\ n h | od^ \
ì ] \ ^ o` md\ n t \mlp`\ n
I] iai ^n]j] _epklh]oi |pe_] ao qj] aopnq_pqn] bej]

mqankà]h]_}hqh]+Bop]aopnq_pqn]rep]haoh]^]nnan]mqa
oal]n]ahejpanekn_ahqh]n%ah_epklh]oi]&àhatpanekn+Peh]
iai^n]j]oankila)oaàopnquah]ejpacne`]`_ahqh]n)ah
_kjpaje`k àh _epklh]oi] ao_]l] ]h iaèk u h] _}hqh]
iqana+I]iai^n]j]_epklh]oi|pe_]aop]iê}jqj]^]*
nnan]_kjahar]`]lania]êhe`]òaha_per]mqa_]l]_ep]]
h]_}hqh]l]n]_kj_ajpn]niap]^khepkoaola_~be_kou l]n]
at_nap]nlnk`q_pkoààoa_dk+
= ge hgka[a{f \ ] dYk e ]e Z jYf Yk
I]aopnq_pqn]cajan]hàh]oiai^n]j]oêkhce_]oaoh]
àqj]ê_]l]bkobkhel~è_]%B db p m\ 1 +1 &+ @kikoad]ej*
è_]`k]jpanekniajpa$nwYk]Pa__ej0+1&)hkobkobkh~le`ko
_kjpeajaj_kilkjajpaode`nkbê_ko %|_e`kocn]oko& a
de`nkb~he_ko%che_ankh*bkob]pk&mqalqaàjlnaoajp]nih*
pelhaobkni]omq~ie_]oèopejp]oàê`k]h]r]ne]_ejà
hkocnqlkoqje`ko]haomqahapkàche_ankh+@kikhkobko*
bkh~le`kooa]cnac]jajokhq_ej]_qko])peajàj]bkni]n
ê_]l]oàbkni]j]pqn]h)_kjhko|_e`kocn]okokneajp]*
`kod]_e]ahejpaneknbkni]j`kqj]iêajpade`nkbê_k
uh]olkn_ekjaode`nkb~he_]oatlqaop]o]h]b]oa]_qko]at*
paneknk]h_epklh]oi]%Cecqn]1+1]&+
I]iai^n]j]_epklh|oi|pe_])_kjqj]]j_dqn]à3*
5j]jiapnko)lqaàkôanr]noalknie_nko_kl~]aha_*
pnje_]_kik`koh~ja]o_h]n]ooal]n]`]olknqj]vkj]
i|o ko_qn] %Cecqn] 0*0Z%* Bop] mfa\Y\ \] e]eZjYfY(
_kikoaàjkiej]%lknmqa_]`]h|iej]àbkobkh~le`ko
bkni]h]iep]`àh]qje`]`&)_kjop]àqj]ê_]l]à
bkobkh~le`koajh]mqaateopajlnkpa~j]oaiâê`]o %B d*
b p m\ 1 +2 &+I]aopnq_pqn]chk^]hàh]iai^n]j]_epklh]o*
i|pe_] oaaop]êhev] iaè]jpalqajpao à de`ncajk a
ejpan]__ekjaode`nkbê_]o$nwYk]Pa__ej0+.&+>ài|o)
_]pekjao_kikahJc/'uah@]/(]uq`]j]h]aop]êhev]_ej
bkni]j`kajh]_aoeje_ko_kjh]o_]nc]ojac]per]oàhko
bkobkh~le`ko+
>lao]nàmqah]nalnaoajp]_ejaomqai|pe_]àh]
iai^n]j]_epklh]oi|pe_]peajaqj]ola_pkn~ce`k%C e*
cqn]1+2&)ajna]he`]ào^]op]jpabhqe`])_kjqj]reo_k*
oe`]àmqer]hajpa]h]àhko]_aepaoà]hpkcn]`k+ Iko
êhkckoaola_e]hev]`koajiai^n]j]olajo]^]jmqah]o
iai^n]j]oan]jiqubhqe`]oumqah]olnkpa~j]oaop]*
^]jhe^nao_kikbhkp]j`kajqji ]nàh~le`ko+Bjh]
]_pq]he`]òao]âmqaaopaikàhkaoej_knna_pk8aolnk*
^]^ha h] ateopaj_e] à ]hcj ikreieajpk aj h] iai*
^n]j])lankoaào_kjk_aah]h_]j_aàoq]ilhepqùà
oqeilknp]j_e]_kjnah]_ej]h]obqj_ekjaoàh]iai*
^n]j]+
Jjg l]yf Yk\ ] e ]e Z jYf Y
N`bdi
cd_mja]d^\
$Y%
#X$
B db p m\ 1 +1 Anompôpm\_`pi\ ]d^\k\ajnajgdk~_d^\+
#W$H\`nompôpm\lp~hd^\bì`m\g_`piajnajg~kd_jn`hp`nom\
ìg\Bdbpm\0+4^+#X$Id^mjbm\a~\`g`ômid^\_òm\inhdndi
_`pi\h`h]m\i\_`g\]\ô`md\BWbehêZeif_hW^WbeY^beh_i)
H\uji\dio`mi\jn^pm\`ng\m`bdicd_mja]d^\_`g hj_`gj
hjnom\_jì%\&+
I]olnej_el]haolnkpa~j]oàh]iai^n]j]_epklh]oi|pe_]
peajajvkj]ode`nkbê_]oajh]onacekjaomqaoaej_hquaj
ajh]iai^n]j]u vkj]ode`nkb~he_]oajh]onacekjaomqa
_kjp]_p]j_kjahiaèkatpaneknu_kjah_epklh]oi]%Ce*
cqn]1+2&+I]oqlanbe_eai|oatpanj]àh]iai^n]j]_e*
pklh]oi|pe_] oa kneajp] d]_e] ah iaèk u aj ]hcqj]o
^]_pane]oejpan]__ekj]_kjèrano]olnkpa~j]omqaqjaj
oqopn]pkoklnk_ao]jcn]jàoikh}_qh]ol]n]oqpn]jo*
lknpa]h]_}hqh]%lnkpa~j]olanelh|oie_]o+ Pa__ej1+4&+
I] _]n] ejpanj] à h] iai^n]j] _epklh]oi|pe_] oa
kneajp]]h_epklh]oi]u _kjp]_p]_kjlnkpa~j]oeilhe_]*
`]oajna]__ekjaomqacajan]jajanc~]u kpn]obqj_ekjao
_ahqh]naoeilknp]jpao+
Jq_d]olnkpa~j]oàiai^n]j]oaaj_qajpn]jbenia*
iajpa]ok_e]`]o]ahh]uoahh]i]jlnkpa~j]oafl]_jYd]kà
iai^n]j]+Lpn]ookh]iajpapeajajqj]lkn_ej]j_h]`]
ajh]iai^n]j]u lnaoajp]jnacekjaobqan]àh]iai*
^n]j]mqaoakneajp]jd]_e]àjpnkkd]_e]bqan]àh]_}*
hqh] %Cecqn] 1+2&+ Cej]hiajpa) d]u kpn]o) hh]i]`]o
lnkpa~j]oh]ja^wja[Ykàiai^n]j]) mqajkaop|jaj]^*
okhqpkaiâê`]oajh]iai^n]j]lankmqaoejai^]nck
oa]ok_e]jbqanpaiajpa_kjoqooqlanbe_eao+>hcqj]oà
aop]oiai^n]j]olaneb}ne_]ookjhelklnkpa~j]o)aoà_en)
lnkpa~j]omqa_kjpeajajqj]l]npahel~è_]lknh]mqaoa
46
Aso`mdjm
B db p m\ 1 +2 Anompôpm\_`g\h`h]m\i\^dojkg\nh |od^\+H\npk`mad^d`dio`mi\n`jmdìo\c\^d\`g^dojkg\nh\tg\`so`mi\c\^d\`g
h`_dj+ H\h\omdu_`g\pid_\__`h`h]m\i\`no|ajmh\_\k jmajnajg~kd_jn)^ptjnbmpkjncd_mja]d^jn`no|i_dmdbd_jnc\^d\_ìomj
hdìom\nlp`gjnbmpkjncd_mja~gd^jnn`_dmdbìc\^d\ap`m\tn`\nj^d\i^ji`g\bp\+H\nkmjo`~i\n`h]`]d_\nìg\h\omduodìì
kmjkd`_\_`ncd_mja]d^\nìg\m`bdilp`\om\qd`n\g\]d^\k\gdk~_d^\+H\nkmjo`~i\ncd_mja~gd^\ntjom\nnpno\i^d\n^\mb\_\n)^jhjgjn
dji`nhò|gd^jn)kp`_ìpidmn`\g\npk`mad^d`cd_mja~gd^\+=pilp``sdnoì\gbpi\n_da`mì^d\nlp~hd^\n)g\`nompôpm\bgj]\g_`g\
h`h]m\i\`nndhdg\mo\iojìkmj^\mdjo\n^jhjì`p^\mdjo\n%ijj]no\io`)ìg\Bdbpm\1+5_n`hp`nom\pi\`s^`k^dim`g\odq\\g
_dn`j_`g\]d^\k\&+
qjaj]h]iai^n]j]+Mknhkcajan]haop]olnkpa~j]oejpan*
]__ekj]j_kjlnkpa~j]oejpacn]haoàiai^n]j]mqaokj
eilknp]jpao ajlnk_aoko _ahqh]naonah]_ekj]`ko_kjah
iap]^kheoikajanc}pe_kuahpn]jolknpa+
Bj rav à aop]n èopne^qe`]o qjebkniaiajpa) h]o
lnkpa~j]ooaèopne^quajlkn^hkmqaoajh]iai^n]j]
_epklh]oi|pe_]%Cecqn]1+2&) ]cnql|j`koal]n] bkni]n
_kjfqjpkoàlnkpa~j]omqaejpan]__ekj]jkmqapeajaj
qj]bqj_ejoeieh]n+ Bh_kjpaje`kchk^]hàlnkpa~j]o
ajh]iai^n]j]aoiquahar]`ku oaejpanlnap]mqah]
]j_dqn]àh]ê_]l]hel~è_]r]n~]ajpna3u 5jil]n]
]_kik`]np]jpkh]o]cnql]_ekjaoàjo]o_kikh]oi|o
bej]oàh]olnkpa~j]o+
Ikoaopanhaookjikh}_qh]on~ce`]oulh]j]o)ieajpn]o
mqahko|_e`kocn]okookjbhate^haou oqlnaoaj_e]ajh]o
iai^n]j]ob]rkna_aoqaop]êhev]_ejlankh]od]_aia*
jkobhate^hao+Iko`ghYfga\]kokjikh}_qh]ooeieh]nao]
hkoaopanhaomqaaop|jlnaoajpaoajiq_d]oaola_eaoàh
`kiejek=Y[l]jaYu aolkoe^hamqaàoailaajqjl]lah
l]na_e`k]hàhkoaopanhaoajh]oiai^n]j]oàhkoaq*
_]nekp]o+Bhdkl]jkeààjkiej]`k\ahdghl]fgpeaja0-
|pkikoà_]n^kjkuaop|]ilhe]iajpaèopne^qe`k%Ce*
^ c
^c
; _ ] f l] k i m ] j] ^m ]jrYf dYk e ]e ZjYfYk5

] kl]j{ d]kq ` g h Yf g a\ ]k
Rj]àh]oèbanaj_e]oi|ooecjebe_]per]oajpnah]oiai*
^n]j]oàlnk_]nekp]ou aq_]nekp]oaomqah]oà}opkoh*
peikolkoaajaopanhao%B db p m\ 1 +3 \ &+Ikoaopanhaoaop|j
]qoajpaoàh]oiai^n]j]oà_]oepk`kohkolnk_]nekp]o
%h]o^]_pane]oiap]jpnkb]ouhkoie_klh]oi]ookjqj]
at_al_ej) nwYfk] Pa__ekjao .2+3 u .3+0) naola_per]*
iajpa&+Aalajèaj`kàhpelk_ahqh]n)hkoaopanhaolqa*
àj oqlkjan àh 2 ]h /2" àh pkp]h à hko h~le`ko à
iai^n]j]àhkoaq_]nekp]o+
B db p m\ 1 +3 Ano`mg`nt cjk\ijd_`n+ $Y%Anompôpm\_`g

^jg`no`mjg)pi`no`m\go~kd^j) $Z%Anompôpm\_`gcjk\ijd_`
_dkgjkoìj+Hjn`no`m\g`nn`ì^pìom\iìg\nh`h]m\i\n_`gjn
`p^\mdjo\ntgjncjk\ijd_`nìg\n_`\gbpijnkmj^\mdjo\n+Hjn
\idggjnh\m^\_jn^jhj.)/t0m`n\go\ig\n`hè\iu\`nompôpm\g
ìom``no`m\g`ntcjk\ijd_`n+
5-
cqn]1+3Z%*E]op]]dkn]jkoad]jaj_kjpn]`kdkl]jke*
àoajh]oaola_eaoàh`kiejek<j[`Y]Y*
G ] e Z jY f Y k \ ] Yjim]Yk
Ikoh~le`koàh]oiai^n]j]oà<j[`Y]Yokjèbanajpao
]hkoà=Y[l]jaYu@mcYjqY*> èbanaj_e]àhkmqaoq_aà
aj=Y[l]jaY g @mcYjqY(`kjàhkoajh]_aowkl]jokjhkonao*
lkjo]^haoàh]qjejajpnaahche_ankhu hko|_e`kocn]oko
%Cecqn] 1+4]8nwYk]Pa__ej0+1&)hkoh~le`koà<j[`Y]Y
lkoaajajh]_aowl]jajpnaahche_ankhu h]o_]àj]oh]pan]*
haode`nkbê_]o+>ài|o)_]na_ajà|_e`kocn]okou aj
oqhqc]npeajaj_]àj]oh]pan]hao_kilqaop]oàqje`]*
àonalapeper]o àeoklnajk)qj]ikh}_qh] de`nk_]n^k*
j]`]à2|pkikoà_]n^kjk%Cecqn]1+4_&+Pejai^]nck)
laoa]aop]oèbanaj_e]omq~ie_]o)h]èolkoe_ejcajan]h
àh]iai^n]j]_epklh]oi|pe_]à]nmqa]ooai]jpeaja
_kikaj^]_pane]ou aq_]nekp]o)_kjoqlanbe_eaoatpanj]o
aejpanj]ode`nkb~he_]ou_kjqjejpaneknde`nkbê_k+
Ikolnej_el]haoh~le`koaj<j[`Y]Yokjè}panaoàche*
_ankh)mqapeajaj_]àj]oh]pan]haoà/-|pkikoà_]n*
^kjk %àjkiej]`]o cnqlk âlYfz%( u papn]}panao à
che_ankh)mqa_kjpeajaj_]àj]oh]pan]haoà1-|pkikoà
_]n^kjk%Cecqn]1+5])^&+Bjhkoh~le`ko_kjpapn]}pan)h]o
_]àj]oàbep]jkà_]`]ikh}_qh]àche_ankhaop|j_k*
#W$@d}o`m_`bgd^`mjg
j
EE
D? K? N
E
D /?
K ? N
.
D? K ? N
~<
Dj? K L -
D /?
K L ^ m
D /?
: ? ^ ?D/
@mcYjqY
$Y%
$Z%
$[%
B db p m\ 1 +4 Anompôpm\bì`m\g_ ` gjng~kd_jn+#W$?fdY[]wkl]j)
#X$?fdY[]wl]j'#Y$Ckghj]fg'dY]kljm[lmjYZvka[Y\]dYk[Y\]fYk
dYl]jYd]kà\jg^zZa[Yk]fdgkdxha\gk\];hY^W[W)Jgj]d[gfljYjag'
]fdgkdxha\gk\]<WYj[h_Wq?kaWhoW'dYk[Y\]fYkdYl]jYd]kkgf
v[a\gk_jYkgk)
r]hajpaiajpa qje`]o %Cecqn] 1+5Z%* Bopk d]_a mqa oa

bkniaqj]egfg[YhYajravàqj]Za[YhYhel~è_]%Ce*
cqn]1+5_)\%*I]oikjk_]l]ohel~è_]ookjiqunaoeopaj*
pao]h]èocnac]_ejulknp]jpkjknaoqhp]atpn]kmqa
aopapelkàiai^n]j]oa]d]êpq]hajpnah]o<j[`Y]Yde*
lanpanib~h]omqaoaào]nnkhh]j]ahar]`]opailan]pqn]o
Qid_\__`dnjkmìj
B db p m\ 1 +5 Lmdi^dk\g`ng~kd_jnt `nompôpm\_ ` g\n

h`h]m\i\n^domjkg\nh |od^\n_`\mlp`\n+NYflg]f
#Y$[ge g]f#X$dY[Y\]fYà\jg[YjZgfY\Y\]ddxha\gk]
mf]Yd_da[]jgd[gfmf]fdY[]wl]j)FY[Y\]fY
à\jg[YjZgfY\Y]f#W$]kâlYfad#=/g$q]f#X$ZaâlYfad
#=1-$)#['Z$?kljm[lmjY\]e]eZjYfY]f;hY^W[W)
FY]kljm[lmjY]fegfg[YhY]k]dj]kmdlY\g\]dY
[gehgka[azf\]dYe]eZjYfY[gf]fdY[]l]ljYwl]j)
>dado\idg
#Y$>d^\k\gdk~_d^\
yo`m
#Z$Ijij^\k\gdk~_d^\
$nwYfk]Pa__ekjao3+.1u.4*6*.4+..&mqalk`n~]jknecej]n
h]èocnac]_ejàh]oê_]l]ou_]qo]nh]heoeo_ahqh]n+
W oll
5.
/ ) . G a f aj j ] n ak a{ f
H\h `h ]m\i\^dojkg|nh d^\`n pi\]\mm`m\_`
k`mh `\]dgd_\_h ptn`g`ôdq\ajmh \_\k j mg~kd_jnt
kmjo`~i\nlp`n`_dnkjiììpi\]d^\k\^ji`so`mdjm
.+ > \ mm` m\_ ` k` mh ` \ ] dgd_ \ _ Aqdo\k}m_d_\ntapi^dji\^jhj

kp`mo\_`ìom\_\tn\gd_\
_ìpomdìo`n
cd_ mj a~gd^j`dio` mdj mc d_ mj a ]d^j+K om\nh jg}^pg\n) ^jh j

gjn`no`mg`nt gjncjk\ijd_`n)\tp_\i\màjmu\mg\
`nompôpm\+ Ai\mlp`\n) \_da`mì^d\_ ` ]\ô`md\nt
`p^\mdjo\n) n`km`nìo\ig~kd_jnpid_jnk j mìg\^`}o`m
t \gbpi\n`nk`^d`nodì ìh`h ]m\i\nì h jij^\k\ì
qù_`g\]d^\k\c\]dop\g+
E @ d]p e`pi`nlp`h\^jig\`nompôpm\]|nd^\_ ` pi\
]d^\k\gdk~_d^\+
E Ljml p}^jh kp`nojn^ jh jgjn`no`mg`nt
cjk\ijd_`nnjio\iàd^\^`nìg\`no\]dgdu\^di_` g\
h `h ]m\i\^dojkg|nhd^\<
/+ = i ^ g\ e` _ ` kmj o`~i\ nOdop\^di_`hp^c\nkmjo`~i\n

dhkgd^\_\nì`gom\inkjmo`)
]djì`mb}od^\t lpdhdjo\sdn
fb ( ( ( ( ( EF*Ed ( ( ( u +
E ? jh k\m``godk j _`pidilp``sdno`` iom`` gbgd^`mjg

tg\kjm^dicd_mja]d^\ìgjng~kd_jn_`]\ô`md\nt_`
\mlp`\n+
( ( ( ( E( ( ( ( ( ( ( ( '
0+ ? ji n ` mq \ ^ d i _`ì `mb~\Hpb\m_ji_`n`bì`m\tpn\
g\ap`mu\hjomdu_`kmjoji`n
1 +1
B p i _ j i ` n _ ` g\ h ` h ] m\ i \
^ doj k g\ n h | od^ \
I]iai^n]j]_epklh|oi|pe_]ao]hcki|omqaqj]oeilha
^]nnan]mqaoal]n]ahejpaneknuahatpanekn_ahqh]nuhhar]]
_]^kbqj_ekjao_ahqh]naoiqueilknp]jpao+Bjlneianhq*
c]n) bqj_ekj] _kikqj]^]nnan] àlania]êhe`]`) are*
p]j`k p]jpk h] l}nè`] l]oer] à _kilkjajpao àh
_epklh]oi]_kikh]ajpn]`]ejèo_neiej]`]àoqop]j_e]o
%B db p m\ 1 +6 &+ Mknkpn]l]npa)aoahhqc]n`kjàoa]oeajp]j
iq_d]olnkpa~j]o)mqaajiq_dko_]okookjajvei]omqa
_]p]hev]jna]__ekjaoêkajanc}pe_]okaop|jeilhe_]`]oaj
ahpn]jolknpaàoqop]j_e]o+Bjah@]l~pqhk2]lnajànaiko
mqah]iai^n]j]_epklh|oie_]aop]iê}jahoepek`kjàoa
lnk`q_ah]ajanc~]àh]_}hqh]+I]iai^n]j]lqaàaop]n
ajqj]bkni]ajanc}pe_]iajpa_]nc]`]ajh]mqaateopa
qj]oal]n]_ejàhkolnkpkjao%E'&uàhkoekjaode`nk*
tehk%LE*&]pn]r}oàoqoqlanbe_ea%Cecqn]1+6&+Bop]oa*
l]n]_ejà_]nc]aoqj]bkni]àajanc~]oeieh]n]h]
ajanc~]lkpaj_e]hlnaoajpaajqj]^]pan~]+Q]haop]`kajan*
c}pe_kàh]iai^n]j])mqaoa_kjk_a_kik^m]jrY egljar
\] hjglgf]k(aonaolkjo]^haàhi]jpajeieajpkàiq_d]o
bqj_ekjao_ahqh]naomqanamqeanajajanc~])_kik]hcqj]o
bkni]oàpn]jolknpa)h]ikrehe`]ùh]êko~jpaoeoàh]
ikja`]ajanc}pe_]àh]_}hqh])aoà_en)àh>QM
FY e ]e Z jY f Y [alg h dYke wla[Y [g e g Z Yjj]jY
\ ] h ] je ] Y Z ada\ Y \
Bhejpaneknàh]_}hqh]%_epklh]oi]&_kjpeajaqj]okhq*
_ej aj b]oa]_qko] ào]hao) ]v_]nao) ]iejk|_e`ko)
B db p m\ 1 +6 Lmdi^dk\g`napi^dji`n_`g\h`h]m\i\
^dojkg\nh|od^\+=pilp``n`nompôpm\ghìo`_}]dg) g\h`h]m\i\
^dojkg\nh|od^\odì`hp^c\napi^dji`ndhkjmo\io`n+
jq_hape`ko) rep]iej]o) _kajvei]o ukpnko i]pane]hao

okhq^hao+Bh_]n|_pande`nkbê_kàh]lkn_ejejpanj]
à h] iai^n]j] _epklh]oi|pe_]halaniepa bqj_ekj]n
_kikqj]^]nnan]aopne_p]+>qjmqa]hcqj]oikh}_qh]o
de`nkbê_]olamqa]olqaàjl]o]nh]iai^n]j]lkn
èbqoej)h]oikh}_qh]olkh]naou_kj_]nc]jkh]]pn]*
reao]juàâjoanpn]jolknp]`]oàik`k aola_~be_k+
Aaê`k ] mqa h] iai^n]j] _epklh]oi|pe_] lnaoajp]
_]nc]) jeoemqean]qj]oqop]j_e]p]jlamqa]_kikah
ejàde`ncajk%E (& ao_]l]và]pn]rao]nh]lknèbq*
oej+
Rj]ikh}_qh]mqa]pn]reao]he^naiajpah]iai^n]j]ao
ah]cq])lknoanhkoqbe_eajpaiajpalamqa]_kikl]n]l]*
o]najpnahkobkobkh~le`koàh]ê_]l]hel~è_]+ %P\]g\1+/&+
>ài|o)ahpn]jolknpaàh]cq]]pn]r}oàh]iai^n]j]ao
]_ahan]`kiaè]jpalnkpa~j]oàpn]jolknpaàjkiej]`]o
YimYhgjafYk(mqabkni]j_]j]haopn]joiai^n]j]haomqa
laniepajàik`kaola_~be_kh]ajpn]`]uo]he`]àh]cq]
àh_epklh]oi]+Mknafailhk)h]]mq]lknej]>mlWà@k)
[`]ja[àY [gdaeilknp]katlknp]]cq]àlajèaj`kàoeh]
lnaoejkoipe_]àh_epklh]oi]ao]hp]k^]f])naola_per]*
iajpa+I]lania]êhe`]`nah]per]àqj]oaneaàoqop]j*
_e]o_kjeilknp]j_e]êkhce_]oaiqaopn]ajh]Q]^h]1+/+
Mqaà]lna_e]noamqah]i]ukn~]àh]ooqop]j_e]ojkla*
japn]jàik`kl]oerkajh]_}hqh]u)lknhkp]jpk)àâj
oanpn]jolknp]`]o+
5/
P\]g\ 1 +/ L ` mh ` \] dgd_\ _^jh k \m\_ \_` g\nh `h ]m\i\n

k\m\_ da` m` i o` n h jg}^pg\n
MkXijWdY_W
=bp\
P[beY_ZWZZ[
f[hc[X_b_ZWYJ
>_\ki_wdfej[dY_Wb
[dbWYtbkbW
As^`gìo`
Cgd^`mjg
>pì\
Pmdkoa\ij
>pì\,]\e\
Cgp^jn\
>pì\,]\e\
gi^gjmpmj%?g &
Ipt]\e\
gikjo\ndj%G'&
Asom`h\_\hìo`]\e\
ginj_dj%J\.*&
Asom`h\_\hìo`]\e\
H\k`mh`\]dgd_\__`
i`\]dgd_\_m`nk`ôj\g\_` \bp\ojh\_\^jhj+
h`h]m\i\\g\bp\kp`_` no\mdiagpì^d\_\kjm
H ][]ka\ Y\ \ ] h jg l]yf YkljYf k h g jlY \ g jY k

I]olnkpa~j]opn]jolknp]`kn]od]_aj]hcki|omqapn]jo*
lknp]noqop]j_e]o]pn]r}oàh]iai^n]j])lqaookj_]*
l]_aoàY[memdYjokhqpkoàjpnkàh]_}hqh]_kjpn]qj
cn]èajpaà_kj_ajpn]_ej+I]ja_aoe`]`àqjpn]jolknpa
iaè]`klknpn]jolknp]`knaoaob|_ehàajpajàn+Pehkook*
hqpko ajpn]n]j je_]iajpa lknèbqoej) aj h]o_}hqh]o
jqj_]oa]h_]jv]n~]h]_kj_ajpn]_ejejpn]_ahqh]nja_ao]*
ne]l]n]mqah]ona]__ekjaoêkmq~ie_]opajc]jhqc]n+Bopk
oaàâ]`kon]vkjao+Mknqj]l]npa)_kikdaikoreopk)
lk_]ooqop]j_e]oèbqjàj]pn]r}oàh]iai^n]j]_epk*
lh|oie_]+Mknkpnkh]`k)ej_hqokoehkookhqpkol]o]n]jh]
iai^n]j]lknèbqoej)oqrahk_e`]`àajpn]`]u oq_kj*
_ajpn]_ejejpn]_ahqh]noan~]okh]iajpalnklkn_ekj]h]oq
_kj_ajpn]_ejajahatpanekn%B db p m\ 1 +. - &) mqaaj_kjè*
_ekjaoj]pqn]haoao]iajq`kiqu^]f]+Mknp]jpkaoja*
_ao]nek mqah] _}hqh] èolkjc] à ia_]jeoiko l]n] h]
]_qiqh]_ejàokhqpkomqaokjjqpneajpaorep]hao)]jera*
haoiq_dki]uknaomqahkolnaoajpaoajoqod|êp]po+yop]
aoh]bqj_ejàhkooeopai]oàpn]jolknpa+
J jg h a]\ Y\ ]k\ ] dYkh jg l]yf YkljY f k h g jlY \ g jY k

Ikooeopai]oàpn]jolknpaiaè]`kolknpn]jolknp]`k*
naoiqaopn]jr]ne]olnklea`]ào_]n]_pan~ope_]o+> èba*
naj_e]àhpn]jolknpalknèbqoejoeilha)iqaopn]jqj
]^][lg \] kYlmjY[azf(aoà_en)oeh]_kj_ajpn]_ejàoqo*
pn]pk ao hk oqbe_eajpaiajpa ]hp] _kik l]n] o]pqn]n ]h
pn]jolknp]`kn%hkmqalqaàk_qnnenej_hqok ]h]o_kj*
_ajpn]_ekjaoiqu^]f]oàoqopn]pkmqaoaaj_qajpn]jaj
h]j]pqn]hav]&)h]rahk_e`]`àajpn]`]]h_]jv]qji|*
teiku h]]è_ejài|ooqopn]pkjkej_naiajp]h]rahk*
_e`]` %Cecqn] 1+.-&+ Bop] lnklea`]` à h]o lnkpa~j]o
pn]jolknp]`kn]ob]rkna_amqah]o_}hqh]o_kj_ajpnajjq*
pneajpao]l]npenà]iêajpaoajhkomqah]ooqop]j_e]ooa
aj_qajpn]j_kjbna_qaj_e]iquèhqe`]o+
Lpn] _]n]_pan~ope_] eilknp]jpa àh pn]jolknpa ia*
è]`klknpn]jolknp]`knaoaoh]j]pqn]hav]YdlYe]fl] ]k)
h][xâ[Yàhlnk_aok+Jq_d]olnkpa~j]opn]jolknp]`kn]o
na]__ekj]johk_kjqjpelkje_kàikh}_qh])ieajpn]o
mqakpn]oiqaopn]jèopejp]o]beje`]àol]n]ikh}_qh]o
nah]_ekj]`]o)_kik]v_]naok]iejk|_e`ko+Bop]a_kjk*
i~]bqj_ekj]hna`q_ah]ja_aoe`]`àpn]jolknp]`knaoè*
banajpaol]n]_]`]]v_]nk]iejk|_e`k)
Rj]pan_an]lnklea`]èilknp]jpaàhkooeopai]oà
pn]jolknpaaomqah]êko~jpaoeoàh]olnkpa~j]opn]jolknp]*
`kn]ooqahaaop]nj]_mdY\Ylknh]_}hqh]+Bopkao)ahamqel]*
ieajpk aola_~be_k à pn]jolknp]`knao lnaoajpao aj h]
iai^n]j]àlajààhkojqpneajpaolnaoajpaoajahia*
èkuàoq_kj_ajpn]_ej+Bopa_kjpnkhêkoejp}pe_kaoei*
lknp]jpalknmqaqjjqpneajpaàpaniej]`klqaàqpehev]n
qjpn]jolknp]`knà^]f]]beje`]`_q]j`koalnaoajp]]]h*
p]o_kj_ajpn]_ekjaoukpnkpelkèopejpkàpn]jolknp]`knà
]hp]]beje`]`_q]j`kaop|lnaoajpa]^]f]o_kj_ajpn]_ekjao+
/ ) / G a f aj j ] n ak a{ f
H\nkmdi^dk\g`napi^dji`n_ ` g\h `h ]m\i\^dojkg\nh |od^\
njig\k`mh `\]dgd_\_)` gom\i nkj mo`t g\bì`m\^di_`
ì`mb~\+ L\m\\^ph pg\mipomdìo`n^jiom\pibm\_dìo`
_`^ji^ìom\^di)g\^}gpg\podgdu\h`^\idnhjn_`
om\i nkj mo``nk`^~ad^j+
E O`\g`_jnm\uji`nk j mg\nlp`pi\^}gpg\ijk p`_`
_` k` i_ `mngj_ ` g\_dapndik\m\\^ph pg\mi pomdìo`n
ìnpdio`mdjm+
E Ljmlp}`g _\ ja~nd^j\g\h `h ]m\i\`npikmj]g`h \
h|ndh k jmo\ io`lp``g _\jìjomjn^ jh kjiìo`n
^`gpg\m`n<
1+2 E P m\ i n k j mo` t ndno`h \n

_ ` om\ i n k j mo`
B db p m\ 1 +. - Pm\inkjmo`t _dapndi+Ai`gom\inkjmo`)g\
q`gj^d_\_hp`nom\n\opm\^di\^ji^ìom\^dji`n`so`mi\n
m`g\odq\hìo`]\e\n+
Bhpn]jolknpaàjqpneajpaoaoqjlnk_aokaoaj_e]hajh]
re`]àh]_}hqh]+ Bjhkolnk_]nekp]oateopaj èbanajpao
ia_]jeoikoàpn]jolknpa)_]`]qjkàahhko_kj_]n]_*
pan~ope_]olnkle]o+Qn]p]naiko]mq~aopapai]+
50
?kljm[lmjY q ^mf[a{f \ ] dYk h jg l]yf Yk

ljY f k h g jlY \ g jY k \ ] e ]e Z jYf Y
Bjlnk_]nekp]ooalnaoajp]j]hiajkopnaooeopai]oà
pn]jolknpa7 ah_]LY^[Z]_P^TX[WP"h]_]LY^WZNLNTmYOP
R]`[Zu ah^T^_PXL345$ Bhpn]jolknpaoeilhaeilhe_]
ohkqj]lnkpa~j]pn]joiai^n]j]h)h]pn]johk_]_ejà
cnqlknamqeanaqj]oaneaàlnkpa~j]omqa_kklan]jajah
oeopai]àpn]jolknpa)uahoeopai]>?@_kjop]àpnao
_kilkjajpao %qj] lnkpa~j] à qjej ]h oqopn]pk) qj
pn]jolknp]`knejpacn]`kajh]iai^n]j]uqj]lnkpa~j]
mqade`nkhev]>QM& %B db p m\ 1 +. . &+ Qk`kohkooeopai]oà
pn]jolknpaja_aoep]j]hcqj]bkni]àajanc~]) àner]`]
àh]bqanv]ikpnevàlnkpkjao)àh>QMkàkpnk_ki*
lqaopkknc|je_kà]hp]ajanc~]+
I]Cecqn]1+.._kil]n]hkooeopai]oàpn]jolknpaà
hkolnk_]nekp]o+@q]hmqean]mqaoa]ahoeopai])h]olnkpa~*
j]opn]joiai^n]j]haolnaoajp]jcajan]hiajpajkp]^hao
oeiehepqàoaj_q]jpk]oa_qaj_e]à]iejk|_e`ko)hkmqa
ejè_]h]ateopaj_e]àn]~_aoarkhqper]o_kiqjaoajpk*
`kohkooeopai]oàpn]jolknpa+I]olnkpa~j]opn]jolknp]*
`kn]o_kjpeajaj./`kiejeko_kjd}he_a] $nwYk]Pa__ej
0+4&mqaoalheac]j]pn]r}oàh]iai^n]j]l]n]bkni]n
qj_]j]h]pn]r}oàh_q]hahokhqpklajapn]ajh]_}hqh]
%B db p m\ 1 +. / &+Bhlnk_aokàhpn]jolknpa_kjhhar]qj_]i*
êkajh]_kjbkni]_ejàh]lnkpa~j]pn]jolknp]`kn]pn]o
oqqjej_kjahokhqpkuaopa_]iêkhhar]]hokhqpk]hej*
panekn+
B db p m\ 1 +. / Anompôpm\_òm\inkjmo\_jm`n
om\inh`h]m\i\g`nt odk j n _`kmj^`njn_òm\i nkj mo`+?fdgk
hjg[YjaglYk'dgkljYfkhgjlY\gj]kljYfke]eZjYfYd]k[gfla]f]fhgj
dg_]f]jYd./egdw[mdYkhjgl]a[Yk#egkljY\YkYimx[ge gmf
[adaf\jg$im]k]Y_j]_Yf^gjeYf\gmf[YfYdYljYnwk\]dY
e]eZjYfY)M]hj]k]flYflj]kljYfkhgjlY\gj]k[gf\a^]j]fl]k
lahgk\]ljYfkhgjl])JYjYdgkYflahgjlY\gj]kqdgkkaehgjlY\gj]k'
dYkmklYf[aY[g(ljYfkhgjlY\Yk]af\a[Y]fYeYjaddg)
Mqaàjk_qnnenpnaopelkoàlnk_aokoàpn]jolknpa7
qjelknp]`kn) oeilknp]`knu]jpelknp]`kn%Cecqn]1+./&+
Ikooeopai]oqjelknp]`knaookjlnkpa~j]omqapn]jolkn*
p]jqj]ikh}_qh]ajqjokhkoajpe`k]pn]r}oàh]iai*
^n]j]+Ikooeilknp]`knao okjlnkpa~j]omqabqj_ekj]j
pn]jolknp]j`kqj]oqop]j_e]fqjpk_kjkpn])mqaoqahaoan
qjlnkpj %E'&+ Iko ]jpelknp]`knao okj lnkpa~j]o mqa
pn]jolknp]jqj]ikh}_qh]]pn]r}oàh]iai^n]j]u oe*
iqhp|ja]iajpapn]jolknp]jkpn]ajoajpe`kklqaopk%Ce*
cqn]1+./&+
NjYf kh g jl]kae h d]5 dY h ] je ]YkY FY[\ ]
4ZJOLYPJOPH JVSP
h]jahdvkea[Ykq
]f]j_xY\]janY\Y
\];NJ
B db p m\ 1+.. H\nom`n^g\n`n_`ndno`h\n_òm\inkjmo`_`
h`h]m\i\+?dljYfkhgjl]kaehd]q]dkakl]eY; < = ljYfkhgjlYf
kmklYf[aYkkafeg\aâ[YjdYkimxea[Ye]fl]'ea]fljYkim]dY
ljYfkdg[Y[azf\]_jmhgg[YkagfYdYeg\aâ[Y[azfimxea[Y
#^gk^gjadY[azf$\]dYkmklYf[aYljYfkhgjlY\Y)FYklj]khjgl]xfYk\]d
kakl]eY; < = k]eYj[Yf[ge g,'-q.)
I]^]_pane]@k[`]ja[àY [gdaiap]^khev]ahèo]_|ne`kh]_*
pko]+I]o_}hqh]oà@* [gdaej_knlkn]jh]h]_pko]iaè]jpa
qjpn]jolknp]`knoeilhahh]i]`kh]je]YkY GY[mqaaoqj
oeilknp]`kn+ I] B db p m\ 1 +. 0 _kil]n]h]]_pere`]`àh]
lania]o]I]__kjh]àkpnkopn]jolknp]`knaooeilhao)ej*
_hquaj`kqjelknp]`knaou]jpelknp]`knao+J|o]àh]jpa
ranaikomqah]lania]o]I]_aoqj]àh]opnaolnkpa~j]o
mqa@* [gdaja_aoep]l]n]iap]^khev]nh]h]_pko]u mqah]
o~jpaoeoàaop]olnkpa~j]oaop|^]fkqjaopne_pk_kjpnkhna*
cqh]pknekàh]_}hqh]$nwYk]Pa__ej6+6&+
I]]_pere`]`àh]lania]o]I]_namqeanaajanc~]+>
iaè`]mqah]oikh}_qh]o àh]_pko]ajpn]jajh]_}*
hqh])h]ajanc~]àh]bqanv]i kpnevàlnkpkjao%Cecqn]
1+6&r]èoiejquaj`klknah_k*pn]jolknpaàlnkpkjao
]h_epklh]oi]+I]lkpaj_e]àh]bqanv]i kpnevàlnk*
pkjaooanaaop]^ha_aiaè]jpana]__ekjaomqalnk`q_aj
ajanc~]umqaoan|jào_nep]oaj_]l~pqhkolkopaneknao
$nwYfk]@]l~pqhko2u/.&+Bhnaoqhp]`kbej]hàh]]_pe*
re`]`àh]lania]o]I]_aoh]]_qiqh]_ejàh]_pko]
aj ah ejpanekn _ahqh]n ] atlajo]o à qj _kjoqik à
ajanc~]+
51
nG2PL@2@22P
? p l] jag j
Cf l]jag j
B db p m\ 1 +. 0 Bpi^di_`g\k`mh`\n\H\^_`?iY^[h_Y^_WY eb_
%pin dh kjmo\_jm&t _`jomjnom\inkjmo\_jm`nndhkg`n]dì
^\m\ô`mdu\_jn+;mfim]'hgjkae hda[a\Y\'dYkhjgl]xfYk
ljYfke]eZjYfYd]kk]j]hj]k]flYfYimx\]^gjeY_dgZmdYj'km
]kljm[lmjYj]Yd]kdYaf\a[Y\Y]fdY@a_mjY/),-)
be_]`]`qn]jpaahpn]jolknpa+Iko_]okoiafknaopqè]`koà
aopapelkàpn]jolknpaokjhkomqaoanabeanaj]hpn]jolknpa
àhko]v_]naochq_ko])i]ko]u bnq_pko]aj@* [gda*Bopko
_kilqaopkookjikèbe_]`kolknbkobkneh]_ejiaè]jpaah
kakl]eY \] dY ^gk^gljYfk^]jYkY`qn]jpaahpn]jolknpa+
Bhoeopai]àh]bkobkpn]joban]o]aop|bkni]`klknqj]
b]iehe]àlnkpa~j]o)àh]o_q]haooaja_aoep]j_ej_kl]n]
hhar]n]_]^kahpn]jolknpaàqj]v_]nàpaniej]`k+>j*
paoàmqaah]v_]noa]pn]jolknp]`k)h]oieoi]olnkpa~j]o
àhoeopai]àh]bkobkpn]joban]o]oabkobkneh]juàbkobkne*
h]j]hpanj]per]iajpaaj_]o_]`]d]op]mqaahpn]jolknp]`kn
na]h)mqaaoh]ajvei]Ea)bkobkneh]]h]v_]n`qn]jpaahlnk*
_aokàhpn]jolknpa%B db p m\ 1 +. 1 &+Rj]lamqa]lnkpa~j]hh]*
i]`]CKj(h]ajvei]mqah]bkobkneh]%ajvei]F&u h]ajvei]
he]okjlnkpa~j]o_epklh]oi|pe_]o+Mknah_kjpn]nek)h]aj*
vei]Fhôaoep]ok^nah]oqlanbe_eaejpaneknàh]iai*
^n]j]uh]ajvei]Eaaoqj]lnkpa~j]ejpacn]hàiai^n]j]
%Cecqn]1+.1&+Q]jpkEMn_kikh]ajvei]Fokj_kilkjaj*
paoejaola_~be_koàhoeopai]bkobkpn]joban]o]ul]npe_el]j
ajahpn]jolknpaàr]neko]v_]nao+Bj_]iêk)h]ajvei]
FFaoaola_~be_]l]n]_]`]]v_]nejère`q]h%Cecqn]1+.1&+
I]ajanc~]namqane`]lknahoeopai]bkobkpn]joban]o]
àner]àhbkobkajkhlenqr]pk)mqaaoqj_kilqaopk_kj
]hp]ajanc~]$nwYk]Pa__ej2+5&+>qjmqaajahlnk_aokàh
pn]jolknpa àqj] ikh}_qh] à chq_ko] oa _kjoqiah]
ajanc~]amqer]hajpa]qjajh]_abkob]pkà]hp]ajanc~]%Ce*
cqn]1+.1&)h]bkobkneh]_ejàh]chq_ko]]chq_ko]* *Mao
ahlneianl]oknamqane`kl]n]oqiap]^kheoik%chq_heoeo)
nwYk]Pa__ej2+.-&+Mknp]jpk)ahoeopai]bkobkpn]joban]o]
lnal]n]]h]chq_ko]l]n]oqajpn]`]ejiaè]p]ajqj]ei*
lknp]jpanqp]iap]^he_]_ajpn]h+
NjYfkdg[Y[a{f \ ] _ jm h g 5 ]d kakl]e Y

^g k^g ljYf k^]jYkY
Jjg l]yf Yk h]jahdwke a[Yk \ ] mfa{f

q ]d kakl]e Y; < =
I]pn]johk_]_ejàcnqlkaoqjpelkàpn]jolknpaajah
mqah]oqop]j_e]pn]jolknp]`]naoqhp]mq~ie_]iajpaikè*
Sanaikoi|o]àh]jpaajaopa_]l~pqhkmqah]o^]_pane]o
cn]ijac]per]olnaoajp]jqjaol]_ekhh]i]`kh]jahdYkeY
>aj][[azf\]ljYfk^]j]f[aY\]Ja8 ~ 9
9 0 : >aj][[azf\]ljYfk^]j]f[aY\]J
B db p m\ 1 +. 1 I`^\idnhj_ ` gndno`h\ajnajom\ina`m\n\ì?iY^[h_Y^_W Yeb_)JYjY]dljYfkhgjl]\]_dm[gkY']dkakl]eY[gfklY\][af[g
hjgl]xfYk5]fraeY#?fr$C']fraeYkdaY'CdZqda]'q BJj)FYljYfk^]j]f[aYk][m]f[aYd\]d^gk^Ylgla]f]dm_Yj\]k\]]d^gk^g]fgdhajmnYlg#J?J$'
YljYnwk\]dYkhjgl]xfYkim]k]af\a[Yf'`YklYdY]fraeYda]'im]]kdYYmlwfla[Yj]khgfkYZd]\]dljYfkhgjl]q^gk^gjadY[azf\]dYr{[Yj)
FYkhjgl]xfYkBJjq?frCkgfaf]kh][xâ[YkqljYfkhgjlYf[mYdima]jYr{[Yj'ea]fljYkim]dgk[gehgf]fl]k\]?frddkgf]kh][xâ[gk
hYjY[Y\YYr{[YjhYjla[mdYj)
52
iai^n]j]haou peajahqc]nahpn]jolknpa]pn]r}oàh]
iai^n]j]]atlajo]oàhc]opkà>QM%Cecqn]1+.2&+
NjYf kh g jl] \ ] h jg l]yf Yk Yd ] p l] jag j
B db p m\ 1 +. 2 I`^\idnhj_ ` piom\i nkj mo\_ jm_òdk j =>?+

FYhjgl]xfYh]jahdvkea[Y\]mfazfla]f]mfY]d]nY\YYâfa\Y\hgj
]dkmkljYlg'dYkhjgl]xfYkljYfke]eZjYfYd]k^gjeYf]d[YfYd\]
ljYfkhgjl]'qdYkhjgl]xfYk[alghdYkevla[Ykim]à\jgdarYf;NJ
kmeafakljYfdY]f]j_xYj]im]ja\YhYjY]dhjg[]kg)
ajpnah]iai^n]j]_epklh]oi|pe_]ukpn]_]l]àjkie*
j]`]e]eZjYfY ]pl]jfY%Pa__ej1+4&+Bhlanelh]oi]_kj*
peajaèrano]olnkpa~j]o)iq_d]oàh]o_q]haobqj_ekj]j
ajoeopai]oàpn]jolknpauoaàjkiej]jhjgl]xfYk h]ja)
hdvkea[Yk \] mfazf*Ikooeopai]oàpn]jolknpamqaqpehe*
v]j lnkpa~j]o lanelh|oie_]o à qjej fqjpk _kj qj
pn]jolknp]`knàiai^n]j]u_kjlnkpa~j]o_]l]_aoà
de`nkhev]n>QMoaàjkiej]jkakl]eYk \] ljYfkhgjl] <=>
%àner]`kàhejch}o)>QM*bkejèjc_]oappa&% B db p m\ 1 +. 2 &+
Bjlnk_]nekp]ooad]jeàjpebe_]`ki|oà/--oeopai]o
èbanajpaoàpn]jolknpa>?@mqaaop|jnah]_ekj]`ko_kj
h]ajpn]`]à_kilqaopkoknc|je_kop]hao_kik]v_]nao
k]iejk|_e`ko)uàjqpneajpaoejknc|je_ko_kikoqhb]pk)
bkob]pkupn]v]oàiap]hao+
Rj]àh]o_]n]_pan~ope_]olnkle]oàhkopn]jolknp]*
`knao>?@aoh]]hp]]beje`]`àoqopn]pkmqalnaoajp]j
h]o lnkpa~j]o lanelh|oie_]o à qjej+ Bop]o lnkpa~j]o
lqaàjqjenoqooqopn]pkoej_hqok_q]j`kaop|jlnaoaj*
pao]_kj_ajpn]_ekjaoatpnai]`]iajpa^]f]o)_kiklkn
afailhk].ie_nkikh]n%.-J &+Rj]ravmqad]j]pn]*
l]`kah oqopn]pk _knnaolkjèajpa) ah_kilhafk ejpan]_*
_ekj]_kjahnaola_perk_kilkjajpapn]joiai^n]j]hmqa
pn]jolknp]ahoqopn]pkcn]_e]o]h]ajanc~]heân]`]lknh]
de`nheoeoàh>QM%Cecqn]1+.2&+
Boejpanao]jpaoa]h]nmqa]qjmqah]o^]_pane]ocn]i*
lkoeper]o_]na_ajàlanelh]oi])p]iê}jlkoaajoeopa*
i]o >?@+ Pej ai^]nck) aj aopa _]ok h]o lnkpa~j]o
aola_~be_]oàqjej]hoqopn]pkoa]j_h]jajh]_]n]at*
panj]àh]iai^n]j]_epklh]oi|pe_]+@kikajh]ocn]i*
jac]per]o)qj]ravmqak_qnnah]qjej_kjoqoqopn]pk)
aop]olnkpa~j]o ejpan]__ekj]j_kjhkoahaiajpkopn]jo*
E]op]]dkn]daiko_kjoeàn]`kahpn]jolknpaàikh}_q*
h]olamqa]o+@ikoana]hev]ahpn]jolknpaàikh}_qh]o
cn]jào)_kikh]olnkpa~j]o<M]n]oq_knna_pkbqj_ekj]*
ieajpk) iq_d]o lnkpa~j]o ja_aoep]j oanpn]jolknp]`]o
bqan]àh]iai^n]j]_epklh]oi|pe_]kejoanp]noaajahh]
àik`kaola_~be_k+Bjh]o_}hqh]olnk_]nepe_]oaopkoa
hhar]]_]^kcn]_e]o]h]]_pere`]`àlnkpa~j]ohh]i]`]o
ljYfkZ[YkYk7qj]oàh]oi|oeilknp]jpao_kjopepquajah
oeopai]Paa%àoeopai]àoa_na_ej&+Bopaoeopai]]_p]
p]jpkl]n]atlknp]nlnkpa~j]o_kikl]n]ejoanp]nh]oajh]
iai^n]j]+I]olnkpa~j]oàopej]`]o]hpn]jolknpaokjna*
_kjk_e`]olknahoeopai]Paalknmqaaop|ji]n_]`]oà
qj]i]jan]aola_~be_]mqa_kjoeàn]naikoi|o]àh]jpa
$nwYk]Pa__ej4+.4&+
Bhoeopai]Paaàpn]johk_]_ej_kjop]àoeapalnk*
pa~j]o u Pa_VBD ao ahran`]ànk pn]jolknp]`kn pn]jo*
iai^n]j]h+ Lpnko _kilkjajpao àh oeopai] Pa_ okj
Pa_>)mqaaoqj]ajvei]mqaoqiejeopn]ajanc~]ja_ao]*
ne]l]n]ahlnk_aokiaè]jpah]de`nheoeoà>QM) Pa_?)
mqaaoqj]lnkpa~j]mqaarep]ahlhac]ieajpkàh]olnk*
pa~j]oajah_epklh]oi])uPa_Au C)mqaokjlnkpa~j]omqa
]uq`]j]hlnk_aokàpn]johk_]_ejieajpn]o_kjoqiaj
ajanc~]àh]bqanv]ikpnevàlnkpkjao+
Bhpn]jolknpaàlnkpa~j]o]hatpaneknaoiqueilkn*
p]jpal]n]h]o^]_pane]olknmqaiq_d]oajvei]obqj_ek*
j]jbqan]àh]_}hqh]%atkajvei]o&+Mknafailhk)iq_d]o
ajvei]ode`nkh~pe_]o_kikh]]ieh]o]kh]_ahqh]o]oaat*
_nap]jèna_p]iajpa]hatpanekn`kjànkilajah]hie`j
kh]_ahqhko]l]n]lnk`q_enchq_ko]mqalqaàoanqpehe*
v]`] lknh] _}hqh] _kik bqajpa à _]n^kjk u ajanc~]
$ nwYk]Cecqn]0+3Z%*Bjh]o^]_pane]ocn]ijac]per]oiq*
_d]oajvei]ooahk_]hev]jajahlanelh]oi]ulknp]jpkà*
âj]pn]rao]nh]iai^n]j]_epklh]oi|pe_]l]n]]h_]jv]n
oqàopejku lkànbqj_ekj]n+>ài|o)iq_d]o^]_pane]o
l]pcaj]olnk`q_ajpktej]olnkpae_]ou kpn]olnkpa~j]o
lanfqè_e]hao l]n]ah dkola`]`kn`qn]jpah]ejba__ej+
Jq_d]opktej]ooaat_nap]jlknqjoacqj`koeopai]à
pn]johk_]_ejhh]i]`kkakl]eY \] k][j][azf \] lahg DDD(mqa
èbeanaàhoeopai]Paaajmqah]lnkpa~j]oa_nap]`]oa
pn]johk_] èna_p]iajpa à h] ^]_pane] ]h dkola`]`kn)
_kiklknafailhk]qj]_}hqh]dqi]j]+K kkôp]jpa)pk*
`]o aop]o cn]jào ikh}_qh]o ja_aoep]j l]o]n h] iai*
^n]j]_epklh]oi|pe_])u h]opn]johk_]o]oàhpelkPa_VBD
uahoeopai]àoa_na__ejpelkAFl]npe_el]jajaopkolnk*
_aokoàpn]jolknpa+
/ ) 0 G af aj j ] n ak a{ f
?pakl]fYde ]fgklj]klahg k\ ] ljYfkhgjlY\gj]k5dgk
kae hd]k'dg k\]lah g ^gk^gljYfk^]jYkYqdg kkakl]e Yk; < = )
?dljYfkhgjl]j]ima]j]]f]j_xYhjg[] \]fl]\ ] dY^m]jrY
e gljar\ ] hjglg f]kg \]d;NJ)
C = ge hY j]dg kljYfkhgjlY\gj]kkae hd]k']dkakl]eY

^gk^gljYfk^]jYkYqdg kljYfkhgjlY\gj]k; < = ]f[mYflg
Y#.$^m ]f l]\ ] ]f]j_xY'#/$Ydl]jY[agf]kimxe a[Yk\]d
kmkljYlgljYfkhg jlY\gq#.$f{e ]jg\]hjgl]xfYk
ae hda[Y\Yk)
C K m w kakl]e Y\]ljYfkhgjl]]k]d evkY\][m Y\ghYjY
fmlja]fl]kim ]k]]f[m]fljYf]f]d e ]\ag]pl]jf gY
[ gf[]fljY[agf]k]plj]e Y\Ye ]fl]ZYbYk:= ge ]fl]dY
C = z e g kYd]fdYkhjgl]xfYk\]dY[wdmdY:
E gg
1 +3
L=NA@AO ?AHQH=NAO
@ A L N K ? = N EK P = O
H\ k \ m` _ ^ ` gp g\ m _ ` ] \ ^ o` md\ n 7
`g k ` k od_ j b gd^ \ i j
Aaê`k]h]o]_pere`]àoàhkooeopai]oàpn]jolknpa)ah
_epklh]oi]àh]o_}hqh]o^]_pane]j]o_kjpeajaqj]]hp]
_kj_ajpn]_ejàokhqpkoèoqahpko)hkmqaknecej]qj]jk*
p]^halnaoejkoipe_]amqer]hajpa]qj]o ]pioban]o
ajqj]_}hqh]_kik@k[`]ja[àY [gda*Bopkamqer]ha]qj]
lnaoejoeieh]n]h]àqjjaqi|pe_kà_k_da+ M]n]na*
oeopenaop]olnaoekjaou arep]nh]dakak_ahqh]n)h]o^]_pane]o
lkoaajl]naào_ahqh]nao+>ài|oàarep]nh]heoeokoi*
pe_]) h]o l]naào _ahqh]nao okj h]o naolkjo]^hao à h]
bkni]uneceàvàh]_}hqh]+
I]o^]_pane]ooaèreàjaj`kocn]jàocnqlko)h]o
cn]ilkoeper]ouh]ocn]ijac]per]o+I]èopej_ejeje_e]h
ajpnaaopko`kopelkooa^]o]ajh]pej_ejàDn]i$nwYk]
Pa__ej/+/&)lankh]èbanajpana]__ej]aop]pej_ejoa
^]o]ajh]oèbanaj_e]omqaateopajajh]aopnq_pqn]àh]o
l]naào_ahqh]nao+I]ol]naào_ahqh]naoàh]ocn]ilkoe*
per]ouàh]ocn]ijac]per]oiqaopn]jèbanaj_e]ojkp]*
^haolknie_nko_kl~]aha_pnje_])_kikoaejè_]ajh]
@a_mjY/ ), +Bjh]ocn]ijac]per]oh]l]na`_ahqh]naoqj]
aopnq_pqn]_kilqaop]lknr]ne]o_]l]ou^]op]jpa_ki*
lhaf])ieajpn]omqaajh]ocn]ilkoeper]oaocajan]hiajpa
i|o]j_d]uaop|bkni]`]bqj`]iajp]hiajpalknqjokhk
pelkàikh}_qh]+
Bjaop]oa__ejjko_ajpn]naikoajhko_kilkjajpao
lkheo]_]n~è_ko àh]ol]naào_ahqh]naoàaola_eao à
=Y[l]jaY(p]jpkcn]ilkoeper]o_kikcn]ijac]per]o+Bjh]
Pa__ej1+4 oaaopqè]n|jhko_kilkjajpao aola_~be_ko
mqaoaaj_qajpn]jajh]o^]_pane]ocn]ijac]per]ou)be*
j]hiajpa)ajh]Pa__ej1+5oaào_neên|jhkopelkoàl]*
na`_ahqh]nà<j[`Y]Y*
J ]h la\ g _ da[Yf g
I]ol]naào_ahqh]naoà^]_pane]olnaoajp]jqj]_]l]
n~ce`]mqaaoh]naolkjo]^haàh]naoeopaj_e]àh]l]na`
_ahqh]n+Bjaola_eaocn]ijac]per]oateopaj_]l]o]è_ek*
j]haomqaoaoep]jajahatpaneknà}op]+I]_]l]n~ce`])
àjkiej]`] lalpe`kche_]jk) ao qj lkheo]_|ne`k bkn*
i]`klkn`koàner]`koà]v_]naoI)Y[]lad_dm[gkY)
eafYu v[a\g I)Y[]lademjvea[g u qjlamqakcnqlkà
]iejk|_e`ko mqaej_hquaI*]h]jej]) A*]h]jej])A*chqp|*
ie_ku heoej]kajoqhqc]n|_e`kè]iejklei}he_k%A>M&
#@ a_ mjY / ), 2 $) Bopko_kilkjajpaooaqjajajpnao~l]n]
bkni]nqj]aopnq_pqn]nalapeper]mqa_kjopepquaahl]ljY)
hwhla\g \]d_da[Yfg #@ a_ mjY/ ), 3 $)
Aqn]jpaoqêko~jpaoeooacajan]jh]nc]o_]àj]o]`*
u]_ajpaoàlalpe`kche_]jkbkni]j`kqj]h|iej]mqank*
à]h]_}hqh]$nwYk]Pa__ej3+1&+I]oèopejp]o_]àj]ooa
_kja_p]jajpnao~lknlqajpaolalp~è_komqaoaaop]^ha*
_aj]pn]r}oàhko]iejk|_e`ko+àhpapn]l}lpe`k+Ikoaj*
h]_aoche_ko~è_komqaqjajhko]v_]naoajh]o_]àj]o
àhche_]jkokjajh]_ao_kr]hajpaomqalnklkn_ekj]jne*
ceàv]h]aopnq_pqn]okh]iajpaajqj]èna__ejàhao*
l]_ek) à ik`k mqap]j okhkpn]o ah ajpna_nqv]ieajpk
iaè]jpahkolqajpaolalp~è_kooahkcn]h]neceàvêè*
iajoekj]h_]n]_pan~ope_]àh]_]l]àlalpeche_]jk%Ce*
_ m jY 1+.6&+Bhjiankàlqajpaolalp~è_kojkaoecq]h
ajpk`]oh]oaola_eaoà^]_pane]o)u h]ol]naàoi|on~ce*
`]ookj]mqahh]omqalnaoajp]ji]uknjiankàlqaj*
paoejpan_]paj]neko+
Bjh]o^]_pane]ocn]ijac]per]ohkolqajpaooaaop]^ha*
_aj)lknhkcajan]h)iaè]jpaajh]_alalp~è_kèna_pkaj*
pnaahcnqlk]iejkàhè]iejklei}he_kàqj]_]àj]u
ahcnqlk_]n^ktehkàh] A*]h]jej]paniej]hàkpn]_]*
àj]]ù]_ajpa%Cecqn]1+.6&+Bjh]o^]_pane]ocn]ilkoe*
per]o ah ajpna_nqv]ieajpk oa aop]^ha_a iaè]jpa qj
lqajpaejpanlalp~è_k_qu]_kilkoe_ejr]n~]aj_q]jpk
]pelkujiankà]iejk|_e`koàqjknc]jeoik]kpnk+
Mknafailhk)ajqj]àh]o^]_pane]ocn]ilkoeper]oiafkn
_kjk_e`]o)NlYh`qdg[g[[mk Ymj]mk(ahlqajpaejpanlalp~*
è_kaop|bkni]`klkn_ej_kche_ej]o%Cecqn]1+.6#&+I]
aopnq_pqn]chk^]hàqj]ikh}_qh]àlalpe`kche_]jkoa
ejè_]ajh]Cecqn]1+.6_+
> an]jka\ Y\ \ ]d h ] h la\ g _ da[ Y f g
Bhlalpe`kche_]jkoalnaoajp]okh]iajpaajaola_eaoà
=Y[l]jaY*Bjpnahko_kjopepquajpaoàh]ol]naào_ahqh]*
naoà]nmqa]ou aq_]nekp]ojqj_]oad]aj_kjpn]`kah
|_e`k K*]_apehiqn|ie_k je ah ]iejk|_e`k è]iejkle*
i}he_k+Pejai^n]ck)jkpk`]oh]o^]_pane]opeajajA>M
ajoqlalpe`kche_]jk+Bopa]iejk|_e`koaaj_qajpn]aj
pk`]o h]o cn]ijac]per]o u aj ]hcqj]o cn]ilkoeper]o)
lankh]i]ukn~]àhko_k_kocn]ilkoeperkolkoaajheoej]
ajhqc]nàA>Mu kpn]o^]_pane]ocn]ilkoeper]o_kjpea*
jajkpnko]iejk|_e`ko+Lpn]_]n]_pan~ope_]lk_k_kij
àhlalpe`kche_]jkaoh]lnaoaj_e]à`ko]iejk|_e`ko
_kj_kjbecqn]_ejA)h]A*]h]jej]uah|_e`kA*chqp|ie_k+
@kikreiko aj ah @]l~pqhk 0) hko ]iejk|_e`ko àh]o
lnkpa~j]olnaoajp]joeailnah]_kjbecqn]_ej I $nwYk]
Pa__ej0+3&+
Pa_kjk_aji|oà.--pelkoèopejpkoàlalpe`kche*
_]jk_qu]or]ne]_ekjaoi|oeilknp]jpaooanabeanaj]hko
lqajpao ejpanlalp~è_ko+ Bj _]`] lalpe`kche_]jk èba*
najpa)h]lkn_ejàche_]jkao_kjop]jpa)lnaoajp]j`kok*
h]iajpaK*]_apehchq_ko]iej]u |_e`kK*]_apehiqn|ie_k
54
G]eZjYfY]pl]jfY
J]hla\g_da[Yfg(
G]eZjYfY
[alghdYkevla[Y
J]hla\g_da[Yfg
#[$
#\$
B db p m\ 1 +. 3 L\m`_`n^`gpg\m`n_ ` ]\ô`md\n+
#W'X$>aY_jYeYk]kim]evla[gk\]hYj]\]k[]dmdYj]k_jYehgkalanYkq _jYef]_YlanYk)#Y$Ga[jg_jY^xY]d][ljzfa[Y\]dYhYj]\[]dmdYj\]
mfYZY[l]jaY_jYehgkalanY';hj^heXWYj[hYhoijWbbefe_[j[i)#Z$<Y[l]jaY_jYef]_YlanY'F[kYej^hunckYeh)#['\$Ga[jg_jY^xYk]d][ljzfa[Yk\]
ZYjja\g\]ZY[l]jaYk_jYehgkalanYk#<WY_bbkiikXjub_i$o_jYef]_YlanYk#?iY^[h_Y^_WYeb_$)IZkwjn]k]dY\a^]j]fl]l]plmjYkmh]jâ[aYd]fdYk
[wdmdYkegkljY\Yk]f^]$q #\$)FYk[wdmdYk\]<)ikXjub_ie \]?)Yeb_la]f]fmfYYf[`mjYYhjgpae Y\Y\],Gei+
55
?KKD
DjJ*?D
?KKD
DJ?D
(+ (=
NZZ
` ZZY
DJ?D
?KKD
B db p m\ 1 +. 4 =h dij|^d_jn_`ìg\^`_`ìom`^mpu\h dìoj
ì`g k`kod_jbgd^\ij+O`m`n\go\g\id^\_da`mì^d\ìom`
g\n_jnhjg}^pg\n+=_`h|n_``nojn_jn\hdij|^d_jn)n`
ì^pìom\ijomjn\hdij|^d_jnìg\npidji`n_`
ìom`^mpu\hdìoj%Bdbpm\1+.5&+
_kja_p]`kooeailna]pn]r}oàajh]_al*.)1%Cecqn]1+.5&+
Bhpapn]l}lpe`kàh]qje`]`nalapeper]ohkr]n~]ajqj
]iejk|_e`k) kêajheoej]k ]hpanj]per]iajpaA>M+ Kk
kôp]jpa)aj]hcqjkoie_nkknc]jeoikoah|_e`kA*chqp|*
ie_kajlkoe_ej lqaàaop]nde`nkteh]`kuajkpnko
lqaàj`]noaoqopepq_ekjaoà]iejk|_e`koajh]olkoe*
_ekjao .u 0+@q]hmqean]iejk|_e`klnaoajpaajahpapn]*
l}lpe`kp]iê}jlqaàlnaoajp]noa aj ahlqajpa) lank
]ài|olqaàjaop]nlnaoajpaokpnko]iejk|_e`ko)_kik
che_ej])oanej])pnakjej]u |_e`k]ol|npe_k+Pejai^]nck)
d]u_eanpko]iejk|_e`komqajqj_]oalnaoajp]jajhko
lqajpaoejpanlalp~è_ko)_kikhko]iejk|_e`kon]iebe_]*
`ko)hko]nki|pe_ko)hko]vqbn]`ko)jep]ilk_kdeopeèj])
]ncejej]klnkhej]$nwYk]Cecqn]0+./&+
2 " % " c
?fdY[]k_da[gkx\a[gk
B db p m\ 1 +. 6 L`kod_ jbgd^\ijì?iY^[h_Y^_WYeb_t ì

MjWfôbeYeYYkiWkh[ki'#W$AiA+Yeb_tjom\n<WYj[h_W
bm\hi`b\odq\nijnàjmh\kpìo`dio`mh`_dj) #X$Agkpìo`
dio`mh`_dj_`kìo\bgd^di\ìO+Wkh[ki%bm\hkjndodqj&+#Y$
Anompôpm\bgj]\g_`gk`kod_jbgd^\ij%C:J*\^òdgbgp^jn\hdi\8
I: |^d_jJ*\^òdghpm|hd^j&+=_qd}mo\n`lp`gjnìg\^`n
bgd^jn~_~^jnmàp`mu\ig\`nompôpm\ìg\_dm`^^diThdìom\nlp`
gjnìg\^`nk`ko~_d^jngjc\^ììg\_dm`^^diU+
Bjnaoqiaj)]qjmqaateopajr]ne]_ekjaoajah_kilk*
jajpalalp~è_kàhlalpe`kche_]jk)ahaomqahapkàhlal*
pe`kche_]jkmqaaop|bkni]`klknqje`]àonalapeper]ou
]hpanj]jpaoàK*]_apehchq_ko]iej]u K*]_apehiqn|ie_k
aoahieoikajpk`]oh]oaola_eaoà=Y[l]jaY*
FY h Yj]\ []dm dYj _ jYe h g kalanY
B db p m\ 1 +. 5 Anompôpm\_`g\pid_\_m`k òdodq\_`g
k ` kod_jbgd^\ij_`g\k\m`_^`gpg\m^ji` go` om\ k } k od_ j +H\
`nompôpm\hjnom\_\^jmm`nkji_`\?iY^[h_Y^_WYeb_t\hp^c\n
jom\n]\ô`md\nbm\hi`b\odq\n+Ai\gbpi\n]\ô`md\nn`
ì^pìom\ijomjn\hdij|^d_jn+
Bjh]o^]_pane]ocn]ilkoeper]oahlalpe`kche_]jknalnaoajp]
d]op]ah6-"àhi]pane]hàh]l]na`_ahqh]nu]qjmqa]h*
cqj]o^]_pane]opeajajohkqj]_]l]àlalpe`kche_]jknk*
à]j`k]h]_}hqh]) iq_d]o kpn]opeajajr]ne]oh|iej]o
%d]op]/2&]leh]`]oqj]ook^nakpn]o+
Jq_d]o^]_pane]ocn]ilkoeper]olnaoajp]jaiâê*
`koajoql]na`lkheo]_|ne`ko|_e`koàjkiej]`ko|_e*
`kopae_ke_ko+Bhp}niejkà|_e`kopae_ke_kooanabeana]
lkh~iankoàh]l]na`)àh]iai^n]j]kàh]_|loqh]
mqa_kjpeajajqje`]àoàche_ankhbkob]pkkàneêpkhbko*
b]pk+Bopkolkhe]h_kdkhaoaop|jqje`kolkn}opanaobkob]pk
u)]iajq`k)lnaoajp]jp]iê}jqje`kokpnko]v_]naou
A*]h]jej]%Cecqn]1+/-]&+Iko|_e`kopae_ke_koàh]l]na`
oaqjaj_kr]hajpaiajpa]naoe`qkoà|_e`kiqn|ie_k
àh lalpe`kche_]jk u) _kik aop|j _]nc]`ko jac]per]*
56
@*Cgp^jn\ ( I=
k*=g\igi\K ?
$]*=g\igi\L@
B db p m\ 1 +/ - ^d_jno`d^jd^jnt `nompôpm\b gj]\g_`g\k\m`_^`gpg\mbm\h kjndodq\+#W$?kljm[lmjY\]dv[a\gjaZalgdl]a[ga[g\]

<WY_bbkiikXjub_i)?dv[a\gl]a[ga[g]kmfhgdxe]jg\]mfa\Y\]kj]h]lalanYk\]jaZalgd[ge gdYkim]k]em]kljYf)
#X$>aY_jYeY_dgZYd\ ]dYhYj]\[]dmdYj_jYehgkalanY)
iajpa) okjajl]npanaolkjo]^haoàh]_]nc]jac]per]
jap]àh]oqlanbe_ea_ahqh]n+Iko|_e`kopae_ke_kop]iê}j
ejpanreajajqjeaj`k@]/(uJc/(l]n]oqarajpq]hpn]jo*
lknpa+>hcqjko|_e`kopae_ke_koaop|jqje`ko]hkoh~le`ko
àh]iai^n]j]uajpkj_aooaàjkiej]j|_e`kodahgl]a)
[ga[gk*
I]Cecqn]1+/-naoqiah]aopnq_pqn]àh]l]na`_ahq*
h]nà^]_pane]ocn]ilkoeper]ou iqaopn]ahik`kajmqa
oaèolkjajhko|_e`kopae_ke_kou helkpae_ke_koajh]ao*
pnq_pqn]chk^]h+
iaèk_kj]cq]oaRo]jejiaè]p]iajpa+>iajq`koa
qo] h] l]h]^n] ]k^]jghdYklg _kik oejjeik à lnkpk*
lh]opk)]qjmqa]i^]ol]h]^n]opeajajqjoecjebe_]`khe*
can]iajpaèopejpk+Ikolnkpklh]opkookjbkni]ohe^nao
à_q]hmqeani]pane]hnaoe`q]hàh]l]na`_ahqh]nieaj*
e`nodi
g\k\m`_
mgdnjudh\
Aiom\_\
_`\bp\
Hdndn
FakgraeY q h jg lg h dYklg k
Bhlalpe`kche_]jklqaàoanàopnqe`klknh]]__ejà]h*
cqjko]cajpao+Rjkàahhkoaoh]dakgraeY(qj]ajvei]
mqankilahkoajh]_aol*.)1che_ko~è_koajpnah]K*]_a*
pehchq_ko]iej]u ah|_e`kK*]_apehiqn|ie_kàhlalpe`k*
che_]jk%Cecqn]1+.5&)umqalkn_kjoecqeajpaàêhep]h]
l]na`_ahqh]n+Bh]cq]ajpkj_aoajpn]ajh]_}hqh])mqaoa
dej_d]ubej]hiajpaatlhkp]%heoeo_ahqh]n&#@ a_ m jY / )-, Y$)
I]heokvei]oaaj_qajpn]aj]hcqj]ooa_na_ekjao]jei]*
hao)_kikh]oh|cnei]o)h]o]her]ukpnkobhqe`ko_knlkn]*
hao)unalnaoajp]qj]eilknp]jpah~ja]ààbajo]_kjpn]
h]ejba__ejlkn^]_pane]o$nwYk]Pa__ej/5+0&+
Pe oa]]àheokvei] ]qj]oqolajoej_ahqh]nmqa
_kjpajc]qjokhqpkmqajklajapn]ajh]_}hqh])_kiklkn
afailhkh]o]_]nko])h]_kj_ajpn]_ejàokhqpkatpanj]
]h]_}hqh]lqaàamqehe^n]nh]lnaoejkoipe_]ejpanekn
%_kjè_ekjaoeokpje_]o&+ Bjaop]o_kjè_ekjao)h]heok*
vei]lqaàècanenahlalpe`kche_]jklankah]cq]jkaj*
pn]ajh]_}hqh]u jkk_qnnalknp]jpkh]heoeo+Bjoqhqc]n)
oabkni]ajpkj_aoqjlnkpklh]opk%aoà_en)qj]^]_pa*
ne]mqad]lanè`koql]na`_ahqh]n&%Cecqn]1+/.Z %*Pehko
lnkpklh]opkoaop]êhev]`ko_kjo]_]nko]oal]o]j]qj
)# 8
) ,
Aiom\_\
_`\bp\
Aiom\_\
_`\bp\
Ojgp^dicdkjoid^\
%]&
#X$
B db p m\ 1+/. Lmjojkg\nojnt npajmh \^di+FYdakgraeYjgeh]
dgk]fdY[]kJ(,'/_da[gkx\a[gk\]dh]hla\g_da[Yfg#@a_mjY/),3$)#W$
?fmfYkgdm[azf\adma\YdYjglmjY\]dYhYj]\daZ]jY]dhjglghdYklg
im]]kafe]\aYlYe]fl]dakY\gYdk]jemq\wZaddYe]eZjYfY
[alghdYkevla[Y)#X$?fmfYkgdm[azfim][gfl]f_YmfY
[gf[]fljY[azfakglzfa[Y\]mfkgdmlg'[gegkY[YjgkY']dY_mYfg
h]f]ljY]f]dhjglghdYklgqh]jeYf][]]klYZd]kafdakYjk])
6-
pn]omqahkoaobanklh]opko_kjpeajajnaopkoàh]l]na`
qje`ko]h]iai^n]j]+
=xdmdYk kaf h Yj]\ ]k []dmdYj]k
>qjmqah]i]ukn~]àhkolnk_]nekp]ojklqaàok^nare*
renajh]j]pqn]hav]oejoqol]naào_ahqh]nao)]hcqjkookj
_]l]_aoàd]_anhk+ Bjpna}opkohpeikoaop|jhkoie_k*
lh]oi]o)mqa_kjopepquajqjcnqlkà^]_pane]ol]pca*
j]omqa_]qo]jèrano]oajbania`]àoejba__eko]oajah
dki^nau ajkpnko ]jei]hao %nwYk] Pa__ej .3+0&)uah
cnqlkàO`]jeghdYkeY(mqaokjaola_eaoà<j[`Y]Ymqa
_]na_ajàl]na`_ahqh]n%nwYk]Pa__ej.4+2&+Bjaoaj_e])
aopkolnk_]nekp]ookjlnkpklh]opkoj]pqn]haoàre`]he^na)
_]l]_aoàok^narerenoejl]naào_ahqh]naoàê`k]mqa
peajajiai^n]j]o_epklh|oie_]oiqucnqao]olk_k_k*
iqjaok]mqarerajaj]iêajpaokoipe_]iajpalnkpa*
ce`ko)_kikahejpaneknàh_qanlkdqi]jk+I]i]ukn~]
àhkoie_klh]oi]opeajajaopanhaoajoqoiai^n]j]o
_epklh]oi|pe_]omqalnk^]^haiajpabqj_ekj]j_kikaha*
iajpkoàbqanv]uneceàv)àik`koeieh]n]h]bqj_ej
mqaào]nnkhh]jajh]oiai^n]j]oàh]o_}hqh]oaq_]ne*
pe_]o%Pa__ej1+0&+
/ )1
G af aj j ] n ak a{ f
H\nk\m`_`n^`gpg\m`n_ ` g\n]\ô`md\nkm`nìo\i pi

kjgdn\^|md_jgg\h \_jk ` k od_ jb gd^\ijlp``no|
^ji nodop d_ jk j mpid_\_`n\go`mi\io`nt m`kòdodq\n_ ` J*
\^òdgbgp^jn\h di\t |^d_jJ *\^òdgh pm|h d^jt lpàjmh \
^\_ì\nlp`n`ìom`^mpu\ik j mh `_ dj_`k`lp`jn
k} kod_ jn+ @ `kì_dì_j_ ` gjmb\idnh j)n`kp`_ì
km`nìo\mpi\j q\md\n^\k\n_ ` k ` kod_ jb gd^\ij + H\
gdnjudh\`npi\ìudh\l p `_ `nompt``g k`kod_ jb gd^\ij
jmdbdi \i _jg\gdndn^`gpg\m
E Ljmlp}i`^`ndo\ig\n^}gpg\n]\ô`md\i\nk\m`_
^`gpg\m<Pj_\n g\n]\ô`md\nodì ìk\m`_^`gpg\m<
E Ljmlp}`n`g k ` k od_ jb gd^ \ijpi\hjg}^pg\m`ndnoìo`<
E ?p|g `ng\\^^di_`g\ìudh\gdnjudh\<
1+4 & H\ h ` h ] m\ i \ ` s o` mi \

_ ` ] \ ^ o` md\ n b m\ h i ` b \ odq \ n
Bjh]o^]_pane]ocn]ijac]per]o)_kik@k[`]ja[àY [gda(ah
lalpe`kche_]jkohknalnaoajp]_an_]àh " àhpkp]hà
h]l]na`_ahqh]n+ Bj_]iêk)h]i]uknl]npaàh]l]na`
_ahqh]n aop| nalnaoajp]`] lkn h] XPXM]LYL Pc_P]YL$
Bop]_]l]ao)àda_dk)qj]oacqj`]ê_]l]hel~è_])lank
] èbanaj_e] à h] iai^n]j] _epklh]oi|pe_]) jk aop|
_kilqaop] ohk lkn bkobkh~le`ko u lnkpa~j]o %Cecqn]
1+.2&)oejkmqap]iê}j_kjpeajalkheo]_|ne`ko+Ikoh~le*
`kouhkolkheo]_|ne`koaop|jqje`koajh]iai^n]j]at*
panj]u oalnaoajp]jbkni]j`kqj_kilhafk) lkn_quk
ikperkaop]iai^n]j]p]iê}joaàjkiej]_]l]àhe*
[Z[ZWT^LNi]TOZ"koeilhaiajpa>BE$
= g e hgka[a{f im ye a[Y \ ]d FJM
Pa_kjk_ah]_kilkoe_ejàhIMPàr]ne]o^]_pane]o+
@kikoaiqaopn]ajh] B db p m\ 1 +/ / ) h]lkn_ejlkheo]_]*
n~è_]àhIMP_kjop]à`kolkn_ekjao7ahf{[d]g \]d hgda)
kY[vja\guahhgdakY[vja\g J*Bjaola_eaoàNYdegf]ddY(
`kjàoad]aopqè]`k_kj_eanpkàp]hha)ahj_hakàhlk*
heo]_|ne`k aop| _kilqaopk lkn _apkàoktek_pkj]pk
%HAL&)]v_]naoàoeapa|pkikoà_]n^kjk%dalpko]o&)
chq_ko])c]h]_pko]u K*]_apehchq_ko]iej]+Bhlkheo]_|ne`k
Laop|qje`k]hj_haku_kjop]cajan]hiajpaàc]h]_*
pko])chq_ko])n]ijko]ui]ko]%datko]o&)]o~_kikqjk
ki|oèàokte]v_]naolk_kbna_qajpao_kik]â_qko])
_khepko])l]n]pko]kperahko]+Bopko]v_]naooaqjajaj*
pnao~bkni]j`koa_qaj_e]oà_q]pnkk_ej_kqje`]ào
mqa]iajq`kaop|jn]iebe_]`]o+I]nalape_ejàaop]oa*
_qaj_e]à]v_]nao`]hqc]n]h]bkni]_ejàqjh]nck
lkheo]_|ne`kL+
I] B db p m\ 1 +/ 0 iqaopn]h]nah]_ejàhlkheo]_|ne`kL
_kjahnaopkàhIMP+I]lkn_ejhel~è_]àhIMP)_kjk_e`]
_kikdxha\g <%Cecqn]1+4]&)jkaoqjh~le`kàner]`kàh
che_ankhoejkmqahko|_e`kocn]okooaqjajlknqjajh]_a
}opan_kjhkocnqlko]iejkàqjèo]_|ne`k_kilqaopk
lknK*]_apehchq_ko]iej]*bkob]pk%Cecqn]1+//&+Bhèo]_|*
ne`koaqja]hj_hakàhlkheo]_|ne`k]pn]r}oàHAL%Ce*
B db p m\ 1 +/ / Anompôpm\_`ggdkjkjgdn\^|md_j_`<WYj[h_Wbm\hi`b\odq\n+ FY[gehgka[azf\]ddxha\g; q\]dgkhgdakY[vja\gknYjxY

]flj]dYk\a^]j]fl]k]kh][a]k\]<WYj[h_W_jYef]_YlanYkh]jgdgk[ge hgf]fl]khjaf[ahYd]k#dxha\g; (E>I(f{[d]g(Yflx_]fgI
]kh][xâ[g$km]d]fk]jdgkeakegk)?dhgdakY[vja\gI ]kemqnYjaYZd]]flj]]kh][a]k)E>I'[]lg\]kgpag[lgfYlg6B]h'`]hlgkY6Adm'
_dm[gkY6AYd'_YdY[lgkY6AdmHY['H(Y[]lad_dm[gkYeafY6Ad[H'_dm[gkYeafY6J'^gk^Ylg)FY_dm[gkYeafYk]mf]Ydgkv[a\gk_jYkgk\]d
dxha\g; hgj]d_jmhgYeafg)FYhgj[azf\]ddxha\g; \]dFJMhm]\]k]jlzpa[YhYjYdgkYfaeYd]kq[gfklalmq]]d[ge hd]bg\]dY
]f\glgpafY)=ge hYj]]klYâ_mjY[gfdY@a_mjY/)-.j]kh][lgYdgk[gdgj]kim][g\aâ[YfdYk\a^]j]fl]khgj[agf]k\]dFJM)
JgdakY[vja\gI
*
6.
H{[d]g\]dhgdakY[vja\g
*
|"Js\g;
Jjgl]xfY
? pl]jag j
B db p m\ 1 +/ 0 H\k\m`_^`gpg\mbm\hi`b\odq\+;mfim]dYe]eZjYfY
]pl]jfYk][gfka\]jYYe]fm\g[gegdYk]_mf\YZa[YhYdahx\a[Y'km
[gehgka[azfqYjimal][lmjY\aâ]j]]fem[`gkYkh][lgk\]dYe]eZjYfY
[alghdYkevla[Y)#W$>akhgka[azf\]ddahghgdakY[vja\g'dxha\g;'^gk^gdxha\gk'
hgjafYkqdahghjgl]xfY]fdYe]eZjYfY]pl]jfY)=gfkmdl]dY@a_mjY/)--hYjY
\]lYdd]k]kljm[lmjYd]k\]dFJM)#X$G g\]dgegd][mdYj\]dYkhjgl]xfYk\]dYk
hgjafYk)IZk]jn]dgk[mYljghgjgkhj]k]fl]k'mfg]f[Y\YmfY\]dYk
hjgl]xfYkafl]_jYfl]k\]dYhgjafYqmfg[]fljYdevkh]im]yg]flj]dYk
hjgl]xfYk\]dYeakeY)G g\]dgZYkY\g]f]klm\agk\]\a^jY[[azfhgjjYqgkR
\]mfYhgjafY\]LêZeXWYj[hXbWij_Yki)
cqn]1+//&+Iko|_e`kocn]okomqaoaaj_qajpn]jjkni]h*
iajpaajahh~le`k> okjah|_e`k_]lnke_k%@3&)h]ne_k
%@&)ien~ope_k%@Z1&)l]hi~pe_k%@Z3& uaopa|ne_k%@hc&+
BhIMPnaailh]v]]h]i]ukn~]àhkobkobkh~le`koaj
h]_]n]atpanj]àh]iai^n]j]atpanj])ieajpn]oh]_]n]
ejpanj]peajaqj]aopnq_pqn]oaiaf]jpa]h]àh]iai*
^n]j] _epklh]oi|pe_]+ Pej ai^]nck) p]iê}jaop|lna*
oajpaqj_kilhafkhelklnkpae_kajh]_]n]ejpanj]àh]
iai^n]j]atpanj]%Cecqn]1+/0]&+Bop]helklnkpa~j]bqj*
_ekj]_kikqj]j_h]faajpnah]iai^n]j]atpanj]uah
lalpe`kche_]jk+ Mknp]jpk) ]qjmqaoa_kjoeàn] mqah]
iai^n]j]atpanj]aoqj]ê_]l]hel~è_])oqaopnq_pqn]
èbeanaàh]àh]iai^n]j]_epklh]oi|pe_]) aola_e]h*
iajpaajhkmqaoanabeana]h]_]n]atpanj]mqaaop|aj
_kjp]_pk_kjahiaèk%_kil]n]nh]oCecqn]o1+2u 1+/0]&+
? f \ g lg paf Y
>qjmqah]lnej_el]hbqj_ejàh]iai^n]j]atpanj]ao
aopnq_pqn]h)qj]eilknp]jpalnklea`]`êkhce_]aomqa
naoqhp] pte_] l]n] hko ]jei]hao+ Bjpna h]o ^]_pane]o

cn]ijac]per]omqaokjl]pcaj]ol]n]ahdki^naukpnko
i]i~bankooaaj_qajpn]jaola_eaoàhkoc}jankoNYdeg)
f]ddY( Nà_]ddYu @k[`]ja[àY(u]hcqjkoàhkoo~jpki]oej*
paopej]haop~le_komqalnkrk_]jaopkol]pcajkooaàâj
]haba_pkpte_kàh]iai^n]j]atpanj]+
I]olnklea`]àopte_]ooa]ok_e]j_kjh]_]l]IMP)u
ajl]npe_qh]n_kjahh~le`k>+@kikoaran|ajh]Pa__ej
/5+./)oaqo]ahp}niejkPYOZ_ZcTYLl]n]nabanenoa]aopa
_kilkjajpapte_k+>hcqj]oaj`kpktej]o_]qo]jo~jpk*
i]oiqubqanpaoajahdki^namqaej_hquaj`khknaoc]o*
pnkejpaopej]hao%c]o)è]nna]o)riepko&+I]oaj`kpktej]o
okjnaolkjo]^hao àr]ne]o ajbania`]ào ^]_pane]j]o)
_kiklknafailhkh]oejba__ekjao]heiajpe_e]olknNYd)
egf]ddY $nwYk]Pa__ej04+4&+Boejpanao]jpaàop]_]nmqa
ahIMPà]hcqj]o^]_pane]ojkl]pcaj]op]iê}jpeaja
lnklea`]àopte_]o+Mknp]jpk)jkaoja_ao]nekmqaahkn*
c]jeoik oa]l]pcajkl]n] mqaoq l]na` _ahqh]n_kj*
pajc]ahaiajpkopte_ko+
6/
JgjafYk
> èbanaj_e] àh]iai^n]j]_epklh]oi|pe_]) h]iai*
^n]j]atpanj]àh]o^]_pane]ocn]ijac]per]oaonah]per]*
iajpalania]^ha ]lamqa]o ikh}_qh]olaoa] mqa ao
^|oe_]iajpaqj]ê_]l]hel~è_]+ Bopkoaàâ]h]lna*
oaj_e]ajh]iai^n]j]atpanj]àqj]olnkpa~j]ohh]i]*
`]olknej]o)mqa]_p]j_kik_]j]haol]n]h]ajpn]`]u
o]he`]àoqop]j_e]ode`nkb~he_]oà^]fklaokikha_qh]n
%Cecqn]1+/0&+Bteopajr]nekopelkoàaop]olknej]ouoa
_kjk_ajp]jpklknej]oaola_~be_]o_kikejaola_~be_]o+
I]olknej]oejaola_~be_]obkni]j_]j]haonahhajkoà
]cq]]_qukpn]r}olqaàl]o]n_q]hmqeanpelkàoqo*
p]j_e]lamqa]+Mknah_kjpn]nek)h]olknej]oaola_~be_]o
_kjpeajajqj]vkj]àqjejl]n]ohkqj]oqop]j_e]k
qjcnqlkàahh]oaopnq_pqn]hiajpanah]_ekj]`]o+ I]o
lknej]ookjlnkpa~j]opn]joiai^n]j]hao mqa_kjop]j
àpnao oq^qje`]àoe`}jpe_]o%Cecqn]1+/0]&+ >ài|o
àh_]j]hlnaoajpaaj_]`]lnkpa~j]mqabkni]h]lk*
nej]) h]o lnkpa~j]o _kjopepquajpao oa ]ok_e]j à p]h
ik`kmqabkni]jqjlamqak]cqfank_ajpn]hà_an_]
à ji% i &àè|iapnkajh]iai^n]j]atpanj]
lknahmqah]ooqop]j_e]oiqulamqa]olqaàjre]f]n
%Cecqn]1+/0b_&+
?d h ]jah dYke Y
>qjmqah]iai^n]j]atpanj]aolania]^ha]lamqa]o
ikh}_qh]o)jkhkaol]n]ajvei]okikh}_qh]oài]ukn
p]i]k+Aada_dk)qj]àh]obqj_ekjaoàh]iai^n]j]
atpanj]aolna_eo]iajpanapajanlnkpa~j]omqaaop|joe*
pq]`]obqan]àh]iai^n]j]_epklh]oi|pe_]arep]j`koq
èbqoej]hiaèk+Bop]olnkpa~j]ooahk_]hev]jajqj]na*
cejàjkiej]`]lanelh]oi ]$nwYfk]Cecqn]1+/0uCe*
cqn] 1+/1&+ Bopa aol]_ek) oepq]`k ajpna h] iai^n]j]
_epklh]oi|pe_]u h]_]n]ejpanj]àh]iai^n]j]atpanj])
peajaqjko.2jià]j_dqn]u qj_kjpaje`kcah]pejkok)
lnk^]^haiajpaàê`k]h]]^qj`]j_e]àlnkpa~j]ola*
nelh|oie_]o+
Bhlanelh]oi]lqaà_kjpajanèrano]o_h]oaoàlnk*
pa~j]o)ajpnaahh]oajvei]ode`nkh~pe_]omqahhar]j]_]^k
h]àcn]`]_ejeje_e]hà]hcqjkojqpneajpao)lnkpa~j]oà
qjejeilhe_]`]oajahlnk_aokàpn]jolknpaàoqopn]pko
%Pa__ej1+2&umqeieknna_alpknao)mqaokjlnkpa~j]ona*
h]_ekj]`]o _kjh]o naolqaop]o mqeiekp|_pe_]o %Pa__ej
1+.2uPa__ej6+4&+I]i]ukn~]àaop]olnkpa~j]o]h_]j*
v]jahlanelh]oi]lknahoeopai]Paaàatlknp]_ejà
lnkpa~j]ooepq]`kajh]iai^n]j]_epklh]oi|pe_]%Pa_*
_ej1+2&+
L]dY[a{f ] f lj] dY ]kljm [lm jY
\ ] dY h Y j] \ []dmdYj
q dY laf [a{ f \ ] A jYe
I]oèbanaj_e]oaopnq_pqn]haoajpnah]ol]naào_ahqh]*
naoà=Y[l]jaYcn]ilkoeper]oucn]ijac]per]ookjh]o
naolkjo]^hao àhèbanajpa_kilknp]ieajpkàh]o_}*
hqh]oajh]pej_ejàDn]i+Bjè_d]pej_ej)oabkni]
àjpnkàh]o_}hqh]oqj_kilhafkejokhq^ha_neop]hrek*
hap]*uk`k mqaaj ah_]ok à h]ocn]ijac]per]olqaà
atpn]anoa _kj ]h_kdkh) lank jk aj h]o cn]ilkoeper]o
$nwYk] Pa__ej/+/&+ @kik daikoreopk) h]o^]_pane]o
cn]ilkoeper]o peajaj l]naào _ahqh]nao iqucnqao]o
_kilqaop]olknr]ne]o_]l]oàlalpe`kche_]jk%Cecq*
n] 1+/-&+ yop]o oa àode`n]p]j lkn ah ]h_kdkh) lnkrk*
_]j`kah_eannaàhkolknkoàh]ol]naàoaeileèaj`k
h]o]he`]àh_kilhafk_neop]hrekhap]*uk`k+ Mknah_kj*
pn]nek) ajh]ocn]ijac]per]oah]h_kdkhlajapn]n|le`]*
iajpaajh]_]l]atpanj]mqaaone_]ajh~le`kouh]bej]
_]l]àlalpe`kche_]jkjkeileàahl]ok àhokhrajpa
uh]atpn]__ejàh_kilhafk+ Aaolq}o àhpn]p]ieajpk
_kj]h_kdkh)h]o^]_pane]ocn]ijac]per]ookj_]oeejreoe*
^hao]iajkomqana_e^]jqj]pej_ejà_kjpn]opa_kj
qjoacqj`k_khkn]jpaajh]pej_ejàDn]i$nwYk]Ce*
cqn]/+1&+
/ )2
FYkZY[l]jaYk_jYe f]_YlanYk'Y\]e vk\]d

h ]h la\g_da[Y f g'la]f]fmfYe ]e ZjYfY]pl]jfY
[ge hm]klYh g jFJM'hjgl]xfYq dahghjgl]xfY)FYk
hjgl]xfYkddYe Y\YkhgjafYk^Y[adalYf dYh]je ]YZ ada\Y\Y
ljYnwk\ ] dYe ]e ZjYfY]pl]jfY) ?d]khY[ag]flj]dY
e ]e ZjYfY[alghdYke vla[YqdYe ]e ZjYfY]pl]jfY]k]d
h]jahdYke Y'im ] [gf la]f ]nYjaYkhjgl]xfYkae hgjlYfl]k
hYjY\an]jkYk^m f[agf]k[]dmdYj]k)
C K m w[ge hgf ]f l]k^gje YfdY[YhY\ ] FJM]f dYk
ZY[l]jaYk_jYe f]_YlanYk:
C =mvd]kdY^mf[azf\]dYkhgjafYkqkm dg[YdarY[azf]f
mfYhYj]\_jYe f]_YlanY:
B db p m\ 1 +/ 1 L\m`_^`gpg\m_`?iY^[h_Y^_WYeb_j]n`mq\_\kjm
hd^mjn^jk~\`g`ômid^\+=hkgd\^di_`g\hd^mjbm\a~\
`g`ômid^\_òm\inhdndi_`pi^jmoàdij_`g\ìqjgopm\^`gpg\m
_À+[gdahjnom\i_j`g`nk\^djk`mdkg|nhd^j_`gdhdo\_jk jmg\
h`h]m\i\`so`mi\t g\h`h]m\i\^dojkg\nh|od^\+
C K m w[ge hgf ]f l]]kh][xâ[g\ ] dY[wdm dYla]f]

hjgh a]\Y \ ]k\ ] ]f\glgpafY:
C Jgjim w]dY d[g`gd\ ][g dgjY jvha\Ye ]fl]dYkXWYj[h_Wi
_jYe f]_YlanYk:
1 +5
L \ m`_ `n ^`gp g\ m` n _ ` \mlp`\ n
Bhlalpe`kche_]jkaoqj]aola_eaàbeni]ikha_qh]naj
h]ol]naào_ahqh]naoàh]o^]_pane]omqaaop|]qoajpaaj
h]ol]naào_ahqh]naoà]nmqa]o+Bop]ohpei]op]iê}j
_]na_ajàqj]iai^n]j]atpanj]p~le_]+Bj_]iêk)h]o
l]naào_ahqh]naoà]nmqa]olnaoajp]jqj]]ilhe]r]*
nea`]`à_kilkoe_ejmq~ie_]mqaej_hquah]lnaoaj_e]
àlkheo]_|ne`ko)lnkpa~j]ouche_klnkpa~j]o+
Jk]m\ge mj]yfY
I]ol]naào_ahqh]naoà]hcqj]o]nmqa]oiap]jkc}je_]o
%aola_eaomqalnk`q_ajahiap]jk)c]oj]pqn]h&_kjpeajaj
qj lkheo]_|ne`k iqu oeieh]n]h lalpe`kche_]jk mqa oa
hh]i]hk]m\gemj]xfY %ahp}niejk iqna~j]) mqaaoh]
àoecj]_ej]jpecq]àhlalpe`kche_]jk)peajan]~_aoh]pe*
j]ou oecjebe_] l]na`8 B db p m\ 1 +/ 2 &+ Bh aomqahapk à
loaq`kiqna~j]hk bkni]jqje`]ào]hpanj]per]o àK*
]_apehchq_ko]iej]u |_e`kK*]_apehp]hko]iejqnje_k)mqa
naailh]v] ]h |_e`k K*]_apehiqn|ie_k aj ahran`]ànk
lalpe`kche_]jk%_kil]n]nCecqn]o1+.5u1+/2&+Lpn]è*
banaj_e]naola_pk]hlalpe`kche_]jkaomqahkoajh]_aoche*
_ko~è_koajpnah]oqje`]àookjàpelkl*.)0ajravà
%0*.)1u mqapk`kohko]iejk|_e`kooalnaoajp]jajbkni]
àaopanakoeiankoH +
>qjmqa okj mq~ie_]iajpa èopejp]o) ah lalpe`kche*
_]jkuh]loaq`kiqna~j]okjikh}_qh]ojkp]^haiajpaoe*
ieh]nao+ Bolnk^]^hamqad]u]joqnce`klknarkhq_ej
_kjrancajpaàolq}oàmqahko`ko`kiejekoàhkooanao
rerkooaoal]n]n]jkmqaateop]jlknèrancaj_e]]l]npen
àqjlkheo]_|ne`k_kijlnaoajpaajh]ol]naàoàh]o
60
_}hqh]olnk_]nepe_]o]jpaoàh]oal]n]_ejarkhqper]à
hko`kiejeko<j[`Y]Yu=Y[l]jaY*
I ljg k hgdakY[wja\gk \ ] dYk h Yj]\ ]k []dmdYj]k
I]ol]naào_ahqh]naoàkpn]o]nmqa]o_]na_ajàloaq*
`kiqna~j]u_kjpeajajkpnkolkheo]_|ne`ko+Mknafailhk)
h]oaola_eaoàH]l`YfgkYj[afYlkoaajl]naào_ahqh]nao
cnqao]o_kilqaop]olknchq_ko])|_e`kchq_qnje_k)c]*
h]_pko]iej]u]_ap]pk+ I]o]nmqa]o d]hbeh]oatpnai]o)
_kikCYdg[g[[mk(peajajl]naào_ahqh]naooaiaf]jpao]
h]o àH]l`YfgkYj[afY lank _kjpeajaj ]ài|o oqhb]pk
%P-1/*& %B db p m\ 1 +/ 3 &+I]_]nc]jac]per]àhkocnqlkooqh*
b]pkaop]^ha_aajh]_ao_kjahK](lnaoajpaaj]hp]o_kj*
_ajpn]_ekjao aj hko d|êp]po à CYdg[g[[mk( mqa okj
aop]jmqaoàar]lkn]_ejào]hui]naouh]ckoo]hejko
% nwYk]Pa__ej.4+0&+Bopkb]rkna_ah]aop]êhev]_ejàh]
l]na` _ahqh]naj ]iêajpao p]jlkh]nao+ Sanaiko i|o
]àh]jpamqaH]l`YfgkYj[afYuhkod]hbehkoatpnaikoao*
p|jbehkcaj}pe_]iajpanah]_ekj]`ko)àik`kmqah]ooe*
iehepqàoajh]aopnq_pqn]àoqo l]naào _ahqh]nao jk
naoqhp]joknlnajàjpao+
=YhYk M
Bhpelki|o_kijàl]naàjpnah]o<j[`Y]Yaoh]_]l]
oqlanbe_e]hl]n]_neop]hej]k ^ \ k \ P)mqaaop|_kilqaop]
lknlnkpa~j]kche_klnkpa~j]umqaiqaopn]qj]ola_pkkn*
àj]`k_q]j`koakôanr]lknie_nko_kl~]aha_pnje_]
%B db p m\ 1 +/ 4 &+ I]aopnq_pqn]l]n]_neop]hej]àh]o_]l]oP
oaèolkjaoecqeaj`kr]ne]ooeiapn~]o7 dat]ckj]h)papn]*
ckj]hkpnei}ne_])àlajèaj`kàhjianku pelkàoq*
^qje`]àolnkpae_]okche_klnkpae_]omqah]o_kilkjaj+
I]o_]l]oPoad]jaj_kjpn]`kajln|_pe_]iajpapk`ko
1 [
ok+.*
S E V L X E S E E
QM1 S
XJ
A E EL X E V EL X E V S ELS EL X
!
EE
Q Q
KV
M + /% ( ( O ; *EVL X
F
4
S K VS /E VL XS E
% O K ! +
B db p m\ 1 +/ 2 Ln`p_jhpm`~i\+ ?kljm[lmjY\]dYhk]m\gemj]xfY'
]dhgdxe]jg\]dYhYj]\[]dmdYj\]]kh][a]k\]G[jWdeXWYj[h_kc)
;\na]jlYdYkk]e]bYfrYkq\a^]j]f[aYk[gf]dh]hla\g_da[Yfg
#@a_mjY/),3$)
B db p m\ 1 +/ 3 Ljgdn\^|md_jn_ ` g\nk\m`_`n^`gpg\m`n_`
;hY^W[W)M]em]kljYdY]kljm[lmjY\]dYhYj]\[]dmdYj\]d`Ydzâdg
]plj]egBWbeYeYYki)FYhYj]\[]dmdYj]klv[gehm]klYhgjmfY
]kljm[lmjYj]h]lalanYim][gfklY\]lj]khYjl]k)O;'v[a\gmjvfa[g6
Adm'_dm[gkY6AYd'_YdY[lgkY6A dmH ;['H(Y[]lad_dm[gkYeafY6
AYdH ; ['H(Y[]lad_YdY[lgkYeafY6Adq'_da[afY6AmCHO;'v[a\g
H(Y[]lad_mdgkYeafmjzfa[g6GYf'eYygkY)
61
B db p m\ 1 +/ 4 ?\k\O+Ga[jg_jY^xYhgjea[jgk[ghxY]d][ljzfa[Y
\]ljYfkeakazfegkljYf\gdY]kljm[lmjYhYjY[jaklYdafY\]dY[YhYM
\];gkWif_h_bbkck]jh]fk'mfY]kh][a]\]<WYj[h_W6]klY[YhYM
em]kljYmfYkae]ljxY`]pY_gfYdim]lYeZawf]k^j][m]fl]]fdYk
[YhYkM\];hY^W[W)
hkocnqlkoà]nmqa]o)_kikhkod]hbehkoatpnaiko)hko
iap]jcajkouhkodelanpanibehko+>hcqj]oaola_eaoàh
`kiejek=Y[l]jaYp]iê}jlnaoajp]j_]l]oPajoqooq*
lanbe_eaoi|oatpanj]o%Cecqn]1+/4&+
I]ol]naào_ahqh]naoà]hcqj]o<j[`Y]Y(_kikajah
_]okàhiap]jcajkH]lYfg[g[[mk bYffYk[àa(aop|jje*
_]iajpa_kilqaop]oàqj]okh]_]l]P+Mknp]jpk)h]o_]*
l]oP)lkno~ieoi]o)okjhkoqbe_eajpaiajpanaoeopajpao
_kikl]n]arep]nh]heoeokoipe_]+Pejai^]nck)ajiq*
_dko knc]jeoiko oa lnaoajp]j _]l]o P) jkni]hiajpa
_kilqaop]olknlkheo]_|ne`ko)]ài|oàhko_kilkjaj*
paoàh]l]na`_ahqh]n+Mknafailhk)ajh]aola_ea=Y[addmk
Zj]nak(àh`kiejek=Y[l]jaY(]l]na_aqj]_]l]Pfqjpk_kj
ahlalpe`kche_]jk+ Peailnamqaoalnaoajp]qj]_]l]P
]ài|oàl]na`_ahqh]n)]mqahh]aoh]aopnq_pqn]i|oat*
panj]+>ài|oà]_pq]n_kikqjnabqanvkaopnq_pqn]h)h]o
_]l]oPlqaàjpajankpn]obqj_ekjao+@kikejpanb]oaoaj*
pnah]_}hqh]uahiaèk)aolnk^]^hamqa]_paj_kikbeh*
pnkooaha_perkomqalaniepajahl]okàoqop]j_e]oà^]fk
laokikha_qh]nu mqaat_hquajcn]jàoikh}_qh]ouao*
pnq_pqn]o%_kikrenqo&+I]o_]l]oPp]iê}jlqaàjpajan
h]bqj_ejànapajan]lnkpa~j]o_an_]àh]oqlanbe_ea_a*
hqh]n)àik`koaiaf]jpa]_kikd]_ah]iai^n]j]at*
panj]ajh]o^]_pane]ocn]ijac]per]o%Pa__ej1+4&+
I ljY k h Yj]\ ]k []dmdYj]k \ ] ; ji m ]Yk
IYljg[g[[mk aoqj]aola_ead]hk]h_]hkb~he_]à]nmqa]o
mqareraaj]iêajpaoiqu]h_]hejkouo]h]`ko)_kikh]*
cko_]n^kj]p]`ko+Bopaknc]jeoik_kjpeajaqj]l]na`_a*
hqh]nche_klnkpae_]mqajkaoqj]_]l]Pp~le_]lknmqa
_kjpeaja_kikaomqahapkohkqjpelkà]iejk|_e`k)ah
I*chqp]i]pk)]hmqaoaqjajchq_ko]ukpnko]v_]naoà*
ner]`ko+ Oaoqhp] ejpanao]jpamqaaj ^]_pane]o p]iê}j
ateopaj_]l]ooqlanbe_e]haoàlnkpa~j]bkni]`]lknlkhe*
chqp]i]pk) _kik aj ah _]okàh]cajpa _]qo]hàh _]n*
^qj_k =Y[addmk Yfl`jY[ak* Mank qj] che_klnkpa~j] _kj
|_e`kchqp|ie_k_kikje_k]iejk|_e`kohkoad]aj*
_kjpn]`kajIYljg[g[[mk*
Mknp]jpk)ajaola_eaoà]nmqa]olkàikoaj_kjpn]n
l]naào _ahqh]nao à èrano] _kilkoe_ej) mqa r]n~]
àoà]mqahh]o_kjikh}_qh]omqalnaoajp]jqj]aopna_d]
oaiaf]jv]_kjahlalpe`kche_]jk]kpn]omqa_]na_ajà
_kilkjajpalkheo]_]n~è_k+Mank_kjn]n]oat_al_ekjao)
pk`]oh]o]nmqa]o_kjpeajajl]na`_ahqh]nà]hcjpelk
mqa)_kikaj^]_pane]o)arep]h]heoeokoipe_]uàbejah]
bkni]_ahqh]n+>ài|o)_kik_]na_ajàlalpe`kche_]jk
ajh]ol]naào_ahqh]nao)h]o]nmqa]olnaoajp]jqj]naoeo*
paj_e]j]pqn]h]h]]__ejàh]heokvei]%Pa__ej1+3&u
àh]jpeêpe_klaje_ehej])]cajpaomqaàopnquajahlalpe*
`kche_]jkk arep]joqo~jpaoeo_knna_p])naola_per]iajpa
$ nwYk]Pa__ej3+/&+
/ )3
$
FYkhYj]\]k[]dm dYj]k\ ] Yjim]Ykkgf\ ] nYjagklah g kq

hm ]\]f [gfl]f]jhk]m\ge mj]xfY'nYjagklahg k\]
hgdakY[vja\gk'[YhYkMqhjgl]xfYkg_da[ghjgl]xfYk)
C ?fim wk]hYj][]fdYhk]m\ge mj]xfYq]d
h ]h la\g_da[Y f g:?fim w k]\a^]j]f[aYf:
C =mvd]kdY[ge hgka[azf\ ] mfY[YhYM:
C Jgjim wkgfdYkYjim]Ykafk]fkaZ d]kYdYh]fa[adafY:
XXX XXX
CP
I NL;M ?MNLO=NOL;M
M O J ? L @ C= C; F ? M
? CH = F O M CI H ? M
=?FOF;L?M
>ài|oàh]ol]naào_ahqh]nao)h]o_}hqh]olnk_]nepe_]o
lqaàjpajankpn]o_]l]okaopnq_pqn]oi|oatpanj]oaj
_kjp]_pk_kjahiaèk+>ài|o)_kjpeajaj]iajq`kqjk
ki|opelkoàej_hqoekjao_ahqh]nao+Bjaop]Pa__ejat]*
iej]naiko]hcqj]oàaop]oaopnq_pqn]o+
1 +6 ? \k\n n p k ` mad^ d\ g` n ) k ` gj n
t adh ] md\ n
Jq_d]o_}hqh]olnk_]nepe_]ooa_nap]ji]pane]haoreo_k*
okoajoqoqlanbe_eamqaokjlkheo]_|ne`koklnkpa~j]o+Bo*
pkoi]pane]haojkoa_kjoeàn]jl]npaàh]l]na`_ahqh]n
lknmqajk]lknp]jjejcqj]naoeopaj_e]aopnq_pqn]hoecje*
b~_]per]l]n]h]_}hqh]+M]n]ào_neênaop]obkni]_ekjao
oaqpehev]jhkop}niejko_|loqh]u _]l]iq_ko]+
=whkmdYk q [YhYk em[gkYk
I]o_|loqh]ou h]o_]l]oiq_ko]olqaàjoancnqao]okbe*
j]o)n~ce`]okbhate^hao)àlajèaj`kàoq_kilkoe_eju
oqcn]`kàde`n]p]_ej+Peahi]pane]hoaknc]jev]_kik
qj]i]pnevcnqao]mqajkàf]lajapn]nlamqa]ol]np~*
_qh]o)_kikh]pejp]_dej])oaàjkiej]Ni[^`WL%Cecqn]
1+/5&+Peahi]pane]haob|_ehiajpaàbkni]^hajkat_hqen|
]h]olamqa]ol]np~_qh]ou naoqhp]n|i|oèb~_ehiajpak^*
oanr]^ha8ajpkj_aooaàjkiej][YhY em[gkY*>ài|o)
h]o_|loqh]ooqahajaop]nqje`]obeniaiajpa]h]l]na`_a*
hqh]n)ieajpn]omqah]o_]l]oiq_ko]oaop|jiajkobef]*
`]oulqaàjàolnajànoaàh]oqlanbe_ea_ahqh]n+
Bjh]o^]_pane]o)h]o_]l]olkheo]_]n~è_]olqaàjpa*
janr]ne]obqj_ekjaonah]_ekj]`]o_kjh]bef]_ejàhko
ie_nkknc]jeoiko ]oqlanbe_eao ohe`]o+ @kikranaiko
62
i|o]àh]jpa)hkoie_nkknc]jeoikol]pcajkomqalaja*
pn]jajah_qanlkàhko]jei]haolknnqp]oaola_~be_]ooa
qjajlneiankàik`koaha_perk]_kilkjajpaooqlanbe*
_e]haoàhkopafe`koàhdkola`]`kn%nwYk]Pa__ej/5+3&+
> iajq`k)aop]ejpan]__ejaop|iaè]`]lknhkolkheo]*
_|ne`kooqlanbe_e]haoàh]_}hqh]^]_pane]j]+Jq_d]o^]_*
pane]ojkl]pcaj]op]iê}joaqjajajh]j]pqn]hav]]
oqlanbe_eaoohe`]obkni]j`k]ra_aoqj]cnqao]_]l]à
_}hqh]omqaoahh]i]Zagâde*Ikolkheo]_|ne`koatpn]_ahq*
h]naoàoaila]jqjl]lahaoaj_e]hajahaop]^ha_eieajpk
àêkbehio$nwYk] Fjbkni]_ej]è_ekj]hajah@]l~pq*
hk ) @na_eieajpk ie_nkê]jk aj ah iqj`k na]h7 êk*
behio8Pa__ekjao/0+1u /0+2&+
I]o_]l]oatpanj]oàlkheo]_|ne`kopeajajp]iê}j
kpn]obqj_ekjao+Mknafailhk)h]o^]_pane]ol]pcaj]o_kj
_|loqh]okji|oèb~_ehiajpab]ck_ep]`]olknh]o_}hqh]o
àhoeopai]ejiqjamqah]ona_kjk_ajuàopnquaj$nwYk]
Pa__ej/6+/&+Mknkpn]l]npa)_kikh]o_]l]olkheo]_]n~*
è_]o atpanj]o napeajaj qj] oecjebe_]per] _]jpe`]` à
]cq])aolnk^]^hamqapajc]j]hcqj]bqj_ejajh]naoeo*
paj_e]àh]o_}hqh]obnajpa]h]àoa_]_ej+
@ae ZjaYk q h]dgk
I]obei^ne]ouhkolahko^]_pane]jko%lehe&okjaopnq_pqn]obe*
h]iajpko]obkni]`]olknlnkpa~j]omqaoalnkhkjc]jàoà
h]oqlanbe_ea_ahqh]nu lqaàjàoaila]nr]ne]obqj_ekjao+
I]oâeZjaYk%Cecqn]1+/6&]uq`]j]hkoie_nkknc]jeoiko
]bef]noaok^naoqlanbe_eao)_kikh]oàhkopafe`ko]jei]hao
ajah_]okàh]o^]_pane]ol]pcaj]o)u ]bkni]nlah~_qh]o
%bej]o_]l]oà_}hqh]ook^nah]oqlanbe_eaàqjiaèkh~*
mqe`k&kêkbehio+Bjpnahkol]pcajkodqi]jko)d]u_]oko
àop]_]^haoajhkomqaaop]oaopnq_pqn]ob]rkna_ajahà*
o]nnkhhkàh]ajbania`]`8aopkk_qnna)lknafailhk)ajao*
la_eaoàNYdegf]ddY%o]hikjahkoeo&)I]akk]jaY _gfgjj`g]Y]
%ckjknna]&u=gj\]l]ddY h]jlmkkak%pkobanej]&+
Iko[PWZ^k[TWTokjoeieh]nao]h]obei^ne]olankp~le*
_]iajpaokjaopnq_pqn]oi|oh]nc]o)uoalnaoajp]johk
qjkkqjkolk_kook^nah]oqlanbe_ea_ahqh]n+@kikhkola*
#X$
Cecqn]1+/5 @|loqh]o^]_pane]j]o)#W$=vhkmdYk\]
;Y_d[jeXWYj[hgZk]jnY\Ykhgjlaf[azff]_YlanY[gflaflY[àfYq
ea[jgk[ghxY\][gfljYkl]\]^Yk]k)FYlaflY[àfYfgh]f]ljY]fdY
[vhkmdYqj]kYdlY]klY]kljm[lmjY[ge gmfvj]Y[dYjYim]jg\]YY
dY[wdmdY'im]YhYj][]evkgk[mjY'#X$Ga[jg_jY^xY]d][ljzfa[Y\]
ljYfkeakazf\]mf[gjl]âfg\]mfY[wdmdY\]L^_peX_kcjh_\eb__
l]ya\Y[gfjgbg\]jml]faghYjYj]n]dYjdY[vhkmdY)?d\ave]ljg\]
dY[wdmdYkafdY[vhkmdY]k\]+'2saeYhjgpaeY\Ye]fl])
Cecqn]1+/6 Cei^ne]o+Ga[jg_jY^xY]d][ljzfa[Y\]mfY[wdmdY
\]MWbced[bbWjof^_]f\anakazf'egkljYf\g^dY_]dgkqâeZjaYk)
OfY[wdmdYYakdY\Yla]f]+'4bpe\]\ave]ljg)
63
1 +. - E Ei ^ gpndji`n ^`gp g\ m` n
,
B db p m\ 1 +0 - L`gjn%kdgd&+ Jj]k]f[aY\]h]dgk]fmfY[wdmdY\]
?iY^[h_Y^_WYeb_im]]klv]fhjg[]kg\]ljYfk^]j]f[aY_]fwla[Y
[gfgljY)?klY]kljm[lmjYk]]na\]f[aYevk^v[ade]fl]e]\aYfl]
dgknajmkim]k]`YfY\`]ja\gY]ddY)FY[wdmdYla]f]mfgk+'3s;e
\]\ave]ljg)
>iajq`kh]o_}hqh]olnk_]nepe_]olnaoajp]jcn|jqhkou
kpn]oej_hqoekjaomqa]_p]j_kiknaoanr]oàajanc~]k
_kik àloepko àlna_qnoknao l]n]hko _kilkjajpao
i]_nkikha_qh]naou aopnq_pqn]hao+I]oej_hqoekjaolqa*
àj]ra_aoranoaèna_p]iajpalknie_nko_kl~]lpe_]u
oqahajaop]naj_ann]`]oajiai^n]j]o]p~le_]omqah]o
oal]n]jàhnaopkàh]_}hqh]+Bh]hi]_aj]ieajpkà_]n*
^kjku àkpn]ooqop]j_e]oajqj]bkni]ejokhq^haaoraj*
p]fkok l]n] h] _}hqh] lknmqa jk _kjpne^qua ]h aopn}o
koipe_kmqaoa_na]n~]oeh]ieoi]_]jpe`]`àoqop]j*
_e]oaaj_kjpn]n]ajbkni]okhq^haajah_epklh]oi]+
Jgdye ]jgk [YjZ g f Y\ g k \ ] j]k]jnY
hkolqaàjoanna_alpknaol]n]]hcqjkopelkoàrenqo)oq
reoq]hev]_ejlknie_nko_kl~]aha_pnje_]naoqhp]i|ob|*
_eh_q]j`kaop|jna_qêanpkolknh]ol]np~_qh]or~ne_]o#@a(
_m jY / ). + $) >ài|oàqjenoa]oqlanbe_eao)_kikd]_aj
h]obei^ne]o)hkolahkopeajajbqj_ekjao]è_ekj]hao+Rj]
bqj_ejiqueilknp]jpaaob]_ehep]nahejpan_]iêkcaj}*
pe_kajpna_}hqh]olnk_]nepe_]oajahlnk_aokà_kjfqc]*
_ej)_kikoaran|ajh]Pa__ej..+./+
Pa_kjk_ajiq_d]o_h]oaoèopejp]oàlahkooacjoqao*
pnq_pqn]ubqj_ej+Rj]_h]oa)hh]i]`]lapko\] lahg OQ(hhar]
]_]^kqj]bkni]lk_k_kijàikrehe`]`àjkiej]`]
egnada\Y\ Y lajgf]k*IkolahkoàpelkFS peajaj jiàè|*
iapnkuoalqaàjatpajànd]op]r]nekoie_niapnkoàh]
oqlanbe_ea_ahqh]n+I]ikrehe`]`]penkjaoaoqj]r]nea`]`à
h]ikrehe`]`lknàohev]ieajpkok^naqj]oqlanbe_eaohe`]
%Pa__ej1+.1&u _kjoeopaajmqaoahkcn]ahàolh]v]ieajpk
àh]_}hqh]iaè]jpah]atpajoeju napn]__ejàhkolahko+
I]ajanc~]l]n]aop]ikrehe`]òak^peajaàh]de`nheoeoà
>QM+>hcqj]oaola_eaoàKk]m\gegfYkuHgjYp]ddYlnaoaj*
p]jaopapelkàikrehe`]`+
> èbanaj_e]àkpnkolahko)hkolahkoàpelkFSohk]l]*
na_ajajhkolkhkoà_}hqh]o^]_eh]nao+Bopkolahkooad]j
_kjoeàn]`k_kikb]_pknaoà_khkjev]_ejiqueilknp]j*
paol]n]]hcqjkol]pcajkodqi]jko)_kikQaZjag [`gd]jY]
%_han]&u I]akk]jaY _gfgjj`g]Y]*I]aola_e]hikrehe`]`à
aopkol]pcajkob]rkna_alkoe^haiajpaoqàolh]v]ieajpk
lknhkopafe`koàhdkola`]`kn+Paoqlkjap]iê}jmqahko
lahkoàpelkFSaop|jeilhe_]`koajlnk_aokoàpn]joba*
naj_e]caj}pe_]`qn]jpah]_kjfqc]_ej%Pa__ej..+./&+
/ )4
Rj]àh]oej_hqoekjaoi|o_kiqjaoajpnahkolnk_]nekp]o
_kjop]àiNTOZ[ZWT#Q<#STO]ZcTM`_k]TNZ B:4 "qj_ki*
lqaopkhel~è_kbkni]`klknqje`]àoà|_e`kl*de`nkte*
^qp~ne_k#@a_mjY /). , Y $) IkoikjiankoàhME?oaqjaj
lknajh]_a}opanbkni]j`kh]nckolkh~ianko_qu]oikh}_q*
h]ooa]cnac]jbkni]j`kcn|jqhko%Cecqn]1+0DZ%*I]hkjce*
pq`àaopkolkh~iankor]n~]_kjoeàn]^haiajpaà1] .5
G m[`Yk[wdmdYkhjg[Yjazla[Yk[gfla]f]f[vhkmdYk'[YhYk
e m[gkYk'h ]dgkgâe ZjaYk)?klYk]kljm[lmjYkla]f]f
^mf[agf]kj]dY[agfY\Yk[gfdYY\`]kazf']dafl]j[Ye Zag
_]f wla[gqdYe gnada\Y\)
C Jg\jxYmfY[wdm dYnanajkafhYj]\[]dmdYjh]jg[gf
[vhkmdY:LYrgf]dYj]khm]klY)
C M]yYd]\a^]j]f[aYk]kljm[lmjYd]kq ^mf[agfYd]k]flj]dYk
âe ZjaYkqdgkh]dgk)
#X$
B db p m\ 1+0. Ljgd*L*cd_mjsd]podm\oj%LD>&+#W$?kljm[lmjY
imxea[Y\]dJB<'mfhgda(J(à\jgpaYd[YfgYlg^j][m]fl])M]af\a[Y
[Y\Ymfa\Y\egfgewja[Y)?fgljgkhgdxe]jgk\]Yd[YfgYlgk']d
_jmhg(= B 0kgZj]]d[YjZgfgJk]kmklalmq]hgj[Y\]fYk
à\jg[YjZgfY\YkevkdYj_Yk'#X$Ga[jg_jY^xY]d][ljzfa[Y\]mf
[gjl]âfg\]dYZY[l]jaY^glzljg^YLêZel_Xh_eieZec[di_i
egkljYf\g_jvfmdgk\]JB<)
qje`]àoaj]hcqjkoie_nkknc]jeoiko+Pad]]_q]`kah
p}niejkcajan]hàlkhe*l*de`nkte]hg]jk]pko%ME>&l]n]
ào_neênaop]_h]oa_kha_per]àlkh~iankomqalqaàj]_*
pq]n_kiknaoanr]à_]n^kjku ajanc~]+IkoME>oaoejpa*
pev]j_q]j`kajahiaèkd]uqjat_aokà_]n^kjkuoa
de`nkhev]jl]n]oqqpehev]_ejajh]êko~jpaoeoàaomqaha*
pko_]n^kj]`kokl]n]b]^ne_]n>QM_q]j`kh]o_kjè_ekjao
hknamqeanaj+Jq_dkolnk_]nekp]o)p]jpklanpaja_eajpao]h
`kiejek^]_pane]o_kik]]nmqa]o)lnk`q_ajME>+
Lpnklnk`q_pkànaoanr]aoahRW`NmRPYZ"qjlkh~iank
àchq_ko]$nwYk]Pa__ej0+0&+@kikhkoME>) ahchq_*
cajkaoqjàloepkà_]n^kjku ajanc~]mqaoa]_qiqh]
_q]j`kh]bqajpaà_]n^kjkaop|ajat_aokajahiaèku
oa_kjoqiaaj_kjè_ekjaoàheiep]_ejà_]n^kjk+Bh
chq_cajk oal]na_a]h]hie`j)mqaaoh]lnej_el]hna*
oanr]ajlh]jp]o)lankoaèbanaj_e]jajh]i]jan]ajmqa
oaqjajhkoikjiankoàchq_ko]$nwYk]Cecqn]0+3Z%*
J g da^g k^Ylg q Yrm ^j]
Jq_dko ie_nkknc]jeoiko ]_qiqh]j bkob]pk ejknc|je_k
%M-1/$&ajbkni]àcn|jqhkoàhgda^gk^Ylg(hko_q]haolqa*
àjoanàcn]`]`kouqo]`ko_kikbqajpaàbkob]pkl]n]h]
êko~jpaoeoà|_e`kojq_hae_kouàbkobkh~le`kou aj]hcq*
jkoknc]jeoikol]n]ah]^kn]n>QM+@kjbna_qaj_e])ahbko*
b]pkaoqjjqpneajpaheiep]jpaajiaèkoj]pqn]hao)àik`k
mqaoeqj]_}hqh]_na_aajat_aokàbkob]pknaoqhp]âjabe*
_ekok]_qiqh]nhkl]n]bqpqnkoqokoajbkni]àlkhebkob]pk+
Jq_dko lnk_]nekp]o cn]ijac]perko lqaàj kte`]n
_kilqaopkona`q_e`koàh]vqbna)_kikoqhbqnkàde`n*
cajk%E P&+I]kte`]_ejàhoqhbqnkaop|hec]`]]na]_*
_ekjaoàlnk`q__ejàajanc~]%mqeiekhepkpnkb~]8nwYfk]
Pa__ekjao/-+5u /-+.-&k]h]bef]_ejbkpkpnbe_]à@-
%]qpkpnkbe]8nwYk]Pa__ej/-+3&+Bj]i^ko_]okooalqaà
]_qiqh]n]vqbnaahaiajp]hàjpnkàh]_}hqh]ajch^qhko
b|_ehiajpareoe^hao%Cecqn]1+0/&mqalanoeopajieajpn]o
aop}èolkje^hah]bqajpaà]vqbnana`q_e`k+Pejai^]nck)
_q]j`kh]bqajpaà]vqbnana`q_e`kaoheiep]jpa)aopko
cn|jqhkoà]vqbnaào]l]na_ajcn]`q]hiajpa]iaè`]
mqaah]vqbnaaokte`]`k]oqhb]pk%PL/*&+
Pad]àikopn]`kmqahkocn|jqhkoà]vqbnaoabkn*
i]jajna]he`]àjahlanelh]oi]àh]_}hqh]i|omqaaj
ah_epklh]oi]+ Bhlanelh]oi]oaatl]jàlneiankd]_e]
bqan]l]n]]_kik`]nhkoch^qhkoàPnaoqhp]jpaoàh]
kte`]_ejàhE P+Iqack)ahlanelh]oi]oa_kjpn]ad]_e]
àjpnk_q]j`kahPoakte`]]P-1/x+Bolnk^]^hamqa]h*
cqj]kpn]ej_hqoej_epklh|oie_]mqaoabkni]ajh]o
cn]ijac]per]ooec]qjlnk_aokoeieh]n+Mknafailhk)hko
cn|jqhkoàME>aj_}hqh]ocn]ijac]per]ooahk_]hev]j
lnk^]^haiajpaajahlanelh]oi]%Cecqn]1+0.&+
Cf[dmkagf]k e Y_ f xla[Yk5 e Y_ f ]lg kg e Yk
>hcqj]o^]_pane]o oakneajp]jajqj_]ilki]cj}pe_k
lknmqa lkoaaj XLRYP_Z^ZXL^$ Bop]o aopnq_pqn]o okj
l]np~_qh]oejpn]_ahqh]naoàhiejan]hb}nne_ki]cjapep])
Ca- %Cecqn]1+00&)mqa_kjreanpaj]h]o_}hqh]omqahko
lkoaajajqjèlkhki]cj}pe_klani]jajpaokiape`k]h]
64
Cecqn]1+0/ Dh^qhkoà]vqbna+Ga[jg_jY^xY]f[Yehg[dYjg
\][wdmdYk\]dYZY[l]jaYjgbY\]dYrm^j]CieY^hecWj_kcXkZ[h_)
FYkaf[dmkagf]kafljY[]dmdYj]kkgf_jvfmdgk\]Yrm^j]im]k]
^gjeYfhgjgpa\Y[azf\]kmd^mjg\]à\jz_]fg#BbM$)OfY[wdmdY
af\ana\mYdea\]Yhjgpae Y\Ye]fl]/ p 2 fe)
B C
Cecqn]1+00 ?]_pane]oi]cjapkp|_pe_]oui]cjapkoki]o+
#W$Ga[jg_jY^xY\][gfljYkl]fl]j^]j]f[aYd\]ZY[l]jaYk
eY_f]lglv[la[Yk[g[ga\]k[gfeY_f]lgkgeYk)Fgk
eY_f]lgkgeYkk]af\a[Yf[gf^d][`Yk)=Y\Y[wdmdYea\]-'-Dae
\]\ave]ljg'#X$GY_f]lgkgeYkYakdY\gk\]dYZY[l]jaY
GW]d[jeif_h_bbkccW]d[jejWYj_Ykc)=Y\YhYjlx[mdYla]f]mfY
dgf_alm\\]mfgk0+fe)#Y$Ga[jg_jY^xY]d][ljzfa[Y\]
ljYfkeakazf\]dgkeY_f]lgkgeYk\]mf[g[geY_f]lglv[la[g)FY
^d][`Yaf\a[YdYe]eZjYfYim]jg\]Y[Y\YeY_f]lgkgeY)Of
eY_f]lgkgeYYakdY\gea\]Yimx4+fe\]Yf[`g)
65
ejbhqaj_e]à_q]hmqean_]ilki]cj}pe_k+I]o^]_pane]o
mqapeajaji]cjapkoki]oatdeâjeY_f]lglYpak(lnk_aok
iaè]jpaah_q]hoakneajp]juoaàolh]v]joecqeaj`kh]o
h~ja]o àqj _]ilki]cj}pe_k+ >qjmqaajahp}niejk
i]cjapkp]teooaej_hquaahoqbefk)lYpak(jkd]ulnqa^]o
àmqah]o^]_pane]oi]cjapkp|_pe_]oqpehe_ajhkooeopai]o
oajoknaolnklekoàh]o^]_pane]omqeiekp|_pe_]okbkpk*
p|_pe_]o%Pa__ej1+.2&+Bh]heja]ieajpkàhkoi]cjapk*
oki]oajh]_}hqh]hao_kjbeanaoeilhaiajpalnklea`]ào
i]cj}pe_]omqalaniepajoqkneajp]_ejajqj]èna__ej
l]npe_qh]nàikreieajpk+
I]bqj_ejàhkoi]cjapkoki]oaoào_kjk_e`]+ Pa
d]ào_nepkoqlnaoaj_e]ajr]nekoknc]jeoiko]_q|pe_ko
mqa)aj_kjè_ekjaoà_qhperkàh]^kn]pknek)_na_ajia*
fkn]_kj_ajpn]_ekjao^]f]oà- /+ Bopkl]na_aejè_]n
mqalnk^]^haiajpaqj]àoqobqj_ekjaooa]h]àcqe]n
]h]o_}hqh]o]_q|pe_]o d]_e]ah bkj`k %h]èna__ejàh
_]ilki]cj}pe_kpannaopna&)`kjàhkojerahaoà okj
iajknao+
Ikoi]cjapkoki]oaop|jnkà]`kolknqj]iai^n]j]
mqa_kjpeajabkobkh~le`ko)lnkpa~j]ou che_klnkpa~j]o%Ce*
cqn]1+00ba)_&+Bop]iai^n]j]jkaoqj]qje`]`àiai*
^n]j])_kikh]iai^n]j]_epklh]oi|pe_]%Cecqn]1+2&)
oejkqj]iai^n]j]]p~le_]_kikh]mqaajrqahra]hko
cn|jqhkoàME?%Cecqn]1+0.&+Bolnk^]^hamqah]iai*
^n]j]àhi]cjapkoki]pajc]_kikbqj_ejlna_elep]nah
Ca0(%ejpnk`q_e`kajh]_}hqh]ajbkni]okhq^halkn]caj*
paomqah]jpao&ajbkni]àCa- _q]j`koabkni]ahi]c*
japkoki]+ I] iknbkhkc~] àhkoi]cjapkoki]ol]na_a
aola_~be_]l]n]_]`]aola_ea)ur]n~]jàbkni])lnaoaj*
p]j`k]ola_pk_q]`n]`k)na_p]jcqh]nklqjpe]cq`k)bkn*
i]j`k_]àj]oàjpnkàh]_}hqh]%Cecqn]1+00&+
/ ) , + G a f aj j ] n ak a{ f
= g f ^j][m]f[aY' dYk[wdm dYkhjg[Yjazla[Yk[gfla]f]f
af[dmkagf]k\ ] Yrm^j]'hgda^gk^Ylgk'hgdxe ]jgk
[YjZgfY\gkge Y_f]lgkge Yk)?klYkkmklYf[aYk
^mf[agfYf[ge geYl]jaYd] k\ ] j]k]jnYg ]f dY
Cecqn]1+01 @e]jk^]_pane]obhkp]jpao+@dglY[azf\]
[aYfgZY[l]jaYk[gfn]kx[mdYk\]_Yk]fmfdY_gja[g]ffmlja]fl]k'
FY_gG]f\glY'GY\akgf'Qaf[gfkaf'OM;)
_ekjajajh]o_khqij]oà]cq]]èbanajpao]hpqn]oaj
bqj_ejàh]o_kjè_ekjao]iêajp]hao+
Ikoafailhkoi|ohh]i]perkoà^]_pane]o_kjr]_qkh]o
c]oako]ookjh]o_e]jk^]_pane]o)mqabkni]j]_qiqh]_ek*
jaoi]oer]oajhkoh]ckou kpnko]iêajpao]_q|pe_ko%Ce*
cqn] 1+01&+ Bop]o _}hqh]o oqâj ] h] oqlanbe_ea u okj
]nn]opn]`]olknhkoreajpkoajcn]jàoi]o]o+S]ne]o^]_*
pane]obkppnkb]onkf]ou ranàolkoaajp]iê}jrao~_qh]o
c]oako]o$nwYfk]Pa__ekjao.2+/u.3+.2&)]o~_kik]hcqj]o
^]_pane]ojkbkppnkb]omqarerajajh]ckoq aop]jmqao+>h*
cqj]o]nmqa]op]iê}jlnaoajp]jr]_qkh]oàc]o)lankao*
p]obkni]_ekjaoaop|j]qoajpaoajhkoaq_]nekp]o+
?kljm[lmjY _ ] f ] jY d \ ] dYk n]ky[mdYk \ ] _Yk
I]orao~_qh]oàc]ookjaopnq_pqn]obqoebkniaohhaj]oà
c]oubkni]`]olknlnkpa~j]o+ Pkjaopnq_pqn]odqa_]o)
lankn~ce`]o)u àhkjcepqù è|iapnkr]ne]^ha+Bjknc]*
jeoiko èbanajpaoh]hkjcepq`]h_]jv]à0--]i|oà
.+--- ji)u h]]j_dqn]r]n~]à12]./-ji)lankajqj
knc]jeoikàpaniej]`kh]oèiajoekjaookji|okia*
jko_kjop]jpao%Cecqn]1+02&+
eY_f]lglYpak)
C ?fim w[gf \a[agf ]kk]hjg\ m[]Y[me mdY[azf\ ] JB ;
g \ ] _dm[z_ ]fg :
C Jgjim wj]kmdlYjxYae h gkaZd]im ]mfYZY[l]jaY
_jYe hgkalanYY[me mdYjYYrm^j][ge gdg`Y[]fdgk
im ae agdalz ljg ^g kgpa\ Yfl]k\]dYrm^j]:
C K m w ^gje Y\ ] à]jjg]klvhj]k]fl]]fdgk
e Y_f]lgkge Yk:
1+.. & R`n~^pg\n _ ` b\n

>hcqjkolnk_]nekp]ookjhdYf[lzfa[gk(aoà_en)rerajbhk*
p]j`kajh]o_khqij]oà]cq]àhkoh]ckouhkok_}]jko
lknmqalkoaajaP^kN`WLÔPRL^$Bop]oaopnq_pqn]o_kj*
beanajbhkp]êhe`]`]h]o_}hqh]o)laniepeaj`kmqaoalkoe*
Cecqn]1+02 Sao~_qh]oàc]o+Ga[jg_jY^xY]d][ljzfa[Y\]
ljYfkeakazf\]n]kx[mdYk\]_YkYakdY\Yk\]dYZY[l]jaY
;dYoYbeXWYj[hWgkWj_Ykiq gZk]jnY\Yke]\aYfl]laf[azff]_YlanY)
=Y\Yn]kx[mdY_Yk]gkYla]f]mf\ave]ljgYhjgpae Y\g\],++fe)
#j]hjg\m[a\g[gfh]jeakg\];hY^_l[ie \G_YheX_ebe]o,,-5
,..(,/+#,422$$)
66
Bhjiankàrao~_qh]olqaàr]ne]nàqj]o_q]j*
p]o]r]neko_eajpkolkn_}hqh]+ I]iai^n]j]àaop]o
rao~_qh]oàc]ooa_kilkjaàlnkpa~j])peajaqj]]j*
_dqn] à _an_] à jiu ao ei lania]^ha ]h ]cq]u
]hkookhqpkolanklania]^ha]c]oao+I]lnaoaj_e]à
rao~_qh]o lqaà àpa_p]noa lkn ie_nko_kl~] lpe_])
`kjàhkocnqlkoàrao~_qh]ooaàjkiej]jnY[mgdYk
\] _Yku ]l]na_aj_kikej_hqoekjaoennacqh]naou^ne*
hh]jpao) k êaj lkn ie_nko_kl~] aha_pnje_] %Cecqn]
1+03]u^&+
?kljm[lmjY e g d][m dYj\ ] dYkn]ky[mdYk \ ] _Yk)
@]`]rao~_qh]àc]ooa_kilkjaà`kolnkpa~j]oèba*
najpao%B db p m\ 1 +0 4 &+ I]lnkpa~j]lnej_el]hoaàjkiej]
Bnh<u aoqj]lnkpa~j]lamqa])iqude`nkbê_]uiqu
n~ce`]+I]neceàvaoaoaj_e]hl]n]mqah]aopnq_pqn]àh]o
rao~_qh]oàc]onaoeop]h]olnaoekjaomqaoaafan_ajok^na
ahh]àoàbqan]+Drl>aoh]lnkpa~j]aopnq_pqn]hu _kjope*
pquad]op]ah64"àh]lnkpa~j]pkp]hàh]rao~_qh]+ I]
lnkpa~j]iejknep]ne])hh]i]`]Bnh>(oenral]n]nabknv]n
h]orao~_qh]oàc]o+
I]orao~_qh]oàc]ooabkni]j_q]j`kr]ne]o_kle]o
àDrl>oa]heja]jajl]n]hahkbkni]j`kqj]oqlanb~*
B db p m\ 1 +0 4 Lmjo`~i\n_`g\nq`n~^pg\n_`b\n+G g\]dg\]
afl]jY[[azf\]dYk\gkhjgl]xfYkim]^gjeYfdYkn]kx[mdYk\]_Yk'
A nh; qAnh='hYjYgja_afYjmfY]kljm[lmjYae h]je]YZd]YdY_mY
h]jgh]je]YZd]Yd_Yk)A nh; ^gjeYdgk]b]kqhj]k]flYmfY
\akhgka[azfjx_a\Y]f`gbY^bea]fljYkA nh=Y[l{Y[ge gmf
]d]e]flg\]]flj][jmrYea]flgqhj]k]flYmfY\akhgka[azf]f
`wda[]Y)
_e}_kil]_p]aeilania]^ha]h]cq]+Bop]_]l]oalna*
oajp] nabknv]`] lkn Drl@) mqa ajpnah]v] u i]jpeaja
qje`]o ] h]o ikh}_qh]o à Drl>) _kik oe bqan] qj]
cn]l]) ajqj]aopnq_pqn]nape_qh]`] %Cecqn]1+04&+ I]
bkni]bej]h àh]rao~_qh]àc]oàlajàà_ikoa
èolkjc]jat]_p]iajpaDlr>uDlr@l]n]bkni]nh]ra*
o~_qh])lqèaj`kr]ne]nàoàqj]ola_pkh]nckubejk]
qj]bkni]_knp]u]_d]p]`]%_kil|najoah]oCecqn]o
1+02u1+01X $)
@ikejbhquajh]orao~_qh]oc]oako]oajh]àjoe`]`
àbhkp]_eju_q]haooqrajp]f]a_khce_]<I]_kilkoe*
_ejuh]lnaoejàhc]omqah]orao~_qh]oc]oako]oaj_ea*
nn]jaoh]ieoi]mqah]àhc]oàhiaèkajahmqaaop|
oqolajè`kahknc]jeoik+Pejai^]nck)_kikh]orao~_q*
h]odej_d]`]oàc]olnaoajp]jqj]àjoe`]`]lnktei]`]
àh2*/-"àh]mqalkoaaahnaopkàh]o_}hqh]o)èoie*
jquajh]àjoe`]`_ahqh]nq(lknp]jpk)]qiajp]joqbhk*
p]êhe`]`+ Bj ah _]ok à knc]jeoiko bkppnkbko aop]
aopn]pace]aoiquâjabe_eko])u]mqaajqj]_khqij]à
]cq]haolaniepa]fqop]nranpe_]hiajpaoqlkoe_ej]na*
cekjao`kjàh]ejpajoe`]`àh]hqvoa]lpei]l]n]h]
bkpko~jpaoeo+
/ ), ,
FYkn]kx[mdYk_Yk]gkYkkgf]kljm[lmjYkaf ljY[]dmdYj]k
dd]fYk\ ] _Y kq ^gje Y\Ykh g jhjgl]xfYk'[mqY^m f[azf]k
#X$
B db p m\ 1 +0 3 R`n~^pg\n_`b\n_ ` g\n^d\ij]\ô`md\n
;dWXW[dWt G_YheYoij_i' #W$;dWXW[dW\beiWgkW[)FY[wdmdY
gk[mjY\]d[]fljg]kmf`]l]jg[aklgim][Yj][]\]nY[mgdYk\]
_Yk)?fdYkgljYk[wdmdYk'dYkn]kx[mdYkk]Y_jmhYf[geggZb]lgk
ZjaddYfl]kim]\akh]jkYfdYdmr#^d][`Yk$'#X$Ga[jg_jY^xY]d][ljzfa[Y
\]ljYfkeakazf\]dY[aYfgZY[l]jaYG_YheYoijei)FYkn]kx[mdYk
^gjeYfY_jmhY[agf]kim]YimxYhYj][]fk][[agfY\YkljYfkn]jkYd
q dgf_alm\afYde]fl])
h ]je alajdY^dglY Z ada\ Y \ \]dYk[wdmdYk)= gf la]f ]f \gk

hjgl]xfYk\a^]j]fl]kim ]k]\akhgf]f^g je Yf \gmfY
]kljm[lmjYj]la[mdYjh]je ]YZd]Y_Yk]kh]jg
ae h ]je ]YZd]YdY_mY)
C ?fim wZ]f]â[aYfdYkn]kx[mdYk\ ] _YkYdYk[wdm dYk
^glzljg^Yk:
C = z e g k]\akhgf]fdYk\g khjgl]xfYkim ]^gje YfdYk
n]kx[mdYk\ ] _Yk'A n h ; q A n h = 'hYjY\Yjdm _YjYmfY
e ]e ZjYfYhjgl]a[Yae h ]je ]YZd]YdY_mY:
. - -
y! )
e
eFAnkjm\no`mhdi\g`n
* 6
9 ) +
* M m
+ > o k h ' 8 e
$ (m
5 P a "^
#Y$Ankjm\n^ìom\g`n
#X$Ankjm\nnp]o`mhdi\g`n
B db p m\ 1 +0 5 H\ì_jnkjm\]\ô`md\i\+ Id^mjbm\a~\n_`^jiom\no`_à\n`nlp`gpnom\iodkjnhjmajgbd^jn_`ì_jnkjm\
tnpgj^\gdu\^didiom\^`gpg\m+
1 +. /
A i _ j n k j m\ n
>hcqj]oaola_eaoàh`kiejek=Y[l]jaYlnk`q_ajejpn]_a*
hqh]niajpaqj]oaopnq_pqn]oaola_e]haohh]i]`]oaj`ko*
lkn]o % B db p m\ 1 +0 5 & `qn]jpa qj lnk_aok àjkiej]`k
]khgjmdY[azf* I]oaj`kolkn]ookj_}hqh]oèbanaj_e]`]o)
atpn]knèj]ne]iajpanaoeopajpao]h_]hkn) ]]cajpaomq~*
ie_ko]cnaoerkou]h]n]è]_ej)mqabqj_ekj]j_kikao*
pnq_pqn]oàoqlanreraj_e])_]l]_ep]j`k]o~]hknc]jeoik
l]n]naoeopen_kjè_ekjao]`rano]o_kikpailan]pqn]oat*
pnai]o)àoa_]_ej)heiep]_ejàjqpneajpaouiq_d]o
i|o+I]oaj`kolkn]onalnaoajp]jahaop]`k`qnieajpaà
qj_e_hkàre`]^]_pane]jkàhpelk7_}hqh]racap]per];
aj`kolkn]_}hqh]racap]per]+I]oaj`kolkn]ookjp]i*
ê}jqj]aopnq_pqn]eà]hàèolanoejlknahreajpk)ah
]cq]u ahejpaopejkà]jei]hao+I]o^]_pane]omqabkni]j
aj`kolkn]ooaaj_qajpn]jd]êpq]hiajpaajahoqahkuhko
c}jankoaj`kolknqh]jpaoiafknaopqè]`kookj=Y[addmku
>dgklja\ame*
@ gje Y[a{f \ ] ]f \ g kh g jYkq _ ]je af Y[a{ f
Aqn]jpah]bkni]_ejàh]aj`kolkn])qj]_}hqh]raca*
p]per]oa_kjreanpaajqj]aopnq_pqn]ejanpau paniknna*
oeopajpa %B db p m\ 1 +0 6 &+ I]o_}hqh]ojkaolknqh]j_q]j`k
aop|jaj_na_eieajpkoejk_q]j`k_ao]ah_na_eieajpkà*
ê`k]h]ào]l]ne_ejàqjjqpneajpaaoaj_e]h+Mknafai*
lhk)h]o_}hqh]oà=Y[addmk(qj]^]_pane]p~le_]bkni]`kn]
à aj`kolkn]o) _ao]j ah _na_eieajpk racap]perk u _k*
ieajv]jh]aolknqh]_ej_q]j`kqjjqpneajpa_]n^kj]`k
kjepnkcaj]`khhac]]oanqjb]_pknheiep]jpa+
Rj]^]_pane]ao_]l]vàlani]ja_anajaop]`kh]*
pajpa`qn]jpaiq_dko]ko$nwYk]ahna_q]`nkFjbkni]*
_ej]è_ekj]h7 @q|jpkpeailklqaàok^narerenqj]
aj`kolkn]<&)lankp]iê}jlqaà`]nhqc]n]qj]_}hqh]
racap]per]àqjik`knah]per]iajpan|le`k+ Bopalnk*
_aokk_qnnaajpnaol]oko7Y[lanY[azf( _]jeafY[azfu[j])
[aea]flg% B db p m\ 1 +1 - &+ I]]_per]_ejoahkcn]b|_ehiajpa
lkn_]hajp]ieajpkàh]oaj`kolkn]ona_e}jbkni]`]o)]
qj]pailan]pqn]oq^hap]hlankahar]`]+ I]oaj`kolkn]o
]_per]`]omqa`]j]o~_kjè_ekj]`]o]caniej]n_q]j`k
oa_khk_]jajlnaoaj_e]àjqpneajpao]à_q]`ko)_kik
AV ZZVV
*' ^
2((((((((
G
& pe
'
CV Z YZV
AV ZVZ c
jG
d ;
B db p m\ 1 +0 6 ?d^gj_`qd_\_`pi\ ]\ô`md\ajmh \_jm\

_`ì_jnkjm\n+ H\nhd^mjbm\a~\n_`^jiom\no`_à\n`n
^jmm`nkji_ì\=beijh_Z_kcfWiYk_)?\_\^}gpg\odì`
pijnvdh _`\i^cj+
]hcqjko]iejk|_e`ko%h]]h]jej]aol]npe_qh]niajpa]_*
per]ajlkjanaji]n_d]h]caniej]_ej&+I]caniej]_ej
aojkni]hiajpaqjlnk_aokn|le`kmqak_qnnaaj_qao*
pejàiejqpkouoqlkjah]l}nè`]ànabnejcaj_e]àh]
aolkn])qj]qiajpkajh]_]l]_e`]`àpej_ejlkn_khk*
n]jpao)u h]l}nè`]ànaoeopaj_e]]h_]hknu]_kilqaopko
mq~ie_ko+Bhaop]`kbej]hkb]oaà_na_eieajpkoa_]n]_*
panev]lknqjdej_d]ieajpkreoe^haàh]_}hqh]àê`k]
h]]_qiqh]_ejà]cq]u]h]o~jpaoeoàOK>)lnkpa~j]o
uAK>+> _kjpejq]_ej)h]_}hqh]aiancaqj]ravnkp]h]
_qêanp] àh] aj`kolkn] u _kieajv] ] _na_an %Cecqn]
1+1-&)i]jpajeaj`kahaop]`kracap]perkd]op]mqajqar]*
iajpaàpa_p]oa]hao]iêajp]haomqalkjajaji]n_d]
h]aolknqh]_ej+
?kljm[lmjY \ ] dY ]f \ g kh g jY
I]oaj`kolkn]o]l]na_ajlknie_nko_kl~]lpe_]_kik
aopnq_pqn]oiqunapn|_pehao%Cecqn]o1+05*1+1-&+Bop]obkn*
i]_ekjaookjeilania]^hao]h]i]ukn~]àhko_khkn]j*
pao) à ik`k mqa _kj bna_qaj_e] oa kôanr]j _kik
B db p m\ 1 +1 - C`mhdi\^di_`g\ì_jnkjm\ì <WY_bbki)
?jiq`mndi_`pi\ì_jnkjm\\^}gpg\q`bò\odq\+H\n`md`_`
hd^mjbm\a~\nhp`nom\g\n`^pì^d\_`gkmj^`njlp`^jhdìu\^ji
pi\`nkjm\h\_pm\hptmàmdibìo`%\&^pt\\ôdq\^dijmdbdi\
pi\k}m_d_\_`màm\ôd]dgd_\_#X$tg\`h`mbì^d\_ìp`q\n
^}gpg\nq`bò\odq\n#Y'Z$)
nacekjaojkpae`]oàjpnkàh]o_}hqh]omqad]joe`kpa*
e`]o_kj_khkn]jpao^|oe_ko_kikah]vqhàiapehajk+
M]n]paenh]oaj`kolkn]ooaàâjqo]nlnk_aèieajpko
aola_e]haoqpehev]j`kqj lnkpk_khk _h|oe_k_kj ah _khk*
n]jparanài]h]mqep]oqiejeopn]`kaj_]heajpa+
I]aopnq_pqn]àh]aj`kolkn]lknie_nko_kl~]aha_*
pnje_]aoiquèbanajpaàh]àh]_}hqh]racap]per]%B d*
b p m\ 1 +1 . &+ Bjl]npe_qh]n)h]aopnq_pqn]aoiqu_kilhaf]
ulnaoajp]iq_d]o_]l]omqaaop|j]qoajpaoajh]_}hqh]
racap]per]+I]_]l]i|oatpanj]aoah]pgkhgjag(qj]bej]
_qêanp]_kilqaop]lknlnkpa~j]+Mknà^]fkoaaj_qaj*
pn]h][mlx[mdYk[mZa]jlY \] dY ]khgjY(bkni]`]lknlnk*
pa~j]oaola_~be_]o%Cecqn]1+1.#&+Mknà^]fkà}op])oa
hk_]hev]ah[zjl]p(mqaaoqj]_]l]àlalpe`kche_]jk_kj
qjekjaoh]t]o)u i|oejpanj]iajpaoalnaoajp]ahf{[d]g(
mqa_kjpeajah]l]na`)h]iai^n]j]_epklh]oi|pe_])ah_e*
pklh]oi])ahjq_hakeà)hkone^koki]ou kpnkoknc|jqhko
_ahqh]naoaoaj_e]hao+Mknp]jpk)ajaoaj_e])h]aj`kolkn]
oaèbanaj_e]aopnq_pqn]hiajpaàh]_}hqh]racap]per]aj
ahpelkàaopnq_pqn]ooepq]`]obqan]àh]l]na`àhj*
_hakàh]aolkn]+
Rj_kilqaopkmq~ie_k_]n]_pan~ope_kàh]oaj`kolk*
n]o)u]qoajpaajh]o_}hqh]oracap]per]o)aoahiNTOZOT[T#
NZWkYTNZ %B db p m \ 1 +1 / \ &+ Bopa_kilqaopkoad]aj_kj*
pn]`kajpk`]oh]oaj`kolkn]oat]iej]`]ou oahk_]hev]
ajahj_hakàh]aolkn]+I]oaj`kolkn]ookjp]iê}j
iqune_]oajekjao@]/()mqaajcn]jl]npaoa_kiêj]j
_kjah|_e`kèle_kh~je_k %Cecqn]1+1/ba&+Iko_kilhafko
àèle_khej]pk_|h_e_koqlkjaj]hnaà`knàh "àh
laokoa_kàh]aj`kolkn]+Bopko_kilhafkona`q_ajh]
èolkjeêhe`]`à]cq]àjpnkàh]oaj`kolkn]o)b]rkna*
_eaj`koqàode`n]p]_ej+>ài|o)hko_kilhafkooaej*
#W$
.-.
#X$
B db p m\ 1+1. Anompôpm\_`g\ì_jnkjm\]\ô`md\i\+
%\&Id^mjbm\a~\`g`ômid^\_òm\inhdndi_`pi^jmoàdij_`p
ì_jnkjm\_`<WY_bbkic[]Wj^[h_kc' #X$Id^mjbm\a~\_`
agpjm`n^ì^d\_`pi\^}gpg\_`<WY_bbkiikXjub_iìkmj^`nj_`
`nkjmpg\^di+H\uji\q`m_`n`_`]`\pi^jgjm\io`lpòd`
`nk`^~ad^\hìo`\pi\kmjo`~i\lpàjmh\g\^po~^pg\_`g\
pan_]h]jajahAK>)ejoanp|j`koaajpnah]o^]oao)aop]ê*
hev]j`kàaopaik`kahAK>bnajpa]h]àoj]pqn]hev]*
_ejlknah_]hkn+
?d f|[d]g \ ] dY ] f \ g kh g jY q dYk h ]i m ]z Yk
h jg l]yf Ykw[a\ g (kg dm Z d]k#M;MJ$
>qjmqaajqjkukpnk_]ok_kjpeajajqj]_kle]àh_nk*
ikoki]u kpnko_kilkjajpao_ahqh]naoaoaj_e]hao)ahj*
_hak àqj] aj`kolkn] i]`qn] ao iqu èopejpk à h]
_}hqh]racap]per]àh]mqalnk_aà+>ài|oàhkoahar]*
`kojerahaoàèle_khej]pk_|h_e_k%Cecqn]1+1/&mqa]uq*
`]j ] na`q_en ah _kjpaje`k aj ]cq] àh j_hak à h]
aj`kolkn])}opaoaàode`n]p]àik`kjkp]^ha`qn]jpa
ahlnk_aokàaolknqh]_ejulnaoajp]ohkah .-*/2"àh
_kjpaje`kà]cq]àqj]_}hqh]racap]per])d]_eaj`kmqa
h]_kjoeopaj_e]àh_epklh]oi]oa]h]àqjcahàjok+I]
G(?\(
#X$
K K ? K
?KK (?\( LL@

I $ K
[7
@LL (?\(
Cmpkjn^\m]js~gd^jn
B db p m\ 1 +1 / ^d_j_dkd^jg~id^j%@L=&+ #W$Anompôpm\_`g@L=+
#X$Qidi_`g?\/(^jig\nhjg}^pg\n_`@L=k\m\ajmh\mpi
Cf ^g j e Y [ a{ f Y \ a[ ag f Y d
=mwflgla]ehghm]\]kgZj]nanajmfY]khgjY:
f]kl][Yhxlm dg`]e gk[gf ka\]jY\g
dYdYl]f[aYq dYj]kakl]f[aY\]dYk
]f\gkhgjYkZY[l]jaYfYkq k]`Y
k]yYdY\gim ]hm ]\]f nanaj\mjYfl]em[`g
la]f]fmfYYe hdaY\akljaZm[az f]f]dkm]dg'

`memkq eYl]jaYn]_]lYd]f
\]k[ge hgka[azf)?dYfvdakake a[jgZagdz_ a[g

\ ] dgkj]klgkY jim]gdz_a[gkjgeYfgk
`YddY\gk]f]dL]af gOfa\g'q \YlY\gk`Y[]
mfgk/---Yygk'h]jeala]jgf\]k[mZjajmf
la] e h g ]f]klY\gdYl]fl])J]jg[mvflg
la] e h g ]pY[lYe ]fl]:
Fgk\Y lg khm Z da[Y \ g kkgZj]dY
dg f_ ]na\Y \\ ] dYk]khgjYkaf \a[Yfim ]
hm ]\]f h]je Y f ][]jn aYZd]k#]k\][aj'
_jYff{e]jg\ ] ]khgjYknaYZd]k\]
N^[hc eWYj_dec oY[i]f\aklaf lYkem]kljYk
\]j]ka\mgk);\]e vk'k]j][mh]jYjgf
]khgjYk\]N^[hc eWYj_dec oY[i]f
^jY[[ag f]k\ ] ]kljYlgk\ ] k]\ae ]flgk]f
[YhY []k\ ] _]je afYjhYjY\ Y j[wdmdYk

n]_]lYlanYk$[g e g e xfae g\mjYfl]nYjaYk
\ w[Y \Y kqhjgZ Y Zd]e ] fl]\mjYfl]
e m[`gevk) ?f ,43, k][ g dg [ z ]fmf
mfdY_g\ ] G af ]kkglY[gfmfYYf la_|]\Y\

\ ] mfgk2+++Yygk); m fim ]ka]e hj]]k
hg kaZd]mfY[gflYeaf Y[azf']f]klgk
e ] \ ag \ ] [m dlang]klwjadmfYkmkh]fkazf
\ ] ]khgjYk\ ] = beijh_Z_kc WY[j_Ykc
]klm\agkdYkem]kljYkk]hjg[]kYjgf\ ] lYd
e g \gim ]k]\]k[YjlzdY[gflYe af Y[azf
%B db pm\.\&hj]hYjY\Y]f ,4/2q'./Yygk
\]khmwk'[g e ]f rz Y[j][]j]fe ]fgk\]
./ `gjYk\ Y f \ g dm _Y jYmf[mdlang)
= beijh_Z_kdW Y[j_Ykc ^m]YakdY\g
g ja_af Yde ]f l]h g j]d` gdYf \wkE)N)
S d`mdib\]f,4/+qk][j]qzim ] ]dnaYd
[gf dYk]khgjYkk]`YZxYh]j\a\g' `YklY
im ]^m]]f [gf ljY \g]fmfYde Y[wf\ ] dY
Ofan]jka\Y\\ ] =Y da^g jf aY q
hg kl]jag je ]f l]j]Y[lanY\g )=) WY[j_Ykc
]kmfYZY[l]jaYY[]lg_w fa[Y i m ] ^gje Y
Y[]lY lgYhYjlaj\ ] = + /& B/g \]
_dm[gkY#nwYk]M ][[azf -,)4$
?pakl]fgljg]b]e hdgk\g[me ]flY\gk
kgZj]dYdg f_]na\Y\\ ] dYk]f\gkhgjYk)FYk
ZY[l]jaYkl]je zâdYk\]d_wf]jg
N^[hc eWYj_dec oY[i^gjeYf]f\gkhgjYkq
B db p m\ . Hjib`qd_\__`g\nì_jnkjm\n+
#W$@eje]hW\uWZ[kdjk XeYedj[d_[dZe
[ifehWiZ[=dgklja\ameY[]la[me'fh[fWhWZe
[b2Z[cWoeZ[ ,4/2)NhWif[hcWd[Y[h[d
[ijWZebWj[dj[f e hcsiZ[.+Wvei'bWi
[ifehWii[i[cXhWhed[dkdc[Z_eZ[
Ykbj_leo [bYh[Y_c_[djeeYkhh_w[d 2-êhWi
#X$<WYj[h_Wi^Wbw\_bWiWjhWfWZWi[dYh_ijWb[i
Z[iWb)?ijeiYh_ijWb[ii[eXjkl_[hed
Whj_\_Y_Wbc[dj[[d[bbWXehWjeh_e[ijWdZe
fh[i[dj[iYtbkbWiZ[BYdgZY[l]jame#Yebeh
dWhWd`W$'gk[f[hcWd[Y_[hedl_WXb[i[d[b
_dj[h_eh)M[^WdZ[iYh_jeYh_ijWb[ii_c_bWh[iW
tijei'fheY[Z[dj[iZ[bf[hueZeJthc_Ye
#^WY[kdei-0+c_bbed[iZ[Wvei$'
Yedj[d_[dZe[dZeifehWil_WXb[i)
àode`n]p]_ejàhj_hakej_naiajp]h]paniknnaoeopaj*
_e]àh]oi]_nkikh}_qh]oàjpnkàh]aj`kolkn]+>hcq*
j]oaj`kolkn]o^]_pane]j]o ok^nareraj]pn]p]ieajpko
p}nie_koà.2-@)]qjmqa./.@)mqaaoh]pailan]pqn]
aop|j`]nl]n]h]aopanehev]_ejajqj]qpk_h]ra$nwYk]Pa_*
_ej/4+.&i]p]]h]oaj`kolkn]oàh]i]ukn~]àh]oao*
la_eao+I]a^qhhe_ejjkpeajaaba_pkojac]perkook^nah]
re]êhe`]`àh]aj`kolkn]+>hieoikpeailk)h]àode*
`n]p]_ejp]iê}j_kjbeananaoeopaj_e]bnajpa]_kilqao*
pko mq~ie_ko _kik ahlante`k à de`ncajk %E - /& u
_]qo]mqah]oajvei]oàhj_hakàh]aj`kolkn]aop}j
ajaop]`kej]_perk+Gqjpk]h^]fk_kjpaje`kd~`ne_kàh]
h g j]khgjYkY[lmYd]k-)JgjlYflg']k
hg kaZd]im ]dYk]f\gkhgjYkj]kaklYf
\mjYfl]nYjagkead]k\ ] Yygk'h]jg]kwkl]
]ddxeal]:
K m w ^Y[lgj]khg\jxYfdaealYjdY]\Y\
\ ] mfY]khgjY:Ofg\ ] dgk^Y[lgj]kevk
ae hgjlYfl]kim ]k]`Yl] f a\ g ]f[m]flY
]kdYjY\aY[azf[zkea[Y'im ]hm ]\]
hjg\ m[aje mlY[agf]k]f]d> H ; -)M]`Y
k mhm]klgim]'\mjYfl]ead]k\ ] Yygk'dgk
]^][lgkY[me mdYlangk\]dYjY\aY[azf
[zke a[Yhg\jxYfhjg\ m[aje mdlalm\\]
e mlY[agf]k]f]d_]f ge Y\ ] mf
gj_Yfakeg'[YhY[]k\ ] Y^][lYjaf[dm kgY
]kljm[lmjYklYfj]kakl]fl]k[ge gdYk
]f\gkhgjYk6wklYkl]jeafYjxYfh g jegjaj
aj`kolkn]) ahlE ejpn]_ahqh]nao _]oeqj]qje`]ì|o

^]fkmqaahàh_epklh]oi]àh]_}hqh]racap]per]+
Bhj_hakàh]aj`kolkn]_kjpeajaahar]`kojerahaoà
h]im]yYk hjgl]xfYk v[a\g)kgdmZd]k%P>PM8àhejch}okeYdd
Y[a\)kgdmZd] hjgl]afk%mqapeajaj]hiajko`kobqj_ekjao
`qn]jpaahlnk_aokàaolknqh]_ej+ Bop]olnkpa~j]o oa
qjajbqanpaiajpa]hAK>uhklnkpacajàh`]klkpaj*
_e]hàh]n]è]_ejqhpn]rekhap])h]àoa_]_eju ah_]hkn
oa_k+ I] naoeopaj_e] ] h] hqv qhpn]rekhap] oa ]`mqeana
_q]j`kh]o P>PM _]iê]jh] aopnq_pqn]ikha_qh]nàh
AK>àh]bkni]jkni]h? ]h]bkni]i|o_kil]_p]
> )mqaaoi|onaoeopajpa]h]bkni]_ejà`~iankoà
=mwflgla]ehghm]\]kgZj]nanajmfY ]khgjY: "JVU[PU\HJPfU#

\ ] Z a\ g YdYkd]kagf]k_]fwla[Yk
] f \ g kh g jY k]f]klYkYZ]bYkk]`YZxY
#@a_mjY ,Z$q`Yfh ] je Y f ] [ a\ g naYZd]k
hjg\m[a\Yk)Maf]e ZYj_g'dYk
]pljYhgdY[agf]k]^][lmY\YkYhYjlaj\]
Ymlwfla[YknYdgjY[agf]k]ph]jae ]flYd]k
kgZj]dg k]^][lgk\]dYjY\aY[azffYlmjYd
k g k h ] [ ` Y \ g qY]f] klm \ ag k\]

e a[jg k[g hxY ]d] [ljz f a[Y \ ] d af l]klafg\]
af k][lg kim ] l]fxY f ]kljm[lmjYk
h Y j][a\ Y kY dYk]f \ g k h g jY k #@a_mjY
]fdYk]f \gkhg jYkkm_a]j]fim]'kak]
/)/,Y$q]f dg kim ] k]`YZxY j][mh ]jY \g
\m jY fl]lY f lg kYygk)? ph ]jae ]f lgk

e g d][m dY j]kkg Z j] mf e Yl]jaYd\ ] `YdalY
lg \ Y n xY e vkY f la_ m g #mfgk/0+e addgf ]k
\ ] Yygk$hj]k]flYfY kxe ake g]na\] f[aY k
kg Z j] [wdm dY khjg[Yjazla[Y k0)
hjgl]_]fhYj[aYde ]fl]'h g j]b]e hdg

]e Z ]Za\Yk]f]kljYlgk\]eYl]jaY
> H ; h Y j] [ a\ g Yd \ ] <WY_bbki) FYk

e m]kljYk\ ] l] ba\ g \ ] YZ]bYk]
af [mZ Y jg f ]f mfe ] \ ag \ ] [m dlan g]klwjad
i m ] jv h a\ Y e ]f l]h ] je alaz ]d\ ]kY jjgddg
Ma]klYkYâje Y[agf]kkgZj]dYaf[j]xZd]
dg f_ ]na\Y\\ ] dYk]f \gkhg jYkk]
[gfâjeYfe ]\aYfl]dYj]h]la[azf
\ ] dg ke ake gkj]kmdlY\gk]fdYZgjYlgjagk
\ ] Z Y [l]jaY k^g je Y \ g jY k\ ] ]f \gkhg jYk)

M ]lge Yjg f ja_mjgkYkhj][Y m [agf ]khYjY
\ ] e g kljY ji m ] dY Z Y[l]jaY[Y h Y r\]
^g je Yj]f \gkhg jY k' j]nana\YYhY jlaj\]
af \]h] f\a]fl]k#dgim ]]k\][akanghYjY

Y []hlYj`YddYr_gklYf[gfljgn]jla\gk$'
gj_vfa[Y[g e g ]fdYk]p[YnY[agf]k
Y jim ]gdz_a[YkjgeYfYkg dgkk]\ae ]flgk
dY[mklj]kj]^]ja\gkYfl]jagje ]fl]'hm]\]f
k]_m ajka]f \gnaYZd]k\mjYfl]h]jxg \ g k\]
`YklYnYjagk[a]flgk\ ] e ad]k\ ] Yygkq
imarvkY{fevk);kge Zjgkg'h]jg]kwkl]
]ddxe al]e vpae g:
?f ,440mf_ jm h g \ ] [a]f lxâ[gk
h m Z da[ z dY j]kmjj][[azf\ ] ]f \ gkh g jY k
Z Y[l]jaYf Yk[mqY] \ Y \ k] ]klae Y ZY ]f
dYYZ]bYaf [jmklY\Y]f]dveZYj'f g]jY

\ ] Z a\ Y YmfY[gf lY e af Y[azf )Of`][`g
af [dm kgevkkg jh j]f \ ]f l]^m ] ]d
Y akdY e a]f lg\ ] ZY [l]jaY k`YdzâdYk
ka_faâ[YjxYim ]dYk]f\gkhgjYk
Yde Y[]fY\Yk]f[gf \a[agf ]kY\][mY\Yk
hm ]\]f h]je Yf][]jnaYZd]k
af\]âfa\Ye ]fl])?klg]kmfl]klae gfag
fglYZd]\]im ]dY]f \gkhgjY'mfY
]kljm[lmjYim ]YhYj][az]ngdmlanYe]fl]
^g je Y \ g jY k\ ] ]f \ gkh g jY kYhYjlaj\]
hYjYYqm\YjYdYk[wdm dYkYeYfl]f]jkm
^m ]jgf hj]k]jnY\Yk]f dg kaf l]klafg k\]

mfYYZ]bY]p laf _ m a\ Y YljY hY \Y ]f ]d
af [dm kagf ]k]f [jaklYd]kkYdaf gk

h jg [] \ ]f l]k\ ] dh ] jxg \ g J wje a[g #`Y[]
e vk\ ] -0+e addg f ]k\ ] Yygk$/)?klYk
n aY Zada\Y \\mjYfl]h]jxg \ g kj]dYlanYe]fl]

[gjlgk'`Yka\glYfZa]f\ak]yY\Yim]
af [dmkghm ]\ ]h]je Yf][]j]f]klY\g
v e Z Y j\ ] mfY]jY_ ] g dz _ a[ Y [gf g[a\Y )

FYh j]k]f [aY\ ] ZY [l]jaY k^g je Y \g jY k\]
ZY [l]jaY kim ]\Y jgf YljYhY\Yk\]f ljg\]d

[jaklYd\ ] kYde m ]jY[ m Y f \ g k] ^g je z
dYl]fl]q ]f]klY\gnaYZd]h g j[a]flgk\]

e ad]kg e addgf ]k\ ] Yygk)
-0(/+e addg f ]k\ ] Yygk.)

M mhm ]klYe ]fl]']klYk]f \gkhg jY k
. V K D KVZ E EXV =beijh_Z_kcWY[j_Ykc UZV V XV YX VXZX VXY ZXV

YZ VY XVW YYZ ;hY^)G_YheX_eb),-35
/EZ F H KVYZV JZ XV VV ZZ G_YheX_eb)MY_)
0AV PH KI X PZV VY YZXV WVXZV Z ZVY BXV VWZ
MY_[dY[-315
TZZVY PF UB PZZ BU NZ GV V ZVY VZV WVXZ V V V
XV LVZ /+25
2D Q RH QZZY RH KVXEZ UB EV PZXZ Q WV PL ZZ VZ VXZ VZ
HWjkh[/,25
leneieèj]lknn]è]_ej RSmqaknecej]j iqp]_ekjao

$nwYk]Pa__ej..+4&)ui|onaoeopajpap]iê}j]hkoaba_*
pkoàoj]pqn]hev]jpaoàh_]hknoa_k+>ài|o)h]oP>PMoen*
raj _kik qj] bqajpaà_]n^kjku ajanc~] `qn]jpah]
bkni]_ejàqj]jqar]_}hqh]racap]per]]l]npenàh]aj*
`kolkn]`qn]jpah]caniej]_ej+
?d hjg[]kg \ ] ]khgjmdY[a{f
I]aolknqh]_ej_kilnajàqj]oaneaàlnk_aoko_ki*
lhafkoàèbanaj_e]_ej+I]_kjranoejàqj]_}hqh]ra*
cap]per] ] aj`kolkn] oa ^]o] ajiq_dko _]iêko mqa
aop|jcaj}pe_]iajpaènece`ko+ Ikolnej_el]hao_]iêko
aopnq_pqn]haomqak_qnnajaj_}hqh]oà< W Y _bbk i `qn]jpa

h]aolknqh]_ejoaejè_]jajh] B db p m\ 1 +1 0 + I]aolknq*
h]_ejlqaàèreènoaajr]ne]ob]oao+Bjah_]okà< W (
Y _bbk i i k X jub_i ' `kjàoad]jhhar]`k]_]^kaopqèkoiqu
àp]hh]`ko)pk`kahlnk_aok`qn] dkn]ou _kieajv]_kj
h] èreoej ]oei}pne_] à h] _}hqh] racap]per] %Cecqn]
/ )/.$) Aeranokoaopqèkocaj}pe_ko_kjeiep]jpaoà< W Y _(
bbk i ' _]`]qjkàahhko^hkmqa]`kajqj]àh]ob]oaoà
h]aolknqh]_ejmqaoaiqaopn]ajh]Cecqn]/)/.' ejè_]j
mqad]ui|oà/--cajaoeilhe_]`koajahlnk_aok+I]
aolknqh]_ejnamqeanaah_aoaàh]o~jpaoeoà ]hcqj]o
lnkpa~j]obqj_ekj]haoajh]_}hqh]racap]per]uh]o~jpaoeo
. - 1
àjqar]olnkpa~j]oaola_~be_]o+Bopkoahhar]]_]^kia*
è]jpah]]_per]_ejàr]ne]ob]iehe]oàcajaoaola_~be*
_kol]n]h]aj`kaolknqh]_ejmqa_kèbe_]jlnkpa~j]omqa
_]p]hev]jh]oaneaàlnk_aokomqa_kj`q_aj]h]bkni]*
_ejàqj]aj`kolkn]àode`n]p]`]uiap]^he_]iajpa
ejanpa)lankiqunaoeopajpa)]l]npenàqj]_}hqh]racap]*
per]de`n]p]`]u bqj_ekj]hiajpa]_per] %P \]g\ 1 +0 uCe*
cqn]1+10&+Bjh]Pa__ej6+./rkhranaiko]pn]p]naopa
pai]uat]iej]naiko]hcqjkolnk_aokoikha_qh]naomqa
_kjpnkh]jh]aolknqh]_ej+
; kh ][lg kâdg _ ] f x la[ g k \ ] dY ^g je Y[a{ f
\ ] ]f \ g kh g jYk
O~io`ndn_``sjnkjmdj8ajmh\^di
_`g^mo`sìom`g\n_jn
h`h]m\i\n8_`ncd_m\o\^di
Asjnkjmdj
Ei^jmkjm\^di_`?\Z(8
_`ncd_m\o\^di\_d^dji\g8
kmj_p^^di_Ò=OL
t_`|^d_j_dkd^jg~id^j8
ajmh\^di_`g\^po~^pg\
I\_pm\^di%_`n\mmjggj
_`m`ndnoì^d\\g^\gjm
t\\bìo`nlp~hd^jn&
@an_]à/-c}jankoà^]_pane]ookj_]l]_aoàbkni]n
aj`kolkn]o)]qjmqaahlnk_aokohkoad]aopqè]`k_kj
àp]hha ajqj]o _q]jp]o aola_eao à=Y[addmk u >dgklja)
\ame*Pejai^]nck)iq_dkoàhkooa_napkoàh]oqlan*
reraj_e] à h] aj`kolkn]) _kik h] bkni]_ej à
èle_khej]pk_|h_e_k%Cecqn]1+1/&uh]lnk`q__ejàlnk*
pa~j]oaola_~be_]o)l]na_ajqjerano]hao+Boà_en)]qjmqa
]hcqjkoàhkoàp]hhaoàh]aolknqh]_ejlqaàjr]ne]n
àqjknc]jeoik]kpnk)hkolnej_elekocajan]haol]na_aj
oanhkoieoikoajpk`]oh]o^]_pane]obkni]`kn]oàaj*
`kolkn]o+
Aaoàqj]lanola_per]behkcaj}pe_])h]_]l]_e`]`à
lnk`q_en aj`kolkn]o oa aj_qajpn] okh]iajpa aj qj]
n]i]l]npe_qh]nàh]o^]_pane]ocn]ilkoeper]o $nwYfk]
Pa__ekjao/+6u .3+/&+Maoa]aopk)h]obeoekhkc~]oàh]o
^]_pane]obkni]`kn]oàaj`kolkn]ookjiquèrano]ou
_kilnajàj]j]ankêko)]ankêko)bkppnkbkou mqeiekhe*
ppnkbko+@kjoeàn]j`kaop]èranoe`]`beoekhce_])hkoej*
`q_pknaona]haoàh]aj`kolknqh]_ejlqaàjr]ne]naj
h]oèopejp]oaola_eaou lk`n~]jej_hqenoa]haoèopejp]o]h
oeilha]ckp]ieajpkàjqpneajpaomqaèol]n]h]bkni]*
_ejàaj`kolkn]oajaola_eaoà=Y[addmku>dgklja\ame*
Oaoqhp]ejpanao]jpamqajkoad]u]aj_kjpn]`kjejcqj]
<j[`Y]Ybkni]`kn] à aj`kolkn]o) hk mqaoqceanamqa
aop]_]l]_e`]` ]l]na_e ajh] arkhq_ej]hcj peailk
àolq}oàh]èrancaj_e]àh]o`kolnej_el]haoh~ja]o
lnk_]nepe_]od]_aiehaoàiehhkjaoà]ko$nwYfk]Pa_*
_ej/+0u Cecqn]/+4&+
/ ) , - G a f aj j ] n ak a{ f
H\ì_jnkjm\`npi\ ^}gpg\]\ô`md\i\hptm`ndnoìo`
t _ da`mì^d\_\kmj_p^d_\k j m\gbpi\n]\ô`md\n
bm\hkjndodq\n+H\nì_jnkjm\n`no|iap`mo` h ` io`
_`ncd_m\o\_\nt ^jiodììg\nh\^mjhjg}^pg\n
`nì^d\g`nep i oj \npno\i^d\nk mjo`ôjm\n)^ jh j`g
_ dk d^jgdi\ oj^|g^d^jt g\nk`lp`\nkmjo`~i\n|^d_j*
njgp]g`n)l p ``no|i\pnìo`nì^}gpg\nq`bò\odq\n+
B db p m\ 1 +1 0 B\n`nìg\ajmh \^di_`g\ì_jnkjm\+H\n
a\n`niph`m\_\n_`-\REEc\ind_j_àdid_\n\k\modm_``nop_djn
bì}od^jnt\i|gdndnhd^mjn^kd^jn_`g\`nkjmpg\^diì<WY_bbki
ikXj_b_i)
.-2
P\]g\ 1 +0 @ da`mì^d\n` i om` ^}gpg\nq ` b ` o\ odq \ n t ` i _j nkj o

=WhWYj[huij_YWi
=tbkbWl[][jWj_lW
Anompôpm\
?}gpg\bm\hkjndodq\o~kd^\8
pi\nkj^\nbm\hi`b\odq\n
?mo`sbmp`nj)^po~^pg\)
`sjnkjmdj
=k\mdì^d\hd^mjn^kd^\
Jjmàm|ôdg
Nàm|ôdg
?jioìd_jì^\g^dj
>\ej
Ag`q\_j
^d_j_dkd^jg~id^j
=pnìo`
Lm`nìo`
=ôdqd_\_ìudh|od^\
Ag`q\_\
>\e\
Iò\]jgdnhj%^jinphj_`K&
Ag`q\_j
>\ej\pnìo`
O~io`ndnh\^mjhjg`^pg\m
Lm`nìo`
=pnìo`
hNJ=
Lm`nìo`
>\ej\pnìo`
@J=t md]jnjh\n
Lm`nìo`
Lm`nìo`
N`ndnoì^d\\g^\gjm
>\e\
Ag`q\_\
N`ndnoì^d\\g\m\_d\^di
>\e\
Ag`q\_\
N`ndnoì^d\\^jhkp`nojnlp~hd^jn
%kjmè`hkgj)DK&t|^d_jn
>\e\
Ag`q\_\
Pdi^dikjm^jgjm\io`n
P`d]g`
Ogjnòd`h`_d\io`
h}oj_jn`nk`^d\g`n
=^^di_`g\gdnjudh\
Oìnd]g`
N`ndnoìo`
?jioìd_jì\bp\
Ag`q\_j)5-*6-"
>\ej).-*/2"ì`g^ìomj
L`lp`\nkmjo`~i\nnjgp]g`nì|^d_j
%kmj_pôj_`gjnbì`niif$
=pnìo`n
Lm`nìo`
kD^dojkg\nh|od^j
=gm`_`_jm_`kD4
kD2+2*3+-%ì`gi^g`j&
FYk]f\gkhgjYkhm]\]f]klYjaf \]âfa\Ye ]fl]]f]klY\g

\mje a]fl]h]jghm ]\]f _]je afYjjvha\Ye ]fl][mYf\g
dYk[gf \a[agf ]kdgh]je al]f)
C K m w ]k]dv [a\ g \ah a[gdxf a[gq\z f\]k]]f[m]fljY:
C K m w kgfdYkM; M J q[mvd]kkm^mf[azf:
C K m w g[mjj][m Yf\gmfY]f\gkhgjY_]je afY:
1 +. 0
B g\ b ` gj n t h j q dgd_ \ _
Jq_dko lnk_]nekp]o okj irehao iaè]jpa j]p]_eju

aop]lnklea`]òaàâ]qj]aopnq_pqn]hh]i]`]bh]cahk
%B db p m\ 1 +1 1 &+ @kikranaiko)ahbh]cahkbqj_ekj]lknnk*
p]_ej)eilqho]j`k]h]o_}hqh]o]pn]r}oàqjiaèkh~*
mqe`k+
@dY_ ]dg k\ ] 1 HJ[LYPH
R
I K R EI EA J P K
I E? N K > E= J K
Qaniej]naikojqaopn]reoejàh]aopnq_pqn]u bqj_ej
ajie_nkknc]jeoikoat]iej]j`kahikreieajpk_ahqh]n+
Jq_d]o_}hqh]olqaàjikranoalkno~ieoi]o)uh]ik*
rehe`]`haolaniepaàolh]v]noad]op]]h_]jv]nèbanajpao
l]npaoàoqiaèk+Bjh]hq_d]lknh]oqlanreraj_e])qj]
èopejp]hk_]hev]_ejlqaàkbna_an]h]_}hqh]jqarkona*
_qnokouklknpqje`]àomqaoqlkjajh]èbanaj_e]ajpnah]
re`]u h]iqanpa+
Qn]p]iko]mq~hko`kopelkoi|oeilknp]jpaoàik*
reieajpk)h]j]p]_ejuahàohev]ieajpk)l]n]_kjoeàn]n
hqack_ikh]o_}hqh]oirehaookj_]l]_aoàènecenoa]
aop~iqhkol]npe_qh]naok]haf]noaàahhko%bajiajkoà*
jkiej]`kolY[lakegk%(_kjafailhkol]npe_qh]naoàaop]o
naolqaop]oà_kilknp]ieajpk+
Ikobh]cahko^]_pane]jkookj]l}jè_aoh]nckou bejkomqa
oaaj_qajpn]jhe^naolknqjatpnaikuqje`ko]h]_}hqh]
lknahkpnk+@kikokjp]jbejko%.2*/-jiàcnkoknà*
lajèaj`kàh]oaola_eao&)qjbh]cahkejère`q]hohkao
%]&
$Z%
'
B db p m\ 1 +1 1 Bg\b`gjn]\ô`md\ijn+Id^mjbm\a~\nkod^\n_`
kmj^\mdjo\n^ji_da`mìo`_dnkjnd^diag\b`g\m+H\n^}gpg\nn`
od`mji^jig\odi^di_`H`danjik\m\ag\b`gjn)#W$L`mdomd^\+
$Z% Ljg\m)$[%Hjajomd^\+
. - 3
reoe^halknie_nko_kl~]lpe_]àolq}oàqj]pej_ej
aola_e]hmqa]qiajp]oqè|iapnk%Cecqn]1+11&+Pejai*
^]nck)hkobh]cahkooakôanr]jb|_ehiajpalknie_nko_k*
l~]aha_pnje_] %B db p m\ 1 +1 2 &+
I]èolkoe_ejàhkobh]cahkor]n~]oacjh]o^]_pane]o+
Bjh]QWLRPWLNTmY[ZWL]"hkobh]cahkooahk_]hev]jajqjk
k]i^koatpnaikoàh]_}hqh]%Cecqn]o0*00Zu1+12]&+Bj
k_]oekjao)àqjatpnaikàh]_}hqh]lqaàoqncenqjla*
j]_dkàbh]cahko)èolkoe_ejmqaoahh]i]^dY_]dY[azf dg)
^glja[Y%àdg^gk(lk_ko)u ljx]gk(lahko&%Cecqn]1+11_&+Bopa
pelkàbh]cah]_ejoalqaàkôanr]naj_}hqh]orer]olkn
ie_nko_kl~]à_]ilkko_qnk %B db p m\ 1 +1 3 \ &) `kjàhko
bh]cahko]l]na_aj_h]nkou qje`ko]h]o_}hqh]ook^naqj
bkj`kko_qnk+Bjlnk_]nekp]oàcn]jp]i]koalqaàj
ranp]iê}jlaj]_dkoàbh]cahkolknie_nko_kl~]à_kj*
pn]opaàb]oao%Cecqn]1+13Z%*@q]j`khkolaj]_dkoàbh]*
cahko]l]na_ajajhko`kolkhkoh]bh]cah]_ejoahh]i]
Yfâlja[Y*Mknkpn]l]npa)ajh]QWLRPWLNTmY[P]T_]TNL%Ce*
cqn]o1+11Yu1+12b_&hkobh]cahkooaèopne^quajlknr]neko
hqc]naoàh]oqlanbe_ea_ahqh]n%h]ja(]hnaà`kn&+Bhpelkà
bh]cah]_ej)lkh]nklanepne_])oaqpehev]]iajq`k_kik
_nepanekà_h]oebe_]_ej^]_pane]j]+
?kljm[lmjY^dY _ ] dY j
B db p m\ 1 +1 2 Bg\b`gjn]\ô`md\ijnj]n`mq\_jnk j modi^di
i`b\odq\ìpihd^mjn^jkdj`g`ômid^j_òm\inhdndi+
#W$Bg\b`gjkjg\m\dng\_j)#X$Bg\b`gjnk`mdomd^jn+=h]\n
hd^mjbm\a~\n^jmm`nkji_ì\^}gpg\n_`g\]\ô`md\ajoomja\
LêZeif_h_bbkcY[dj[dkc'lpìjmh\ghìo`km`nìo\ag\b`g\^di
kjg\m)k`mjlp`]\ej^d`mo\n^ji_d^dji`n_`^m`^dhdìojajmh\
^}gpg\n^jiag\b`g\^dik`mdomd^\+R`mo\h]d}iBdbpm\2+22]+
I]bkni]àhkobh]cahkojkaona_p]oejkdahe_ke`]hu iqao*
pn]qj]èop]j_e]_kjop]jpaajpna_]`]`korqahp]ok_qn*
r]pqn]o]ù]_ajpaomqaoaàjkiej]dgf_alm\ \] gf\Yu ao
_kjop]jpal]n]_]`]knc]jeoik%Cecqn]o1+11*1+13&+Bhbe*
h]iajpkàhkobh]cahko^]_pane]jkooa_kilkjaàoq^q*
je`]àoàqj]lnkpa~j]hh]i]`]QWLRPWTYL$I]bkni]uh]
hkjcepq` à kj`] à qj bh]cahk aop|jàpaniej]`]o aj
l]npalknh]aopnq_pqn]àh]bh]cahej]up]iê}jlknh]è*
na__ejànkp]_ejàhbeh]iajpk+I]oa_qaj_e]à]ie*
jk|_e`ko à h] bh]cahej] aop| iqu _kjoanr]`] aj h]o
aola_eaoà^]_pane]o)ejè_]j`kmqah]ikrehe`]`bh]cah]n
peajan]~_aoarkhqper]oiqulnkbqj`]oajaopa`kiejek+
Rjbh]cahk_kjop]àr]neko_kilkjajpaou oaiqara
lknnkp]_ej+I]^]oaàhbh]cahklnaoajp]qj]aopnq_pqn]
èbanajpa]h]àhbeh]iajpk%B db p m\ 1 +1 4 \ &+Bjh]^]oaàh
B db p m\ 1 +1 3 Bg\b`gjn]\ô`md\ijnj]n`mq\_jnì^}gpg\nqdq\n)%\&Id^mjbm\a~\ì^\hkjjn^pmj_`]\^dgjn^jipikì\^cj_`
ag\b`gjnì^\_\kjgj+?\_\^}gpg\odì`/vsh_`\i^cj) $Z%Id^mjbm\a~\_`^jiom\no`_à\n`n_`^}gpg\n_`g\]\ô`md\ajoomja\mje\
LêZeif_h_bbkcfêjec [jh_Ykc^jiag\b`gjngjajomd^jnìpij_`npnkjgjn+?\_\^}gpg\ hd_`^`m^\_`0s 0-vF+h+
.-4
B db p m\ 1 +1 4 Anompôpm\t api^di_`gag\b`gjì]\ô`md\n
bm\hi`b\odq\n+%\&Anompôpm\+ Ag\idggjHn`din`mo\ìg\^\k\_`
HLOt`g\idggjLì`gk`kod_jbgd^\ij+Ag\idggjIOn`\i^g\ìg\
h`h]m\i\^dojkg\nh|od^\t`g\idggj?ì`g^dojkg\nh\+Ai`g
adg\hìoj`sdno`pi`nom`^cj^\i\g\om\q}n_`g^p\gg\ag\b`gdi\
\g^\iu\np_`nodij_pm\io`g\n~io`ndn_`gag\b`gj+H\nkmjo`~i\n
I joapi^dji\i^jhjh jojmag\b`g\mtg\nkmjo`~i\nBgd^jinodoptì
`g^jihpo\_jm_`g hjojm+Agh jojmag\b`g\m_ò`mhdi\`gbdmj_`g
adg\hìojk\m\kmjkpgn\m\g\^}gpg\\om\q}n_`gh`_dj+ Ein`moj7
hd^mjbm\a~\`g`ômid^\_òm\inhdndi_`pi^p`mkj]\n\gag\b`g\m
_`NYdegf]ddY ]fl]ja[Y^jigjn\idggjnh\m^\_jn)$Z%Bpi^di+L\m\
`skgd^\mg\mjo\^di_`gag\b`gjn`c\kmjkp`nojpih j_`gj_`
opm]di\_`kmjoji`n+Agagpej_`kmjoji`n\om\q}n_`g\kmjo`~i\
I jokp`_`è`m^`map`mu\nj]m`g\n^\mb\nkm`nìo`nìgjn\idggjn
?t IO)c\^dì_jbdm\m`gmjojm+Id^mjbm\a~\`g`ômid^\ojh\_\_`
E* =Y[l]jag!* -4/631-1*31./%/--.&+
_]l]àlalpe`kche_]jkàh]l]na`_ahqh]n%Yfaddg K %(u
qj]pan_an]oaneaà]jehhkoejpanjko%hh]i]`koYfaddgk HN
q >&mqaoahk_]hev]jajh]iai^n]j]_epklh]oi|pe_]uaj
ah_epklh]oi])naola_per]iajpa%Cecqn]1+14]&+Bj^]_pa*
ne]ocn]ilkoeper]o) mqa_]na_ajàiai^n]j]atpanj])
ohkoalnaoajp]ahl]nà]jehhkoejpanjko+>hnaà`knàh
]jehhki|oejpanjk)u ]j_h]`]oajh]iai^n]j]_epklh]o*
i|pe_]ateopajqj]oaneaàlnkpa~j]ohh]i]`]ohjgl]xfYk
Hgl*Cej]hiajpa)kpnk_kjfqjpkàlnkpa~j]o)hh]i]`]o
hjgl]xfYk Ada(bqj_ekj]j_kikqj_kjiqp]`knàhikpkn
bh]cah]n)ejrenpeaj`kh]nkp]_ejàhbh]cahkajnaolqaop]]
oa]haoejpn]_ahqh]nao+
I`h]m\i\
^dojkg\nh|od^\
+
Lmjo`~i\Ijo
Lmjo`~i\nBgd
%^jihpo\_jm
_`ghjojm&
Lmjo`~i\Ijo
+
beh]iajpkateopaqj]naceji|o]j_d]mqaoahh]i]_Yf)
[`g(mqa_kjop]àqjpelkje_kàlnkpa~j]u _qu]bqj*
_ejaoqjenahbeh]iajpk]h]l]npaikpkn]àhbh]cahk+
Bhe glgjàh bh]cahkoa]j_h] ajh]iai^n]j]_epk*
lh]oi|pe_]u ajh]l]na`_ahqh]nuaop|_kjopepqe`klknqj
afa_ajpn]hmqa]pn]reao]qj]oaneaà]jehhko+ Bj^]_pa*
ne]ocn]ijac]per]oateopaqj]jehhkatpanjkmqaaop|]j*
_h]`kajh]_]l]àhelklkheo]_|ne`k$Yfaddg G%(kpnkajh]
G g n ae a] f lg ^dY _ ] dY j
Bhbh]cahkaoqjlamqakikpknnkp]pknekmqabqj_ekj]à
h]oecqeajpai]jan]+ Ikoikpknaonkp]pknekopeajajp~le*
_]iajpa`ko_kilkjajpaolnej_el]hao7ahjglgjuah]klY)
lgj*Bjahikpknbh]cah]n)ahnkpknaop|_kilqaopklknah
afa_ajpn]hu hko]jehhkoI)M)@u JP+Bj_kjfqjpk)aopko
ahaiajpko_kilkjajah_qanlk^]o]h+Bhaop]pknaop|na*
lnaoajp]`klknh]olnkpa~j]oJkpmqankà]j]h_qanlk
^]o]hu mqabqj_ekj]jcajan]j`kqjl]nàpknoej+
Bhikreieajpknkp]pknekàhbh]cahkhklnklkn_ekj]ah
_qanlk^]o]h+I]ajanc~]namqane`]l]n]h]nkp]_ejlnk*
_aà à h] bqanv] i kpnev à lnkpkjao %nwYk] Pa__ej
2+./&+Bhbhqfkàlnkpkjao]pn]r}oàh]iai^n]j]_epk*
lh]oi|pe_]oana]hev]lknah_kilhafkJkp%Cecqn]1+14&
mqaeilqho]h]nkp]_ejàhbh]cahk+ Paaopei]mqalkn
_]`] nkp]_ej àh bh]cahk oa pn]johk_]j ]lnktei]`]*
iajpa .---lnkpkjao+ Paào_kjk_aajna]he`]`_ik
k_qnnaaopk_kjàp]hha+Pejai^]nck)oad]lnklqaopkqj
ikàhkàpqnêj]àlnkpkjaol]n]atlhe_]natlane*
iajpkook^nah]bqj_ejbh]cah]noacjah_q]hhkolnkpk*
jaomqabhquajlkn_]j]hao]pn]r}oàhaop]pknafan_aj
bqanv]oaha_pnkop|pe_]ook^na_]nc]oàh]olnkpa~j]oàh
nkpknmqaaop|jèolqaop]odahe_ke`]hiajpa+ I]o]pn]_*
_ekjaoajpnah]o_]nc]olkoeper]oujac]per]oknecej]jmqa
ah_qanlk^]o]hnkpa]iaè`]mqahkolnkpkjaol]o]jlkn
ahaop]pkn%Cecqn]1+14ba&+ r r r +h d^ mj ] dj gj t k g\ ^ ` +^ j h Pp*
oj md\ g ji gdi ` 1 +.7 Agag\ b ` gj k mj ^ \ md od^ j +
. - 5
@dY_ ]dg k \ ] Yjim]Yk

I]ikrehe`]`lknbh]cahkoaop|p]iê}jiquatpajè`]
ajpnah]o]nmqa]oud]unalnaoajp]jpaoàpk`kohkocnq*
lkobeoekhce_koubehkcaj}pe_koi|oeilknp]jpaomqaokj
_]l]_aoàaopapelkààolh]v]ieajpk%nwYk]@]l~pqhk
.4&+Ikobh]cahkoà]nmqa]ookjhh]i]per]iajpai|obe*
jkomqahko^]_pane]jko)_kjohk.-*.1jiàcnkokn%B d*
b p m\ 1 +1 5 &+ Bopko bh]cahko _h]n]iajpa nkp]j _kik aj
=Y[l]jaY(lankh]aopnq_pqn]àoqikpknbh]cah]njkoa_k*
jk_apk`]r~]+E]umqana_kn`]nmqahko_kilkjajpaoà
h]l]na`_ahqh]nmqapeajajqjeilknp]jpal]lahajah]j*
_h]faàhbh]cahkajh]o^]_pane]ocn]ijac]per]o%ahlalpe*
`kche_]jkuajl]npe_qh]nh]iai^n]j]atpanj])Cecqn]
1+14]&jkateopajaj]nmqa]o%Pa__ej1+5&)u lknp]jpkao
àaolan]nmqaateop]jjkp]^haoèbanaj_e]oaopnq_pqn]hao+
> èbanaj_e]àhkmqaoqahak_qnnenaj=Y[l]jaY(`kjà
ohkateopaqj]je_]lnkpa~j]ajahbeh]iajpkbh]cah]n)aj
<j[`Y]Yateopajr]ne]obh]cahej]oèbanajpao+>ài|o)kpn]
èbanaj_e]aomqaaj]hcqj]o]nmqa]oh]obh]cahej]ookj
che_klnkpa~j]o+Mknkpn]l]npa)h]oa_qaj_e]à]iejk|_e*
`koàh]obh]cahej]oà]nmqa]ojkpeajajejcqj]nah]_ej
_kjh]oàh]obh]cahej]oà^]_pane]o)]qjmqa_kil]npaj
]hcqj]ooeiehepqàoikha_qh]nao_kjhkolahko^]_pane]*
jkoàpelkFS mqabqj_ekj]jajkpnkpelkàikrehe`]`
%Pa__ekjao 1+6 u 1+.1&+ S]neko aopqèko ok^na ah ikre*
ieajpkàh]o_}hqh]oàhd]hbehkatpnaikCYdgZY[l]jame
iqaopn]jmqah]rahk_e`]`àhàolh]v]ieajpkaop]jokhk
amqer]hajpa]h]`}_ei]l]npaàhà_}hqh]oà@k[`]ja)
[àY [gda*Paào_kjk_aoeaopkaoqj]_]n]_pan~ope_]caja*
n]hev]`] aj ]nmqa]o) lank ah lamqak è|iapnk àhko
beh]iajpkolnaoajpaoaj aopa`kiejekaj _kil]n]_ej
_kjahbh]cahk^]_pane]jklnk^]^haiajpana`q_aahl]nà
pajoejq(ajàbejeper])h]lkpaj_e]àhikpknbh]cah]n)à
p]hik`kmqah]orahk_e`]àoi|ohajp]ojknaoqhp]jokn*
lnajàjpao+
Myfl]kak\ ]d ^dY _ ] dg
I]o~jpaoeoàhbh]cahkaj^]_pane]ou)lknhkp]jpk)h]ik*
rehe`]`)àlajààr]nekocajao+Ikoaopqèkona]hev]`ko
_kj@k[`]ja[àY [gdau NYdegf]ddY lqhàemjameejè_]j
mqad]ui|oà2-cajaonah]_ekj]`ko_kjahikreieajpk+
Bopkocajaona]hev]jr]ne]obqj_ekjaou_kèbe_]jp]jpk
h]olnkpa~j]oaopnq_pqn]haoàh]l]n]pkbh]cah]n) _kikh]
o]he`]àhko_kilkjajpaoàhbh]cahk]pn]r}oàh]iai*
^n]j])u aop|jeilhe_]`koajh]nacqh]_ejàiq_dko
lnk_aokoêkmq~ie_komqapeajajhqc]n`qn]jpah]o~jpa*
oeoàjqarkobh]cahko+
Rjbh]cahkejère`q]hjk_na_aàoàoq^]oa_kikhk
d]_aqjlahkàqj]jei]h)oejkmqa_na_alknoqlqjp]+
Bh]jehhkJPoaoejpapev]eje_e]hiajpauoaejoanp]ajh]
iai^n]j]+Iqackoaoejpapev]jkpn]olnkpa~j]oà]j_h]fa
fqjpk_kjahc]j_dk]jpaoàmqaoaeje_eah]bkni]_ej
àhbeh]iajpkbh]cah]n% B db p m\ 1 +1 6 &+I]oikh}_qh]oàbh]*
cahej]oaoejpapev]jajah_epklh]oi]ul]o]j]pn]r}o à
qj_]j]h à 0 ji oepq]`k ajah ejpaneknàh beh]iajpk
d]op]oepq]noalkn]lkoe_ejajoqatpnaik+Bjahatpnaik
àqjbh]cahkaj_na_eieajpkateopaqj]lnkpa~j]paniej]h
%lnkpa~j]_]l&mqa]uq`]]h]oikh}_qh]oàlnkpa~j]
mqaèbqjàjlknah_]j]hejpanekn]èopne^qenoaàbkni]
knc]jev]`]ajahatpnaikpaniej]hl]n]bkni]nh]jqar]
lkn_ejàbeh]iajpk%Cecqn]1+16&+M]n]d]_anqjbeh]*
iajpkoaja_aoep]j]lnktei]`]iajpa ikh}_qh]o
àbh]cahej]+Bhbh]cahk_na_aàik`k_kjpejqkd]op]mqa
]h_]jv]oqhkjcepq`bej]h+Ikobh]cahkonkpkookjpk`]r~]
_]l]_aoànkp]nulqaàjoannal]n]`kolknjqar]oqje*
`]àoàbh]cahej]mqahhac]j]pn]r}oàh_]j]hàhbeh]*
iajpkl]n]naailh]v]nh]oqje`]àolnkpae_]omqaoad]j
lanè`k+
P ]dg [a\ Y\ []dm dYjqe g nae a]f lg
B db p m\ 1 +1 5 Bg\b`gjn_`\mlp`\n+ Id^mjbm\a~\`g`ômid^\
_òm\inhdndi_àg\b`gjn\dng\_jn_`^}gpg\n_`ghò\ibìj
G[j^WdeYeYYkicWh_fWbkZ_i)Qiag\b`gj\dng\_jkm`nìo\
pibmjnjm_` ih+
Ikobh]cahkojknkp]j]qj]rahk_e`]`_kjop]jpaoejkmqa
lqaàj]qiajp]nkèoiejqenoqrahk_e`]àjbqj_ejà
h]lkpaj_e]àh]bqanv]ikpnevàlnkpkjao+Mqaàjcen]n
d]op]]0--narkhq_ekjaolknoacqj`kuàolh]v]n]h]o_}*
hqh]oajiaèkoh~mqe`ko]rahk_e`]àooqlaneknao]3-ra*
_aoh] hkjcepq`àh] _}hqh]lknoacqj`k+ >qjmqa aopk
nalnaoajp] okh]iajpa -)---.4 gehiapnko lkn dkn])
_q]j`koa_kil]n]aop]rahk_e`]`_kjh]àknc]jeoiko
oqlaneknaoaj_q]jpk]hjiankàhkjcepqàoààolh]*
v]ieajpklknoacqj`k)h]rahk_e`]`nah]per]aoajknia+
Bh]jei]hi|on|le`k)ahcqal]n`k)]h_]jv]qj]rahk_e*
`]ì|tei]à gi,d)lankaopknalnaoajp]okh]iajpa
qjàolh]v]ieajpkamqer]hajpa]/2ra_aoh]hkjcepq`à
oq _qanlk lknoacqj`k+ Mknp]jpk) _q]j`k oapeajaaj
_qajp]ahp]i]k)h]o_}hqh]olnk_]nepe_]ooaàolh]v]j
ajna]he`]ì|on|le`]iajpamqahkoknc]jeoikoài]*
uknp]i]k+
Ikoikreieajpkoàknc]jeoiko_kjbh]cah]_ejlkh]n
khkbkpne_]okjèbanajpao]hkoàbh]cah]_ejlanepne_])u
.-6
B db p m\ 1 +1 6 >djn~io`ndn_`gag\b `gj +FYkxfl]kak[gea]frY[gf]d]fkYeZdYb]\]dgkYfaddgkGMq= ]fdYe]eZjYfY[alghdYkevla[Y

k]_ma\Y\]dY^gjeY[azf\]dgkgljgkYfaddgk']d_Yf[`gqdYhjgl]xfYl]jeafYd); [gflafmY[azf'dYkegdw[mdYk\]^dY_]dafYk]\]khdYrYf
`YklY]d_Yf[`ghYjY`Y[]j]dâdYe]flgq k]kal{Yf]fkmhgka[azf[gjj][lYe]\aYfl]hjgl]xfYkl]jeafYd]k#[Yh$im]Yk]_mjYf]d
\]kYjjgddgmfa^gje]\]dâdYe]flgim]]klv]f[j][aea]flg)
oalqaàjèopejcqenlknkôanr]_ejie_nko_le_]% B d*
b p m\ 1 +2 - &+ Ikoknc]jeoiko_kjbh]cah]_ejlanepne_]oa
iqarajlknhkcajan]hhajp]iajpau ajh~ja]na_p]ieaj*
pn]omqahkomqalkoaajbh]cah]_ejlkh]noaiqaraji|o
n|le`]iajpau`]jcenkolaneè_ko+Bopaèbanajpa_ki*
lknp]ieajpkajpna]i^kopelkouh]oèbanaj_e]oajh]na*
ranoeêhe`]`àhbh]cahkoaehqopn]jajh]Cecqn]1+2-+
I]rahk_e`]`àhikreieajpkaop|àpaniej]`]caj}*
pe_]iajpa lknmqa aola_eao irehao èopejp]o) ej_hqok
_q]j`kpeajajahieoikp]i]k)ào]nnkhh]jrahk_e`]ào
i|tei]o èbanajpao+ E]u mqa pajan aj _qajp] mqa)
_q]j`koakôanr]h]_]l]_e`]`àqjknc]jeoikl]n]
ikranoau oa ieà oqrahk_e`]` i|tei] à àolh]v]*
ieajpk)àâjailha]noa_qhperkofrajao)lqaoh]o_}hq*
h]olnk_aàjpaoà_qhperkoreafko]iajq`k_]na_ajà
ikreieajpku lqaàj]l]na_an_kikejirehao+
/ ) , . G af aj j ] n ak a{ f
?fdYeYqgjxY\ ] dgkea[jggj_Yfake gkdYe gnada\Y\k]\]Z ]
YdYhj]k]f[aY\]^dY_]dg k)?d^dY_]dg\ ] dgkhjg[YjaglYk]k
mfY]kljm[lmjY[ge hd]bY[ge hm]klYhg jnYjaYkhjgl]xfYk'
em[`Yk\]dYk[mYd]kk]Yf[dYf]fdYhYj]\[]dmdYjq]fdY
e ]e ZjYfY[alghdYkevla[Y)?dâdYe ]flg^dY_]dYj'im ]]klv
^gje Y\ghg jmfkgdglah g \]hjgl]xfY'_ajYY]ph]fkYk\]
dY^m]jrYe gljar\]hjglgf]kim ]aehmdkYYde glgj^dY_]dYj)
C = ge hY j]dg k^dY_]dg k\]ZY[l]jaYkq \ ] Yjim]Yk)
C = z e g dg_jY]d^dY _]dgZY[l]jaYfgim ]mfY[wdmdYk]
em]nY `Y[aYYljvk:K m w]kdY^dY_]dafYq\ z f \ ] k]
]f[m]fljY:
C ?fim wk]\a^]j]f[aYdY^dY_]dY[azf hgdYj\ ] dYh]jalja[Y:
Bg\b`gjnm`q`mnd]g`n
Z ,X
D
7 V
*
,J
U
q
#W$ L`mdomd^\
Rjgo`mò\
gjnag\b`gjnn`
n`k\m\i
%mjo\^diì`g
nìod_j_`g\n
\bpe\n_`gm`gje&
aq
X
.x x ;
X
=
,q
+
UD
Njo\^di^jiom\md\
Njo\^diì
\g\n\bpe\n_`gm`gje
_`g\n\bpe\8
Bv\b`v-Opid_dm`^^dji\g`n
=
.j ^
^+ d
+
> \ b ` o` ` i k ` h ^ oj
%mjo\^di^jiom\md\
\g\n\bpe\n_`gm`gje&
QZ
Njo\^djiì`gnìod_j
_`g\n\bpe\n_`gm`gje
#X$ Ljg\m
H\^}gpg\
'
n`_òdì`
tn`
m`jmdìo\ Njo\^diì`gnìod_j
_`g\n\bpe\n_`gm`gje
B db p m\ 1 +2 - Pdkjn_`h jqdh dìojìkmj^\mdjo\n^jiag\b`g\^dik`mdomd^\t kjg\m)#W$J]jalja[Y)?degnaea]flg`Y[aY\]dYfl]k]

\]Z]YdYjglY[azf\]dgk^dY_]dgk]fk]fla\g[gfljYjagYdYkY_mbYk\]dj]dgb)FYjglY[azfafn]jkY']f]dk]fla\g\]dYkY_mbYk\]dj]dgb'
gja_afYmfYngdl]j]lY'q dm]_g'[mYf\gnm]dn]Yhjg\m[ajk]mfYfm]nYjglY[azf[gfljYjaYYdYkY_mbYk\]dj]dgb'dY[wdmdYk]\]khdYrY]f
mfYfm]nY\aj][[azf'#X$JgdYj)FYk[wdmdYk[YeZaYf\]k]fla\gafnajla]f\gdYjglY[azf^dY_]dYjgZa]f']f]d[Ykg\]^dY_]dgk
mfa\aj][[agfYd]k'e]\aYfl]hYjY\Ykh]jaz\a[Ykim]h]jeal]fdYj]gja]flY[azfqdm]_g]degnaea]flg`Y[aY\]dYfl])FY^d][`YYeYjaddY
af\a[YdY\aj][[azf\]d\]khdYrYea]flg\]dY[wdmdY)
H\^}gpg\
. . -
1 +. 1
I j q dgd_ \ _ k j m _ ` n gdu \ h d` i oj
>hcqjkolnk_]nekp]ookjirehao]qjmqa_]na_ajàbh]*
cahko+Bop]o^]_pane]ooaiqarajok^naoqlanbe_eaoohe*
`]oiaè]jpaqjia_]jeoikà\]kdarYea]flg* > èba*
naj_e]àh]ikrehe`]`àê`]]hkobh]cahko)ajh]mqah]o
_}hqh]olqaàjàpajanoaaeje_e]nqj]jqar]èna__ej)
h]ikrehe`]`lknàohev]ieajpkaoqj]bkni]i|ohajp]
ààolh]v]ieajpkmqajkni]hiajpak_qnna ài]jan]
heja]hoecqeaj`kahafai]uknàh]_}hqh]+ Bopapelkà
ikreieajpkaop|iquèopne^qe`kajah`kiejek=Y[l]jaY
lankohkoad]aopqè]`k_kjàp]hhaajqjko_q]jpko
cnqlko+>qjmqah]ikrehe`]`lknàohev]ieajpkao_kj*
oeàn]^haiajpai|ohajp]%d]op] wei,oacqj`kaj]h*
cqj]o^]_pane]oàohev]jpao& mqah]lnklqho]`]lknbh]*
cahko) oqlkjal]n]h] _}hqh]qjiaèkmqaha laniepa
atlhkn]noqd|êp]p+
Iko lnk_]nekp]o mqa oa iqaraj lkn àohev]ieajpk
oqahajoan_}hqh]obeh]iajpko]ok^]_eh]nao%B db p m\ 1 +2 . &
u ahlnk_aoknamqeanamqaateop]_kjp]_pkajpnah]o_}hq*
h]ouqj]oqlanbe_eaohe`]+I]iknbkhkc~]p~le_]àqj]
_khkje]à^]_pane]oàohev]jpaoaola_qhe]nlknmqah]o
_}hqh]ooaiqaraju oaàolh]v]jàh_ajpnkàh]_khkje]
%Cecqn]1+2._&+Oa_q}nàoamqaqj]_khkje]aoqj]i]o]
à_}hqh]o^]_pane]j]omqaoaknecej]jlknh]èreoejoq*
_aoer]àqj]_}hqh]eje_e]h%nwYk]Pa__ej2+0&+I]o^]_*
pane]oàohev]jpaoi|o_kjk_e`]ookjh]o_e]jk^]_pane]o
%Cecqn]1+2.])Z7 nwYk]Pa__ej .3+4&)]hcqj]o=Y[l]jaY
cn]ijac]per]o_kikHqpg[g[[mkukpn]oietk^]_pane]o
$nwYk]Pa__ej.2+.4&)]o~_kikaola_eaoà>qlgh`Y_Yu
à AdYngZY[l]jame %Cecqn] 1+2h a ) nwYfk] Pa__ekjao
.3+./u.3+.1&+
G ][Yf ake g \ ] dY e g nada\ Y\ h g j\ ]kdarYe a]f lg
>qjmqajkoad]jeàjpebe_]`klkn_kilhapkhkoia_]*
jeoikoààohev]ieajpk)lqaàmqaateop]i|oàqj
ia_]jeoikl]n]ahlnk_aok+I]o_}hqh]obkppnkb]oàh]o
_e]jk^]_pane]o%Cecqn]1+2h]);&mqaoaiqarajlknào*
hev]ieajpk) oa_nap]j qjlkheo]_|ne`kiq_kok ok^na h]
oqlanbe_eaatpanj]àh]_}hqh])mqa_kjp]_p]p]jpk_kj
h]oqlanbe_ea_ahqh]n_kik_kjh]oqlanbe_eaohe`]lknh]
mqah]_}hqh]oaàolh]v]+> iaè`]mqaaopalkheo]_|ne`k
oar]]`deneaj`k]h]oqlanbe_ea)h]_}hqh]oaàolh]v]lkn
pn]__ej+ Bop]delpaoeooa]lku]ajh]kôanr]_ejà
mqaateopajlknkooa_napknaoàaop]oqop]j_e]reo_ko]aj
h]oqlanbe_eaàr]ne]o_e]jk^]_pane]o beh]iajpko]o+ I]
^]_pane]àohev]jpajk bkppnkb]>qlgh`Y_Yp]iê}joa
àolh]v]àê`k]qj]oa_na_ejiq_ko])lankajaopa
_]okh]_}hqh]r]cen]j`kajpki k]oqafai]uknoacj
oaàolh]v]+
@kiku]oaiaj_ekj]hd]^h]nà]hcqj]o_}hqh]o
mqaatdeâjqj]ikrehe`]`]penkjao) p]hpelk àào*
lh]v]ieajpk oa lqaà _kjoeàn]n _kik qj àohev]*
ieajpkiaè]jpaqjia_]jeoikajahmqah]atpajoej
u napn]__ejnalape`]àhkolahkoàpelkFS eilqho]]
h] _}hqh] ] hkh]nck àqj] oqlanbe_ea %nwYk] Pa__ej
#Y$
#Z$
B db p m\ 1+2. >\ô`md\n_`ngdu\io`n)#W$H\]\ô`md\adg\hìojn\
_`bm\io\h\jIiY_bbWjehuWfh_dY[fi)Qi\^}gpg\odì`pijn
02vF+h_`\i^cpm\)#X$Bdg\hìojn_`K+fh_dY[fi_`ngdu|i_jn`
nj]m`pi\npk`mad^d`_`\b\m+#Y$?jgjid\_`g\]\ô`md\_`ngdu\io`
@bWleXWYj[h_kcè^died_W[6g\nh\n\n_`^}gpg\nn`_`nkg\u\i
_`n_``g^ìomj_`g\^jgjid\%g\^jgjid\h d_`pijn/)4hh_`
_d|hòmj&#Z$?`k\hpo\io`_`@)è^died_W[hjnom\i_jg\o~kd^\
hjmajgjb~\^jgjid\g_`pi\]\ô`md\ij_`ngdu\io`%g\n^jgjid\n
odìì-)4*. hh_`_d|hòmj&+R`mo\h]d}iBdbpm\1+2/+
1+6&+ I] ietk^]_pane] Hqpg[g[[mk pYfl`mk lnaoajp]

`kobkni]oàikrehe`]`lknàohev]ieajpk+Rj]bkni]
aop|^]o]`]ajhkolahko àpelk FS uh] kpn] ao èba*
najpa)oejejpanraj_ejàaop]oaopnq_pqn]ojep]ilk_k
àoa_na_ejiq_ko]+Bjaop]oacqj`]bkni])oabkni]
qj_kilhafklnkpae_kà]`daoejajqjlkhkàh]o_}*
hqh]o^]_eh]nao)mqalani]ja_aajqj]lkoe_ejbef]à
h]oqlanbe_eaieajpn]oh]_}hqh]oaiqarad]_e]àh]jpa+
Bopkoecjebe_]mqaah_kilhafkà]`daoejoaiqaraaj
èna__ejklqaop] ]h] _}hqh]) lnk^]^haiajpaeilqh*
o]`]lkn]hcjpelk àikrehe`]`_epklh]oi|pe_]nah]*
_ekj]`]_kjah_epkaomqahapkàh]_}hqh]%nwYk]Pa__ej
3+0&+Bop]o`kobkni]oàikrehe`]òalqaàjatlnao]n
oeiqhp|ja]iajpau aop|jà]hcqj]i]jan]_kknèj]*
`]oajnaolqaop]]èopejp]ooa]hao]iêajp]hao%Pa_*
_ej1+.2&+
Bjkpn]^]_pane]àohev]jpa)AdYngZY[l]jame bg`fkg)
faY]%Cecqn]1+2._&)ahia_]jeoikaoèopejpk)lqaoh]o_}*
hqh]ojkoa_nap]joqop]j_e]iq_ko]u _]na_ajàlahkoà
pelkFS+Bhia_]jeoikààohev]ieajpklnk^]^haiajpa
oaà^]]hikreieajpkàlnkpa~j]oàh]oqlanbe_eaàh]
_}hqh]+BjA* bg`fkgfaY]ateopajlnkpa~j]oaola_~be_]o]j*
_h]`]oajh]iai^n]j]_epklh]oi|pe_]uajh]iai^n]j]
atpanj]mqaoaleajo]mqaeilqho]j]h]_}hqh]d]_e]à*
h]jpalknqjia_]jeoikoaiaf]jpa]qj]_]àj]_kjpe*
jq] %Cecqn] 1+2/&+ Bh ikreieajpk à h]o lnkpa~j]o
aola_~be_]o à h] iai^n]j] _epklh]oi|pe_] lqaà à*
ânoa]h]ajanc~]àh]bqanv]ikpnevàlnkpkjao%nwYk]
Pa__ej2+./&mqaà]hcjik`koapn]joiepap]iê}j]
h]olnkpa~j]oàh]iai^n]j]atpanj]eilhe_]`]oajah
lnk_aok+Paejpanlnap]mqaahikreieajpkàaop]olnkpa~*
j]ook^nah]oqlanbe_eaohe`]iqarah]_}hqh]d]_e]à*
h]jpa%Cecqn]1+2/&+
@kik kpnkoik`koàikrehe`]`) ahàohev]ieajpk
peajaqj]eilknp]jpaoecjebe_]_eja_khce_])lqaolan*
iepa]h]o_}hqh]o atlhkp]njqarko na_qnokoaejpan]_*
_ekj]n_kjkpn]o_}hqh]o+>aopanaola_pk)aoejpanao]jpa
àop]_]nmqa]hcqj]oietk^]_pane]o)_kikHqpg[g[[mk
pYfl`mk(peajajqjik`kàre`]iquok_e]hu _kkla*
n]perk+ Bj aop]o ^]_pane]o) h] ikrehe`]` lkn àohev]*
ieajpklqaàfqc]nqjl]lah aoaj_e]hl]n]aop]^ha_an
h]onah]_ekjao_}hqh]*]*_}hqh]mqaokjja_ao]ne]ol]n]
...
_kilhap]nqj_e_hkàre`]iquah]^kn]`k%nwYk]Pa_*
_ej .2+.4&+
/ ) , / G af aj j ] n ak a{ f
H\n]\ô`md\nl p`n`_`nkg\u\ik j m_`ngdu\h dìojij
`h kg`\iag\b `gj nndijlp`n`h p`qìnj]m`npk`mad^d`n
ngd_\nk j mq\mdjnh `^\idnhjnkjnd]g`n+
E Mp}h`^\idnhjnt m`lpdndojn_ da`mì^d\ig\h jqdgd_\_
k j mag\b`gjn_`g\h jqdgd_\_k j m_`ngdu\h dìoj<
E ? jh k\m``g h`^\idnh j_ ` _`ngdu\h dìoj_`pi\
^d\ij]\ô`md\adg\h ìojn\^ji`g _` @bWleXWYj[h_kc )
1 +. 2 Ag h j q dh d` i oj ^ ` gp g\ m ^ j h j
[ m` n k p ` n o\ nì n j md\ g7 o\ ^ odn h j n
h d^ mj ] d\ i j n
Bjh]j]pqn]hav]hkolnk_]nekp]ooaaj_qajpn]j]iajq`k
ajlnaoaj_e]àcn]èajpaoà]cajpaob~oe_koumq~ie_ko
ud]jarkhq_ekj]`kl]n]naolkjànàik`klkoeperkk
jac]perk]aop]or]ne]^hao)èneceaj`kahikreieajpkd]*
_e]h]ikh}_qh]mqa]_p]_kikoa]hkajoajpe`k_kj*
pn]nek+ Bopko ikreieajpko ènece`ko oa àjkiej]j
lY[lakegk*I]mqeiekp]teoaoh]naolqaop]]]cajpaomq~*
ie_kou h]bkpkp]teoaoh]naolqaop]]h]hqv8]i^]onao*
lqaop]ookjafailhkoêaj_kjk_e`koàp]_peoiko+>mq~
aopqè]naikoh]op]_peoikoàqjik`kcajan]h+Bjh]
Pa__ej6+4at]iej]naikoahia_]jeoikàmqeiekp]teo
uoqnacqh]_ejaj@k[`]ja[àY [gda(mqaaoqjikàhkà
aopqèkl]n]hkop]_peoikoàhkolnk_]nekp]o+
I]mqeiekp]teooad]aopqè]`k_kjàp]hhaaj^]_pa*
ne]o bh]cah]`]o u oa _kjk_a ^]op]jpa ] jerah caj}pe_k
]_an_] à_ik oapn]joiepa ah aop]`kàh iaèk ]i*
êajp]hatpanjk]h_kjfqjpkbh]cah]n+Kqaopn]atlkoe_ej
]mq~pn]p]n|okh]iajpaà^]_pane]obh]cah]`]o)]qjmqa]h*
cqj]o^]_pane]oàohev]jpao%Pa__ej1+.1&okjp]iê}j
mqeiekp|_pe_]ou d]u_e]jk^]_pane]obeh]iajpko]omqaokj
bkpkp|_pe_]o%Cecqn]1+2DZ%*>ài|o)]qjmqalanpaja_aj]
qj`kiejekarkhqperkèopejpk) iq_d]oaola_eaoà<j)
[`Y]Yokjp]iê}jmqeiekp|_pe_]o)uiq_d]olnkpa~j]o
mqa_kjpnkh]jh]mqeiekp]teoaj=Y[l]jaYaop|jp]iê}j
lnaoajpaoaj<j[`Y]Y*
K m ae ag lYpak
B db p m\ 1 +2 / I jqdgd_\_k j m_`ngdu\h dìojì

@bWleXWYj[h_kc è^died_W[)O`kdìn\lp`ì`gk`kod_jbgd^\ij
`sdnoììb\i^c`n%\h\mdggj&lp`^ji`ô\ikmjo`~i\n_`g
^dojkg\nh\%h\mmi&^jikmjo`~i\n_`g\h`h]m\i\`so`mi\
%i\m\ie\&t g\ndhkpgn\i\gjg\mbj_`pi\npk`mad^d`ngd_\+
=_qd}mo\n`lp`gjnnìod_jn_`hjqdhdìoj_`g\nkmjo`~i\n_`g\
h`h]m\i\`so`mi\t `g_`g\kmjkd\^}gpg\njijkp`nojn+
Dn]jl]npaàh]ejraopec]_ejna]hev]`]ok^namqeiekp]*
teooad]hhar]`k]_]^k_kjh]^]_pane]@* [gda(mqapeaja
bh]cah]_ejlanepne_]+ M]n]_kilnajàn_ik]ba_p]h]
mqeiekp]teo]@* [gdaàâiko_ajpn]ikoajah_kilkn*
p]ieajpkàqj]_}hqh]ajbnajp]`]]qjcn]èajpamq~*
ie_kàqj]oqop]j_e]%Cecqn]1+20&+Bj]qoaj_e]àqj
cn]èajpa)h]o_}hqh]oà@* [gdaoaiqaraj]h]v]nuna]he*
v]j[Yjj]jYkiaè]jpah]o_q]haooaàolh]v]jd]_e]à*
h]jpaàqj]bkni]oq]ra)up]iê}jlmeZgk(iaè]jpa
hko_q]haoh]_}hqh]oal]n]u_]iê]àèna__ejcen]j`k
../
#W$ Odi\om\tìo`7hjqdhdìoj\g\u\m+
#X$ Aikm`nì^d\_`\om\tìo`7hjqdhdìojc\^d\}g+
B db p m\ 1 +2 0 M pdh djo\sdnìpi\ ]\ô`md\^jiag\b`g\^dik`mdomd^\^jh j?iY^[h_Y^_WYeb_)#W$Ai\pnì^d\_`pi\npno\i^d\

\om\tìo`)g\^}gpg\n`_`nkg\u\\g\u\mh`_d\io`^\mm`m\nt^\h]d\_`_dm`^^dih`_d\ioòph]jn)#X$Aikm`nì^d\_`pi\om\tìo`)g\n
^\mm`m\nnà\qjm`^ìtg\^}gpg\n`hp`q`ì g\_dm`^^di_`gbm\_dìo`kjndodqj_`g\npno\i^d\\om\tìo`+
]h]v]n%Cecqn]1+20]&+Aqn]jpaahikreieajpkd]_e]à*
h]jpaajqj]_]nnan])ahikpknbh]cah]nnkp]ajahoajpe`k
_kjpn]nek]h]o]cqf]oàhnahkf+ Bj_]iêk)_q]j`khko
bh]cahkocen]jajahoajpe`kàh]o]cqf]oàhnahkf)ahik*
reieajpkd]_e]àh]jpa_ao]upeajahqc]nqjpqi^k%Ce*
cqn]1+2-&+
Qn]oqjpqi^k)h]èna__ejàh] oecqeajpa_]nnan]
k_qnna]h]v]n+Aaaopaik`k)iaè]jpaoq_aoer]o_]nna*
n]ou pqi^ko)h]_}hqh]oaàolh]v]]ha]pkne]iajpalkn
oq ajpknjk oej en ] jejcqj] l]npa _kj_nap]+ Pej ai*
^]nck) h] lnaoaj_e] àqjcn]èajpaàqj] oqop]j_e]
]pn]uajpa_]iê]aopa_kilknp]ieajpkàikreieajpk
oejoajpe`k+ >iaè`]mqaahknc]jeoik_]lp]_kj_aj*
pn]_ekjaoi|o]hp]oàh]oqop]j_e]mqeiekp|_pe_])h]o_]*
nnan]ookji|obna_qajpaouhkopqi^koi|oao_]oko+Bh
naoqhp]`kjapkàaopa_kilknp]ieajpkaomqaahknc]*
jeoikoaàolh]v]lknahcn]èajpad]_e]_kj_ajpn]_ek*
jao i|o ahar]`]o à h] oqop]j_e] ]pn]uajpa %Cecqn]
1+20Z%*Pehkmqaahknc]jeoikàpa_p]aoqj]oqop]j_e]
nalahajpaklan]ahieoikia_]jeoik)lankajaopa_]ok
aoh]èoiejq_ejàh]_kj_ajpn]_ejàhnalahajpa%aj
ravàh]qiajpkàh]oqop]j_e]]pn]uajpa&hkmqaaope*
iqh]h]bna_qaj_e]àh]o_]nnan]oub]rkna_aoq]haf]*
ieajpk+
I]o_}hqh]oàhkolnk_]nekp]ookjài]oe]`klamqa*
]o_kikl]n]oajpencn]èajpaoà_kj_ajpn]_ej]hk
h]nckàqj]_}hqh]]eoh]`]+ Bjravàaok)ieajpn]ooa
iqaraj) àâj_kil]n]nahaop]`kb~oe_kkmq~ie_kà
oqajpknjk_kjahmqaateop~]qjkooacqj`ko]jpao+Mkn
p]jpk) h]o ^]_pane]o okj _]l]_ao à naolkjàn ]h cn]*
èajpal]ehgjYd(i|omqa]h]khY[aYd(àh]oikh}_qh]ooa*
]hev]`kn]o+ Bop] ejbkni]_ej oa hkcn] iaè]jpaqj]
ah]^kn]`]_]o_]`]àlnkpa~j]omqa]ba_p]j]h]èna_*
_ejànkp]_ejàhikpknbh]cah]n+I]ooqop]j_e]o]pn]*
uajpao u nalahajpao okj àpa_p]`]o lkn qj] oanea à
lnkpa~j]o à iai^n]j] hh]i]`]o mqeieknna_alpknao+

Bop]olnkpa~j]o_]lp]jh]ooqop]j_e]ou lkjajaji]n_d]
ah lnk_aok à pn]jo`q__ej oajokne]h d]op] ah bh]cahk
$nwYk]Pa__ej6+4&+ Bj_eanpkik`k)h]mqeiekp]teolk*
`n~]_kjoeàn]noa_kikqjoeopai]ànaolqaop]oajok*
ne]h]j|hkck]hàh]onaolqaop]oàhoeopai]janrekokà
hko]jei]hao+
K m ae ag lY p ak ]f Z Y[l]jaYk [gf^dY_ ]dY[a{ f hg dYj
I]mqeiekp]teoaj_}hqh]o_kjbh]cah]_ejlkh]niqaopn]
oaiaf]jv]ouèbanaj_e]onaola_pk]hbajiajkaj_}hqh]o
_kjbh]cahkolanepne_ko_kik@* [gda*Jq_d]o^]_pane]o_kj
bh]cah]_ejlkh]n)_kikaola_eaoàKk]m\gegfYk(lqaàj
ejranpenh]èna__ejànkp]_ejàoqobh]cahkoaejranpen
]o~ ah oajpe`k àh ikreieajpk %Cecqn] 1+2-#&+ Pej ai*
^]nck)kpn]o_kjbh]cah]_ejp]iê}jlkh]n)_kikh]^]_*
pane]bkppnkb]M`g\gZY[l]j kh`Y]jga\]k(lkoaajbh]cahko
mqacen]jokh]iajpaajahoajpe`kàh]o]cqf]oàhnahkf+
@]âlnacqjp]noaoep]hao_}hqh]olqaàj_]iê]noqpn]*
ua_pkne]uoeokjmqeiekp|_pe_]o+
I]naolqaop]ao]beni]per]+M* kh`Y]jga\]klkoaaqj
je_kbh]cahk_kjejoan_ejoq^lkh]nmqaàpeajalaneè*
_]iajpaoqnkp]_eju `qn]jpaaoa^naraikiajpkh]_}*
hqh] oa nakneajp] ]h ]v]n lkn ikreieajpk ^nksje]jk+
@q]j`kahbh]cahk_kieajv]]cen]nàjqark)h]_}hqh]oa
àolh]v]ajqj]jqar]èna__ej+Aada_dk)h]o_}hqh]oà
M* kh`Y]jga\]kokjiqumqeiekp|_pe_]obnajpa]èranoko
_kilqaopko_]n^kj]`kou p]iê}jiqaopn]jp]_peoiko
ajnaolqaop]]hkt~cajku]h]hqv+>qjmqaM* kh`Y]jga\]k
jklqaàejranpenahoajpe`kàcenkàhkobh]cahko_kik
d]_a@* [gda( oqmqeiekp]teoaoaj_eanpkik`koeieh]n+
@q]j`kahcn]èajpaàqj]oqop]j_e]]pn]uajpa]qiajp])
M* kh`Y]jga\]kpeajà]i]jpajanoqo bh]cahkonkp]j`k8
lank_q]j`kahcn]èajpaàqj]oqop]j_e]]pn]uajpaèo*
..0
iejquak]qiajp]ahcn]èajpaàqj]nalahajpa)h]o_}*
hqh]ooal]n]junakneajp]joqikreieajpk+Jaè]jpana*
kneajp]_ekjao ]ha]pkne]o) qj] _}hqh] lqaà bej]hiajpa
oacqenqj]pn]ua_pkne]d]_e]h]oqop]j_e]]pn]uajpaui]j*
pajanh]_]nnan]d]op]mqaoqomqeieknna_alpknaoaop}jo]*
pqn]`kok_kieaj_aj]oajpenmqaào_eajàahjerahà
_kj_ajpn]_ejàh]oqop]j_e]]pn]uajpa+
G ] \ a\ Y \ ] dY i m ae ag lYpak
I] àikopn]_ejàh] mqeiekp]teo^]_pane]j] lqaà
hhar]noa]_]^koqianceaj`kqjlamqak_]leh]nàre*
`nek)mqa_kjpajc]qj]oqop]j_e]mqeiekp|_pe_])ajqj]
oqolajoejà^]_pane]oirehaomqajk_kjpajc]è_d]
oqop]j_e]+> l]npenàh]lqjp]àh_]leh]noaaop]^ha_aqj
cn]èajpaajahiaèk)àp]hik`kmqah]_kj_ajpn]_ej
èoiejquacn]`q]hiajpa]iaè`]mqaoa]qiajp]h]
èop]j_e]]h]lqjp]àh_]leh]n% B db p m\ 1 +2 1 \ &+ @q]j`k
ah_]leh]n_kjpeajaqj]oqop]j_e]]pn]uajpa)h]o^]_pane]o
oaikran|jd]_e]ah_]leh]nbkni]j`kqjajf]i^na]hna*
à`knàhatpnaik]êanpku)lkopanekniajpa)iq_d]oà
h]o^]_pane]oirehaooaejpnk`q_en|jajah_]leh]n+>hcq*
j]o^]_pane]ooaàolh]v]n~]jàjpnkàh_]leh]nej_hqok
oe_kjpqrean]qj]okhq_ejàh]ieoi]_kilkoe_ejmqa
ahiaèk) àê`k]ikreieajpko]h]v]n%Cecqn]1+21#&+
Pejai^]nck)oeoapn]p]àqj_kilqaopk]pn]uajpa)h]
_kj_ajpn]_ejà^]_pane]oàjpnkàh_]leh]noan|r]ne]o
ra_aoi]uknmqag\ àbqan]+@q]j`koaatpn]aah_]leh]n
àolq}oàqj_eanpklan~k`kàpeailk) oa_qajp]jh]o
_}hqh]ouoa_kil]n]ahnaoqhp]`k_kjahàqj_kjpnkh)oa
lqaàjeàjpebe_]nb|_ehiajpaoqop]j_e]o]pn]uajpaouna*
lahajpao%Cecqn]1+21a&+
Peah_]leh]nmqaoaejoanp]_kjpeajaqj]oqop]j_e]na*
lahajpa)h]_kj_ajpn]_ejà^]_pane]oajah_]leh]noan|
_kjoeàn]^haiajpa iajkn mqa h] àh _kjpnkh %Cecqn]
0*10\%*Bjaopa_]ok)h]o_}hqh]olan_eâjqj]qiajpkaj
h]_kj_ajpn]_ejàhnalahajpauhkomqeieknna_alpknao
_knnaolkjèajpaoejbhquajok^naahikpknbh]cah]nl]n]
mqah]nkp]_ejlaniep]ah]haf]ieajpkàhnalahajpa%Ce*
cqn]0*10\%*Rpehev]j`kahi}pk`kàh_]leh]n)aolkoe^ha
]j]hev]noeh]ooqop]j_e]ookj]pn]_per]oknalahajpaol]n]
qj]^]_pane]àpaniej]`]+
I]mqeiekp]teop]iê}jlqaàaopqè]noaie_nko_*
le_]iajpa+ Rpehev]j`kqj]_|i]n]àr~àkmqa_]lpa
h]lkoe_ejàh]o^]_pane]o]èopejpkopeailkoui]n*
mqah]pn]ua_pkne]à_]`]_}hqh]) aolkoe^hareoq]hev]n
aopa bajiajk %Cecqn] 1+21^ %* Bopa i}pk`k d] oe`k
]`]lp]`k]aopqèkoà^]_pane]omqeiekp|_pe_]oajia*
èkoj]pqn]hao+Paleajo]mqaajh]j]pqn]hav]hkolnej*
_el]hao]cajpao mqeiekp|_pe_kol]n]h]o^]_pane]ookj
hko jqpneajpao oa_nap]`kolkn_}hqh]o ie_nkê]j]o à
i]uknp]i]k k lkn kpnko ie_nkknc]jeoiko rerko k
iqanpko%Cecqn]1+21,&+
@g lg lYpak
Jq_dkoie_nkknc]jeoikobkppnkbkooaiqarajd]_e]h]
hqv ajqjlnk_aok mqa oahh]i]^glglYpak* I] bkpkp]teo
#^$
B db p m\ 1 +2 1 I `_d_\_`g\lpdh djo\sdnh `_d\io`` gìn\tj
ìop ] j ^\kdg\m) $Y%Ein`m^di_`pi^\kdg\mìg\npnkìndi
]\ô`md\i\+?p\i_jn`din`mo\`g^\kdg\m^jhdìu\g\ajmh\^di
_`gbm\_dìo`) $Z%?\kdg\m^jiomjglp`^jiodì`pi\njgp^din\gdi\
lpìd\om\ìdm`k`g`) $[%=^phpg\^di_`]\ô`md\nì`g^\kdg\m
lp`^jiodì`pi\npno\i^d\\om\tìo`)#Z$N`kpgndi_`]\ô`md\n
kjmpi\npno\i^d\m`k`gìo`)a`&?di}od^\_`g\\^phpg\^di_`
]\ô`md\nì^\kdg\m`n^jiq\md\nnpno\i^d\n+
#\$Dp`gg\n_`]\ô`md\nhqdg`nì\bp\h\mdi\\g_`nkg\u\mn`kjm
g\nkmjsdhd_\_`n_`pi\^}gpg\_`pi\gb\%h\i^c\]g\i^\ì`g
^ìomj&lpàp`mji_ò`ô\_\nh `_d\io`pindno`h\_`
qd_`j^|h\m\\^jkg\_j\pihd^mjn^jkdj+=_qd}mo\n`lp`g\n
^}gpg\nm`nkji_ìkjndodq\hìo`\gjs~bìj%\`mjo\sdn&lp``g
\gb\kmj_p^`kjmajojn~io`ndn+H\q`gj^d_\_h`_d\_`g\n^}gpg\n
ap`_`/2ih,n`bpi_j+Ag\gb\odì`pijn3-vdh _`_d|hòmj+
. . 1
Hpu
i

-
.
Pd`hkj%c&
/
#X$
B db p m\ 1 +2 2 Bjojo\sdnì]\ô`md\najoomj a\ n+
#W$ =^phpg\^di`n^joja]d^\_`g\]\ô`md\aj ojomja\mje\
N^_eif_h_bbkc `[d[di[\gjibdop_`n_`ji_\_`gpuìlp`npn
kdbhìojn\]njm]ìg\ì`mb~\gphdijn\+Qi`nk`ômj_`gpun`
kmjt`ônj]m`pikjmo\^jipi\npnkìndi_ìn\_`]\ô`md\n
t)\g^\]j_`piod`h kj)nàjojbm\adg\\^phpg\^din`g`ôdq\_`
g\n^}gpg\n+H\ngjibdop_`n_`ji_\\g\nlp`n`kmj_p^ìgjn
\^hpgjn^jdi^d_ì^ji\lp`gg\n\g\nlp`\]njm]`gpug\
]\ô`mdj^gjmjadg\\%^jhk\m\m^jiBdbpm\/-+0]&+#X$Bjojo\sdn_`
pi\^jgjid\^jhkgò\_`g\]\ô`md\mje\ajoomja\LêZeif_h_bbkc
Y[dj[dkc)Ano\n^}gpg\n)lp`njidioìn\hìoàjojo|ôd^\n)n`
_`nkg\u\i_`h j_jndhpgo|i`jc\^d\g\apìo`gphdijn\^jgj^\_\
\mmd]\+R}\n`ìg\Bdbpm\1+12pi\hd^mjbm\a~\`g`ômid^\_`
^}gpg\n_`L) Y[dj[dkc)
peajah]rajp]f]àlaniepenmqaqjie_nkknc]jeoikbk*
ppnkbkoakneajpa]à_q]`]iajpal]n]na]hev]nqj]bkpk*
o~jpaoeoabe_]v+Bopklqaàranoa_kjb]_ehe`]òeoad]_a
ej_eènqjaola_pnkàhqv]pn]r}oàqj]lnal]n]_ej
ie_nko_le_]ok^naqjlknp]`kjàateopaj^]_pane]obk*
ppnkb]oirehao+I]o^]_pane]ooa]_qiqh]jaj]mqahh]o
hkjcepqàoàkj`]ajh]omqaoqoleciajpkobkpkoejp}pe*
_ko okj_]l]_ao à_]lp]nh] ajanc~] àh]hqv %B db p m\
1 +2 2 \ 8 hko leciajpko bkpkoejp}pe_ko oa aopqè]j ajh]o
Pa__ekjao/-+.*/-+2&+
Bjh]o^]_pane]obkppnkb]oateopaj`kop]_peoikoèo*
pejpkonah]_ekj]`ko_kjh]hqv+Rjk)àjkiej]`k]k[glg)
^gZglYpak(ohklqaàkôanr]noaie_nko_le_]iajpauoa
lnk`q_a_q]j`kqj]^]_pane]bkppnkb]oaàolh]v]lkn
]v]nbqan]àh_]ilkàehqiej]_ejàhie_nko_klekd]*
_e] h] ko_qne`]`+ I] ajpn]`] aj h] vkj] à ko_qne`]`
]ba_p]]haop]`kajanc}pe_kàh]_}hqh]uaopkàpaniej]
mqana]he_aqj pqi^k)ejreanp]h]èna__ejuoaàolh]_a
àjqarkajqj]_]nnan])rkhreaj`k]ajpn]nkpn]ravaj
h]hqv+
I]ran`]àn]bkpkp]teoèbeanaàh]ao_kpkbk^kp]teou
ao]j|hkc]]h]mqeiekp]teoat_alpkajmqaah]pn]uajpaao
ajaopa_]okh]hqvajravàqj]oqop]j_e]mq~ie_]+Bj]h*
cqj]oaola_eao)_kikahbkppnkbkM`g\gkhajaddme []fl])
fme%Cecqn]1+12&)mqaaoiquireh)h]o_khkje]oajpan]o
iqaopn]jbkpkp]teoupk`]oh]o_}hqh]ooaàolh]v]j]hqj~*
okjkd]_e]h]hqv%Cecqn]1+22b_&+
>hcqjko_kilkjajpaoàhoeopai]ànacqh]_ejmqa
_kjpnkh]h]mqeiekp]teol]npe_el]jp]iê}jàh_kjpnkh
àh]bkpkp]teo+Bop]areàj_e]àner]àaopqèkona]hev]*
`ko_kjiqp]jpaoà^]_pane]obkppnkb]oàbe_eajpaoaj
h] bkpkp]teo) mqa iqaopn]jp]iê}j àbe_eaj_e]o ajh]
mqeiekp]teo+Bhoajokneje_e]hajh]naolqaop]bkpkp|_pe_]
aoqj^glgjj][]hlgj(qj]lnkpa~j]]j|hkc]]hmqeieknna*
_alpknlankmqaàpa_p]qjcn]èajpaàhqvajravàqj
cn]èajpamq~ie_k+ Ae_dkbkpknna_alpknaop]^ha_ahqack
_kjp]_pko_kjh]oieoi]olnkpa~j]o_epklh]oi|pe_]omqa
_kjpnkh]jh]nkp]_ejbh]cah]najh]mqeiekp]teo)i]jpa*
jeaj`k]h]_}hqh]ajieikreieajpkà_]nnan]oeoaào*
lh]v]d]_e]qj]ejpajoe`]`àhqv_na_eajpa+ Mknp]jpk)
]qjmqaahaop~iqhkoa]èbanajpaajh]bkpkp]teou ajh]
mqeiekp]teo) oaqpehev]h]ieoi]i]mqej]ne]ikha_qh]n
ajah_epklh]oi]l]n]lnk_ao]n]i^]ooa]hao+Bjh]Pa_*
_ej 6+4 lnaoajp]iko aop] i]mqej]ne] _epklh]oi|pe_]
_kjàp]hha+
I ljg k lY[lake gk
Bjpnahkolnk_]nekp]o_kjikreieajpkoa_kjk_ajkpnko
p]_peoiko) _kik ah ]_an_]ieajpkk]haf]ieajpk ]hkt~*
cajk%Y]jglYpak)nwYk]Cecqn]1+21^%(kh]]lnktei]_ejk
dqe`]à_kjè_ekjaoàahar]`]bqanv]eje_]%gkeglY)
pak%*@kikh]mqeiekp]teou h]bkpkp]teo)}op]ookjbkni]o
à_kilknp]ieajpkmqakâà_aj]qjia_]jeoikik*
ha_qh]n_kijmqa_kjpnkh]_]`]qj]àh]onaolqaop]o+
I]o_}hqh]oiqaopna]jlaneè_]iajpaoqie_nk]iêajpa
l]n]àpa_p]n_kilqaopkomq~ie_ko)hqv)kt~cajk)o]hq
kpn]ooqop]j_e]o)ulnk_ao]jàolq}oahnaoqhp]`k]pn]r}o
àqj_]àj]àlnkpa~j]omqa_kjpnkh]h]èna__ejàh]
nkp]_ejàhbh]cahk+Bj]hcqj]o_e]jk^]_pane]oàohev]j*
pao%Cecqn]1+2.Y (Z%k_qnnaqjp]_peoiklk_k_kij)h]
à\jglYpak(mqalaniepa]h]o_}hqh]omqaaop|jajiaèko
àoa_]`ko)_kikoqahko)àolh]v]noalknqjcn]èajpaà
de`n]p]_ej_na_eajpa+
Qn]oahpn]p]ieajpkàè_]`k]h]op]te]oie_nkê]j]o
oahhac]]h]_kj_hqoejàmqahkolnk_]nekp]oirehaojk
oaàolh]v]jlknoqoiaèkoàik`k]ha]pknek)oejkmqa
aop|jbej]iajpa]fqop]`ko]haop]`kb~oe_ku mq~ie_kà
oqd|êp]p+Iko]j|heoeonacqh]naoulaneè_komqana]he*
v]jàoqiaèkokjlnk^]^haiajpaaoaj_e]haol]n]aj*
pajànah}tepka_khce_kàhkolnk_]nekp]o+Mknoq_]l]*
_e`]` ànaolqaop] ]r]neko aop~iqhko) hko lnk_]nekp]o
peajajh]lkoeêhe`]`à_kilapen_kj}tepkl]n]]`mqenen
na_qnokou arep]nhkoaba_pkolanfqè_e]haoàoqop]j_e]o
mqalqaàj`]]nhkokaheiej]nhko+
..2
^dY _]dY\ gk]de gnae a]flgaf[dm q]dYYhjgpae Y[azfg ]d

Yd]bYe a]flg\]d]klxe m dgh g je ]\ ag\]d[gfljgd\]
[Yjj]jYkqlme Zgk) uklgk{dlae gk\]h ]f\] f \]dk]fla\g
\]jglY[azf\ ] dg k^dY_]dgk'im ]Ykmn]r]klv[gfljgdY\g
hg jmfYk]ja]\ ] hjgl]xfYkk]fkgjaYd]k\]j]khm]klY)
C >]âfY]dlwje afgimae aglYpak)?fim wk]\a^]j]f[aYf
dYimae aglYpakqdYY]jglYpak:
/ ), 0
C =mvd]kdY[YmkY\ ] mfY[Yjj]jYq\ ] mflme Zg:
FYkZY[l]jaYke znad]khm ]\]f j]khgf \]jY_jY\a]fl]k

^xka[gkg imxe a[gk]fkme ]\ag) ?fdg khjg[YjaglYk
C ?fim wk]\a^]j]f[aYfdY]k[glg^gZg lYpakqdY

^glglYpak:
h
_e`kèle_kh~je_k7oqop]j_e]aola_~be_]à
h]oaj`kolkn]omqa_kjbeana
paniknnaoeopaj_e]]aop]oaopnq_pqn]o+
_e`kpae_ke_k7lkhe]h_kdkhbkobkneh]`kà
h]l]na`_ahqh]nà]hcqj]oaola_eaoà
=Y[l]jaYcn]ilkoeper]o+
@]l]P7_]l]oqlanbe_e]hi|oatpanj]àh]
_}hqh]bkni]`]lknlnkpa~j]ou
che_klnkpa~j]omqa]l]na_aaj]hcqj]o
=Y[l]jaY q <j[`Y]Y*
@|loqh]7_]l]atpanj]lkheo]_]n~è_]k
lnkpae_])jkni]hiajpareo_ko])à
]hcqj]o^]_pane]o+
@qanlk^]o]h7h]lkn_ejikpkn]àh
bh]cahk^]_pane]jkmqaaop|ejoanp]`]aj
h]iai^n]j]_epklh]oi|pe_]u ajh]
l]na`_ahqh]n+
Bj`kolkn]7aopnq_pqn]èbanaj_e]`]à
]hcqj]o=Y[l]jaYcn]ilkoeper]o)iqu
naoeopajpa]h_]hknu_kj_qêanp]
cnqao]+
Bopankh7ikh}_qh]de`nkbê_]à
j]pqn]hav]dapank_b_he_]mqanabqanv]h]
iai^n]j]_epklh]oi|pe_]àh]o_}hqh]o
aq_]nepe_]ou àqj]olk_]o
lnk_]nepe_]o+
Ch]cah]_ejlanepne_]7bh]cahkohk_]hev]`ko
]hnaà`knàh]oqlanbe_ea_ahqh]n+
Ch]cah]_ejlkh]n7bh]cahkohk_]hev]`koaj
qjkk]i^kolkhkoàh]_}hqh]+
Ch]cahk7]l}jè_a_ahqh]nh]ncku bejk
_]l]vàcen]nu naolkjo]^haàh]
ikrehe`]àjiq_dkolnk_]nekp]o+
Ckpkp]teo7ikreieajpkàqjknc]jeoiko
d]_e]h]hqv+
Dn]ijac]per]7_}hqh]lnk_]nepe_]_qu]
l]na`_ahqh]n_kjpeajalamqa]o
_]jpe`]àoàlalpe`kche_]jku qj]
iai^n]j]atpanj]_kilqaop]lkn
helklkheo]_|ne`k)helklnkpa~j]u kpn]o
i]_nkikh}_qh]o_kilhaf]o+
_epklh]oi|pe_]u h]oqlanbe_eaejpanj]à
h]_]l]àhelklkheo]_|ne`kà=Y[l]jaY
cn]ijac]per]o+
Dn]ilkoeper]7_}hqh]lnk_]nepe_]_qu]
l]na`_ahqh]n_kjpeaja
bqj`]iajp]hiajpalalpe`kche_]jku
_]na_aàh]iai^n]j]atpanj]àh]o
_}hqh]ocn]ijac]per]o+
Mkhe*M*de`nkte^qpen]pk%ME?&7i]pane]h
ànaoanr]lnaoajpaajlnk_]nekp]o
_kilqaopklknqjlkh~iank
àwG*de`nkte^qpen]pkkàkpnkpelk
àw2*]h_]jk]pk+
Ielklkheo]_|ne`k%IMP&7_kilhafkà
h~le`ku lkheo]_|ne`kfqjpk_kjlnkpa~j]
mqabkni]h]lnej_el]hnacejàh]
iai^n]j]atpanj]àh]o^]_pane]o
cn]ijac]per]o+
Mnkpklh]opk7_}hqh]àolnkreop]à
l]na`_ahqh]nukoipe_]iajpa
aop]êhev]`]+
J]cjapkoki]7l]np~_qh]ài]cjapep]
%Ca0- 1& nkà]`]lknqj]iai^n]j]jk
qjep]ne]ajh]o=Y[l]jaYi]cjapkp|_pe_]o+
Jai^n]j]_epklh]oi|pe_]7^]nnan]à
lania]êhe`]`_ahqh]nmqaoal]n]ah
_epklh]oi]àhiaèk+
Jai^n]j]atpanj]7qje`]`àiai^n]j]
mqa_kjpeajabkobkh~le`kou lkheo]_|ne`ko
u mqaoaaj_qajpn]lknbqan]àh]_]l]
àlalpe`kche_]jkaj=Y[l]jaY
cn]ijac]per]o+
Jknbkhkc~]7h]bkni]àqj]_}hqh])_k_k)
^]_ehk)aolenehk)ap_+
Mahko%Mehe&7aopnq_pqn]obej]ou
beh]iajpko]omqaoaatpeajàjàoàah
_qanlk_ahqh]nu mqa)àlajèaj`kàh
pelk)b]_ehep]jh]]`daoej)ahejpan_]iêk
caj}pe_kkahikreieajpk+
Malpe`kche_]jk7lkheo]_|ne`kbkni]`k
lknqje`]ào]hpanj]jpaoà
K*]_apehchq_ko]iej]u|_e`k
K*]_apehiqn|ie_kmqaoaèolkjaaj
_]l]o]ù]_ajpaoqje`]olknlamqako
l}lpe`ko+
Manelh]oi]7nacejcah]pejko]ajpnah]
_]l]atpanj]àh]iai^n]j]
Nqeiekp]teo7ikreieajpkènece`kàqj
knc]jeoikd]_e]%mqeiekp]teolkoeper]&k
aj_kjpn]%mqeiekp]teojac]per]&àqj
cn]èajpamq~ie_k+
Peopai]àpn]jolknpa>?@7oeopai]
àpn]jolknpaàiai^n]j]mqa
_kilnajàpnaolnkpa~j]o)qj]
àh]o_q]haode`nkhev]>QM)mqa
ejpnk`q_ajqpneajpaoaola_~be_koajh]
_}hqh]+
Peopai]àpn]jolknpaoeilha7
pn]jolknp]`knmqa_kjoeopaokh]iajpaaj
qj]lnkpa~j]pn]joiai^n]j]hu mqalkn
hkcajan]hàlajààh]ajanc~]àh]
bqanv]ikpnevàlnkpkjao+
Rj_ejàDn]i7pej_ejèbanaj_e]hmqa
peah]o_}hqh]oà_khknikn]`k%_}hqh]o
cn]ilkoeper]o&kà_khknnko]%_}hqh]o
cn]ijac]per]o&+
Qn]johk_]_ejàcnqlk7ia_]jeoikà
pn]jolknpaàlajèajpaàajanc~])ajah
_q]hh]ikh}_qh]pn]jolknp]`]ao
ikèbe_]`]mq~ie_]iajpa`qn]jpaah
pn]jolknpa+
Sao~_qh]oàc]o7aopnq_pqn]o
_epklh]oi|pe_]ohhaj]oàc]ouheiep]`]o
lknlnkpa~j]omqalaniepajh]
bhkp]êhe`]`àh]o_}hqh]o+
. . 3
J j] _ m f lY k \ ] j] h Y k g
.+ @q]haookjh]olnej_el]haoiknbkhkc~]oàhkolnk_]nekp]o<
M]n]_]`]iknbkhkc~]mqa_epa)è^qfa]hcqj]o_}hqh]o
%Pa__ej1+.&+
/+ Nq}p]i]koi|teikoui~jeikooaaj_qajpn]jajpna
hkolnk_]nekp]o<Mknmq}lnk^]^haiajpa_kjk_aiko_kj
i]uknat]_pepqàhh~iepaejbaneknàp]i]kmqaah
oqlanekn<@q|haookjh]oèiajoekjaoàh]^]_pane]
@k[`]ja[àY [gda%Pa__ej1+/&<
0+ Aao_ne^]ajqj]okh]bn]oah]aopnq_pqn]àh]iai^n]j]
_epklh]oi|pe_]%Pa__ej1+0&+
1+ Pa]haqj]èbanaj_e]mq~ie_]eilknp]jpaajpnah]o
iai^n]j]oà^]_pane]ouà]nmqa]o%Pa__ej1+0&+
2+ Btlhemqaajqj]okh]bn]oalknmq}h]oikh}_qh]oekjev]`]o
jk]pn]reao]j_kjb]_ehe`]`h]iai^n]j]_epklh]oi|pe_]
àqj]_}hqh]+@iklqaàj]pn]rao]nh]%Pa__ekjao1+1u
1+2&<
+ I]o_}hqh]oà@k[`]ja[àY [gdaej_knlkn]jh]h]_pko]lkn
iaèkàh]lania]o]I]_)h]chq_ko]lknahoeopai]àh]
bkobkpn]joban]o]uh]i]hpko]]pn]r}oàqjpn]jolknp]`kn
àpelk>?@+M]n]_]`]qjkàaopko]v_]naoào_ne^]7
% &hko_kilkjajpaoàoqoeopai]àpn]jolknpa8u% &h]
bqajpaàajanc~]mqaoqopajp]ahlnk_aokàhpn]jolknpa
%Pa__ej1+2&+
4+ Mknmq}oaàjkiej]lalpe`kche_]jk]h]_]l]n~ce`]àh]
l]na`_ahqh]n^]_pane]j]<@q|haookjh]on]vkjao
mq~ie_]omqaatlhe_]jh]neceàvmqa_kjbeanaah
lalpe`kche_]jk]h]l]na`_ahqh]n%Pa__ej1+3&<
+ Mknmq}h]o]_]nko]ao_]l]vàaop]êhev]nh]o_}hqh]o
^]_pane]j]ooejmqaoaheoajàolq}oàpn]p]nh]o_kj
heokvei]%Pa__ej1+3&<
6+ Bjqianar]ne]obqj_ekjaoàh]iai^n]j]atpanj]àh]
l]naàj^]_pane]ocn]ijac]per]o+@q]haoh]_kilkoe_ej
mq~ie_]àh]iai^n]j]atpanj]%Pa__ej1+4&<
.-+ Nq}lkheo]_|ne`kàh]l]na`_ahqh]nao_kijaj
^]_pane]ouaop|]qoajpaaj]nmqa]o<@q]haoh]
oejcqh]ne`]`àh]o_]l]oPaj_kil]n]_ej_kjkpn]o
l]naào_ahqh]naoàlnk_]nekp]o<Nq}pelkoàl]naào
_ahqh]naooalnaoajp]jaj]nmqa]o%Pa__ej1+5&<
..+ Nq}bqj_ekjaohhar]j]_]^kajhkolnk_]nekp]ohko
lkheo]_|ne`komqajkbkni]jl]npaàh]l]na`_ahqh]n
%Pa__ej1+6&<
./+ Nq}pelkoàej_hqoekjao_epklh]oi|pe_]obkni]jhko
lnk_]nekp]o<Bjmq}èbeanajaj_q]jpk]_kilkoe_eju
l]lahiap]^he_kqj]ej_hqoejàlkhe*M*de`nkte^qpen]pku
qji]cjapkoki]%Pa__ej1+.-&<
.0+ @q|haoh]bqj_ejàh]orao~_qh]oàc]o<@ikaoh]
aopnq_pqn]mqalaniepanapajanc]oajoqejpanekn%Pa__ej
.1+..&<
.1+ Fjèmqa^naraiajpah]oèbanaj_e]oajpnaqj]_}hqh]
racap]per]uqj]aj`kolkn]aj_q]jpk]aopnq_pqn])
_kilkoe_ejmq~ie_]u_]l]_e`]`l]n]naoeopen
_kjè_ekjao]iêajp]haoatpnai]o%Pa__ej1+./&+
.2+ Aabej]hkooecqeajpaop}niejko7aj`kolkn]i]`qn])_}hqh]
racap]per]ucaniej]_ej%Pa__ej1+./&+
.3+ Aao_ne^]h]aopnq_pqn]ubqj_ejàqjbh]cahk^]_pane]jk+
@q|haoh]bqajpaàajanc~]l]n]ahikreieajpkbh]cah]n
%Pa__ej1+.0&<@q|haookjh]oèbanaj_e]oajp]i]ku
_kilkoe_ejajpnahkobh]cahkoà^]_pane]ouhkoà
]nmqa]o<
.4+ Bjmq}oaèbanaj_e]h]ikrehe`]`àAdYngZY[l]jameàh]
mqalnaoajp]@k[`]ja[àY [gda_kjnaola_pk]hpelkà
ia_]jeoiku]hnamqaneieajpkajanc}pe_k%Pa__ekjao1+.0
u1+.1&<
.5+ Btlhemqaoq_ejp]iajpaahik`klknahmqaqj]^]_pane]
irehlan_eâh]èna__ejajmqaoaaj_qajpn]qj]
oqop]j_e]]pn]uajpauoaiqarad]_e]ahh]%Pa__ej1+.2&+
? b] j [ a[ ag k h j w [ l a[ g k
.+ @]h_qhah]nah]_ejoqlanbe_ea,rkhqiajàqj]_}hqh]
aob}ne_]à.2weiàè|iapnkuàkpn]à/weià
è|iapnk+Nq}_kjoa_qaj_e]opeajajaop]oèbanaj_e]oaj
è_d]nah]_ejl]n]h]bqj_ej_ahqh]n<
0+ @]h_qhaahpeailkmqap]n`]n~]qj]_}hqh]à@k[`]ja[àY
[gdaajhhac]nd]op]qjpq^k_]leh]n]0_iàèop]j_e]
_kjpajeaj`kqj]pn]uajpauikre}j`koa]oqi|tei]
rahk_e`]`%3-hkjcepqào_ahqh]naolknoacqj`k&+
/+ Pqlkjc]mqaoahalnklkn_ekj]j`ko_qhperko)qjkà
qj]aola_eaà^]_pane]ocn]ijac]per]ukpnkàqj]
aola_eaà]nmqa]o+Pejna_qnnen]h]j|heoeobehkcaj}pe_k)
atlkjc]]hiajko_q]pnkbkni]oàèbanaj_e]n_]`]
_qhperk+
1+ Pqlkjc]mqaoahalnklkn_ekj]j`ko_qhperkoà^]_ehko)
qjkcn]ilkoeperkukpnkcn]ijac]perk+@iklk`n~]
èbanaj_e]nhkoqo]j`k%]&ie_nko_kl~]lpe_]
%^&ie_nko_kl~]aha_pnje_]%_&]j|heoeomq~ie_kàh]o
l]naào_ahqh]naou%`&]j|heoeobehkcaj}pe_k<
2+. Kqpne_ejie_nkê]e
2+/ Jaèkoà_qhperk
FF
BKBODyQF@>V BKWFJ >P
2+1 ?ekajanc}pe_] ./2
2+2 @]p|heoeouajvei]o ./3
Jpomd^di) ^pgodqj
thò\]jgdnhj
hd^mj]d\ij
FFF
LUFA>@FK*OBAR@@FK
V @LJMRBPQLPAB>IQ>
BKBODF>
2+3 Lte`]_ejuna`q__ej7`kj]`knao
u]_alp]naoàaha_pnkjao ./6
2+4 BhK>A_kikqjpn]jolknp]`kn
na`ktàaha_pnkjao .0.
2+5 @kilqaopkoà]hp]ajanc~]
jpkàajanc~] .0/
FS ?>PBP ABI@>Q>?LIFPJL
2+6 @kjoanr]_ejàh]ajanc~] .01
2+.- I]chq_heoeo_kikafailhk
àbaniajp]_ej .01
2+.. I]naolen]_ejuhkooeopai]o
àiai^n]j]pn]jolknp]`knao
2+./ Oaolen]_ejubqanv]ikpnev
àlnkpkjao .1-
+
_ h
2+.0 Chqfkàh_]n^kjkajh]naolen]_ej7
ah_e_hkàh|_e`k_~pne_k .1/
2+.1 Aeranoe`]`_]p]^he_] .11
..4

Lecturas Apoyo Estructura Bacteriana

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Lecturas Apoyo Estructura Bacteriana

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

41

? \ k ~op gj 1  E  Anomp ôpm\t ap i ^ d i  ^` gp g\ mì >\ô`md\nt = mlp `\ n

G g j^g dg _ yY  q < agdg_yY

?pakl]f[wdmdYkhjg[Yjazla[Yk[ f^gje YkemqnYjaY\Yk'

Ag o\ h \ j  ^ ` gp g\ mt  g\

? \ k ~op gj 1  E  Anomp ôpm\t ap i ^ d i  ^` gp g\ mì >\ô`md\nt = mlp `\ n

B db p m\ 1 +0  N`g\^di` iom``g|m`\_`g\npk`mad^d`t `g

I] iai ^n]j] _epklh]oi |pe_] ao qj] aopnq_pqn] bej]

? \ k ~op gj 1  E  Anomp ôpm\t ap i ^ d i  ^` gp g\ mì >\ô`md\nt = mlp `\ n

; _ ] f l] k  i m ]  j] ^m ]jrYf  dYk e ]e ZjYfYk5

B db p m\ 1 +3  Ano`mg`nt cjk\ijd_`n+ $Y%Anomp^opm\_`g

r]hajpaiajpa qje`]o %Cecqn] 1+5Z%* Bopk d]_a mqa oa

B db p m\ 1 +5  Lmdi^dk\g`ng~kd_jnt `nomp^opm\_ ` g\n

? \ k ~op gj 1  E  Anomp ôpm\t ap i ^ d i  ^` gp g\ mì >\ô`md\nt = mlp `\ n

.+ > \ mm` m\_ ` k` mh ` \ ] dgd_ \ _ Aqdo\k}m_d_\ntapi^dji\^jhj

cd_ mj a~gd^j`dio` mdj mc d_ mj a ]d^j+K om\nh jg}^pg\n) ^jh j

/+ = i ^ g\ e` _ ` kmj o`~i\ nOdop\^di_`hp^c\nkmjo`~i\n

E  ? jh k\m``godk j _`pidilp``sdno`` iom`` gbgd^`mjg

jq_hape`ko) rep]iej]o) _kajvei]o ukpnko i]pane]hao

P\]g\ 1 +/  L ` mh ` \] dgd_\ _^jh k \m\_ \_` g\nh `h ]m\i\n

H ][]ka\ Y\  \ ]  h jg l]yf YkljYf k h g jlY \ g jY k

J jg h a]\ Y\ ]k\ ]  dYkh jg l]yf YkljY f k h g jlY \ g jY k

1+2  E P m\ i n k j mo`  t ndno`h \n

? \ k ~op gj 1  E  Anomp ôpm\t ap i ^ d i  ^` gp g\ mì >\ô`md\nt = mlp `\ n

?kljm[lmjY q ^mf[a{f \ ]  dYk h jg l]yf Yk

NjYfkdg[Y[a{f \ ]  _ jm h g 5 ]d kakl]e Y

Jjg l]yf Yk h]jahdwke a[Yk \ ] mfa{f

? \ k ~op gj 1  E  Anomp ôpm\t ap i ^ d i  ^` gp g\ mì >\ô`md\nt = mlp `\ n

B db p m\ 1 +. 2  I`^\idnhj_ ` piom\i nkj mo\_ jm_`odk j =>?+

C = ge hY j]dg kljYfkhgjlY\gj]kkae hd]k']dkakl]eY

? \ k ~op gj 1  E  Anomp ôpm\t ap i ^ d i  ^` gp g\ mì >\ô`md\nt = mlp `\ n

B db p m\ 1 +. 6  L`kod_ jbgd^\ij`i?iY^[h_Y^_WYeb_t `i

? \ k ~op gj 1  E  Anomp ôpm\t ap i ^ d i  ^` gp g\ mì >\ô`md\nt = mlp `\ n

B db p m\ 1 +/ -  ^d_jno`d^jd^jnt `nomp^opm\b gj]\g_`g\k\m`_^`gpg\mbm\h kjndodq\+#W$?kljm[lmjY\]dv[a\gjaZalgdl]a[ga[g\]

H\nk\m`_`n^`gpg\m`n_ ` g\n]\^o`md\nkm`n`io\i pi

1+4  & H\ h ` h ] m\ i \  ` s o` mi \ 

B db p m\ 1 +/ /  Anomp^opm\_`ggdkjkjgdn\^|md_j_`<WYj[h_Wbm\hi`b\odq\n+ FY[gehgka[azf\]ddxha\g; q\]dgkhgdakY[vja\gknYjxY

? \ k ~op gj 1  E  Anomp ôpm\t ap i ^ d i  ^` gp g\ mì >\ô`md\nt = mlp `\ n

naoqhp] pte_] l]n] hko ]jei]hao+ Bjpna h]o ^]_pane]o

FYkZY[l]jaYk_jYe f]_YlanYk'Y\]e vk\]d

C K m w[ge hgf ]f l]]kh][x^a[g\ ] dY[wdm dYla]f]

? \ k ~op gj 1  E  Anomp ôpm\t ap i ^ d i  ^` gp g\ mì >\ô`md\nt = mlp `\ n

L \ m`_ `n ^`gp g\ m` n _ `  \mlp`\ n

FYkhYj]\]k[]dm dYj]k\ ] Yjim]Ykkgf\ ] nYjagklah g kq

? \ k ~op gj 1  E  Anomp ôpm\t ap i ^ d i  ^` gp g\ mì >\ô`md\nt = mlp `\ n

? \ k ~op gj 1  E  Anomp ôpm\t ap i ^ d i  ^` gp g\ mì >\ô`md\nt = mlp `\ n

1+.. &  R`n~^pg\n _ `  b\n

? \ k ~op gj 1  E  Anomp ôpm\t ap i ^ d i  ^` gp g\ mì >\ô`md\nt = mlp `\ n

h ]je alajdY^dglY Z ada\ Y \ \]dYk[wdmdYk)= gf la]f ]f \gk

B db p m\ 1 +0 6  ?d^gj_`qd_\_`pi\ ]\^o`md\ajmh \_jm\

? \ k ~op gj 1  E  Anomp ôpm\t ap i ^ d i  ^` gp g\ mì >\ô`md\nt = mlp `\ n

?KK (?\( LL@

la]f]fmfYYe hdaY\akljaZm[az f]f]dkm]dg'

\]k[ge hgka[azf)?dYfvdakake a[jgZagdz_ a[g

[YhY []k\ ] _]je afYjhYjY\ Y j[wdmdYk

mfdY_g\ ] G af ]kkglY[gfmfYYf la_|]\Y\

aj`kolkn]) ahlE ejpn]_ahqh]nao _]oeqj]qje`]`i|o

=mwflgla]ehghm]\]kgZj]nanajmfY ]khgjY: "JVU[PU\HJPfU#

#@a_mjY ,Z$q`Yfh ] je Y f ] [ a\ g naYZd]k

k g k h ] [ ` Y \ g qY]f] klm \ ag k\]

]fdYk]f \gkhg jYkkm_a]j]fim]'kak]

/)/,Y$q]f dg kim ] k]`YZxY j][mh ]jY \g

\m jY fl]lY f lg kYygk)? ph ]jae ]f lgk

hjgl]_]fhYj[aYde ]fl]'h g j]b]e hdg

41

? \ k ~op gj 1 E Anomp ôpm\t ap i ^ d i ^` gp g\ mì >\ô`md\nt = mlp `\ n

G g j^g dg _ yY q < agdg_yY

?pakl]f[wdmdYkhjg[Yjazla[Yk[ f^gje YkemqnYjaY\Yk'

Ag o\ h \ j ^ ` gp g\ mt g\

? \ k ~op gj 1 E Anomp ôpm\t ap i ^ d i ^` gp g\ mì >\ô`md\nt = mlp `\ n

B db p m\ 1 +0 N`g\^di` iom``g|m`\_`g\npk`mad^d`t `g

I] iai ^n]j] _epklh]oi |pe_] ao qj] aopnq_pqn] bej]

? \ k ~op gj 1 E Anomp ôpm\t ap i ^ d i ^` gp g\ mì >\ô`md\nt = mlp `\ n

; _ ] f l] k i m ] j] ^m ]jrYf dYk e ]e ZjYfYk5

B db p m\ 1 +3 Ano`mg`nt cjk\ijd_`n+ $Y%Anomp^opm\_`g

r]hajpaiajpa qje`]o %Cecqn] 1+5Z%* Bopk d]_a mqa oa

B db p m\ 1 +5 Lmdi^dk\g`ng~kd_jnt `nomp^opm\_ ` g\n

? \ k ~op gj 1 E Anomp ôpm\t ap i ^ d i ^` gp g\ mì >\ô`md\nt = mlp `\ n

.+ > \ mm` m\_ ` k` mh ` \ ] dgd_ \ _ Aqdo\k}m_d_\ntapi^dji\^jhj

cd_ mj a~gd^j`dio` mdj mc d_ mj a ]d^j+K om\nh jg}^pg\n) ^jh j

/+ = i ^ g\ e` _ ` kmj o`~i\ nOdop\^di_`hp^c\nkmjo`~i\n

E ? jh k\m``godk j _`pidilp``sdno`` iom`` gbgd^`mjg

jq_hape`ko) rep]iej]o) _kajvei]o ukpnko i]pane]hao

P\]g\ 1 +/ L ` mh ` \] dgd_\ _^jh k \m\_ \_` g\nh `h ]m\i\n

H ][]ka\ Y\ \ ] h jg l]yf YkljYf k h g jlY \ g jY k

J jg h a]\ Y\ ]k\ ] dYkh jg l]yf YkljY f k h g jlY \ g jY k

1+2 E P m\ i n k j mo` t ndno`h \n

? \ k ~op gj 1 E Anomp ôpm\t ap i ^ d i ^` gp g\ mì >\ô`md\nt = mlp `\ n

?kljm[lmjY q ^mf[a{f \ ] dYk h jg l]yf Yk

NjYfkdg[Y[a{f \ ] _ jm h g 5 ]d kakl]e Y

Jjg l]yf Yk h]jahdwke a[Yk \ ] mfa{f

? \ k ~op gj 1 E Anomp ôpm\t ap i ^ d i ^` gp g\ mì >\ô`md\nt = mlp `\ n

B db p m\ 1 +. 2 I`^\idnhj_ ` piom\i nkj mo\_ jm_`odk j =>?+

C = ge hY j]dg kljYfkhgjlY\gj]kkae hd]k']dkakl]eY

? \ k ~op gj 1 E Anomp ôpm\t ap i ^ d i ^` gp g\ mì >\ô`md\nt = mlp `\ n

B db p m\ 1 +. 6 L`kod_ jbgd^\ij`i?iY^[h_Y^_WYeb_t `i

? \ k ~op gj 1 E Anomp ôpm\t ap i ^ d i ^` gp g\ mì >\ô`md\nt = mlp `\ n

B db p m\ 1 +/ - ^d_jno`d^jd^jnt `nomp^opm\b gj]\g_`g\k\m`_^`gpg\mbm\h kjndodq\+#W$?kljm[lmjY\]dv[a\gjaZalgdl]a[ga[g\]

H\nk\m`_`n^`gpg\m`n_ ` g\n]\^o`md\nkm`n`io\i pi

1+4 & H\ h ` h ] m\ i \ ` s o` mi \

B db p m\ 1 +/ / Anomp^opm\_`ggdkjkjgdn\^|md_j_`<WYj[h_Wbm\hi`b\odq\n+ FY[gehgka[azf\]ddxha\g; q\]dgkhgdakY[vja\gknYjxY

? \ k ~op gj 1 E Anomp ôpm\t ap i ^ d i ^` gp g\ mì >\ô`md\nt = mlp `\ n

naoqhp] pte_] l]n] hko ]jei]hao+ Bjpna h]o ^]_pane]o

FYkZY[l]jaYk_jYe f]_YlanYk'Y\]e vk\]d

C K m w[ge hgf ]f l]]kh][x^a[g\ ] dY[wdm dYla]f]

? \ k ~op gj 1 E Anomp ôpm\t ap i ^ d i ^` gp g\ mì >\ô`md\nt = mlp `\ n

L \ m`_ `n ^`gp g\ m` n _ ` \mlp`\ n

FYkhYj]\]k[]dm dYj]k\ ] Yjim]Ykkgf\ ] nYjagklah g kq

? \ k ~op gj 1 E Anomp ôpm\t ap i ^ d i ^` gp g\ mì >\ô`md\nt = mlp `\ n

? \ k ~op gj 1 E Anomp ôpm\t ap i ^ d i ^` gp g\ mì >\ô`md\nt = mlp `\ n

1+.. & R`n~^pg\n _ ` b\n

? \ k ~op gj 1 E Anomp ôpm\t ap i ^ d i ^` gp g\ mì >\ô`md\nt = mlp `\ n

h ]je alajdY^dglY Z ada\ Y \ \]dYk[wdmdYk)= gf la]f ]f \gk

B db p m\ 1 +0 6 ?d^gj_`qd_\_`pi\ ]\^o`md\ajmh \_jm\

? \ k ~op gj 1 E Anomp ôpm\t ap i ^ d i ^` gp g\ mì >\ô`md\nt = mlp `\ n

?KK (?\( LL@

la]f]fmfYYe hdaY\akljaZm[az f]f]dkm]dg'

\]k[ge hgka[azf)?dYfvdakake a[jgZagdz_ a[g

[YhY []k\ ] _]je afYjhYjY\ Y j[wdmdYk

mfdY_g\ ] G af ]kkglY[gfmfYYf la_|]\Y\

aj`kolkn]) ahlE ejpn]_ahqh]nao _]oeqj]qje`]`i|o

=mwflgla]ehghm]\]kgZj]nanajmfY ]khgjY: "JVU[PU\HJPfU#

#@a_mjY ,Z$q`Yfh ] je Y f ] [ a\ g naYZd]k

k g k h ] [ ` Y \ g qY]f] klm \ ag k\]

]fdYk]f \gkhg jYkkm_a]j]fim]'kak]

/)/,Y$q]f dg kim ] k]`YZxY j][mh ]jY \g

\m jY fl]lY f lg kYygk)? ph ]jae ]f lgk

hjgl]_]fhYj[aYde ]fl]'h g j]b]e hdg

> H ; h Y j] [ a\ g Yd \ ] <WY_bbki) FYk

\ ] Z Y [l]jaY k^g je Y \ g jY k\ ] ]f \gkhg jYk)

af \]h] f\a]fl]k#dgim ]]k\][akanghYjY

dYYZ]bYaf [jmklY\Y]f]dveZYj'f g]jY

^g je Y \ g jY k\ ] ]f \ gkh g jY kYhYjlaj\]

^m ]jgf hj]k]jnY\Yk]f dg kaf l]klafg k\]

af [dm kagf ]k]f [jaklYd]kkYdaf gk

n aY Zada\Y \\mjYfl]h]jxg \ g kj]dYlanYe]fl]

v e Z Y j\ ] mfY]jY_ ] g dz _ a[ Y [gf g[a\Y )

ZY [l]jaY kim ]\Y jgf YljYhY\Yk\]f ljg\]d

dYl]fl]q ]f]klY\gnaYZd]h g j[a]flgk\]

-0(/+e addg f ]k\ ] Yygk.)

. V K D KVZ E EXV =beijh_Z_kcWY[j_Ykc UZV V XV YX VXZX VXY ZXV

leneie`ej]lknn]`e]_ej RSmqaknecej]j iqp]_ekjao

aopnq_pqn]haomqak_qnnajaj_}hqh]o`a< W Y _bbk i `qn]jpa

? \ k ~op gj 1 E Anomp ôpm\t ap i ^ d i ^` gp g\ mì >\ô`md\nt = mlp `\ n