Las revoluciones arabes Catsas, consecuencias e impacto en América Latina Coloquio Internacional Buenos Aires, 8 y 9 de septiembre de 2011, Lemooe a plomatique & ire tes Santiago Alba Rico Pedro Brieger Luis Britto Garcia Elizabeth Carvalho Berard Cassen Pierre Conesa Khatchik DerGhougassian Dima Khatib John G. Mason Sami Ni Ignacio Ramonet Gustavo Sierra Zeev Sterheltvosew “5 uuor “= ,youy ofint, F3 “TOO @P axqwondas 9p TT ouwers n22Z, “+ saqese souoronjorai se] £ ounsajed-j92I61 OIOIJUCO 13 <2ce1y eroneuid, €] © equedy ‘nAraa & j2ess1 +e ode euiarg oxeisnp, rem Saquie Seyanial Se} UB SofeIO0s Sapa! Se aneuy eur soqeup So] op Jeuadsap cond vary oBenues “-- gangioowap Uoionjonor & feqof? suo zo.dy & Z0UN) safoug ospod -" geqesg opunus je US Upionjovias o eyaNneH? PepIUaIp ¥] ep siqwiou ug :z omnajdeg souog auald “= saqesp Seijannas ap ois un uosseg piewiog: TE cet SouD}ooaLuNSY! Se] ap seIUE CoMMJOdoss eUIBIOUES ‘popysiy eamdns eu =F oImjdeg "" WosUeREN 9sor ugewuesoad SoIpUj ‘zroz/vorso supeeBowe ap Bue Vize 009 “reuoroeusayy wonfod “T ‘seppuansaeuoe "senso sseqeup eOvoIon|OAa ET “Tepoupe e ap cose Ostuned jo UIs exueNIpEDOId 0 oIpoUl Je;nbyena Jod igo eysa ap jepied o j2ic) uptoonpasdas e epIqUasd “soperuasa! soyoaiop so} S0pO, “eunuety uy pawuug “BunUsBiy Us osaiduy| “eURUEALE UOEIpa ap o1GN EZE"TT a7 e| euspio anb oysodap jo ouDaH, P-6£E-bTO-206-826 NES! ‘sexeiduele 000" su! se'woo"uided@sojayt@ UOUER® |e 9Ps0p sopIped Je woo-uIeo@sopIpad :eunueBay ua sopipad Bio o\dpe@everaices :sauojoduosng Je-uo0 uideorepouparaa Ooet-ZLeh (FF-rS) OUaHPIAL eunuelly "saul sousng ep pepni (OBYTIOTO) SET KerBesed ‘Aieyo0G/ dy /uoBUO] covey cede oP O05 2FeReN CUEGION :up}ooNPOAK ‘sauny soyeg soya @ ede sp Ov—SIC, ‘az ousary sopeo £ ‘sue}0§ wIpneIg “nes euEVEW ‘epleoay ONeISND “elozoUPO BURT, :SOACIONEAL ‘Sau0D opauy *vo;DoeLIOD K YOO Lauty soyeg conbnewojdin apuoyy 27 Us}299I60 8 9p 1opeUIPIO0D LosUReN 9s0f 07990 Buo*oaipyaztann) 3ng OudD UpFIpe ‘anbnewordp apuW 27 rensuow compoued fo ‘usiquien ‘expe "ys remoolewut feuded ‘FTO 9p o101¢0j eURUARLY UO UpIOIDS eioLIY ztoz "V's Fenoaenul edeCapitulo 4; El impacto en América Latina El encanto de Ta revolucion y ta razén de Estado (progresista) Khatchik DerGhougassian Revolucién y contrerrevolucién en ef mundo musuimén . Luis Britto Garcia Las visiones rebeldes de América Latina sobre las rebeliones drabes .. Elizabeth Carvatho Capitulo 5: Claves para entender el futuro Signiicado y porvenir de las revoluciones arabes .. ‘Sami Nair éHlacia qué nuevo “sistema-mundo”? Ignacio Ramonet Presentacion Seguramente Mohamed Bouazizi no sabia que, con su decision de prenderse fuego frente a 1a municipalidad de Sidi Bouzid, estaba dando inicio a uno de los grandes cambios de las tiltimas décadas, comparable por su profundidad, y por sus consecuencias todavia abiertas, a la caida del Muro de Berlin o a los atentados del 11 de septiembre de 2001. Pero los terremotes geopoliticos son ast: sélo después de un tiempo, aunque el fucgo todavia no se haya apaga- do, es posible hacerse una idea de sus verdaderos efectos. Por producirse en el area de mayores reservas hidrocarburiferas del mundo, ese “ de todas las crisis” que va desde Pakistén hasta el Sahara Occ las réplicas de las revoluciones arabes a todo el planeta. El libro que el lector tiene en sus manos es resultado del Colo- quio mundial” organizado conju luttes y Le Monde diplomatique, edicién Cono Sur, Realizado en Buenos Aires los dias 8 y 9 de septiembre de 2011, conté con la pre- sencia de prestigiosos especialistas arabes, europeos, estadouniden- ses y Iatincamericanos, y fue un éxito de pitblico que desbordé los salones del Circulo Italiano, sede del encuentro. ‘Pero el libro no es una simple transcripcién de las ponencias. Debido a la necesidad de reservar espacios para el debate, los ex- Las revotuctonesGrabes 9" sxgoupsouoronosas se au SeareUr ‘Sarwafontt SaIwapIooe) aIquIOY [o furecs}) soyemyed sajonsereo sv] ep oroeduut [a A semutopued rennon “oduson jap 4 orsedse jap woroezit 1 anb ya ua opopied jap amtersodent Anu vorsiojoevo wun 1200uodsap ‘oBrEqUIA UIS “ep39s Ise ICUOZE (aad) oaignad ap sazopeniodxy ses -yeq op upfowzyuEBiQ &] ap somquIETUT oMod janzouaA & openog ap osvo ja ua ones ‘seyjanaar sease Jod epeloage equauneroamtp soared ou UNe’] voLpUTY ‘ION opay|-qaBeyy BuO vy ep oD1sHOd K OOK ~paoo8 owuoqmefoye ns eutona t9 opuattar K ‘oro9g9 wa “esta BsoumLLd ‘y sepuardros apand sary souang] wo oorqvax a8 saquap soworononas se] ap consjodoa® oxseduur jo axgos yeuoroeurayu; ombojoo un ang) uasseg piewed seqeie seuo}s2eunsut St] op saque coMjodoos eUesoUed eougisiy eamdna Bun T omydeg pmsyna weg ep jon bowed pone HT OPES o ng oe paps ‘onbyowordip epuope 27 ap s012am1, UUosuR}eN 9s0r “aimut v sezuowi09 somapod 8 pepipmnyod £ souvore ono ‘soroedun sns seurumys 10d ‘opos arqos aqreny crouraniay je TeoTdxo onb soAnoW soy 21qos zm] seype od ozrarys sound un se oaqy] aise ‘opequoeur eqwoureuies -200t Otte} of 10d & soasazy ¥INEpo} SoqUETEMTOSOSE Soy UOD “oIUO!] -vo ua oyosa rad opy9s & opetioumoog ‘ouNDT Dorp uo ofDDd ~tu 2 sprouansesuoa ‘susnn “soqnip souotonjadas S07 wexBequr onb sopmaydes sojuasoytp soy aknanstiod ‘sorxe ap odn ays9 xed o1qrp udu erpexSonqig & seqio op exmyotnso e| 409 ‘sopestaax £ Sop NOY “sojuaumze X seapr sojediouzad sns opuo!Sosar somone aiquoss uoreydaoe ord ‘soperrut] soduson woo woreuo soz0ysodeste titimo caso, los centros no son tinicamente los Estados o regio- nes dotados de una mayor capacidad econémica, y que imponen su. divisién mundial del trabajo. Podria retomarse la expresisn de “foco perturbador” —otra forma de designar un centro para caracterizar ese “arco de todas las crisis” que va de Pakistén al Sahara Occiden- tal y que no abarca tinicamente Estados petroleros. Pensemos tam- bién en el papel que supo desempefiar Cuba, un pais de 11 millones de habitantes, tanto en Aftica como en América Latina. ‘No existe una correlacién directa entre el estatuto de un actor se trate de un individuo, un grupo, una empresa o un Estado~ y la dimensién de las consecuencias de sus actos. ,Quién hubiera podi- do imaginar que la inmolacién con fuego, el 17 de diciembre de 2010, de un joven desocupado tunecino de Sidi Bouzid desataria tuna secuencia que condujo, el 14 de enero de 2011, a la caida del dictador Zine El Abidine Ben Ali, luego a la de Hosni Mubarak y més tarde a la de Muamar Gac Secuencia no significa, sin embargo, sucesién eutomética. No existe mayor determinismo en politica que en el pronéstico del tiempo. En 1972, en un congreso cientifico, el meteorélogo esta- idense Edward Lorenz formulaba a mode de broma una pre- gunta que se volvié famosa y que, muy a menudo, es utilizada fue- ra de su contexto: “Puede el aleteo de une mariposa en Brasil provocar un tornado en Texas?”. Si bien su respuesta era evidente- i que, en un sistema aparentemente nes gigantescos. Con mis razén si esta modificaci6n es de pot gran dimensién, tal como ya es el caso del detrocamiento de tres ti- ranos arabes en menos de un afio, y el de la efervescencia que se propaga por todo Medio Oriente, en particular Siria y Yemen. ‘Aun cuando nada hubiera pasado estos ultimos meses en el mundo érabe, el periodo que va de 2008 (con la quiebra de Lehman Brothers) a 2011 habria sido considerado sin duda por los historia dores como un periodo bisagra, El orden mundial conformado por la caida del Muro de Berlin en noviembre de 1989 y por los aten- 2 Euiciones Le Monde diplomatigue ee! Dipl / Capital Intl tados del 11 de septiembre de 2001 se agricta dejando lugar progre- sivamente a una nueva distribucién del poder a nivel planetario, ‘cuyo perfil apenas comienza a percibirse. Esta nueva configuracién geopolitica tiene sin embargo un te- {én de fondo tinico para todos: Ia crisis ecoldgica, « la cual se su- ‘man todas las dems. Crisis que aleanzan su paroxismo simultaneamente Desde luego, Ia historia humana esti hecha de crisis cuyas expresio- nes més exacerbadas son Jas guerras. Estas crisis raramente tuvie~ ron una sola ¥ tinica causa, pero sin embargo nunca concentraron, tal como sucede hoy, pri todos los parametros de la vida, por no decir de la supervivencia de los hombres y las sociedades. En efecto, la novedad radical del periodo actual es el choque frontal, Ia simultaneidad de multiples rupturas que, a primera vista, se muestran de naturaleza diferente y a las que se les podria encon- tar soluciones individuales y especificas. Ahora bien, éstas inte- ractiian unas oon otras y vuelven toda respuesta parcial inoperante sin un cambio de paradigma. ‘La més importante de estas crisis es 1a del cambio climético li- gado a tas emisiones de gases de efecto invernadero que, en las pro- ximas décadas, corre el riesgo de provocar increfbles trastornos: la desertificacién de-vastas zonas hasta ahora fértiles; la subida de las aguas en otras partes del mundo, al punto de hacer desaparecer te~ rritorios entéros ¢ incluso pequefios Estados insulares; migraciones masivas, eto. 'Al mismo tiempo, vemos instalarse aceleradamente una crisis energética ligada al inevitable agotamiento de los hidrocarburos; tuna crisis alimentaria que, en tres afios, hizo que 150 personas se sumaran a los 925 millones que ya suftian hambre en el mando; una crisis de materias primas cuyos precios se dispara- ron, y una crisis del agua, recurso disponible en cantidades limita- das, de a gotas, mientras que la demanda no hace més que erecer. Las revolutonesdrees B7 snqoip souopangoies 227 “sepenoape seaifarenise sauoystoep set 1eu103 2p ‘Uy [9 Woo UOJoETAIS BEM Op soMoUIpTed ap o1EMftOD fa TeTORUOD So sousaigo® so] op 198 op ugzex ¥] “esTontr BY ~eUEUIY UoToUSATOIE ls so[pysing souorpoesuEn se] uEnsTURUpE onb seuseiord soy exed opunSasoueu un ou opuens ‘exopeinduros 9p opefoes un UO ..9112,, sop anua sopunas sosvose So] :eyUieisu Jo Uaoou09 opos ‘omer -uojouny ns ug ‘sodorur wos seaueuty sv] onb so ewuogord 1g *-opumut Jap our 19 498 exed sozeroueuy sop -Porow So] uo asreumeouaas wrsIsinb |g :uoToEnNTS ey worG Anu orqIO ~sap ual] £poox\ astaprmoperse eiseaur9 [2 ‘outnbrofoat ou Ns Mo; ‘samtaodno sopruanap SopeataUr So] & OUTS ‘sauOIoEIgod se] e ou , gezrjinbuen,, ered of[9 OpoL “Yoiry 0 $ 100d 29 prepmErs ‘S.APOOTY, sejouade sey op 1 pO wutaNg BUN ‘feII0s ETOUaTIOASTOD por OP ayuouronterpueday rambpeno e souoyueut so ‘ezuan gro es -nure uys opeureyoord ‘oanofgo corm ns ‘euozome ef op sozquratus sopeise] soun8je op eueiegos epnep e] ap wua|qoud Je oer “uOIs ~fumns #59 op ‘oaneorgrudrs oxad ‘ejqeiteury] oderofo un oywoureny -o8 woo0yo ‘soseounyy ojuomproadse & ‘soadome so1ua8tmp SO] “sorafouuty sopeozous sof ap vynugy vf ofeq -oma sopeyen sot & (DIVO) orseMIED Top ‘ey sod anb jens np ofeq soou09 soy of mun] roLEpUEY wo (PLZ) [oUO!ORULOTTT OF7e -ouopy opuod fo & perpunpy oouug Ja sod vonopid us soysond worn. aonb semBoq “sorarares £ sousrg ‘sofeudeo ap sozyomuoxsuen sofnyy so] ap eynjosqe pEYaqr EI UoSIK seUUBOp sng “wroroMENTy K vor -quooe wiayso vy K wonyjod wiayso v] anus uppxouoasep Bf 59 (oWtott -ajdure ozuvoye 4) ajuouronyuuaisis gmnBisiod anb oanelgo 1a “optun omny Jo to JoysTeNLL iaIeBIEY K Sop 14 sopeisg wo woSeoy plouoY ap $01I91q08 So} 2p TP! 12 ofeg 0g soue soy ue wpetotnopdun erreoued eon} -stioa warn 9p BIEN 9g “OTOI9 JOP gfeo ou ‘sopenratt Sof op BIDUaIOd -yuuro ef wo sonpes as anb “eroroureuty K vorurpuoss woFseZtTEqO|S PT ‘souay soy A aytrejOA Jo openb wexsiqnyy aj anb ye T EINE IP emcee rng «oy jon anbureontp apuopy 21 ssuomeg a ome um eypanse o7[eo wun ua ueseZUE] 1s oWIOD Ise OLY “o[se|0NI00 2p aiqudoosns vorjqnd wotouenzoir op peproedes epor ap vatsox8 -o1d ugiorredesep vy ajusttepesoqifop ozruMaio jereqrjoou eUIEISIS 1g epeziueBi0 Bousxodusy eun "wiar2U0o pepri¥ad vy wo wrouoNyyt wood uouDN —sofeuoIoeE ~J]UT 9 soTeuorTar owtod sofeTOTONT OIL} EaRPIDOUIEP UOTISSB ap somoumnsut sof “epradns weg “Teqo]8 vorDASTS s[sti0 vUN e OUTS saqarayip Sisto ap o;tmnfuog un v o[9s SOUMEUANNS Sou ou EX ‘SegopRunst09 K sax -oyanpord sol ap owounnap uo K soropypnoadso so] ap o1o1gatiag ua Pfowapua; oquoume ns f sorsard so] op pepHnvjoa wl Zan Bw Fue oc] “azejd v sopearaut so] Uo soxoroueNTY SoAno” so[dums we WeULTO}suER 9s ‘seurud senioqeur sof sepor onb jonSr ye ‘soronustitje soionpoxd so] anb ua cuowiow: fap med v seompexo op soqqisodan uoayona. as SeUTUqUIEY Se “OoFBOJOIe OANEIOdU fo WOD sayy ap eooyD os ‘oonsjod uaun29x fap pepitiqeise Bf xeznuese wred “eur uo owos ‘0 soprun sopeisy & edomg wa upTssso% ean roua}TOD op seyeN ered vos BA “OyuatuMoato Jap epetayassp epanbsnq vy ‘ojdutolo 10g “es ~reajosaz apond opuoy 2p ettoiqoud unuya ‘souotorpuoo seiso ty “sororgouog syur ‘pepmiquiuar sur ‘pepranmeduios spur ‘omoremoaro spur oxdwo¥s a8 ~px9 onb ‘syzueuyy sey 1od opeunuop wystpertdes eurajsis un op so} {UN UIs UoIstedxa ap voto] Bf “ozo Jo 30d ‘K soyemgeU SosINoAI SOT aig UzopesmeU 10d 12498729 Jo ‘opel un Jod ‘ont WororpeNUOD 18D BUISHIN BEN SUBLE,“eiINILO so ou OdwN outst Te OMISTK ~ored ns sezueope v weztortsoo anb sistio 9p woroenuVOUOD TIS ‘6Z6I ®P THESIG DE19 19 224 ns & Brouanoasu0D “Og Soue So] op uprsardog UBIE) Ef v asIET ~eduroo wapond ojgs pepaaes3 £ uprstatp ng “opeljorresop opunut opeuey [e “eioye sod ‘auauediounnd moaye onb £ ‘saqs1o08 Suro -wonoasuod samoue tod exsfoueuTy X voruigUODe SIsiI9 UM vfOuTUS -2P 98 ‘soue omen o san aovy apsap ‘opuop opxa}UOD 9450 U2 9Kpre fue complicada, hoy es digna de los tra- er tan numerosos los parémetros y requerir specialmente en materia ecol6gica. Y es pre- storia humana que los iamente para reaccio- nar a las exigencias de los mercados, lo que les impide pensar a lar- g0 e incluso mediano plazo. De todas formas, habiendo permitido a Ia esfera financiera auto- nomizarse, ya no disponen de los instrumentos de intervencién para : , parad6jicamente, para satisfacer sus exigencias. Ya que, incluso para “prox es necesario un poder de Estado que esas f producir a nivel supraestatal pos das por el virus financiero del corto pl weapaces pues de proyectarse en un futuro deseable para toda la humanidad. A todas Jas crisis antes mencionadas se suma pues la de la “gobernanza glo- bal”, para retomar una expresién consagrada. Los eseritores suelen captar y expresar mejor que los politélogos © los socidlogos la esencia del momento presente. Y sus intuiciones se verifican a veces mas que los escenatios surgidos de los trabajos de prospectiva. Al igual que muchos lectores del més grande de los, poetas irlandeses, William Butler Yeats (1865-1939), el autor de es- tas Iineas atin guarda objeto de innumerables exégesi 1919. He aqui algunos versos (4) que, esperamos, no sean proféticos: Turning and turning in the widening gyre The falcon cannot hear the falconer. Things fall apart; the centre cannot hold. 1 Gironde y grando et un circa crevente valoda no puede otal haleoners Todo se deomorona; ol centro no prede ssteneres 6 Bicone Le Monde dil te cel Dipl / Capital Inistectal De la Comisién Trilateral al G20: el desplazamiento del centro de gravedad del mundo Hasta hace unos cuarenta afios todavia era ficil establecer una so- mera cartografia geopolitica del mundo. Estaban Occidente (inclu- yendo Japér), por un lado; la URSS y sus satélites, por el ademés un Tereer Mundo que ambos bloques se disptaban. no existia como actor global. Una instieion era particularmente emblemética de ese perodo: ‘amaba un directorio del mundo compuesto por represer ‘a titulo personal) de los tres polos de la Triada: América del forte, Europa y Japén, pero bajo el liderazgo de Washington. E1G7, creado tres aos mas tarde, ert manera el braze ejecutive de ese think tank donde se elaboraban los consensos entre las élites politicas, acministrativas y econémicas de las tres zonas. Niel nombre ni la composicién de esa organizacién estén ac- fualmente en armonia con la nueva distribucién de los poderes en el mando. En primer lugar, porque cada uno de sus tres componen- tes atraviesa una grave crisis con sintomas en parte comunes: « + El estancamiento de Ia economia (jdesde hace casi 20 atios, el crecimiento del desempleo con grandes riesgos de depresiin en Estados Unidos y varios paises de Europa. + La explosién de Ia deuda piiblica que pone a los gobiernos bajo la tutela reforzada de los mercados financieros, y que pue- de conducir 2 un incumplimiento soberano de varios paises de Ia Uni6n Europea, incluso a un desmoronamiento de la eurozo- na. Japén es un caso aparte: su deuda es a la vez la mas alta (220% del PBI a fines de 2011) y la menos expuesta a las ondas expansivas externas, en la medida en que el 90% esté en poder de los propios japoneses. Las revolcione drabes ”et s2gnup sourorponss S07 -Saf op ozosen oped yo J08 9p ofop wuney wougmry ‘ound ns roq sndedug £ Buoy 3u0} ‘sng Jop GoI0D “erpUT “Up “TRL “uodes ‘eurup (uoumjoa ns sod sopeuopzo) :ursy Ue ueNtTONIU 28 ojats ‘opmur [op sestatp op syo/s soxowd zor soy anug “sop sopeisg 9p orosay. Jap souag to sopens sey ap ayred euang ‘ses ~Iseur o1qures ap searases ojnumoe onb ‘oonyIsy omROUOPY OpuO 192019 op o}ocoxd fe UOISUIGSEM OP O19A [op Opor aigos “L661 to tosarara sopeysg Sus ap sound onb wroroueuty stst39 vf 9p souorooo] sej orpuaide visy “uptoezroUOIe ap peNTMIOA ns Ug “oysond oso or reper uoroonp 1] eqertosozdox ‘Sour 900'2 SouIAIN So] ap QOS"T atTEMp ‘Hosp so ‘TeLNSNpUT ugionjoaay ej easey ‘onb eprayo 9s eFoTaNsay epersemop woD ISP SareBI Sop so] ap ayusumEMONTEM K SMY “[SEIG) SONA SO] 9p ouas ns ua 94 -odnoar v ea aquaureaysarSoxd onb votput opoy, 9p epieo e| 2p sgndsap seuewies sem ‘Dap $9) go0z ap axquiorsow ue osirumar t opezueuiod edey gzH [9 anb oanvoyrudis wsay “-opamu fap o1sot qe tradso os senuaryy ‘sts139 8 aoaped ‘conuppestmen opeomo{S409 1p send opundes “edomg uaiqura fopeoaye oofu [2 59 Ou SOPH, Sopris eIpunur ozaroueuyy ommstpeapdeo Jap peIaUE Joureno ‘oong TEM OUIS “L661 2p eIpUEPEL eI © ZZEI 9P OOTKAYY [2 S2 OU OUST ~io ns :3062-L00¢ us gztiaui09 anb wratoueUty sisit0 | ap seorKoNST 'serouenoesuoo se] srumse waqap UOIBUTUSEM ap samaBENp sory “vsasour sot 2oey une arqusuadusy peysafour esaj op UaK “Ho ap oyans eu “S004 27 prepums tiouaSe vy ap aured rod won “Ipo10 Uo!oeo!sTIeD Ns ap UOToOMpar FI BsIa9009 |e “oISOBE ap 9 op ~vsed fo o18ms wisp “spurap Soy sopor ouros (tse) syed ap omreNso [e soptun sopeisa ap uorsepexSap ey ap eqanid eno eres BIOET IS omenpuen & qlemd nay ep solsozgo sey uo sez -m101 sv] 9p ojepupose je osedeasop re rerpunu wonqnd uorudo B ap sofo soj aye quorowsep as ‘emysodur TeO1 eu ap eren as anb rimpopar pede / «etd > ambuomoyaip apuory 27 souoraeg at Soz8}s Sop Iseo soey apsop vue] voLrpury ages uaIq anb ‘oonpIO -owep ,.anod Yos,, jap “Te1ou peprre|durafo ap ugisuaaid wy -sezueuy sns ened ajqmuarsosut ouz0; as onb ‘sareiyrar sotoroipadxe se] ap 01809 Jap A epeunse ezzony vy B Osmo -at fe exalt anb soy epyes mis souofoyTe0 so] ap Z9A BI v BIONIB!OUOO ‘opeuroy wey (,sauooreq,, xo soungie osnjour) sastaprunoperse sorta “IND soy ‘upisTueRyy & >eIT ap seroUEL “soue soun seuade aoey eqeqey as anb ef ap wyouajodrad “14 8] ow &X oxed ‘opunus jap esorepod seus uproeu B] ~odux ‘oon 10d £— opuars aniis epnp us £0} owioo sted ns © opeourtes eyqey IUBUAIY eUF q ep opeisy ap erreiaises vy ‘06 Souk So] Ug -sererpunur ezrary ap sou -O1DeJor Sean Sey eNsn{! SOPHIA sopersy ap FEM" UoLOBNAS e] ara -21 89 a1uapioo wo oBzeTapT] ap efouasne ef, anb & (asoundi ~anz) .opueztaodel,, ugise as edomg < sopmig sopeisg anb emnge (110z 9p onfnf ap 07) sstuouoag ays ootaRiHG [eIaql] OMEUEMIES [3 “oBenf we umyse onb soy uorodnuszoo ts A sorsoBeu ap sa101008 SOT 1u09 esonysoour uoroejamns ‘oSejeidiyore rap oonyjod waists fap 02 ~uorurguorouny {2 opo3 $9 zume soa “eUNTySMM ap Teafont em vA rureunsy jap sogonsereo se] reforeur xed ouso1qo8 zorr21ue Jap Pepioedeout v[ ap uoioes;somap B] sea ‘soue ¢ uo onsTUIpY Jou oxxas Jo opezqusom any orsoBe ap 6z opesed ja apuop ‘uoder ug — + “euozome ey ap oztung Y9 a1qos [1 102 9p sour] ‘soup sod eadoma worn 2] ap soanafqo soy azqos sozqurartu Sopeise syulop So] 2p etioAetn by X enreuraTy anua Opugy ap seID -toroptp 0] & oustondeosooms Jop oyuoumte Ja rod “edosng ug — ‘Auted Bal lop seistuzanxo soy op uotsiorxe A uorsead ey ¥ soppauuos Zan ns & solopyystdoy ‘soqueuasaidey op erctRD tI wo euEorandar eos -2w 9p otzed sod wureqg soereg enuoo epevoMo|dun eonpUE ISIS UpFoonISqo ep voHON Bl sHURIpeWL “sopIUN SopEIsa Uy — reonnod jexed e] osnpouy ‘oonbora 1 « ‘Ugs[oap ap sema}sIs Soy 9ptados Unidos y se afirma como una entidad cada vez més solidaria Profundiza sus estructuras de integracién regional de geometria va- riable, la més importante de las cuales es el Mercosur, y la. més in- noyvadora, en Ia medida en que se construye en ruptura con los dog- es, es la Alianza Bolivariana para los Pueblos de Nuestra América (ALBA), Sobre todo, la voluntad de emancipacién respecto de Washington dio origen a dos nuevas organizaciones: por un lado, en 2008, la Una- sur, con su Consejo de Defensa del que Estados Unidos esta exclui- do; por el otto, la Comunidad de Estados Latinoamericanos y Cari- beiios (CELAC), cuya reunién constitutiva prevista inicialmente en Caracas para el 5 de julio pasado se pospuso hasta diciembre de 2011 debido a los problemas de salud del presidente venezolano Hugo Chavez. A diferencia de la Organizacién de los Estados Americanos (OBA), la CELAC no incluye ni a Estados Unidos ni a Canada, El mundo multipolar ya es una realidad que se traduce en la existencia de miiltiples estructuras (de las que sélo mencionamos aqui una parte) y multiples iniciativas politicas. Por el momento, Africa —a pesar de la existencia de la Unién Africana~ se mantiene al margen de estos movimientos de fondo. En cuanto 2 Medio Oriente, habia permanecido congelado durante décadas. Hasta las revoluciones érabes. interrogantes. mn ahora es saber Si este aparente sistema-mundo Io es gestd en condiciones, primero, de preservar su propia estal , luego y sobre todo, de enfrentar los desaffos planetarios arriba mencionados? ‘G20 resulté tan impotente camo la ONU (por otra parte, mucho més legitima) para regular las Finanzas descontroladas. Todos sus co- naunicados retoman los dogmas del neoliberalismo (en particular, el librecambio), mientras que estamos frente a una crisis sistémica pre- Por otra parte, si bien el discurso sobre ol surgimiento econémi- co y politico de Asia es exacto, no tiene en cuenta los grandes ries- ‘gos de confagraciones: en el rectingulo en parte muclear India China Pakistin / Bangladesh, en particular en Cachemira; las cues~ tiones de 1a reur de Corea y la de Taiwan con conflictos en torno @ las islas Spratly y Paracel en el Mar de China Meridi cia mili denunei , ete, En resumen, Asia es, junto con Medio Orien~ te, la regidn del mundo donde las amenazas a Ia paz hoy son las mas fucertes. Los dirigentes necesitaran mucha sabiduria para evitar que da la chispa. sino también a nivel mundial. ¢Cuél Premio Goncourt 1993 y miembro de la Aca- demia Francesa, “lo que Ia historia acaba de ofrecernos este afio 2011 es una epopeya de dimensién homérica, pero necesitaremos distanciarnos unos atios para tomar plenamente conciencia de ello” (Le Point, 11 de julio de 201 ‘No hicieron falta unos afios sino apenas unos meses para que las formas de movilizacién pacifica inauguradas en Tinez y El Cairo, retomadas en Libia (antes de la intervencién de la OTAN), Yemen ran escuela fuera del mundo drabe: en varios paises de Europa, cat ‘Senegal, Israel y Chile. Ya es una primera repercusin positiva de ‘un movimiento que moverd seguramente las lineas de la geopoliti- ‘ca mundial, ‘Teaducci6n: Gustavo Recalde Las revolucioveedrabes 2@ sxgoip souotonjocas soy enus0 ordaguoa un sa (sauekaxo soy 9p peprumutos) vucun ey “(soverg so op. A saqpnes sedon) soureuosot ~puruprousazan BL ap wlfonaat Bf ait OFTOO ap Sopes ~uarduios sq “jenuso sey un redn20. “98 [9p 2 saqery sasyed so] ap sesod weit ap ugroednooard ef apais sd 2} 9007 2p Teau0q oe urassnpy wEppeg ap owojuED01 oP ‘yen wg Teayonu vonspusummune eraLIe9 By & reyoUNUaT O19 soy & ednovaxd onb pepr sepod yop ommauame 13“ & (06) starutuns~ setreuokeur sesorBtfex sayusNt09 sop se] +(soqeze wos ou sopuerd spur soueursnur sasped soy) oqEIe ‘eno ey wezijHN ou seteUTTNsnUN queMEHTENIOKeRE SatOLOE|god ses -oxoumne & “eurousnsnur upHBtTos ap tos ou anb oqere enuo] ap seer our sesosoume Key anb BA ‘upuansnear optmen yo TOD oprpuTyTOD 498 oqop ou aqui opunut je enb somarejoy “epeonoeid auaurerd ue spwi uoHSr[ax Bf HI]e s9 wreyst [9 :osoLBHfax OLseNIO [e oMEND UH “ye235] op erounuep ¥] 10d ospes ‘Sazopeatgm soanalgo tu sar -opeziiAour seues wis ‘uotsoyoo tis “eprdumazonuTur erouaTOrA op O18 -18 otpeu sod opeioge ‘onSurexo eyjeq| es aqeiy opunt yo ‘sajeuorBar sonm{tos sepuei8 ueziuesio as saituaunuos somo te onb sexiaryy tt -oupyd jap voraroucse0e8 uotoemsrzuosar vf uo Tondo epeogp eu ‘soue zotp uo aqeay arqumo eunSuru opeiqofao ey 28 ou anb sa sauors “taIp ens op oonpatoms oysaq| un eon ap saute oprpuadsns ‘vadox “Rg LORIN vy ep vidos ‘ogery garde jap wow] wf aug sargeI90 SeUE 50] 9p oun ‘sopeseousy sopoy ‘sasred ap uoIsny ap somay {1 O:oH -00 oquay vSr] v7 (t) oqexy optmur fop odzexopy To 10d vrouopadu09 romsoparay pong 7 eoyde 2» anbyowoyeip apuoyy 27 souere x ‘auqnoed ,oqety UOISEN,, 2p ¥apt FT “seareuOU peirw-soroperoy vortdxa 9s sazeqndod seafariaed sei & oMuoys ststrpzed ns ‘Sattofoussaztueur se] reKode © uors ~exdax vj zeuopso ap ajqudeosns ,onueo,, un urs (¢z [9 9 BuNSaTed) SopBisa Zz ep JeULIOJUT EZUETTY “OME TH Wo opas Uoo ouLHasseU ordi jap osm yo ofeq epeaio ‘oqury e817 2] us vpezmeBr0 visa . 24857 WOTDEN,, Bf soonTfod onan un IquIEY so ,oqeIE OpUNyY,, -soymerSranmy souorseygod sey ered ‘ugzes spun woo ‘f (are ‘sepany ‘sexdoo ‘sozaqateq) saqeiy ou sauororiqod soy ered ‘oorme 0 jeuorsazuoo sorsadse soy wo woupBora.ay $9 tIgID -Biqod véno sesred op sosta9 soy Jes0t00 arqysodumy Iseo sq -eorIng PUpisieatp exOpepz9A eu Tos aAtAtOD ‘SantTENqey ap SOUOTTIET QO ‘2p spuut op ‘peprun oys9 ore “saqury aytouroyreurnopard oonsynBuT K oonng auatiodwos tm & emymno eam uNUIOD Ua ueUEA onb sasted ‘aroap so terug orpeyy A wBiqgze emsuytiad Bf ‘eousy 9p ay0U Jo epuerduroo onb ofunfioo une eusisep ,eqery opunu,, worsaudxe vy Jopezijinous opuels engis ‘enb oniqure oyu un se ,eqese opunul, 13 BS9U09 Old Sseqeie SeYENAS! Op OFSIs upde Ia movilizacién islamista pero muere cada dia en Afganistin y en Irak. Los yihadistas mataron a més musulmanes que no musul- de los movimientos armados. Para responder iga Arabe, Arabia Saudita cre6 en Yida, on ia Organizacién de la Conferencia islimica (OCD, que finan- la construceiéa de mezquitas y Ia enseiianza corénica wahabita. La OCT agrupa a 57 Estados y tiene como objetivo reconstruir la unidad de los musulmanes, como en la época de Mahoma. Por il- i jentos islamistas. Asi pues, el mundo drabe esté tironeado entre dos entidades: la umma (comunidad de los creyen- tes) de la que Arabia Saudita pretende ser lider, y la “Nacién dra- be”, cuyos pilotos son paises como Egipto, Siria o Argelia, El efeo- to dominé de las revueltas érabes jugé a favor de las poblaciones y fue frenado por los regimenes. Bajo la tutela de fos imperios Durante el primer cuarto del siglo XX, el mundo drabe estuvo esen- cialmente bajo dominacién otomana. El choque de Ja modernidad asumié la forma de la conquista colonial: por entonces el Magreb estaba completamente colonizado, el Cercano Oriente fue repartido yel Medio Oriente suftié el despedazamiento franco-briténico. Los imperiatismos britinico y francés, y luego estadounidense y sovié- tico, eran, pues, actores Constantes de la vida politica érabe que con- tribuyeron a alimentar la teoria del complot, del que sobre sus res ponsables arabes todavia hoy se sigue debatiendo. En 1916, los acuerdos seeretos Sykes-Picot repastieron Medio Oriente entre las potencias aliadas que habian movilizado a las tri- bus drabes, prometiendo la constitucién de un gran Estado. En no- demizacién de las sociedades se vuelven temas centrales de los Euiciones Le Monde eiplomatigne el Dipl / Capital Ielecta grandes movimientos de ideas que agitan al mundo drabe. Las ideas Iiberales del renacimiento intelectual (la Nakda) que se desarrolle- ban en Egipto, Tinez y Argelia fueron aplastadas por el propio po- der colonizador. ‘Algunos paises tuvieron fronteras trazadas por los imperialis- ‘mos, como se ve en ciertas fronteras rectilineas en ¢] Magreb, en Cercano Oriente y en Medio Oriente. El mundo arabe suffi6, pues, ‘unas quince disputas fronterizas, a las cules habria que afiadir los desacuerdos scbre las zonas maritimas. Cualquier accién de un ve- cino podia ser tomada como una injerencia y cualquier palabra de tun pafs occidental, como neocolonialismo. En 1924, Atatiirk, fundador de la Turquia moderna, puso fin al Califato (jefstura de los ereyentes asumida por el sultan otomano) que habia sido instaurado a 1a muerte de Mahoma, en 632, y pro- lamné la Jaicidad, un hecho sin precedentes en tierras del islam. Este ascenso del macionalismo lai irado en ejemplos europeos, Sus~ cité un nuevo “despertar d facieron los Hermanos Mt gnanes en Egipto en 1927, y Inego se radicalizeron algunos que pre- conizaban la violencia (Yihad) para restablecer el orden musulmén. El restablecimiento del Califato es uno de los temas centrales de los yihadistas actuales. Dos modelos politicos arabes El progresismo 0 la modemizaci6n autoritaria ‘La primera tendencia politica que reflexioné sobre Ia emanc rabe se apoyé en tres conceptos: la unidad (que niega el tidismo y/o la diversidad étnica del pais que, » menudo, ha ‘trumentalizada por el colonizador cia de potencias extranjeras) y el soci programa social del nasserismo). A esta rismo, el baasismo (fimdado por el drabe-griego ortodoxo Michel ‘Aflag) y la Argelia independiente. Este modernismo contenia cier- ‘ta dosis de laicidad y mareé un retroceso importante de las pricti- Les revolutions drabes casma saqoupsouotonpses soy rar eso ono & senaf] exed seyony orsurorg [°""] “oun 030u98 Jo suuqno ogap rest jap strepuese j2 an [-~] o03D,, zeqeze}oep orepIp uo Jo ‘pepUEMIIDY Be PEprapY ap oyuaUEA! To Wa "susofeEKE seIO ~uomygur se] anequiod ‘saxqod soy ap [ett fo & ourees opziso jp 221 -ofour ered seago repuny ‘esorStjar woroonnsut ef mpungTp :soanalqo sng *,o19bs £ up102 ‘worooe X puprrenatsidse ‘opeyse] A uorBfex ‘PeprT -puoroet K ened £9) A wuBop sa ures! Ya, zequureyoord (6461-9061) wuteg Je essep “Seyyo OMFOS ses o3E ‘SeISTULTST sosTOTT “10u! So ap wHoxeus BsuaUIET Bl op ZEVEUE Y Uo ONIEAUOD 98 (ATH) SouBMMsNpY SOUBUIDH So] op ordiSy Ua WOFONPUNY of “ZT UH oseoes) f oaSode :owswweis! 0661) OHO [ep extend vf ep woLep vj op synd unZOp ap epared eT “ener Anu tea 9p sistio vim vooaosd worgnd pupunsos op K oonyjod oyerede [op ortorureyayueuisep Jo anb ensonu yexy ue up -vorjde osuoptmopesse vonsjod &7 “seysrureyst So] v oUtoD oye) ISI -niuioo eprombzr ov equioage uorsardas 27] ‘oxIorgfe je enb soanoaye 9p pepnuies euusrus ey eyuay eporpod yy ‘erry uo ‘(ojourennoadsor 000°00s £ 00000" fo yo ab soanoayo spur sa99A Son Wey, munqofmu soj ‘ordi u9 :uorexyonrodiy os pepyngas ap sorereds so] ‘SouotuySas so] 3p Blousssanoyop ZI 9p oun py "(oxdyag “eNOS ~sy) sovsayuy uofsasdas vy ered sopesn uorany uaiquita anb ‘sororpfe SopIp ap wafeu wf uoreyeduna ‘saqesy sorrazgfa so] sod suprpied ‘sepoy ‘[aR1S{ END sexIONB ooW o1ag “eIEWOS “eMELMEN “eG -r[eyedry yea] ‘outs ‘ordi8g seysrreuoduure & oatey aqexy Oust] nbaorip @pUoyy 27 seuoraES se uu souDAGL 0d ova v sop 1o1aTy opelsg ap sadjo8 soy ‘sand ysy -opefop wesqey souojoo soombayuour souawi8ar so] U9 [eqO0s UplooMTosd op orpaut So] # yenuad jaded un opyaytioo uerqey Sal EISHUOP 4 (p61) [2835] op omartaoeU Jo onb souapiosoy “proptoornoas exapeproa vim uoTeaia pepLBos op svzsan} Se] ‘eypRIY Ua BpLoULTEpLOD vj 10d sopesuss woreny snisaoad £ souoroeysagrueat ‘Sounour Q9S"T 9p Jopoparye TOT Ua () onamuoo ovewiouay un u> woXSRTAtIOD 9s SoUHOUE S07] “(e) soqeU -osajord seuianof soy op oaydutosap [> uomoonord £ seorqnd sesard “We sopuerd se] ep s'st39 vj UoIEIa{998 OZ6T & OL6] 9p SepEDEP Sey wo Terpunyy ooueg Jo & IW [9 od sorsanduny sajemonsse aysnfe op saupjd sor] “2) epoiuer[o ns X ayaf ye equyunise ag “sexajoned sequox soy rod ependiae aquewowong ‘uorodnuioo ayary eun ugiquim o1d ‘sopo: wind ofeqen ueqeznuers seonjqnd sesoxdua sey K soonqnd sowenuco sepusid sor] ‘oUistfeI905 fo B19 CoIuIQUODD OfSpOUL [gf “woroetUz0sU By ap UorONjoaat FI Hod Sozepad ua gon Ord “zomg e19 emsua9 vy “‘eastseiford eotgial wun v ueLLmoar seuaUZOL 80} £ ouustfexaqy ap wap: 280 ag “exa[iteNxD erouaTofUy B| opermuise exe oonyfod 0 un ojgond ‘oom opnreg,, “(tmeppes pessy Spereqny ep) IFUOUT OIAJOA OS UQIS2D p BysIUDy|D wu £ wITpUTES ‘worary soqurp sorouepuedaptr sey ap saxped soy sopod:, aja 1p ‘ououmnd “tesa souomfer soy ap seonyfod seonspoyoums sv] “wauniZgs J9 Jod soperquiou were saureunt so] ‘saqesp sop ~Bi9q soso ug “soongnd sowmnse soy ua sesorSrqaz wjnbswzal e A SED *si6n [...]y sacrificar por ello todo lo que poseo”. El Banna recurrié a doble para desestabilizar a los regimenes instaurados: la “asfixia” y Ia infiltracién. Si eran clandestinos pero tolerados-, Jos HM propugnaban una islamizacién de la poblacién y ejercian presién constante sobre el poder para obligerlo a aplicar progresiva- ‘mente la sharia, Si eran reconocidos, los HIM primero jugaban el jue- g0 de la democracia para infiltrarse en los érganos del Estado y ne g0, cuando eran suficientemente fuertes, competidoras. Sayyid Qotb (1906-1966), autor de La plamteaba 70, mmiitiples organizaciones, algunas de ellas radicales ¢ incluso te- rroristas, lo reivindican. Un afio bisagra: 1979. La invasién soviética a Afganistin “mats” a la izquierda comunista arabe y marcé el nacimiento del yihadismo sunnita, La Revolucién Islimica en Trin fue la expresi6n de Ja reivin- contra los summnitas (Khomeini pide una gestién colec- ron de Afganistin, en 1989, los yihadistas entendieron que habian demostrado su capacidad de vencer al ejército mas grande del mun do, En 1990, el Hamado de Arabia Saudita a las fuerzas estedouni- denses durante la guerra del Golfo fue analizado como una traicién por los yihadistas (como Osama Ben Laden), quienes a partir de ‘entonces sostuvieron uma lucha en dos frentes: contra Jos paises im- perialistas, pero también contra los regimenes arabes. En la década el 90, el islam politico radical se convirtié en el actor central, ocu- pando el espacio que dejaron vacante las ideologias, Los islamistas Jograban gran impacto en la opinién piiblica cuando, en nombre del islam, denunciaban situaciones escandalosas de los regimenes na- istas libertadores que se habfan vuelto dictatoriales y cuyos Ia brecha entre ricos y pobres se ‘Sus acciones sociales ~ayuda vio agravada por Ia mundiali 8 Ealclones Le Monde diplomatique eel Dips / Capital Inclectual a los enfermos, a los nifios en edad escolar se volvieron muy po- pulares, Despojaron al Estado de una parte de su poder enunciando reglas de un valor superior por haber nacido de el Corén. Bajo la in- fluencia de los salafistas (apoyados sobre todo por Arabia Saudita), Jos ulemas o los emires autoproclamados dictaban farws, en parti- cular contra las minorias de otras religiones. ‘A |os islamistas los ha ayudado considerablemente, también, Ia diplomacia occidental: prosecucién del contlicto érabe-isracli a pe~ sar de las numerosas resoluciones de la ONU; imposicién del embar- ‘go contra Irak en 1991, para cas ir afios provor6, segiin la OMS, un millén y medio de muertos, entre ellos mas de $00,000 nifios de menos de cinco afios; cidn que antes les habiat . Las guerras civiles internas ‘que se desencadenaron en el mundo arabe han sido muy sangrientas: 100.000 muertos en la guerra civil de Argelia, por ejempl acho que ver con el islam politico, mejor ‘ado por el régimen irani o por los Hermanos Musuimanes. Su mundo musulmén: reducido ‘expulsado de Irak por los iraquies, en retroceso en Af ganistin y sin base en ninguna parte. Por otra parte, los estadouni- denses finalmente alcanzan a Ben Laden en Pakistén. El yihadismo internacional no logré ninguno de sus objetivos: no derribé a nin- ‘iin tirano rabe —algo que los pueblos si consiguieron hacer ni de Palestina. De hecho, el movimiento est en desde el 11 de Septiembre. El yihadismo todavia Las revolcionesdrabes 291 sogniy souoronyocas so + geo ‘oL6 ue sofhur sod sofiy g nL op “SoIpUy 2184 “Per -08 8] 9p WorDezrTeNpEAIpUT B| ap ome of od & “SOUTH SOT 2p -npa vy ap & auped Jo t09 tox op ‘aftr of op LOFStA BO AW "JeMYMO UorONJoxas wu ap OfoIPUT $9 PEPEpUMIgZ Op 2oxpU} [a eougaolwep Upionjonal eT “soye euszeno seusde ua guumoo saquiy sasped soy to ‘eyofdur09 wo “P90 onb worgysBowep woronjorsr v7 “op ounyr un e sedeya san StASo OIATA aquay opt 1g “eoRITOd uoIonjoAas -piSourap & pemmyno uoronjoaas ey op spndsop “XX o7BIs fo a7EMP BIsy wo £ TIAX 4 TIAX So[Bts so] wo vdomg wo 91290 owo9 ISy BUDA BOL soquig sosjed so] Uo sesojauai|s Souo}onIOAe! SET, ‘anqyl sits “(sowsanttr 000'00T 18% gsnz9 nb) yey] ap exon ey op ayqesuodsar ‘ysng ‘4 ar0aH ord “org “11 P “1yepey enuod é ‘sguepns [9 MYDEE TV UID EOD BrerpidKa 98 euoTseUISqUT yeuag AOD ef anb vosamMBpsuoo “omoureUt SaTeoYPex SOMUATENAOUE Soy ayuauIEAUD|OIA opusTuTTdas sosfed ns op uofoezrureyst ee ueyuodo as anb ‘aywaHIO OIpeRW A o0N [2p PoUyy ap soarsordar sausuBar soy v eqeéode “eno 30g “sayerpunet soua|qoxd so] ap uptonjosas v| ap < peprnfos eidord ns op enuere pun pqurosaidar ugroezneiourap e| anb equurejooud uosuyseA, ‘erred eum Jog “eHOIoIpENUCS sqroUTRIOI ony YsNE ugTENsTUTUE -pe vj 10d 1007 ap arqurandas ap F1 jap sopeiuare soy op spndsep ep -BZup] JeUOLOELLISTUT OUIsHIOLID} Jo eros wyRduIED ef ‘OUND 10g “vongorsd so aqery optmutr fo UoD sapey -top1900 soy ap uo}se jas ef omd anb eysey ensonux (vadomg wor] 2 op sosyed soy ap penuu vy 1od epecode) yes] & asuaprmopsisa woIs -BAmT BJ ]OEIST UONSANO Bf Op spARN e BISIA sa OJOS (FUENSPIEd T9 OU A) yureny ‘eurexBoxd jap wlounusp eT] “EUNLOD UOFOeZTHO}OO Bf Ksoue pp 2024 apsap usa 0] sopednoo sounsaped souonzza soy anb sonar ‘(661 9p o1so8e) remy orpenur 5yemT anbsod gzadura of | i | \ | | 1 1 “105 Jop exz0nd wy “Jouss] ap pepLnses vy ap vuisud jep s9nen e oF9s 2qe19 opunur jap sattoronyoaa sep aqraxad aqtapioo0 Koy ejAepoy, “eIAoSIEA 2p ‘ovoed |e NVLO ¥1 2p sasted sonsnue so] Uo soprpuordutoo soados whe sosted EjUION Soy op pepryE3o} vy onb (epreyHe A senbue}) oye} ~igey sod seuuze spur so0sod v soy] op [ey oyun v “wrouryd jap toro -vigod vj op %¢ [2 Bred ‘ouoMIEMTE op soperpuNEE suidMIOD se] ep PepHTeio} BT ap y%sE Je ‘opunYy 120x9] Te sePIPUOA SELLE SET OP 6H Pe giqrosqe smatig ompeyy jopeye un so! “--o8requia mis £ somp sym sqsttapjsy sodns8 soj vroueury ‘manga we semndod eyjannss B] ayunnidos vzed oworaroyut ‘otonsioy ns to wHDISt JOP amUaTaFID uot ar sornbpeno oqqyoad ‘seysts0270) syur 8 g}oorsege “UBT anb ws Sp so expneg viquzy “so[emtapIo00-o1d ueqeIE[Dep 28 onb 50) 9p ope uoradsse vroftrenxo eouarofin wy serous ueypuayord ‘nb soqexy saxepyy Soy op worelsuoasap sopeiuapt9co sosyed S07] ypneg vigury £ ordi soyjo anus ‘sequie sosred Zalp ua soworszTSUY 9 OF[OH Jo Uo sasUq VOD ‘TeNIO[OD wood» ¥I a woo onreodun tm) exaftenxs rey erouasoid wim sod upeorem ‘aI ofeq wuoz uN so aqezy opunuT Jo “TXX ofS Jap sordioud y Tewepoo0 eroewo}dip eowpyoznbse 27 “UpHeas ey 2 amtoxy opfomxs tm us opAsaAtIOS uey os sont sor ,se]d0m se] ap O1FOHFOUIDD [p,, OUD BULEC OFPAYAL oplayay vy es “Teacyousouyy peyrey ‘spouey ropeFnsoaur up) “souororsod sns wos sajpno 324 ered rerodso onb paqey ‘sorrany ‘aeyseq tos oFed “a/qIstA so feuoToeIoUSs emIDLY B| ord wy ‘oyuereTAoW Jop syznop sod WeA BENS Ug “oUUOUTETIed ouTTBD Jo 2 Uuyiso odwon aoey apsap “emmepyos Uo ream] Uo ‘sosonETY UT “Oo1} ~prootuop oFont fa preBN A prmys e] & YrerouNUas “uprodo wIoUILd B] yroBooso onb viounure zauny uo Ione ZeOUOIOLA Bf O seuIN set On ~ue u1Beye onb souay 2 wea ‘onqures us ‘soeUTNSNYAY SOMeUEIOTY SO] “upurnsner opunta Jop oomyfod onuso Je 19AJOA ‘spond ou eé ozed “sopeyye sns < soprun, sopeisg e rednooaxd aponden Tiinez; 2,2 en Marruecos; 1,6 en Libano; 2,1 en Argelia, y 2,3 en Bahrein, En Egipto, la tasa cay6 de 7,1 hijos por mujer a 3,5. Los paises del Magreb son los primeros en perforar hacia abajo la barre- 1a de los 3 hijos por mujer. Este umbral es muy importante, porque significa que se renuncia a tener que buscar el varén. Bs el fin anun- ciado del modelo patrilineal. En Tiinez, en 2000, habia 2 hijos por mujer; en 2010, 1,9,La baja en la fecundidad, después de cierto re- traso debido a razones complejas ~a la vez socioeconémicas y cul- ‘urales-, adquirié su velocidad de crucero. Eiumbral de sus Egipto, contra 40 en Francia) y educada (en Tiinez y Egi blaciones educadas representan el 80% de los grupos etari Las mujeres tienen acceso a la educacién: el matrimonio endogé- mico (en general con primo hermano) retrocede muy répidamente: la ional en sociedade’ érabes era del 35%; hoy es del 15%, prueba del estallido de la casta familiar (en las sociedades occidenta- lesees del 196). La edad del matrimonio retrocede a 26-27 afios en pro- medio, 22 afios en Egipto. En Marruecos, un tercio de las mujeres y 142% de los hombres siguen estando solteros en la treintena. jin embargo, los esquemas ide- a afios por los demégrafos es- repetidos: la fecundidad i nifiesta ninguna tendencia important Jos pueblos vecinos adeptos a otras rel menudo sitve para instilar angustia. iversalmente elevada; no ma- baja; es superior a la de jones... La demografia a La revolucién de fa informacion La censura nacional de todos los regimenes era muy fuerte, pero el paisaje internacional cambié de modo radical. En los afios 80 nacen en Londres los grandes periédicos en arabe (4! Hayat, Al Shark al- Avsat, AT Quads), como consecuencia de Ja guerra civil ef el Liba- 3 Eiiciones Le Monde aipomatige eet Dipli / Capita electua! no, En 1996, en Qatar, nace el canal Al Jazeera, seguido por cana- les satelitales en lengua drabe, tanto drabes como occidentales, chi- nos, rusos y hasta iranfes. Los informes de la ONU de 2002, 2003 y 2009 sobre el desarro- lo humano en el mundo drabe dan cuenta de un retraso importante ena regién. Las recomendaciones eran sensiblemente similares: ur- gian la modernizacién sociopolitica y el abandono de wna estructu- za inerte, incapazde adaptarse a la modernidad, Estas afirmaciones ipliamente difandidas, y los jévenes las asimilan al arce- net y en particular las redes sociales: una de cada cinco personas del mundo drabe usa Facebook y Twitter. Los grandes paises arabes ha- Dian avanzado con mucha prudencia en el camino de las conexiones ‘a internet, y parecian temer sus efectos desestabilizadores. En las re- ‘voluciones actuals, la articulacién de los diferentes medios de co- municacién fue interesante: las imagenes tomadas por teléfono cehi- lar fueron transmitidas en las redes sociales y luego difundides por Al Jazeera (tres millones de conexiones por dia en su pagina web du- rante los periodos de crisis). Los canales nacionales se vieron dese- creditados. Por iltimo, WikiLeaks, al publicar los cables diplomati- cos estadounidenses que describian la corrupcién y a incuria de los regimenes arabes, mostré ante el mundo lo que las democracias sa bian pero prefertan silenciar. Conclusién: grevuelta 0 revolucién? Los golpes de Estado populares del mundo drabe no son revolucio- nes politico-ideolégicas sino revoluciones ciudadana: tivas politicas claras. Barrieron con los poderes arraigados desde hace varias décadas, pero también con la organizacién politica tra~ dicional y sus partidos, sindicatos y jefes. No podemos citar un solo nombre de un lider legitimo y carismatico que pretenda tomar el li- derazgo de ta revuelta, Indn en 1979 y la URSS en 1991 atravesa~ on verdaderas revoluciones que cambiaron a hombres, institucio- Las revoluclones rater 3se sogasp oogngonee soy ‘motu ays ened ooqureu& ooysBonelg cmoqumya op ued we gf! wo at “ay sousng sp pepinastar Hap suogreD wom HBoIDor Hw [9REE9 ORRIN BO o[ soy fs seupunarep repod jenroumepuny so soprano SO] ap PEPPUNE -oad v1 & souvoys fo ezoisnf s0Aeur woo sopuaxcaos sapod ered “sosred somo soy wa upiqure ‘ugistiarxa 10d ‘ oxdifig ua spereqnyy Tesoy] A zoUn] wa NY WaKt amMpIGW TA SUIZ ap souZaTg08 soy ap OF ~uorureoottap ap oseoord Jo arwemp wor & seystuofnoad soy ap vo0q wo autroun (2qexy to ,,zenoyr,,) .coronyonar,, exqered ¥] ‘ono Je Jog “epextsnat Peprarsew sun uoo £ sopruap soSzeiapy] uts wisaaxd 9p seoupnuod -se sauoioeisapiueur aszezimeSio & UOIEZUOTUOD UDIqUIEA SoquIE Sos -yed sono ta ‘oper un zog “zouny wa exonaar ty epeztatoa ap oduon 90d re uororoarede onb soanwarsrufrs sowauraye sop oqny “oustgu -97 oxo um aque equise as anb ap uorodeaied ey oxm 9s oduran 09 -od Anu ua ‘eqtexeyip araureaneyTeno worsemuts bun e amt eqeisa 28 0 aqexy optmur Jo oproow9o wyqey anb sent) sey ep spur eyfonAoZ bun op vqtitn 2s ts x809]qU4S9 HHoLEIP nur exo anbuny ‘soqexp sosyed soj Sopot 1svo te orSeo9 op oyoayo un OAT odeaaH oood Atvar wa 0102 2p axquiotorp wo zounr wo pzuoi0s onb zendod eajenses 7 ugioonponuy JeBoug olpag .€9qeI2 OpuNw fe Us UgFON[OASs O BYONASY? PEpUsip B] ep eaquiou uy Z omdeg mss nding ender [9 amber oy 97 sour cc ‘tposyep soy corsod oped uu “zed wom uo eypeuiy jop ounce ossotmenanjos weiseaqanb Sbuangf So SOsSNARY UO 007 WA Ines eueeyy cugroonpesy, ‘estado so euzonbso oys9 anb ensonuzap orodiso ojdurofo 1a “To8sst ersey peprAsoy urs K owusrure|sy fo eNUOD syed op pep -tnqeise e] ap sowere® Crodeur wzrany ap oseo ua onjes rapod ja zednoo uys ‘,eorm ej &,, jaded un voey uatIoFonJoas anb easep tor “Surysea JoiorayIp sivourqear uoToEnUIs Bf 59? ‘orag “YoLaIE uaut ~1Bax [9 woo epungord eamudns eun ap uotoestas wy auan as & peprit -1fa] uex8 wun ap apountorarxe #208 soorgnd sommse so ue jor ng “oxdig wo owroo zou wa om ‘Zoey WoreFop soxfoz9fo SOT “oonffod orquaeo jop zesod e ony UB tran, ow anb op eqatud :ssuoronjosar sel ap sgndsap sred je opueuopuege wands (srSvceny) sopsuorsayord sauonof sortie) owefoy epxepo1 OA ~nofgo um sa erseroutap ef ezed ajqesuadsipm peprorey ey “UeUT [3 0 SOICT ‘Topexo1q Jo vas BA ‘our, so :rapod yap eortap! ‘uo wouon mbe sopeztteue soonstod sojepout sop S07 “oot -sofoxd un vad seanseatsiudls seortjod sezzeny se] ap eunSuIN, “Koy e| ap aseq vy eas vrimys e anb vasap TOID -sodord vuisits 2 ‘curaisis 2ofour je 52 vioesoowisp ey onb esuond eps -ofeur v1 anbune :soonsfod soasap sot ap pepansiqure v] ensanurap seuosiad oso'¢] ap ensenur eun a1qos saquay sasfed o1j90 us oqo 8 epens|] waiauaung qouy jp wSandue eUN, ‘seYOIge Lepan sou ~otodo se] sepoy :ordroutzd um seuade ‘sond ‘sar “_pepraens t09,, op ~238q] op sodjo3 worezrueBz0 onb saywaSerp soseTD Sey ap UoTSEAOTET ‘bun ep Bren ag “SeIuOTONI SOTOTUATDSITODE so] Uo OPEN By OPI ~ored epeyy “010 ‘so[euoTOUTIOITT saTOTORTAr ‘SeTIOTT SOUOTOETOX ‘Soutvantamientos en curso representan revueltas 0 verdaderss revolu- ciones, Aunque las revueltas o rebeliones suelen estar asociadas con revoluciones, no tienen el mismo significado y siempre ha existido uaa gran dificultad por precisar cudndo o en qué momento una re~ vuelta se convierte en una revolucién, Desde el punto de vista tedrico esta pregunta tiene diversas res~ puestas e interpretaciones, y aun més tomando en cuenta que la toria ha conocido revueltas de masas y estallidos revolucionarios que no necesariamente desembocaron en Ia toma revolucionaria del poder. Entonces, ,cémo determinar si es una revuelta o una revolu- ‘or el momento de la caida de un régimen determinado?, {por los resultados?, gpor el éxito de la misma’ Hay que tomar en cuenta que son innumerables los estudios que se han realizado sobre revoluciones fracasadas donde, una vez conocido el resultado final, queda eclipsado incluso su comienzo. Es lo que sostiene Hamid Da- profesor de la Universidad de Columbia, cuando afirma que islamizada” por $0, no se esta analizan- do solamente una situacién de crisis y estallido social en un pais de- terminado sino en un conjunto de paises, y mientras exista una situa- cién indefinida en muchos de ellos se dificulta el andlisis. Por otra parte, la toma de la Bastilla fue en 1789, pero huibo que esperar afios hasta que la “Revolucién Francesa” instalara en el ima- ginario colectivo que su punto de partida fue el 14 de sey Luis XVI. Cuando le comunicaron fo que estaba sucediendo, el monarea pregunts si se trataba de una “revuelta”, pero le contesta- ron que se trataba de una “revolucién”. 36 Eulclones Le Monde aiploratigne eel Dipl / Capital Intlectal El objetivo de este trabajo es anali las “revucltas érabes” para tratar de comprender std atravesanio una serie de revueltas populares 0 se trata de una verdadera revalucién con alcances histéricos mas profundos. Para tal fin es indispensable una conceptualizacién de los eventos, anali- Ievantamientos en Tiinez y Egipto tienen en el resto de los paises arabes y a nivel internacional, asi como también la proflundided de los reclamos y 1os cambios obtenidos. Asimismo, es fundamental determinar en qué momento se comenzé a utilizar ambas expresiones y muy en particular “revolucién” en un sentido nds profundoque “revuelta”, aunque podremos encontrar que mu- cchos actores, medios de comunicacién y analistas las utilizan indis- i jos sociales afectan en primer lu- gar a los paises arabes y considerando la historia de revoluciones ‘drabes del siglo XIX y XX, asi como los ricos debates que se inicia- ron una vez que se extendieron las revueltas, on este trabajo hemos ia lectura de Ia prensa y los autores érabes, aun- ‘ar contribuciones de otras regiones. No es un tema menor pensar que ~conceptualmente- la revolucién arabe no debe hablar enel lenguaje de Occidente aunque puede utilizar el len- guaje del universalismo sobre las bases de sociedades musulmanes pluralistas, como afirma Jacqueline O’Rourke (2). Algunas diferencias entre revuelta y revolucién Sise analiza lahistoria drabe se podria pensar que 2011 marca el mo- mento de un mevo “despertar” (Nahda) dado que, como sefialan va~ rios autores, este concepto es considerado fundacional para la iden tidad moderne frabe (3). El palestino Elias Tuma, profesor de la Universidad de California, analiza los acontecimientos de 2011 a la uz de la propia xa que representan “el cuar- 2 Véaze an de Jaguellae O'Rourke, ide not, pig. 20. 12 Visor ar. de Naf Bow AN, dem nota 1, pag. 19. Las revolucones ies 376 sega eoucyogonas sa 1 Byd eou wopr EEE PIUSEY 29 35EBA 9 ‘apnayrM sie epadena aye g 68L1 2p wsoouesg vf BX OL/1 ap PUBOLBMIBALON UOFONIOADY EI & 2 “upranjonas,, ap oydaau0> Jap oyeadsoyy ‘up OWISIUOIS Jo K sooFEBHG So] BAUOD 61 UO SoVaNAIEA UD ‘9Z6q Op Jb “8812 'soue 02 ap sput oan anb ‘T161 u9 souRtpey soy eNO -uaqsisas Bf $97-SZ6T UO BILIS Ua sassoueY So] ¥s}NOD sejfonbe {7561 0 anb) 6161 U2 K ZgBI w2 Soar “Ping so] wxIUOD “Oggy ua axTED Tq Ue EssoUEY, UOrIEMNDO B BAUD smjansor se] oxdtiig wo epransar ‘sy “1102 2p soysay so] zopuasd wo zepod exed ogesy opunun Jo ud SauO!ONIoAau A seyjanaat 9p $91 ~wopaoaite soy exfesar “eIqumnjOD ap pepisraalup ewe saqeIy sorpra -$9 ep sosqgoad “Ipryecry prysey ‘aiwaujemung ‘sayneusaqo’ sorcdord sns enuoo seno soiuudioo stroudiod se] esiuo9 uorezy[ee% 28 Sef 9p soun3qe onb repzovas anmeniodumt 9 ‘ofeqen ausonu ap ousodoxdt BP apooxa —sopenmopro00 seroustod sey K ouewoig opadaly [9 anus somsorureqwatyze uoresonjoaur upfquea anb- sas2o0xd soYorp ap sos -n31d uoumexo un anbuny “YX ]2 U9 WO XTX Of8Is Jo ua OTN ‘Satt -ofonyoras & stajenaax soyqereumuus oproouos eq aqesy opuT FL “GG sort soy ugmb undies searefem 0 seanisod souo1g ~sroutto9 sot} wapand onb spur sosorounU A ‘,s19H|aqaK,, ‘o1NSTIE) ~weA9},,UiseY ,tzorOsaLISHH,, 9 ,o10109]e,, apsop wea anib wOUSTD -3 uoo sopeziinn souuous Sosossumu auan ,eyanaes,, wiqejed 1 onb renuoous opond oun soysay sors srutzap ered supezatyin sou -opedaoe opusstaay -uoroeiqod ey ap opeurunsziep 201098 UN B UBIO] oat anb soaisjoadse sojortsuo> z sepeioae sepanb uapand pique) 10d “soqero0s sorqtueo sopungosd ua eooqurasap tapond seyfandat sey ‘ionsnfr op seqexoned o sayenzund souoiaenays o1al} SEM OIA 0 swaisjond souotseysosrueur ‘sopminmut ap Sauo{oeZH|IAOUI 10) sits 9p souorounys ‘SopeI00s somaTUNTAOUE UerONfOALT seijanat Se] ‘souofonjoaas seropepro uesuasozdox enb ap oonyreue osuasu0 Ip Bispxo soyeno soy 91q0s sowens soypnu ey ou osed ‘seioueut so|geroummur op sepruiyop seryanaes se] wepmMge BOIS eT Ws, vunsoped tanner wes omsoqoag png / wench eo anbuouectdlp swore oT SuePIPS a 110% ep onze p ¢ “ary orPPE eH oposenrgongna wunestinayrdg “NVLO H 9p aIAOU SENT eT, NEED BS “@) ,oTINseg By 9p eUIO} ey HOD edoung a gESAP as 6BLI HO anb ey anb epuryosd spun, eas aonb exofip onseD oped enb 0 6861 9g op OU [9p wpFED wf ‘gPgT Uo edomg op sesonsmq sour jonyonay Sey LOD aquay OpUMU fap ODIUOIDAS OWA -ou Ue voxoysnd as ayasald je ue anb seziany se “epeansd vortqnd pla By ap sorsadse soy sopor 1seo ~opnred us 0 omun opazed un -ojovu osmosip tn 09 soMeUOIINIoAar sossaord sorsg “seotandey 2p upJoeuasuoo v] opuauaye (6961) BAIT & (E96T) BUNS CES6I) sre, “(s61) ordiBq ap. semnbreuour set e woreooxep soremrar aod sopezopy opeisa ap sadjo8 souiwa 09 o¢ soue soy wa “(enpnes wigery ‘ermepiof) 1epod jp uo upIse Baepor sapend sel ap seunspe ‘oyotatos ns v sejnbreuow uorefop asremar ry “wistrendes peppunut opearaut ye uoy#o1 w] uoreodroouy 9 yeIpUNY, BIEN eIOUITE eT JezyeUNy Je 14SEC oTpoyy Jo NosoNredar 2s sefoustod sel opueno ‘es -eouexy A eoqUpstag uoIsezTHOyoD ey aitEmp £ ouEMIOIS oad Jap ugfoeSamsap ap osaooad J9 to sopeazo uosony saqeary sosfed sof op zpodeur estou ey onb reproses anb ey peprrenise vy sepuardusoo A vamy sod epezen oyuaturesuad ap vous] E] woo renuAUOD ETE ‘ogerg reradsop 190101 fo omoo woryTeo KUM, anb oseaord (AV ‘Te -8D ‘wraryeg) 1261 & (d¥3g) 7z61 enue EpTEABO] as anb “erouepued -oput year etm v sopaoae uorarpiduar say anb A uprBar yy wo sanoro|qure seidord sns ueyun sauamb ‘sassoueyy & sooquyALIg 09 UpioeIoqe{OD ta sad ‘soueuro}0 so] ENUOD XX OfBIS Jap SepuOgp Sop sexouMLd Sey tra Soqesy sazopy| op ostaose [2 ary xeusadsop opunias [a "BURT ns “upIS -eido ns ‘oueutoro 2apod Jo woo owaysoosep Jo opuesardo —erze1e2 “HL BALIO} Ns wo souOUT fe oqusy OUISHOINEd je OTDEL OptIEND XTX O13 AIS Top Soury e any ozourud yo oth eumy, auansog *.aqery sexadsap 07como punto de partida para cualquier andlisis sobre una situacién revolucioneria en los titimos doscientos afios. La extensién del modo de produccién capitalista impuso también 1a influencia de los he~ chos politicos que contribuyeron al desarrollo del capitalismo y a su posterior derrocamiento por revoluciones triunfantes (Rusia, China, Cuba) y rmuchas fracasadas. A su vez, la extensa bibliogra~ fia ha permitido abordajes desde distintos angulos teéricos pero Segiin Waldo Ansaldi y Patricia Funes el vocablo es tomado de las ciencias naturales y mds especificamente de tronomia. Ellos afirman que los antiguos comanos fueron los pri- meros en utilizarlo como metéfora en la politica (8). Para ambos a= ‘ores una cuestién fundamental es la “firme voluntad de crear un mundo nuevo sobre la base de la destruccién del antiguo” (40) en- tendiendo, como ya lo habia planteado Karl Marx, que: “Toda re- sociedad; en este sentido, toda revolucién ‘én derrota el Poder antiguo, y al ha ci6n “tiene que tener la guo régimen a un nuevo 16 consiguen esa transfere En los levantamientos populares érabes una de les principales spacidad de trensferir el poder de un ant imen, aunque no todas las revoluciones ‘9 Waldo Anca y 110 Jem nota 7 Ae. 4 4 dem nota 7, pe. 6 42 Eric Hobebavin, op ct, pig. 87 0 Eiicones Le Monde aiplomatigue wel Dipl / Capital Inelecal consignas coreadas masivamente era “El pueblo quiere un cambio de régimen” (Al-sha‘ab yurid isqat al ). Aunque seguramente no habia una ssociacién a la termi Tucién Francesa, no deja de ser signi 1a de las expresi Porsu parte, revolucién tiene dos componentes; una situ: resultado revolucionario” (43), reflejando la primera una situacién de “doble poder” y Ia segunda la transferencia del poder. Al analizar le revolucién nicaragiiense de 1979 nos preguntdbamos qué tipo de re- ‘ya que no reproducia muchos de los ele- jinclogia (no siempre muy clara) que no , ariesgo de caer en apologia y te- le un hecho conereto en un pais determi- las revoluciones no son fruto de los decre- de cualquier situacién de revuelta 0 revolucién debe tomar en cuenta en primer lugar el periodo especifico en que se produce y el contexto regional e internacional. En el caso de! Srabe esto debe ser medido por la importancia para toda Ja evantamiento popular en Tiinez_y su répida extensin a Egipto, com- prendiendo la especificidad de cada tna de las situaciones. Breve cronologia de las revueltas arabes E117 de diciembre de 2010 Mohamed Bouazizi, un joven tunecino desempleado de Sidi Bouzid, se prendié fuego “a lo bonzo” como forma de protesta ante le opresién del régimen. Esto produjo vio- lentos choques entre la policia y grupos de jévenes que protestaron {EB Waldo Ansa Potricin Fant, op ty pas. 118 Peo Begs zAdonde va Nearagu?, islstica, Buenos Aires, 1989, pi 9. 115 sbidem, pig 82 Las revlucione rabes a& sxqaip souopononas coy 65 Bed sou yo dows MY HUNLY By 1 £ soontod so] ‘oorwepese optmnus Je ue owrod sse sofeuOIoEUZONHT 2 sorodi3a uotovorumesos ap sorpaw Soy ta UTEP sepeogp amueINp enb ugteonzsuoo wun v1s9 anf aonb exifase ‘omeD Tq ep peplsioa “117, 8] 9p exosayord pyEPV-Te quaey ‘seur sy “(or) Seronsnfur Tex9] -o18 opeiqeanasooe ojgand un owioo sorodrBo soy op uaSeurT yj 991pe too sezzindod soworureytesay op wororpen wise anb auansos ‘ump 1 orodi8a orzenp fap eistuumjos £ conniod wystjeue “unsseH Ty Fou -UrV “ZS6T 9p UOFONJOAAL Bf ofmpord os oFony & 7Z6q U2 wroUapuadap “BE 2] 8 OAT] moTyBEZ pues od UPEIOPT GIST AP WoroMoAat BT XX ots Jo ug vosesy jexoued jop voruPIEAG euLduM ¥ eNUOD {O81 HO A esoouny uoroednso zotraysod £ ugiseaut vf waytos Loreyony [OST A S6LT any “erIO\sKY Ns 9p OBE] 0] eSoUOrONORSE A seSo}O2d S¥SOIITH tu opeziuoseio2d wey sorodiSo so”| -conpuaiquia se oxdiSg op oes Iq "eroanpur o erpomp erowasazd ns f (saye00}) soqertiopos0ato (sox0! ~uesyx9) soyeroyoo sazapod ap worsindxo vy oanatgo [edroursd out0o uuosoram XX A XIX SOfBIS $0] ap Soquay souoToNpoAar O sEyaNAaT SOY gug|onjonal o eyenasy? ‘opyeo bquy BA WoUNTEEY Ng “HOduIL Ue 6961 9 Uugionjoaay ns op o1resionytre oxantr un sexqafao opnd ou 1yepeD IeUt enya axqezondas op gf 1a ‘sesoouey & seormpytsg sedon ap ojaus Ja gaproqne X viQr] uo ¥aI9e UOISNIOXS ap wdOZ YT OMEIoOP soprUn, sou OB ozreME 9p Ly [> A Wome wo uOLOTUEAxo}Ur soypnes sedon OZ -s0Ui 9p #1 Ie] Weany wo souoreysosreven £ peng Wo ,vETY 9p eIp,, 1m ofnpo:d 98 spudsop sesp oours & pHpneg viqery Uo BHYS eM “tur By oxsayoxd ozreut 9p g [A “SooIsyq soTDtArOS 0] op sOfour rod sejsajoxd ogni Wer] wo ore1q2y 2p $z [F “suped ns op ouTaIgOs [2 op ~uoppuayap ato exzan8 jqisod wu azqos optsrTApe WoIstAg|s} P| SIPS “EPED 2P ofty [2 o1a1q2} 2p ude SOAANT ap UOTOBUTIOS ef v IeBN OpuEP K seo emsojan pode jeopca 2» anbyouoycip 2puoyy 27 sauerIpa aw -teoomep seperteqy{ sezoknur opuarprd sooanureyy ep sepupnto sea -unsip to seorsroed seasoioxd oqny oxexgay op Oz TH “Brood ef OO soquerureynaxyue wiqey “eIgr op eroueyodun wo pepnio epunies vy ‘Sweyduog ug “seoprod saperraqyt seroceur seunioyer 10d opusrp ~1d vysoord op seyarem viqey Ups ua seAUOTUE UoTOETGOd so wy “109 setloroeuTuosTp so] ap 2800 IM EYUUNS WoUNEe: Te orpd enb semnys prauaanf 2] 204 opezeqvous .etIny 9p exp, UM OIAIA 98 UtOr “Weg wo 0791995 op HT TE "seISsOxd op suIp gT op OSony YEreqnyy Ty -soy{ ‘oxdiSig ap aruapisaid ja oroununas oxasqey ap 11 1 “paUNTy ofty rns 10d oprpaons Byios ou onb oxod ¢foz visey ompusuE ns ELIOT ~uroo onb orountre waura, ap eitapisard Jo ozargay ap Z 1 “SeTeI0s sopar st] © osaoce [o o/MUINSe as UEIg Uo seo seonyod sop ~sioqy] saroKeut sipod eied wasojord wun woswzneBr0 soormy[st sod “nad soqaxoytp erepzoy uo o39u9 op 7 1g “SouOTOEITIMEHOD Sey ey ~109 sod oyuaqUt um Uo soqeIs0s S9par So] Gonbo|G & Qus20 oMLIaIqoS 1d "wiponAes ey ap onuodstdo fo uo ontAUOD os & souBIsopruAT 9p 9] ~fur sod wpednoo ong yeaideo ef uo snyRy eed eT “Zong £ ONES TH ‘eupucfory uo smsaioxd soy woreststsxaAIp A uoreorpisuur 98 ordi ug "WIes TY op owarGo3 [9 eNtOD vuUg to souOLoRSapTEUI sey LOE -PTaUIOD UaUIIK Ua & BIso}Ord 9p eUMIOS OMIOD ,,0Z1I0g Of v,, O8STY uororpuoid as seuosied seizea ordidg & wyoBry Ug “wNpnog vig eroey fed 2 ouopuEge zouny ap sitopisoud fo omtomais exp TY IY uag 9p torommmsep ef o1Srxo eHEMpraATNUT UofowisayuEUT LUN zm -NLWo oxouo op +1 [A “SowoUNe soy v soysondumt soy eoNpar onb gfounue owssIqoS ja “uproednoosap BI K somsoUN|e so] ap soroard ap oqaume Jo 10d vresry Us sesoiord oqny o¥sue ap 1 [9 ‘oyuSUE] ~sTeeg "TIzenog paueyopY gL | 10Z 2p O9U9 9p p TA OI BL OP sod |9 opo tos sopadases uppies ueqmsssord souainb anb ope -178 “zaa oy & ‘ored ofeqen op sorsond ap uorovars 2 opuanomtord 191 to Zaa vround sod goorede Y wog oTuaprsaad [> sIs03 SeIp ZoIp 9p o8o117| “souoAof sod sywowpedjourrd sepuzaquoua uozony £ yoogaoey £ aHTML oWTOD saqe{D0s Sapaz Se] 9p orpaur od zn as anb erzoyeo0xt109 Bf ap SAB B HONE OUISIOUT 98 £ SOpEpRtD Seno & worsipuedxe os seisaioxd se] “jewoureuzoqn8 uprodn300 A ugysaxdxa ap pewoqy ap sareg ey ‘oo[durosop Jap omsatume Jo apelite local (47). Lo que distingue a las recientes revueltas y/o revolu- ciones de 2011 es que su objetivo es el cambio de un régimen inter- ‘no, 0 como seiiala el fundador del Instituto para el Cercano Oriente y el Andlisis Militar del Golfo (INEGMA), Riad Khawaji, lo que ca- racteriza a “esta ola revolucionaria en el mundo érabe es que la con- ducen Jas masas, y no solamente reemplazando lideres sino erradi- cando regimenes que gobernaron por tres o cuatro décadas” (48). Retomando el concepto de “despertar arabe” de Elias Tuma, se pueden sefialar varias diferencias entre los tres primeros despertares ‘ya que los tres previos tuvieron como Ifderes a intelectuales, militares 0 miembros de las familias més adinerades en .clén directa con los poderes extranjeros (19). Una de las carae- teristicas de este despertar/revuelta/tevolucién es que fue iniciado y evade adelante por fuerzas populares con absoluta independencia de las elites o poderes extranjeros, aunque en el caso de Libia la Re- solucién 1973 de la ONU del 17 de marzo de 2011 implicé una in- tervencién extranjera directa en la guerra civil en curso. La aparicién de la cadena de noticias Al Jazeera también jugé wgulo de informacién en el mundo éra- a 196 los arabes se informaban de lo que suceda en sus paises a través de las grandes cadenas europeas y norteamericanas y de las versiones oficiales que sus res- pectivos gobiernos. Frente al certojo informativo er to, Al Jazeera se convirtié en un receptor de la informacion caleba por toda: en el terreno difundian las imagenes de las protestas masivas y de la represién, lo que era ocultado por las cadenas oficiales. Cuando os jOvenes tomaron la plaza Tebrir, Al Jazeera comenz6 a informar K Ealclones Le Monde diplomatigue tel Dipl / Capital Intelectal In tipica mirada orientalista y despectiva de los europeos y nortea- mericanos (20). Ya en 2004 el periodista de Sti Lanka Thalif Deen planteaba que Al Jazeera era el siltimo bastién del nacionalismo éra- be frente a gobernantes cada vez més dependientes de Estados Uni- dos (21). Bn 2011 Al Jazeera encontré que su lenguaje era similar al de millones de érabes. La prolongada represién hizo que las revueltas tuvieran un alto grado de espontaneidad y no surgieran como fruto de una convoca- toria planificada por partidos politicos 0 movimientos conocidos ya ‘que muchos de sus lideres estaban presos 0 en el exilio. Ei factor sorpresivo de las revueltas en Tiinez y su contagio a Egipto fue cla- vye para derrocar a dos presidentes que nunea lograron comprender cémo una sociedad tan controlada podia salirse de su cauce. Es ver- dad que las tev a teenologfas que permiten organizar convocatorias desde el anoni- ia importancia de Facebook, Twitter y las Hamadas De todas maneras, hay que resaltar que ~a pesar fueron exitosas porque se fueron gestando durante much« En 2008 Al Jazeera ya habia grabado el documental 4 nation in waiting sobre la historia contemporinea de Egipto donde se podia ynes objetivas para una revolu- los diferentes movi- ‘egales” (como Kifaya)~ ya estaban organizados. Por otra par- te, los jévenes que se atrincheraron en la plaza Tahrir en El Cairo —anuchos de'ellos sin experiencia politica previa comprendieron rapidamente los conceptos basicos de una insurreccién y que debi- an convertir la plaza en un bastién de resistencia al régimen. Por eso no la absndonaron hasta que cay Mubarak. Existen varias dificultades para definir si el mundo arabe esti BD Eavard Said Oriente, Liberarias, Mati 1990. ‘24, Thali Dev “le Ab-Jawera the New Syl of Arab Nationalism; tp /fwwweantiwa. Cowcouberelal-3772, 13/10/2004 Las revolucionesdrabes 4u gap eaupangonas S77 11ozr20/t0 "998 greene eoNPapoqEHoRMoSssoUReT Say BIEN IO SPU, BE {82) sejsyuntwoo souswsjBax so] ap osdejoa ja woo 6861 OwHod o edo -ng ered gpgq anb of aqeze opunus jo exed eps 1 107 OWE Fe 1S eae ~unaud 25 0101995 9p of [2P Seay gUAy YpReS OLE Jap [ELON Up, souoisnjouog “ougjd e ueqeijoxsesep 9s senuotur soytaaa sof zeztpemdsouos [1o1s1p Amu vio onb opuays UpYonJoAas ap se;qey ozuotoo as aqeiy opunur j2 opoy ts gnb 10d ap -10y aque war -ZS6I AP SOYDAN| Sj syed asa ap vauproduraytoo exroisty ey ua ofayezed unsure ex ou onb semfase ¥ osnjout Loy ‘ordiBg ap zwnonzed ose9 Fa ug “(2) vauproduiauos euorsty &] ua oxaURS ns uD BORN UOFMIORAL joadsiad wy apsap soysaq soy uezzTeue as anb 409 aintod upiquire sexjaraat se] ap saseur soxeumtd soy ua saqery WofovoruNGIOD ‘9p Sorpour sososoumnu ap ojuorurEADfax P| “UprONIONA wiapepsan zuN ueqezapistios 0] ‘oproaredesap eyquy ou arsp anb & ‘,wratmiBar ofora,, ap ordaouos ja opuewor une ‘onb srsap exarnb ors “ovajduroo zod oproaredesap wqey ou ,,uouit891 of644 J9,, anbune uprongonar wap -epz9A Bun ap vqrExt 95 anb wo & sowerunsaiuode so} ap wsaudios, | reyfesar up ueypIOUIOd ‘sayeMdoauod K seOIBOTOSpT SeIOUDIaBIP SHS ap ausad y “ueyig Jo unessg souvusnsnyy SoUBLIORL SOT op auoSs “1p [9 A tarqexqy uppa peeg oBo]9I00s fa ‘IMopeES Te EMEN ESTEE -2} vorpau epiooud ¥| 9p uoroedionsed yj woo £ ereysiey MRALIEA, sod opronpucs (92) ssadaud ur uonnponay dB opeimn aveqep ap eurerfosd um opti exozes Ty euaped BT 1107 ep ONE ap 1 TT oncaqoray pu wonder > anbuowiotep spuoge 27 soworipg * ‘Moticarse spespavocy. rung =mavnenyaeciouead/ad4d-obignySi0 aouey tIsrmNAy EB DOSPRY IMD. SE moPIe ve ‘p Be “79 do ‘cary aay oBenES Gz 1102 99 orga) 9p {Ss aK wonouneammayidi sony Woy sus} Ont ORNATE Sal, MOISY IUD. BS (G2) 1gmy 70 spnG [yuo tpeyTepay TUK orp UaIq OUOD ‘saquaR yoaau Se K sauoIononax sop stiso ana sesOIBITax © seOHIO ‘SeoLyesf0a8 serouszasip sepuvs8 sey ap sesod v anbraaysjoq ey 0 wsaouBEy HotonjoAry BI UOD soBojoIO0s & soxopenossiy ap soUOTD ~ereditioo se] uozo}oaxede oprpoons of ropuorua sod ovantn 9 ug “W2) ,oplzmoo uedey arb ogenxe 2p pet auan ox oad ‘uexmoo anb s9 souoronjones se] ap aymapuardsos SPU OL, “COPY BqTY OBPNUS doIp oMIOD TY oR ep wpe vy ere ~nouasap tsp onb ju yaizenog pouredow 9p Tempraspur easoio3d ef 134 -oud ejpod arpen, “e2) eouzy ap ,eIUSprO00,, spun sted Jo operapIsuoS wie 4 oanspmy 07998 [2 Uo SoUOISTaAMT ‘TenUE OMTETUNIONIO ap 4% lun eyuoy ‘oueuamy ofjouesop op Supquey jo ua Ty oysond jo eqednoo anb “zauny ua orautud ofnpord 9s Je!00s oprqqe3se Jo sub sod ap esto -2ud vysendsax pun oisrxe ooodurey:“enede op soue ap sgndsap seretp ~stauy sesneo se] Jepuaiduioo teroipnd os onb uis A smuanard ups ‘oa ~tourTemnag uoxerredsop saqexy so] onb xepeuas us osuasuoo un aistxa ‘eaqeted ef ap oppuas ordre jo uo sopenioqy op wapey ef 0 oursodau Ie ‘upodnusoo Bf, ‘oajdwoasap ye “ezargod ap sojaaru so] opep aut “21 eqes9 Sa[BI00s soprFEiso 2p peprTgisod yf anb seyeuas aqqysod so aig Ig “Somarupeyuose soy ap esardios ey ‘mé3ny opunBas Ur “(2z) 01 -di8q A zaum ap sousumy8ax So] op upto ef 194 ap sae UNE, OIONIOA. ~23,, UO}ORUYSp v] IezyHN wo woremsaide as osINa us somreTLNeITIOSe So] a1memp soyr9sa sojnopre sosoroumu anb oyfo%0 soustE 50 ON “Op ~Apsons oj eoydxa ot ours js uo onb ‘equip wieacumag,, e] O10 sofea soons}porod soidasuos ap worerdoxde os upiqume X ugtsard “82 eno n wun ueztnn gnbiod emepo eroueur op rondo tis sous soqure siuaureiunstput opeziirn uey seystporied X soormapeoe SOqS hui enbiod ‘reey sowiad rg “ugronjoxas em o eyjonaaz wun B oI{Cémo se explica este editorial titulado “Winds of Change” que ~ademds~ con muy buen tino sefialaba que el descontento no se he~ bia extendido hacia Irin o Pakistén porque era un asunto netamen- te arabe? Las ciencias sociales no siempre pueden brindar una respuesta acabada frente a nuevos fenémenos sociales, pero a lo largo y an- cho del mundo arabe se extendié la idea de que estos movimientos de masas eran cualitativamente diferentes a todo lo conocido en el pasado. Como lo explica el historiador argelino Mohammed Harbi, es un levantamiento por el pan, la dignidad, la igualdad de derechos y deberes, 1a alternancia en el poder y el pluralismo politico que prepara el terreno para la revolucién social y “no es més el momen- to de aventuras populistas de origen iendo que se siguen ritmos diferentes en cada pais y que es muy probable que estemos frente a procesos que habrin de durar afios. Pero las percepciones de gobernantes y gobernados son muy similares. Al decir de Marwan Ben Yahmed, director de la revista Jeune Afrique, “el viento de cambio que sopla en el Magreb | Medio Oriente representa un giro historico, que todavia es squoureunod “05 ofpata tm zezyueBio ‘Sauoystoop seUIO} “KexaquOp “AUOATOYUN BITE ‘s08y Epmasus spuop ‘opeistnbuosas orsedsa un uo UUOD PEpITg “18028 BT op ooseur jap UoroeUTOFstEN wISD OO EPENOIOeIar ¥IS9 ‘Oota carne (27). Pero mientras los precios de los alimentos no han de Jado de aumentar, los precios de las “tecnologias de la representa- cién” no han dejado de bajar: baste pensar, por ejemplo, que hoy puede adquiritse un teléfono mévil en cualquier lugar de Africa por un precio diez veces menor al que costaba hace diez afios. En Ti nez, por ejemplo, el 100% de las familias tiene cobertura televisi- va; hay 96 teléfonos méviles por cada 100 habitantes; y si et mime- 10 de computadoras personales sigue siendo bajo (18 por cada 100 habitantes), el mimero de jévenes con un perfil abierto en Facebo- ok es muy alto (4 millones de abonadios a internet). Las cifras para el resto del mundo drabe son sit (a8). Gente que apenas come, ve en cambio jo, tiene teléfono mévil; gente que no seres humanos, que son ya 5.000 n celulares y que més de 1.000 mil liones ef mimero de teléfonos nes de personas forman parte de Pero conviene no olvidar tampoco la otra fractura. Porque bajo el capitalismo es muy poco lo que los jévenes pueden construir c sus propios cuerpos, desprovistos de medios, y es casi infinito lo que pueden tecnolégicamente imaginer. Esta desproporcién tam- bign tiene consecuencias politicas y morales dificiles todavia de evaluar, pero que obligan sin duda @ repensar las relaciones entre li- bertad y democracia y entre derecho y supervivencia. Hace més de dos siglos, Immanuel Kant escribié: “En el reino de 117 huip:s wf orgveridfoodstation/fi-homslfodt 1B 1 ventaderarigueza de les naiones, Caminos al desrolle wes! no (PDF, 11MB) Eiicones Le Monde ciplomatique eel Dipl / Capital intlectat lares y pueden generalizarse ala * los fines todo tiexe o un precio o una dignidad. Aquelio que tiene pre- cio puede ser susituido por algo equivalente; en cambio, lo que se ha- lla por encima de todo precio y, por tanto, no admite nada equivalen- te, eso tiene dignidad’”*. El Ambito de intercambio de equivalentes es el mercado. Puss bien: la paradoja en este caso consiste en que el re- clamo de dignidad de los j6venes egipcios y tunecinos excluidos de las fuentes de decisién sobre sus territorios, pero incluidos en el imagina- rio deseante global, es un reclamo de cosas sin equivalente ~democra- cia, j .-, pero también de equivalentes homologados por el mercado internacional. ; Creo que enTiinez y en Egipto las organizaciones de izquierdas a las que la revolucién esta dando una nueva oportunidad deben te~ ner en cuenta qc rania y que, al mismo tiempo, pont radical de los dos paises; que ese impulso logrado reocupar el espacio paiblico en Ia Qasba y Tahrir, plazas convertidas en dg0- ras, escuelas y falansterios, procede de una normalidad construida, ‘como en Europa, al mergen de la politica; construida no en la mez~ quita, como podria pensarse a veces desde afuera, sino en el merca- do, La agresién capitalista es global y la respuesta es también global. Podemos decir, sin forzar demasiado las cosas, que la “juventud” ya no es una franja de edad biolégica; ahora con su contenido deside- rativo muy marcado por el capitalismo y las nuevas y muy baratas a clase social, transversal a los ignidad” dentro de los merca- miento espafiol 15 Mo las revueltas de Londres (tan distintas entre en a falla tecténica de la crisis global capitalista, T Gumanuel Kavs Fundementacion dela matafisiea de las costmbres, Copitule Segundo (ota al edit), Las revoluiones dre “2 s2gnup souoonyonos Soy var e39/25017 Toro Bo-wemeRnyeaNsrdN OF -vrperoourap B & pewaqit ey Broey oUTLTES Je opour ns v eproop onb ered sepesgp sop sowour Je aqeze opunut je sourepsoui0g ‘toptiayop souttsap anb sajesiaitm sauojeA So] ap sofa] ‘SpU Zon vpwo ‘oyonta so ou onb ‘soureyso opuope JeBor] ered soye op soquato opeto} souroy sou ‘soadoma soy ‘sonosoN “oduren se[sour -9q1 “sofeiuojoscou seausiod se] ap seuape soorduiod ‘saz0peio1p ‘sns ¥ re00s39p £ sopod ns ap wjouafauos reuTO} “asrentend| ap saoed 29 opis tet] —ugrouaaraymy ns ws K soBajseped sorstystOs wa SOpEp -foop owr91qo8 ap sorqures v aiwaurearsed spsise & soperquinysooe— sogery sojgand soy ezz03stty e{ uo z9a exourErd Jog “opmnast09 vy 2s an of revapsap apand orpeu oxad ‘eyrarour a esuaunay So ware) CT 2) oAax ef ap soantalqo soy sejnopre anb wati9n ou o aysnd sap A “uorONIOAaL | Yoo sopRaTOI omseyauy pring epg jo» anbramucnd apuoyy 2 sourrps, o pepep.tro-essoaearad- 9509 -tu-ap-soufas-jop-semionnsa-seysz/poLoz/eo oneungoUEpoRaG oneoU/ Aa GT -tuos £ sopereous sozattsd So] 198 uaqep SofTeUOLORIOASE SOT “PEP jaueytodso B & oszefop opond ou BroRFOWEp vuM ap HoTDONNSTOD ¥] orod ‘svoupiuodss uorony souoYanfoxas SUT, Zope A ~,seuNIO} -r semmBye x20uy & upeBTGO OA 98 K UoLoNTOAAY vf Op sepUBUIOP SUT gqumse soqowue uourd9r [op soy sv] ap oyed wum onb oyoudums seaantt Key ON “Opor BOO Of 1 o1ssede ourstur Jo so ‘zotmy. wo outoo ‘ondig wg “Jopod jo wor -ewo} oF orod ‘wysond vy v UoIEUNET! sofodiso sorreHO} HUQONJOAAE BI Op wHOIDIA e[ BzIMOISGO sou ~ouop Jo 9280] onb peproueruodse eusm ey eyo Wy ere “uqsed) ¥] uo seuBisu0D £ sopor iedat‘,empeiowp ns fep Ksopciomp To soureyeA, "IV WEI eB Op 0] warepanb 9s & equa ~oroysuen sey oypanoid ns u ~esigard opueztinn uaquoe “wury InUEg axoFSNs oUIOD ‘sopmuA sop “2183 A aN B| onb ‘sputsp oF 10d ‘reyzw9sap anb Key sasted sop so] op oundua ug “eAnetor ef syuourere[o opetos uvy ‘soupumsan soquie 2p sowerede sofora so] 09 uofoeioqejoo va ‘onb se seuTyD seISO wos ‘SaJope}OIP So] B UERTAISOS onb soqetoprose sefsuo}od se BK wpraMb -21 2p soprued so] v ‘Seysiurejst so] v :ouaxIo Jo aigos sopeztEaI0 sezzany Seq Sepor v orpuatcios ‘oyDIP soULDY OUttOD ‘ugTORIOAAY ey LITOZ] oe asa ap os01q9y & oxua ap sepeutof sey ap seisinbuco soweuruamny sey op syzed wes os84pod uo ‘24 opustuod piso somuowour so3s0 U9 an oFonfoRauTEHUOD BEN UpIG, ~are, ozuatuos oduron owstes Ty "YBIQN A TV Wog op omar je Woo siuomestoard gzuawHOd ‘olEstIO® ye Anu ‘onb ouIs ou runuios op sorpatt soy v anb o8fe uo UorsIs P[CUPEETY MIESSOF] O ZOUML], Uo MowUIE IRIE ugronjoneusexquos £ peprouzyuodsyEl despertar de los arabes Dima Khatib, Soy palestina-siria. Naci y me crié en el mundo drabe. Antes de llegar ‘a América Latina habfa vivido entres continentes. Vinea América La- tina buscando la revol soflando con ser mensajera de cambios, para interesar al mundo érabe en la experiencia de América Latina, para que pensara cémo modificar sus realidade: Latina como otra experiencia més, en vez de tener en mente s6lo al Norte, es decir Buropa y Estados Unidos. Jamds me imaginé que aigiin dia estaria contindole a América, Latina —que en la mente de muchos arabes simboliza lo revolucio- nario- sobre la revolucién en mi lugar de origen. Fue una verdadera sorpresa cuando comenzaron las protestas en ‘Tiinez. Muy temprano le di el nombre magico de “revolucién”. Me puse a seguirla hora por hora, a escribir sobre ella en las redes so- ciales y a difndirla, para que el mundo entero supiera que un pue- blo arabe se ha despertado. Por fin. Es un suefio que ni siquiera he- ‘mos tenido la o8adia de tener, jemas. “Estoy ocupada con una revolucién”, les decia a quienes pre- guntaban por mi ausencia total de la vida s Pero ests loca? 2Qué ests tomando? {Qué estas flumando, Dima?”, fue la reaecién ot Enlciones Le Monde diplometigne el Dipl / Capital Iselecrual En Téinez, Egipto, Yemen, Babrein, Libia, Siria, Omén, Marrue- cos, Jordania, Sudin, Arabia Saudita, Kuwait, Irak, Libano, Argelia, ‘tania, Palestina y hasta Djibouti hubo protestas. Movimientos populares, sin cabeza ni liderazgo, sin ideologia, sin apoyo del ex- franjero, sin plan, con el tinico objetivo de obtener su libertad roba~ 4a hace décadas por un régimen dictatorial, y antes de ello por la co- Jonizacién europea, y antes de ello por el dominio otomano... Es que el mundo drabe pasé de la colonizacién directamente a las die- ‘Nunca conocié Ia democracia en tiempos modernos. El finico apoyo que tienen estos movimientos populares y espon- ‘tdneos es internet: un espacio para expresarse y debati mientras era imposible hacerlo bajo las dictaduras en ‘trumento en muchos casos para difundir la informacién y las imé- genes de las protestas y de la represién bajo una prohibicién de la prensa libre o independiente. Pero no son “revoluciones de Facebo- ok’ ni “revoluciones de internet”. Poca gente tiene acceso a internet cen los paises arabes y Jas protestas no eran de internautas, sino de jas masas populares. Llegando a Egipto por primera vez en mi vida en junio de 2011, es decir cuatro meses después de la caida de Hosni Mubarak, creia {que me iba a encontrar con el mismo trato de siempre, el trato que siempre me brindaw al legar a cualquier pais érabe. Es que soy pa- Blo’ jones en el Aeropuerto Sinceramente jamas en mi vida habia soiado con ingresar aun pais drabe sin ser humillada, sin ser interrogada. Esto que me pasa hoy es casi un milagro, La revolucones rabes 6s saqnup soveyomonss ey tans souoyorpuos uorewosaid 2s ou sasped somo so] wa “BorMIOLIODS pepranoe e] rezryered wore:80y anb sped [op sa101908 so sopor 9p 83], ~erous8 seBjany ogny zoun. € o1di ug “wasere 9g “spur euoToUNS ou ofofpeo yo ‘oBrequis wig “zouny A oxdySq v seydoo exed yausa ~1y 10d seproea0auod se] uepUNqy “saqery souOIONIoAAL se] sIUEIOpE ua e10Wp op HEEUOTOUTY Teno ya UABos OBoypIED UN ap FIGeY 9g (seuojovorunutos se op ~avanborg & auzauu ‘pepromisaye 2] opueri0s) emsua9 2 < eonyrpous ugioeindrueut ey wesn & souorpersayruen se] woo ZeIpH OMIOD HaqRS ou souaunfar so] soseo soqure ug “uae. ofony & ‘sosmosip san Tepe saiwapsezg Sop so] uapes soses soqure ug “enned ey # sezopren ‘sess ozo ‘serefuenxe seziony ap seito8e 198 op esnoe so] toa: f9 Sos 29 soquue tg “ueuntBax Jap epteo ey B1x0 e uesed uorsosdar oye aU oved ‘seunsojes pad & uoxortes oxounid souueisopnmeur soy ‘ordi K zeuny ‘Sose9 Sop So] Ua “offoax9 1s ages ON “opeutosey ‘oprpuaid -108 ease oxo1to aqusy OpUNUE TA HIV Weel tos zauMI ap fo ozTy oUIOD ‘Spereqnyy 8 euopuege orodiSe owsigfa 15 “.Jopod a seuopuege anb suet, 27ereqnyA # oreyo Anur ofesuour tn epueuT Sopmun SopEIST ‘ejnoypod em efoareg “yeseqnyy ep wou “189 Jop worsaidas v] ‘onrA uo UgrquIE, ‘ors oxeyUa optMUT fo BxoUEL Tent 0¢ ,uowiiSeu jo sequim arom organd 1a, ‘.pyeIeqnWY xen, 220A vjos bun uo OpmesE ‘ojqeo vf Ua souOTITUE aMaUNTeIONT WOO “UgID -nyosor etm ap wroogred usSieut a] exg vsyed jap soured seno wa £01 “FO 1a.9p sR] wzeId b| ue soLodSo op seseUr se] ‘OVOaTIp Uo “UOISTA -o[e1 tod vjea oun, “&x9s uoronjosas wy yuu ered so vrodiSe uc | ‘soquue sozopeioIp soy anus opmesourp un X ,opro8 zad,, um “ug -91 | 09 JORAST 2 “NAA OP openY omterzoduny spux yo w79 anb zope “Op [op 4 ‘saruyqey op souorTiw ¢g woo ‘opeigod seu equip sred yep BBN Og "SUP BT O}9S Uo ordi ue JOpeioIp ye UEquIM seysoIOId SET ‘Se)p Bz A sosew € ‘Sou Gz Uopod ja US odwelL TEOS 8p os0NGa} BP TT “OPEIOIP JOP PIED ‘TTOZ 9p aseue ep Sz zeyannai 8 ap ozuaIWIOD 07d senreeran rnden pid je anower sip puoy 27 uote ° “syed jap sasqyy sauorooaye serownd sep U9 epiSoje arma¢mnsuod vajquresy wun auan ek K WoFDt -ap ap osaoord un vroey opeurumous enuanous as zouny SoH (wanzpu-uy robsy prinog 4, oysy,) «xoumB9x [> requim oxamb oigend tg, seuBisuoo ey aoeu ZUR UA “OUTUTOP To OZTION NIE A wi] zune oBoIT & piznog ipis ua gioydxe orib uyoqoa un dey zauny s9s aoased anb epmur K aojnp safnur ese ap onuap anb ap wauiano ep 98 ou ou “zauNy op azed endure ue ooodue? sa piznog pis ap pedroupd oyfeo ey ta euazqoud fa sqfazad ou of 1g TeIPUNYY OoMET-IWLA [9P SETMULIOJ WO OoFUIOUODD O1Fx9 ap EHOIST ‘889 Woo ‘Zaun, ue souaUt A “uoroMonas eum equsodso 2s OPEN ‘oanany 15 arog anb sprout zofour ea soqje exeg “woroetqod ef op pei " S81qMloY,, S20UOqUS LOS ON “(es}UHR BI v IeBOY 9 £ BI -od an Ket) peprusip op ‘(aszeseo) soure ap owons un 9p ‘osm -o0ap s2 ojjouiesap je anb 19a exed pedroud opfeo ey ap z17es uoo K ‘sewordip sns op zesad v efeqen ounguru anb oyerpaunur ap eyuans ‘asrup red uefegen 18 o1f29 Bf op sopey soqure v souaAOf SOT e TEI ~unaxd woo wiseq Osad “uaIg aatA as pup operjouzesap ogand un eyoazeg “soqeitoumewsoqns sofoupe X sousoeurpe ‘sayueaneysar ‘sqyeo ‘sooo ‘ooueg woo ‘eperonse uoig equise jedioud ole FT Og “wun vorspury 4 exsy te eol20 ap oproouco ay anb eprasrun eausrt 2] too owrenuooue equiedse 110Z ap oys0Be to PIMOG IpIS & I opuens ‘oursoum ms fa we ‘Prznog IPIS U2 OT0Z ap exquraroip ep LT 19 gzwowios saqere sotioronjonaz se] ap esoxSeqFuN 1se9 eOISTY ET Seip 1 K seseui € ‘Soue Ez sepod [6 Ue odwoIL ‘TTOZ ep a1sus ep HT opEroIp jap epje OTOZ 9p auquioioip ap ZT seyonnes e} op ozUEIWIOD zeunL,lares. Ademés, el ejército en estos dos paises si es una institucién del Estado. No es tribal ni sectario, En Egipto las cosas se ponen feas de nuevo cuando la junta militar en el poder comienza a actuar como actuaba la dictadura de Mubarak. Represién, juicios, perse- cucién, El pueblo egipcio se da cuenta de que esti enfrentando todo un sistema detrés del cual estin los intereses de Istael y de EE.UU,, que financia al ejército egipcio con su “ayuda’ Los manifes- plaza Tahriz, donde fueron reprimidos nueva- mente, Siguen decididos a reemplazar Ia junta militar por eiviles. La revolucién atin no esti terminada Yemen Comienzo de la revuelta: 13 de febrero de 2011 Situacién det dictador: entrega el poder el 23 de noviembre de 2011, pero permanece como Presidente honorffico Tiempo en el poder (hasta el 23 de noviembre de 2011): 33 afos, 4 meses y 6 dias ee eee eee Pocos dias después de la caida de Mubarak comienzan las protestas en Yemen. Un pais pobre con 24 millones de habitantes. Su juven- tud toma la iniciativa de salir a la calle, primero a pedir reformas ara, luego, terminar pidiendo la caida del régimen. Como las otras repiblicas drabes, este sistema republicano se basa en la reeleccién del lider, que tiene una mafia que lo acompatia. Gracias 2 la corrupeién todos se enriquecen. Tienen el control sobre las fuerzas armadas y sobre los otros poderes del pais. El lider prepa- ra.asu hijo para la sucesiéa, como Mubarak preparaba al suyo. La represién de las manifestaciones es brutal. Hay temores de guerra civil por las divisiones histéricas norte-sur y por el fuerte tri- balismo. Hay temores de caos. Es tm pais sumamente complicado por la presencia militar de Estados Unidos, que bombardea con sus propios aviones supuestos campamentos de Al Qaeda en el pais. Yemen es, también, una especie de protectorado saudi. 6 Eiiciones Le Monde diplomerique eet Diplin / Capa eae ue dosing neoar en neat, lo eats ane el caracter pacifista de sus protestas. La revolucién yemeni le ‘al mundo entero un ejemplo vivo del papel de la mujer érabe en la transformacién de la sociedad a pesar de ser una de las sociedades mas cerradas y conservadoras del mundo arabe. Mujeres con la foto del Che Guevara, salen, valientemente, a enfrentar a un régi- men brutal, Tawakul Karman, revolucionaria yemen{ acampada en Ja Plaza del Cambio de Sand desde febrero de 2011, gana el Pres Nobel de la Paz 2011 (junto con otras dos mujeres de Liberia). BI presidente, Ali Abdullah Saleh, use todos los trucos de! logo” de Mubarak y de Ben Ali. Ademés, acusa a Washington y Tel Aviv de estar detrés de las revueltas arabes para luego disculparse tras la aie aries de nevembre de 2011 Saleh firma en Arabia Saudia un ‘acuerdo con Is oposicién bajo mediacién de los paises del Golfo y ygra asi ser exonerado de cualquier persec ! Cree Sen uncionespesdenciales pars el 21 de"febrero de 2012, pero los j6venes de Ia revolucién no estén conformes. Les ro- baron su revolueion con un pacto politico eR Pap rE eee Bahrein Comienzo de la revuelta: 14 de febrero de 2011. ja en el poder Tiempo en el poder del rey (hasta el 27 de noviembre de 2014): 12 afos, 8 meses y 21 dias is arabe mas pequefio de todos. Esta ubicado en el e una mayoria chiita y una minoria sunnita, La familia sunnita real Al Khalifa concentra el poder politico y econd- mico. El primer ministro de la misma familia leva en su cargo més de 40 atios, es decir, desde la independencia de Babrein en 1971 Las revoluiones ives ®uw saqnip souoronotas 277 “owisiqo3 Je 10d epefat eantoajoo arseseu un ua 966] UO JeoIRD ef UO sopEMoal> UoIaRY anbiod ,sosaid x0, 034 “unig nay ap [20399 e] ep soonTod sosard xo ap serqrares se] ‘Woo pepLEEpr[os to vigrT op artolig Jo ua sauOToEISapIUCKE sezoUNtAd ‘se] syuoumeauyjuodss woxarres oxeaqay ap $1 1a ‘owexduID) WoIZuUL -09 yepep seuERY JouCroD Jap eInpEIOIp | enUOD sejsoI0xd SE Syooqaney Ua euO;BIOAUOD vf UNBoS OraIqas ap J [2 wed supEINEE Seip Tz A soso TT ‘soue Ty uepod fe ue odualy ‘FLOR 9p casoBe ep Tz sioperoip lop enIeD ‘TTOS @p oveuga) 8p ST ierfennal e| ap ozuEIWOD $e ST SEES OP LOCO erat “eioye 10g “epepraqo X epeuopueqe 2qeIE UoroNIoAS: Bf pIOS UrOIE op UoTONIoner eT "MOTE aigos ood Anu uaogp [euoroeuzayur pepruntutoo ef A sopran sopeisst “sonreysagtuctir soundye ap soorpgiodss ious -O1A 9p soioR ap seuepe ‘euoz Uf Us yuEIT eruOUFeBoY ap satioTOIgUTE 9p Buorsty 8] 10d & saqueysapreett soy v tex] op oar|qnd odode fe SeID Mionyeq uoUNd9s | “ssuoroRsagtueUr sey ed raqey 10d oojdure ns woprord setosied ap soEpy ‘212 ‘sequerpmase ‘Seistodap wisey K soucuny sousazsp ap [od ‘soomppu ‘sajusisoyiueus enuoo soromnl & sox se € seqrmuns-seyrtyp UoroeyuoIJuOD wun Bron 1s mh BYOTARY E| B Up of ag “uP Op seUTyD somade yonsrdsuoo eum se ureryed ap o} ‘opep ofesuow 1g zoz2y s9 eonpipour ean ey] ‘ot103q08 [2 10d epmnaysop oBony p08 vod vowspeHa|quIe AND “nIRT ‘uopar e] ap wziany zp 10d sopensena uos sequeysaptuet Soy ‘ozreE 9P 91 Ia oor} opunar 9 we AIO wrouarayr v “apa = BozaT “Buoy onb oyquies un v peprumarodo opsep ra ‘oop Jo wo wEEUOTD ~nfoaas ePouapuar wun aiamMb soyya op oundmyy “uiosyeg ep owso1g -08 Te oons}8oy & yeroyfod ‘rerqRUE Ofode mEyAL O30 Jop sested Soy omcoqory pina /eendi 19> anbnowoycp 2puopy 21 sonora o% (apy) unutoo euoyBar oxdyjod un ap onsaqard jo ofeg “enpnag iq ~ery 8 UlaTyeg eIooUOD anb syuond um sod wieqUON BL UBZNID FprIeS onorgla jap sedon 110¢ ap oziewt ap >] I “TeIpunur.eyuoU0se Bf ‘red aqmeiodiut so pepriqeiss ng “arama opumur ap serajonad sea “19801 Se] op peurus ¥] argos jonuoo jo uauoN souainb (uromyeg “sop “fun soqery sorerrarg ‘Teed ‘ueamy “eypnes wiqery “UBLIO) O31 1p worseredooD ap ofesuo; Jep sosquranm sasjed soy ap ayred 10d [euororpuosuy ofode un woo extano uray ep year eYTURY eT NASA 9p ouprsle Jap eurpseur Hoy eu vy wBLaqqe anb sred jap & (Seimyo uaata upTqtER aptOp Spnes at91I9 J9p 09]9 -0d op sozod sostraust so} ap ome wa wiou eum e) enpnEg eIqery ap OF -esen oned jop wien 2g ‘CMILSIP so urestpeg ta OpEHNsaL [9 OBIeqUID us -Zoun ap A oxdi8 op sozoperoIp so] v xae9 uororONY onb sazuE} -sopqueus ap ozeumtt jo anb spuu e1iadufeuororodoxd s199p so (syed Jo uo UoAtA onb soxofirenxe soy # etano uo xeur01 Us) WALL Jo N00 opunyseyrueur sativa seq va UoTDeTQod ¥] ap CHEN un FseO OGNEL “epesBes,, [War ey ~farey bun ep oBzex0p It je enuoo eprSip omuauteroautp euBysuoo BUN os105 [9p syed un wo seyonoso ¥ operquiTusooe ¥3s9 aTpEN, “(Ko2 [9) «ipeweH ofegy!,, cusiqura eID *,juaungos Jo ofeqy!,, :opuarp 1d meurunsay vied ‘so20ayey704 outs aoey ou anBis anb [emg UoIS jeu Sor] ‘Mramye ap oBejaId “Tyoue fop Tedioutzd vyst ey we epeoiqn ‘eureeepy ‘Texdeo Bf ap 01420 18.09 (elzeg) nIIr] ButOpar gy Io UEyDTeLL saxquIOY A saxafhyp] -en wopid soymeysagrueut soy “eno S2 ‘aon 8] op ontop org “sepesed souo1 ‘Ajaz ap sozonpard ‘0 -vowupsedopnesd un £ uotorsodo eum ery “souepepnta soypazop sms -ROIpUIAIGI v offeo Bl e Ua[es sTuTArEG so] anb Zan wsourtad vy yzos ON “stHTYD soy amtue Oped a1q08 ‘ogISTA ezaIqod Key A uBopor of anb so] anb oor soustr sted un sq “emjosqe einbrevour eum ap outs (ou -yporoy) feroueptsazd omeon|qndar eurarsts un op BIEN 28 ON “O7m) ~119 opmnur jo ue o8%v9 ns ue oduren spur woo onsrurur round yo sz * ‘ey ‘oqerp eamunsooLibia es un pafs con una arraigada cultura tribal. Su sistema de go- biemno era muy particular: una repiblica presidencialista que Gadafi de las Masas), pretendiendo asi darle el acciona diciendo que si él fuera Presidente hubiese “arrojado nnuncia en sus caras”, pero como é1 no es Presidente, no iba a re cir, Gadafi efectivamente jamés fue elegido por el pueblo. Ademss preparaba a su hijo Saif el Islam para tomar l poder, como lo hacia Mubarak en Egipto, Saleh en Yemen y como ya lo hizo Hafez El As- jSon repiblicas hereditar ‘Como en otros paises rabes, las elecciones no son elec disidencia politica. Pero ademas no hay Constitucién, Gadafi man- daba, y punto, No habia un verdadero Estado. Libia es un pais petrolero con poca gente pero el desarrollo no fa altura de las riquezas nacionales. En la capital econémica del pais, Benghasi, abundan las calles de tierra, Los habitantes dei Oriente se quejan de que Gad: ‘Aunque, aclaro, yo no vi en Libia la pobreza que vi en Egipto. Hay poca informacién que sale de Libia de fuente confiable, No se per- mite ningin tipo de presencia mediética. Internet es la fuente prin- cipal de imdgenes y de informacién sobre las protestas. Testigos ‘cuentan horrorosas historias de represién, de matanzas, de mujeres ladas. Si en Tiinez, Egipto, Yemen y Bahrein se usaron los gases lacrimégenos antes de desde el comienzo con armas de fuego y hiego con armas pesadas de guerra, incluso aviones. El ejército libio no es una institueién con ‘an mando central sino y facciones controladas por hombres, leales a Gadafi, Répidamente se generan enfrentamientos entre fac~ es del ejército en Benghasi cuando una faccién se niega a par- icipar en la represién ordenada por GadafiEl tribalismo de Libia juega un papel importante. La revuelta se vuelve armada. Tras du- 10s y largos enifrentamientos cae Benghasi y el resto del Oriente del pais queda fuera de las manos del régimen. Los ahora Hlamados “re~ beldes” controlan parte del pais. n Ediciones Le Monde dplomangue eel Dipiov / Coptal ja me contaron que le rabia por la represién fue {a razin por le cual muchos decidieron sumarse a la rebelién. Exac- tamente como en los otros paises arabes: el terror que genera la re- acciéa violenta del régimen alimenta la revuelta y Ia hace crecer. La barrera del miedo se rompe colectivamente y, entonces, ya no hay marcha airs, La Liga Arabe —que no liga sino a un grupo de dictadores ara- bes que se protegen entre ellos y que normalmente actian de mane~ ra conforme a os intereses ajenos a sus pueblos correspondiendo a consignas deBE.UU., en la mayorla de los casos~decide actuar des- pués de su patilisis frente a las otras revueltas. Con el odio que ha generado Gadafi hacia su persona en el mundo arabe no fue sor- prendente el consenso en su contra. La Libia de Gadafi es declara- da miembro non-grato en la Liga, que ademés pide al Consejo de Seguridad dela ONU proteger al pueblo libio. ‘Gadafi screfiere a los manifestantes con palabras como: “ratas, gérmenes, oucerachas, drogaditos”. Dice que toman alucinégenos. j6n” (eanga zanga). Sus tropas avanzan hacia Benghasi ias Sarkozy, presidente de Francia y hasta hace poco alia- do y amigo de Gadafi, toma Ia iniciativa. Francia habia equivocado ‘su estrategia con Tiinez y Egipto, apoyando a los dos regimenes hhasta la dltima gota. Libia iba a ser la oportuni tificarse, sobre todo con el rico olor del petréle te con Egipto y Titnez ya liberados de sus dictadores pro-occiden- s, dejar a Libia “suelta” parecia algo riesgoso. Ademés, Libia es tun pais clave'para Europa en cuanto al control de migracién africa- na. Todo esto le daba importancia para Europa. El Consejo de Seguridad autoriza una intervencién crear tina zona de exclusién aérea y para tomar las medidas nece- sarias para “proteger” Ia poblacién civil. Se forma una alianza con varios paises de la OTAN, incluyendo a Turquia, junto con cuatro paises arabes: Qatar, Emiratos Arabes Unidos, Jordania y Marrue- cos. El 19 de marzo de 2011 comienzan las operaciones aéreas. La alianza usa el argumento de “proteger a la poblacién civ Las revolulones irae Bst Pognip souogonones 7 tod sopnied Avy ony “orquuvo jo aysisar uounaa [9 ayourajqenour “27 ‘orqutes & seunioyar ap sezuezadso seyonm wooeu ‘oumnN aso ap aysonu | sen ‘pessy Ie zayeH ‘amped ns 10d opeSrygo tse rapod PF e891] anb uesof un ‘pessy je seysea HOD ‘orBa[09 [op ouruIED “Og sou soy te ooseureq fendeo ey op jediound ezejd eun wo epedrup ~oun vy wo —sopeBjoo sarquioy “Is sopesjoo so] &o1sta 94 EETTOC. “septa sexysonu wa o1measuoo wor 8] we “Op! 9p woreanour ef A uozer e| ‘opos exed our yo ex “oparut jo anb apuesd spt Tu a1ueutuop syur W509 exo ey ou anb epuDSs oum $99 “on y'OUM ap Sartre ejowU oparts {9 0 ‘opanur jap sojuE EjoeH oun Is 9s ON 1? 9p ontop soUrT]ATA sonIosoM o soNOSOM ap ONUD FAIA OpaIt [2 18 98 ON “sotns soy ap oun epeo ap ontap pessy emperDIp B] operq sures ey anb opatus j2 s1qurosop ‘sesqpyed QQo'OT oo 1H “epod oN, Sep g A sasauu G ‘SOUR Oy “(FTO @P aiquisvou ap Jz [9 eSeY) essy eINLue; 2} ap 1apod fe Ue odWwalL Sep LT A sasew y ‘sue TT HT TOZ ep eiquiemou ep 1z [9 B1SeU) sopod Jo Ue odweLL Jepod je ue une sope}oIp Jap UENYS TLOZ 9p ozieUs 9p ST ceyannas @| ap ozUEIWOg «RBIS eiowszow.ap tun < opeisa un rmsd & sep “wey sey soues ‘sepjaqar souorooes sexunsrp se] B Jeotzrun £ sewnES 9p ssoyusap soyonuu too edeia eAanU Eun ezUaTIOD BIgr] “so]T> an Wo sejeorpex seisnureyst soywauodtuos argos 4 pepravumy ey EnuCS souaumio sordoud sns ‘sepjager soy azqos seiumBaad seyonu Aeyy “vs -efteaxe uotoedngo ofeq uns 1e1se ap tesed amuap1o90 NANA 9p sopere Aoy wos upisreiyy ru ae] ru onbune ‘eiqeqord so “eq, +r[ tonu Bf wo UoTsTAFONUE afgisod ns ¥ orEND Ux “oe Anu ony OU -sumny 01509 ona 9, op uaSeust saan wun £ oajguned ‘osm onb of woo vigrT 9p o7es NVLO F1 “oueIsep fe Ua opextertia wsowe ‘iyepen & o1as Jo Zod yooys We BySe OpUNU Ta “ODA e eEEMO emperomr onde / wot je» anbnowordp spuoy 27 souorIPg ~too a1uol ey sequoTUr seIp SoLTEA TerOIetHOD Oxyte9 Un ue odsono Ns ‘epanb oon] ‘ouont euruz9} & “ueyenTeUE O| OWIOD SoaprA Uo SOUL -9A & pen v wemdeo sapjagar soj TeUTy Je org “epmnsap eponb aonb ‘outg & prea Teg Bnttos sooprequiog so] & soququod soy We -uojord ag ‘sexp 1@ & sosou {1 ‘Soue Lp sem sepod je Lsepep eprard sse & ods pendeo ef 2v0 ‘NVLO Bf op ooprequiog round op synd -Sop Sasottr OoUID “saropmises sus ap uqupenb enb oy axa zeyndod oKode spur sexo] A ,owsterodur yop seumoys, sey osraoey wed .SIAP|O Woo UpTBMTOLOD,, BUN UeAUOD sor] “oraparay odio -uid un onzoo opummise ands ofiy ng ‘sorueozze sosmostp sus uoo onais yepen oyoureansayg “VIqY"] Uo ,9qzIP RFAABUUEE,, B] TOI} A aqeig ovreuotonjoxss soueat Jo Jered eyonb eyepesy ‘spud sa “reu ~loar v fu zeIounuos @ eq! OU J9 onb IeULNTZUOD E OUTA O79S SOP SOT 3 og £ sppreqnyy # oxode ng “oqurp oon jAOuE 0 optiTed OJOS uM Kr “LsupeD v JOpUagOp B OTTES 09, )punU Jo U9 21peU Org “epensonoas opusts equiss vIgH Tetnddod -21,, sopeute| So] Touoy 2p easey ‘a}san9 anb of sysono mas sox op aytio8 ef vyuoy orb uo! B] BUISIA anb seuoz sey wa gI0N *,souareYDe soy £ soya SoUIaIqeS ‘SONOSOU HOD WoIaUT 9S Ig “SOUIDIOPUDA Oo] 9s piqued Jo ‘cquouremnyes3 sepnée & oustA ompeu onb somaqes,,:12]9 -op ous upiqurey,o(qerp ono exang onbune ‘1yepen op sopeaqes 2 er -2A ugmb spur eqeniodurr soy ou Bk onb ord NYO ¥] ® Apnov OW ‘opuiayaid uerorqny onb opueuiye ‘eprA vy Ones Sof TeuoIseRIoTTT ‘anb ap sopjotraation upiso 1yepeD op UoUNITx Jop op -BIagyT OF1OVULIDI Us SoIqy| So] O1Dg “ueBUOTOId as soyeqUIOD SOT {sayfoerst soaprequiog soy 9p sounsared soy eioueut jenSt op uoserSajord vom aqry vaYT ej < ANNO vy gb sod? UM, UPIOUAALAIL B] axqos feuOISeUIONY ayeqap uN vorueyd og, emmonsysaeyuT ns K Lyepep v sopea] sedon se] v soyoor “Ip Soapzequtog ows ‘eaige uoIsnjoxo e] Op FITe spur souoToeIado,tices, no hay libertad de expresién ni de prensa, Los aparatos de in- teligencia mantienen su poder. El ciudadano sirio sigue viviendo bajo las mismas condiciones politicas que impuso el padre Assad, pero en un cuadro més moderno y con una apertura econémica, EI 15 de marzo de 201 se encendié la llama revolucionaria en Si- ria, Varias convocatorias anteriores por Facebook no habien fumcio- nado. El régimen se crefa intmune @ la ola de cambios regional. Pero el viento soplé en Deraa, en el sur, cuando unos alumnos jugando di- bujan grafitis que dicen: “El pueblo quiere tumbar el régimen’” ‘Los niiios son castigados, Detenidos. Torturados. La rabia de sus de la conspiracién ita, Qatar, Estados pplicados en Ja imen habla hasta de una conspira- cién cdsmica! Bandas armadas terroristas estarian matando alos ma- hnifestantes y a agentes de la seguridad del Estado, Assad hubi Unidos, Occidente, Turqu pulsar reformas, Pero él toma el ejemplo de Gadafi 5 manifestantes de “gérmenes que hay que ex a informacién y muchos videos documentando los acon- tecimientos diariamente. La maquina mediatica del régimen conven- ce a muchos sirios, aun cuando dice le televisién siria que los mani- festantes en Damasco no estén manifestando sino jagradeciéndole a Dios las Iuvias! Al principio de las protestas, los manifestantes s6lo pedian ti- %6 Euiciones Le Monde diplomarque eet Diplon Cap i bertad y reformas. Pero la reaccid del régimen los leva a esta con- el ejército y las , tienen un ‘comportamiento bestial, monstruoso, sédico, que filman para mos- mundo, ; men trata de sembrar el odio sectario, Una guerra ganaria tiempo, como fue el caso para Gadafi. Siendo un régimen I jugar con el resentimiento, , excluidos desde hace cuatro décadas del poder. 8 fi No se sabe ‘eudntos presos, torturados, desaparecidos. Todavia un sector de la poblacién apoya al régimen. Pero es dificil saber el porcentaje. Las -s en varias eiudades del pais no logran callar a Damasco y la a segunda ciudad, Aleppo, Hafez el “Resa la Const fae eambiada en cusstidn de horas para bajar Ja edad constitucional y permitirle al joven Assad ser Presidente. En Hay cada vez mis deserciones en el ejército, Se auto~declaré ‘mado Ejército Sirio Libre. La ONU ya ha calificado I ‘como una guerra civil. Esta claro que una intervencién militar como la de Libia posta ser catastrOfica para Siria y para la regién. El Li- bbano, Irak e Iswel estarian afectados por cualquier inestabilidad en Siria, un gran aliado de Iran, Por ahora, el régimen sirio tiene licen cia abierta para matar. Pero esto puede cambiar. Caen las mascaras Obviamente no se puede esperar de las otras dictaduras arabes que apoyen a las revoluciones. Pero cuando se trata de paises que se di- cen democriticos, en Occidente, la situacién es muy distinta. A es- tos paises que han venido apoyando a las dictaduras desde hace dé- ccacas Jes Ilegé la hora de la verdad. Es complicado coneiliar sus intereses con sus discursas de democracia. Es también flagrante la ‘Las revolucones babes 7Pa sxgoup souoqonosas 207 , Bmueae eys9 ue seme eysreur Avy OU uA oFag "TORY EpEN so OW A SUED ‘oot Sou BIOTTY “soUISH SoOSON OHIaTGE SoMOY Of OUTUTED fo A Yeu -01 opeyos souresqey spuref anb ourumes tm zon exountzd rod sowzous anb so aiuenioduyy o7 “spur syzmb ‘epesgp wun soweus je sopzep onb ex anb souerqes sauoronjonar se} ap Briorsty Bf SOUeyNSUOD 1S ‘SOpTEN sopeisg op eruouIasoy, BL 9p woroeIogH Bf ap ozuaREHOD Jo K sEMPEIDIP Se] ep UOIDeIeQH BL anua sepesgp voresed euney eooury Ua “soferpunte serouaiod ser ap A sempersip se] ap seuapes sey reduros uaxatnb saqere sorgand soy anb so our o7 wemdod omsiqureued um ‘saquae sojgand sot anva pepiam ap omforummas onentt tm wetqurea een SITE, O92 Te sepeuzoy sojeraapiovo sezeyd sey 1on too tise ‘Teqo!s oquieo un uwerrdsuy onb , sovreuotonyonay,, soy tos soqezy Soy BON ‘opm Top ._SEISHOLIO},, SO] 398 9p wpLOgP van sux] “goorOp otTEE 19 onb (sex romparnn peaden /eydia fo» anbnowodip puoyy 7 sexe % ~eqnyy) 1operoIp ns e eomnfu aqezy ofgond un 79a wound sog eu oppovay seyT{TU exumf vy ‘saqqeo sey ua BzTTAOUT as ofgond Tg “oMdisg uu2 sowien 07] “ojgand & zapod anus ugfoejatios eaontt eum txrqUrEY ‘Key “opesBes sa open eA “worsaidxa op penoqy] ext vam £eq U91Q, ~ury, ojapuasdios £ vpeannour “exnvaro Anu puaanf wziany waonut eum & quay opunur jo ua mpydse oxanu un Aep] “IRAMOp e aafonA ou exajdsep 8 anb ojgand up, gseusn se] rod xopod ye weoq] 18 $03 FNL JSt SO] UPIEY gnb? :uoTTTEH Jap eyuMard ej oBany X “erofireNxs ugistuiontr gf so Eno wy “a1Uapioag op opeyye “eupneg viqusy 10d ‘epexapyl eqtourere]o ‘ugronyoxaenuos vy 59 wUN] “SepEIN'FIP seyo -nun Aeyy “ooLoisty o1wawoUr [e1 exed opensape so ou ,aqeze BIOACUT “Hd, eP FefoxaUIO9 asquiou opipunytp [9 anb soared aur ‘oust 10g “oxsax fo so08y wifey “rexiadsop un sq -ozeyd of:e] v wistumdo fos ox 2SOUlEA Spugp BIOeH? ‘ugfstgutoo eyonut Key onuanouasep & onuanoue ap soumd Key woyy “eprambzy-eqparep ap saeuoro1p “eH SvOU] Sey o1NaUTETE|o O10r WEY SaqEIE SaUOTONIOAAL Sey “soquIR ‘soyonus exed uoiodeoep eum 40s eipnisay Saqeay Soy & uoronponay end -sur onb eune'] earpury eT “eMTS BON A wIgrT WoO UOIOwy ns A Te -veprooo-oxd sopeiorp tm op asreven 10d viadifo ej sod ouseysnyua ns ‘uremeg X vawrag ‘zoun ua souoy Se] 8 aualy ofsuaTIs ns aod eqesp opunus [2p vount onb armeisip spur aoared wistsaxBoad vuneT voLaUy ey TeuorBer oBzeropy [a expt wy US ouaN ayTOUELA 0 ‘seuoronjonas sey sepor e odode nS uo araIsisuoD spuX jo Opis 2H ‘eqexp zexiodsep qe opeoes ey 2] oypanoud spur anb syed 9 $a ‘019 inf yur & ‘embry ‘aqezy opunu jo uo ovadsar oyonut jse opusrprsd Sesaueqay Biouaisisas t{ ap orgy uN “yepfesseN, wesseH “YETIOGZ 9p 29H [9 doey TenSy “ents eT e OM seuT ‘Saquay souOroNFOAar Se] SEP -01 eKode upay ‘sempriorp sey & wexode eur) £ esmy “ounsayed o1q -ond jap v] ou svar ‘seqeze sogond soy ap pentoqy e] uekode ug. 394 osormno sq zefnonred ua wumalg UeID “erOUBLY “ANA op ose [fp Sq ‘souofonfonos smunsIp aque seuorogear sus We EToUarS{sUOSUTLas tedes sociales en las revueltas 4rabes Gustavo Sierra Para algunos fueron la vanguardia revolucionaria. Para otros, simple- ‘mente un arma de distraccién masiva. Lo cierto es que de una w otra manera las redes sociales estuvieron y estan en el centro de les revu que mostré al "sion que ningun periodista independien- te podia filmar. Pero todavia nos llevaré mucho ‘tiempo debatir si esas herramientas fueron realmente eseneiales para provocar el levanta- iento osi se traté de medios de comunicacién no muy diferentes a diarios secretos que han circulado durante Ia Historia bajo eual- quier dictadura y que sirvieron apenas de enlace entre los mi ¥ Giertos dirigentes 0 como instrumento de propaganda. nbién se podria discutir si las redes sociales son buenas 0 ma- Jas y si contribuyen a liberar al ser humano 0 a esclavizarlo. ¥ en este sentido me parece que la respuesta es bastante directa y simple: Jas redes no son ni buenas ni malas. Son apenas herramientas. Y su uso es lo que determinara su bondad o su maldad. Si con estos ins- ‘trumentos se realiza una contribucién para derrocar al tirano, evi- dentemente son muy eficaces. Claro que si son usadas por un régi- ‘men totalitario para intentar mantener una dictadura evidentemente se pueden convertir en una forma més de opresién. Como apunta- ntes iitones Le Monde ciplomatique eet Dipl /Cophtl Inclectuat bba un bloguero en un debate de Internet: “Si sirve para derrocer a tun tirano y sustituirlo por otro régimen de caracteristicas dictatoria~ les tras un enorme sacrificio por parte del pueblo y un bao de san~ gre, entonces su eficacia es muy cuestionable”. ‘Sin pretender hacer ninguna comparacién, ya que se trat6 de gue- rras e invasiones, se podria ver una importante evolucién en las co- municaciones en las zonas de conflicto de M jente y Asia Central en los iltimos diez afios y, por lo tanto, una influencia cada ‘vez mayor de Internet en estos procesos. ‘Cuando legué a Kabu! a fines de! 2001 apenas detrés de la avan- zada de la Alianza del Norte y unas horas después de la huida de los manos sélo de algunos comandantes rebeldes, stas. Tuvieron que pasar casi na red confiable de teléfonos celulares y ‘como para el resto del mundo, atin 20 nel 2003, bajo el régimen de Saddam Hussein era casi imposible una comunicacién telefénica sin que estuviera monitore- ada por los agentes de Ia Mukhabarat. Los teléfonos satelitales es- ‘taban absolutamente prohibidos. Los periodistas faimos perseguidos ‘por usarlos. Durante los bombardeos estadounidenses, se producia una especie de paraguas que impedia cuaiquier tipo de comunica- ccién, Bajo los tombardeos y hasta los primeros meses de la invasién cestadounidense era imposible intentar algtin tipo de Hamada con gen te que estaba apenas a unas cuadras de distancia, ‘Durante Los ataques de las fierzas estadounidenses a la ciudad de Fallujah, los rebeldes todavia utilizaron el antiguo método de los altoparlantes de las mezquitas para convocar a Ia resistencia. Pero tun afio mas tarde, ya estaba operando en Bagdad y buena parte del pais una compafiia egipcia de telefonia y los iraquies se mataban (lteralmente) por tener un teléfono celular. El acceso a Internet fue Las revoluciones des ae s0qoip suotonoios so ‘oxenZoig ono ep ovourn ~so1 J9 ens ‘ opmmur Te sepunytp xed oqnznox f ‘sepreUpsoo9 ered JOULAL ‘seisoi01d sey seuresosd exed yooqsaeg soumsy,, “Soper ~saqq] sexoKeur stpad & serqea se] & gzuE as uO!oe|qod e| apuop sped ‘peo wo vorjde: as orsoumsa: aise 4 “eisaiord ey rasomoxd ua sor -owtid so] ap oun ‘orodi8e juvipmise emerar tm oftp ‘,epepuod -sex and souosied ap pepneo ef op vapr JOUaUE vy Yur souTEyUET OU “soummysayreour v opeurey] round fo Yooqaoed Ua sourezE] opuEND,, ‘souRye 13 “SonIS ap solar K soqput ua £ seuo%py soy sopos us opeorgriduze viquy es eionow ef seyp soood soun seuade wo < ug! -01 B] op spoueys A spiFur uo siey soy v osed sgndsop ooo “aqexp wa syetp so] uo oyerpourul 2p eperuauros K piznog IpIs ap ojgand oyanb -2d [2 ue opipoons o} ap soBnsa sounse sod eprpungip ang vIonow PY ‘ooupmuodss Anus gypusos opoy X "soTeI908 sapax sns £ yousa}UT ap spagn v suyjanaas sul & oYDoy 9159 21q0s LoLoeULIOFMT By opInSes 13, -BY w2oIp sorodiso soy op %I‘gg [2 A soutsouMy so} ap %Z'b6 IT “uotovudipur ep uerpre oroedsaraqio [gp sojeivos separ se] ‘soouoquo wud o1eg “opunur jo opor ap so1eip oj us gorignd 28 an 9jqvo reunid Jo ,,esooqseg,, ap soueuLI9y Soy woo siamay Uf Op BistAaNLD GUN ony “seIONON ep sefouase sey K ex -Sozep TV ep UotouDye vy HoBUIE| A eiouEyoduN eUMs ap oysey uM ‘Wo ouont ese UoroRNAUOD onb sv S9feI90s separ Se] EPNP MIS LOI on “BIonOU B] op 099 waoey as sompom sapuBIs so] anb uo owoUE our ja $9 ‘sajjeo Sb uo svarseur seisoyosd sexoULd se] QUapEoLESeP auienut ns optens ‘oBany £ yerdsoy ]o wa ,,es00qse: -B84IQO ofA 98 ITV tog JOpEIOIp Jo opaEND UpI90y * URAISHJOXD 15U9 OIL 959 UO OIPURFTD a8 “OLOZ ap 214 ~Ueaforp ap | [9 ‘Zeuny, ‘prznog prs 9p opeozoUs jo uo xapuDA uerel 9p 0] eunoo wun vreSed onb wzed vyorjod v] opuarosy syuoa 9] nb 2 [2 s0d wysox0xd uo OFony wioIpuaid os raxzEnO| ~cqseq,, paumeyoyy semyy ap zopapusa jo anb ‘Op OYoY Jo ‘Seay romoejora pond / condi 2» anbuowoydip spuoy 27 sewers a Se] guapeouosop onb vronou WT “SoMIOTMIEUEAD] $0] opLMEMP soTEID. -08 Sopot soy ap sgaen & otIOFUT a8 zum K ord'3q ap UoTDETGOd 9p woke vy ‘uoday nipeyy 7oID0g quip OpwUTLOUSP WaUILLIDAOD Jo T0o"pS Teqng vf 1od opeztTeas oIpmss oMsHUE ye OpYonoe ap A “wotoetgod ey op %p'Zz Jo ons 280 8 9paooe Zou “SOLEMN 9p soUOT|HA ¢*9 woy{ dur afetaorod asa onb emtiona ta rat anb Av orod sjooqaoeg wsn anb woroeiqod 2] 2p %9'L un Koy ordi ug oNIAL ap %S‘L K Yooqaoes OP %IE tun uo senep vise Ufamyeg TAMIML 9p %ST'p A —smeopmuToD ered byuarurersey vse omtompERsIqey ¥sn UOLoEIgod ey ap pew wy onb 3100p so- sjooqaoe ap Uoraenauad ap 9495 tm wauEN SOBRE Soy Zan eno ‘saqe}90s Sapar se] ap oatsoadsa osn [> soutezITeHE 1g ST 19P diy Ua 4 %SE [OP $9 ZOUNL UE “%OF P BP ~tor “eurpneg Biqery £ sosonareyy ‘TEED UE, -od B ap 9G K uoKL9A UD 966%6 & SOME -29 £4 wos ored eIQrT Ua 94S" [2 EISEN ‘SareINIEO L“T K uraMeR wo ES 12 & (Par Ef ap [euAS TIqIOaI apand as upIquTE) apuop) owtENtg ~2y upeo sod sareyn20 soucysiar €°Z ap opouiord un woo (ya) $01 BHU So] Uo %SL_ [2 BSE WEA “saqEIy sasyed SOT U9 UPIDEIGOM BI ap ayred zod yousaray € osanoe fa ua sepeorem Anu serouazaytp Key sazeinjeo A yoweqUy UOULIOAOD [ear optusa un unBas ‘e%og Im ap seuT uioad ua gquaume [1 [0Z] OWe a1sa ap ansaurN 1auMId [> Uo A a1xa ayUTEISEG BIO Ses[onAar Se] ap OzuIITWOD [ap SOmTE soqIP sested soj ua rouroyu op upYoenauad ¥] “apzel spur SOB OY ‘HA BIOS BUN ap UIa UOIDEOTMUIOD eI EJAupOL an Hoop sal “eraazep Ty euapeo vj 10d amoULIeMORMEd Krux £ peHTONeS ugfstazyar ey od epezquoSmoad opuars 9mBts soruaruoaIONE Sap -uei8 So} ep uotoeotumuroo ef ‘sasred soqure wa ‘sopout sopo1 act soponse Jo eroey sofesuour sns FOS ‘bred pay e] ost ‘extyp owroo exrtuns ones ‘exousistsos eT “OLeIpauTTHashem Sufi, un estudiante yemeni, decia que “cuando vimos que centenares de estudiantes comenzaban a concentrarse frente a la puerta de la universidad de Sand a la hora que habiamas convoca- do, no lo podiamos creer”, Reclamaban el fin del régimen del pre- sidente Ali Saleh, “Internet se convirti6 en Siria en Ia tiniea arma de los mi tes frente a las balas y los tanques del gobierno. Con YouTube va- mos a vencerlo”, proclama Mohamad al Abdallah, un activista si- tio en su sitio de Facebook, fon en fuentes fiundamentales de lad de que sus corresponsales pudieran entrar a algunos de los pafses donde se producian y se siguen produciendo las re- (6 a las grandes ca- a viajar a Tripoli y Damasco para someterlas a de censura previa se usa el método de los “traductores, S/acompafiantes permanentes” impuestos por el 2 ya lo he imponiendo en Irén, y que no son més que agentes encubiertos que informan sobre cada movimiento de los corresponsales extranjeros y sus fuentes-, debieron hacer uso de los videos y testimonios in- dependientes que legan por Internet més allé de que no pudieran verificar su autent ‘vueltas. Incluso, en Libia y Siria cuando se in denas de tel Esto, por supuesto, puede ser un método muy peligroso de fuen- te de informacién. Es el caso de Ia falsa “bloguera lesbiana de Da- sitio y que luego resulté que se trataba de un impostor. Era un es- tadounidense de 40 afios que dijo querer ayudar a los internautas si- rios. El ciberespacio también esti repleto de agentes de los gobier- nos jaqueados por las protestas que usan las redes para desacreditar a los militantes, La organizacién Amnistia Internacional advirtié de esto en mayo cuando dijo que “los gobiernos luchan por recuperar ativa tecnolégica contra los activistas”. Y agregé que en Li- el régimen de Gadafi “utiliz6 sisterndticamente Internet y me- dios sociales muy sofisticados para reprimir a la poblacién”. Tam- 8 alciones Le Monde diplomanlgue el Diplo» /Coplta ign dijo que “Los operadores de telecomunicaciones no deben convertirse en marionetas o cmplices de gobiernos represivos que desean sofocar Js libertad de expresién y espiar a su pueblo”. Pero, de acuerdo a los informes sobre el tréfico de las redes pro- ducido por Google, todos fos intentos de los regimenes por acallar Jas voces de protesta en Internet no tuvieron ningiin efecto. El acce- so de la poblacién a Internet aumenté enormemente en Egipto in- mediatamente después de que el gobierno de Hosni Mubarak des- ‘conectara la red entre el 28 de enero y el 2 de febrero. Lo mismo 6 en Siria apenas se devolvié el servicio el 7 de febrero que terrumpido desde el mes anterior en Libia tras la toma de ‘Tripoli, donde permanecia censurado desde ol 3 de marzo. Arma de distracci6n Para Navid Hassanpour, un doctor en ingenieria eléctrica de la Uni- versidad de Stanford y estudiante del master en ciencias sociales de ‘Yale, la censure que initentaron imponer los regimenes que estaban siendo jaqueados se convirtié en un boomerang que terminé des- sruyéndolos. Este joven de origen iran{ escribié un paper muy di- fandido en estos dies en las redes sociales y que fue reproducido por el The New York Times en el que asegura que las redes sociales son fundamentalmente centro de entretenimiento y que cuando son izades en otto sentido pueden crear mayor confusién o incluso tuna actitud de rechazo por parte de muchos internautas, Después de presentar una serie de comy mAticas, Hassanpour concluyé que a raiz de la censura de Internet y las lineas de teléfonos celulares, ef movimiento libertario se expan- i6 a porciones de la poblacién que antes no habian prestado aten- cién. ¥ dice quela rebelién se propagé por tres elementos principa- es: obligé a tener mis comunicacién cara a cara; se involucraron jiudadanos que hasta ese momento no estaban interesados en la ica pero que se enojaron porque les impedian seguir navegando li- ‘bremente por Internet, y una necesaria mayor presencia en las cal .das ecuaciones mate- Las revoluiones éraber 85“ sognip soured so sqrs0d y3as oanalgo ase eouroye 9s opurens oj9s “eystfeUoIoEN eyD -ou9p 59 Exeg “Te8IS] ap Opesse Jap oIoEALD vy £ eIouepuadepuT 9p exTEND Uf 9p TeHO!SEPUMY soIORID Yop UODONASDp vy $9 Emp LqDST -ep vj endisiod onb ferouasa onnofgo Jo anb sown sey ‘osorsinjar jo A corey 79 ‘Soypadse sop etan anb ‘eyparep ef ap oanaiqo redround |p Jezqyeue onb Avy ‘tepod ye nyedumon urwelueg op epeBay] El op: -S9p oon ojund uo upiso souorostoogou sey anb 10d zeprirduioo 9p sourmen 1 Sjumigey oHasqeied fo opel op opuefep ‘ses09 sey 2 opuos |e sourea is “owast peporoos vy v otzoI0UOD anb of WE ‘vadomg worn Bf soprun sopelsg ap uorouen tot epidys eum $9 uoToypuios epunites &7 “sapeparoos sequre v “eno wunSurs onb Spu “e1se3sop onb ugnsano vf ap asieqe 10d ojuourferoadse “sv So OTF “sjuapras se yerpunta eroueyodu ekno ‘uorfar vy ered £ soygand soq ‘ered peaideo s9 oyuorunsouosas 959 :ounsared ansesap fp 0 DgYDNy qu so onb qYousst vowepuadapyy op BIND “Ey6I- -arst sP ~09 je uty ouod anb “opoy aye opp ox ‘sapepotoos sequrv aiqos sei9 -uvorpdanr sns ue 4 ororiguos 21sa ap epuryosd wzopeangee ey uo ‘reBny souILd ua ‘osrauojep onb ersqey oumsared-ojeeist orarfU09 [> 2140s saqeiy souoronjoaar se] 23491 Ueprpod anb erouanyut B] JopustUD wre heuwerg n20z Seqese SoUdloNjones Sey A ounsejed-ojaess! 07911JU09 FQ 42Geiy BIGABLULd,, Bf & OWUSIs "NNSA joes} € ojnydeg onrayareyyodeg wore fo» anbnowerdip apuowy 27 se00II 98 “sagged soys0 sopoy tuo ofonut os anb uoronznexsowop ap osaooxd jo we ueBonf faded amb 390 onb gaqey worry “semperopp sey enuoo sazemndod somorureyua 91 ap sossoosd so] uo woracnyjur onb sowaqes eA KOH ‘praquayd ns ua ‘9sran sod visa um ‘seauOyuO ‘sayoIOOS Sopox Sey ap [Par O19 1g _ soqesyoqvoor £ sent Knut owi09 wosarede se/S0]O9pt ‘9p odn 289 [euSip opunun yo ng -vonsod uorsazdva vorum vy mr opezne -P810 opaued ootum [2 y1os ou euBLURSNA PEPUBUIIOEY | s[2I008 sopai se[ ap epetrews eiopezneroowiop vor8o] eun rouodul & ea os 29 ~nyjod uprozzne8z0 vj uo viouotsodxo op wipes Bus A “o1reUOD Of ‘pos ours soonp]sr sessrtemtourepuny So] op osmostp [> sod sepeurur -op w}80 ou soqusy sepiodeuu sopuesd se] onb so o19pI009 ered UO! 09] Py, “SeuoysoaTe seUNKosd se} 9p seedume sey ue TeUaUIEPUTy optars prgas < asrepanb ered oBoq] oqesp optnut Jap oonyfjod oso9 ord jo to soyersos sopax sey ap vrowanyguy vy anb wo9s9 ‘uoIsUTYSEN 9p peprsraattn e| uo wre}s] jeontyog pue ABojouyoa] uoEUEIOFYT HO paforg [op Joronp ‘pPremoyy “N dig ows sosopvsyysaauy SONC -.dlotoenstp op orpou un so jouseruy ‘zed el vaysoud 8 opr esoiqny ou K squoueTbuen septs sns tos opunuToS wer ~orgny sowpnur ‘oysoy exorgny oT OWS “isoi0sd vf ouTMLFUT OFodrTo ot -so1go8 Jo yotsatUT ap oFo1AI9s fo se}109 TY, “STASNUD wun UD modues -seyy gordxe “,sopeuniosursap soureso opuens sojqioopaxdumt Anu & opworpoons #s9 onb of Soutaqes optrens ,so[PUION spur, SOMOS,, suyey 2zejd vj wo vrouasard vy earseus o7ry 9 eysoiord yy ayuoumerayd too gzrjentaosap —susns0s- 0189 opoy,'Sajvi00s separ Sof sod pues “oAgt SeSe9 Sus Ue UeHe3s9 O}EUOUT Ono U9 anb sauaAof ap ayred sod |proseguir la conquista del territor acién de un Estado palestino seria imposible. No hay que eaer en ta trampa de ta jerga dip! a de Netanyehu: cuando se le presta atencién, y cuando se conocen los oédigos del lenguaje falso que , con lo cual, ipso facto, Ia cre~ ia Guerra de Independencia ~que implicé la muerte del 1% de los judios de Palestina y que hizo posible esta revolucién en a condicién judia al permitirie el acceso a la soberanfa fue sélo una guerra ms en le larga serie de combates que marcaron la his- toria del sionismo, la perspectiva cambia radicalmente: dos de los tados mas importantes de esa guerra son la adi dentro de las cuales los judios aleanzaron la soberanfa, y luego, la pone un concepto px sales y de derechos ht logros de Ia fundacién del Esta trata hoy en dia de cuestionar. A primera vista puede parecer una pa- radaja, pero en realidad esa actitud muestra una gran Iégica, efecto, la derecha comprende muy bien que si se acién del Estado y Ia obtencién de la sober ro corte en la historia judia, tanto gracias co y juridico que acababa de ser creado como primera vez la nueva entidad nacional pudo darse fronteras, go proceso de conquista de la tierra habia aleanzado su finalidad. sién del sionismo constituye para la derecha nacionalis- 1, por lo cual deshacer Jo antes posible los na na provided absolut. Y, ademas, noes ése 88 aletones Le Monde aiplomatigue wel Dipl / Co rumanos y de la primacta del individuo. Para la derecha, la funcién del Estado no eonsiste en garantizar los derechos humanos, la de~ smocreca, la igudad ante le ley, ynisiquera garantizar ala poble- el Estado existe para continuar la conquista wn lejos como se pueda, mas alld de esas mal- iineas del alto el fuego de 1949, y por lo tanto, hacer imposi- ca en esa tierra. Sin dudas, el primer ministro Netanyahu y los suyos aceptan el principio de dos Estados para no ortar con sus aliados europeos y estadounidenses, smo tiempo hacen todo lo posible para que el Estado pa- 10 sea creado, o en el mejor de los casos para que sea un va~ jordania fragmentada como la piel de un le- opardo por la eslonizaciéa israel esa entidad palestina tendra de Estado sélo el nombre. la solucién dei conflicto israeto-paestino, ese principio no puede jonar en uta sola direccién, Desde la Conferencia de Madrid 191 y los Acuerdos de Oslo de 1993, hasta la fecha [fines de 2011}, pasando por la reunién de Camp David en 2000 y Ia Confe- rencia de Anapolis de 2007, todos los esfuerzos para concretar un didlogo directo fracasaron: ni unos ni otros poseen la energla inte~ Iectual y moral necesaria para aceptar los resultados de la guerra 1948-1949, Seguramente tal consentimiento es bjetivamente mas doloroso pora los palestinos que para los israelies: después de todo se les pide aceptar a mente su derrota historica. Concreta~ ‘mente, signifies para ellos el abandono de su mayor reivindicacién: el retorno a Isneel de los refugiados del 48-49. Si los palestinos pu- dieran aceptarla finalidad de 1949, y de esa forma abandonar esa findicacién, la derecha dura seria barrida en las préximas eleccio- nes generales. Por su lado, los colonos isa fandamento histérico y de ral un arma de doble finea de 1949, a su vez el mundo érabe ya no estar vinculado por ella. ;Cudl seria entonces Las revoluiones bes 86 sagoup souoononas 50 U9 onb ap oypay [9 ta eIfeY 2s ersondsox ey Zopronoe sombeno v eard uprorpuoo wun epes grb 10g? zsounsoyed soy e oqumour grb ua? ‘aued eno sod x Zepnde uy siouew ven 2p adjo8 ap vaqueid 28 .ospnf opeisg,, [ep uoRsano ef anb rod < gub us? ‘upreyumaard as saqeuoroer K sapqeuozes seuosiad se] ‘oyund oso v sopeSoyy ‘senonzed 0} & [esioatun of eurprogns eqparap eI —[esIOARIM of K 1B] -nonired of “ntoap so~ oanprsourap of & yeuoroeU of anus epexqimnbs ezuvpeq ¥] Jauanmeur emoord opeisg fap TenraWepuny Kaj ey anb sen ~sorur :ayqeyadeur emnbrerof wun asojqeiso os wioteur eso oq “TeUOrD -ou oj & pepuotd ef zepzooe v mente de los hombres como Netanyahu, el reconocimiento por par- te de los palestinos de Israel en tanto que Estado judio equivale a la aceptacién de los mismos de los derechos hist. los judios sobre Pal bre toda la tierra. Lo que sélo la legitimidad del ino también la supremacia judia. Lo que significa ademés que cualquier persona nacida de madre ju- dia, en Buenos Aires, en Nueva York o en Ps cho de propiedad sobre la tierra de Israel no nacido en Jerusalén, en Haifa o en Nay del pequefio lote de tierra sobre el que vive. En este punto, para comprender la gravedad de ese callején sin salida, la naturaleza de la situacién inextricable en la que nos halla- ‘mos, hay que mirar las cosas a largo plazo. Como ocurte en otros movimientos nacionales, en el sionismo también se les daba priori- dad a la cultura y a la ideologia. Como en toda Europa Central y Oriental, donde nacié cl sionismo, region a, no seria propietario nacién precedié al Estado. En todos lados la con- independencia y de la soberania era lo primero, en to- dos lados la entidad nacional se definfa por la cultura, cl la religi6n, Todo el resto era secundario, Por “todo el res fiero a las grandes ideologies p cialismo, marxismo, incluido ef austro-marxismo, esa sintesis de mnalismo a la que se habia aferrado también Ber sportante pensador sionista, En Palestina, el nacionalismo judio representaba una versién re- lativamente moderada de nacionalismo, en el sentido que jamas de- nalismo, entre valores universales y el particularismo inherente a la 2 Eiciones Le Monde diplomas el. especificidad cultural e histérica. A ello se afiadfa, evidentemente, el combate porel territorio, Es alli donde se encuentra a mi entender el centro del problema: cia sobre los derechos humanos. El nacionalismo conquistador no podia aceptar el principio de igualdad de derechos para los érabes sobre la misma tierra. Pero si la conquista del territorio habia Nega~ doa su punto final en 1949, el reparto de la tierra siguiendo la servir de muevo punto de 1949, y luego de las dos generaciones siguientes, la mia y la que actualmente ocupa el poder. No quiero extenderme sobre e} pasado, pero si no comprende- ‘mos la dimensién histérica e intelectual de ios problemas politicos actuales, fa realidad que tenemos ante nuestros ojos pierde toda co- herencia, o bien aparece como insoluble. En efecto, el hecho de que cl triunfo de la Guerra de Independencia no se haya convertido en nuestra historia en una divisoria de aguas, y que la creacién del Es- tado no haya producido un salto hacia adelante bajo la forma de nuevas ideas y de una nueva mentalidad, constituye el verdadero ori- gen del mal, En lugar de considerar la creacién del Estado, por un lado como el fin de un proceso de fundacién, y por otto, como el marco conceptual, al igual que ciertas estructuras i redadas de ese periodo, que la transicién de la comunidad interpretar esa vic- toria y qué hacer de ella? {Hay que ver allf un simple accidente, to de un mal céleulo egipcio y jordano que convendria aprovechar para hacer Ia paz, utilizando los territorios conquistados como mo~ Les reveluiones bes 9356 39pip souepompos 77 peus] ap epelequie v] enb sourra ombojos onsanu e auuamndys ayo ou 2] ug “spONy Anu so JeIS] BAUOD pepHTASOY eI £ ososopod eu so mpndod owsyfeuoroeu fq “oLrestio9 Fe woIg svul ‘omnes epeu xed 59 ON {6r61-8h61 eP supIpred seq & soxBOy soy seida0e soxsand “Sip ureyso ‘soduian $0389 op soqury soueuoronjosas soy? zoo our ostperd ajs9 uo vorteyd sou as onb onsen z] v soumBaT Isy OpIAjo Joep [E10 40FeA 13 -sounsajed so & snequioa azar -sud sayjawist so] op vyoSet wexd py ‘Talo extend eum ap ezeuoUre e| Woo asrequague v ‘erucprolst3 ap epesar eun ap “wsiteuotovu uproeuaunse vy op Lop seqanid ‘oy tne soperepistod wos ‘susp spt soypouist souororsod “pour ered peu jodzesap a[qzyou yo “owsst 1p ‘opuoy & seal z uprqura vquzuatod wzseny LI ap A ‘opease fop reporter eortfod ey BL op K exz01 8] ep vousTtE ey “S20 ap & sofat soy a8 ‘serejord soy ap eiton ey ue orpnt ojgand 8p Soouoisty soypaiop 50] op wretpourm uoroRUEidumt eT erBIKO anb -sosorspod & sosozouner sya oyonut 1od~ soyjanbe sopon & zou -odo exed word waeusoyye souaw vy uPqtay OU sauquioY SOse OF TeS0J09 10119 un wx SopesINbUOD aytaULa}UaTODE SOLLOMLIa SO] Bp upoezquojoo vy anb swowreanuysur ueUOS “1161 wIsey OUTeIqOS [8 U9 sxsLOQRT Sof YOD ‘OZ6T & 0961 9P sePEDEP sey Uo onb , seis ~ewiinad,, soso ap sisiypzed vj oanour ojuorueuozes op odn asq ‘GP6I @P eI UOS OUNSTU oF ayHOUAEJORXA oxMI0 “eUMYSeHT $9 L96T ® x0u18180d uproeztoJOD e| ab pep :spaoz Te oxed ‘oquotureMOzEE ourstur ja usuodxs sounsayed so7 26h61 ¥ oLUSIUE UOLaLZTHOIOD 9 pepruny{S9] vB] amaure}IeXe EUSISe os gHb 21908? ‘961 Ua SOpE) ny ena 7 epider Jes nbramuordip puny 97 SsuorAret ¥6 -smbuao soporte) soy rezqUoJ09 ¥ oysaiap J2 eBatu SOU as 15 “sang “soypnf soy ap SooFIgISTY SOYDOISP So] TeAwDOS sod oquoe soUNsapEd S0] 2p sayeuorseM SoTpparsp $0] ap oTzoruJOUODaL Jo on ap soUrD? [e epemnoura upiquiey vise G61 Uo EpEerD UOIDENAIS Bl OP PEPITEULS sexdoor & eanefon Fy] ‘qaeist eypatap ef ¥ atzeFoUOD anb oF UR “OFM -ty | 10d anb opesed ja 10d spur wesazamtr as ‘sounsayed soy sopmnyo -11 ‘seystpeuoroeu soj Sopor ‘SeysiJeUOFoeE Soy ‘TEXauAs e[Zar 10g ‘OWSTUOIS [9p FHOISTY BI op axsesap wes8 [9 ‘Ho -op sa “exp wa Koy souien anb of 298 @ FeBoq] eIsey Eozzesep 9s onb uppeziuojoo wy expussiua 1961 9p on! ap aqwaploae ja sy “eqery \Gep B| ap seferuiaA woes ered reyDanorde ap uoLoTAUD BL ANSTS -a ap pepioedeo ef ap ours ‘sordrourd ap anraureoram eqeyen as om org ‘opsuodxa ered sepeue ueqeise ou ‘sauorodaoxe stood sem “Te onges ‘sexstrogey seonfod sai sey ‘ordiounsd aso -y “afenduoy 259 me ap zedeo exe anquioy unBaru ‘TexBa1Ny oUsTTEUOTOEH Jo Ua yex sns anb opep ozag “outsifeuo}oEu Tap Consod & yex gred [ap o[9s ow soueumy SOqDaIaP SO] Op PAPI ET 9p ‘sejesranrun saroyes ap ugiqures epraun wzapatuso ‘ourerqo8 [ow seouoite sod ‘eprambzy | anb ouwsaoau opts warqny ‘opaoey wed “oyreroumus ap s2oedeour uoroty ‘ssuorodaoxa sepeytton oAtes ‘soyfoex ‘un ue asmronyoo ‘ounsep ordoad ns 11890 & soqgend so] op oypaz9p Je opuejade A ‘oysar ns roy woxorpnd soypnf so] anb ua owawrour 18 apsap 59 oF ou kk opesed Ja ta orsnf £ ouang exo anb of :serqered SenO Uy L661 2p OBeny oLes ap opefep eIquy| —opersy Jap Ug!>EeID ‘| ersey yerouaisn@ peprsooam Bun ex anb— upreZtUO|OD ns BEE -on 8} ap rismbuos ef “6p6T 9p oBary 10 O1e Top PaUT BT Wo OUSTTOES ep soanafgo so] sopor uoxezueoye os enb opep ‘enb oqezp opumut Top 203 8 & seyounue oprenios Te 0 “6p6T Uo ESNTOUOOUT eIsMHbUOD ap ego 8 aInBasoud ap wo!ses0 wun OMIOD exTenS eAont ese ap opens -o1 [2 se1apisuod anb Aep? ,etouapuadapuy ap exzand e] ap uo!oenu -Hwo9 vorBo] wun Yeoey anb vpquy ‘ouenuoD fe Q? {oSed ep wpa”en El Cairo fue tomada por asalto por manifestantes. Era mas fécil negociar con los militares 0 con los dictadores en Egipto, en Jorda- nia o en Turgt quienes prevalecian los intereses estratégicos, mientras que los manifestantes en las calles tienen otras motivacio- nes, Lo mismo ocurre con los intelectuales, a quienes Israel les re- cuerda cada dia la derrota Arabe. En politica, deofa Emest Renan, y ‘otros a menudo lo Ivido es una virtud*. Por mi parte prefiero decir que el olvido es posiblemente una necesidad, y que te, Sea como fuere, el fin del conflicto con el mundo arabe exige un acuerdo con los palestinos. No caben dudas de que no puede ex- afirmar los tratados de paz existentes y a estal largo plazo, la sancién popular, si se la obtiene, dara a esos acuer- dos una mayor legit . Desgracias sin fin Para concluir: desde hace muchos aiios estoy profundamente conven cido de que sin una intervencién vigorosa de Estados Unidos, el con- flicto no tendré solucién. Pero, dado que el presidente de Estados Unidos, al bloquear el peidido de adhesin a la ONU presentado por 0 del aiio préximo una politica estadounidense dindmica en la re- gin. Dominado por la campafia electoral, Barack Obama, la gran esperanza de antafio, se interesa més en los electores judios de Flo- rida, estado clave en una batalla que se presenta cada vez mis difi- cil, que en las relaciones entre israelies y palestinos. Para paliar esa 1.3 y dri incluso el erorhstrieo, son un factor eee de cession de a Renan, {Qe ex na navion, confereetaditada en 1a Univesidad dela Sor 96 Ediciones Le Monde ciplomatque el Dipléx / Capra Inilectual falla es evidente que el apoyo europeo seria muy importante, y ello en caso de que Europa fuera una realidad. Ahora bien, como la polt- tica exterior europea no existe, es dificil esperar algo de ese lado. Se~ ria bueno que América Latina, fuerza en ascenso en la escena mun- dial y escuchada, me parece, mas en Norteamérica que en Europa, atin en lo que concieme a , paises que creo tienen mas bien interés en que el con! ta, Ese no es evidentemente ot caso de Estados Unidos, Jestino no les im- porta suficientemente a los estadounidenses, al punto de que la Casa Blanca asuma elriesgo de un enfrentamiento abierto con una parte de Iaopinién publica. No se trata tinicamente de los judios, de los evan- gelistas cristianos convertidos en los més entusiastas partidarios de nuestra derecha loca; no se trata slo del duradero diferendo entre tido Republicano, sino de la Presidente necesariamente que siempre se intere- ne debilitar. El hecho de que la situacién actual no Heva a una co centre dos Estados, sinoa largo plazo—a una situacién col ceneubierta, o bien a un Estado binacional en guerra civil permanen- te, ¢s algo que Estados Unidos prefiere no imaginar.'Es por eso que cen una perspectiva global, ei conflicto israclo-palestino seguir sien- doen los proximos afios un factor de inestabilidad crénica. El mun- doyaseacostumbré a ello, lo que no es el caso de los judios y los éra- bes. Para nosotro y palestinos, el conflicto sigue siendo tuna fuente de desgracias sin fin ‘Traduectn: Cortes Alberto Zito Las revoluciones arabes 9066 sognupsouoyojoaer so 107 9: Iv ‘suouiljonopopwouoos Boyan ¢¢ - NOM He SE SPH 1102 9p exqutotos op ct “oun -o] wan s4E +. 9pteag to, ¥ wo Node # sea Kune Sup, aEKeL HUIS 939 osoge tes sao sarge Yoedron oqo aur“ eseage anbpounidip apuopy 07 SuOEAET zo op 6 sour wor sey ay“ BuMorDAL mM {160 “HAHAH "wONTEN C¢$ 1102 9p o1soSe op 91 youd we is KsonoogTwoEHEN oF HONE g § MOT TAL gHOK ATE BFS MOH, HE -29 A wougnd vista of & eyns0 erormasenIA voU;UIBALION BUN “SOP “Tun, sopmisg op wanmuranye wyesB098 vu aXmsuOD amb of ['"] _TOYOS Salome So ‘souOISN|SHOD sns anu ‘woRs|PoLed UPIO -e3nsonut aim ap ayzed omoo ‘pepunas ap overede onan 2189 9p $90 -unoye so] woraiojdha ‘soz uorSurysoy ayy ap seisiporrad sop “UDI Uren, A wag eue, oyu ap sea{@igua SwOTt: ap sosoysodsos rousiap op Jo te sexaroureuty souorsoesuen sey & supeatad sauoyoKoRMUTOD sey Tes ~tasodns op sopod jo -sueunad upoeroueury ap amuary & pepriome edn ‘pepundas ey 2p opeisg onan um ap uprozaro y| ¥ UorafnpuoD souoroeedo SoTeL “8) esuaprmoperso eanqnd epnap ¥] ap ommmnb wm ‘eqwewrepeur -rxorde ‘teuasoidar seizan seisa ‘onmfuoo ug “epeed TW 20d op 19 TeIOp Epes Jod SaUOT|UE Z SSN 9ISeA (ANAL SeoUOMa ‘savOTT 19 €°¢ $SN 9p o1s09 un woTaFATH OLUsHIO:Ia) 79 BNUOD wLIENE wIS9 ep sured oto soTZanx9 [9 tI sepEyjoitesep sauotoerado sey anb ep sau WHO] HAN PUL 2p WoRWUNNSe B| BTIOD OUNGD souTEdEOR FS “OT Aa 9p BSURJOP ap OWSeB Jo ADT] anb eperoBexs UO! “esondsox oW10d “epee [VB 000'00S $SM1 93809 32321 tor9ae wun Jod opesosord ang ozronjso osuet arp ap sqndsap so1soo ap “SIUSUQ oIpayy wa YSN BUINDOG bap Osdejo9 ajqisod [9 atue ot -uoran oorupd re yeyuNE ouITUY un ap Hore sestaprAnopEIso $9}dounidenses. En pocas palabras, Estados Unidos se convirtié en un “Bstado torturador” autoproclamado (14). 'Y sibien el gobierno de Obama ha vuelto a poner en vigor proto- colos de interrogacién de prisioneros de guerra de conformidad con, la Convencién de Ginebra, ni Bush, Cheney, Rumsfeld 0 cualquier otro de los responsables de ordenar el ahogamiento simulado de los sospechosos de integrar la red Al Qaeda o la detencisn ilegal de ciu- dadanos afganos, estadounidenses 0 canadienses ha sido investigado por el Departamento de Justicia de ese gobierno, ni sometido a jui- cio por los crimenes de guerra que piblicamente reconocieron haber (45). Al parecer, esos juicios deberdn esperar hasta que los .cie una corte europea 0 un tribunal internacional. Por titimo, en un cambio de estrategia, el gobierno de Bush despo- {j6 al frente afuano de tropas y recursos, y los puso al servicio de la in- ‘vasion de Irak, el Estado arabe mas importante entre los que se enfren- taban a Irdn, En la visién neoconservadora, la guerra contra Irak constituia un “proyecto audaz y atrevido” cuya fi ‘mente, conquistar Irak resuité més féeil que ocupa brantar la moral islamica, la conquista convirtié a Trak en wn iman de Esa politica -uno de los mayotes errores estratégicos que al na vez haya cometido un presidente estadounidense~ ayud6 a Al Queda a aleanzar su objetivo estratégie caer a Estados Uni- dos en la trampa de librar dos guerras en el mundo musulmén y destruir su legitimidad politica, al tiempo que agotaba su fortaleza econémica: Como nos recuerda Jim Lobe: Al invadir Irak, EE.UU, cayé en Ia trampa que le tendié Ben La- den quien, convencido de que la ocupacién soviética de Afganis- sides the inside sory of how the om Terror tured nto 15 Véage cl rttato de Eri Holder en David Bromuch, “George W, Obs, Tom Dispatch, 18 de agesto do 2011 hoa Eticienes Le Monde diplomatigu ee! Diplo» Capita Intlecral, ‘tin habia constitido un factor fundamental en el colapso de ta Unién Sovidica, no tenia dudas de que EE.UU. también seria vul- nerable ante esa clase de exigencia excesiva. “Nosotres, junto con los m s, desangramos Rusia du- rante 10 afos hasta que cayé en le bancarrota y se vio obligada a ideo grabado en 2004... ahora desangraremos a Estados agreg. “Nos basta con enviar dos mj lejado con un tro: tela con la leyenda ‘Al Qaeda’ para que los generales vayan inmediato y provoquen pérdidas hum: i ue ciertos beneficios para sus empresas ‘Ahora bien, también podemos argumentar que por mas que Osama haya logrado provocar la respuesta desproporcionada de la hiperpo- tencia estadounidense a los atentados del 11 de Septiembre, tam- bién Lobo Norteamericano al corazén mismo del mundo mi , donde invadi6 y ocupé Irak, asesiné a cientos de miles de musubmanes y desplaz6 a varios millones més. Si se tiene en cuen- ta que Al Queda provocé la muerte de muchos més musulmanes sin duds podria juzgarse que la estrategia de Osama 1yé una “catistrofe para el mundo musulmén”. La reacci6n horrorizada del piblico musulmén ante la violencia desatada por Al Qaeda ayudé a inspirar el movimiento de la “contra Yhad”, que fi- Jamiento, la violencia de 1a ocupacién estadounidense de Irak ~ast como las incursiones armadas de su aliado, Israel, en la Franja de Gaza, el Libano y Cisjordania— también tuvo ese efecto en la rela~ cién de EE.UU. y Medio Oriente. En el invierno de 2006, Zbigniew Brezinski evatizba de este modo ta “desventura de Bush en Irak”. forendiag the American Conary suscooded", The Ine 117 Robin Weisht,Rock The Casbah, Simon de Schuster, NuevaYOrk, 2011, 95.23. Las revaluclones bes 105or segnensouotonjnas soy nga do pnmace psecl TE. “do PREENL OZ ~uors ands (nasa op woSeun e ‘soueurfnsnu austerueurTOpand sosred sono uo omoo tee sommeyrodurr spur soqeiy sauoroeu so] ty "wuragg ®P vor -d eppeuroydip vy v soandasar wensonur as ow £ ‘o[qerOARy BIOUSP Uo} 280 v souojodzoxe UadmysHOs eINbiny K ugismbeg “ordiltg cadoang & visy 9p soorgnd soy woo ,zorjqnd eroewroyd ~1p,, 3 K souorsvoremuros seq ap wiofour vy £ sorefmenxe saxapyy Soy tuo uotovjar 2] ap oonguroydtp onbogue [2 ue sorqures soysot> ap sts -od 2 (te) sepouaxastp soy av seanvorprudis su uos ysng A uUeGQ ‘9p souraige’ so] op JorroNxe K vuzowT vonsTod op wrrareur UD sopEP -gnanwoo se] “pepimBas sp wary fap sostaprumopeasa saryfa Se] ap eZ ~UeIgo9 ef Teaasto9 K sapeipos seunex@ord so] & searysodary ssuon -sona se] Hoo UOFoeJar Uo Feo"peH SPAN eHPDOIDp B| NOD ,.opranse UONd,, im zer8oy opts vy rermaurepumy onna[qo okno ‘operapout oueonqndaz ‘un owoo gttzaqo8 & osax8uoQ [9 U9 eWtaNd anb Woo eIBIOgHUSP a5eq ¥[ ap ofoueIsIp as ‘oftKD Jap UoYsunse ns op oweUFoU Jap BIed w ouod ‘,ourstsaiBoud jop wpeyed,, tm outos s9pod je 9894] eumeqQ sjed Jap pepringas ef ap A sarewur sare Seq woo soperfe sodnu soquarayrp ap uoysard wsaropod B| e soyafns £ os -a18009 yp ua Buvoyiqndas eysourus ap paoraus w uEqEISD “eUTIIOS Ef 9p sauayas exe antaKIO ofpayy Uo 1OLIa}x9 eonyfod ns ouoD wUEGQ 9p jeuorozu oraaKoud Ja one anb ayuaprna astaATOA Tk ‘TexOID9]9 OPED ~gnsat janbe oparauad eyqeq onb peymjon euong ap eatasay e| guoBE ‘2s ‘scouostta apsop soptummostien sour So] 19 ‘oSrequia tg “(0z) TEP uu emurouoce exauuTad owo> Jor ns TeuRUT v opezadure eIqey O0Z 9p sisi B] anb ap zwsad v osnjour ‘sopitin, sopersg ap jeuofoeniuy uuafeur ef ap eyeypauruy ugtoezodnoar eun oy9sns goog ap auquralA -ol1 a e1201014 ns ‘peprumzodo epungas wm raoayo gfsared UTeGO, urssmp Ee_ op UOrIOeT9 Ff ‘PrUTew Ese op SISO BUM ay épepiunyodo epunges eun? :eweqo mmseqan pode / eon fas anbumwoytip 2puow #7 surog sot “Gri Be “L90z SPMA BON SPOOR sMSIa aowOND proses “ASEAN ATURIAZ GT 9008 29 IGRI 9 peng 7 -unuyy gz ben sof ws sopouty 205 OES 1 aU OF EAI, ENE HEAT SE ‘ugfovurjoap uo eoruouose vrouaiod eun omtoo sopran sopeisa op epezTeratieS uorodeosod pun op oqwayunts ~ins je asuoprimope}se ousstTesOqrTOoU jap WoroBUMABa[SOp vy EOF -npuoo anb 3007-007 ep eormiuose stst30 e] oBont sendsap oood x “reajontt upfoesasyjord ou ap wouuas fap OseOEIS + ‘BUND op oured sod JEWEL eISy 9p soNOIoeU ap pepRUMIIOD uN ap UOLOEDID « “reoponu owaureUe YoOs OpeIsy Un ‘apSINbed Uo PEPHIGEseU « “oo}Siad Os[05 [9 Wo UEAT ep orEMUIOpeNG + “091 puna jep PEPrTEIO) Bj Uo ayApIIAG FIORY aytaI9=x9 PE} SeSrOApe Sejouapuar sarurnBys soj & quay equnuooUD as ‘AA “LOOT #891] Te “Opernsar cwL0:> ‘ogo fap saresioduy sauojfar se.no ap ouoptrege [2 g20naxd Sop mur fa Wo aswaprimopesa opsapod fe omoURe o| Ue OB1S23 OsvO ta x9 vonyod e ap (Ger) enpnng wigery & errepior ‘ondiSg op S08 ~tare sonsonu wzed & somosou ered sajqeauoure] serousnsesa09 zou} 9p BqeH anb oF FaIULIO OIPOTAE aa v zeforre woo uezeuoure ‘nb sezrony repue v opuvype upsso worqoyoutetst YoLIgIAr 9p aiuaN9 -oY, osn Jo K ues, Hoo uorDe[ar eI Ua SEoAPIIOTdIp seAnIOTUT ap to -1ey &1 ‘eunsofed 4 roeus] anva souoroojad se] wo euBUmY HorSuEUNP &| sre epoodry vrouozayIpm py yes] ENUOD wisn vaNNIASop Y :soge son 29ey Byareur uo sejsond seonjod se] ap opeyfnsar O10 SyrouraneIS OpUENTGaP FISD 9S “NAA 9p repuna woroysod wydo negativa... Con la excepeién de Indonesia, Barack Obama no ‘goa de popularidad en las naciones musulmanas encuestadas; la ‘mayoria desaprueba el modo en que ha actuado frente a los pedi- dos de cambio politico que recorren Medio Oriente. Es més, mu- cchas de Jas preocupaciones que impulsaron la animosidad contra Estados Unidos en los iltimos afios siguen presentes: 1a percep- cién de que EE.UU. acta en forma unilateral, Ia oposicién a ta guerra contra el terrorismo y los temores ante EE-UU. por consi derrlo una amenaza militar Y en paises como Jordana, Libano y n, la mayoria sefiala que sus gobiernos cooperan en exce- so con EE.UU. (22) ‘Tales tendencias en Ia opini6n piiblica arabe explican la ambivalen- cia de los analistas politicos estadounidenses respecto del futuro de E.UU. en Medio Oriente después de la “Primavera arabe”, que ahora la CIA ha rebautizado como “Trans ca exterior de paises como Egipto se m jén piblica, el “Regimen de Camp lemente ocurriria con la En el peor de imponerle a Obama una “derrota estratégica autoinfligida” en Egip- to comparable al desastre de Bush en Irak i Irak constirays una ganancia nota para Irén, la revolucién egipcia representa una pérdida neta para Estados Unidos y una vietoria para Tur se encuentra en posicién de convertirse en el préximo “socio juni de EE.UU. en la regién (24), No obstante, en la gestién de Obama se opté por rechazar el enfo- que unilateral que prevalecié duranté la “copresidencia Bush/Che- 22 Pow Rocerch Cente, “Ars Spring fist improve US image”, Global tudes Sucve 17 de mayo de 2011 28 Stina Lee Meyers “Tank of As Stag pc wore in Weshington" The New ‘York Times, 17 de septiembre do 208 |. 7 7 . 24 Anthony Shadi "Tukey ped Times, 19d septiembre de 2011, ltiance wih Egypt as regional anchors", Phe New York 308 Eficiones Le Mone diplomat ool Dipl» / Capital Intelecne ney” y por abandonar la retérica triunfalista de los neoconservadores, 10 de Obanta cumplié sus prome- ‘sas de campaiiaal poner fin ala politica de aplicacién de torturas y re~ ducir las fuerzas estadounidenses desplegadas en Trak de 150.000 hombres a un minimo de 4,000 soldados, a los que se suma un ejérci- to mercenario de 5.000 hombres apostados para proteger el complejo de la embajada estadounidense en Ja Zona Verde de Bagdad. ton ha implementado una politica de “reintegracion” itciones de la ONU y la OTAN, asi como un en- centre bambalinas para reunir una coalicién interna del Consejo de Seguridad de la ONU que impidiera la fuerzas de Gadafy a Benghasi, al tiempo que alentaba a sus europeos come David Cameron y Nicolas Sarkozy a ocupar el cen- tro de la escenainternacional (26). No obstante, durante las operacio- a, las fuerzas armades estadounidenses ‘on un rol de conduccién en materia de recolecci6n de infor- reabastecimiento de misiones y mando y control de opera- éreas, politica que se describié como “direecién desde la re~ sma ha inaugurado un modelo de intervencién occidental futura ante “desafios internacionales” (27). ¥ ademis, en comparacién con a torpe intervencién de Bush en Irak, la oper libia fe costé al pais menos de USS 1.000 millones y no involueré despliegue de soldados estadounidenses en el teatro de operaciones, sino sélo brité ‘Sin embargo, las continuidades no dejan de ser notables. En pri- ‘mer lugar, en relacién con el equipo de seguridad, integrado por fi- ‘guras que permanecen en el gobierno desde el segundo mandato de BB Elizabeth Boni, “Libyan War bolers the Pentagon's view of France as = SY", The New York Times, 26 de agosto de 2011 126 “America's seat Libyan Wi", The Daily Beast Newseel), 30 de agosto de 2011 127 Helea Cooper y Seve Myers, “US tates may bea model for other effets”, The Mes York Times, 28 de agesto ve 2011 “Lax revolulones des 108ur s2quip sourorgoiss S07 ‘es bs ere of Sp eamny papge of 2p ohodoas vege fs Songs anb SP 22 Ge “20 81 9p “TVS $0] owoo “opuenes sapeprun ap 0:29 v opeyse ey ‘oysuisose 2p oongmaists eurexaxd ayso ap uoroenoujduut ey “.BuNsNpUT EIeOS op LeVEU ap -suioaserenuoo winbyar eum, [epeurtiousp opts vy] anb yedopenx atimdeoyoreutsose,, ap eyedure gun ayuejape owen: ~eis0 BH ‘sesuaprumopeise souepepnys ‘soqTa annua ‘Soanafqo ap [eu -ofoeuroyur sisy| uN ouaT ‘popLIome ns ofeg wnise A axtaprsadg Te 3 ~uauuBisastp apuodsar anb “DOSr IA ‘SeISI01391 408 9p sepeyoadsos seuosiod seusase & reansey ua aisistioo feuowepimy worst eéno ‘ounsopuejo opusuicogns tm ‘SOsf 0 seaunfue sapetoadsg souota -zrado op opuemio; [2 se sojeiuourepuny sayuatiodinoo sns ap oun) {SOUTER} $0189 To FOP ised opjoiphe,, 280 oquosep asm, YOIN “(TE) SUSU ompoyy TID, 19 2 WODLND [ep souooerado ap vary je soquaroouspsed soqmazay “Ip sasjed aatnon soun ua JOSf soperdadse sauorovrado op opueuios top sodnu8 sod sepemsofo ,zeimdeo 0 xoursase,, odp op ssuorsru © sepetndin ou soneuozae apsap soonstsiur sonbeye oquo © T2A3T| ‘red ugtaeztoie woo eens oyrougfe ase ‘ojaI00s , JeIouUSpIsad oa ~29fo,, un aknansuoo onb of uexBanut onb sarqutoq 990°09 Soun Pep, cenyoe ¥] ue UeuMs seziony ses “(S2]8Ur UD ¥IBIS Ns Jd “WODOS) soprig sopeisg ep sajeizadsa souoraesadg ap opuewiog jap oasees [2 ve sepeose uefeqen onb eouadjaqur 3p S91 yp sezizny sey ap worsny ¥] ua vorpes wiseyou pepmnEt 0s) .219LIQ OTpoyy =p Opes ~indxa,, exeumnsea sopnuin, sopersg| sqsowsjeuy anb ap ojsodsax rysuiZ sig] ADTUBIQZ ap LOWS [9 PepITLar ranjoa ERApod an oF ‘tez) aquIR ‘opunun [2 ue soprur, sopeisa ap worBpIense ugralsod wl oxByjad wo suod onb ooiS9rense ontsed,, um oui09 [avis] P reIOpysuoD B S9stsp ~funopeise sepeuure seziony se] ap sayttexBayut soypnur e OpeAaT Bt, emotes pond / ogc fo anbsowotdip apuoye 27 saUDinp on “g omde> “rood 904 esanN ‘sy00q weOSonayN andr fo SONOS a "NOSEHOE SIMON 203A. GE vontlod ef uo sorquies soy smaysqo ap peprtiqisod eso owourestoord ‘ofrequia mig ‘omesriqndoy opnied jap ,.ouensuo wsTUOIS,, anboiq 19 oo ezuete ns op pruzta wo pay] Je axatguOD 9] 98 onb ayMTIE iP UO esuepreMope}se vonsjod vj a1GOs O10A 9p Zopod 9 owiod ‘sounsojed sowoytsay so] op qfoeist ugIoednse vf & so[pioyo seysondsox sensont ap UOTOHETZep vf UO [PUOTSEU vonFfod Bf Op BIO 1 PIPA2I FINO B| Uo ouquiote: opeise owrod aidoae vy as aonb 2p eunsejeg sod epeiwosoad prytorfos vy are wureqg sod wpezupy ‘ova op wzeuoute ey Teuad ofomf un ue opesnoe tm op oseo Jo ByTOUT -nim onb 1osuajop opedoqe un v soared 9s vuregg ap ouerqo8 9 ‘opejoo8eu opzonoe wn sexo] ap opmeen orsstoY orreIpotttosaT un aub sp “MyekuIONy ap ouZsIqOS Je oyapumuoD eIoUPUT op opuep ~fedsax on3ts soprin, sopeise ‘NO BI 9P [eIouDD vo]quEsy vy aye eureqg sod operounuiosd osmosip [a tia ofA 95 B& OMTOD J "vorBofou -901 uproviadooo A erouodyjarut ap uorseUOFTT op OLquIearo}tr op fo 2K fo ‘Sayraess} somioquNE HOSE SoASNU aque S3q ‘SeHBID © L961 ¥ PePLOUAIE VoD somSBIA SOFTLNTT SO] B BONA vO 2p ojedsax soouigial soiso8 sounsye op xesad w :[abisj 9 soptuin sop -zisg onua peparsosezterfe eT ap TONSAS ef Woo woroEToL to UTI sod opzdope anbosus Jo uo sopepmiunuos tearasqo 9s UsIqUIR], “(e2) opeisg op omsoureyred -9C Jap oysondinsoad jo s902k erurany ua uesodns an souotoeu seo 2 soujsipfo soy ¥ upnce op soysondnsard woo ‘sorafirenxa souzs1g -08 woo upiooziaqut ey ta 20198 jedjouad Jo uewosardar QA -aa =p sepeutze seziony se] ooreut on uo ‘asUapHMOpEIsD IOUS LON] -od v] ap vpiuaisos ,uoroeztmytts, ef so oysadse oxsa ue equopuozd ~t0s 07] “vsuajeq] ep omaureedag fap OB1eo wpoeY os “ZOA nsw OD ~oueg vos] senuaTEr “YID Bf ap wMmBZof e] suse exoIpNd onb op uy je woo owoupfa Jap omer 8 ased ns ap some ‘UmsTIEaY & WOD “NAD [PP opuuio> j2p opepeysen ozourtad ong womb ‘snoenog Texouei soouomua Je & sarep waqoy EStIaJaG ap oMEIa1908 Jo “ysmada, y la Delta Force, del Ejército; también involucré ataques con aeronaves no tripuladas como parte de las guerras encubiertas cen las que participa la CIA en paises como Somalia, Paquistin y “Yemen. Ademiés, ios eontandos operan una ted de prisiones secre tas, que incluye, probablemente, unos 20 establecimientos ocultos solo en Afganistin, donde se interroga a objetivos considerados de alto valor. (82) La operacién Team Six llevada a cabo por los SEAL de la Armada de EE.UU, que culminé con la ejecucién de Osama Ben Laden la noche del 1° de mayo de 2011 en su residencia de la ciudad-guarnicién de Abbottabad, Paquistin, constituye un perfecto ejemplo de esta clase de operacién militar extralegal, un elemento clave en el abordaje adoptado por Obama en la Guerra contra el Terrorismo (33). Los gru- cién de Ginebra; en este momento, sin embargo, existe cuerdo en la Casa Blanca respecto del alcance que deber jorizaci6n para “asesinar 0 capturar” en lo la jerarquia de Al Qaeda hasta el que deberia ‘A pesar de mantener un bajo perfil, entonces, Obama sigue sien- do, de todos modos, un Presidente de Guerra, que ha extendido las operaciones militares estadounidenses no sélo en la regién de la frontera entre Afganistén y Paquistén (95), sino también en Yemten y Africa del Norte. La intervencién en Libia fue la primera operacién ja por AFRICOM, el comando militar estadounidense de creacién mas reciente: las Fuerzas Armadas de EEUU. han abier- to alli un nuevo frente en su campafia internacional contra Al Qae- 32 Nick Turse, ope 39 Nick Tass, op 34 Chadles Sovae, ‘eptembre do 20 ‘35 Paul Rogers, "Amerin' Ware: The logic of ecaaton”, Open Demers im ie de 2011 Gonmopendenosracyne). atin hte House weigh lite of Teor Fight”, The New Zork m2 Eiiciones Le Monde diplomarique cel Dipl» / Capital Intelectua da y sus afiliados africanos de Somalia y Nigeria ¢ ‘que el gobierno de Obama recurria a la diplomacia pr 1a facilitar la salida del presidente egipcio Hosni Mubarak (8 ‘tensificaba su guerra secreta contra grupos islimicos en la perife- ria del Gran Medio Oriente, en el Cuerno de Africa, la Peninsula ‘Avdbiga y Asia Central (8) Esta escalada significa un punto de continuidad no sélo con la 10 también con el “nue~ ‘vo paradigms de lo por Robert Kaplan en publicé en 1994, “The Coming Anarchy of the 215 Century’ jegtin el nuevo mapa del Pentégono, el mundo pos- terior a la Guerra Fria se divide en dos zonas: el Norte Global, que terizado por mereados abiertos y un “conjunto de normas” comu- nes, y el Sur Global, con sus “zonas de conflicto”, compuesto por Estados fracasados que han caido del sistema internacional o bien “Betados rebeldes”, que han elcgido excluirse de ese sistems en forma deliberada (40). Mientras que en el “icleo funcional” reina recha desconectada” constituye un sitio peligroso: los Estados rebeldes acumulan armas de destruccién masiva y las gue~ rras internas que se libran en los Estados fracasados de Africa y el provocan movimientos masivos de refugindos que de- Estados vecinos. ‘Las operaciones comando de los grupos JSOC y los ataques con ladas dirigidos a desbaratar grupos terroristas estan ‘36 Tom Shankery Ee Schmit,“ cin Commander Sys The New 87 Robin Weg op. 1238 ‘Nick Tore, “How Washington cette global instability", Tom Dispatch, 18 de sec bre de 2011 groups ia Aften pose thoats tothe US, Ameri ‘de copiernbre do 7011 130 Rober. Kian, Phe Coming Anarchs Random Hovse, Nueve Yor, 2000, epeul> 1, igs. 157, 140 Thomas RM. Barnct The Pentagon new map, G-P Putnam & Sons, Nueva York, 2004, pgs. 20 21. as revoluctonts rates usst saga sauoyomonss sop 19z9P junfocea ey wie “8 pong Kuna 95 MON OL, UNI IST “OFS Od SERA OF se1Z me aunorey 00a Jo jozoupo eva ‘upreonpesL, ‘YU Ugfoe19u=S BUN epONXD 9s SOpTU], sopeisa ep exon eBse,, vf anb argeqosd nur sa :opemBase 2001 -ed sopefozzesap souorseu sey 9p ,,opeunre sepraeayes a104,, [2 13823 woud & 0 sovo,, Jo Zouert0g ¥ sepemtnde sayewtapioo sarey, sb] ap omuny Jo ozad ‘sopaiuaye ovod 19s apand jeqors) ang yep sesqed soy used oonsououd 1g (op) somtaunpe A ende ap zos somo onda ronda 1 abowotdp apuere = SNOT nt peer se ssasern00s Am “L10C POA ONAN “SH00N WOENL snappysoug eay2a%0 pon 9 0 joan af HY UE SE AEWIED SOK TUNE '5 Fy “L002 ap asquiquou ‘wosBonsey ‘SIS ‘akg orn? yoga fo swore Stance pono po ayo wBian ay SeovenbeTie fo 28Y OL 00 k DE WE SY arqn20 ‘wots ‘OuaSrIIa4 NY oP “38 uot st por ojeusos Bury ~eose vy od epesindu , sosmnoar so] sod eyjanaay,, eun outod equa wroapunid,, ¥] ap uoTdsowo9 vise ammawrer dure voxoIpUNgIp “ourzes -y Royog uSpasqy owe: souozoearignd seston ip onb svjeues cued e] fe, (eb) nuareg wenstmgD £1ekq amUkMD ‘owoo seisisaxfoud seistfeue sod opexojdxe opts vy eA svonpUNTD jen, seaone SeS9 BIOEH O90} TOP OWorEEZETdsep uM WOO ‘sozeITT soxopeorsrerd soy ap worsta ey wa euBrpered op orqumEs TeT, (ev) ono 0d ‘edamg ap suiON [2 & woLpUTeANON wroy & ‘ope] un Jod ‘mg ouog [2 A ing Jap voupy eIoeY , sofeuarquie sopersnyos,, op ‘orquieo Jo opuens ‘9¢0z 4 OZOZ @P SEPBOEP se EP LOH -2n3,, sewtxoad se] ered asreredazd opseso90u 59:00 “ny souorstur suy ap uorormTyap B] 1oSeUI Zen epeo pepIsuayUT Bim OS uIMATEP .xdnuqe oonEUMS oIquIE,, [J ‘PEPLNgS vy v sezeUoUE seaont mutjop ered odures asa ep juor9 so] 10d sopexoqria sejeuordax soonsouosd so} seen ¥ uorezodura (ev) L007 K (Ze) £007 uo BA ceprIyA outoo opedese uey v] oucBeited [ep seBarEnso so] ‘anb odurer offre] eovy ‘optsoacsuce euro) tn optats ants 0: quae Jop Biouto vy ouvorrqndey opnseg fop oues Jo wo va Ev) TeqoT Mg Jop ,croNUOD 9p seu0Z. sey K sedarse se, Le ‘porjod ap souorouny zo9x0fo wo wynsysuOD soyEUOpIOO supeUNTE Sez ~r21Y $2] 9p worst vy anb woredronue ssouoTS BX “Q66T 9p ePEDEp Uy 9p SoULy eIOUY OUD EIUag Jop seBoIENSS soUNBTE LUpsEduIOD wk anb ‘TeqoqD Ig Jap eMos0 UOISTA es9 tod eFoTEUOSMOD wpeoreHT tsCapitulo 4 El impacto en América Latina £1 encanto de la revolucién y la razon de Estado (progresista)* América del Sur, Medio Oriente y los dilemas de las revueltas arabes Knatchik DerGhougassian Introduccién: una democratizacién revolucionaria ‘Toda insurreccién de carécter masivo con un impacto que trascien- de las fronteras del pais donde surge y se reproduce en otras socie- dades denota una crisis sistémica a veces de alcance mundial y otras ‘veces mas acotada a un contexto regional. Por “sistema” entende- mos, siguiendo la logice estructural, condiciones que “socializan” los agentes soviales imponiéndoles ciertas reglas de comportamien- to que limitan su libertad de accién (4). Todo sistema refleja un or- den material/geopolitico —referente a la distribucién de capacidades ibtios de poder- e ideolégico -explicitamente marcado en idad;o definida en forma més tacita- Las insurrecciones, y més particularmente las revoluciones, cuestionan le idad del orden imperante en nombre de prin- cipios universales donde buscan su propia legitimidad del cambio El eter agradesa Late Brumat por si atisenca a la invetigacion pars la peeparacion et presente arial. Ls revoluiones trates 47out xqnip souoynonas 507 ~so1u-o1 ap ordiound jap estryap ¥| wa oe; eompes ‘ofequn aise ap consiodry omaumfre yo unos ‘aiwarede ersronosu09 wys9 xpudTUD ured angyo eT yepED op ory wounBar [e ofode un our0d ovard ‘€ ‘eqeiy opumar [9 ua uofonjonas FI ap OuaUIQUDS [9 J0d opeIaUa ‘oursersnua fo ‘opey un Jod “ep souvapraurepns seysisarfoxd saroy20s So] Wa ¥siesontoD aitorede ef Jopuarte so ousodomd 1g -vougUTEP “ng ue oysedust ns K soqery sexjonned se] sbosIp ered .e]0 EEN, ‘sun ap oxred ofeqen asa ug _“"BroeoouTap BI So ormsuTEpuNy By Uo opeseq eZOYe eISey TOF -atx0 wonrjod ns 2ifor onb euiSipered jo serqures,, ap sopmin sopes “S31 9p WoIsto9p vy ouTos sup anb “euiasxe wroueNuT e}~ opun® 08 [p vroustiodunt ns 10d eowjsep saloroes son 50259 oq] “seABojOUsD) seaonr se] op Tox & “earayXo wlouSNYUT BreIO ‘uoroEZITEIOgH op eo ~nasnt :sejesnva sozorons Som toURA ‘TOM 8 AUIS U9, -2iy seyponaar se] woo seongtAos svotfqndas xa sev serdoud ,10]00

e] ap omtaruresepodus ap oszoord un uuefoja1 & “ugronjonat vj 9p wisquO ord oto seseUE SelB BUGDSO TO casond uey soqeiy seajonaor se'y ooppUusiea afof 0 wrprenSuea op op tured un ‘2q1]9 etn op of zerapt Jo UIs ‘eatKIodss wutIOy Uo aoq10098 onsernay preg eon fos anbowosdp apuoy #7 suo sit ‘eaaa]oa UoloBZITLAOUL Bf “UOIDRZIUOIOOSAP e| £ (2) MPYEN-TH epseP zen eroumnd Jog “SoyuepooorUe UIs YoNS}O}ORI UN HOUSA SeyFINA a1 Sej ‘oBrequra urs ‘saqrp soy op vouysodurayuoo wuroNsTY vy Uy “sopejsaye seul So} 9psop o1quTED ap epureUIoP ‘| & ‘eundtpered 489 9p sisu9 8] ep JopeorpuT ono onb spur wos OF soqely seifonaar sey “Teroqrjoou wudipered jo osnduat as optreno “og soup Soy apsop Jeqoys CoMtpHOSS BUTaRSIS Te SaIUOTOyUE OUTS “oqIR opunue jap seidoid uos ou soqemyonso souorIpuos san seis “vongjod uoroedonsed vy » sesaaas souo1voIn -sax sey & seansjoodxe ap eyes vf ‘ouresasd oapduzs fo ‘uoroednoosop ‘| 10d epersope svt e] owos aa a8 anb opunur Te epeioatog K epeonpa ‘uotoeroued exontt eum ap [exoquy pepe v] © epeBoT] B[ Uo oorypIBoWap: orquitta & ‘repod jo we eszenyodod v waption anb soongoome souowis -o1 soqe1o0s vlonsnfr eA peppensisop vy 9p woroeztpungord woo oorar -guioge oyuraruntsaso :seisarozd sey Moreanjour onb sopemyonuys9 svstteD so reotyntiapr opand as seyjsnaas sexso Sepos ta ‘SOITMSIp Sao"TIaSAP so] v asad x “saqeze sasyed soy sopor azuaureouopsd to warstedxo epuo vam growed vorrand woroerprumny ef & seinyy op Jopepuea ep oxo ns ep ugfovostyt100 w ex}tos wsa}0xd Ua soue 92 ap aAOf un ap wOFDefoUrET ¥] 20d zouny, Uo ozuouioo onb valseu UoLowZiAoM ey “ooTMIDISTS pure oustguoy un ezojeueu ns 30d tos oxdrsy K ZoUM | Uo S0OHEIIOL nv sotiowy}ax sop op sendod uoysard ofeq omsarureooszap [9 9 se501 “1x9 seUOIONJoAar OWLoD torEISestI9D as anb soqury SeyoTIAAL SY] “SoHeuOTONTOAar SOLTeAPE SO] B So}qISUIS SEL SOLLIOTQOS sojjonbe op sovrarxo vonyod vy wed sosozoqur 9 sordroutad onto 1} eusa19 10d semtonp wesonosd upiqure) ora “TeuOToeT “JOIN Onb nawts Jap soz0stafop SO] op dyed ap PIOPRATASTOD UOTE 29 uesoUOS souoronjonas Sey syuezaduUE UopIO [oP PeprumrBay ey ap omrarurenonsans fa 20g “uatodord os onb jeorper *venci6n fuertemente anclado en la tradicién de las politicas exterio- res de los paises latinoamericanos, asi como la biisqueda de un nue~ vo patrén de rel ne as revueltas han marcado un antes ¥ ica regional en el mundo arabe; y, muy pr ria o refor vVitables riesgos de situaciones que no necesariamente reflejen una democratizacién genuina con inclusion y justicia social sino frac- turas tribales y sectarias, lucha por el poder regional y nuevos es- quemas de dominacién y discriminacién. La democratizacién en una perspectiva critica: del “giro a la izquierta” a las revueltas arabes Desde 1989, con la caida del Muro de Berlin, la democratizacién ha xerman 2009); por el otro, sin embargo, fomentar (Fukuyama 1989) segxin la cual todos los terminarian derivandose hacia el tini- jonal de democracia liberal y economia de mercado. Durante toda la década de los 90, el “fin de la Historia” se manifests ena paradoja de una tesis desideologizada que, no obstante, fun né como el motor ideoldgico del capitalismo global (S), En esta mi ma Logica se circunscribe también el esfuerzo de los tedricos del o- 3 Sve Za (2009) expic los meanitmos de ets paadoja aunque sin cstrar cn in tei de Francis Puyama fee Stee Ediciones Le Monde diplomsatigue wel Dipibs ) Capita ntelecna den liberal (Ikeaberry 2010) quienes encuentran en la puja hegem6- nica de Estados Unidos en la época pos-Guerra Fria un sentido mo- ral encarnado eala defensa y la difusién de la democracia. La mayor implementacidn de esta tesis, qye le quiso dar una suerte de continuidad a 1989, han sido las Harhadas “revoluciones de color” en In periferia de Ia ex Unién Soviética -exi Georgia (2003) y Ucrania (2004-2005), falladas en Armenia (2004 ‘y 2008) y torpemente copiadas en Kirguistin (2005) y el Libano (2005)-. Las “revoluciones de color” han sido exitosos emprendi- mientos empresariales de quienes provocaron la caida del régimen de Slobodan Milosevich en Belgrado (Jauvert 2005). Su cardcter notable es que la movilizacién masiva que prothueven nunca cues- tiona el sistema capi las criticas se dirigen hacia la corrup- ‘cin, hacia la fata de libertades, pero no hacia Ia inequidad en la re- distribueién de la riqueza. La democrati promovida por las “revoluciones de color” es précticamente sinénimo de “occidentali- ‘No sorprende, por lo tanto, que en esta imposicién uni ral de un modelo de democracia, la experiencia sudamericana “{desborda] les li ‘ones a la econo- mia de mercato y la democracia representativa” (Rodriguez Gara- ‘vito, Barrett 2005, 18) no haya encontrado su espacio. Sin embargo la crisis de 2008 ha provocado una revisiGn critica del supuesto liberal a la democratizacién tanto en su consideracién achistérica (Hobson 2009) como en su desestimacién de los impac- pobreza ¢ inequidad (4). Segtin esta critica, hasta 1919 el 10 y la democracia no siempre se vincularon; més ain, el supuesto de la participacién popular en los procesos de democr zacién generé severas reservas en los defensores de Ia economia de mercado que combatieron las propuestas de toda forma de gobier- no social provenientes de In emergente clase obrera (Hobson 2009, 650). Pese al paradigma dominante de la mutua dependencia de la za ‘ental ened ia qui Las revolucones dabes mm