MANUAL DE INSTALACIN

DE TANQUES DE
ALMACENAMIENTO DE
LQUIDO

PAR0360 Rev 10/04

INTRODUCCIN

Este Manual de Instalacin proporcionado por Columbian TecTank (CTT) debe utilizarse como complemento de la
informacin provista en el plano de instalacin de CTT y debe leerse con detenimiento antes de iniciar la instalacin.
El manual y los planos deben utilizarse juntos y examinarse peridicamente durante la instalacin. El objetivo del
manual es formar al personal sin experiencia y ayudar al instalador de tanques con experiencia.
NADIE debe intentar instalar un tanque fabricado por Columbian TecTank sin un Instalador de Tanques certificado
por CTT o sin un Supervisor Tcnico de CTT.
Si tiene preguntas o comentarios, contctese con el Departamento de Servicio de Campo de Columbian
TecTank:
Para envos de Kansas City, KS Telfono 913/6213700 o Fax 913/6212145
Para envos de Parsons, KS Telfono 620/4210200 o Fax 620/4219122
Este manual contiene instrucciones para instalar Tanques de Almacenamiento de Lquidos de CTT.
1.

Repase los siguientes datos antes de comenzar cualquier trabajo:

2.

Este Manual de Instalacin

3.

Planos de instalacin para el tanque que se instala

4.

Accesorios incluidos para este tanque

5.

Lista de control sobre el tanque que se instala

CMO PLANIFICAR EL TRABAJO DE INSTALACIN

Cdigos de Construccin. En muchas reas y municipios, los cdigos de construccin establecen limitaciones y
restricciones a las estructuras, tales como tanques de acero atornillados. Por esta razn, es responsabilidad del
comprador cumplir con dichos cdigos. Antes de comenzar la instalacin usted debe (a) analizar las leyes locales
para garantizar que la instalacin se encuentre dentro de los parmetros del cdigo de construccin, y (b) obtener
cualquier permiso para construir necesario.
Problemas Naturales. Un tanque instalado parcialmente puede ser daado por fuertes vientos u otros tipos de
problemas naturales. El tanque debe estar entibado o apuntalado para evitar este dao.
Seguro. El comprador debe tener una cobertura de seguros apropiada que incluya daos causados por problemas
naturales durante la instalacin, ya que Columbian TecTank no asume responsabilidad alguna por daos
causados por estas circunstancias.

PAR0360 Rev 10/04

TABLA DE CONTENIDOS
PGINA
SECCIN I DESCRIPCIONES GENERALES........................................................................... 5
1. COMPONENTES DEL TANQUE .................................................................. 6
2. PIEZAS, JUNTAS Y SELLADORES............................................................. 6
3. PLANOS ........................................................................................................ 8
4. AJUSTE DE PERNOS .................................................................................. 9
SECCIN II PREPARACIN PARA EL TRABAJO ................................................................ 10
1. REQUISITOS DE SEGURO ....................................................................... 10
2. HERRAMIENTAS Y EQUIPO ..................................................................... 10
3. SEGURIDAD ............................................................................................... 15
SECCIN III SITIO Y CIMIENTOS .......................................................................................... 16
1. INFORMACIN GENERAL ........................................................................ 16
2. TIPOS DE CIMIENTO E INSTRUCCIONES .............................................. 16
SECCIN IV DESCARGA Y ALMACENAMIENTO................................................................. 20
1. DESCARGA DE MATERIALES .................................................................. 20
2. INVENTARIOS E INSPECCIN ................................................................. 20
3. ALMACENAMIENTO................................................................................... 20
4. NOTIFICACIN DE EMBARQUE IMPORTANTE...................................... 21
SECCIN V PREPARACIN DEL TANQUE .......................................................................... 22
1. INSTALACIN DE LAS JUNTAS ............................................................... 22
2. PREPARACIN DE LOS COMPONENTES .............................................. 23
3. APILAMIENTO DE LOS MATERIALES PARA LA CONSTRUCCIN....... 23
SECCIN VI MONTAJE DEL FONDO .................................................................................... 25
1. INFORMACIN GENERAL ........................................................................ 25
2. TANQUE DE 9' DE DIMETRO ................................................................. 25
3. TANQUES DE 12 DE DIMETRO 32 DE DIMETRO.......................... 26
4. TANQUES DE 38 DE DIMETRO Y MS................................................ 29
SECCIN VII MONTAJE DEL CUERPO................................................................................. 31
1. PRIMER ANILLO......................................................................................... 31
2. SEGUNDO ANILLO Y SUPERIORES ........................................................ 35
3. ANILLO SUPERIOR.................................................................................... 36
4. RESUMEN................................................................................................... 37
SECCIN VIII MONTAJE DEL SOPORTE DE LA PLATAFORMA ........................................ 39
1. SOPORTE DE ESCALERA CENTRAL ...................................................... 39
2. PLATAFORMA AUTNOMA ...................................................................... 41
3. SOPORTE DE POSTE................................................................................ 43

PAR0360 Rev 10/04

PGINA
SECCIN IX

MONTAJE DE LA PLATAFORMA .............................................................. 45

1. LMINAS DE PLATAFORMA CON BORDE....................................... 45
2. MONTAJE DE LA PLATAFORMA DE VIGA DE CANAL....................... 45
3. MONTAJE DE PLATAFORMAS CON MLTIPLES PIEZAS ................. 45

SECCIN X

ACCESORIOS ............................................................................................... 48
INFORMACIN GENERAL ............................................................. 48
DESCRIPCIN DE LOS ACCESORIOS ............................................ 48
PLANO DE INSTALACIN DE LA ESCALERA ESTNDAR. ................ 49
BARANDAS PERIMETRALES PARA UN TANQUE
DE 15' DE DIMETRO .................................................................... 51
5. MONTAJE DEL VENTILADOR DE 20 DE DIMETRO ........................ 52
Seccin XI
FINALIZACIN ............................................................................................. 50
1. LIMPIEZA DEL TANQUE ................................................................ 54
2. RETOQUE DEL REVESTIMIENTO ................................................... 54
3. REPARACIN DE FILTRACIONES .................................................. 54
4. CMO DETENER LAS FILTRACIONES............................................ 55
Seccin XII
MANTENIMIENTO PREVENTIVO ............................................................... 56
1. INSTALACIONES NUEVAS ............................................................. 56
2. VERIFICACIN DURANTE EL PRIMER AO .................................... 56
3. INSPECCIONES DE SEGUIMIENTO ................................................ 56
SECCIN XIII PROCEDIMIENTOS DE RETOQUE DE CAMPO ........................................ 57
TRICO BOND 478 ............................................................................... 57
RETOQUE A BAJA TEMPERATURA DE TRICO BOND 478...................... 59
ESMALTE ACRLICO ........................................................................... 60
URETANO ACRLICO DE ACRILATO .................................................... 62
CINC INORGNICO REFORZADO 8Z ................................................... 64
SISTEMA 3 Y SISTEMA 4 .................................................................... 66
1.
2.
3.
4.

PAR0360 Rev 10/04

SECCIN I
DESCRIPCIONES GENERALES

1.
2.
3.
4.
5.
6.

7.
8.

LMINAS DE DUELA DEL CILINDRO

LMINAS CIRCULARES SUPERIORES
BRIDA
UNIONES VERTICALES
SOPORTE DE LOS PERNOS DE ANCLAJE
TAPA CENTRAL DE 20 CON CUBIERTA

9.
10.

ORIFICIO PARA LIMPIEZA DE 24

BARANDA SUPERIOR
ESCALERA CON JAULA
LMINAS CIRCULARES INFERIORES

TANQUE DE ACERO ATORNILLADO TPICO

FIGURA 1

PAR0360 Rev 10/04

1.

COMPONENTES DEL TANQUE

Todos los Columbian TecTanks de acero atornillados constan de cuerpos cilndricos, tapas y fondos
circulares prefabricados. Se logra una amplia variedad de capacidades cambiando la altura y el dimetro. La
siguiente lista de componentes es tpica de un Columbian TecTank y se puede ver en la Figura 1.
Familiarizarse con la terminologa de cada punto lo ayudar a entender el resto del manual y a identificar las
partes en el campo.
Las duelas (No. 1) estn unidas por tornillos en las uniones verticales para formar anillos de duelas. Cada
anillo est diseado para soportar la carga impuesta por sus contenidos ms las cargas transferidas de los
anillos de arriba. Por lo tanto, el grosor de las duelas va de menor a mayor desde el anillo superior hasta el
anillo inferior del tanque.
El cuerpo se forma mediante la unin de los anillos de duelas en la brida (No. 3) para alcanzar la altura
requerida. El anillo inferior del tanque puede incluir un orificio para limpieza (No. 7), que brinda un fcil acceso
al tanque para limpiarlo. El cuerpo queda completo con anillos comunes. Se pueden instalar boquillas
removibles, de ser necesario, para llenar y drenar los contenidos del tanque. El fondo (No. 10) est unido por
juntas radiales para formar un piso circular. La parte central del piso tiene una placa central, y en tanques de
mayor dimetro tambin se agrega un anillo adaptador. Para un fondo cnico, la placa central se puede
reemplazar por un sumidero empotrado. (Vase Seccin VI para ms informacin sobre los fondos.)
Las plataformas superiores se forman de manera similar a los fondos y pueden sostenerse solas o estar
sostenidas por un poste o escalera central (Vase Seccin VIII).

2.

PIEZAS, JUNTAS Y SELLADORES

Se utilizan diferentes uniones y juntas en los tanques. Las siguientes pginas (Figuras 2 a 5) enumeran las
variedades y muestran un detalle de cada una. El tipo utilizado en cada tanque ser identificado de acuerdo
con las especificaciones del cliente.

PERNOS TPICOS
FIGURA 2

PAR0360 Rev 10/04

Las uniones de tanques para lquidos son pernos ranurados de cabeza redonda con o sin encapsulacin
plstica en las cabezas. Se utilizan arandelas de neopreno o arandelas de dos piezas reforzadas en acero en
todos los pernos del fondo y las uniones verticales de las duelas. Se colocan arandelas planas debajo de
todas las tuercas de los pernos de la brida y de la plataforma. La mayora de los accesorios atornillados en el
piso y pared lateral emplearn una de estas arandelas de sellado. En algunos casos se utiliza una canaleta
para pernos con un perno de cabeza cuadrada. (Figura 3A) Los pernos internos del piso pueden tener una
Tuerca Encapsulada (Figura 3B) o una TecCap (Figura 3C). Los tanques galvanizados en caliente no tendrn
arandelas planas. Consulte los detalles particulares de su tanque en los planos de instalacin.

JUNTAS Y SELLADORES ESTNDAR

Se utilizan selladores especiales en lugares especficos en el que las juntas no son suficiente para sellar el
tanque.
El sellador viene en cartuchos. Se precisa una pistola de calafateo para aplicar este sellador.
Las Juntas de Banda vienen en rollos y se debe cortar la longitud necesaria durante la instalacin. Cuando se
necesitan empalmar, se deben colocar juntas de solape y una gota de sellador a lo largo de la junta. Para
duelas de una fila, viene una junta de una fila de ancho, para duelas de dos filas, viene una junta de dos filas
de ancho y para duelas de tres filas, viene una junta con dos filas de ancho para las dos filas internas (cerca
del margen) y una junta con una fila de ancho para la fila externa que da al tanque desde el exterior.
Las Juntas Circulares para tapas, collares, etc., Vienen en una pieza o en varias piezas, que se unen para
formar anillos.
Se suministran Juntas de solape de Brida para las reas de empalme de las partes del tanque, como se
muestra en la Figura 4. Se utiliza una junta "liviana" (4A) en un grosor de calibre 12 a una placa de 3/16". Se
utiliza una junta pesada en duelas de 7/32 y . Se utiliza una junta escalonada en duelas de placa de
5/16. Consulte cul es la junta de solape apropiada en los planos de instalacin

PAR0360 Rev 10/04

JUNTAS DE SOLAPE DE BRIDA

FIGURA 4

Vienen Juntas de Empaque de Radios de 13/4, 33/4 o 53/4 de largo para colocar en las duelas (Figura
5). Para uniones verticales de una fila las juntas deben ser de 13/4 de largo; las uniones verticales de dos
filas utilizan juntas de 33/4; y las uniones de tres filas utilizan juntas de 53/4". Las juntas de filete de radios
vienen en dos grosores, liviano y pesado. El liviano se usa en todos los grosores de calibre 12 a 7/32. Se
utiliza una junta pesada en duelas con un grosor de 5/16 y .

EMPAQUE RELLENO DEL RADIO

FIGURA 5

IMPORTANTE
Todas las partes de Columbian TecTank estn marcadas con
nmero de parte, que corresponde a los nmeros de parte que
aparecen en los planos de instalacin. Durante la instalacin,
controle todos los nmeros de las partes que aparecen en los
planos de instalacin.
3.

PLANOS
Se prepara un conjunto completo de Planos para cada pedido de tanque. Se envan las copias de los planos
al cliente.
IMPORTANTE
Todos los planos utilizadas para la instalacin deben ser las ms
nuevas.

PAR0360 Rev 10/04

Un conjunto tpico de planos incluye:

Una COPIA DETALLADA DE LA INSTALACIN (plano clave del conjunto) que tiene la lista de materiales
con todas las partes y sus nmeros, la ubicacin de accesorios, y la orientacin del anillo.
La COPIA DETALLADA ESTNDAR muestra detalles varios, elevaciones de tanque, y una lista de pernos
que indica qu pernos se deben utilizar en los diferentes lugares. Observe esta lista con detenimiento para
evitar utilizar los pernos equivocados, que dara como resultado tener que desarmar y volver a montar el
tanque a costo del instalador.
Tambin se enviarn DIFERENTES PLANOS DE ACCESORIOS con detalles de montaje e instalacin para
accesorios particulares que vienen con el tanque, como la escalera, baranda perimetral, cruce, etc.

4.

AJUSTE DE PERNOS
Grosor del material: Columbian TecTank emplea diversos grosores de acero de una placa de 5/16 a calibre
12 para los componentes principales del tanque. Cada grosor diferente requerir diferentes presiones de
ajuste para cerrar las uniones.
Tipo de equipo: La torsin requerida variar segn el tipo de revestimiento que tiene el equipo.
Acero derecho y de superficie regular: Debido a las tolerancias de estriado normales, es comn que
aparezcan algunas desviaciones en las uniones del tanque. Esta desviacin puede modificar la torsin
necesaria para alcanzar una compresin adecuada de la junta.
Debido a las mencionadas variables, es imposible asignar valores de torsin a los pernos del tanque que
garanticen siempre un sellado adecuado de las uniones. La experiencia demuestra que se logra un sellado
adecuado cuando el perno ha sido ajustado lo suficiente para comprimir la junta hasta que se mueve. Esto se
puede comprobar observando la junta en las juntas de solape mientras se ajusta el perno. Una torsin
predeterminada no siempre comprimir la junta adecuadamente.
Los pernos que estn demasiado ajustados daarn la junta. Si se requiere un valor de torsin, o si los
pernos en una unin de fila mltiple deben controlarse, se sugiere utilizar una llave de torsin despus de
haber comprimido la junta, como se explica anteriormente. Esto establecer un punto de referencia para
dicha unin que ser bastante representativo de todo el anillo.
No obstante, debido a las variables mencionadas, no ser inusual que haya una variacin de 25% en los
valores de torsin.
Las arandelas de neopreno de una pieza reforzadas en acero deben ser ajustadas hasta que se aplanen. No
es inusual separar parte de la arandela de neopreno para un cierre adecuado; el objetivo es sellar los filetes
de un perno. Las arandelas de dos piezas, que consiste en una junta trica cuadrada y una arandela perfilada
(cono) deben ser ajustadas para comprimir la arandela contra el anillo La junta trica no debe sobresalir de la
arandela.
Los pernos encapsulados plsticos deben ajustarse hasta que el anillo elevado debajo de la tapa de plstico
se aplane. Para garantizar que esto suceda, se deben ajustar y controlar varios pernos antes de ajustarlos
todos.

PAR0360 Rev 10/04

SECCIN II
PREPARACIN PARA EL TRABAJO
1.

REQUISITOS DE SEGURO
El cliente debe obtener la cobertura de seguro adecuada, que incluye una cobertura contra todo riesgo o
contra riesgos de construccin. El contratista del tanque debe tener seguro de responsabilidad civil y por
accidentes de trabajo adecuado.

2.

HERRAMIENTAS Y EQUIPO
A continuacin se enumeran las herramientas necesarias para instalar un tanque atornillado.
REQUISITOS MNIMOS
NOMBRE DEL EQUIPO
Plataforma de andamiaje
Tabln de andamio
Poste gra
Remolque o Gra Hidrulica Mecnica
Polea doble de perno de impacto (si no usa ni remolque ni gra)
Escalera interna de gancho
Llave de Impacto, encastre de , 450 pies/lb/
(Modelo Ingersall Rand 231)
Compresor de aire
- min 100 CFM (pies cbicos por metro) sin
remolque hidrulico
- min 185 CFM con remolque hidrulico
Pasadores cnicos
Ensanchador espiral cnico, 9/16
Pistolas selladoras
Martillo de boca bombeada de 32 oz.
Llave punta corona de
Llave de impacto , encastre de
Llave ajustable de 12
Llave ajustable de 16
Baranda
Baranda del medio
Poste de la baranda
Teodolito
Soplete de corte / Soplete de plasma
Soldadora
Arns de seguridad para todo el cuerpo con dos acolladores
Escaleras de construccin del tanque

PAR0360 Rev 10/04

10

CANTIDAD
Una plataforma por duela
Dos tablones por plataforma
para 1 anillo
Uno (Figura 8)
Uno
Mnimo dos
Una (Figura 7)
Mnimo dos
Uno
Seis
Dos
Dos
Dos
Seis
Seis
Dos
Dos
Una por soporte para un
anillo
Una por soporte para un
anillo
Uno por soporte para un
anillo
Uno
Uno
Una
Uno por persona en el
andamio
Segn sea necesario

HERRAMIENTAS Y EQUIPO DE INSTALACIN

Todas la conexiones estndar estn atornilladas. Se puede ensamblar un tanque pequeo con herramientas
manuales comunes. Sin embargo, para tanques ms grandes, o para tanques en cantidad, se puede ahorrar
mucho utilizando el equipo especfico para tanques. Un tanque promedio (15 de dimetro x 24 de alto)
tendr ms de 4.000 conexiones atornilladas. Todas excepto unas pocas tendrn un dimetro de . Las
LLAVES DE IMPACTO mecnicas, con potencia para pernos de de dimetro, reducirn el tiempo de
instalacin considerablemente.
Se precisan varios PASADORES CNICOS para alinear los agujeros durante la instalacin. La mayora
prefiere pasadores de 16 a 18 pulgadas de largo. Las palancas cnicas pueden ser tiles cuando no hay
pasadores largos. Debe tener cuidado de no elongar el agujero aplicando demasiada presin en el pasador
cnico.
Se precisa un ANDAMIAJE exterior similar al que muestra la Figura 6. Las tablas del andamio deben tener
una longitud mnima de 8 pies.
La experiencia del personal determina la cantidad de TABLAS DE ANDAMIO que se precisan. La cantidad
mnima es suficiente para rodear el tanque en un nivel, o dos tablas por cada duela en un anillo de duelas,
ms algunos adicionales. Se mueve el andamiaje a un anillo al otro a medida que la obra avanza. Algunas
personas prefieren dejar todo el andamiaje en el lugar hasta terminar el cuerpo y la plataforma, por lo que se
precisan dos tablas por cada duela del tanque. Las tablas del andamio estn sostenidas por SOPORTES DE
ANDAMIAJE similares a los que se muestran en la Figura 7. Normalmente, las tablas consisten en ngulos
de acero de 21/ 2" X 21/ 2" X 1/4", y el espacio entre puntos de montaje es de 28 pulgadas. Debe haber un
lugar para los montantes de las cuerdas de seguridad. El soporte mostrado recibir un montante tubular, que
se coloca sobre la tabla de 6" de largo que sujeta la barra en el extremo. Cualquier dispositivo de sujeccin
de tabla debe tener una altura mnima del doble del grosor de la tabla del andamio.
El montante de la cuerda de seguridad debe tener una altura de 42 pulgadas, medida desde el extremo
superior de la tabla de andamio. Es comn dejar todos los soportes de andamiaje en el lugar hasta que el
cuerpo y la plataforma estn terminados. Esto requiere un soporte por cada duela del tanque. Las tablas
deben estar bien amarradas.

IMPORTANTE
Las tablas de andamio deben ser de una excelente
madera, con una resistencia de 2000 libras o ms.
DEBE CUMPLIR CON LOS PARMETROS OSHA

PAR0360 Rev 10/04

11

ANDAMIAJE
FIGURA 6
Si no se utiliza un andamiaje interno, se necesita una escalera de gancho similar a la que se muestra en la
figura 7 durante la instalacin. La longitud general de la escalera es de aproximadamente 10 pies. Los
puntos, que se apoyan el cuerpo, deben estar aislados para proteger la terminacin interior del tanque. Se
precisa un equipo de elevacin que pueda levantar componentes que pesen hasta 1.000 libras. Se pueden
utilizar diferentes dispositivos, pero los POSTES GRA similares a los que se muestran en la Figura 8 son los
ms comunes. Estn hechos de cao o tubera de acero, se apoyan en los soportes de andamiaje y se
extienden sobre el extremo superior del anillo en construccin. El cuerpo del tanque debe estar protegido de
los puntos de apoyo de los postes gra.

PAR0360 Rev 10/04

12

El POSTE GRA debe colocarse de tal manera que los componentes del tanque se puedan levantar desde
adentro (Figura 9). Las duelas, seccin superior y seccin inferior se envan en paquetes atados si estn
galvanizados, o en rejillas especiales que protegen el revestimiento de los tanques pintados. Se ponen en
rejillas para proteger el revestimiento. SE DEBE TENER EXTREMO CUIDADO PARA NO RAYAR LAS
PARTES REVESTIDAS DURANTE LA INSTALACIN.

PAR0360 Rev 10/04

13

DUELA DE ELEVACIN CON POSTE GRA

FIGURA 9
La secuencia de instalacin es base cuerpo plataforma; por lo tanto las partes deben colocarse en orden
de uso. Es mejor guardar los accesorios ms pequeos y aquellos enviados en cartones y paquetes bajo
techo donde no los afecta el clima y el robo. Si no hay un depsito techado disponible, se precisan
plataformas y lonas. Toda la pintura y sellador debe guardarse en un rea con un rango de temperatura de
55F- 75F.

IMPORTANTE
MANEJE LOS COMPONENTES CON CUIDADO
CUIDE EL REVESTIMIENTO

Nota:

PAR0360 Rev 10/04

Un tanque instalado parcialmente puede ser daado por fuertes vientos. Los tanques instalados
parcialmente deben estar apuntalados si los vientos fuertes son inminentes. Los anillos de duelas
incompletos y / o los primeros "anillos de puesta en marcha" deben estar apuntalados para evitar
dao por vientos.

14

IMPORTANTE
NO INTENTE INSTALAR UN TANQUE CON FUERTES
VIENTOS
3.

SEGURIDAD
El instalador contratado tiene la responsabilidad de cumplir con todos los requisitos establecidos en los
estndares de la Ley de Seguridad y Salud Ocupacional (OSHA, por sus siglas en ingls) Williams-Stieger,
as como tambin con los requisitos estatales o locales de OSHA, o cuando se instala fuera de os EE.UU.,
cualquier norma y requisitos del pas similares para instalaciones fuera de los Estados Unidos.
Los peligros inherentes en la construccin de un tanque se pueden eliminar mediante un esfuerzo sincero y
constante de todos los involucrados. Se enumeran algunas medidas de precaucin a continuacin.

UN BUEN MANTENIMIENTO es esencial. Las reas de trabajo deben estar libres de obstrucciones y
desechos en todo momento.
Todo el personal debe usar CASCOS DUROS dentro del rea de construccin.
Las GAFAS DE SEGURIDAD con pantallas laterales son obligatorias.
Las TABLAS DE ANDAMIO deben estar identificadas con una marca y usarse slo con el fin
destinado. Inspeccionar regularmente.
Las BARANDAS Y / O PLACAS BASE deben usarse en todos los andamios y plataformas.
El EQUIPO DE ELEVACIN, mecanismos, cuerdas y cables deben ser adecuados y ser
inspeccionados regularmente.
Los EQUIPOS ELCTRICOS, incluyendo herramientas porttiles, deben estar conectados a tierra
como corresponde.
Las ESCALERAS deben ser seguras y estar correctamente sujetadas y colocadas cuando se usan.
Inspeccionar regularmente.
El personal debe usar ARNS DE SEGURIDAD Y ACOLLADORES AMORTIGUADORES cuando
trabaja sobre el suelo.

PAR0360 Rev 10/04

15

SECCIN III
SITIO Y CIMIENTOS
1.

INFORMACIN GENERAL
NOTIFICACIN IMPORTANTE PARA EL INSTALADOR
Antes de comenzar con el trabajo en los cimientos se debe de verificar:
1. Que los pernos de anclaje tengan el radio adecuado.
2. El espacio y la altura de los pernos de anclaje.
3. La cantidad de pernos de anclaje.
4. El eje longitudinal del tanque.
5. El nivel del cimiento 1/4" dentro de los 30' de circunferencia.
6. Que haya una almohadilla para la columna central en los tanques que tengan columna central
En el tanque con anillo de calibracin en la base:
1. Que el propietario o el ingeniero marque el punto central del tanque.
2. Verificar el radio del anillo de calibracin de la base; debe ser de 1/16 "
3. Usar un teodolito u otro instrumento de levantamiento para verificar el nivel, que debe ser de 1/16"
4. Verifique anillo de la calibracin de la base para nivelar (nivel vertical) 1/16 "
Los tanques sobre arena o relleno de grava deben estar a . Si el cimiento no es el correcto, detenga todo
tipo de trabajos y comunquese con CTT en Kansas City, KS 913/6213700 o Parsons, KS 620/4210200 para
pedir asistencia.
Tipos de cimiento e Instrucciones:
CTT recomienda que todo los diseos de los cimientos sea hecho por ingenieros locales que estn
familiarizados con los cdigo y las condiciones del rea especfica de instalacin, y que cumplan con la ltima
edicin de AWWAD103.
Cimiento tpico para los tanques sin ancla:
El cimiento tpico consta del uso de bandas graduales del cimiento. Las bandas graduales son ms grandes
que el dimetro del tanque y se llenan con roca machacada compacta y/o arena. Las bandas graduales
deben nivelarse y formar un dimetro real. El relleno compacto debe de nivelarse para que provea una
superficie adecuada para instalar el tanque. Se usa una barrera en la parte superior del relleno, como por
ejemplo papel embreado para techos o plstico, para evitar que la humedad de la superficie est en contacto
con el tanque.
Durante la construccin del cimiento deben de emplearse galgas sostenidas fuertemente para mantener la
ubicacin correcta del perno de anclaje.
PRECAUCIN
NO INTENTE ANCLAR LOS TANQUES PERFORANDO EL HORMIGN
TEMPLADO LOS PERNOS DE ANCLAJE DEBEN COLOCARSE ANTES
DE VERTER EL HORMIGN.

PAR0360 Rev 10/04

16

GALGA DEL PERNO DE ANCLAJE

FIGURA 10

PAR0360 Rev 10/04

17

Tanques de almacenamiento de lquido que requieren anillo de calibracin en la base.

Se pueden emplear varios mtodos para sostener el anillo de calibracin de la base. Es importante
asegurarse de que el anillo en la base est nivelado horizontal y verticalmente, y que el radio sea el
adecuado.
PROCEDIMIENTO

1. Se recomienda verter el cimiento en dos vaciados.

2. El primer vaciado es el apoyo de la cimentacin con las varillas roscadas de x 30 colocadas

3.
4.
5.
6.
7.
8.

adecuadamente. Hay dos conjuntos de varillas por duela. Este vaciado debe de contar con una
junta de construccin ubicada adecuadamente arriba del apoyo de la cimentacin para poder recibir
el segundo vaciado.
Una vez que se haya vaciado y curado el apoyo de la cimentacin , coloque los ngulos de soporte
de las duelas en las varillas roscadas. Estos ngulos de soporte deben de estar nivelados a 1/16.
Esto es lo que establece la elevacin del tanque.
Monte el anillo de calibracin tal como se describe en la Seccin V, partes 1 y 2, y en la Seccin VII,
como se muestra en la figura 11.
Luego de nivelar y redondear el tanque, el anillo de la base se suelda al ngulo de soporte, que
luego se atornilla a las varillas roscadas. El anillo de la base debe ajustarse para que no se mueva
mientras se vierte el relleno final. El anillo debe de estar nivelado a 1/16.
Se recomienda entarimar el radio para asegurarse que el tanque se redondee con el dimetro
adecuado. (Se recomienda verificar la parte superior e inferior de las duelas.) El radio debe estar a
1/16
El segundo vaciado debe de ser un vaciado monoltico continuo.
Instale el agente adhesivo C.I.M y la membrana provista por CTT con las instrucciones de
manufactura.

Figura 11 muestra el mtodo tpico para instalar el anillo de la base.

NOTA:

La instalacin del tanque no se puede efectuar hasta que se haya instalado el anillo de
calibracin, esto implica la instalacin previa y el curado del material C.I.M. Este trabajo lo debe
efectuar el contratista de cimientos. CTT puede proveer apoyo tcnico en el sitio para el montaje
del anillo. CTT no asume la responsabilidad de la instalacin correcta del hormign o de los
materiales C.I.M.. Por favor, comunquese con su representante de ventas para informes y
costos.

C.I.M es un elastmero de uretano de extendido asfltico resistente a los productos qumicos, de aplicacin
en fro, lquido, de dos componentes y de alto contenido en slidos, que cura en una pelcula durable y
resistente a la abrasin. Forma una barrera flexible impermeable al agua y a la mayora de los agentes
acuosos.
La National Sanitation Foundation ha aprobado el C.I.M para el contacto directo con agua potable.
Para mayor informacin acerca de este producto, comunquese con:
C.I.M. Industries, Inc.
94 Grove Street
Peterborough, NH 03458
TEL: 800/5433458
603/9249481
FAX: 603/9249482

PAR0360 Rev 10/04

18

DETALLE DEL AJUSTE DEL ANILLO DE LA BASE

FIGURA 11

PAR0360 Rev 10/04

19

SECCIN IV
DESCARGA Y ALMACENAMIENTO
1.

DESCARGA DE MATERIALES
Los Materiales de Columbian TecTanks se envan en camiones o en container. Se necesita un elevador de
horquilla y/o una gra para descargar los materiales. Si se envan en contenedor puede ser necesario el
transporte desde drsenas. Todas las duelas de los tanques se enviarn en soportes especiales diseados
para proteger las piezas. Se necesitar un ngulo o una barra esplegadora de caos para descargar los
soportes. La barra esplegadora debe atornillarse a lo largo de la parte superior del soporte de la duela y
levantada por ambos extremos de la barra. No debe elevarse por los ngulos extremos del soporte ni por la
parte inferior con un elevador de horquilla puesto que se pueden daar las duelas. Se debe tener sumo
cuidado al descargar y durante la instalacin para proteger el revestimiento.

2.

INVENTARIOS E INSPECCIN
Mientras se descargan los materiales, se debe revisar cuidadosamente cada componente, el consignatario
debe anotar en el Conocimiento de Embarque todo dao en las piezas o en el revestimiento de las piezas. Se
debe agregar el nmero de la pieza y la ubicacin del dao en la descripcin de la pieza. En ese momento
debe efectuarse el inventario de cada pieza, y cualquier prdida o falta debe anotarse en el Conocimiento de
Embarque. Cada cargamento se revisa cuidadosamente en la fbrica. Si faltara alguna pieza, debe notificarse
inmediatamente a Columbian TecTank para asegurarse que la pieza llegue a destino a la brevedad. Por
favor, ante un eventual problema comunquese con el Departamento de Servicio de Campo.

Para envos de Kansas City, KS Telfono 913/6213700 o Fax 913/6212145

Para envos de Parsons, KS Telfono 620/4210200 o Fax 620/4219122

Para ayudar a determinar si ha habido una falta o prdida de alguna pieza, y para evitar demoras costosas,
revise siempre el material recibido comparndolo con la lista de embalaje del Recibo o de Materiales
Enviados con la carga, as como con el Recibo de Materiales enumerados en cada dibujo.
3.

ALMACENAMIENTO
Planifique con cuidado y anticipacin el almacenamiento de los materiales. Si fuera posible, todos los
materiales deberan ser descargados cerca de los cimientos y almacenados para evitar la humedad del
contacto con la superficie revestida. Las tapas y las lminas de la tolva deben elevarse por uno de los lados,
para que se escurra el agua. Los materiales deben almacenarse ya sea en un lugar cerrado o cubiertos si se
los va a almacenar por varios das. Todas las cajas que contienen los equipos y las piezas ms pequeas
deben almacenarse en un lugar cerrado, y deben traerse y llevarse al lugar de trabajo para evitar robos y
posibles daos causados por el clima. Columbian TecTank no se responsabiliza por el robo de materiales en
el lugar de trabajo o por el dao debido a la exposicin climtica.

PAR0360 Rev 10/04

20

NOTIFICACIN DE EMBARQUE IMPORTANTE

ESTE EMBARQUE HA SIDO VERIFICADO Y EMBALADO CUIDADOSAMENTE. CUANDO LLEGUE POR
FAVOR ANOTE CUALQUIER DAO VISIBLE O FALTA EN LAS ORDENES DE ENVO DEL PORTADOR.
COLUMBIAN TECTANK NO SE RESPONSABILIZA POR LA PRDIDA O DAO DE LAS PIEZAS EN
TRNSITO. CUANDO LLEGUE EL EMBARQUE, EL CONSIGNATARIO DEBER NOTIFICAR
INMEDIATAMENTE A COLUMBIAN TECTANK SI HUBIERA ALGUNA DISCREPANCIA DE EMBARQUE.
***

Cualquier discrepancia que no fuera reportada al departamento de Servicio de Campo de Columbian

TecTank dentro de los siete das despus del envo deber ser manejada enteramente a expensas del
consignatario.

Para envos de Kansas City, KS Telfono 913/6213700 o Fax 913/6212145

Para envos de Parsons, KS Telfono 620/4210200 o Fax 620/4219122

***
Columbian TecTank no se responsabiliza por cargos o gastos debido a demoras, faltas, errores en el
embarque o fabricacin incorrecta de piezas.
***
Columbian TecTank DEBE aprobar por adelantado cualquier tipo de modificacin de campo de las
piezas y/o devoluciones.
***
APILAMIENTO DE LAS PARTES EN EL CAMPO
LAS PIEZAS DEL TANQUE DEBEN COLOCARSE PARA EVITAR QUE QUEDEN ATRAPADAS EN EL
AGUA. LAS PIEZAS QUE HAYAN SIDO ATORNILLADAS O FAJADAS PARA SU ENVO DEBEN
SEPARARSE CON SEPARADORES PARA EVITAR QUE SE ACUMULE HUMEDAD ENTRE ELLAS.
INSTRUCCIONES PARA DESCARGAR LAS DUELAS QUE ESTN EN LOS SOPORTES

LEVANTAR LOS SOPORTES DE DUELAS

FIGURA 12

PAR0360 Rev 10/04

21

SECCIN V
PREPARACIN DEL TANQUE
1.

INSTALACIN DE LAS JUNTAS

Antes de la instalacin, deben instalarse las juntas de la mayora de los componentes del tanque. Algunas
juntas se efectuarn mientras se construye el tanque. Todas las costuras verticales de la duela y la tapa del
radio inferior pueden prepararse con anticipacin.
Ver Seccin I, parte 2(pgina 3) que enumera y describe cada tipo de unin usada en los tanques. Durante la
instalacin, se usan las juntas de solape de brida cuando se juntan tres secciones de acero. El objetivo de
esta junta es llenar el pequeo vaco creado por el solape (Figura 13).

COLOCACIN DE LAS JUNTAS DE SOLAPE DE BRIDA

FIGURA 13
Durante la instalacin, las juntas de radio se usarn tambin en todas las esquinas de las lminas (duelas) de
de las paredes laterales del tanque. En tanques con una fila de pernos en las costuras verticales de la pared
latera, se cortar una junta de 13/ 4" de largo; en los tanques con dos filas, ser de 33/4; con tres filas, 53/4
de largo. La junta debe instalarse para que contine la curva de la lmina en la esquina y debajo de la junta
de banda instalada en la costura vertical.
La junta de banda se usa en todas las juntas del tanque, y tambin en todas las costuras verticales y radiales,
y puede instalarse antes de construir el tanque. Se instalar en todas las costuras de brida a medida que se
construya el tanque. Cuatro factores importantes para tener en cuenta durante la instalacin son:
1.
2.
3.
4.

PAR0360 Rev 10/04

Ninguna zona debe tener una conexin de metal con metal.

Los solapes de brida deben usarse en todos los solapes, y debe colocarse una pequea cantidad
de sellador (del tamao de una moneda de diez centavos) en los extremos de la junta de solape
de brida y en el bache de la junta.
La junta de radio debe usarse en todas las esquinas de las lminas (duelas) de las paredes
laterales y debe colocarse una gotita de sellador en el centro.
La junta de banda debe usarse todos los componentes del tanque a menos que se provea una
junta redondeada precortada. Siempre que sea necesario empalmar una junta o solape sobre
otra junta, debe colocarse un poco de sellador a lo largo del solape, y debe alisar al menos dos
pernos.

22

2.

PREPARACIN DE LOS COMPONENTES

Refirase al "Plano Detallado Estndar cuando est preparando los componentes y necesite hallar los
pernos adecuados para cada componente. Se emplean diferentes tipos de pernos en la mayora de los
tanques, tal como se indica en la Seccin 1. Para preparar los componentes de la duela, cubra todos los
agujeros en la costura con junta de banda, incluyendo el agujero en la brida de cada extremo, incluso si los
agujeros no tuvieran un perno instalado. Al cortar la junta de banda para la costura vertical que se est
preparando, corte siempre un agujero de ms en la junta para cubrir todos los agujeros en la costura. Nota:
Esta junta se provee en rollos de 100 y debe cortarse segn sea necesario. No empalme esta junta.
Esto permite tener junta extra para usar de soporte si fuera necesario rectificar juntas durante la instalacin.
Instale la junta en el lado recto de la lmina. Un lado de la lmina tiene las esquinas irregulares. (Ver Figura
14) Todos los pernos pueden instalarse en estas piezas usando los rollos de junta pre-perforados de 100' de
largo.
Las costuras horizontales de todos los componentes (costuras de brida) se prepararn durante la instalacin
luego de que se haya completado el crculo que forma el tanque. Puede ser necesario empalmar esta junta.
La seccin a continuacin describe el proceso usado para preparar cada tipo de componente. Tome nota
cuidadosamente de la ubicacin de los pernos y de cules agujeros se dejan abiertos.

PREPARACIN DE LA JUNTA DE DUELAS Y DE LOS PERNOS

FIGURA 14
3.

APILAMIENTO DE LOS MATERIALES PARA LA CONSTRUCCIN

Luego de haber instalado las juntas y los pernos, y de haber ensamblado la parte inferior, el uso de un poste
gra requiere del apilamiento de los materiales dentro del tanque para su instalacin. Se debe colocar una
lona protectora, una alfombra o un cartn pesado en el piso para proteger la terminacin. Todas las
secciones de duelas pueden apilarse en el centro del tanque como se muestra en la Figura 15. En los
tanques de mayor dimetro pueden ser necesarias dos o ms pilas.

PAR0360 Rev 10/04

23

El primer anillo debe colocarse alrededor del piso del tanque, fuera del cimiento. Luego de haber instalado el
primer anillo, pero antes de instalar la ltima lmina, se debe colocar el segundo anillo en el interior de las
paredes, dejando las costuras del primer anillo abiertas para permitir que el acceso sea fcil. A continuacin
debe colocarse el ANILLO SUPERIOR y se lo debe apilar cerca del centro del tanque, dado que ser el
ltimo anillo colocado, seguido por el segundo desde arriba, etc., hacia arriba.
Las vigas y tabas pueden apilarse adentro tambin, pero debe dejarse en todo momento un rea libre para
poder trabajar con seguridad. Los accesorios y los segmentos de las tapas pueden dejarse afuera.

DUELAS APILADAS PARA CONSTRUCCIN

FIGURA 15

PAR0360 Rev 10/04

24

SECCIN VI
MONTAJE DEL FONDO
1.

INFORMACIN GENERAL:
Antes de comenzar a montar el fondo, controle que la base sea plana. De lo contrario, surgirn problemas
cuando monte el resto del tanque. Para orientar el fondo, los anillos, plataformas y accesorios en el lugar
adecuado, una persona calificada debe marcar la ubicacin de todas las aberturas y accesorios en el tanque
o marcar 0, 90, 180 y 270 en la base.
Para encontrar la orientacin correcta de cada uno de los elementos mencionados, consulte los planos de
Instalacin. (El espaciado desviado de la costura vertical para el fondo de cada anillo y piso se puede
encontrar en la esquina inferior izquierda del plano de instalacin principal o en el diagrama plano del tanque
si corresponde.)
LA ORIENTACIN DEBE SER CORRECTA.
La forma correcta de contar el espaciado del tanque aparece en la Figura 16. Los planos muestran el
espaciado desde el interior. El detalle a continuacin muestra el espaciado desde el exterior. En general hay
29 espacios en los tanques con menos de un dimetro de 29' y 28 espacios en el tanque con un dimetro de
29' y ms. Debe recordar esto cuando toma el espaciado interior desde el interior hacia el exterior.

DETALLE DEL ESPACIADO DE LA BRIDA

VISTO DESDE EL EXTERIOR
FIGURA 16
2.

MONTAJE DEL FONDO TANQUE DE 9' DE DIMETRO

El fondo del tanque de 9 de dimetro viene en dos medias secciones. Para instalar este fondo, seleccione los
pernos adecuados del cuadro de tuercas y pernos para la costura de las secciones del fondo. Se debe tener
cuidado porque utilizarn varios pernos para la escalera central de apoyo, segn corresponda. Despus de
seleccionar los pernos adecuados, coloque la canaleta para pernos a lo largo de la costura, inserte los
pernos, presione las juntas de bandas en los pernos que se extienden por la seccin del fondo. Asegrese de
que la canaleta para pernos no se extienda ms all de los agujeros en cada extremo y que la junta de
bandas se extienda un agujero por cada lado. Luego, coloque la seccin del fondo que ha ajustado en la
posicin deseada. Coloque la otra mitad sobre la seccin preparada. Instale arandelas y pernos de acero
reforzados con neopreno. Ajuste el fondo hasta que la junta de bandas est comprimida y comience a
moverse. Se precisan juntas de solape de brida donde se unen las mitades del fondo en la brida (Figura 17).

PAR0360 Rev 10/04

25

MONTADO SOBRE LA JUNTA

FIGURA 17
3.

TANQUES DE 12 DE DIMETRO 32 DE DIMETRO SEGMENTOS DE 1 PIEZA

Estos tanques incorporan el uso de una placa central y segmentos con forma circular que, al ensamblarse,
forman el fondo del tanque. Antes de montar el fondo se debe instalar una barrera de acuerdo con las
instrucciones previas bajo Cimientos". Ubique el punto central y marque el dimetro de la placa central para
mantener el punto de partida.
La junta de la placa central del fondo es una junta circular redonda, excepto en tanques de 26 a 32 de
dimetro en los que se utiliza una junta de banda para sellar la placa central. Cuando se coloca esta junta, se
contraer pero se desplegar despus del montaje. Seleccione la longitud de perno adecuada segn el
cuadro de tuercas y pernos. Se utiliza una canaleta para pernos con una longitud especial para evitar que la
cabeza del perno gire. Una vez que se sujeta la placa central, se preparan los segmentos con forma circular
del fondo. Coloque los pernos en ambos lados del primer segmento a montar. Seleccione la longitud del
perno y la canaleta para pernos correctas; todos los pernos deben atravesar la canaleta, el segmento y
finalmente la junta de banda. Los pernos deben estar dentro de la canaleta para pernos en la medida de lo
posible. La canaleta no debe cubrir el primero o ltimo agujero de una lmina. La junta de banda debe
extenderse ms all del primer y ltimo agujero.
Ensamble en direccin contra las agujas del reloj, instale las juntas en el lado de gua de los segmentos
restantes, dejando la ltima lmina sin perno. Debe evitar que un objeto extrao quede atrapado entre la junta
de banda y las lminas del fondo. [Figura 18]

PAR0360 Rev 10/04

26

DETALLE DE SOLAPE DE LA BRIDA DE SOLAPE DEL FONDO A PLACA CENTRAL

FIGURA 18
Se recomienda colocar una tabla de 1 x 4 debajo de la costura del segmento del fondo que se ensambla
para evitar que se presionen los pernos hacia abajo. Esta tabla se puede mover de una costura a otra durante
el montaje.
Luego, instale el segmento que ha sido ajustado de ambos lados. La junta de solape se colocar un nivel ms
abajo (Figura 18) con sellador colocado a lo largo del segmento antes de colocar el solape de la brida. En el
extremo exterior del segmento, coloque una junta de solape arriba, debajo de la junta de banda radial (Figura
19). Coloque el ltimo segmento del fondo en la costura preparada. Instale el conjunto de arandelas y tuercas
en todos los pernos. NO AJUSTE NINGN PERNO HASTA QUE TODO EL FONDO EST INSTALADO.
Contine contra el sentido de las agujas del reloj hasta terminar todo el fondo.

PAR0360 Rev 10/04

27

SOLAPE DEL FONDO EN LA BRIDA

FIGURA 19
Ajuste el fondo hacia abajo. Se considerar que est ajustado cuando se percibe movimiento en la junta de
banda. Asegrese de que las cabezas de los pernos estn bien adentro de la canaleta para pernos.
Asegrese de que todos los pernos que sobresalen tengan aproximadamente la misma longitud. Tenga
cuidado de no romper los pernos, porque ser difcil reemplazarlos.
Despus de terminar el fondo, prepare la brida del fondo para la instalacin de las duelas. Seleccione el
tamao adecuado de pernos y coloque el perno, con la cabeza hacia abajo, atravesando la brida. Presione la
junta de banda hacia abajo sobre los pernos. La junta de banda debe tener la longitud suficiente para
minimizar los pliegues. Cuando se empalma una junta de banda, se debe utilizar un solape de dos agujeros.
La junta debe estar cortada en el agujero y montada sobre por lo menos en un agujero por lado (Figura 17).
Se debe colocar una gota de sellador en ambos extremos de la junta de banda. Adems, colocar sellador en
el escaln del solape de la brida en el solape del fondo (Figura 20). Coloque todos los pernos excepto en el
agujero en el que se conectar la costura vertical de la duela. El fondo ya est terminado y listo para la
conexin de la pared de duela.

PAR0360 Rev 10/04

28

DETALLE DE SOLAPE DE LA BRIDA SUPERPOSICIN

FIGURA 20
4.

MONTAJE DE FONDO CON MLTIPLES PIEZAS 38 DE DIMETRO Y MS

El montaje de estos fondos de tanques de gran dimetro es similar al de los tanques ms pequeos de una
pieza. Los segmentos internos, intermedios (segn corresponda), y luego los segmentos del fondo externos
se instalan junto con el fondo. La primera lmina debe atornillarse de ambos lados, interno y externo. Ser
necesario modificar la canaleta para ambas piezas para colocar los pernos en ambos lados. Se puede lograr
utilizando una sierra para metales. CTT proporciona una canaleta para pernos para el lado corto de la lmina
interna y el lado largo de la lmina externa. Para colocar pernos en ambos lados, ser necesario cortar la
pieza suministrada para que el lado largo del exterior quepa en el lado derecho de las primeras piezas del
fondo.
Las placas centrales para estos tanques son similares a las placas centrales de tanques ms pequeos. La
placa central para un dimetro de 55 comienza con una placa central ms pequea como antes, pero tiene
una placa adaptadora de dos piezas, que tiene una orientacin superior e inferior. Consulte las ubicaciones
de las juntas en las Figuras 17, 18, 19, 20, 21 y 22.
Todos los fondos se instalan comenzando con la placa central hacia fuera.

Nota: Canaleta para pernos omitida para ms claridad

DETALLE DEL FONDO DESDE EL INTERIOR HACIA EL EXTERIOR
FIGURA 21

PAR0360 Rev 10/04

29

Nota: Canaleta para pernos omitida para ms claridad

MONTAJE DE FONDO DE 55
FIGURA 22

PAR0360 Rev 10/04

30

SECCIN VII
MONTAJE DEL CUERPO
1.

PRIMER ANILLO
La Figura 23 muestra un anillo de duelas tpico del fondo, que ha sido preparado para instalar.

PREPARACIN DE ANILLO DE DUELAS DEL FONDO

FIGURA 23

PAR0360 Rev 10/04

31

Se acopla una junta de banda en un borde vertical de cada duela como se muestra. Tenga en cuenta que la
junta se ubica en el lado externo de la duela en el borde, que no tiene desviacin de brida y se extiende por lo
menos un agujero ms all de los carillones en la parte superior e inferior. Los pernos de costura vertical se
insertan desde adentro de la duela y se insertan por agujeros apenas ms pequeos en la junta, reteniendo
los pernos y las juntas durante la instalacin. Deje cinco agujeros abiertos para sujetar como se muestra.
NOTA:

Segn el tipo de equipo suministrado, se deben hacer otras preparaciones para instalar los
pernos en la costura vertical. Se utiliza una canaleta de retencin de pernos si se
suministran pernos de cabeza cuadrada. El perno debe presionarse con firmeza en esta
canaleta.

Aplique una gota de sellador debajo de la junta de banda en ambas esquinas de la costura y coloque una
banda de junta de de filete de radios. Se precisa una segunda gota de sellador sobre la junta de filete de
radios. Haga presin en la junta de banda contra el sellador y la junta de filete. Esto ayudar a garantizar una
junta sin prdidas (Figura 22). La junta de filete de radios debe extenderse ms all de ambos bordes de las
duelas.
Algunos tanques precisarn soportes anclas. Se utiliza una pieza corta de junta de banda para sellar el
soporte en la duela (Figura 23).
Algunos tanques tendrn dos o ms filas de pernos verticales. Junte las otras costuras, como en la fila
vertical, asegurndose de que la junta de filete de radios se extienda ms all de cada borde. A modo de
referencia: Una fila vertical aproximadamente 1 " de juntas de filete, dos filas vertical 3 , y tres filas
vertical 5 de juntas.
Coloque la primera duela. Comience con la duela para la limpieza o la duela del registro pasahombres. La
ubicacin correcta de la primera duela garantizar que las duelas restantes se ubiquen correctamente.
CONSULTE LA ORIENTACIN ADECUADA EN EL PLANO DE INSTALACIN. Nota: La junta de la
costura vertical no debe alinearse con la junta de solape del fondo, porque provocar problemas al tratar de
sellar el tanque.
Trabaje en los agujeros de brida de duela sobre los pernos de brida. Recuerde, los pernos de brida no se
incluyeron donde se deben unir los solapes de las duelas. Si corresponde, coloque arandelas planas en los
pernos y gire las tuercas en todos los pernos de brida del fondo, pero NO AJUSTE. Deslice una junta de
solape de brida parcialmente enterrada debajo de la brida derecha con el lado liso hacia abajo y reborde
hacia el solape. HAGA ESTO EN CADA DUELA (Figura 20).

PAR0360 Rev 10/04

32

INSTALE EL PRIMER ANILLO EN EL FONDO VISTA DESDE EL EXTERIOR

FIGURA 20
Para colocar la segunda duela, ubquela a la derecha de la primera, para armar el anillo contra el sentido de
las agujas del reloj. Coloque una clavija por el agujero de solape izquierdo inferior y el solape derecho de la
primera duela. Debe haber una clavija en una costura vertical vaca en el lado izquierdo para poder levantarla
y posicionar la duela para colocar los pernos de la brida del fondo. Los pernos de la brida se deben colocar
primero. Luego, presione el primer perno hacia la derecha del agujero de solape y coloque un a tuerca, o
arandela de ser necesario, y as sucesivamente hacia la derecha colocando las tuercas en los pernos pero
dejndolos flojos.
Para colocar la primera costura vertical, coloque una clavija en un agujero abierto de la costura vertical. Tire
hacia abajo.
Ordene a un trabajador dentro del tanque que golpee un perno por la duela debajo del pino. Coloque una
tuerca en este perno. Extindase para hacer el siguiente agujero abierto y repita el proceso hasta el extremo
superior de la duela. NOTA: ASEGRESE DE QUE HAYA UNA JUNTA EN EL EXTREMO SUPERIOR DE
LA DUELA MIENTRAS SUJETA LA COSTURA VERTICAL.
Despus, ajuste los pernos de resorte. Saque los pernos restantes en la costura y agregue cualquier perno
que quede para sujetar. Instale el conjunto de arandelas y tuercas en todas las costuras verticales. Si se
utilice una canaleta para pernos, asegrese de que las cabezas de los pernos estn firmes en la canaleta.
Contine instalando hacia la derecha, contra el sentido de las agujas del reloj alrededor del tanque. Sujete las
duelas hasta que haya tres o cuatro en su lugar. En un da ventoso, sujtelas con alambres.
Antes de instalar las dos ltimas duelas, los anillos de las duelas restantes deben estar fijados dentro del
tanque. Se debe tener cuidado para que no se dae el revestimiento y el radio de las duelas no se
distorsione. El anillo superior debe fijarse primero, luego el siguiente anillo hacia abajo. Se debe utilizar un
bloqueo adecuado para soportar la duela. Las duelas deben fijarse cncavas boca abajo (vase Figura 15).
Se pueden utilizar mltiples duelas para evitar una altura y un peso excesivos.

PAR0360 Rev 10/04

33

FIGURA 15
Otros componentes importantes, como las lminas superiores, se pueden fijar. La secuencia de instalacin es
duelas de fondo, cuerpo y plataforma; por lo tanto las partes deben colocarse en orden de uso. Ponga las
tablas debajo de todas las duelas para tener suficiente soporte para evitar distorsin. Es mejor guardar los
accesorios ms pequeos y aquellos enviados en cartones y paquetes bajo techo donde no los afecta el
clima ni el robo.
Si no hay depsito techado disponible, se recomienda un rea segura con plataformas y lonas.
Complete la instalacin del primer anillo. Libere el extremo izquierdo de la brida del fondo de la primera duela
colocada. Afloje varios pernos de brida y acue el espacio creado con una clavija o tuerca. Nota: Coloque y
quite la cua con cuidado. El borde filoso de una palanca puede daar las juntas del tanque. Deslice la
esquina inferior derecha de la duela final en este espacio desde adentro del tanque. (Instale un perno de de
resorte o dos.) Coloque los pernos en su lugar desde la costura vertical derecha de esta ltima duela.
Coloque los pernos de la costura vertical izquierda ltimos. Es al revs de la manera en que se instalaban las
otras duelas. Recuerde sacar la cua del espacio de la brida. Aplique el mismo procedimiento para terminar
todos los anillos de duela restantes.

NOTA: NO INTENTE INSTALAR UN TANQUE CON FUERTES

VIENTOS. CUANDO HAY VIENTOS MODERADOS, APUNTALE LAS
DUELAS PARA EVITAR DAOS EN LOS ANILLOS DE DUELAS
INCOMPLETOS.

Ajuste todos los pernos de costura vertical y brida, asegurndose de que todos estn ajustados y que haya
una arandela debajo de cada tuerca. Las duelas deben ajustarse hasta el punto en el que la junta comienza a
moverse por la presin. Consulte Ajuste de pernos" en la pgina 5.

PAR0360 Rev 10/04

34

MANEJE LOS COMPONENTES CON CUIDADO

CUIDE EL REVESTIMIENTO

Despus de ajustar el primer anillo, adjunte un soporte de instalacin, generalmente en el tercer y el

decimosptimo agujero desde la brida superior, uno por duela. Ubique las tablas de andamio y barandas en
su lugar. Vase Figura 24.

FIGURA 24
2.

SEGUNDO ANILLO Y SUPERIORES

1. Prepare el extremo superior del primer anillo de duela de la misma manera que el fondo, excepto
en el ensanchado o arrastre del agujero de solape desviado para que entre un perno. La junta
de solape de brida debe instalarse segn la Figura 25. Presione hacia arriba todos los tornillos
por la brida y la junta de banda, excepto los pernos de solape del segundo anillo de la duela.
Consulte el espaciado en el plano de instalacin.

DETALLE DEL SOLAPE DE LA BRIDA EXTREMO SUPERIOR DE LA DUELA

FIGURA 25

PAR0360 Rev 10/04

35

2.

La instalacin del cuerpo continua con el segundo anillo como con el primero, excepto que ser
necesario que el trabajador de duelas coloque los pernos de resorte por s mismo hasta que haya
tres o cuatro duelas fijadas. Luego, el trabajador de expulsin podr trabajar desde la escalera
(vase Figura 7, pgina 8).

3.

El resto del tanque se instala de la misma manera. NOTA: Termine cada anillo antes de
comenzar uno nuevo, y luego si se necesitan reemplazar pernos de la costura vertical, se podrn
alcanzar con facilidad. Eleve las lminas hasta su lugar usando un poste gra. (Vase Figura 9,
pgina 9).

4.

Siga los planos de instalacin para determinar el espaciado correcto entre las costuras verticales.

NOTA DE RETOQUE DE PINTURA:

Se puede aprovechar y reparar todas las rayaduras en cada anillo de duela a medida que se
completan. El trabajador en la escalera interna puede lograrlo con facilidad. Asegrese de seguir los
procedimientos de retoque recomendados al final de este manual.
3.

MONTAJE DEL ANILLO SUPERIOR DE DUELAS:

1. Las lminas de duelas para el anillo superior se montan exactamente de la misma manera que
las lminas de duelas del segundo anillo (vase excepcin en los pasos 4 y 5).

2.

Un punto importante es que la primera lmina de duela del anillo superior debe instalarse de tal
manera que se extienda sobre la costura vertical del anillo inferior. Siga los planos de instalacin
para determinar el espaciado adecuado Nuevamente, asegrese de usar los pernos con la
medida correcta y la junta de radio adecuada.

3.

Despus de instalar el ltimo anillo, instale una junta alrededor del borde superior del tanque,
asegurndose de aplicar suficiente sellador y juntas de solape de brida en las juntas laterales de
las costuras verticales. (Figura 37).

4.

En el caso de un tanque de 29 de dimetro o ms, es necesario modificar las canaletas de

retencin de pernos (si estn incluidas) en el ltimo anillo de duelas para contener los soportes
colgantes de viga. Para hacerlo simplemente corte 10 de la canaleta de retencin de pernos
antes de aplicar los materiales de junta en las lminas de duelas.

5.

Luego, ubique los soportes colgantes de viga como lo muestra la Figura 26 y 27, segn si el
tanque tiene agujeros de perno de una, dos o tres filas. Todos los soportes deben estar montados
en la misma direccin como se muestra.

FIGURA 26

PAR0360 Rev 10/04

36

La Figura 26 muestra el montaje adecuado del soporte colgante de viga en una lmina de duela con una
perforacin de una fila. Esta es la visin desde el interior de la lmina. (Corresponde slo para tanques de 29
de dimetro y ms grandes.)

FIGURA 27
La Figura 27 muestra el montaje adecuado del soporte colgante de viga en una lmina de duela con una
perforacin de dos filas. Esta es la visin desde el interior de la lmina. (Corresponde slo para tanques de
29 de dimetro y ms grandes.)
RESUMEN INSTALACIN DEL CUERPO

Ponga las juntas de filete de radios en su lugar.

Costuras verticales de junta de cada duela de anillo del fondo montadas sobre la brida con el agujero
extra de la junta.
Ponga las duelas alrededor de la seccin del fondo, cncavas hacia arriba. Asegrese de que las
desviaciones de la brida estn a la izquierda.
Al colocar las duelas, asegrese de que todas las aberturas pre cortadas, como la de limpieza en el
registro pasahombres estn en la ubicacin correspondiente.
Coloque la primera duela en su lugar asegurndose de que las costuras verticales de esta y todas las
otras duelas no se monten sobre las costuras de segmento del panel del fondo.
Atornille las bridas del fondo en el panel del fondo.
Coloque la segunda duela en su lugar con una junta de solape de brida donde se superponen los
carillones de duelas. Estas juntas de solape de brida en el fondo de las duelas se colocarn con la
parte lisa hacia abajo.
Alinee los agujeros de todas las duelas usando un pasador cnico.
Inserte los pernos en los agujeros desde adentro del tanque para unir las duelas. Coloque las tuercas
en los pernos pero no ajuste hasta que el anillo est completo.
Asegrese de que la junta no quede desalineada con los agujeros en la duela.
Contine con la construccin hacia la derecha contra el sentido de las agujas del reloj, de la manera
explicada para completar el primer anillo de duelas.
Ubique el poste central, vigas y la escalera interna, segn corresponda, dentro del tanque antes de
colocar la ltima duela del primer anillo.
Cuando se instala la ltima duela del primer anillo, afloje varios pernos de brida en la primera duela
para que las bridas de la primera y ltima duela se puedan superponer con facilidad.
Ajuste todos los pernos de brida. Deje de ajustar cuando el borde de la junta comienza a moverse
para que no se rompa.
Apoye el segundo anillo de duelas ajustadas contra el interior del tanque. Tenga cuidado de no daar
el revestimiento.
Ponga la primera duela del segundo anillo en su lugar, dejando el espacio de las costuras verticales
(como se muestra en los planos) para las costuras verticales del primer anillo.

PAR0360 Rev 10/04

37

No se debe intentar instalar el tanque con fuertes vientos.

Si el tanque tiene un tercer anillo de duelas o ms, se debe construir un andamiaje para instalarlo.
Coloque las juntas en las duelas y ubquelas en su lugar como en el segundo anillo, y as
sucesivamente.

PAR0360 Rev 10/04

38

SECCIN VIII
INSTALACIN DEL SISTEMA DE SOPORTE DE LA PLATAFORMA SUPERIOR
TANQUES DE HASTA 21 61/ 2 DE DIMETRO (TIPO ESCALERA CENTRAL)

1.

Para tanques de hasta 21 61/ 2 de dimetro, se puede incluir un sistema de soporte de la plataforma
que consiste en una tapa de acceso y una escalera de soporte central. La escalera y las secciones de
la plataforma sostienen la tapa y luego se adjuntan a la tapa. (Figuras 28, 29, 30, 31 y 32).

2.

El primer paso es montar la escalera, que consta de barandas laterales angulares y travesaos
angulares ms cortos que funcionan como peldaos. Una las barandas laterales y los peldaos con
pernos como se muestra en los planos de instalacin.

3.

La tapa de acceso debe estar a exactamente la distancia correcta del fondo del tanque. Por esta
razn, ser necesario consultar los planos de instalacin para obtener las medidas correctas (desde el
fondo del tanque hasta el agujero inferior de la baranda lateral de la escalera) para el tanque que est
instalando.

4.

Despus de montar la escalera, coloque los pernos y junta de banda en los bordes de la tapa. Inserte
los pernos para la tapa desde el lado inferior de la tapa atravesando el borde y la junta, en ese orden.

5.

Una la escalera a la tapa de acceso con pernos y eleve el montaje hasta su posicin, luego nalo al
fondo del tanque con pernos como se muestra en la Figura 28 y 32. La escalera y la tapa se pueden
sostener con cables tensores o cuerdas temporalmente, hasta que la primera seccin de la plataforma
est ubicada y unida con pernos.

6.

Ahora est listo para preparar las secciones de la plataforma como lo muestra la Figura 33.

7.

En vez de usar cables tensores o cuerdas como se explica arriba, algunos instaladores prefieren otro
mtodo. Coloque el montaje de soporte central dentro del tanque y apyelo contra un lado (Figura 29).
Tenga cuidado de no rayar las partes revestidas. Sostenga la primera seccin de la plataforma en el
borde superior del ltimo anillo (Figura 30). Inserte un perno en el permetro de la seccin de la
plataforma y en la brida. Inserte otro perno en el borde interno de la seccin de la plataforma y la tapa.
Cambie el soporte central al centro del tanque, girando la seccin de plataforma en el perno perimetral
(Figura 30). Inserte otro perno a lo largo del permetro para estabilizar este montaje temporalmente.
Una el soporte central con pernos en el fondo del tanque (Figura 28). Finalmente, una la seccin de la
plataforma con pernos en la brida.

ACOPLAMIENTO DE
ESCALERA CENTRAL
FIGURA 28

PAR0360 Rev 10/04

SOPORTE CENTRAL
FIGURA 29

39

SOPORTE CENTRAL CON

PLATAFORMA
FIGURA 30

ESCALERA CENTRAL UNIDA AL FONDO

FIGURA 32

SOPORTE CENTRAL CON PLATAFORMA

HASTA LA DUELA
FIGURA 31

MONTAJE DE PLATAFORMA CON BORDE CON PERNOS DE CABEZA CUADRADA

FIGURA 33A

PAR0360 Rev 10/04

40

FIGURA 33B
TANQUES DE HASTA 26 DE DIMETRO:
Para tanques de 26 de dimetro, Columbian ofrece un sistema de soporte de plataforma que consiste en una
tapa y un montaje de largueros. Los largueros paralelos soportan la tapa y las secciones de la plataforma se
unen ms adelante al montaje de la tapa.

1.

El primer paso consiste en montar el soporte de larguero. Este montaje consta de canales, placas de
ensamble, placas de pliegue, ngulos de anclaje, sujetadores, y barras de suspensin. Vase la
disposicin adecuada de las partes en la Figura 34. Monte las partes, inserte los pernos y ajstelos
todos excepto los pernos de la barra de suspensin.

2.

Instale el soporte de la tapa de la columna en la tapa central usando los pernos, tuercas y arandelas
adecuados, una esto a la estructura de soporte con pernos. Coloque la junta de tapa adecuada en el
saliente inferior. (Nota: El saliente superior siempre tendr 28 agujeros.) Presione el perno por el
saliente y la junta insertando un perno en cada agujero. Instale la junta para tapa de 28 agujeros en el
saliente superior de la misma manera que en el inferior. [Figure 34]

3.

Instale el montaje de la tapa en el montaje del larguero. Eleve el montaje de tapa y larguero completo
hasta el extremo superior del tanque y ubquelo en el centro de tal manera que los soportes colgantes
de la brida se monten en los solapes de costura vertical. Nota: Use dos juntas de solape de brida en
cada colgante como se muestra en los planos de instalacin y la Figura 34.

4.

Una los soportes colgantes con pernos temporalmente. Ahora est listo para preparar las secciones
de la plataforma como lo muestra la Figura 33.

PAR0360 Rev 10/04

41

FIGURA 34
PAR0360 Rev 10/04

42

REFERENCIA GRAFICO PAGINA 42

ARTICULO
1
2

D/S
B
B

PIEZA NUMERO
50-80-0869-52
50-21-0108-12

CANTIDAD
1
2

50-21-0108-02

50-21-0109-38

50-21-0109-37

18-06-8004-00

50-80-0127-05

50-80-0127-04

18-06-3057-00

14

10

33-00-0000-03

17

11

10-09-0316-03

17

12

33-00-0000-23

17

PAR0360 Rev 10/04

43

DESCRIPCIN
CUELLO DE TAPA 24" 42-42 HL
SOPORTE DE PLATAFORMA DE
CANAL C12X20. 7 LG
SOPORTE DE PLATAFORMA DE
CANAL C12X20 7 SH
SOPORTE DE TAPA DE
COLUMNA
TIRANTE DE SEGURIDAD DEL
CANAL C12X20 7
SUJETADOR DE TIRANTE DE
SEGURIDAD 2 1/2"X2 1/2"X1/4"
SUJETADOR DEL CANAL DE
SOPORTE DE PLATAFORMA LH
SUJETADOR DEL CANAL DE
SOPORTE DE PLATAFORMA RH
NGULO DE RETENCIN DE
PERNO 57HL
1/2X1 3/4 PERNO LG SO HD
M/G
HDG DE TUERCA HEXAGONAL
1/2
ARANDELA DE BLOQUEO 1/2

TANQUES DE 29 DE DIMETRO Y MS
Columbian ofrece un sistema de soporte de plataforma que consiste en una columna de soporte de tubera
prefabricada y una placa que lleva la viga y canales de viga de tamao completo, para los tanques de 29 de
dimetro y ms. Vase la disposicin adecuada de las partes en la Figura 35.
1.
El primer paso es montar las columnas de soporte de tubera con la placa que lleva la viga. Ajuste
todos los pernos.

2.

Eleve todo el montaje de soporte y colquelo en el centro exacto del fondo del tanque. Asegure el
montaje de soporte en su lugar con cables tensores o cuerdas enganchadas a los lados del tanque.

3.

Eleve una viga y atornllelo sin ajustar mucho. (Puede ser necesario rotar la columna central un poco
para alinear el agujero en la placa que lleva la viga con el agujero de la viga).

4.

Eleve otra viga y colquela a la derecha de la primera. Esto orientar la placa que lleva la viga para
las dems vigas.

5.

Trabajando hacia la derecha (contra el sentido de las agujas del reloj), ubique las otras vigas y
atornllelas sin ajustar en su lugar. Una vez hecho esto, verifique la forma del tanque y la unin de las
vigas.

MONTAJE E INSTALACIN DEL SISTEMA DE SOPORTE DE PLATAFORMA PARA TANQUES DE 29'

DE DIMETRO Y MS
FIGURA 35

PAR0360 Rev 10/04

44

SECCIN IX
MONTAJE DE LA PLATAFORMA
1.

LMINAS DE PLATAFORMA CON BORDE (Figura 33)

Las lminas de plataforma con borde estn preparadas para su instalacin como se muestra en la Figura 33A
y 33B. Los pernos con cabeza cuadrada se introducen en la canaleta y luego en la lmina de plataforma, y se
introducen a presin en la junta de banda. Los ngulos de retencin de pernos estn unidos a los bordes de
la plataforma como se muestra usando un perno cada dos pies. La orientacin de las lminas de plataforma
con borde vara. Consulte los planos de instalacin donde encontrar el punto en el que debe comenzar la
instalacin. Coloque la primera lmina de plataforma en su lugar con el borde a la izquierda desde el tanque
central, el extremo angosto de la lmina sobre los pernos en el borde inferior de la tapa central, el extremo
ancho sobre los pernos en la brida superior. Ponga las arandelas y tuercas en los pernos necesarios para fijar
la lmina.
La segunda lmina de plataforma se montar contra el sentido de las agujas del reloj sobre los pernos en el
borde de la tapa y la brida superior, y tambin sobre los pernos en la costura radial izquierda de la primera
lmina. Antes de ubicar la segunda lmina de plataforma, coloque las juntas de solape de la brida en el borde
de la tapa y brida superior como se muestra en la Figura 35. Aplique una gota de sellador en el extremo
superior de cada junta de solape de la brida. Despus de ubicar la segunda lmina de plataforma, coloque las
arandelas y tuercas en todos los pernos excepto aquellos en la costura radial izquierda. NO AJUSTE.
La instalacin contina en el sentido contrario a las agujas del reloj. Para instalar la ltima lmina de
plataforma, afloje la primera lmina y eleve el lado derecho. Ubique la ltima lmina de plataforma, coloque
las juntas de solape de brida, y ponga la primera lmina de plataforma sobre ella.
Ajuste la plataforma despus de que todas las lminas estn en su lugar. Una vez ajustada, aplique una
cantidad generosa de sellador alrededor del borde inferior de la tapa central, introduciendo con presin en la
ranura entre el borde interno de las lminas de plataforma y la pared de la tapa central.
Se pueden fijar accesos, ventiladores y accesorios similares en las lminas de plataforma en el suelo. Las
barandas, extensiones de escalera y los pasos de enlace se agregan despus de que la plataforma est
completa. Consulte los detalles de montaje y accesorios en los planos de accesorios.

2.

MONTAJE DE LA PLATAFORMA DE VIGA DE CANAL (FIGURA 34)

El primer segmento de plataforma se prepara para su instalacin como se muestra en la Figura 36 a
excepcin de la ltima lmina, que quedar en el extremo superior de la primera y anteltima lmina.
Se pueden colocar las arandelas y tuercas a medida que se instala la plataforma pero no se deben ajustar
hasta que toda la plataforma est terminada. La terminacin de las lminas de plataforma dejar una abertura
en el centro. Se usan dos placas adaptadoras para hacer la abertura de la tapa central.
Estas dos placas deben instalarse al mismo tiempo. NO AJUSTE LOS PERNOS HASTA QUE AMBAS
SECCIONES ESTN INSTALADAS. Se suministra una canaleta para reforzar los pernos. Es probable que
tenga que tirar y presionar esta placa adaptadora para montar la unidad. Despus de colocar todos los
pernos, arandelas y tuercas, tire del anillo adaptador para que tome una forma cncava. Ahora se pueden
ajustar todos los pernos de la plataforma. La tapa central o cubierta ya se puede instalar.

3.

MONTAJE DE PLATAFORMAS CON MLTIPLES PIEZAS

COLOQUE LA JUNTA Y PERNOS EN EL SUELO. Las plataformas consisten en segmentos redondos
alrededor de una placa central. Deben ubicarse con pliegues superpuestos para que se drene el agua.
Coloque los segmentos externos bajo los internos (en plataformas grandes con dos o ms filas de
segmentos) y los segmentos internos debajo de la placa central. Una el segmento inicial de la plataforma en
ambos lados de la misma manera que el segmento inicial del fondo, usando canaletas de retencin de
pernos.
Eleve las lminas de plataforma unidas a un lado del tanque, colocndolas a medida que se elevan.
Determina dnde se deben ubicar los accesorios de la plataforma y ubique las lminas de plataforma como
corresponda.

ADVERTENCIA NO FIJE MUCHAS LMINAS DE PLATAFORMA EN UN LUGAR EN LAS

VIGAS. MUCHO PESO PUEDE PROVOCAR EL DERRUMBE DE LA ESTRUCTURA.

Las vigas sostendrn las cabezas de los pernos. En los extremos internos de los segmentos de plataforma no
hay nada que sostenga los pernos en las lminas de plataforma. Para mantener los pernos en su lugar
PAR0360 Rev 10/04

45

mientras se instalan los segmentos de plataforma internos o placa central, se puede colocar una tabla
delgada atravesando las vigas debajo de los pernos. Una vez que los segmentos internos o placa central han
sido instalados, se pueden sacar las tablas.
RECUERDE, LA PLACA CENTRAL SE COLOCA SOBRE LA FILA INTERNA DE SEGMENTOS DE
PLATAFORMA Y LA FILA INTERNA DE SEGMENTOS DE PLATAFORMA SE COLOCA SOBRE LA FILA
EXTERNA DE SEGMENTOS DE PLATAFORMA. NO AJUSTE NINGN PERNO DE LA PLATAFORMA
HASTA QUE TODAS LAS PIEZAS ESTN EN SU LUGAR.

Retoque todas las lminas de plataforma mientras estn en el

suelo. Las lminas de plataforma atornilladas quedarn
sostenidas por la junta.

FIGURA 36

PAR0360 Rev 10/04

46

FIGURA 37

PAR0360 Rev 10/04

47

SECCIN X
ACCESORIOS
INFORMACIN GENERAL
Los accesorios varan segn el tanque dependiendo de las necesidades del cliente. Las pginas a
continuacin describen los que se usan comnmente.
Los accesorios se instalan generalmente despus de completar el tanque. Si no se incluyen en el paquete las
instrucciones de instalacin para cada artculo, se puede encontrar un copia en el conjunto de planos de
instalacin.
DESCRIPCIN DE LOS ACCESORIOS:
1.

Plano de Instalacin de la Escalera Estndar, 2 pginas.

2.

Barandas Perimetrales para un tanque de 15' de dimetro

3.

Montaje del Ventilador

PAR0360 Rev 10/04

48

PAR0360 Rev 10/04

49

PAR0360 Rev 10/04

50

PAR0360 Rev 10/04

51

PAR0360 Rev 10/04

52

REFERENCIA GRAFICO PAGINA 51

ARTICULO
1

D/S

PIEZA NUMERO

CANTIDAD

50-80-0306-10

DESCRIPCIN
VENTILADOR DE LA
TAPA ALUMBRE
16GA
MITAD DEL
CUELLO DE LA
TAPA 28
AGUJEROS
TUERCA
HEXAGONAL DE
5/6"

50-80-0304-10

03-01-0111-17

12

51-06-0311-00

50-80-0307-15

03-15-0131-17

51-10-0184-00

ARANDELA DE
NEOPRENO/ACERO

03-15-0611-17

12

ARANDELA PLANA
DE 5/16"

PAR0360 Rev 10/04

53

PERNO DE 5/16" DE
DIAMETRO X 3" DE
LARGO
VENTILADOR DE
PANTALLA 23GA
GALVANIZADO
CERRADURA DE
RESORTE DE LA
ARANDELA DE
5/16"

Seccin XI
Finalizacin
1.

LIMPIEZA DEL TANQUE

Luego de haber terminado la instalacin del tanque, deben de limpiarse el fondo, las paredes laterales y la
tapa para quitar el lodo, la suciedad y los objetos extraos, incluyendo todos los recortes del ensanchado.

2.

RETOQUE DEL REVESTIMIENTO

El retoque debe reducirse al mnimo. Se debe tener sumo cuidado en todo momento para proteger el
acabado. Las piezas que tengan un dao excesivo en el revestimiento debern ser reemplazadas a
expensas del instalador.
En el Apndice se enumeran los procedimientos de retoque para cada tipo de revestimiento usado por CTT.
(Refirase a los planos de instalacin o al pedido para identificar el tipo especfico de revestimiento empleado
en el tanque)
Si fuera necesario reparar una pieza debido al dao durante la instalacin, debern observarse los siguientes
procedimientos.
La superficie interior consta de un revestimiento de epoxi que requiere una mezcla de dos componentes.
Recuerde que la vida til de la mezcla es limitada, generalmente de cuatro a ocho horas dependiendo de la
temperatura. El trabajo de retoque debe efectuarse conforme a los procedimientos de aplicacin del
revestimiento.
IMPORTANTE
NO SE RECOMIENDA LA APLICACIN DE REVESTIMIENTOS DEBAJO DE
LOS 50F A MENOS QUE LA EFECTE UN CONTRATISTA ENTRENADO
POR CTT O BAJO LA SUPERVISIN DE CTT

Pueden solicitarse los procedimientos de aplicacin en climas fros y la cartilla con los perodos de curado.
Se deben guardar todos los sobrantes de retoque catalizado de un solo componente que no hayan sido
mezclados luego de finalizado el trabajo de reparacin para usarlos en el programa de mantenimiento
preventivo del tanque.
Reparacin del Revestimiento Interior:
1. Debe limpiarse toda la suciedad y el xido del rea daada.
2.

Debe prepararse la superficie daada para reducirla a metal desnudo, y deben suavizarse los
bordes circundantes para asegurar una buena unin.

3.

Se debe aplicar el retoque conforme a las instrucciones del fabricante.

4.

El rea a reparar se debe revestir inmediatamente luego de preparar la superficie, para evitar la
oxidacin.

5.

Se deben verificar todos los bordes internos para asegurarse que el revestimiento adecuado est
intacto.

6.

Se debe dejar secar el revestimiento antes de poner en funcionamiento el tanque.

Reparacin del Revestimiento Exterior:

El exterior del tanque puede tener varias capas de distintos revestimientos, como por ejemplo una
imprimacin de epoxi y una capa protectora de esmalte acrlico. Los requerimientos del revestimiento son los
mismos que para el interior. Se provee revestimiento para todas las capas de revestimiento.
3.

REPARACIN DE FILTRACIONES
Dado que los tanques atornillados tienen conexiones y costuras, no es extrao que aparezcan unas pocas
filtraciones cuando se ha completado el tanque. Sin embargo, esto puede reducirse al mnimo tomando unas
pocas precauciones extra antes de probar el tanque rocindolo exteriormente.

Se debe tener cuidado durante la instalacin del tanque para asegurarse de que las juntas se han
colocado correctamente en todas las costuras.

El sellador se debe aplicar en todos los empalmes, juntas de solape y radios de las esquinas de las
duelas.

PAR0360 Rev 10/04

54

4.

Se deben verificar los pernos dos veces para asegurarse que se hayan instalado y ajustado las
arandelas y las tuercas

Se deben revisar las placas centrales y los anillos adaptadores de la tapa para asegurarse de que
estn bien ajustados.

En tanques con un dimetro mayor a 32, se deben revisar y calafatear los solapes con mltiples
piezas de la tapa (donde se unen las lminas internas y externas) la placa central y el anillo adaptador

Tambin es til un examen visual para ver si se filtra la luz del sol por las costuras verticales (brida) y
de la tapa.

CMO DETENER LAS FILTRACIONES

Primero revise las filtraciones en la parte superior del tanque. A veces lo que parece ser una filtracin
cerca del fondo puede ser un goteo de una filtracin que est ms arriba.

Busque cuidadosamente la fuente de la filtracin, dado que puede venir por una ranura ms alejada
que es difcil de detectar.

Ajuste cuidadosamente los pernos junto a la filtracin. No ajuste demasiado. Si se ajusta muy fuerte
puede salirse la junta de una costura, y habr que cambiar toda la banda de la junta. Deje de ajustar
cuando la junta comienza a comprimirse. Para que el ajuste sea parejo, cuando termine de ajustar un
perno vuelva a revisar el anterior.

En algunos casos, las filtraciones ocurren debido a deformaciones en las lminas de acero a mitad de
camino entre los pernos. A menudo la forma ms efectiva para detener una filtracin de este tipo es
golpear ligera y suavemente el acero alrededor de la filtracin con un martillo de boca esfrica.

Para detener una filtracin a lo largo de los filetes de un perno, retire la tuerca, reemplace la arandela
correspondiente dejando intacta la goma que ya est metida dentro del perno y vuelva a colocar la
tuerca.

PAR0360 Rev 10/04

55

Seccin XII
MANTENIMIENTO PREVENTIVO
1.

INSTALACIONES NUEVAS
Antes de que el personal de instalacin deje el sitio de trabajo, el propietario debe inspeccionar el trabajo
para controlar que se ajuste a los planos e instrucciones y deben corregirse todos los elementos que fueran
errneos. Se debe revisar si el revestimiento del tanque est daado y repararlo de acuerdo a las
instrucciones del fabricante del revestimiento. La revisin final consiste en el llenado del tanque con agua, y si
se identificara alguna filtracin en este momento, deber repararse.

2.

VERIFICACIN DURANTE EL PRIMER AO

Durante el primer ao de instalacin del tanque, el propietario deber inspeccionar trimestralmente el exterior
de de los revestimientos del tanque que requieran retoques adicionales o las zonas donde ha habido
filtraciones. El propietario debe efectuar las reparaciones inmediatamente para evitar que se dae el tanque
alrededor de las reas afectadas.

3.

INSPECCIONES DE SEGUIMIENTO
A partir de entonces, se debe efectuar una inspeccin anual completa del interior y exterior del tanque para
evaluar los daos y problemas eventuales. La inspeccin debe incluir todo tipo de signos de corrosin,
filtraciones del producto, daos en el revestimiento, funcionamiento del equipo y cualquier otro elemento
relacionado directa o indirectamente con el funcionamiento de los tanques y la seguridad de los mismos.
Toda accin correctiva debe efectuarse inmediatamente luego de haber identificado un problema para
asegurarse de que no habr daos irreversibles.
Se deben efectuar inspecciones mensuales de los sistemas de llenado y ventilacin para asegurarse de que
los equipos elctricos o los que no funcionan daen el tanque. El propietario debe asegurarse de que el
tanque est ventilado adecuadamente en todo momento.
Las inspecciones pueden ser efectuadas por el propio personal del propietario. Si esto no fuera posible, o si
la gravedad del problema lo requiere, se puede contratar un tcnico experimentado en tanques a travs del
Departamento de Servicio de Campo de TecTank.

Para envos de Kansas City, KS Telfono 913/6213700 o Fax 913/6212145

PAR0360 Rev 10/04

Para envos de Parsons, KS Telfono 620/4210200 o Fax 620/4219122

56

SECCIN XIII
PROCEDIMIENTOS DE RETOQUE DE CAMPO
DATOS DE INGENIERA de Columbian TecTank
5400 Kansas Avenue P.O. Box 2907 Kansas City, KS 661102907 9136213700 Fax 9136212145
2101 S. 21st Street P.O. Box 996 Parsons, KS 67357 6204210200 Fax 6204219122
DESCRIPCIN:

PROCEDIMIENTOS DE RETOQUE DE TRICO BOND 478

Preparado por: PBV No. 1 de 2

Fecha: 8/00

Base (920Y927): 1 pinta en una lata de cuarto de galn, Agente Curador (920C129): Lata de pinta
Punto de inflamacin: Punto de inflamacin 81 F: 23F
A. PREPARACIN DE LA SUPERFICIE
1. La superficie a reparar debe estar seca y libre de xido, aceite, grasa o cualquier otra suciedad.
Limpie los aceites con solvente y luego con detergente y finalmente enjuague con agua limpia. Limpie
la suciedad soluble en agua con detergente y luego enjuague con agua limpia.
2. Se debe cepillar la superficie. Las reas pequeas deben lijarse con papel de lija grano 80-100 o con
un cepillo de alambre. Todo revestimiento daado debe eliminarse y se deben cepillar (suavizar) los
bordes del revestimiento existente para asegurar que el retoque se adhiera bien al revestimiento ya
existente. A las reas grandes se les debe aplicar un chorro de arena a SP10 (Limpieza cercana a
metal blanco). Mantenga las reas a trabajar tan pequeas como sea posible.
3. Luego de la preparacin, sople el polvo antes de revestir.
4. Aplique el retoque dentro de las ocho horas luego de haber preparado la superficie para evitar
formaciones de oxidacin rpida en la superficie limpia. No lo deje de un da para el otro.
B. MEZCLA
Precaucin:

1.
2.
3.

La mezcla adecuada del revestimiento de retoque de campo es importante para una buena
aplicacin. Una mezcla insuficiente puede ocasionar un curado incorrecto.

Mezcle cuidadosamente el componente base para incorporar todo el pigmento asentado. Luego
mezcle completamente una parte de agente de curado con cuatro partes de componente base. Antes
de usarlo, deje descansar 30 minutos luego de mezclar.
No mezcle ms de lo se usar durante la vida til. La vida til es de 4 horas como mximo a 70-90 F
o de 2 horas como mximo a 90-100 F.
Si no se mezcla bien el curado no ser correcto.

C. APLICACIN
Precaucin:
No aplicar a temperaturas por debajo de los 50 F. La temperatura de la superficie debe ser
de al menos 5 F por sobre el punto de condensacin del aire circundante.

1.
2.

3.
4.

5.

El revestimiento se puede pintar o aplicar en aerosol. Se sugiere usar un pincel para retoques en
reas pequeas.
Para aplicar en aerosol ajuste la viscosidad con solvente MEK (hasta un 10% por volumen).
Espesor de pelcula seca deseado: 12 mils (20 mils de espesor de pelcula hmeda). Suavice a cero
en los bordes del rea cepillada. No habr adhesin al revestimiento curado sin cepillado de la
superficie.
Las capas sucesivas de revestimiento deben ser aplicados dentro de las 24 horas a temperaturas de
65 100F para evitar tener que volver a cepillar la superficie. Se pueden aplicar ms capas de
revestimiento tan pronto como se lo desee, siempre que no daen o levanten capas previas,
generalmente cuando estn secas al tacto.
El tiempo de secado es de aproximadamente una hora. Puede ponerse en servicio transcurridos siete
das a una temperatura del metal de 70F .

PAR0360 Rev 10/04

57

INFORMACIN DE INGENIERA
Columbian TecTank
5400 Kansas Avenue P.O. Box 2907 Kansas City, KS 661102907 9136213700 Fax 9136212145 2101 S. 21 st Street
P.O. Box 996 Parsons, KS 67357 6204210200 Fax 6204219122
DESCRIPCIN:

PROCEDIMIENTOS DE RETOQUE DE TRICO BOND 478

Preparado por: PBV No. 2 de 2 Fecha: 8/00

D. COMENTARIOS
Al observar estos procedimiento se obtendr un rea retocada con propiedades muy similares al Trico Bond 478
original. El retoque se provee en contenedores parcialmente llenos (componente base) para asegurar
proporciones de mezcla adecuadas. La preparacin de la superficie es el factor ms importante para asegurar la
integridad del revestimiento.
E. REVISIN DEL CURADO
1. Aplique el retoque en reas que no estn daadas segn los procedimientos indicados ms arriba
para verificar.
2. Envulvase el dedo ndice con un trapo embebido en solvente MEK y frote el rea a verificar con un
trazo de 3 a 4 pulgadas de largo, aplicando una presin moderada.
3. Debe completar aproximadamente un trazo cada dos segundos. Vuelva a embeber el trapo luego de
50 trazos.
4. El revestimiento est curado si la pelcula no se ablanda luego de 100 trazos. Se tolera una pequea
transferencia de color al trapo.
F. SEGURIDAD
nicamente para uso industrial
1. Advertencia Inflamable. punto de inflamacin a 23F. Provoca quemaduras. La
sobreexposicin puede ocasionar reacciones alrgicas cutneas y respiratorias. Los efectos
pueden ser permanentes. El vapor y el roco del aerosol son peligrosos. Provoca irritacin.
Contiene compuesto de amina y solvente orgnico. Mantenga alejado del calor, las chispas y el
fuego. Los vapores puede provocar un incendio instantneo. Mantenga los contenedores cerrados
cuando no estn en uso. Aplique con ventilacin adecuada. No aspire los vapores o el roco del
aerosol. Use un respirador adecuado y colquelo correctamente (aprobado por NIOSH/MSHA)
mientras dure la exposicin. Se recomienda usar un respirador con lnea de aire (TC 19C
NIOSH/MSHA). Cuando el monitoreo del aire mostrara niveles de vapores que estn diez veces por
debajo de los lmites de exposicin aceptables, use un equipo para respirar efectivo contra
vapores/partculas (TC 23C NIOSH/MSHA) Siga las instrucciones del fabricante del respirador para
su uso. No poner en contacto con los ojos, la piel o la vestimenta. Lvese cuidadosamente luego de la
manipulacin.
2. Primeros Auxilios: Si se encuentra afectado por la inhalacin de vapores o roco del aerosol, dirjase
a un espacio con aire puro. Si la dificultad para respirar persiste, u ocurriera ms tarde, obtenga
atencin mdica y tenga la informacin de la etiqueta del producto a mano. En caso de contacto con
los ojos, enjuague inmediatamente con agua abundante durante 15 minutos y dirjase a un mdico; en
contacto con la piel lave cuidadosamente con agua y jabn. En caso de ingestin obtenga atencin
mdica.
3. Los informes han asociado la sobreexposicin ocupacional continua y prolongada a los solventes con
el dao cerebral permanente y con daos en el sistema nervioso. La mala utilizacin intencional
concentrando e inhalando deliberadamente el contenido puede resultar peligrosa o fatal.
4. El contenido de este paquete podra mezclarse con otros componentes antes del uso. Cualquier tipo
de mezcla de componentes daar a los otros componentes. Antes de abrir los paquetes, lea todas
las etiquetas de advertencia y tome todas las precauciones.
5. Para mayor informacin, refirase a la Hoja de Datos de Seguridad del Material de este producto. Si
no estuviera disponible, comunquese con Technical Coatings Company, North & 25th Avenues,
Melrose Park, IL 60160 (708/3436000).
MANTENGA FUERA DEL ALCANCE DE LOS NIOS

PAR0360 Rev 10/04

58

INFORMACIN DE INGENIERA
Columbian TecTank
5400 Kansas Avenue P.O. Box 2907 Kansas City, KS 661102907 9136213700 Fax 9136212145 2101 S. 21 st Street
P.O. Box 996 Parsons, KS 67357 6204210200 Fax 6204219122
DESCRIPCIN:

PROCEDIMIENTOS DE RETOQUE A BAJA TEMPERATURA DE TRICO BOND 478

Preparado por: PBV No. 1 de 1

Fecha: 12/00

NO HAY CURADO POR DEBAJO DE LOS 50F

A. PREPARACIN DE LA SUPERFICIE
1. La preparacin de la superficie para temperaturas bajas es an ms importante que para las
temperaturas normales.
2. La superficie a reparar debe estar seca y libre de xido, aceite, grasa o cualquier otra suciedad.
3. Limpie los aceites con solvente y luego con detergente y finalmente enjuague con agua limpia. Limpie
la suciedad soluble en agua con detergente y luego enjuague con agua limpia. Se debe cepillar la
superficie. Las reas pequeas deben lijarse con papel de lija grano 80-100 o con cepillo de alambre.
Todo revestimiento daado debe eliminarse y se deben cepillar (suavizar) los bordes del revestimiento
existente para asegurar que el retoque se adhiera bien al revestimiento ya existente. A las reas
grandes se les debe aplicar un chorro de arena a SP10 (Limpieza cercana a metal blanco). Mantenga
las reas a trabajar tan pequeas como sea posible.
4. Luego de la preparacin, sople el polvo antes de revestir.
5. Aplique el retoque dentro de las ocho horas luego de haber preparado la superficie para evitar
formaciones de oxidacin rpida en la superficie limpia. No lo deje de un da para el otro.
B. SEGURIDAD, MEZCLA, APLICACIN
Ver las hojas individuales para informacin especfica.
C. CURADO

1.
2.

A los retoques les toma una exposicin a corto plazo a temperaturas por debajo de los 50F, pero el
curado no comienza hasta que se alcanzan los 50F.
Se puede forzar el curado de los materiales aplicndoles calor mediante lmparas, secadores,
etc. Debido a variaciones en otros factores, los tiempos de curado siguientes son slo a modo
de gua y no deben considerarse exactos. Las temperaturas se refieren a los metales y no a la
temperatura del aire.
TIEMPOS DE CURADO APROXIMADOS
Temperatura del Metal
Trico Bond 478
65F
80F
100F
120F
140F
170F
200F
Temp Mxima de
Curado

PAR0360 Rev 10/04

9 Das
7 Das
64 Horas
16 Horas
4 Horas
2 Horas
1 Hora
400F

59

INFORMACIN DE INGENIERA
Columbian TecTank
5400 Kansas Avenue P.O. Box 2907 Kansas City, KS 661102907 9136213700 Fax 9136212145 2101 S. 21 st Street
P.O. Box 996 Parsons, KS 67357 6204210200 Fax 6204219122
DESCRIPCIN:
868)

PROCEDIMIENTO DE RETOQUE CON CAPA PROTECTORA DE ESMALTE ACRLICO (SERIE

Preparado por: PBV No. 1 de 2

Fecha: 8/00

Punto de inflamacin: 81F

A. PREPARACIN DE LA SUPERFICIE
1. La superficie a reparar debe estar seca y libre de xido, aceite, grasa o cualquier otra suciedad.
Limpie los aceites con solvente y luego con detergente y finalmente enjuague con agua limpia. Limpie
la suciedad soluble en agua con detergente y luego enjuague con agua limpia.
2. No aplicar sobre acero desnudo. Asegrese de haber aplicado una imprimacin adecuada, curada y
lijada antes de aplicar esmalte acrlico.
3. Se debe cepillar la superficie. Las reas pequeas deben lijarse con papel de lija grano 80-100 o
con cepillo de alambre. Todo revestimiento daado debe eliminarse y se deben cepillar (suavizar) los
bordes del revestimiento existente para asegurar que el retoque se adhiera bien al revestimiento ya
existente. Mantenga las reas a trabajar tan pequeas como sea posible.
4. Luego de la preparacin, elimine el polvo lmpielo con xileno antes de revestir.
B. MEZCLA
Precaucin: La mezcla adecuada del revestimiento de retoque de campo es importante para una buena
aplicacin. Una mezcla insuficiente puede ocasionar que el color no concuerde.
1. Para pintar: Aplicar tal como se recibi. Una pequea cantidad (2-4 onzas por galn) de SC100, se
puede aadir xileno o tolueno para mejorar el pintado y reemplazar el solvente evaporado.
2. Para emplear en aerosol: Mezcle el retoque con diluyente segn lo requiera. Los diluyentes
recomendados son:
TEMPERATURA DEL
METAL
50 65F
65 80F
80 100F

DILUYENTE
Tolueno
Xileno
SC100

C. APLICACIN
1. No aplicar a temperaturas por debajo de los 50F. La temperatura de la superficie debe ser de al
menos 5F por debajo del punto de condensacin del aire circundante.
2. El revestimiento se puede pintar o aplicar en aerosol. Se sugiere pintar nicamente en retoques de
pequeas reas.
3. Aplicar una capa entera cubriendo el rea imprimada as como el revestimiento cepillado. Espesor de
pelcula seca deseado: 1 mil (2.5 de espesor de pelcula hmeda). Puede ser necesaria una segunda
capa aplicar dentro de los 30 minutos.
4. Tiempo de secado aproximadamente 30 minutos dependiendo de la temperatura.

PAR0360 Rev 10/04

60

INFORMACIN DE INGENIERA
Columbian TecTank
5400 Kansas Avenue P.O. Box 2907 Kansas City, KS 661102907 9136213700 Fax 9136212145 2101 S. 21 st Street
P.O. Box 996 Parsons, KS 67357 6204210200 Fax 6204219122
DESCRIPCIN:
868)

PROCEDIMIENTO DE RETOQUE CON CAPA PROTECTORA DE ESMALTE ACRLICO (SERIE

Preparado por: PBV No. 2 de 2

Fecha: 8/00

D. SEGURIDAD
nicamente para uso industrial
1. Advertencia Inflamable: punto de inflamacin 81 F. La sobreexposicin puede ocasionar
reacciones alrgicas cutneas y respiratorias. Los efectos pueden ser permanentes. El vapor y
el roco del aerosol son peligrosos. Provoca irritacin. Contiene solvente orgnico. Mantenga
alejado del calor, las chispas y el fuego. Los vapores puede provocar un incendio instantneo.
Mantenga los contenedores cerrados cuando no estn en uso. Aplique con ventilacin adecuada. No
aspire los vapores o el roco del aerosol. Use un respirador adecuado y colquelo correctamente
(aprobado por NIOSH/MSHA) mientras dure la exposicin. Se recomienda usar un respirador con
lnea de aire (TC 19C NIOSH/MSHA). Cuando el monitoreo del aire mostrara niveles de vapores que
estn diez veces por debajo de los lmites de exposicin aceptables, use un equipo para respirar
efectivo contra vapores/partculas (TC 23C NIOSH/MSHA) Siga las instrucciones del fabricante del
respirador para su uso. No poner en contacto con los ojos, la piel o la vestimenta. Lvese
cuidadosamente luego de la manipulacin.
2. Primeros Auxilios: Si se encuentra afectado por la inhalacin de vapores o roco del aerosol, dirjase
a un espacio con aire puro. Si la dificultad para respirar persiste, u ocurriera ms tarde, obtenga
atencin mdica y tenga la informacin de la etiqueta del producto a mano. En caso de contacto con
los ojos, enjuague inmediatamente con agua abundante durante 15 minutos y dirjase a un mdico; en
contacto con la piel lave cuidadosamente con agua y jabn. En caso de ingestin obtenga atencin
mdica.
3. Los informes han asociado la sobreexposicin ocupacional continua y prolongada a los solventes con
el dao cerebral permanente y con daos en el sistema nervioso. La mala utilizacin intencional
concentrando e inhalando deliberadamente el contenido puede resultar peligrosa o fatal.
4. El contenido de este paquete podra mezclarse con otros componentes antes del uso. Cualquier tipo
de mezcla de componentes daar a los otros componentes. Antes de abrir los paquetes, lea todas
las etiquetas de advertencia y tome todas las precauciones.
5. Para mayor informacin, refirase a la Hoja de Datos de Seguridad del Material de este producto. Si
no estuviera disponible, comunquese con Technical Coatings Company, North & 25th Avenues,
Melrose Park, IL 60160 (708/3436000).
MANTENGA FUERA DEL ALCANCE DE LOS NIOS

PAR0360 Rev 10/04

61

INFORMACIN DE INGENIERA
Columbian TecTank
5400 Kansas Avenue P.O. Box 2907 Kansas City, KS 661102907 9136213700 Fax 9136212145 2101 S. 21 st Street
P.O. Box 996 Parsons, KS 67357 6204210200 Fax 6204219122
PROCEDIMIENTO DE RETOQUE CON CAPA PROTECTORA DE URETANO ACRLICO
DE ACRILATO (SERIE 975)
Preparado por: PBV No. 1 de 2
Fecha: 8/00
DESCRIPCIN:

Base (Serie 975 ): 1 pinta en 1 lata de un cuarto de galn de Agente Curador (700C505): Lata de pinta
Punto de inflamacin: 41F Punto de inflamacin: 81F
A. PREPARACIN DE LA SUPERFICIE
1. La superficie a reparar debe estar seca y libre de xido, aceite, grasa o cualquier otra suciedad.
Limpie los aceites con solvente y luego con detergente y finalmente enjuague con agua limpia. Limpie
la suciedad soluble en agua con detergente y luego enjuague con agua limpia.
2. No aplicar sobre acero desnudo. Asegrese de haber aplicado una imprimacin adecuada, curada y
lijada antes de aplicar el acrilato.
3. La superficie a reparar debe cepillarse. Las reas pequeas deben lijarse con papel de lija grano 80100 o con cepillo de alambre. Todo revestimiento daado debe eliminarse y se deben cepillar
(suavizar) los bordes del revestimiento existente para asegurar que el retoque se adhiera bien al
revestimiento ya existente. Mantenga las reas a trabajar tan pequeas como sea posible.
4. Luego de la preparacin, elimine el polvo lmpielo con xileno antes de revestir.
B. MEZCLA
Precaucin: La mezcla adecuada del revestimiento de retoque de campo es importante para una buena aplicacin.
Una mezcla insuficiente puede ocasionar que el color no concuerde y que el curado sea incorrecto.
1. Mezcle cuidadosamente el componente base para incorporar todo el pigmento asentado. Luego
mezcle completamente una parte de agente curador (lata de 1/4 de pinta) en cuatro partes de base
(una lata de un cuarto de galn a medio llenar). Antes de usarlo, deje descansar 5 minutos luego de
mezclar.
2. No mezcle ms de lo que se usar durante la vida til. La vida til es de 6 horas a 75F (menos a
temperaturas ms altas).
3. Si no se mezcla bien el curado no ser correcto.
C. APLICACIN
1. No aplicar a temperaturas por debajo de los 50F. La temperatura de la superficie debe ser de al
menos 5F por debajo del punto de condensacin del aire circundante.
2. El revestimiento se puede pintar o aplicar en aerosol. Se sugiere pintar nicamente en retoques de
pequeas reas.
3. Para aplicar en aerosol, mezcla hasta una parte de xileno o de solvente MEK con 4 partes de Acrilato
mezclado.
4. Aplicar una capa entera cubriendo el rea imprimada as como el revestimiento cepillado. Espesor de
pelcula seca deseado: 2 mils (4 mils de espesor de pelcula hmeda).
5. Tiempo de secado aproximadamente 90 minutos dependiendo de la temperatura.

PAR0360 Rev 10/04

62

INFORMACIN DE INGENIERA
Columbian TecTank
5400 Kansas Avenue P.O. Box 2907 Kansas City, KS 661102907 9136213700 Fax 9136212145 2101 S. 21 st Street
P.O. Box 996 Parsons, KS 67357 6204210200 Fax 6204219122
DESCRIPCIN:

PROCEDIMIENTO DE RETOQUE CON CAPA PROTECTORA DE URETANO ACRLICO DE

ACRILATO (SERIE 975)

Preparado por: PBV No. 2 de 2

Fecha: 8/00

D. SEGURIDAD
nicamente para uso industrial
1. Advertencia! Inflamable: punto de inflamacin 81 F. La sobreexposicin puede ocasionar
reacciones alrgicas cutneas y respiratorias. Los efectos pueden ser permanentes. El vapor y
el roco del aerosol son peligrosos. Provoca irritacin. Contiene polisocianato aliftico,
diisocianato de hexametileno y solvente orgnico. Las personas con problemas respiratorios o
pulmonares o con reacciones anteriores a los isocianatos no deben exponerse a vapores o
roco del aerosol. Mantenga alejado del calor, las chispas y el fuego. Los vapores puede provocar un
incendio instantneo. Mantenga los contenedores cerrados cuando no estn en uso. Aplique con
ventilacin adecuada. No aspire los vapores o el roco del aerosol. Use un respirador adecuado y
colquelo correctamente (aprobado por NIOSH/MSHA) mientras dure la exposicin. Se recomienda
usar un respirador con lnea de aire (TC 19C NIOSH/MSHA). Cuando el monitoreo del aire mostrara
niveles de vapores que estn diez veces por debajo de los lmites de exposicin aceptables, use un
equipo para respirar efectivo contra vapores/partculas (TC 23C NIOSH/MSHA) Siga las instrucciones
del fabricante del respirador para su uso. No poner en contacto con los ojos, la piel o la vestimenta.
Lvese cuidadosamente luego de la manipulacin.
2. Primeros Auxilios: Si se encuentra afectado por la inhalacin de vapores o roco del aerosol, dirjase
a un espacio con aire puro. Si la dificultad para respirar persiste, u ocurriera ms tarde, obtenga
atencin mdica y tenga la informacin de la etiqueta del producto a mano. En caso de contacto con
los ojos, enjuague inmediatamente con agua abundante durante 15 minutos y dirjase a un mdico; en
contacto con la piel lave cuidadosamente con agua y jabn. En caso de ingestin obtenga atencin
mdica.
3. Los informes han asociado la sobreexposicin ocupacional continua y prolongada a los solventes con
el dao cerebral permanente y con daos en el sistema nervioso. La mala utilizacin intencional
concentrando e inhalando deliberadamente el contenido puede resultar peligrosa o fatal.
4. El contenido de este paquete podra mezclarse con otros componentes antes del uso. Cualquier tipo
de mezcla de componentes daar a los otros componentes. Antes de abrir los paquetes, lea todas
las etiquetas de advertencia y tome todas las precauciones.
5. Para mayor informacin, refirase a la Hoja de Datos de Seguridad del Material de este producto. Si
no estuviera disponible, comunquese con Technical Coatings Company, North & 25th Avenues,
Melrose Park, IL 60160 (708/3436000).
MANTENGA FUERA DEL ALCANCE DE LOS NIOS

PAR0360 Rev 10/04

63

INFORMACIN DE INGENIERA
Columbian TecTank
5400 Kansas Avenue P.O. Box 2907 Kansas City, KS 661102907 9136213700 Fax 9136212145 2101 S. 21 st Street
P.O. Box 996 Parsons, KS 67357 6204210200 Fax 6204219122
DESCRIPCIN:

PROCEDIMIENTO DE RETOQUE CON IMPRIMACIN DE CINC INORGNICO

REFORZADO 8Z (302K0250)

Preparado por: PBV No. 1 de 2

Fecha: 8/00

Base (302B0250)
Convertidor (302C0910)
Punto de inflamacin: 80F Punto de inflamacin: 80F
A. PREPARACIN DE LA SUPERFICIE
1. La superficie a reparar debe estar seca y libre de xido, aceite, grasa o cualquier otra suciedad.
Limpie los aceites con solvente y luego con detergente y finalmente enjuague con agua limpia. Limpie
la suciedad soluble en agua con detergente y luego enjuague con agua limpia.
2. Se debe cepillar la superficie. Las reas pequeas deben lijarse con papel de lija grano 80-100 o
con cepillo de alambre. Todo revestimiento daado debe eliminarse y se deben cepillar (suavizar) los
bordes del revestimiento existente para asegurar que el retoque se adhiera bien al revestimiento ya
existente. A las reas grandes se les debe aplicar un chorro de arena a SP10 (Limpieza cercana a
metal blanco) o mejor con un perfil mnimo de 11/2 mils. Mantenga las reas a trabajar tan pequeas
como sea posible.
3. Luego de la preparacin, sople el polvo antes de revestir.
4. Aplique el retoque dentro de las ocho horas luego de haber preparado la superficie para evitar
formaciones de oxidacin rpida en la superficie limpia. No lo deje de un da para el otro.
B. MEZCLA
Precaucin: La mezcla adecuada del revestimiento de retoque de campo es importante para una buena
aplicacin. Una mezcla insuficiente puede ocasionar un curado incorrecto.
1. La imprimacin 8Z se provee en dos contenedores con poco contenido. Lquido base conteniendo
polvo de cinc y Convertidor. Use agitacin mecnica para una mezcla adecuada. Agite bien el
componente base, luego virtalo lentamente en el convertidor y contine la agitacin hasta que se
haya mezclado completamente. Mezcle unidades completas siempre que sea posible.
2. No mezcle ms de lo que se usar durante la vida til. La vida til es de 8 horas a 75F (menos a
temperaturas ms altas).
3. Mantenga el material mezclado bajo agitacin constante durante 20 minutos antes de disolver y
aplicar. Antes de aplicar, pase el materia mezclado por un tamiz de malla u otro dispositivo de filtracin
adecuado. Mantenga el material en constante agitacin mientras lo usa.
4. Si no se mezcla bien el curado no ser correcto.
C. APLICACIN
1. No aplicar a temperaturas por debajo de los 50F o si se espera que la temperatura caiga por debajo
de los 50F dentro de las 24 horas de aplicacin. La temperatura de la superficie debe ser de al
menos 5F por sobre el punto de condensacin del aire circundante.
2. El revestimiento se puede pintar o aplicar en aerosol. Se sugiere pintar nicamente en retoques de
pequeas reas.
3. Aplicar una capa entera cubriendo el rea imprimada as como el revestimiento cepillado. Espesor de
pelcula seca deseado: 21/2 mils (51/2 mils de espesor de pelcula hmeda).

PAR0360 Rev 10/04

64

INFORMACIN DE INGENIERA
Columbian TecTank
5400 Kansas Avenue P.O. Box 2907 Kansas City, KS 661102907 9136213700 Fax 9136212145 2101 S. 21 st Street
P.O. Box 996 Parsons, KS 67357 6204210200 Fax 6204219122
DESCRIPCIN:

PROCEDIMIENTO DE RETOQUE CON IMPRIMACIN DE CINC INORGNICO

REFORZADO 8Z (302K0250)

Preparado por: PBV No. 2 de 2

Fecha: 8/00

C. APLICACIN (Continuacin)
1. Al aplicar en aerosol, aplique en una capa hmeda sobrepasando cada pasada en un 25%-50%
2. Permita que seque al menos 2 horas a 80F antes de aplicar la capa protectora. (A temperaturas ms
bajas llevar ms tiempo)
3. Normalmente no hace falta diluir, sin embargo, en temperaturas ms bajas se puede agregar hasta un
10% de diluyente (xileno o una mezcla de una parte de xileno y una parte de butanol)
4. Limpie con xileno o xileno y butanol.
D. SEGURIDAD
nicamente para uso industrial
1. Advertencia! Inflamable: punto de inflamacin 80 F. La sobreexposicin puede ocasionar
reacciones alrgicas cutneas y respiratorias. Los efectos pueden ser permanentes. El vapor y
el roco del aerosol son peligrosos. Provoca irritacin. Contiene amina amidognica polimrica,
alcohol de butilo, benzol etlico y cetona amil metlica. Mantenga alejado del calor, las chispas y el
fuego. Los vapores puede provocar un incendio instantneo. Mantenga los contenedores cerrados
cuando no estn en uso. Aplique con ventilacin adecuada. No aspire los vapores o el roco del
aerosol. Use un respirador adecuado y colquelo correctamente (aprobado por NIOSH/MSHA)
mientras dure la exposicin. Se recomienda usar un respirador con lnea de aire (TC 19C
NIOSH/MSHA). Cuando el monitoreo del aire mostrara niveles de vapores que estn diez veces por
debajo de los lmites de exposicin aceptables, use un equipo para respirar efectivo contra
vapores/partculas (TC 23C NIOSH/MSHA) Siga las instrucciones del fabricante del respirador para
su uso. No poner en contacto con los ojos, la piel o la vestimenta. Lvese cuidadosamente luego de la
manipulacin.
2. Primeros Auxilios: Si se encuentra afectado por la inhalacin de vapores o roco del aerosol, dirjase
a un espacio con aire puro. Si la dificultad para respirar persiste, u ocurriera ms tarde, obtenga
atencin mdica y tenga la informacin de la etiqueta del producto a mano. En caso de contacto con
los ojos, enjuague inmediatamente con agua abundante durante 15 minutos y dirjase a un mdico; en
contacto con la piel lave cuidadosamente con agua y jabn. En caso de ingestin obtenga atencin
mdica. No induzca el vmito.
3. Los informes han asociado la sobreexposicin ocupacional continua y prolongada a los solventes con
el dao cerebral permanente y con daos en el sistema nervioso. La mala utilizacin intencional
concentrando e inhalando deliberadamente el contenido puede resultar peligrosa o fatal.
4. El contenido de este paquete podra mezclarse con otros componentes antes del uso. Cualquier tipo
de mezcla de componentes daar a los otros componentes. Antes de abrir los paquetes, lea todas
las etiquetas de advertencia y tome todas las precauciones.
5. Para mayor informacin, refirase a la Hoja de Datos de Seguridad del Material de este producto. Si
no estuviera disponible, comunquese con Devoe Coatings Company, 4000 Dupont Circle, Louisville,
KY 40207, (502/8979861).
MANTENGA FUERA DEL ALCANCE DE LOS NIOS

PAR0360 Rev 10/04

65

INFORMACIN DE INGENIERA
Columbian TecTank
5400 Kansas Avenue P.O. Box 2907 Kansas City, KS 661102907 9136213700 Fax 9136212145 2101 S. 21 st Street
P.O. Box 996 Parsons, KS 67357 6204210200 Fax 6204219122
DESCRIPCIN:

PROCEDIMIENTO DE RETOQUE DEL SISTEMA 3 Y SISTEMA 4

Preparado por: PBV No. 1 de 1

Fecha: 8/00

El procedimiento de retoque del sistema 3 y 4 consiste en:

Capa base de 21/2 mils de espesor de pelcula seca de imprimacin de cinc inorgnico reforzado 8Z (302K0250)
Ms
Capa intermedia de 4 mils de espesor de pelcula seca de epoxi poliamida Copoxy
Ms
Capa protectora de 11/2 mils de espesor de pelcula protectora de uretano acrlico de acrilato (serie 975)

PAR0360 Rev 10/04

66