EL LIBRO ELECTRNICO:

LA APLICACIN DE LA TECNOLOGA AL TEXTO

Autor: Profesor: Juan Carlos Ponce

Antes de referirnos al tema que nos ocupa,
vamos

discurrir

en

algunas

necesarias

consideraciones, que nos permitan reflexionar

sobre el aspecto central que convoca a este
congreso

de

Ciencia

Tecnologa.

Comenzaremos por citar algunas palabras del

prestigioso educador Gustavo Cirigliano en el
Congreso Pedaggico ...Que tanto la ciencia,
como la tecnologa, como la cultura, son
productos histricos, realizaciones que se dan
en el tiempo....... Por ello nuestro trabajo intenta
mostrar brevemente la evolucin tecnolgica del
texto a travs del tiempo y las transformaciones
que ha sufrido. A los efectos de acercar o
incentivar a los lectores e investigadores de las
Pgina N1

ciencias sociales a los adelantos tecnolgicos,

teniendo en cuenta lo que dijo Rodolfo Terragno
que ... el mundo que contemplamos, presenta
innumerables desafos al humanismo. Para
gobernar este mundo, las ciencias sociales
deben empezar por comprenderlo. Para ello,
tendrn que salvar la distancia que Ciencia y
Tecnologa han ganado a pasos agigantados....
Sin embargo este mismo autor llama a la
reflexin diciendo que en la Argentina es
usuarias de distintas tecnologa, pero ...no
hemos incorporado los fundamentos de la
cultura

contempornea

cultura..., y

nuestra

propia

seguimos debatiendo cosas del

pasado ya inexistente e identificamos a nuestro

nacionalismo con las montoneras o atacamos o
defendemos a Rosas. Mientras los pases
desarrollados estn preocupados en encontrar
los modos de crear computadoras capaces, de
deducir, asociar y aprender, en definitiva en
Pgina N2

crear algo que mejore las condiciones del ser

humano, nosotros, en cambio, somos una
sociedad detenida en el tiempo. No miramos a la
ciencia como algo que deba interesarnos a
todos, sino como una cosa privativa de los
cientficos. En cambio las sociedades del primer
mundo la ven como una pertenencia de todos.
Sera, como dice Terragno, Que una suerte de
chauvinismo

humanista

hace,

que

con

frecuencia, las ciencias sociales, se nieguen a

tomar mtodos prestados... suponen que eso
equivale resignar su soberana intelectual?
Debemos entender que no se puede postergar
ms el futuro. Por ello proponemos que de este
congreso salga el proyecto de la creacin de una
Biblioteca Digitalizada en la que los alumnos y
docentes

puedan

acceder

los

grandes

beneficios que brinda este tipo de conquista.

Como lo hizo la Universidad de Belgrano en
Buenos aires.
Pgina N3

Con la aparicin de los procesadores de textos

electrnicos que ofrece la PC, sobrevinieron
unas series de cambios tecnolgicos que
cambiaron y modificaron en forma importante las
maneras de leer.
En efecto la pantalla al reemplazar al cdice,
produjo un cambio ms espectacular que el
provocado (en su momento) por la imprenta. Por
que ella no cambio la organizacin elemental del
libro. Sencillamente por que el libro escrito fue el
sucesor

del

provocada por

manuscrito.

La

innovacin,

el texto electrnico cambi la

distribucin del texto escrito en su organizacin,

su estructura, y la forma de consulta que de l
se haga.
En importancia la novedad del texto electrnico
no es solamente una revolucin tcnica, sino
tambin una revolucin en la lectura.

Pgina N4

La revolucin que propone el libro electrnico es

del soporte y el formato que transmiten lo
escrito.
Hay un solo antecedente en este sentido y fue lo
ocurrido entre los siglos II y IV de la Era cristiana
y fue el rollo por el cdice. Ello permiti al lector
poder leer y escribir al mismo tiempo, adems
recorrer con su vista desde una pagina a otra.
Sin

embargo

el

texto

impreso

disminuye

escasamente la posible participacin del lector

en el texto.
En cambio el texto electrnico, puede ser
sometido a numerosas manipulaciones: como
copiarlo, desmembrarlo, moverlo, pegar fotos,
imgenes en movimientos, sonidos de msica y
voces. Puede ser visualizado en cualquier lugar
del mundo a travs de la pantalla, por su
accesibilidad al desprenderse de su aspecto
material

estar

al

alcance

en

forma
Pgina N5

democrtica a cualquier lector que pueda

recibirlo.
Ahora el patrimonio escrito de los grandes
clsicos esta universalmente disponible para
todos en la pantalla de la PC.
Seguramente la transferencia del libro a la
pantalla abrir grandes posibilidades
tambin

representara

una

cierta

pero

violencia

ejercida en los textos, al separarlo de su forma.

Por ello esta revolucin debe tener en cuenta los
aspectos jurdicos, tratando de preservar los
derechos de autor ante cualquier manipulacin
que se intente hacer en los escritos. Adems
este cambio tecnolgico no debe significar un
relego, un olvido o destruccin de las fuentes o
sea los libros impresos que se han scaneado o
copiado.
En todo caso preservar la inteligencia de la
cultura del cdice, para que pueda existir y
Pgina N6

fundamentar

los

escritos

que

la

pantalla

promete.
Sea en definitiva el texto electrnico una
tecnologa al servicio del incremento de la
lectura en el hombre y no un reemplazante del
viejo libro impreso.
Si no ms bien una copia fiel adornada de
tecnologa y el libro impreso la fuente original
que respalda a la obra del libro electrnico.
Que sea el libro electrnico un elemento
tecnolgico que alimente la creacin individual o
grupal

de

los

escritores,

con

invencin,

originalidad y singularidad y no instrumento

utilizado para el plagio, para la insercin de
textos a los escritos originales o para pretender
convertirse en un coautor de la obra...
(Sin embargo hay que tener en cuenta los
problemas que se generan como: Los derechos
de autor, la seguridad frente a las copias y las
formas de retribucin monetaria por la obra, Los
Pgina N7

problemas que puede originar el lenguaje con

que esta escrito o sea los tipos y variedades de
aparatos para decodificar o leer los libros
electrnicos. Otras cuestiones que hay que tener
en cuenta son algunas transformaciones que se
van a operar en la industria de la editorial como
los costos, distribucin y la remuneracin a
percibir por la obra.
Otras caractersticas

para diferenciar ambos

textos son necesarios decir que: El Libro

impreso,

se

perfectamente

conforma

con

encuadernadas,

pginas

con

tapas

ilustradas y cosidas que le confiere un carcter

de materialidad. Esta caracterstica espacial
permite sentir su peso palpar sus hojas, pasar
de

una

otra

mientras

se

puede

leer

tranquilamente.
Las estadsticas, definen que esta, siendo
aceptada
dispositivos

por

una

porttiles

gran
de

proporcin

los

lectura,

sus

en

Pgina N8

diferentes
electrnicos
porttil

versiones,
sea

est

textualmente

disponible

en

los

libros

manipulable,

muchas

de

las

situaciones en las que podemos usar los libros.

Otra diferencia para tener en cuenta es que el
libro impreso cuyo soporte es el papel solo
necesita un lpiz o una maquina de escribir o
una

impresora.

En

cambio

los

elementos

tecnolgicos que intervienen en libro electrnico

son muchas mas variados e incompatibles a
veces que dificultan la lectura por que difieren
las maquinas, los sistemas operativos etc., etc.
Despus de las advertencias es necesario
resaltar los beneficios que felizmente los libros
electrnicos presentan y por que comienzas a
ser importante leer en pantallas.
Por una parte son porttil, y livianos en
comparacin de los libros en papel. Contienen
bits y bytes, dgitos. Razn por la que en un
espacio fsico de un libro escrito podemos poner
Pgina N9

centenares

de

libros

electrnicos.

si

comparamos la informacin que puede contener

un

disco

duro

de

un

ordenador

porttil,

seguramente ocupara todo lo que podramos

leer en mucho tiempo de nuestra vida.
Pero tambin y sobre todo son transportables.
Los

libros

electrnicos,

igual

que

los

documentos electrnicos en general, varan la

nocin de biblioteca. Cambian las formas de leer
y

las

formas

de

bsqueda.

Los

ndices

habituales, que encontramos en el texto escrito

en cambio en los libros electrnicos no suelen
tener ndices: simplemente se puede buscar
cualquier palabra en cualquier momento y de
manera total. Una vez que se ha ledo con esta
acogida es difcil no utilizarla. Especialmente por
rapidez en que responde a lo solicitado
Los cambios en la industria editorial son
siempre lentos, y cualquier cambio que se
produzca, y muchos ya se estn produciendo,
Pgina N10

ser tan gradual como las diferencias existentes

entre la masa de lectores.
Los libros electrnicos sin duda enfrentan un
gran desafo y es especialmente con las
editoriales para su aceptacin, con los lectores,
ganando su credibilidad y confianza y con el
aspecto econmico para que todos puedan
contar con su propio equipo de computadora. No
obstante su uso avanza lentamente, mucho ms
lentamente de lo que esperaba una parte de la
industria editorial, sobredimensionada en s
misma, que no acaba de ver una fuente
alternativa de ingresos. El dilema se resolver,
quiz en unos pocos aos, por que la tecnologa
informtica va a ofrecer seguramente mayores
funcionalidades para la mejor lectura.
Pues, no le olvidemos, por encima de cualquier
otra consideracin sobre su uso, sus ventajas o
desventajas que ofrece el libro es un beneficio
para la gente sobre todo por que es tecnologa al
Pgina N11

servicio de la gente. Especialmente si por

tecnologa entendemos, el modo como hemos
convenido en resolver algn problema social.
En virtud de lo expresado hemos escrito un libro
de historia que responde a las caractersticas del
libro electrnico. El cual creemos que no existen
antecedentes de libro en lo que a la historia se
refiere, en Catamarca.
Para la concrecin de este anhelo hemos
utilizado un procesador de texto Works 2000 a la
que

le

fuimos

fotografa,

incorporando

pegando

sonidos de voces y musicales,

escenas en movimientos (animaciones), que

proporcionan al lector:
a) mayor inters por la lectura
b) impacto emocional (Ej.: La sensacin de
tristeza o de alegra ante el texto escrito con la
msica de fondo y las voces e imgenes que se
mueven y que le dan vida al libro al mismo
tiempo.
Pgina N12

La obra podr ser editada tambin como un libro

impreso, por supuesto sin los accesorios que
implica el texto electrnico.
En nuestro caso la primera edicin se har en un
libro impreso a los efectos de preservar la
actividad lucrativa de la editorial. Ya que es
riesgoso las acciones de piratera que se
cometen con los CD. Ya que a partir de la
segunda edicin la misma se incorporara a los
usuarios de toda la red de Internet a la que
seguramente podrn consultar, respetando los
derechos del autor y teniendo en cuenta que
existe

una

obra

escrita

que

respalda

la

originalidad del texto electrnico. Por que en

definitiva el escrito electrnico es nada ms que
un elemento tecnolgico aplicado, para producir
en el lector un mayor acercamiento a la lectura,
a un nmero mayor de personas en el mundo.

Pgina N13