ELINGENIOSO HIDALGO DON QVIL- XOTE DE LA MANCHA, Compnefto por Miguel de Cerwantes Saavedra. DIRIGIDO AL DVQVE DE BEIAR, Marques de Gibraleon, Conde de Benalcagar,y Rafa 1e5, Vizconde dela Puebla de Alcozer, Seitox de fas villas de Capilla, Cariel,y Burguillos. CON PRIVILEGIO, EN At ADRID, Porluande]aCuelta, Vendeleeneaia lef icifco de Robles, librero de! Rey nfofeson, Miguel de Cewontes, Don Qeijele de PROLOGO. Desocupsada lector: sin juramento me pode poslcis creer que «quisiera ‘que este fibro, como hijo del entendimicnto, fuera el mis her. noo, el mis Pero tw be pod ella cada cosa e slrat el estéil y ma dos le otto algun, bien como quie dloncle tala incomenl Ko y donde cidn? El sosiego, el Iga todo triste endo hace su {1 amenicad de los campos, la setenidad de los cielo tar de las fuentes, la quietud del espiricu son pranide parte? para «que las musa ins estériles se nmuestten fecundas yoftezcan pattos al mondo que fe colmen de maravilla y de contento, Acontece tener un padee un hijo feo y sin gracia aly tiene le pone: rea en los ojos para que fas juzga por disereciones y lind por agudezas y donaites, Pero yo, astro de don Quijote, no uso,’ ni suplicarte casi con las Lig 1 los ojos, jue petclones 0 disiomes las ta este mi hijo wieres, que ti eres su pat alma en a pitta donde eres sefior de ella, como el rey de bes lo que comiinmen mi manto, al rey maton,” todo lo cu que edebajo de te exenta” y hace libre puedes decir de Ia historia todo aquello que te pateciete, sin temor que te calumnien por cl mal ni te premien por el bien que dijetes de ella, Salo quisiera dircela monda y des de todo respeto y obligacién, la, sin el ornato de pro oxo, ni de la innumerabitidad y catélago de los acostumbrados dine yetspica’. 2 "musi. 5, ‘disparesdiscomles 4, Ce. anes, qe estuvo peso en 1592 eh 1597, ms ele la eee, sa hy inde fibno. 5. soa eegramayuaa’ Gace com lord 8, “como el rey de su impieston. Rel “ala la Monch, Mf ME nico, AMequ endSanetos, epigramas y elogios que al principio de los libros suelen ponerse." Parque te sé decir q componetla, ningun tuve 5 ne, aunque me eosté alin eraba por mayor que hacer esta prefa «que vas leyendo, Muchas veces tomé la pluma pata escribille la deié, por no saber lo que escribiria; y estanco una el delante, la pluma en la oreja, el code y Ix mano en Ja mejilla, pensanda lo que dirfa, "un amigo mio, gracioso y bien entendido, el me preguneé la causa, y, 90 jue pensaba en el prélogo que habia cual, vigndome tan imaginative,” encurbriéndosela yo, le dije « ala historia de don Quijote, y que ‘que ni queria hacerle, wi menos sacar a luz can noble caballero." —Porque ccémo queréis vos que nw me ind cl antigno legislador que Ih cabo de tantos afios como ha que duermo en el silencio del olvido, salgo ahora, con todos mis afios seca como un esparto," laman vulgo cuando vea que, al tiestas, con una leyenda ajena ce invenciGn, menguada de estilo, pobre de conceptos y falta de toda etudicin y dactrina, sin taciones en las mérgenes y sin como veo que estin otros libros, anotaciones en el fin del ibro, aunque sean fabulosos y pro. eles, de Platén y de Jikisotos, que adlmiran a los teyentes y 4 cus autores por hombres leidos, etuditas y elocut favos, tan Henos de sentencias de Arist toda Ia caterva de 1a costumbee qe los ibs evan {Bl autor y a obras Lape de Vege ancavo buscando en vano quien exer ih msde una vera Tn atimaia de ese tas amigos y nobles sores, escribir’. eran de usocorente al comieno algunas poesia en elgg fete que em agent de 164 Ceveantes 12: Lastormaecomars €l Quip, la literatura romance de mayor prestipio era la que ve jresevahe dle lvin,no pasaran de saquear unas pcs eniclpedas yep torins (Lope de Vega abrd asi mis de una vex, pata muntear ee to ee lo Stic estilo, ericion romans, 0s se detnia Cervantes a sé misiwoen el Visieal Pamae PRELOGO, 9 aaé, cuando citan la Divina Escritura? No dirdn sino que son lunos santos ‘Tomases y otros doctores de la Iglesia, geuardando en esto un decoro tan ingenioso,” que en un tenglén han pin tado un enamorado destraido™ y en otro hacen un sermon. ico cristiano, que es un contento y un regalo oille o leelle. De todo esto ha de carecer mi libro, porque ni tengo qué acotar en el margen, ni qué anotar en el fin, ni menos sé qué autores sigo en él, para poncelos al principio, come hacen todos, por las letras del abeeé, comenzando en Aristéreles y acabando en Xenofonte .°* aunque fue maldicience el uno y pintor el nbién ha de carecer mi libro de sonetos al principio, a lo menos de sonetos cuyos autores sean duques, marqueses, condes, ‘bispos, damas o poetas celebérrimos; aunque si yo los picliese a clos ottes oficiales amigos,” yo sé que me los datian, y tales, que ‘fos de aquellos que tienen mas nombre en nues- n fin, sefior y amigo mio —prosegut-, yo determina ‘que el seitor don Quijote se quede sepuleado en sus archivos en la Mancha, hasta que el cielo depare quien le adorne de tantas cosas como le faltan, porque yo me hallo incapaz de remedian, Jas, por mi insuficiencia y pocas letras porque nacuralmerice”™ sry plein’ perro andacmne aandatees ae gen lo que yo me sé decie sin ell De aqué nace la suspensicin y migo, en que"e hallastes, bastante causa pata ponerme en ella la que de mi habis oid." Oyendo lo cual mi amigo, dandose una palmada en la frente lisparando en una carga de risa,” me dijo —Por Dios, hermano, que ahora me acabo de desengs lun engafio en que he estado todo el mucho tiempo que conozco, en el eval siempre os he tenido por discreto y pruclente ‘1 codas vuestras acciones, Pero ahora veo que estdis tan lejos de setlo como loestéel ciclo de la tierra. Cémo que es posible que cosas de tan poco momento" y tan ficiles de remediar puedan 19. lecuacin entree tema yl forma iterate acerd con lsc terse esi yjeranqua soil propor de stein clisca ao, extrvloder rl 21, Jenofont, historia geese; Zeus, pinot, y Za (et), Sool, fame por una dar datib contra Homero, 32 amir del ofcio" 23. por maturaeza 24. "comadén 25." dda yclembcless Imiento’ 26, ‘causa sficience pr pemerme em dla lve) cea ea ‘gucos he dicho’, 27. "soliando una reads 28, dean pec impoteaneltener fuerzas de suspender y absortar un ingenio tan maduro como el vuestro,” y tan hecho a romper y atropellar por otras dificultades mayores? A la fe, esto no nace de falta de habilidad, sino de sobra de pereza y penuria de discurso, Queréis ver si es verdad lo que digo? Pues estalme atento y veréis como en un abrir y cerrar de ojos confundo todas vuestras dificuleades ¥ remedio todas las faltas que dlecfs que os suspenden y acobar- ddan para dejar de sacar a la luz del mundo la historia de vuestro, famoso don Quijote, luz y espejo cle tela la caballerte andante Decid ~le repliqué yo, oyendo lo que me decia-, ade qué modo pensfis Henar l vacio de mi temor y teducir a clatidad el cans de mi confisisn? A lo cual él dij: LLo primero en que repa s le los sonetos, epigramas o¢ sins que os faltan para el principio, y que sean de personajes staves y de titulo, se puede remediar en que vos mismo tamcis alasin trabajo en hacerlos, y después los poxéis bautizat y poner wlolos” al Preste Juan de las Indias o al Empetador de Trapisonda,*' de quien yo sé que el nombre que quisiéredes, al hay noticia que fueron famosos poetas:" y cuando no lo hayan sico y hubiere algunos pedantes y bachilleres que por dettés (0s muerdan y murmuren de esta verdad, no se os dé dos mata vedis, porque, ya que"! os averigtiew la mencira, no os ban de contar la mano con que lo escribistes, En lo de citar en las fredles las sentencias ¥ dichos que pusiéredes en wuestea historia, no hay mis sino © latines que vos sepis de memoria, 0 a lo menos que os cuesten poco trabajo el buscalle, como seri ponet, tratando de libertad y cau mérgenes los libros y autores de donde s hacer de manera que venga a pelo algunas sentencia Non bene pro tote libertas venditue aura.® 29. abvartar ‘dejar abot’. 30,‘atibuyéovdlos 54. Personas teed Fios degmencin feevente em le libros de calli, 33. "de eeene (gon sa ws’ también para el piel). 33. ferns ‘digi de fase de rece siento’ como otras veces en el Urine. 54."aangue” 35 “Latiberad nose vere biew 3: por role ose munch Y luego, en ef margen, citar a Horacio, 0 a quien lo dijo.¥ Si trataredes del poder dela muerte, cuit luego con Pallida mors aequo pulsa Regumque turres.®? pede pauperum tabernas Si de Ia amistad y amor que Dios manda que se tenga al ene= migo, entraros Iuego al punto por la Eseritur que lo podéis hacer con tantico de curiosidad™ y decir las palabras, por lo. menos, del mismo Dios:” «Ego autem dico vobis: diligit i micos vestros», $i tratéredes de malos pensamientos, acudid con cl Evangelio: «De corde exeune cogitationes malae.” Si de la instabilidad de los amigos, ahi esta Y con estos latinicos y otros tales os tendrn siquiera por grax tico,"” que el serlo no es de poca honta y provecho el dia de hoy. En fo que toca al poner anotaciones al fin del libro, segu- al sigance en vuestto libro, hacelde" que seael gigante Gallas, yom solo esto, que os costar casi nad, tenéis una grande anotacién, pies podéis poner: «El gigante Golias, o Goliat, fue un flisteo a quien el pastor David maté dle una gran pedrada, en el valle dle Terebinto, sein se cuenta en el libro de los Reyes.» en el eapfculo que vos halliredes que se esribe. Tras esto, para mos: traros hombre etudio en letras humans y cosmégrafo, haced de ramente® lo podéis hacer de 36.1 verso no ese Horacio, sino que pertenece ana vtsién medieval de una {abla espa. 47. ‘La pla moette visita por igual las chozas de los pres 1 fas torts de les reyes" (Horacio, Oat 118s 13-14). 38. "con un pogo ‘de cud. 39, ‘nada menos qe del mismo Dios” go. "Pore conan, yo os digo: amad a vuestts enemigor (Mate, 4 y "Del corn salen fos alos pensamientos’ (Mateo, XV, 19). 4. "Mientras seas dilowo, contaris muchos amipes,perosi ln tiempos nulla, estas sols ks vero no a 24Gn, sino de Ovicio (Ia, Ix, 5-6). 4. eomoceder dela gramiea lacna, hombre de cule. 43 ‘con seguridad, sin temo’. 44 have EL ode ese tp (da pile, te Yernpezaba asta antec 45. En Vuleaa,F Reyes, VIL, 12°54; en la modern, I Sane, WI, 2-542 PRIMERA PARTE - PRELIMINARES. modo como en wuestta historia se nombre el ri Tajo, y verei- 208 Juego con ocra famosa anoracién, poniendo: «El eto Taj fie “asi dicho por un tey de las Espatias, tiene su nacimientoen tal agar y muere en el mar Océano, besando los rmuros ce la farmoa ciudad de Lisboa, y es opinién que tiene las arenas de oro, ete ‘i tratiredes de ladrones, yo os dité la historia de Caco,” que ln 8 de coro side mayeres ramera, ahi est el obispo de Mondo. Fedo, que os prestati a Lamia, Lada y Flora,” cuya anotacion os dra gran crédito; si de crucles, Ovidio os entregard a Medess side encamtadotes y hechiceras, Homero tiene a Calipso y Vingt lip a Circe" si de capitanes valerosos, el mismo Julio César os Drestard asf mismo en sus Comemtarar y Plocarca os da til Alejandrs.” Si teatéredes ce amores, con cas onzas” que sepais dle la lengua toscana,” toparsis com Ledn Hebreo que os hineha tas medidas.” Y si no queréisandatos por tiers extras, en Suestea casa eens a Fonseca, Del antr de Dios donne se il todo lo que vos y el mis ingenioso acertare a descar en tl ma fie. En resolucidn, no hay mas sino que vos procuréis nombear estos nombres, o tocar estas historia en la suestra, que aeat he dicho, y dejadme a mf el cargo de poner las anoeaciones y teota, ciomes; que yo os voto ata de Havas las mangenes y de gota ‘cuatro pliegos en el fin del libto. Vengamos ahora la citacion de Jos autores que les otro Hibras tienen, queen el wuestro os flea 46. bed de fom el mera vor: hace de modo que’. Cervantes usa continuamente + de conjunciin gre), com Ta funeién de aerbio vogue hoy pti scribe con eco). 47- Hijle Vaan pe robs les bueves a Hercules mientras Ete dorm (mide VIM Bs ge) 48. ‘de memoria’. 49, Fray Antonio de Guevara, obispo de Monde trata de esta res mujeres en sus Epitdarfamnes, XI (1530) tena sexi’, pare adoa eens apenas. Las decade oft, {Sac Su cd cnn mince afb» serps cents, ra propia de a poeta cmc. Las alebras tur de api tera cin sn beta, gin, dat bd Cavs. 4 on nia, con en 5.'simple y presume! Sabes lo qe haces. "Pero ste impucienas ffm mse eo) or set slabade pros indoto ia Bnei inmedamene oa lhe de ita (ema aa que da ona eel av “sngue se mete (cm ay mew) po demostarsbihri for mrar gue 10. fas palabras incomplete la segunda dna son ese mar cole, ae, fat, dagne, Mag, sade, fr Lata "scandens del Due de Béar por estar emrentoscon los eyes de No fra 12-Alejando Magno modelo lsicadepencrsiled 13 sAudena Fema vate nee R284), ‘J é ne