Nio Terremoto
Andrs Karawski
ttrr',lraciones Oe
Andrea Ugafte
Andrea Ugarte
ALFAGUARA
(*)
INFANTIL
lllilJlil[fl[[il
rsra
td
qt
$*
&.W
ffi
ffi
ArwsA
O Del texto: Andrs Kalawski.201l
De las ilustraciones: Andrea Ugarte, 2011
O De esta edicin:
2015, Santillana del Pacfico S.A. Ediciones
@
NIO TERREMOTO
Andrs Kalawski lsla
www.santillana.clll
llustraciones e
ISBN: 978-956
Andrea Ugarte
-15 -2517 -7
No de registro: 206.23'7
Espaa . Argentina
ffio*r,,-rANA'
ALFAGUARA
()
Nio Terremoto
A Milena, Gala, Ins y Francisco, que me obligaron
ll
10
UNo:
Dos:
TRns:
UNo:
Cu,rno: Yo pensaba
nuestro.
TRns:
Desordenado.
almoruat en el casino.
Dos:
TRBs:
hacer.
Dos:
Son bonitos.
UNo:
UNo:
Dos:
Dos:
nada.
TRBs:
Dos:
Tnns:
I2
UNo:
Dos:
13
Mira
este:
Mil
UNo:
No es divertido.
Tnns:
TRBs:
Carlitos?
suavecito.
Culrno: Oigan...
UNo:
Dos:
TRns:
Cmo
Tnns:
UNo:
se
llama?
Dos:
UNo:
Tnes:
secretos.
Dos:
Culrno:
El libro de los
II
t
Dos:
los profesores.
t4
Otro se hace un ovillo al lado de un mueble. Otro se
para bajo un dintel. Otro se queda quietol.
Auxrrren:
Ya pas?
UNo:
Dos:
No est muerto.
TRs:
Auxnrtn:
UNo:
Dos:
15
Ya, qu.
Culrno:
No
s.
Culrno:
Es un
[Buscan en el diccionario].
UNo:
No
UNo:
Cu,rno:
la"q".
Cuarno:
Oye...
TRns:
Ahora no.
Auxnnn:
s.
tl
I6
UNo:
AuxtlI.n: No,
S, omigari.
se dice
origami, o-ri-ga-mi.
UNo:
Dos:
TRns:
TRns:
Dos:
Tnns:
Dos:
UNo:
Uuo:
TRBs:
Dos:
Tnns:
rpido.
Cumno:
Y eso?
UNo:
AuxIuRn: Orisami.
laItz,
cmo buscas en el
Cuarno:
Y si se corta
computador?
TnBs:
#k&
L* \
Nos van arctat a todos.
Dos:
O algo peor.
nutos.
Tkns:
Me cargan
Currno:
UNo:
UNo:
Auxnran:
Cu,rno:
No es tuyo.
Cu,rno:
Y qu pas?
Culrno:
Dos:
No creo.
No
s.
20
Th.rs:
'fnss:
I)os:
malos.
Dos:
2l
Dos:
Todo depende.
de acomodarse.
Thps:
1o
UNo:
esas historias?
Th.ns:
Dos:
UNo:
Un cuento qu?
Cua,rno: LeIo
Ths:
Shuar
TnBs:
Dos:
persa.
Cuarno:
Dos:
Lemoslo todos.
<<Antes, cuando
27
28
-dijo
los gritos del nio eran tan fuertes que ni los dioses
podran mantenerse de Pie.
Etsa, gritando con todas sus fuerzas, dijo:
"Si este es nuestro hijo,Iwia, no puedo permitir que
1o devores. Pero si tambin es hijo tuyo, no puedo
yo cuidarlo, porque Shakaim y yo siempre te hemos
combatido".
3I
30
se parta.
YA
(I
II
ll.
U,
,/)
\I
'--J
vA
ilt-l
Fl
FO
35
rbol. Djenme dormir. Djenme tranquilo. Nos dormimos muy tarde, nos levantamos muy temprano.
4,
-3t
36
p"l*
-Buenas
-Soy
Si no conocieras el miedo no
-Mientes.
podras cazar. Tu gente tiene miedo del hambre y
-Bajo
-No
1o que has cazado ni para llevarme a tus hijos. Acrcate, quiero que hablemos. Puedes traer tus armas,
no tengo miedo. He comido muchos corazones y
me he endurecido. No tengo memoria ni compasin.
Arriesgo todo porque no tengo nada que cuidar, nada
que perder. Solo s contar cadveres.
-La
nio que sacude el suelo.
39
x
-Vamos
-Guame.
tienes que quedarte quieto. De
Lxate en el ro y
toma agua. Recoge fruta y canta. Tetraer un pescado
y despus dormirs un poco. No enciendas fuego,
yo velar por ti.
-Primero
nada sirve tu prisa. Ests dbil.
-Lo
-Cuando
a tus hijos.
-Qu
en camino.
debemos hacer?
-Sue6s
venido a quitane a tus cras,
-Susss
beza. No hemos venido a sangrar
4T
X
__r\_^
\-/a\//*'
a\J
LJ-.1
---/r--fV-
r--/
-Cuntale
-Qu?
un chiste
--dijo
-dijo
\l
XY
Jaguar.
el hombre.
43
Io guardo y en mi caca todo sale bien molido, como
de la caca_caca.
Hablo de los que se apuran, de los que no recuer_
dan o dejan pasar las cosas. Hay algunos que
dejan
pasar las cosas. Hay algunos que pasan por
alto las
hojas muy duras, los tallos fibrosos. Hay otros que
se olvidan de las cosas y las dejan atrs,
iu.
hojas que no pueden digerir y les salen en"o.o
la caca.
Yo no, yo mastico todo, yo le doy vuelta a las
cosas,
yo guardo, yo no me olvido de nada hasta que
deja
de servir. La ltima caca que hice fue hace tanto
que
casi no me acuerdo. yo nunca olvido nada.
As como
mastico las hojas, mastico los recuerdos, repito
las
frases que no entiendo hasta que las entiendo y
todo
.\
t'\--
-_
-
44
45
nes espantosas que les van a gustar, las que uso para
combatir a las serpientes.
vuelto a ver.
-drjo
-Ms
cancin de una
-Una
qu?
la perezosa y bostez_.
--Tzantza
-do
Las cabezas de sus enemigos
hay ninguna
as
o Cazador_, y
-No
-dij cabeza.
se apart muy serio y rascndosela
-Fcil -dijo
matemos un monito
o un
tzantza.
puede
la perezosa_, te olvidas
as con cualquier cabeza.
se
-dijo
-No
de la tradicin. No funciona
-Yo
hubo una guerra, porque
-Tendrs
la montaa,Cazador.
46
-Ay,
no
-dijo
el Jaguar.
pasa?
Cazador.
-Qu
-pregunt
valle est lleno de los monos ms
ruidosos-Ese
y desordenados que existen. Hay monos
arafia que trepan y saltan y monos aulladores que
hacen mucho ruido. Hay monos tit que ponen caras,
monos ardilla que se sacuden y ucars que dicen cosas
divertidas
-respondi
el Jaguar.
-No
Nio Terremoto
-dij
o Cazador.
-No.
ma. Sus juegos y sus bailes
-explic
se defiende.
.lti
49
ltima vez,
-El
-El
Mis hijos
estn crecidos, cada uno tiene su arutma
wakn. Mis hijas han crecido, cada una maneja un
palo de mortero. Pero t debes tenerhijos pequeos.
No debemos pelear as.
-Elwakn, el alma
Mi arutma
-ELiraratacay
tus hermanos,
sepan tus mujeres, tus hijos y tus
lmigos, que siempre podrn guarecerse en mi casa
y compartir mis herramientas y mi comida. Tanta
cs mi gratitud.
murcilago ataca y el camarn se de-
-El
fiende. Menos conversacin y ms peleta.
5l
I l','l r:uento llega hasta aqu. Volvemos a la escritura
tlirrlogadal.
("s
<.$
F
soe
,+ Ot\
0lo
\t
[,
qL
rL
\-,
'l'ruis:
l)os:
Y?
Y qu?
Cunrno:
l)os:
TRns:
No
Dos:
UNo:
es.
UNo:
Dos:
TRBs:
Auxlttln:
1o
53
52
TRBs:
Currno:
UNo:
Dos:
Auxnu.n: Sht.
UNo:
Mi mam dice
a la eente as.
TnBs:
Dos:
Esttemblando,otravezesttemblando.
Cu,rno:
Tengo miedo.
UNo:
No
se duerma.
Cuarno:
UNo:
es ms suave. No tengan
miedo, yo los voy a Proteger.
Dos:
UNo:
Seguro?
Cu.rno:
Auxrtrln:
54
TRns:
Auxrrtn:
55
UNo:
Dos:
final que
le falta.
Cunrno:
TnBs:
A m me interesan
UNo:
estos.
Auxrlrtn: Origami.
UNo:
Eso, el de omigari.
El final
laprimeravez.
Nio krremoto, se estren el 9 de julio de
20Il
58
59
ndice