Nio Terremoto

Andrs Kalawski lsla

llustraciones oe

Nio Terremoto
Andrs Karawski
ttrr',lraciones Oe

Andrea Ugafte

Andrea Ugarte

Nio Terremoto es, a la vez, varios

libros y uno solo. Es una bodega y una
selva, una obra de teatro, un cuento y
un juego. Un libro que se puede leer en
solitario o en grupo, y que adems
contiene una historia dentro de otra.
Todo comienza con un terremoto y un
grupo de nios en la bodega de un
colegio. Ah descubren "Nio Terremoto,
un cuento shuar". Un relato que
explica, en clave mtica, el origen de los
terremotos y que permite hablar de los
miedos que sentimos cuando se mueve
la tierra bajo nuestros pies.

ISBN: 978-956-1 5-2517-7

ALFAGUARA
(*)

INFANTIL

lllilJlil[fl[[il

rsra

td
qt

$*
&.W

ffi

ffi

ArwsA
O Del texto: Andrs Kalawski.201l
De las ilustraciones: Andrea Ugarte, 2011
O De esta edicin:
2015, Santillana del Pacfico S.A. Ediciones
@

Andrs Bello2299 piso 10, oficinas 1001 y 1002

Providencia, Santiago de Chile
Fono: (5 2) 2384 30 00
Telefax: (56 2) 2384 30 60

NIO TERREMOTO
Andrs Kalawski lsla

Cdigo Postal: 751-1303

www.santillana.clll

llustraciones e
ISBN: 978-956

Andrea Ugarte

-15 -2517 -7

No de registro: 206.23'7

Impreso en Chile. Printed in Chile

Primera edicin: enero 2015

Diseo de la coleccin: Manuel Estrada

Una edilorial del grupo Santillana con sedes en:

. Bolivia . Brasil . Chile . Colombia

Espaa . Argentina

Rica. Ecuador. El Salvador. EE.UU. . Guatemala.

Honduras . Mxico. Panam. paraguay. psni. portugal .
Puerto Rico. Repblica Dominicana. Uruguay r Vss2e1
Costa

Todos los derechos resevados.

Esta publicacin no puede ser reproducida, ni en
todo ni en parte, ni registrada en, o transmitida

po, un sistoma do recuperacin de infomacin,

en ninguna forma ni por ningn medio, sea
mecnico, fotoqumico, electnico, magntico,
electroptico, por fotocopia, o cualquier oto, sin
el pemiso previo po escrito de la Editorial.

ffio*r,,-rANA'

ALFAGUARA
()

Nio Terremoto
A Milena, Gala, Ins y Francisco, que me obligaron

a inventar esta historia.

Hola. Esta es una obra de teatro. O sea. es

una obra dramtica, que es como se llaman las cosas que se escriben para que se conviertan en obras
de teatro. Est escrita ms o menos como se suelen
escribir. Las acotaciones, que en esta obra estn
entre parntesis, son esas cosas que me gustara que
pasaran envezde decirse, a diferencia del dilogo. Si
te resulta ms cmodo, puedes leer las acotaciones
en voz altay que el pblico se las imagine. Algunas
puedes saltrtelas, tambin.

La obra pasa en una bodega y en la selva.

En las acotaciones hay algunas ideas para sentirse
en esos lugares sin tener que viajar, porque si no la
obra sera muy larga y difcil de hacer. Pero puede
que se te ocurran ideas mejores. salas.
Esta obra cuenta dos historias distintas. Si te
parece mejor, puedes contar una sola. Tambin hay

algunos chistes, que seguro puedes mejorar.

Escribir teatro no es como hacer una receta

de cocina. No se trata de seguir instrucciones para

que salga bien. Se parece ms a construir una plaza

con juegos. No importa si nadie usa el balancn, si
se columpian de guata o si se trepan por el refaln
en vez de bajarlo. Importa que lo pasen bien y que
al final, despus dejugar, se acuerden de darles las
gracias a sus amigos, a quien los llev y a quien
prepar los juegos.

[Una especie de bodegabastante desordenada. Cajas

de cartn con libros viejos. Otros libros despanamados en el suelo. Si no hay, bastan cartones con
Iomos de libros dbujados. Probablemente vamos
a necesitar algunas hojas de papel que se puedan
doblar y romper Un libro grande, abierto, donde
los actores pueden consultar si se les olvida algo y
pueden leer en voz alta las acotaciones como esta.
Otros libros tambin. Libros de mentira o libros de
verdad que no importe si se rompen. Uno de origami,
un libro de chistes, un diccionario, una enciclopedia,
un libro de cuentos de todo el mundol.

[Un temblor No es tan fuerte como un terremoto,

pero tampoco es un temblorcito. Es un temblor que
se siente. Tbdo se mueve. Si creen que el pblico se
puede asustar, a lo mejor es mejor pedirle que colabore para hacer el temblor, teniendo cuidado de
no romper cosas ni hacer dao, pero s haciendo un
ruido tenible. Si resulta bien, ms adelante, cuando
aparezcan los monos, pueden pedirle aI pblico
tambin que los hagal.

ll

10

fCalma, ahora, y ese silenco raro que hay despus

de los tembloresl.

Claro, a menos que sea una muralla de

ladrillos medio sueltos o de adobe y no
una pared as entera. Entonces hace as
en vez de as y te empiezan a caer de a
uno los ladrillos enla cabeza y empiezas
a sangrar y gritas y...

[Cuatro nios o nias. Un adulto tirado y quieto,

como muerto. Al principio los nios no lo venl.

UNo:
Dos:

TRns:

Pero si nos dijeron que nos quedramos

ah. Ah todos juntos.
Nada que ver. Todo el mundo sabe que no
hay que apretujarse en estos casos. Adems,
no hemos salido del colegio, qu podra
salir mal?

UNo:

La,Ia,la. No te escucho, no te escucho...

Cu,rno: Yo pensaba

que haba que pararse debajo de

un umbral, ascomo esperando a alguien.

Oye, qu raro.

S, yo no conoca esta parte. Est como

cochino.

Podra demrmbarse todo el colegio encima

nuestro.
TRns:

Desordenado.

almoruat en el casino.

Dos:

A mmeparece ms bienun orden creativo.

Adems, si eso pasa, todos sabemos qu

TRBs:

Miren todos estos libros.

hacer.

Dos:

Son bonitos.

UNo:

Claro, hay que volver al patio.

UNo:

Me gustan ms los libros nuevos.

Dos:

Nada que ver. No hay que salir. Hay que

ponerse en el "tringulo de la vida". Como
en la esquina entre un mueble grande y una
muralla. Uno se agacha ah y no le pasa

Cuarno: Oye, pero...

Cuarno: No es tan malo. As no volveramos

Dos:

nada.

TRBs:

Estn casi todos rotos.

Dos:

Es verdad que hay harto polvo.

Tnns:

Dicen que si uno aspira mucho este polvo,

se puede enfermar.

I2
UNo:
Dos:

Por qu estarn aqu?

historias fomes.

13

Mira

este:

Mil

Cuarno: Me pueden escuchar? Aqu hay alguien.

Parece que est muerto.

Uf Y este otro? Tan-tan: el libro de los

finales felices y mira, un libro dentro de
otro, ms grande. Y adentro tiene uno ms
chico todava.Dice Breve manual de lengua
rusa.

UNo:

No es divertido.

Tnns:

Pero es verdad. Fjense. Un muerto.

Cuarno: Oye, es el auxiliar, es...

Dos:

TRBs:

Y estos. Una lista de cosas asquerosas.y

este otro El libro de hacer cario. Uv. es

Carlitos?

Cuarno: No, el otro, el que tiene cara como de

enojado.

suavecito.

Ese que hace como as?

Culrno: Oigan...

UNo:

Dos:

Cu,rno: Ese! Cmo se llama?

TRns:

Este es un libro corto: Autobiografa

de una polilla.Este no lo logro
abrir.

Cmo

Tnns:

Quin se atreve a tocarlo?

UNo:

No hay que tocarlo, hay que avisarles

se

llama?
Dos:

UNo:

Tnes:

Claro, as nos culpan por haberlo asesinado.

secretos.

Dos:

Este se titula El libro

del otoo.

Si est muerto, no creo que le moleste que

lo toquen.

Culrno:

Podemos hacerle cosquillas.

El libro de los

ILo toma y se Ie caen las hojas].

II
t

Dos:

los profesores.

No conozco a ninguno de estos autores:

Adrin Yiez, Venancio Lisboa" Lidia
Boza, Pierre Menard, Javier Villafae...

[El cuerpo tirado bosteza. kts nios se quedan quietos,

muy quietos. El auxiliaf que es el que est acostado,
se levanta lentamente, un poco desorientado. Se estira

y vuelve a bostezar Ahora los nios reaccionan. Uno

sale y da una vuelta por el pasillo antes de volven

t4
Otro se hace un ovillo al lado de un mueble. Otro se
para bajo un dintel. Otro se queda quietol.

Auxrrren:

Ya pas?

UNo:

Un muerto que habla!

Dos:

No est muerto.

TRs:

No, y ahora nos va a acusar por no estar

en el patio, con el resto.

Auxnrtn:

No, yo no digo nada si ustedes no cuentan

lo que vieron aqu.

UNo:
Dos:

15

Oye... y no me digas que ahora no.

Tnns:

Ya, qu.

Culrno:

Por qu la foca mira siempre hacia arriba?

No

s.

Culrno: Porque est enamorada del foco

Y eso?

Culrno:

Eso es... es un...

libro de chistes, claro que le faltan

las tapas. Escucha, este es otro: cmo
se dice "me gusta mucho ese artista" en
chino? Soy-su-fan. Este es otro. Qu

Es un

pasa si se casan un oso y una lucirnaga?

Aqu hay un diccionario.

Dime que no sabes.

[Buscan en el diccionario].

UNo:

No

UNo:

Cu,rno:

Tienen un "luminosito". Y hay ms: "Chis-

Un chantaje. [Lee] "Ameflazade difamacin pblica o de otro dao para obligar a

actuar a alguien de determinada manera".
Qu diccionario ms raro,llega solo hasta

tes de caballeros: cul es el caballero

ms gritn? Sir-ena, y el caballero ms
elctrico? Sir-cuito, y el ms acusete?
Sir-acusa. Y cul es el caballero ms
verde? Sir-uela..."

la"q".

Cuarno:

Oye...

TRns:

Ahora no.

Auxnnn:

S, es verdad. Pero, por favor, no cuenten

que tengo todo esto aqa. fBosteza]. Es
que cuando me pongo nervioso me da
sueo. Por eso me qued dormido con
el temblor.

s.

Ya est bueno. Todos estos libros estn

incompletos. No sirven.
UNo:

Pero sirven para esto.

tl

I6

[El nio exhibe un objeto hecho doblando pginas

UNo:

sueltas de los libros. Puede ser un avioncito, un pez

o cualquier otra cosa que ojal tenga movimientol.

AuxtlI.n: No,

S, omigari.
se dice

origami, o-ri-ga-mi.

UNo:

Eso mismo. O-mi-ga-ri.

Dos:

No entiendo cul es el problema con que

estos libros estn aqu.

TRns:

Estn llenos de polvo y caros. Debean

botarlos.

AuxruRn: Es que me dijeron que los botara para

hacerles espacio a los computadores en
la bibliotecay am me dio no se qu, si

hay unos bien entretenidos. Pero si la

TRns:
Dos:
Tnns:
Dos:
UNo:

directora se entera de que no le hice caso

capaz que me eche [Bosteza].
Oye, ests rompiendo los libros.

Uuo:

Que son los caros?

TRBs:

No s, pero mi mamdice que hacen mal.

Dos:

A ver... aquhay una enciclopedia [Busca

la palabral.

Tnns:

En el computador se busca harto ms

Pero si ya estn rotos.

Los libros hay que cuidarlos.

Hay que usarlos.
Los us para esto.

rpido.

fExhibe otro objeto sinforma definida].

Cumno:

Y eso?

UNo:

Saqu el diseo de este libro: Omigari, el

antiguo arte japons de la papiroflexia.

AuxIuRn: Orisami.

laItz,

cmo buscas en el

Cuarno:

Y si se corta
computador?

TnBs:

Y si se corta laluz, como lees el libro?

Adems, hay computadores con batea.

#k&
L* \
Nos van arctat a todos.
Dos:

Dice que son un tipo de arcnidos dimi-

O algo peor.

nutos.
Tkns:

Me cargan

Currno:

A m me gustan. Unaveztuve una araa

pollito de mascota.

UNo:

Laregalporque eramuy largo entrenarla.

Tena que ensearle a dar la pata, a dar
lapata, a dar la pata, a dar la pata, a dar
la pata, a dar Ia pata. . .

UNo:

Oye, eso no es verdad, lo sacaste del libro

de chistes.

Auxnran:

Cu,rno:

Tiene dibujos!...A ver?... "El diluvio,

un cuento de Babilonia"... "La gtan
estampida de bisontes"... "Tren-tren y
kai-kai"..."El gigante bajo el volcn"...
"El duende que amrin las papas"... No,
mejor vuelvo a mi libro de chistes.

No es tuyo.
Cu,rno:

Dice aqu que hay muchos tipos de caros

y que hay uno que causa alergia. Tampoco
suena tan grave.
Es que cuando traje todo esto para acno
1o pens mucho y ahora no s qu hacer.

Lo estaba pensando cuando empez el

temblor.

Miren, qu divertido, aqu hay un libro

como para ahora: Los malos tiempos:
cuentos de desastres del mundo entero...

Y qu pas?

Culrno:

Dos:

No creo.

Da 1o mismo. "Cu6l es el colmo de un

astrnomo? Estrellarse. Cul es el otro
colmo de un astrnomo? No es un colmo,
es un cosmos.. . Cul es el colmo de un
vampiro?"

No

s.

Cu,rno: "No es un colmo es un colmillo"

20

Th.rs:

A mf lno interesa eso de los tiempos

'fnss:

Reducidores de cabezas? Uh.

No existen los tiempos malos. Es

cosa

I)os:

malos.

Dos:

2l

Dos:

9l*9,diles que se acomoden a los que

pierden la casa o a los que
se les muere
un pariente. Dame el libro.

mejor les agrandaban el cuerpo.

Todo depende.

de acomodarse.
Thps:

1o

UNo:

Y cmo sabe todo eso?

Auxnrnn: Es que cuando tengo un rato libre me

vengo ac a leer. Bueno y cuando no
tengo libre tambin vengo. Por eso me
da miedo que sepan que tengo esto aqu.
Siempre digo que estoy enfermo de la
guata y tengo que ir al bao.

Peroi son tiempos malos,

pafaqu leer

esas historias?
Th.ns:

Porque esas son las mejores.

Mira este:
"El Nio Terremoto, un cuento
shuar,,

Dos:

Nio Terremoto, que ttulo ms raro.

UNo:

Un cuento qu?

Cua,rno: LeIo

Ths:

Shuar

TnBs:

Dos:

Suena como algo de la India,

o como algo

[Ahora va a empezar el cuento. Lo escrib todo de

corrido, pero me gustara que se repartieran la
lectura. Si deciden dividirla por personajes, pueden

persa.

Cuarno:

Unavez fui al persa.

Auxnren: Los shuar son un pueblo que

vive en la
selva del Amazonas. Los espaoles
les
pusieron 'Jbaros,', pero ellos
se llaman
shuar. Son famosos porque
reducen las
cabezas de sus enemigos despus
de
matarlos.

Dos:

A ver el cuento? [Lee un poco]. Est6t

bueno.
en voz alta, mejor.

Lemoslo todos.

saltarse algunas de esas cosas como " Etsa dijo. . . " .

Cuando se presente un nuevo animal, pueden leer sus
caractersticas en Ia enciclopedia, o puedenfabricar
antes alguno doblando papel y usarlo como una
marioneta, o hacer un chiste como si lo leyeran del
Iibro. Lo mismo con las plantas. Pueden ir parando
para hacer aclaraciones, cambios y comentarios o
para agregar aventuras. No es obligacin leerlo de

corrido del prncipio al fin. Tambin, si crees que

puede resultar, pueden pedirle at pblico que haga
algunos ruidos o imite los desplazamientos de los
personajes, sobre todo de los monos que van a apa_
recer despusl.

<<Antes, cuando

ni los ms viejos de los

nuestros haban nacido, cuando no haban nacido sus

madres, cuando las cosas estaban frescas todava y

si se acercaba el odo a una roca se poda escuchar
su latido y habaque andar con cuidado para no raspar la pintura verde de las hojas. Antes, cuando los
armadillos no terminaban de endurecerse porque la
selva no estaba lista y hombres y mujeres y espritus
y cosas hablaban directamente, sin necesidad del
uwishin. Esta historia ocurri mucho antes.

El ro haba crecido y los delfines haban

jugado entre las ramas, los peces haban venido a
hablar con los monos sobre los nuevos insectos que
haban aparecido. El ro haba bajado y era el momento de preparar la chicha.

Entonces, mientras el dios Uwi haca fer_

mentar la chonta, pens en invitar a Etsa y
a Iwia v
as lo hizo. Los dioses Iwia y Etsa nunca
se habai
juntado para nada que no fuera
combatir a muette,
pero ambos saban que las invitaciones
de Uwi no
se deban rechazar y acudieron a la
cita.

Etsa, el que hace verdear las hojas, el que

ense las puntas y los venenos a los hombres, el
que ablanda las carnes frente al fuego, Etsa el que
da recta visin, lleg a la cada del sol y se sent
frente a Uwi.

27

fuego. Iwia, la que hace caer los dientes, se acerc

a Uwi por el lado ms lejos de Etsa y se qued de
pie cerca de las brasas. Todos los animales corrieron
a esconderse y todas las plantas pararon de crecer,
porque se haban reunido Iwa y Etsa y eso era tan
raro como un ro que coffe hacia arriba. La selva
entera esperaba un desastre mientras los tres dioses
se miraban en silencio.

Uwi sirvi chicha para tres. Entonces Etsa

dijo: "Gracias, Uwi, el que hace madurar las frutas.
Sepan los dems espritus que los recuerdo y los honro.

Sepan los hombres que pienso en ellos cuando hago

ms lentos alos animales para que los puedan atrapar,
sepan las tortugas que las respeto en su paso y los

papagayos que los respeto en su prisa. Sepan todos

que agradezcolainvitacin y que por eso he venido,
pero preferia no probar esta chicha, porque si vamos
a estar juntos, si vamos a ser uno solo, que es lo que
hace la chicha, estaramos dejando de combatir Iwia
y yo, estaramos dejando de enfrentarnos, estaramos
cambiando el mundo y nadie tiene derecho a eso".

Iwia lleg con la noche. A la hora de los es_

carabajos, cuando las fogatas de la tribu remedaban
a las lucirnagas, con el canto de los sapos que
lloran
porque quieren ser ms duros. Iwia, la que devora
a los hombres y a los nios, la que hace perderse
a las mujeres, la que carcome las races y apaga el

Entonces dijo Iwia: "Vine aqu desde el ro,

desde las aguas del ro. Vine aqu por las tierras hmedas, dejando atrs alos peces. Vine aunque haba
unos nios solos que podra haberme comido. Vine
porque me invitaron y acept la invitacin y aqu estoy.
Preferira no probar esta chicha, porque si la pruebo
estara con Etsa y no contra 1, porque me acetcata a
1 como nunca y no le estara haciendo dao, porque

28

si la pruebo nos dara sueo y dormiramos juntos y

los que duermen son dbiles y los dbiles necesitan
que los cuiden y nadie me puede cuidar".

Y el fuego blanque las ramas y su voz de

humo subi bailando al cielo.

Entonces Uwi respondi: "Respondo que

la chicha est fra y la noche est oscura. Respondo
que las piedritas blancas del cielo nos cuidan para
que nadie nos dae. Respondo que el mundo cambia
porque las flores se deshacen en fruta y las nubes
en lluvia. El mundo siempre cambia y no tenemos
derecho a impedirlo. Respondo que beberemos juntos,
dormiremosjuntos, soaremos juntos y seremos uno".

Uwi, Iwia y Etsa entonces tomaron de la

chicha como ensean los viejos. Volvieron a tomar,
cantaron canciones, y despus se durmieron. Lanoche
se fue amrgando como el capullo de las mariposas
y dej estirado el da.
Cuando el sol hizo brillar las hojas ms altas,
esas que solo brillan para los halcones, Uwi, Iwia
y Etsa despertaron y vieron que junto a ellos haba
un nio, una guagua gigantesca, llorando sin parar,
con un llanto tan fuerte que nunca se ha odo en el
mundo nada ms terrible.

Entonces Uwi dijo: "A m no me miren, a

m no me digan nada, yo les invit a un vasito de
chicha no ms".

"Este es el hijo que naci de nosotros"

Iwia, pero sus palabras apenas se escucharon porque

-dijo

los gritos del nio eran tan fuertes que ni los dioses
podran mantenerse de Pie.
Etsa, gritando con todas sus fuerzas, dijo:
"Si este es nuestro hijo,Iwia, no puedo permitir que
1o devores. Pero si tambin es hijo tuyo, no puedo
yo cuidarlo, porque Shakaim y yo siempre te hemos
combatido".

3I

30

"No podemos dejarlo aqu par:a que muera,

porque no podramos volver aqu a tomar chicha.
Entregumoselo a los hombres
Uwi-. ya les
-dijo
he dado yuca, el pltano, laceray
la miel y la chicha.
Todos mis regalos los reciben bien. Ellos sabrn qu
hacer con el nio".

As la tribu de la gente se encontr con un

beb enorme, berreando y pataleando en el espacio
entre las chozas. Era el Nio Terremoto. Sus gritos
eran tan fuertes que la tierra se sacuda, se agrietaba

se parta.

Y las anacondas y las lombrices salan

de su sueo para effoscarse como ante un ataque y

las hojas se dejaban caer sobre las ramas y las ramas
sobre los techos y los techos sobre las cabezas. Y los
capibaras se lazaban aI ro y los caimanes, en vez
de morderlos, salan a gritar a la orilla y el cielo se
llenaba de murcilagos y pjaros blancos y los nios
gritaban y las abuelas gritaban y los hombres gritaban
y las aguas se salan y todos tenan miedo. Y nadie
saba cmo hacer callar al Nio Terremoto, que no
quera la leche de las mujeres, ni los juegos de las
abuelas, ni los pltanos ni los peces de los nios.

Pero peor an que los gritos, peor que los

temblores y peor que el miedo, era que los arutma
wakn, los espritus de los ancestros que guan los
ojos y los dardos, los espritus de los que ya murieron
pero que nos guan en la selva, haban desaparecido
en silencio y no aparecan bajo las chozas entre las
hormigas, ni con las piedras brillantes como los escarabajos ni en las cascadas donde van a buscarlos
los nios cuando quieren empezar a ser hombres.
Entonces la tribu le dijo alCazador: "T, Cazador,el mejor de los nuestros, t que nunca mataste
animales pequeos, t que con barbasco calmas los
peces, t que eres ms paciente que las ranas y ms
astuto que el kinkaj. T, vstete con tu etsemat en
el pelo y las bellas plumas del chingui-kirka. Coge
tu yumi y culgate tu chipoti lleno de birotes con

curare. LIvate tu kamka, ta tzentzenmaka y tu

YA

(I

II

ll.

U,

,/)

\I

'--J

vA

ilt-l
Fl

escudo de kamka. No te olvides tu huambchi, para

que lleves y traigas cosas. parte en viaje y averigua
cmo callar a este nio y cmo encontrar de nuevo
nuestras almas o no vuelvas nuncaporque moriremos
de fro, de hambre y de miedo. Anda, que Shakaim
te d la fuerza".
Cazador obedeci y parti. parti por la selva
manteniendo el ro siempre a su derecha. parti por_
que la tribu se lo peda pero parti con miedo porque
sin su arutma wakn, sin su alma de ancestro, l era
muy poco. l que era el ms fuerte, el ms rpido y
el ms astuto, saba que nadie puede hacer nada solo.
Cazador pens, rascndose la cabeza. Decidi que
si los hombres y las mujeres no saban qu hacer, si
las almas guardaban silencio, tendra que ir a pre_
guntarles a los animales. Trep, escal, descendi,
vade, salt, se arrastr y camin.

Primero encontr un grupito de cuis y aguts,

hechos una bolita, unos encima de otros. pens un
poco y decidi preguntarles. "Hola, ratones", les dijo.

FO

35

A rcsar de sus gritos, las mujeres se haban arrastrad<l

lrlsta l para tocarlo y lo haban cubierto para que no
lc molestara la lluvia. Tena que ser otra cosa. Decidi
scguir preguntando. Fue entonces a los manglares
donde duermen los murcilagos protegidos por la
ll"esca sombra y les dijo: "IJstedes, que cuando vuelan prestan atencin y cuando se renen conversan,
aydenme, dganme qu debo hacer".
"Podras hablar ms despacio? Que se calle
y vuelva ms tarde, por favor. No hay necesidad de
gritar. Todava es temprano, sht, ms despacito que
me parte lacabeza; si quieren gritar, mdense a otro

rbol. Djenme dormir. Djenme tranquilo. Nos dormimos muy tarde, nos levantamos muy temprano.

"Ustedes salen y entran y

paraustedes la noche es
como el da. Aydenme porque
el mundo est por
acabarse. Cmo hago callar
a ese nio?,,.

El nio se siente solo, dijeron los

aguts. Si
s, se siente solo, dijeron los
cuis. Nada es peor que
estar solo, dijeron los cuis.
Nunca hay que estar
dijelon los agurs. Apritense rod;;;.unro, solo,
en una
madriguera, hganse un montoncito
en un hoyito en
el suelo y todo va a estar bien.
Cazador les dio las gracias y pens
un poco,
rascndose lacabeza.No
haban d.juAo solo al nio.

4,

-3t

36

No nos molestes, por favor. Seguramente

el nio

lloraporque no lo dejan tranquilo.-Todos

necesitamos
que no nos molesten. Todos
necesitamos estar solos
un rato, tranquilos, con nosotros
mismos. y ahora,
permiso, queremos seguir durmiendo,,.
Cazador se sent en una piedra de la
orilla a
No crea que fuera eso, la gente haba probado
a dejarlo solo y eso solo lo hac
ilorar ms fuerte.
Cazador se rasc la cabeza. Decidi
preguntarle a
alguien ms.

p"l*

Un manat vino flotando hasta donde

estaba
Cazadot "Hermano del agua, dime qu
debo hacer,,,
le dijo el hombre. "Deja pasar el rat,
hermano seco
--dijo el manat-. Deja que cambie el ro y que se
vayan los caimanes. Siempre es
as, cuando no s si
comer o dormir, cuando no s si prefiero
el alga o la
hierba, si hundirme o flotar, dej pasar
un rato y el
barro decanta y todo se aclara".

Pero el tiempo haba pasado y nada estaba

rnejor. En la aldea los temblores seguan, iban en
aumento, los rboles alrededor de las chozas se haban partido. La comida estaba sucia, esparcida en
el suelo, los cuencos de agua volcados, y las herramientas rotas. Cazador pensaba y tena miedo y la
noche empez a crecer desde las hojas ms oscuras.
Cazador mir hacia el cielo y vio, entre dos
ramas, dos estrellas ms brillantes que el resto. Eran
los ojos del Gran Jaguar.

-Buenas

noches. No tengas miedo.

Cazador y no tengo miedo.

-Soy

Si no conocieras el miedo no

-Mientes.
podras cazar. Tu gente tiene miedo del hambre y

la sed y de esos temblores y t tienes miedo de no

poder cumplir.

-Bajo

milanza,para mostrarte que no temo.

he venido para asustarte ni para quitarte

-No
1o que has cazado ni para llevarme a tus hijos. Acrcate, quiero que hablemos. Puedes traer tus armas,
no tengo miedo. He comido muchos corazones y
me he endurecido. No tengo memoria ni compasin.
Arriesgo todo porque no tengo nada que cuidar, nada
que perder. Solo s contar cadveres.

tribu me manda a hacer callar a ese

-La
nio que sacude el suelo.

39

x
-Vamos

a hablar con la Perezosa.

-Guame.
tienes que quedarte quieto. De
Lxate en el ro y
toma agua. Recoge fruta y canta. Tetraer un pescado
y despus dormirs un poco. No enciendas fuego,
yo velar por ti.

-Primero
nada sirve tu prisa. Ests dbil.

Cuando se abrieron las orqudeas pararecibir

la maana, Cazador y Jaguar ya estaban en camino.
Treparon, escalaron, descendieron, vadearon, saltarono
se arrastraron, caminaron y llegaron frente a la gran
ceiba donde viva la Perezosa.
s. Yo tambin lo quiero. No puedes
quedarte aqupensando, la solucin est en laaccin.
Soy ms fuerte que el veneno y ms rpido que la
cascada. Si quieres puedo acompaarte y protegerte
y ayudarte hasta que el Nio Terremoto se calle y
podamos volver acazar enpaz.

-Lo

tu ayuda, pero cuando el nio se

-Acepto
calle, volver
a disputarte la presa.

-Cuando
a tus hijos.

el nio se calle volver aperseguir

-{uando el nio se calle volver aespantarte

con fuego y a invocarte con cantos.
-Pongmonos

-Qu

en camino.

debemos hacer?

das, hermana de las alturas. No

sino a buscar conhemos
sejo, dijo el Jaguar. Pero la Perezosa guard silencio.

-Sue6s
venido a quitane a tus cras,

das, hermana que cuelga de catu rbol, no hemos

para
escuchar tu voz.
venido a treparlo. Estamos aqu
Pero la Perezosa euard silencio.

-Susss
beza. No hemos venido a sangrar

4T

X
__r\_^

\-/a\//*'
a\J

LJ-.1

---/r--fV-

r--/

-Cuntale
-Qu?

un chiste

--dijo

-dijo

\l
XY

avanzando. Si sabes algo, por el bien de todos, aydanos. Sabremos recompensarte.

Pero la Perezosa guard silencio. Cazador

y Jaguar se miraron en silencio. No haba nada que
hacer. Emprendieron en silencio el camino de regreso.
Tendran que encontrar otra respuesta. Ya estaban
casi a un tiro de piedra del gran irbol cuando oyeron,
despacito, lavoz de la Gran Perezosa: "Ji, ji, ji. No
de sapo. Qu fome. Pero igual me gust. Ya, voy a
ayudarlos. Pero djenme pensar un ratito".

Jaguar.

el hombre.

le cuentes un chiste. A lo mejor si se

-Que
re nos contesta.
Cazador medit un momento, se rasc la ca_
beza y dijo: "Cul es el colmo de un sapo?... morir de
viejo y no de sapo". Pero la perezosa guard silencio.
Gran Hermana Floja. Todos
estamos-Escchanos,
en esto aunque algunos no lo vean. No
escuchas los llantos y los gritos? Hay que encontrar
una forma de callarlo.
Pero la Perezosa guard silencio.
Hermana Lenta. Esos llantos
son una-Escchanos,
amenaza. La tiena se quiebra, las plantas
se secan y los seres se espantan. y el problema va

El ratito, por supuesto, fue tan largo que el

Jaguar alcanz a contarse todas sus manchas frotndoselas con la lengua.

La Gran Perezosa dijo: "Tengo la respuesta.

La respuesta es la caca".

Cazador-. Ya proba"No puede ser

-dijo
y
hojitas".
mos a limpiarlo con agua

43
Io guardo y en mi caca todo sale bien molido, como

rnis palabras, que siempre estn bien pensadas. S

lo que le pasa a ese nio. Hace tiempo pas algo
parecido, pero no era lo mismo, las cosas nunca se
repiten. Esa vez era un hombre que lloraba por su
mujer. En el recuerdo est la solucin. Este nio
llora porque su madre no lo abraza y su padre no lo
mira. Necesita que le canten una cancin especial".

"No me refiero a eso _dijo y bostez la

pss26s-. No estoy hablando

de la caca_caca.
Hablo de los que se apuran, de los que no recuer_
dan o dejan pasar las cosas. Hay algunos que
dejan
pasar las cosas. Hay algunos que pasan por
alto las
hojas muy duras, los tallos fibrosos. Hay otros que
se olvidan de las cosas y las dejan atrs,
iu.
hojas que no pueden digerir y les salen en"o.o
la caca.
Yo no, yo mastico todo, yo le doy vuelta a las
cosas,
yo guardo, yo no me olvido de nada hasta que
deja
de servir. La ltima caca que hice fue hace tanto
que
casi no me acuerdo. yo nunca olvido nada.
As como
mastico las hojas, mastico los recuerdos, repito
las
frases que no entiendo hasta que las entiendo y
todo

.\
t'\--

-_
-

44

45

ahora mismo _d|o el Jaguar_.

Conozco-Vamos
canciones que dan miedo, canciones para
calmar a los ratones antes de morderlos. S cancio_

cltzantza. En estos tiempos depaz,la gente no tiene

enemigos. La selva est condenada, el nio jams
va a callarse.

nes espantosas que les van a gustar, las que uso para
combatir a las serpientes.

que los hombres redu_

cen con una ceremonia. Necesitas una a la que no le

tuve un enemigo. Hace mucho tiempo

as como hay tiempos de
pazhay tiempos de guerra. Comenz mucho antes
de mi tiempo. Los combates no eran siempre, sino de
cuando en cuando. Laotratribu vena y nos dbamos
golpes. Despus se haca una fiesta. Lapimeravez
que pude participar vi a mi enemigo. Nos parecamos
mucho y me cay psimo desde el principio. Nos
pusimos a pelear y no paramos ms. Nuestras abuelas
tenan que separarnos a la fuerua cuando llegaba la
noche. Seguimos peleando cadavez que podamos
hasta que en una crecida de ro su pueblo se fue a las
tierras ms all de la montaa. Prometimos volver
a pelear, pero a m los espritus me eligieron como
Cazador y ya no podamos juntarnos. No nos hemos

hayan cerrado la boca.

vuelto a ver.

no sirven --dijo la perezosa_, necesita

-Esas
una cancin ms profunda, una que calme a la tierra.

al coro de los tapires, tienen

-Pidmosle
mucho ritmo
el Jaguar.

-drjo

profunda y ms dulce todava, necesita

una
cabeza de tzantza, una a la que
no se le haya cosido la boca y que cante.

-Ms
cancin de una

-Una

qu?

la perezosa y bostez_.

--Tzantza

-do
Las cabezas de sus enemigos

hay ninguna

as
o Cazador_, y
-No
-dij cabeza.
se apart muy serio y rascndosela

el Jaguar. ya tengo hambre,

nio y que elcazadorhaga

-Fcil -dijo
matemos un monito
o un
tzantza.
puede

la perezosa_, te olvidas
as con cualquier cabeza.

se
-dijo
-No
de la tradicin. No funciona

Cazador debe encontrarun verdadero enemigo. Solo

venciendo a un verdadero enemigo puede practicarse

-Yo
hubo una guerra, porque

que viajar hasta all, ms all de

Tendrs que matar a tu enemigo
para salvar al mundo- dijo la Perezosa.

-Tendrs
la montaa,Cazador.

En la selva no llega el viento. Las plantas y

los rboles le cortan el paso y lo desmenrtzan,lo deshilachan. Pero haba viento esa noche, cuando los tres
comenzaron el viaje bajo la luna. Perezosa se subi
al lomo del Jaguar para viajar ms rpido, aunque
tomaron el camino ms solitario porque a Jaguar le
daba vergenza que 1o vieran. Treparon, escalaron,

46

descendieron, vadearon, saltaron, se arrastraron,

caminaron. Atravesaron hilos de agua, barro negro,
hojas brillantes, troncos rugosos y resbaladizos sin
detenerse nunca hasta alcanzar la cima de la montaa, donde una niebla espesa apenas los dejaba ver.
Cuando se detuvieron, Perezosa dijo: "En realidad
era bueno el chiste del sapo. Ahora solo tenemos que
atravesar el valle de los monos parallegar,'.

-Ay,

no

-dijo

el Jaguar.

pasa?

Cazador.

-Qu
-pregunt
valle est lleno de los monos ms
ruidosos-Ese
y desordenados que existen. Hay monos
arafia que trepan y saltan y monos aulladores que
hacen mucho ruido. Hay monos tit que ponen caras,
monos ardilla que se sacuden y ucars que dicen cosas

divertidas

-respondi

el Jaguar.

es tan grave, no puede ser peor que el

-No
Nio Terremoto

-dij

o Cazador.

Son mucho mejores. Ese es el probleson casi imposibles de

-No.
ma. Sus juegos y sus bailes

resistir. Apenas unos pocos han logrado atravesar.

Los dems se quedan bailando y haciendo ruidos
divertidos. Corremos el peligro de olvidar nuestra
el Jaguar.
misin

-explic

puedo sobrevivir al dolor, no le temo a

-Si dijo Cazador.

Ia alega-

Y as se internaron en el terriblemente alegre

valle de los monos. Y cuando lograron salir, tenan
justo enfrente la chozadel enemigo. El enemigo tena
cara de simptico y sali a recibirlos.
zorro atacay el puercoespn

se defiende.

-Elviva la ltima vez que nos vimos Qu

Mi abuelo
haces aqu tan lejos de tus tierras de caza?

.lti

49

l,r ullcorrda ataca y el armadillo se de-

fielrtle , lle vclritlo a luchar contigo una

si es rosiblc.

ltima vez,

caimn ataca y el pecar se defiende.

-El
Por qu una ltima vez? Ahora que nos vemos,
pelemonos muchas veces.

ocelote ataca y el venado colorado se

defiende. Esta vez es distinto. pelearemos hasta la
muerte.

-El

caimrn atacay el lobito de ro se defiende.

-El
Mis hijos
estn crecidos, cada uno tiene su arutma
wakn. Mis hijas han crecido, cada una maneja un
palo de mortero. Pero t debes tenerhijos pequeos.
No debemos pelear as.

Kinkaj, ataca y la cuica se defiende.

de mi ancestro que me

-Elwakn, el alma
Mi arutma

gua en la selva, se fue entre las ramas y ya no puedo

caza. En mi pueblo hay gritos y la tierra tiembla y
mi alma no volver hasta que haya silencio. Arutma
ha querido que tengamos entre nosotros un nio te_
rremoto. Necesito que luchemos para callarlo. por
favor. Y si uno mata al otro, el que quede practique
tzantza.

El yaguarund ataca y el agut se defiende.

Busquemos entonces un hermoso claro lejos del agua,
que no se manche el ro con la sangre. Encenderemos
un fuego y pelearemos a su alrededor.

la rana se defiende. Sepan

-ELiraratacay
tus hermanos,
sepan tus mujeres, tus hijos y tus
lmigos, que siempre podrn guarecerse en mi casa
y compartir mis herramientas y mi comida. Tanta
cs mi gratitud.
murcilago ataca y el camarn se de-

-El
fiende. Menos conversacin y ms peleta.

Ocurri el combate. Perezosa y Jaguar lo

observaron a 1o lejos. Y llegaron los bichitos y lagartos a mirar. Y vinieron los osos mieleros a mirar.
Y vinieron los margayes y los osos hormigueros y
los puercoespines de los irboles a mirar. Y vinieron
los irar y las marmosas a mirar. Y los peces, que
no podan venir, mandaron a preguntar. Y nunca se
haba visto un combate ms alegre, ni ms cario
mezclado con los golpes.
Mientras miraban, Jaguar dijo: "Tengo algo
entre el pecho y la garganta, algo parecido a cuando
senta los dientes de mi madre tomarme de la nuca.
Siento que quiero recordar esta historia y contarla.
No s lo que me pasa".

"Lo que tienes se llama compasin

-dijo
Perezosa-. No podemos vivir junto a las personas
sin cambiar un poco, porque sus palabras son como
el ro que no podemos atravesar sin mojarnos. Yo
misma he olvidado cosas, como el chiste ese del
sapo... no te preocupes tanto, pero guarda silencio
que no me quiero perder esta parte".

5l
I l','l r:uento llega hasta aqu. Volvemos a la escritura
tlirrlogadal.

("s
<.$
F

soe

,+ Ot\

0lo

\t

[,
qL
rL
\-,

'l'ruis:
l)os:

Y?

Y qu?

Cunrno:

Cmo sigue el cuento.

l)os:
TRns:

No

Dos:

No, mira, estas tienen nmeros y smbolos

raros.

UNo:

Hay que buscar las pginas que faltan.

s, faltan las dos pginas siguientes'

Deben ser las que doblaste para hacer

figuras.

Auxnrnn: Mira, aqu hay una que parece que es:

fleel "...Y un palito de canela. En una
sartn con un poco de mantequilla se ponen las frutas peladas y cortadas con las

especias...". No, parece que esto no

Y la pelea, aunque terrible, a ratos pareca

un baile. Tanto se conocan Cazador y su enemigo
que se movan como si sus corazones fueran un solo
tambor que les mar car a la danza. y quedaba n tr ab a_
dos en sus golpes y aprovechaban de conversar, pero
volvan a la pelea y jadeaban y geman de cansancio.

Y entonces, cuando ambos estaban al borde

de sus fuerzas...>>.

es.

mejor el cuento terminaba mal y por

eso sacaron las hojas.

UNo:

Dos:

No creo. A los libros viejos les pasa, eso

es todo.

TRBs:

Nunca vamos a saber cmo terminaba el

cuento.

Auxlttln:

No hay que preocuparse tanto de lo que

se pierde, hay que reconstruirlo.

1o

53

52

TRBs:

Pero yo quiero esas hojas que faltan.

Currno:

Quiero que me digan el final del cuento!

[A partr de.l ditlogo siguiente y hasta la prximn vez

que hable Dos, pueden decir esto con mucho ritmo:
cantando si quieren. Si les parece, pueden animar
al pblico a que le de unfinal a la historia con estas
palabras y agradecer cada una de las versiones. no
importa que seanfinales locos o raros, mporta que
puedan ver opciones distintas. Tambin pueden decir
en esta parte los finales que a ustedes se les ocurran.
En cules pensaste? Cuando ya les parezca suficiente, pueden agradecer a todos, dejar de cantary
retomar con el Auxiliar hacindolos callarl.

UNo:

Si no est escrito, a lo mejor podemos

inventarlo.

Dos:

Gracias por tu historia, muy interesante.

Gracias por tu versin del destino. Todo
va a estar bien si podemos contarlo.

Auxnu.n: Sht.
UNo:

Mi mam dice
a la eente as.

que es muy feo hacer callar

Auxru.n: Sht. fBosteza].

TnBs:
Dos:

Esttemblando,otravezesttemblando.

Cu,rno:

Tengo miedo.

UNo:

No

Vamos a estar bien, creo.

se duerma.

fAuxiliar bosteza y cabecea mientras todo tiembla,

pero no se duermel.

Auxnrnn: Que alguien cuente alguna historia. eue

alguien nos diga que pas.
Tnes:

Cuarno:

UNo:

es ms suave. No tengan
miedo, yo los voy a Proteger.

AuxIrrln: Esta rplica

Un final triste o alegre, pero que pasen

hartas cosas, por favor.

Dos:

Ya, parece que ya pas.

Que la historia siga otros caminos, que

sea inquietante, que haya chistes, que
tenga desvos y que tenga atajos.

UNo:

Seguro?

Cu.rno:

S, el piso ya no se mueve, son mis rodillas

Que tenga repeticiones, que tenga repeticiones.

Auxrtrln:

las que siguen temblando.

Vamos al patio a reunirnos con el resto.
Nos deben andar buscando.

54

TRns:
Auxrrtn:

55

Y qu va apasarcon los libros?

Ustedes son ms importantes. No s. Le
voy a explicar todo a la directora y los
van a botar, supongo. No se puede guardar
todo.

UNo:

Tampoco se puede olvidar todo.

Dos:

Te puedo ayudar a inventarle el

final que

le falta.

Cunrno:

Yo quiero el libro de chistes. "Cul es

el colmo de alguien que hace sushi? eue
su hijo juegue juegos de roll".

TnBs:

A m me interesan

UNo:

Yo quiero llevarme el de omigari.

estos.

Auxrlrtn: Origami.
UNo:

Eso, el de omigari.

AuxruRn: Hagamos algo. Que cada uno se lleve

lo que pueda cargaL No ms, porque es
peligroso. Una mano con libros y laotra
para drsela a un amigo. Que no se les
olviden las cosas que inventaron, para que
las puedan contar. Y ahora vamos donde
los dems. Salgamos.
UNo:

Esperen. Este libro tiene cuentos de viaje.

Vamos leyndolo en el camino.

lCon eso se termina la obra. Si los nios terminan

Iomados de la mano pueden saludar mientras el
tblico aplaude. Y si no aplaude, pidan que los
uplaudan, se Io merecenl.

El final

Ests llegando al final de este libro. Espero

cue te haya gustado. Puedes contarle a alguien la
historia del libro, o lersela, o prestarle el libro para
que lo lea. Aunque tambin puedes dejarlo solo para
ti, escribir en los mrgenes una versin del final del
cuento, o colorear los dibujos,para que tu ejemplar
sea nico, porque lo pintaste t. Los libros se pueden
usar de varias maneras. Puedes volver a leerlo o fratar
de hacer una obra de teatro. Me gustara mucho que
hicieras tu propia versin. Puedes mostrrsela a tu
familia o quizs presentarla en el colegio.
Antes de que el libro termine, quiero contarte
quines hicieron una obra de teatro con esta historia

laprimeravez.
Nio krremoto, se estren el 9 de julio de

20Il

enel Teatro Universidad Catlica, en Santiago

de Chile. La obra fue creada gracias al apoyo del
Concurso de Creacin y CulturaArtstica UC 2010'
en un proyecto dirigido por Milena Grass.

58

Este fue el equipo que trabaj en la obra:

Direccin: Gala Fernndez

Elenco : Christian Aguilera, Damin Gallardo, Renato
Jofr, Alexei Vergara, Sofa Zagal.

Percusionistas : Patricio B arrientos, Toms Moreno.

Diseo de escenografa: Andrea Ugarte

Diseo de vestuario: Carola Sandoval
Realizacin de vestuario: Sergio Aravena y paulina
Maldonado
Realizacin de tocados : Gabriela Gonzlez
Realizacin de vestuario shuar: Katiuska Valenzuela
Diseo de iluminacin: pablo de la Fuente
Diseo de sonido: Javier Negrete

Origami: Mercedes Mujica

Fotografas: Diego Nawrath

Ilustracin del afiche: Andrea Ugarte

Produccin: Mario Costa y Vernica Tapia

59

Ahora s estamos casi en el final. casi. A m

tambin me gusta leer libros, y me da un poco de pena
cuando se terminan. Por eso me gusta hablar con mis
amigos y mi familia de 1o que le. Hablando siento
que las cosas duran un poco ms. Tambin t puedes

conversar sobre algunas cosas que aparecen en el

libro. Quizs has estado alguna vezenun terremoto.
Quizs no, pero conoces a alguien que s. Recuerdas
lo que sentiste? Si no 1o has vivido, puedes preguntar
cmo se siente. La verdad, no podemos saber cundo
va a ocurrir un terremoto o alguna otra cosa un poco
mala, pero podemos hablar para sentirnos mejor. Y
de las cosas buenas, podemos hablar para hacerlas
durar otro poco.

ndice

ANDRS KALAWSKI ISLA

Naci en Santiago de Chile en 1977. Estudi en la
Escuela de Teatro de la Universidad Catlica, y luego
en la Universidad de Chile, donde obtuvo un magster

en Literatura. Es escritor de cuentos infantiles,

dramaturgo y guionista de cine y televisin.
Actualmente es director artstico del Teatro UC y
profesor en el rea guiones de la Facultad de
Comunicaciones de la Universidad Catlica y en la
Escuela de Teatro de la misma universidad. En
Alfaguara Infantil es autor, junto a Andrea Ugarte, de
La nia que se perdi en su pelo y EI mar en Manuela.
Ahora vuelve con Nio Terremoto, obra merecedora
del premio Marta Brunet en el ao 2012.