Clase 1: Trminos internacionales

Existe en mi lengua materna o en otra lengua

que conozca una
palabra parecida? Las llamamos
internacionalismos.
Segn el grado de dificultad para deducirlas las podemos
dividir en:
1. Se escriben igual y significan lo mismo
Alemn
Text
modern
Form

Ingls
text
modern
form

Francs
texte
moderne
forme

Italiano
testo
moderno
forma

Espaol
texto
moderno
forma

2. Sufren pequeas transformaciones en la escritura

Titel
typisch
abstrakt

title
typical
abstract

titre
typique
abstrait

titolo
tpico
astratto

ttulo
tpico
abstracto

nuovo
punto

nuevo
punto

3. Se diferencia en forma marcada

neu
Freund
Punkt

new
friend
point

neuf
point

Los trminos internacionales de los mbitos de la poltica, la

ciencia y la tcnica conservan generalmente su significado. En
todos los otros casos es recomendable verificar posibles
cambios en funcin del contexto del texto que estemos
leyendo.

Terminaciones importantes

1.Sustantivos
-anz : Dissonanz
-at : Konzentrat
-ation : Kombination, Situation, Variation
-e : Analyse, Methode, Pschichologe
-ent : Dozent, Konkurrent, Konsument
-enz : Existenz, Konferenz
-iat : Proletariat, Sekretariat
-ie : Demokratie, konomie, Theorie
-ik : Problematik, Symbolik, Thematik
-ion : Explosion, Funktion, Produktion
-ismus : Kapitalismus, Realismus
-ist : Karikaturis, Optimist
-itt : Aggresivitt, Humanitt
-tt : Pubertt

2.Adjetivos
-abel : akzeptabel, diskutabel
-al : formal, universal, zentral
-ant : amsant, brillant, tolerant
-ell : sensationell, traditionell
-ent : intelligent, konsequent
-iell : potenziell
-isch : graphisch, phonetisch, politisch
-iv : aggresiv, dekorativ, instinktiv
-uell : intelektuell

3.Verbos
-ieren : analysieren, emigrieren, illustrieren, publizieren,
studieren