Está en la página 1de 33

INSTITUTO ARAGONS DE EMPLEO

Plan de formacin para el empleo de Aragn

Alemn bsico

Mdulo 4

De quin es?
Organizado por:

Mdulo 4
De quin es?
En este apartado encontrars palabras y estructuras que te ayudarn en situaciones
bsicas, como, por ejemplo, una visita al restaurante. En general, indicaremos
lugares, pediremos informacin sobre pertenencia y expresaremos sorpresa.
Al finalizar el estudio de estas lecciones sers capaz de:
Usar el dativo para indicar dnde se encuentra algo o alguien.
Usar las ya conocidas preposiciones de lugar con el dativo.
Declinar todo tipo de palabra declinable en nominativo, acusativo y dativo.
Dar ms informacin sobre nosotros: indicar nuestro estado civil y dnde
vivimos.
Usar un nuevo grupo de verbos: los reflexivos.

De quin es?

Gramtica
La gramtica de esta unidad nos dar herramientas necesarias para usar una manera
ms idiomtica de expresarnos. Nuestras frases sern ms complejas, aunque an
nos movemos dentro de las frases principales.
Al finalizar el estudio de estas lecciones sers capaz de:
Usar correctamente el dativo para indicar un lugar.
Declinar cualquier tipo de palabra en los tres primeros casos.
Manejar verbos y pronombres reflexivos.

De quin es?

La declinacin del artculo . 2parte


Ya sabis que slo nos hace falta cumplimentar la tercera columna de nuestra tabla.
Y seguramente recordis que, aunque la mayora de los verbos alemanes rigen
acusativo, hay otros que rigen dativo (o ambos, o dos nominativos, o dos
acusativos.). En esta leccin veremos unos pocos.
En la frase el dativo seala a menudo (no siempre) una persona que no es el sujeto
o el actor, mientras que el acusativo a menudo es una cosa.
La estructura de la frase que lleva verbo que rige dativo es como sigue:
Mein Vater

schenkt

meiner Mutter

einen Ring.

Subjekt

Verb

Dativ-Objekt

Akkusativ-Objekt

Si quiero resaltar el complemento en dativo, puedo colocarlo al principio de la


frase:
meiner Mutter

schenkt

Mein Vater

einen Ring.

Dativ-Objekt

Verb

Subjekt

Akkusativ-Objekt

Pero recuerda, por favor, que el sujeto no se puede


alejar del verbo, o est en posicin uno o en
posicin tres
(en la frase principal).

De quin es?

EL artculo determinado y el sustantivo en dativo Der Definit-Artikel und


das Substantiv im Dativ
Veamos de momento los artculos determinado en dativo:
dem Mann
der Frau
dem Kind
Plural:
den Mnnern
den Frauen
den Kindern

El sustantivo en alemn se declina. Afortunadamente no vara mucho, slo en


dativo y genitivo plural. Hay algunos sustantivos que pertenecen a un grupo
llamado n-Deklination, terminan en n tambin en dativo singular, pero no nos
ocupan aqu.
Frauen ya termina en n, as que no aade otra. Veamos otros sustantivos
femeninos en plural:

Nominativ Singular

Nominativ Plural

Dativ Plural

die Wand

die Wnde

den Wnden

die Hose

die Hosen

den Hosen

die Kirche

die Kirchen

den Kirchen

die Moschee

die Moscheen

den Moscheen

die Sehenswrdigkeit

die Sehenswrdigkeiten

den Sehenswrdigkeiten

die Heizung

die Heizungen

den Heizungen

Os habris dado cuenta, que Sehenswrdigkeiten y


Heizungen no aaden otra -n en dativo, porque ya la llevan,
tal como Frauen. Por cierto, todos los sustantivos que acaban
en -keit, heit y -ung son femeninos.

De quin es?

Vemos que en dativo singular, los artculos masculino y neutro son iguales: dem
La m marca masculino y neutro singular en dativo.
El artculo femenino en dativo singular es der. Al principio hay que fijarse bien en
las frases para no confundirlo con un sujeto masculino.
En plural el artculo difiere esta vez del femenino, ya que es den. Pero es igual
para los tres gneros.
Veamos cmo queda la tabla de momento, introduciendo las letras superiores en
dativo:

Nominativ

Akkusativ

n
e

Dativ

n
e

e
s

e
s

e
e

e
e

Genitiv

m
r
m

Repito: dativo masculino y neutro singular son marcados por la letra m.


Femenino singular es marcado por la letra r.
El plural de los tres gneros es marcado por la letra n.
El artculo indeterminado en dativo Der Indefinit-Artikel im Dativ
Recordemos que nos eran tiles los artculos indeterminados tambin para conocer
el posesivo. Aqu otro repaso de pronombres posesivos (1. Pers. Sing., 2. Pers. Sing.,
3 pers. Sing. Masculino) en nominativo:
mein Mann, dein Mann, sein Mann
meine Frau, deine Frau, seine Frau
mein Kind, dein Kind, sein Kind
De momento, el artculo indeterminado en dativo:
einem Mann
einer Frau
einem Kind

De quin es?

Y los pronombres posesivos:

Singular
meinem Mann, deinem Mann, seinem Mann
meiner Frau, deiner Frau, seiner Frau
meinem Kind, deinem Kind, seinem Kind

Los pronombres posesivos en plural (ellos s tienen, el artculo indeterminado no,


recuerdas?):
Plural

meinen Mnnern, deinen Mnnern, seinen Mnnern

meinen Frauen, deinen Frauen, seinen Frauen

meinen Kindern, deinen Kindern, seinen Kindern

Acaban siempre en n, letra que marca el dativo plural. Tambin aqu veis la
declinacin del sustantivo en dativo plural, con n.
Como la segunda persona plural varia algo, os la quiero recordar tambin aqu:
masc dat:

eurem Mann

fem dat:

eurer Frau

neutro dat:

eurem Kind

Plural dat:

euren Mnnern, euren Frauen, euren Kindern

Volved, por favor, a la tabla y comprobad que funciona tambin en el caso de los
artculos y pronombres posesivos en dativo.

De quin es?

Las preposiciones de lugar con dativo


En la Unidad anterior aprendimos las preposiciones de lugar y mencionamos ya
entonces que pueden ir o bien con acusativo (cuando indican movimiento) o con
dativo (cuando indican posicin):
auf

- encima de (tocando), preposicin de


lugar con acusativo o dativo

unter

- debajo de (ac/dat)

in

- en (ac/dat)

an

- al lado (tocando) (ac/dat)

ber

- encima de (sin tocar)

neben

- al lado de (sin tocar)

zwischen

- entre

vor

- delante de

hinter

- detrs de

Tal como vimos que, cuando indican movimiento, estas preposiciones van
acompaadas a menudo de ciertos verbos que rigen acusativo, tambin hay una lista
de verbos tpicos que rigen dativo y suelen acompaar a estas preposiciones. Estn
en la lista de vocabulario general y gramtica inequvocamente identificadas.
La estructura correcta de una frase con Lokal-Objekt es la siguiente:
Das Buch

liegt

auf dem Tisch.

Subjekt

Verb

Lokal-Objekt

A menudo usamos en alemn el verbo sein como sustitutivo de todos los verbos
acompaantes de las preposiciones de lugar. As que puedo decir:

Das Geld steckt in der Tasche.


Das Geld ist in der Tasche.

Die Jacke hngt am Haken.


Die Jacke ist am Haken.

De quin es?

Sin embargo, es mucho ms idiomtico (sobre todo en el


lenguaje escrito) usar verbos ms explicativos que sein.
Eso s, este ltimo nos puede ayudar si, siendo extranjeros,
no nos acordamos del verbo ms adecuado.

Algunos ejemplos de frases con Lokal-Objekt:


Mein Hund liegt auf dem Sofa. Wo liegt dein Hund? Auf dem Sofa.
Die Stadtkirche ist am Marktplatz. Wo ist die Stadtkirche? Am Marktplatz.
Die Lampe hngt ber dem Tisch. Wo hngt die Lampe? ber dem Tisch.
Die Bcher stehen im Regal. Wo stehen die Bcher? Im Regal.
Das Auto steht (parkt) auf der Strae. Wo steht (parkt) das Auto? Auf der Strae.

El Lokal-Objekt responde a la pregunta dnde? = wo? e indican posicin.


Cuando hablamos, solemos contraer las palabras, pero en algunos casos tambin
se puede hacer en el lenguaje escrito, por ejemplo:
in dem - im
an dem- am

De quin es?

Toda la declinacin hasta dativo


Espero no asustar a nadie si digo que en esta leccin veremos el resto de la
declinacin en dativo, refirindome a sustantivos, pronombres, negacin y adjetivos.
Para ello, primero hemos de aadir las letras inferiores en nuestra tabla.
Veamos algn ejemplo, pues, de declinacin del adjetivo en dativo:
Die Lampe hngt ber dem kleinen Tisch. Wo hngt die Lampe? ber dem
kleinen Tisch.
Ich gebe das Buch der netten Lehrerin. Wem gibst du das Buch? Der netten
Lehrerin.
Der Lehrer hilft dem neuen Kind. Wem hilft der Lehrer? Dem neuen Kind.
Spaghettis schmecken fast allen kleinen Kindern. Wem schmecken Spaghettis?
Fast allen Kindern.
Ahora podemos aadir las letras inferiores a la tabla:

Nominativ

Akkusativ

Dativ

e
e

n
e

e
s

n
m

e
e

Genitiv

n
n

Tal como el acusativo en alemn es la respuesta a la pregunta wen? oder was? o


wohin? (si va con preposicin), el dativo es la respuesta a la pregunta wem? oder
was? o wo? (si va con preposicin).
Te das cuenta que tambin las partculas interrogativas coinciden con el marcador
del caso: wen? (la n marca 3. Pers. Sing. masculino de acusativo) para acusativo,
Wem? (la m marca 3. Pers. Sing. masculino de dativo) para dativo.
El funcionamiento de la tabla:
El marcador del caso ha de aparecer obligatoriamente.

Si aparece ya en el artculo el adjetivo no lo lleva, sino que lleva la letra inferior


como terminacin.

De quin es?

Si el artculo no lo lleva (ya sea que no hay artculo o que es indeterminado


sin terminacin marcada), el adjetivo ha de llevar el marcador.

Entrnate con la tabla comprobando si funciona con cualquier adjetivo declinado en


la frase hasta que te la sepas de memoria.

Pronombres posesivos en los tres casos Die Possessivpronomen in den


drei Fllen
Conforme bamos viendo el artculo indeterminado, tambin veamos que sus
terminaciones coinciden con los de los pronombres posesivos, as que trato ambos
en el mismo captulo. Vers que marco en azul el artculo indeterminado dentro del
posesivo.
Fjate de nuevo y conscientemente que coincide con la tabla (una vez que
conozcamos los artculos indeterminados en nominativo).

Personalpronomen
im Nominativ

Possessivpronom
en im Nominativ

Possessivpronom
en im Akkusativ

Possessivpronom
en im Dativ

ich

mein

meinen

meinem

du

dein

deinen

deinem

er

sein

seinen

seinem

sie

ihr

ihren

ihrem

es

sein

seinen

seinem

wir

unser

unseren

unserem

ihr

euer
(eure)

euren

eurem

sie

ihr

ihren

ihrem

Sie

Ihr

Ihren

Ihrem

Recordando que el acusativo es marcado por la n y el dativo por la m son


realmente fciles de recordar.

No olvidis que, adems de declinar los pronombres,


hay que usarlos segn el gnero del sustantivo al que
se refieren

De quin es?

10

REPASEMOS

En nominativo:
mein Mann

- meine Frau

- mein Kind

- meine Kinder

En acusativo:
meinen Mann meine Frau - mein Kind

- meine Kinder

unseren Mann unsere Frau unser Kind - unsere Kinder


Ihren Mann Ihre Frau Ihr Kind - Ihre Kinder

En dativo:
meinem Mann - meiner Frau meinem Kind meinen Kindern
unserem Mann unserer Frau unserem Kind unseren Kindern
Ihrem Mann Ihrer Frau Ihrem Kind Ihren Kindern

Para eso sirve la tabla (fjate en las terminaciones conscientemente).


Pronombres personales en los tres casos Die Personalpronomen in den
drei Fllen
Lamentablemente la tabla no nos ayuda al 100% para los pronombres, as que hay
que aprendrselas. Sin embargo, si os fijis, la tabla nos da una idea para los
pronombres personales en Dativo:
La tercera persona masculina est marcada por la m.
La tercera persona femenina est marcada por la r.
La tercera persona neutra est marcada por la m.
Por lo dems, no es difcil acordarse de los pronombres, ya que no varan tanto.
Person

Nominativ

Akkusativ

Dativ

1.

Singular

ich

mich

mir

2.

Singular

du

dich

dir

3.

Singular masc

er

ihn

ihm

3.

Singular fem

sie

sie

ihr

3.

Singular neutro

es

es

ihm

1.

Plural

wir

uns

uns

2.

Plural

ihr

euch

euch

3.

Plural

sie

sie

ihnen

Sie

Sie

Ihnen

Forma de Usted /Ustedes

De quin es?

11

En alemn coinciden los pronombres personales con los


pronombres reflexivos, salvo en la 3. Persona Singular y
Plural (adems de para la forma de Usted/es), donde el
pronombre reflexivo es sich en acusativo y dativo para
los tres gneros.

Algunas frases de ejemplo con pronombres personales en acusativo y dativo:


Meine Freundin Elisabeth sieht mich auf der Strae. Wen sieht sie auf der
Strae? Mich.
Claudia liebt Peter. Sie liebt ihn. Wen liebt sie? Ihn.
Sie haben einen Sohn. Sie schicken ihn in die Schule. Wen schicken Sie in
die Schule? Ihn.
Meine Freundin Claudia hilft mir. Wem hilft meine Freundin Claudia? Mir.
Peter schenkt Claudia ein neues Telefon. Er schenkt ihr ein neues Telefon.
Wem schenkt er ein neues Telefon? Ihr.
Meinem Sohn schmecken Spaghetti mit frischer Tomatensoe. Wem
schmecken Spaghettis? Meinem Sohn.

Importante
La estructura normal de una frase con dos complementos, uno en dativo y el otro
en acusativo es:
Peter

schenkt

Claudia

ein neues Telefon.

Subjekt

- Verb

- Dativ-Objekt

- Akkusativ-Objekt

Cuando sustituimos uno de los complementos con un pronombre, este se coloca


detrs del verbo:
Peter

schenkt

ihr

ein neues Telefon.

Subjekt

- Verb

- Dativ-Objekt

- Akkusativ-Objekt

Peter

schenkt

es

Claudia

Subjekt

- Verb

- Akkusativ-Objekt

- Dativ-Objekt

De quin es?

12

Cuando sustituimos ambos complementos por un pronombre, va primero el


acusativo, luego el dativo (justo al revs de cuando no tenemos ningn pronombre
como complemento):
Peter

schenkt

es

ihr.

Subjekt

-Verb

-Akkusativ-Objekt

-Dativ-Objekt

De quin es?

13

El verbo reflexivo
Como en castellano, en alemn existen verbos reflexivos. Desafortunadamente para
los estudiantes de un idioma y otro, no necesariamente coinciden. Hispanohablantes
expresan acciones con verbos reflexivos que en alemn no tienen ese sentido y
viceversa. La mayora, sin embargo, son reflexivos en ambos idiomas.
Para poder usar verbos reflexivos, hemos de aprender primero los pronombres
reflexivos, luego conoceremos algunos verbos reflexivos como ejemplos, as como la
manera de integrarlos en la estructura de la frase principal.

Algunos verbos reflexivos pertenecen al grupo de verbos que


va a menudo o siempre acompaado de ciertas preposiciones.
No es el tema de este curso pero recordemos en alemn las
preposiciones pueden ir con acusativo o dativo.

El pronombre reflexivo Das Reflexivpronomen


Como ya hemos establecido en la leccin anterior, los pronombres reflexivos casi
coinciden con los pronombres personales en acusativo y dativo, con excepcin de la
tercera persona singular y plural y para la forma de Usted, donde el reflexivo es sich
para los tres gneros:

Person

Akkusativ

Dativ

Singular

mich

mir

Singular

dich

dir

Singular masc

singular fem

singular neutro

Plural

uns

Plural

euch

Plural

Forma de Usted /Ustedes

sich
uns
euch
sich
sich

El verbo reflexivo y su uso en la frase principal Das reflexive Verb und


sein Gebrauch im Satz
El verbo reflexivo expresa una accin sobre uno mismo o algo recproco, encontrars
dos pequeas listas separadas en el vocabulario.
Cundo uso el pronombre reflexivo en acusativo y cundo en dativo?
De quin es?

14

La respuesta es fcil, fijaros en estos ejemplos:


Ich wasche mich.

-> Ich wasche mir die Hnde.

Du rasierst dich.

-> Du rasierst dir den Bart.

Aqu veis que el dativo


del pronombre reflexivo se usa cuando hay un
Akkusativobjekt en la frase, cuando este no existe, el pronombre reflexivo va en
acusativo.

Tambin aqu hay excepciones (sobre todo cuando hay preposicin):


Du bedankst dich. - - - -> Du bedankst dich fr das gute Essen.

fr rige acusativo, as que tengo Akkusativobjekt, sin


embargo, el reflexivo sigue en acusativo

Ich setze mich.

De quin es?

- - - -> Ich setze mich auf den Stuhl.

auf rige acusativo o dativo, segn si hay movimiento o


posicin (como recordars). En este caso el verbo indica
movimiento, as que tengo Akkusativobjekt, sin embargo,
el reflexivo sigue en acusativo.

15

Recordad tambin las reglas de las posiciones en la frase segn


cuntos complementos reemplazo con pronombres:
Ich putze mir die Zhne.

En esta frase hay un pronombre (reflexivo) en dativo que se


encuentra detrs del verbo, el Akkusativobjekt viene detrs.

Ich putze sie mir.

De quin es?

En esta frase hay dos pronombres (uno personal,


el otro reflexivo, pero lo que importa es que haya dos
pronombres, uno en acusativo, el otro en dativo):
el acusativo se encuentra ahora detrs del verbo,
seguido del dativo.

16

Vocabulario
General y de gramtica
Como siempre, encontrars en este apartado el vocabulario necesario para entender
los ejemplos de la gramtica. Adems hay vocabulario relacionado interesante.
Algunos verbos que rigen dativo Verben mit Dativ-Objekt

Esta slo es una lista breve. A partir de ahora indicar en las listas de vocabulario si
un verbo rige dativo los que no llevan indicativo llevan acusativo.

zeigen

mostrar, ensear

geben

dar

schenken

regalar

Los verbos que siguen (gefallen, antworten, schmecken, gehren, helfen y


begegnen) llevan una construccin diferente de slo tres elementos:

Das Buch

gehrt

der Lehrerin.

Subjekt

Verb

Dativ-Objekt

- El libro le pertenece a la profesora.

Como siempre, los dos elementos pueden girar alrededor del verbo. En este caso lo
hara si quisiera hacer mucho hincapi en el complemento:
Der Lehrerin

gehrt

das Buch.

Dativ-Objekt

Verb

Subjekt

De quin es?

- A LA PROFESORA le pertenece el libro.

17

gefallen

gustar (a-, irregular)

antworten

responder

schmecken

gustar (sentido del gusto), saber bien

gehren

pertenecer

helfen

ayudar (e-i, irregular)

begegnen

encontrar(se con alguien por


casualidad)

r Ring /e

anillo

e Heizung /en

calefaccin

Verbos que suelen acompaar las preposiciones de lugar y que rigen dativo

sitzen

estar sentad@

liegen

estar tumbad@

stehen

estar de pie

hngen

estar colgado

stecken

estar metid@

sein

estar, encontrarse

bleiben

quedarse

------------------------------------------------------

e Jacke /n

chaqueta

r Haken /

gancho

r Hund /e

perro

e Hndin /nen

perra

s Sofa /s

sof

r Platz /e

plaza, sitio

r Markt /e

mercado

r Marktplatz /e

(nombre de muchas plazas)

e Lampe /n

lmpara

s Regal /e

estantera

parken

aparcar (regular), estar aparcado

e Strae /n

calle

fast

casi

auf der Strae

en la calle

lieben

amar

schicken

enviar (tambin cartas)

in die Schule schicken

mandar a la escuela

De quin es?

18

e Schule /n

escuela

frisch

fresco (recin hecho o cosechado)

e Tomate /n

tomate

e Soe /n

salsa

e Tomatensoe /n

salsa de tomate

Algunos verbos reflexivos Einige reflexive Verben

sich waschen
(irregular)

lavarse

sich baden

baarse

sich duschen

ducharse

sich die Zhne brsten

lavarse los dientes

sich rasieren

afeitarse

sich freuen (ber/auf)

alegrarse (por/de)

sich schmen (ber)

avergonzarse por

sich beeilen

darse prisa

sich sorgen (um)

preocuparse por

sich erholen (von)

recuperarse de

sich amsieren

pasarlo bien

sich bedanken (fr)

agradecer

sich erkundigen (ber)

informarse sobre

Recprocos, por ejemplo:

sich lieben

amarse (el uno al otro)

sich begren

saludarse

sich begegnen

encontrarse (por casualidad)

sich verstehen

entenderse

sich kssen

besarse

sich umarmen

abrazarse

------------------------------------------------------------------------

r Zahn /e

diente, muela

brsten

cepillar

e Hand /e

mano

r Bart /e

barba

r Stuhl /e

silla

De quin es?

19

Comprensin oral y escrita


Volvemos a encontrarnos con Lyudmyla, Carlos y Huang. Visitarn juntos un
restaurante, indicarn lugares y pertenencia y expresarn sorpresa.
Al finalizar el estudio de estas lecciones sers capaz de:
Usar adecuadamente las herramientas gramaticales adquiridas.
Pedir comida en un restaurante.
Pedir la cuenta y pagar.
Indicar dnde se encuentra algo.
Indicar a quin le pertenece algo.
Expresar sorpresa.

De quin es?

20

El restaurante
Nuestros tres amigos planean ir a un restaurante en la ciudad y preguntan a la
profesora si les puede recomendar uno.

Una pequea aclaracin sobre la inmigracin en Alemania:


Si habis estado en Alemania sabris que hay muchos extranjeros.
Durante los aos del milagro econmico despus de la Segunda
Guerra Mundial, sobre todo en los 50 se necesitaba gente para
trabajar en las fbricas. Muchos hombres alemanes an se
encontraban en prisiones de guerra y campos, muchos haban
muerto. Las nacionalidades que ms siguieron la llamada fueron
Turqua, Italia, Grecia, Espaa y Portugal, pero el grupo ms grande
fueron los turcos.
Hoy en da los hijos y nietos de esa primera generacin de
inmigrantes estn plenamente integrados y representados en todos
los estratos sociales. La mayora de ellos son alemanes.
Una curiosidad: en Berlin viven ms turcos que en Ankara la capital
de Turqua. Hay barrios donde las sealizaciones son bilinges.

Dnde hay un buen restaurante? Wo gibt es ein gutes Restaurant?

Lyudmyla:

Frau Schmitt, bitte, wir mchten heute gerne Essen gehen. Wo gibt
es hier ein gutes Restaurant?

Frau Schmitt: Es gibt ein gutes Restaurant im Zentrum. Es heisst Zum


Weltbrger. Dort bekommt man internationale Kche.
Huang:

Kann ich dort auch chinesisch essen? Ich esse nmlich lieber
chinesisch.

Frau Schmitt: Ja, sie haben sehr gute chinesische Kche. Aber auch arabische,
indische, trkische, marokkanische und deutsche.
Carlos

(est sorprendido): Wirklich? So viele verschiedene Kchen? Wieso


denn das?

Frau Schmitt: Ja, das Restaurant gehrt einer sehr internationalen Familie. Herr
Mller ist Deutscher. Seine erste Frau ist Chinesin. Sie sind jetzt
geschieden, aber sie arbeitet noch dort. Seine zweite Frau ist Trkin.
Ihr Vater ist Araber, aus Jordanien. Leider ist er schon verwitwet.
De quin es?

21

Aber er beschftigt sich auch im Restaurant. Er kocht arabisch,


trkisch und marokkanisch. Herr Mller, der Besitzer des
Restaurants, ist Vegetarier, denn er ist Buddhist, wie seine erste
Frau. Daher kocht er gerne indisch.
Lyudmyla

Huang:

(boquiabierta): Das gibt es ja gar nicht! Unglaublich! Die sind wirklich


sehr international. Und der Mann, der Herr Mller ist geschieden?
Aber seine erste Frau arbeitet noch in seinem Restaurant? Das ist
seltsam.
Warum? Sie verstehen sich sicher gut.

Frau Schmitt: Ja, das ist richtig. Sie verstehen sich gut. Jetzt ist er aber mit Frau
Celye verheiratet.
Carlos:

Buff, ist das kompliziert. Egal. Wir wollen ja nur dort essen.

Huang:

Genau. Welchen Bus mssen wir nehmen?

Frau Schmitt: Ihr knnt die Nummer 28 bis Haltestelle Marktplatz nehmen. Das
Restaurant ist neben der Stadtkirche.
Carlos, Huang y Lyudmyla: Danke, Frau Schmitt.
Frau Schmitt: Keine Ursache. Guten Appetit.

Os dais cuenta que los textos tendrn cada vez ms nivel, as


que tambin puede ser que os encontris estructuras
gramaticales no conocidas, como frases subordinadas. De
momento, simplemente tomad nota de cmo expresan el que.
Ms adelante veremos las reglas que nos faltan.

De quin es?

22

En el restaurante
Lyudmyla, Huang y Carlos han comprado un bono bus y con l han llegado bien al
restaurante. Se sientan y piden de comer.
Im Restaurant

Carlos:

Hast du die Fahrkarte?

Huang:

Ja, Carlos, sie steckt in meiner Hosentasche. Ich verliere sie nicht.

Carlos:

Okay, da drben ist ein Tisch.

Lyudmyla:

Ich setze mich hier ans Fenster.

Huang:

Gute Idee.

Ein Kellner bringt die Speisekarte.


Kellner:

Guten Tag. Hier, bitte, die Karte.

Carlos:

Danke.

Kellner:

Was mchten Sie trinken?

Lyudmyla:

Ein Bier, bitte. Ein helles Hefeweizen.

Carlos:

Ich mchte bitte einen Rotwein.

Huang:

Ein Glas Wasser, bitte.

Kellner:

Kommt sofort.

Lyudmyla, Carlos und Huang studieren die Speisekarte.


Carlos:

Ich mchte gerne Fisch essen. Haben sie Fisch?

Huang:

Nein, das ist in der Gegend nicht typisch. Im Norden von Deutschland
essen die Leute mehr Fisch.

Carlos:

Ehrlich? Das wusste ich nicht. Dann nehme ich Rindfleisch.

Huang:

Ich bestelle Frhlingsrollen, fritiertes Brot und einen chinesischen


Salat. Mehr mchte ich nicht. Ich habe keinen groen Hunger.

Lyudmyla:

Sie haben Kebab, das ist lecker. Vorher eine Gurkensuppe.

De quin es?

23

Der Kellner kommt wieder. Huang bestellt fr alle:


Huang:

Bitte, bringen Sie uns das Rindfleisch mit grnem Salat fr meinen
Freund hier, fr die Dame eine Gurkensuppe und dann einen Kebab,
fr mich drei Frhlingsrollen, fritiertes Brot und einen chinesischen
Kohlsalat.

Kellner:

Gern.

De quin es?

24

Despus de comer
Mientras esperan hablan de la familia tan dispar del dueo.
Despus de comer Nach dem Essen

Unsere drei Freunde beobachten die Besitzer:


Carlos:

Schaut mal, da, in der Kche. Das ist bestimmt die erste Frau, die Frau
aus China. Huang, willst du nicht mit ihr sprechen?

Huang:

Vielleicht sage ich ihr spter etwas. Und der alte Mann dort, das ist
bestimmt der Jordanier.

Lyudmyla:

Mensch, seid ihr neugierig.... hmmm, die hbsche Frau, das ist
bestimmt die zweite Frau aus der Trkei.

Carlos:

Klar, zum Glck bist du nicht neugierig.

Der Kellner bringt das Essen. Es ist sehr lecker.


Carlos:

Ist das dein Salat, Lyudmyla? Gibst du mir etwas?

Lyudmyla:

Ja, klar. Hier, bitte.

Carlos:

Mchtest du etwas Fleisch?

Lyudmyla:

Nein, danke, jetzt nicht, ich bin satt.

Nach dem Essen bestellen sie Kaffee:


Huang:

Bitte zwei Espresso und einen Milchkaffee.

Kellner:

Kommt sofort.

Lyudmyla:

Wo ist bitte die Toilette?

Kellner:

Dort neben der Treppe.

Lyudmyla:

Danke.

Lyudmyla geht auf die Toilette. Carlos und Huang warten.


Der Kellner kommt zurck und bringt die Kaffees.
Huang:

Die Rechnung, bitte.

Kellner:

Gern.

De quin es?

25

Lyudmyla kommt zurck und die drei bezahlen.


Carlos:

Stimmt so.

Kellner:

Danke. Auf Wiedersehen.

Dann verlassen sie das Restaurant.


Carlos:

Los, wir fahren mit dem Bus wieder zurck. Huang, hast du die
Fahrkarte noch?

Huang:

Ja, natrlich. Hier ist sie.

De quin es?

26

Vocabulario
Comprensin oral y escrita
En este apartado hay mucho vocabulario que ya deberas conocer. De todos modos
lo vuelvo a incluir en la lista para que puedas repasarlo.

s Restaurant /s

restaurante [pron]

e Welt /en

mundo

r Brger /

ciudadano

r Weltbrger /

cosmopolita, ciudadano del mundo

international

internacional

e Kche /n

cocina (lugar y manera de cocinar)

bekommen (irregular)

recibir, obtener

man

sujeto impersonal (se, recuerda que


en alemn necesitamos sujeto)

dort

ah

ich ese lieber

prefiero comer (verbo + lieber


prefiero verbo)

aber

pero, sin embargo

r Araber /

hombre rabe

e Araberin /nen

mujer rabe

arabisch

rabe (adj)

Arabisch

rabe (idioma)

Arabien

Arabia

Indien

India

r Inder /

hombre de la India

e Inderin /nen

mujer de la India

indisch

(de la India, adj)

Marokko

Marruecos

marokkanisch

marroqu (adj)

r Marokkaner /

hombre marroqu

e Marokkanerin /nen

mujer marroqu

die Trkei

Turqua (ojo: con artculo)

r Trke /n

hombre turco

e Trkin /nen

mujer turca

trkisch

turco (adj)

Trkisch

turco (idioma)

wirklich?

realmente? Es eso verdad?

De quin es?

27

viel

mucho (incontables: viel Geld)

viele

muchos (contables: viele Kinder)

verschieden

diferente

Wieso denn das?

y eso, por qu?

Wieso? = warum?

por qu?

denn

pues

das

esto, lo (es artculo neutro, pero


tambin pronombre demostrativo)

gehren

pertenecer (con dativo)

erster

primero

erste

primera

erstes

primero (neutro -> tabla)

zweiter

segundo

zweite

segunda

zweites

segundo (neutro -> tabla)

geschieden

divorciad@

verwitwet

envuidad@

r Witwer /

hombre viudo

e Witwe /n

mujer viuda

verheiratet

casad@

getrennt

separad@

jetzt

ahora, en este momento

noch = noch immer

todava

Jordanien

Jordania

r Jordanier /

hombre jordano

e Jordanierin /nen

mujer jordana

jordanisch

jordan@ (adj)

kochen

cocinar

leider

lamentablemente

sich beschftigen

ocuparse

auch

tambin

r Besitzer /

propietario

e Besitzerin /nen

propietaria

der Besitzer des


Restaurants

dueo del restaurante (genitivo)

besitzen (irregular)

poseer

vegetarisch

vegetariano

r Vegetarier /

hombre vegetariano [pron]

e Vegetarierin /nen

mujer vegetariana (pron: be-gue-tari-er-in, mejor [])

denn

ya que, dado que

wie

como, tal como

De quin es?

28

Wie bitte?

disculpe? (no he entendido)

daher

por ello, por eso

Er kocht gerne
indisch.

Le gusta hacer comida india.

es gibt

hay

Das gibt es ja gar


nicht!

No puede ser! (eso es de lo que no


hay)

unglaublich

increble

glauben

creer (dat: persona, acc: creencia:


Ich glaube dir das nicht.)

die

artculo fem y demostrativo (sta)

seltsam

raro, curioso

verstehen

entender

sich verstehen

entenderse

sicher

seguramente

richtig

correcto

mit

con (preposicin que rige dativo)

kompliziert

complicado

egal

no importa

Das ist mir egal.

No me importa, me da igual

essen (irregular)

comer

mssen (modal)

tener que, deber (auto impuesto)

knnen (modal)

poder, ser capaz de

bis

hasta

neben

al lado de (sin tocar)

Guten Appetit.

Buen apetito. Qu aproveche!

e Fahrkarte /n

billete

e Karte /n

ticket, tarjeta

verlieren (irregular)

perder

da drben

por ah

s Fenster /

ventana

e Idee /n

idea

r Kellner /

camarero

e Kellnerin /nen

camarera

bringen (irregular)

llevar, acercar

e Speisekarte /n

men (lista de alimentos)

e Speise /n

plato (comida)

trinken (irregular)

beber

s Bier /e

cerveza

s Hefeweizen /

cerveza de trigo con levadura

e Hefe /n

levadura

De quin es?

29

r Weizen /

trigo

hell

claro, rubio (cerveza, tabaco)

rot

rojo

r Wein /e

vino

r Rotwein /e

vino tinto

Weiwein

vino blanco

Ros

vino rosado

s Glas /er

vaso

s Wasser

agua

kommt sofort

(viene) ahora mismo

r Fisch /e

pez, pescado

e Gegend /en

rea, parte

typisch

tpico

r Norden

norte

r Sden

sur

r Westen

oeste

r Osten

este

im Norden von

en el norte de

mehr

ms

ehrlich?

de verdad?

Das wusste ich nicht.

No lo saba.

dann

entonces

s Rindfleisch

carne de vacuno

s Rind /er

vaca, buey

s Fleisch

carne (incontable, slo singular)

bestellen

pedir (en un restaurante)

fritieren

frer

fritiert

frito (participio perfecto)

s Brot /e

pan

r Salat /e

ensalada

r Hunger

hambre (incontable, slo singular)

lecker

sabroso

vorher

antes

e Gurkensuppe /n

sopa de pepino

e Gurke /n

pepino

e Suppe /n

sopa

s Gemse /

verdura

s Obst

fruta (incontable, slo singular)

wieder

de nuevo

fr

para

grn

verde

De quin es?

30

e Dame /n

dama, educado por mujer

r Herr /en (nDeklination)

seor

e Frhlingsrolle /n

rollo de primavera

r Frhling = s
Frhjahr

primavera

r Sommer

verano

r Herbst

otoo

r Winter

invierno

e Jahreszeit /en

poca del ao

r Kohl (Plural:
Kohlkpfe)

col

beobachten

observar

schaut mal

mirad ah

schauen

mirar

sprechen

hablar

vielleicht

tal vez

spter

luego

etwas

algo

mensch

hombre!

neugierig

curios@ (el que quiere saberlo todo)

klar

justo, lgico, claro

zum Glck

por suerte, afortunadamente

satt

llen@

r Milchkaffee /s

caf con leche

e Milch

leche (no plural)

r Kaffee /s

caf

e Toilette /n

servicio [pron]

e Treppe /n

escalera

auf die Toilette

al servicio

auf der Toilette

en el servicio

warten

esperar

zurck

de vuelta

kommen (irregular)

venir

e Rechnung /en

cuenta, factura

gern

gustosamente, me gusta

bezahlen

pagar

stimmt so

est bien as (para dejar propina)

verlassen (irregular)

abandonar

los!

venga!

wieder

otra vez

e Polizei

polica (el cuerpo)

De quin es?

31

r Polizist /en

hombre polica

e Polizistin /en

mujer polica

r Onkel /

to

e Tante /n

ta

s Spielzeug /e

juguetes

spielen

jugar, tocar (instrumento), practicar


(deporte)

s Zeug /e

anticuado (cosas, cacharros)

s Ding /e

cosa

r Zucker

azcar

s Salz

sal

r Pfeffer

pimienta

geben (e-i, irregular,


dat)

dar

Conjugacin del verbo geben

ich

gebe

du

gibst

er/sie/es

gibt

wir

geben

ihr

gebt

sie/Sie

geben

s Gesicht /er

- cara

sich verspten

- retrasarse, llegar tarde

De quin es?

32