&$3,72/8/

$1$/,=$&$3,7$/8/8,

&,5&8/$17

352%/(0(*(1(5$/(35,9,1'&$3,7$/8/&,5&8/$17

&DSLWDOXOFLUFXODQWUHSUH]LQW DFHDSDUWHDFDSLWDOXOXLWHKQLFFDUHVHFRQVXP vQILHFDUHFLFOX

GHH[SORDWDUHGHSURGXF LHSDUWLFLS  FXvQWUHDJDOXLH[SUHVLHE QHDVF OD IRUPDUHD FRVWXULORU L VH
vQORFXLHWHGXS ILHFDUHFRQVXPDUHRGDW FXUHOXDUHDXQXLQRXFLFOXGHH[SORDWDUH
(OHPHQWHOH FDSLWDOXOXL FLUFXODQW PDWHULL SULPH PDWHULDOH FRQVXPDELOH FRPEXVWLELOL
HQHUJLH DS  WHKQRORJLF  VHPLIDEULFDWH GLQ DIDU  HWF VXQW VXVFHSWLELOH OD PDL PXOWH XWLOL] UL
DOWHUQDWLYHFXDWkWPDLPXOWHFXFkWHOHVHDIO PDLDSURDSHGHVWDGLXOPDWHULHLEUXWHQDWXUDOH
$O WXUL GH FDSLWDOXO IL[ FDSLWDOXO FLUFXODQW IRUPHD]  PXO LPHD GH EXQXULFDSLWDO FDUH
IXQF LRQHD]  FD IDFWRU GH SURGXF LH %XQXULOH SURGXVH GHYLQ EXQXULFDSLWDO QXPDL DWXQFL FkQG VXQW
DWUDVHvQDFWLYLWDWHDSURGXFWLY UHDOL]DW SULQLQWHUPHGLXOWUDQ]DF LLORUGHSLD

vQVFRSXORE LQHULLGH

SURILW L vQGHSOLQHVF vQ PRG HIHFWLY IXQF LLOH VSHFLILFH FH OH UHYLQ vQ FDOLWDWH GH FDSLWDO IL[ VDX GH
FDSLWDOFLUFXODQW
&DSLWDOXOSURGXFWLYIL[VDXFLUFXODQWHVWHXQFDSLWDOvQIXQF LXQH DO WXULGHDOWH IRUPH DOH
FDSLWDOXOXLLQYHVWLWvQDFWLYLWDWHDXQHLvQWUHSULQGHUL
5H]XOW  F  EXQXULOH FDUH IRUPHD]  FDSLWDOXO FLUFXODQW XUPHD]  D IL FRQVXPDWH vQ FDGUXO
SURFHVXOXL GH H[SORDWDUH GH SURGXF LH vQ YHGHUHD RE LQHULL GH SURGXVH ILQLWH VDX VHUYLFLL GHVWLQDWH
YkQ] ULL
QFHHDFHSULYHWHDFWLYHOHFLUFXODQWHDOHvQWUHSULQGHULLDFWLYHGLQFDUHIDFHSDUWHLFDSLWDOXO
FLUFXODQWDFHVWHDVXQWFODVLILFDWHvQIXQF LHGHQDWXUDORUvQGRX PDULFDWHJRULL
DFWLYHFLUFXODQWHPDWHULDOH
DFWLYHFLUFXODQWHE QHWL

$FWLYHOHFLUFXODQWHPDWHULDOHDSDUVXEIRUP GHVWRFXULLVXQWIRUPDWHGLQ
 VWRFXUL GH PDWHULL SULPH PDWHULDOH FRQVXPDELOH RELHFWH GH LQYHQWDU VHPLIDEULFDWH GLQ
DIDU FRPEXVWLELOLHWF
VWRFXULDIODWHODWHU L
SURGXF LHvQFXUVGHH[HFX LH
VWRFXULGHSURGXVHILQLWHVHPLIDEULFDWHGLQSURGXF LHSURSULHSURGXVHUD]LGXDOH
DQLPDOH
P UIXUL
DPEDODMH
$FWLYHOHFLUFXODQWHE
D

QHWLDSDUvQVWUXFWXUDELODQ XOXLFRQWDELOvQXUP WRDUHOHWUHLJUXSH

'HFRQW ULLDYDQVXUL
)XUQL]RULGHELWRUL
&OLHQ LLFRQWXULDVLPLODWH
'HFRQW ULFXDVRFLD LLSULYLQGFDSLWDOXO
$YDQVXULDFRUGDWHSHUVRQDOXOXL
(IHFWHGHSULPLW
,PSR]LWHDPkQDWH
79$GHUHFXSHUDW
'LYLGHQGHGHSO WLW

E

,QVWUXPHQWHGHWUH]RUHULH
&RQWXULODE QFLvQOHL
&RQWXULODE QFLvQGHYL]H
&RQWXULODE QFLvQGHYL]HvQVWU LQ WDWH
&DVDvQOHL
&DVDvQGHYL]H
$FUHGLWLYHvQOHL
$FUHGLWLYHvQGHYL]H
9DORULGHvQFDVDW
$OWHYDORUL

F

7LWOXULGHSODVDPHQW
$F LXQL
2EOLJD LXQL
'DF  OD SULPD VXEJUXS  D DFWLYHORU FLUFXODQWH PDWHULDOH VWRFXUL GH PDWHULL SULPH PDWHULDOH

FRQVXPDELOH RELHFWH GH LQYHQWDU FRPEXVWLELOL VHPLIDEULFDWH GLQ DIDU  HWF VH DGDXJ  L DFHOH
FRQVXPXULSURGXFWLYHFDUHQXSRWILVWRFDWHVDXFDUHQXVHVWRFKHD] DS HQHUJLHHOHFWULF HQHUJLH
WHUPLF DVHRE LQHFDSLWDOXOFLUFXODQW
'HVLJXU F  SHQWUX HIHFWXDUHD GH FDOFXOH UHIHULWRDUH OD FDSLWDOXO FLUFXODQW EXQXULOHFDSLWDO
FLUFXODQW WUHEXLH H[SULPDWH DO WXUL GH H[SULP ULOH vQ XQLW
FRQYHQ LRQDOH L vQ XQLW

L IL]LFH QDWXUDOH VDX QDWXUDO

L YDORULFH DD FXP VXQW H[SULPDWH HOH vQ FDGUXO DFWLYHORU FLUFXODQWH GLQ

ELODQ XOFRQWDELO
QWUXFkW DO WXUL GH FDSLWDOXO IL[ FDSLWDOXO FLUFXODQW FRQVWLWXLH XQXO GLQWUH FHL PDL LPSRUWDQ L
IDFWRUL GH SURGXF LH VH LPSXQH XQ VWXGLX PDL DSURIXQGDW DO DFHVWHL FRPSRQHQWH D DFWLYHORU
FLUFXODQWHDOHvQWUHSULQGHULLUHVSHFWLYDFDSLWDOXOXLSURGXFWLYJHVWLRQDWGHvQWUHSULQGHUH
$1$/,=$672&85,/25'(0$7(5,,35,0(,0$7(5,$/(&21680$%,/(
$FWLYLWDWHD XQHL XQLW

L HFRQRPLFH VH GHVI RDU  UHODWLY FRQWLQXX 'HVI XUDUHD FRQWLQX  D

SURFHVXOXLGHSURGXF LHVHSRDWHDVLJXUDQXPDLvQFRQGL LLOHvQFDUHVXQWUHVSHFWD LDQXPL LSDUDPHWUL

GHIXQF LRQDUHDVLVWHPXOXLHFRQRPLFvQFDWHJRULDSDUDPHWULORUILLQGLQFOXLLSDUDPHWULLGHQLYHODL
FDSLWDOXOXLFLUFXODQW&DQWLWDWHDGHUHVXUVHH[LVWHQW GLVSRQLELO ODXQPRPHQWGDWVHQXPHWHVWRF
6WRFXO UHSUH]LQW  FDQWLWDWHD GH PDWHULL SULPH PDWHULDOH FRPEXVWLELOL H[LVWHQW vQ XQLWDWH
PDJD]LHVHF LLVDXDOWHORFXULGHGHSR]LWDUHLvQFXVWRGLHODDOWHXQLW
6WRFXO HVWH RELHFWLY QHFHVDU SHQWUX DVLJXUDUHD FRQWLQXLW

LHFRQRPLFH

LL SURFHVXOXL GH SURGXF LH HO

DVLJXUkQGGHVI XUDUHDDFHVWXLDvQWUHGRX DSURYL]LRQ UL

1LYHOXO VWRFXOXL GHSLQGH vQ PDUH P VXU  GH FRQVXPXO ]LOQLF L GH LQWHUYDOXO GLQWUH GRX

DSURYL]LRQ UL &RQVXPXO PHGLX ]LOQLF (&

)  HVWH IXQF

IXQF LHGHSURGXF LDPDUI YkQGXW LvQFDVDW  (3


&

)

3
]

LH GH QLYHOXO SURGXF LHL UHDOL]DWH IUHFYHQW vQ



XQGH ]  HVWHQXP UXOGH]LOHFDOHQGDULVWLFHDOHSHULRDGHL

QWHUYDOXO PHGLX vQWUH GRX  DSURYL]LRQ UL GHSLQGH GH PDL PXO L IDFWRUL HFRQRPLFL IDFWRUL
FDUH WUHEXLH FRPELQD L GH DD PDQLHU  vQFkW QLYHOXO GH VWRF V  WLQG  VSUH XQ RSWLP HFRQRPLF
7HRUHWLF DSURYL]LRQDUHD VH SRDWH IDFH OD LQWHUYDOH IRDUWH PLFL GH WLPS QLYHOXO FDQWLW

LORU LQWUDWH

DMXQJkQG OD OLPLW  OD QLYHOXO QHFHVDUXOXL HIHFWLY DO ORFXULORU GH PXQF  Q DFHDVW  YDULDQW 
FKHOWXLHOLOH GH WUDQVSRUW SRW LQIOXHQ D QHIDYRUDELO LQGLFDWRULL GH HILFLHQ

 HFRQRPLF  3UDFWLF

LQWHUYDOXO vQWUH GRX  DSURYL]LRQ UL  UHIDFHUL GH VWRF  VH VWDELOHWH vQ IXQF LH GH SRVLELOLW
IXUQL]RUXOXL IXUQL]RULORU GH UHDOL]DUH D EXQXULORU GH SRVLELOLW

LOH

LOH SURSULL GH D vQFRUSRUD

PDWHULDOHOH vQ SURGXVHOH QRX FUHDWH GH SDUWLFXODULW

LOH SURGXVHORU GH DSURYL]LRQDW DVWIHO vQFkW

FKHOWXLHOLOHJHQHUDWHGHDSURYL]LRQDUHWUDQVSRUWLVWRFDUHV ILHFkWPDLPLFL
'LPHQVLRQDUD VWRFXULORU GH PDWHULL SULPH L PDWHULDOH VH IDFH FX OXDUHD vQ FRQVLGHUD LH D
XUP WRDUHORUUHVWULF LL
 SDUWLFXODULW

LOH SURGXVXOXL FH VH UHDOL]HD]

 LPSRUWDQ

 HFRQRPLF  GHVWLQD LH FLFOX GH

IDEULFD LH


SDUWLFXODULW

LOH

DSURYL]LRQDUHSURSULHW
SDUWLFXODULW

PDWHULDOXOXL

LPSRUWDQ D

HFRQRPLF 

VXUVD

HFRQRPLF 

VXUVD

GH

LOHIL]LFH

LOHIXUQL]RUXOXLLQWHUQH[WHUQVHULR]LWDWHGLVWDQ DSRVLELOLW

FDSDFLWDWHDGHDFRSHULUHDSO

LGHWUDQVSRUW

LORU

1LYHOXO VWRFXOXL GH PDWHULL SULPH L PDWHULDOH YD IL VWDELOLW DVWIHO vQFkW SH GH R SDUWH V
PLQLPL]H]H FKHOWXLHOLOH GH DFKL]L LH WUDQVSRUW VWRFDUH LDU SH GH DOW  SDUWH V  VDWLVIDF  FHULQ HOH
FXUHQWHGHPDWHULDOH
6WRFXULOHGHPDWHULLSULPHLPDWHULDOHFRQVWLWXLWHvQFDGUXOvQWUHSULQGHULLSHQWUXVDWLVIDFHUHD
QHFHVLW

LORUGHSURGXF LHSRWIL
VWRFFXUHQW FDUH UHSUH]LQW  FDQWLWDWHD GH PDWHULL SULPH L PDWHULDOH FDUH DVLJXU  UHDOL]DUHD

SURGXF LHL vQ LQWHUYDOXO GLQWUH GRX  LQWU UL VXFFHVLYH $FHVW VWRF HVWH GLPHQVLRQDW vQ IXQF LH GH
FRQVXPXOPHGLX]LOQLF (&

) LPHGLDLQWHUYDOHORUvQWUHLQWU

ULOHFRQVHFXWLYH6WRFXOFXUHQWDWLQJHXQ

QLYHOPD[LPvQPRPHQWXODSURYL]LRQ ULLLXQQLYHOPLQLPvQPRPHQWXODQWHULRUUHIDFHULLVWRFXOXL

( )  SH XQ LQWHUYDO vQWUH GRX

FXUHQW 'H DVHPHQHD H[LVW  XQ VWRF PHGLX 6

 DSURYL]LRQ UL VXFFHVLYH

GHWHUPLQDWFDPHGLHDULWPHWLF VLPSO vQWUHQLYHOXOPD[LPLFHOPLQLP

6 =

 VWRF GH VLJXUDQ

6  

+ 6 



 FDUH UHSUH]LQW  FDQWLWDWHD GH PDWHULL SULPH L PDWHULDOH QHFHVDU

SUHYHQLULL UXSWXULL GH VWRF HSXL]DUHD VWRFXOXL FXUHQW SH XQ DQXPLW LQWHUYDO GH WLPS 3URFHVXO GH
DSURYL]LRQDUH HVWH XQ SURFHV FRQFHSXW DVWIHO vQFkW VLVWHPHOH HFRQRPLFH FDUH vO UHDOL]HD]  V
IXQF LRQH]H vQ ]RQD QRUPDO  GH FRPSRUWDPHQW 7RWXL GHVI XUDUHD HIHFWLY  HVWH VXSXV  DF LXQLL
XQRU IDFWRUL SHUWXUEDWRUL IDFWRUL FDUH GLQ SXQFWXO GH YHGHUH DO EHQHILFLDUXOXL SRW IL H[RJHQL
LQFDSDFLWDWHD GH OLYUDUH D IXUQL]RUXOXL FRQGL LLOH PHWHR QHIDYRUDELOH WUDQVSRUWXOXL VDX HQGRJHQL
LQFDSDFLWDWHDGHSODW DEHQHILFLDUXOXLQHvQGHSOLQLUHDFODX]HORUFRQWUDFWXDOH
$WHQXDUHD VDX HOLPLQDUHD HIHFWHORU DF LXQLL IDFWRULORU SHUWXUEDWRUL VH UHDOL]HD]  SULQ
FRQVXPXO VWRFXOXL GH VLJXUDQ

 FRQVXP FH VH HIHFWXHD]  QXPDL OD DSDUL LD IHQRPHQHORU FDX]HL

SHQWUXFDUHDIRVWFUHDWUHIDFHUHDVWRFXOXLGHVLJXUDQ
'LPHQVLRQDUHD VWRFXOXL GH VLJXUDQ

I FkQGXVHODSULPDDSURYL]LRQDUH

 VH UHDOL]HD]  vQ IXQF LH GH FRQGL LLOH FRQFUHWH GH

DSURYL]LRQDUHLVSHFLILFXOSURFHVXOXLGHSURGXF LH
 VWRFXO GH VHPQDO FDUH UHSUH]LQW  XQ QLYHO GH VWRF PDL PDUH GHFkW QLYHOXO VWRFXOXL GH
VLJXUDQ

 DYkQG PHQLUHD GH D VHVL]D RUJDQHOH DELOLWDWH V  GHFODQH]H XUJHQW SURFHVXO GH

DSURYL]LRQDUH
$FHVWH VWRFXUL VXQW XWLOL]DWH vQ VSHFLDO vQ vQWUHSULQGHULOH FH UHDOL]HD]  JHVWLXQHD VWRFXULORU
GH PDWHULL SULPH L PDWHULDOH FX VLVWHPH DXWRPDWH GH FDOFXO 'LPHQVLXQHD VWRFXOXL GH VHPQDO HVWH
GHSHQGHQW GHDFHOHDLFRQGL LLFHDXVWDWODED]DVWDELOLULLVWRFXOXLGHVLJXUDQ

UROXOV XILLQGDFHOD

GHDP ULVLJXUDQ DSURFHVXOXLGHDSURYL]LRQDUH

 VWRFXO GH FRQGL LRQDUH FDUH HVWH IRUPDW GLQ FDQWLWDWHD GH PDWHULL SULPH L PDWHULDOH
QHFHVDU  D IL FRQGL LRQDW  SUHJ WLW  vQDLQWHD LQWU ULL vQ SURFHVXO GH IDEULFD LH 'H H[HPSOX
WXWXQXOIRORVLWODIDEULFDUHD LJDUHWHORUHVWHFRQGL LRQDWSULQIHUPHQWDUHOHPQXOIRORVLWODIDEULFDUHD
PRELOHLLVDXIXUQLUHORULSODFDMHORUHVWHFRQGL LRQDWSULQILHUEHUH
'LPHQVLRQDUHD DFHVWRU VWRFXUL HVWH UHDOL]DW  vQ IXQF LH GH QHFHVDUXO SHQWUX SURGXF LH L
GXUDWDFRQGL LRQ ULL

VWRFVH]RQLHUFDUHHVWHIRUPDWGLQPDWHULLSULPHLPDWHULDOHFHSRWILDSURYL]LRQDWHQXPDL
vQ DQXPLWH SHULRDGH DOH DQXOXL vQ IXQF LH GH VH]RQ VH]RQDOLWDWHD ILLQG GDW  GH FLFOXO ELRORJLF DO
SURGXVHORU DSURYL]LRQDWH L GH IDFWRULL FOLPDWLFL 6WRFXULOH VH]RQLHUH VXQW vQGHRVHEL GH SURYHQLHQ
DJULFRO  L DVLJXU  QHYRLOH vQWUHSULQGHULL SkQ  vQ VH]RQXO XUP WRU 'LPHQVLRQDUHD DFHVWRU VWRFXUL
GHSLQGHGHFDSDFLWDWHDGHSURGXF LHLGHVWRFDUHDEHQHILFLDUXOXL
6FKHPDWLFSULQFLSDOHOHFDWHJRULLGHVWRFXULVHSUH]LQW DVWIHO

6  VWRFGHVLJXUDQ

6  VWRFGHVHPQDOLQLYHOPLQLPVWRFFXUHQW
6  VWRFFXUHQWLQLYHOPHGLXVWRFFXUHQW

6  QLYHOPD[LPVWRFFXUHQW

)LJ3ULQFLSDOHOHFDWHJRULLGHVWRFXULSHGXUDWDXQHLOXQL

6LVWHPXO LQIRUPD LRQDO DO VWRFXULORU GH PDWHULL SULPH L PDWHULDOH WUHEXLH V  DVLJXUH SULQWUH
DOWHOHLQHFHVDUXOGHLQIRUPD LLvQOHJ WXU FX
QLYHOXOHIHFWLYDOVWRFXULORUSHWLSXULLJUXSHGHPDWHULDOH
VWRFXULOHFXPLFDUHOHQW LI U PLFDUH
DSDUL LDSHUWXUED LLORUvQUHIDFHUHDVWRFXULORU
$QDOL]D VWRFXULORU XUP UHWH vQ SULPXO UkQG FRPSDUDUHD QLYHOHORU HIHFWLYH FX QLYHOHOH
QRUPDWHGHVWRFRULFHGHS LUHFRQVWLWXLQGGHUHJXO RLPRELOL]DUHGHFDSLWDOFLUFXODQW

$1$/,=$$6,*85

5,, 175(35,1'(5,,&80$7(5,,35,0(, 0$7(5,$/(

&21680$%,/(
3HQWUX D VH GHVI XUD vQ FRQGL LL RSWLPH RULFH DFWLYLWDWH SURGXFWLY  LPSOLF  R EXQ
VLQFURQL]DUH D LQWU ULORU L LHLULORU FX LQWHQVLWDWHD DFWLYLW

LL HFRQRPLFH D RSHUDWRULORU GH

WUDQVIRUPDUHLFXLQWHUHVHOHvQWUHSULQ] WRUXOXL
,QWU

ULOH GHPDWHULL SULPH PDWHULDOH L FRPEXVWLELOL DO WXUL GH LQWU ULOH GH PLMORDFH IL[H L

UHVXUVH XPDQH VH FRQVWLWXLH FD R FDWHJRULH GH LQWU UL LQGLVSHQVDELOH GHVI XU ULL SURFHVXOXL GH
SURGXF LHGHH[SORDWDUH
&DOLWDWHD SURFHVXOXL GH DSURYL]LRQDUH SRDWH IL FDUDFWHUL]DW  GLQ PDL PXOWH SXQFWH GH YHGHUH
8Q SULP DVSHFW DO DQDOL]HL YL]HD]  PRGXO FXP D IRVW DVLJXUDW SURFHVXO GH SURGXF LH FX PDWHULL
SULPHPDWHULDOHLFRPEXVWLELOL
&DUDFWHUL]DUHDPRGXOXLFXPVDDVLJXUDWSURFHVXOGHSURGXF LHFXPDWHULLSULPHPDWHULDOHL
FRPEXVWLELOL YL]HD]  DWkW DVSHFWHOH FDQWLWDWLYH YROXP VWUXFWXU  VRUWLPHQWDO  FkW L DVSHFWHOH
FDOLWDWLYHULWPLFLWDWHXQLIRUPLWDWHDOHDSURYL]LRQ ULL

9ROXPXO LQWU

ULORU VH FRQVWLWXLH FD XQXO GLQ LQGLFDWRULL FH FDUDFWHUL]HD]  SULQ QLYHO XQHOH

DVSHFWH FDQWLWDWLYH DOH SURFHVXOXL GH DSURYL]LRQDUH 3ULQ LQWUDUH VH vQ HOHJH VRVLUHD HIHFWLY  D
HOHPHQWHORU FDSLWDOXOXL FLUFXODQW SH ED]  GH GRFXPHQWH GH H[SHGL LH L UHFHS LH GH OD DOWH XQLW

HFRQRPLFHGLQSURGXF LHSURSULHVDXSULQWUDQVIHULQFOXVLYFHOHGDWHvQFXVWRGLHLQGLIHUHQWGHIHOXO
FRQVXPXOXL 0XO LPHD LQWU ULORU HVWH XUP ULW  SH WLSXUL GH PDWHULDOH LVDX IXUQL]RUL 3ULQ
FRPSDUDUHD QLYHOHORU HIHFWLY LQWUDWH FX QLYHOHOH SODQLILFDWH VH SRDWH FDUDFWHUL]D JUDGXO GH DVLJXUDUH
OD QLYHO GH PDWHULDO VDX JUDGXO FXP XQ IXUQL]RU D UHVSHFWDW REOLJD LLOH FRQWUDFWXDOH 8UP ULUHD
RSHUDWLY  L FDUDFWHUL]DUHD LPHGLDW  D DFHVWRU DVSHFWH SRDWH IL UHDOL]DW  FX DMXWRUXO XQRU JUDILFH vQ
FDUH VH VXSUDSXQ FDQWLW
LPSRUWDQ

LOH SODQLILFDWH L LQWU ULOH HIHFWLYH SH ]LOH SHQWUX PDWHULDOHOH FH SUH]LQW

GHRVHELW SHQWUXvQWUHSULQ] WRU

,QWHUYDOXO PHGLX vQWUH GRX  DSURYL]LRQ UL VXUSULQGH DVSHFWH FDQWLWDWLYH L FDOLWDWLYH DOH
PRGXOXLGHGHVI XUDUHDSURFHVXOXLGHDSURYL]LRQDUH

  

,
XQGH

(,  ) HVWHLQWHUYDOXOPHGLXvQWUHGRX

,

, 

 

Q -



DSURYL]LRQ UL

L =  Q QXP UGHDSURYL]LRQ UL

,QWHUYDOXO PHGLX vQWUH GRX  DSURYL]LRQ UL RIHU  LQIRUPD LL SULQ UHOD LLOH GH RUGLQH FX
LQWHUYDOHOHFRQWUDFWDWHSODQLILFDWH$VWIHOGDF 

= ,

REOLJD LLOHFRQWUDFWXDOHSULYLQGUHVSHFWDUHDWHUPHQHORUGHOLYUDUHGHF WUHIXUQL]RUL

DXIRVWvQGHSOLQLWHVLWXD LHLGHDO XQGH ,

HVWHLQWHUYDOXOPHGLXvQWUHGRX DSURYL]LRQ ULFRQIRUP

FRQWUDFWHORUHFRQRPLFH

< ,

  vQ FRQGL LLOH vQ FDUH VH UHVSHFW  FDQWLW

LOH FRQWUDFWXDOH GH OLYUDUH PLFRUDUHD

LQWHUYDOXOXL PHGLX DWUDJH GXS  VLQH VWRFXUL VXSUDQRUPDWLYH VWRFXUL FH SUHVXSXQ LPRELOL] UL GH
FDSLWDOFLUFXODQWLHIHFWHHFRQRPLFRILQDQFLDUHQHIDYRUDELOH
GDF  ,

> ,

  UH]XOW  F  IXUQL]RULL QX UHVSHFW  REOLJD LLOH FRQWUDFWXDOH PHQ LQHUHD DFHVWHL UHOD LL

GH RUGLQH VHPQDOHD]  DSDUL LD XQRU SHUWXUED LL DOH GHVI XU ULL SURFHVXOXL GH SURGXF LH GDWRUDWH
DSDUL LHLUXSWXULLGHVWRF
5LWPLFLWDWHD DSURYL]LRQ ULL HVWH R FDUDFWHULVWLF  FDOLWDWLY  D PRGXOXL GH GHVI XUDUH D
SURFHVXOXL GH DSURYL]LRQDUH FH SRDWH IL FDUDFWHUL]DW  FX DMXWRUXO D GRL LQGLFDWRUL DL ULWPLFLW

LL L

DQXPH
ULWPLFLWDWHDLQWHUYDOXOXLGHDSURYL]LRQDUH
ULWPLFLWDWHDFDQWLW

LORUDSURYL]LRQDWH

5LWPLFLWDWHDLQWHUYDOXOXLGHDSURYL]LRQDUH 5

)

! ) '

#
(,
"* '

5$

&

% -,

Q -
,

3HQWUX D QH IRUPD R LPDJLQH FRPSHWHQW  DVXSUD DFHVWXL DVSHFW HVWH QHFHVDU  FRUHODUHD
JUDGXOXL GH UHVSHFWDUH D WHUPHQHORU FX JUDGXO GH UHVSHFWDUH D FDQWLW
5LWPLFLWDWHD DSURYL]LRQ ULL DSUHFLDW  SULQ FDQWLW
LQGLFDWRULORU5LWPLFLWDWHDFDQWLW

LORULQWUDWH ( 5+

)

LORU L VWUXFWXULORU FRQWUDFWDWH

LOH LQWUDWH SRDWH IL DSUHFLDW  FX

DMXWRUXO

(0 "

- 0

"* '

5,

)


XQGH
L =  Q HVWHQXP UGHDSURYL]LRQ UL

0-

FDQWLWDWHDGLQWUXQPDWHULDORDUHFDUHLQWUDWODDSURYL]LRQDUHDL

FDQWLWDWHDPHGLHDXQHLDSRYL]LRQ UL
,QGLFDWRULL SXQ vQ HYLGHQ

 R VLWXD LH IDYRUDELO  D DSURYL]LRQ ULL FX FkW VH DSURSLH PDL PXOW

GH]HUR
&DUDFWHUL]DUHDDVLJXU ULLVWUXFWXUDOHDQHFHVDUXOXLGHDSURYL]LRQDWLQGLF HYDOXDUHDVWRFXULORU
GH PDWHULDOH OD SUH XULOH FRQWUDFWDWH Q DQDOL]D DFHVWXL DVSHFW SRW IL LGHQWLILFDWH WUHL YDULDQWH
UH]XOWDWH GLQ FRPSDUDUHD LQGLFLORU LQGLYLGXDOL DL JUDGXOXL GH DVLJXUDUH FX LQGLFHOH GH JUXS DO
DSURYL]LRQ ULLUHVSHFWLY
 ,

=   L , 0

/ =   D IRVW UHDOL]DW  DSURYL]LRQDUHD FRQIRUP FRQWUDFWXOXL SH WRWDO L SH

ILHFDUHPDWHULDOvQSDUWHYDULDQWDQXQHFHVLW DOWHFRPHQWDULL
 ,

  GDU H[LVW  , 2

1 <   D IRVW UHDOL]DW  DSURYL]LRQDUHD SH DQVDPEOX GDU H[LVW  FHO

SX LQXQPDWHULDOFHQXDIRVWDVLJXUDWFRQIRUPFRQWUDFWXOXLQDFHDVW YDULDQW HIHFWHOHHFRQRPLFH

SRW IL FXDQWLILFDWH SULQ FRPSDUDUHD vQWUH QLYHOHOH FRQWUDFWDWH L VXPD PLQLPHORU vQWUH QLYHOHOH
HIHFWLYH DSURYL]LRQDWH L QLYHOHOH FRQWUDFWDWH 3HQWUX RPRJHQL]DUH VH IRORVHWH SUH XO GH DFKL]L LH
FRQWUDFWDW
 ,

>   GDU H[LVW  , 354

 D IRVW UHDOL]DW  L GHS LW  YDORDUHD FRQWUDFWDW  vQV

VWUXFWXUDHIHFWLY DDSURYL]LRQ ULLDIRVWGLIHULW GHFHDFRQWUDFWDW 

$QDOL]D DFHVWHL YDULDQWH VH YD IDFH SOHFkQG GH OD VROLFLW ULOH VXSOLPHQWDUH 'DF  DFHVWHD DX
FRUHVSXQV VWUXFWXULL LQL LDOH YRU IL FRPSDUDWH QLYHOHOH UHFDOFXODWH vQ IXQF LH GH VWUXFWXUD FRQWUDFWDW
FXQLYHOHOHHIHFWLYDSURYL]LRQDWH
*UDGXO GH DVLJXUDUH FX PDWHULL SULPH L PDWHULDOH
LQGLFDWRU RE LQXW FD UDSRUW vQWUH ]LOHOH DVLJXUDWH

SHULRDGHL (= 8

1XP

)

(= 7 ) 

(*6 ) 

SRDWH IL FDUDFWHUL]DW L FD XQ

L ]LOHOH FDOHQGDULVWLFH GH DVLJXUDW DOH

UXO GH ]LOH DVLJXUDWH FX PDWHULL SULPH L PDWHULDOH SRDWH IL VHVL]DW SH JUDILFH VDX

( ) LFRQVXPXOPHGLX]LOQLF

FDOFXODWFDUDSRUWvQWUHVWRFXOPHGLX 6

=:

6
&9



 *<

=<
=



DSUHFLHUHDJUDGXOXLGHDVLJXUDUHI FkQGXVHvQDFHVWFD]SHED]DUHOD LHLOXL *=

GDF  *>

=  VLWXD LHLGHDO 

GDF  *>

<  QXDIRVWDVLJXUDWFRPSOHWLQWHUYDOXOGHWLPS

GDF  *>
FDSLWDO

ID

GHUHVSHFWLY

>    QHFHVDUXO GH DSURYL]LRQDW D IRVW GHS LW IDSW FH LPSOLF  SRVLELOH LPRELOL] UL GH



$1$/,=$

02'8/8,

0$7(5,$/(/25

'(

)2/26,5(

&21680$%,/(

1

$

0$7(5,,/25

352&(68/

'(

35,0(

352'8&

,(

,
'(

(;3/2$7$5(
Q VWUXFWXUD FKHOWXLHOLORU GH SURGXF LH L D FRVWXULORU SURGXF LHL FKHOWXLHOLOH FX PDWHULLOH
SULPHLPDWHULDOHOHDXRSRQGHUHUHODWLYPDUHODIRDUWHPXO LSURGXF WRULGHFLGLQSXQFWGHYHGHUH
DODQDOLVWXOXLDFHVWHFKHOWXLHOLWUHEXLHDQDOL]DWHDWHQWvQYHGHUHDLGHQWLILF ULLIDFWRULORUHFRQRPLFLFH
DXDF LRQDWIDYRUDELOVDXQHIDYRUDELO
$QDOL]D FRQVXPXULORU GH PDWHULDOH SRDWH IL UHDOL]DW  OD QLYHO GH SURGXV OD QLYHO GH PDWHULDO
LODQLYHOGHSURGXVLPDWHULDO Q DQDOL]H VH SRDWH LGHQWLILFD XQ QXP U ILQLW GH SURGXF WRUL

?A@

(. ) 

FHUHDOL]HD] RPXO LPHGHSURGXVH ( M =  P ) vQFDUHvQFRUSRUHD] RPXO LPHGHPDWHULDOH (L =  Q ) 

'HFL R DQDOL]  FRPSOHW  L FRPSOH[  VH UHDOL]HD]  SH PXO LPHD SURGXF WRULORU . FH
UHDOL]HD]  SURGXVHOH M vQ FDUH vQFRUSRUHD]  PDWHULDOHOH L Q DFHVWH FRQGL LL SXWHP LGHQWLILFD
XUP WRULLLQGLFDWRULHFRQRPLFL
TBC

YROXPXOIL]LFDOSURGXVXOXLMUHDOL]DWGHSURGXF WRUXO.

0 D EF

FRQVXPXOWRWDOGHPDWHULDOLSHQWUXUHDOL]DUHDSURGXVXOXLMGHSURGXF WRUXO.
$QDOL]D FRQVXPXOXL GH PDWHULDOH VH UHDOL]HD]  FX DMXWRUXO LQGLFDWRULORU FRQVXP VSHFLILF GH

PDWHULDOH L FRQVXP WRWDO GH PDWHULDOH LQGLFDWRUL FH SRW IL GHWHUPLQD L OD QLYHO LQGLYLGXDO
SURGXF WRU L GH JUXS JUXS GH SURGXF WRUL vQ PDL PXOWH YDULDQWH vQ IXQF LH GH FRPELQ ULOH SRVLELOH
vQWUHQDWXUDSURGXVHORUUHDOL]DWHRPRJHQHHWHURJHQHLDPDWHULDOHORUIRORVLWHRPRJHQHHWHURJHQH
9DULDQWHOHLGHQWLILFDELOHvQDQDOL] VXQW
  FRQVXP RPRJHQ VH XUP UHWH XQ SURGXV L XQ PDWHULDO IRORVLW OD

 3URGXF LH RPRJHQ

UHDOL]DUHDDFHVWXLD
3URGXF LHHWHURJHQ

FRQVXPRPRJHQVHXUP UHVFPDLPXOWHSURGXVHSHQWUXUHDOL]DUHD

F UXLDVHIRORVHWHDFHODLPDWHULDO
 3URGXF LH RPRJHQ

  FRQVXP HWHURJHQ VH XUP UHWH XQ SURGXV vQ FDUH VH vQFRUSRUHD]

PDLPXOWHPDWHULDOH
 3URGXF LH HWHURJHQ

  FRQVXP HWHURJHQ VH XUP UHVF PDL PXOWH SURGXVH vQ FDUH VH

vQFRUSRUHD] PDLPXOWHPDWHULDOH
 $QDOL]D FRQVXPXOXL GH PDWHULDOH vQ YDULDQWD 3URGXF LH RPRJHQ

  FRQVXP

RPRJHQ
3ULQFLSDOXO LQGLFDWRU IRORVLW vQ DQDOL]  HVWH FRQVXPXO VSHFLILF LQGLFDWRU FDOFXODW OD QLYHO
LQGLYLGXDODVWIHO
0 I GH

PI GH



TGH

XQGH
PJ KL

 HVWH FRQVXPXO VSHFLILF GLQ PDWHULDOXO L IRORVLW OD UHDOL]DUHD SURGXVXOXL M GH SURGXF WRUXO .
LUHSUH]LQW FDQWLWDWHDGHPDWHULDOIRORVLWSHQWUXIDEULFDUHDXQHLXQLW

LIL]LFHGHSURGXV

5HVSHFWLYODQLYHOGHJUXSVHIRORVHVFUHOD LLOH

RS

0 RS

O M W
N
=

N
O
=

TSAT

O M W

PR S

TS

TS

O M W

N
O

PR S
O W
M

<

N
Q
UV

;
O W
M



 

XY

3URGXF WRUQLYHOVWUXFWXUDORUJDQL]DWRULFFHDSDU LQHXQXLVLVWHPVXSUDRUGRQDWvQJHQHUDOVXEXQLWDWHDLQFOXV vQ

XQLWDWHVDXXQLWDWHDLQFOXV vQWUXQJUXSGHXQLW

L

XQGH
P

HVWHFRQVXPXOVSHFLILFPHGLXGHPDWHULDOSHXQSURGXV

Z[

<

_`

;H

c b
_

TGH

SRQGHUHDSURGXF LHLUHDOL]DW GHSURGXF WRUXO.vQWRWDOSURGXF LH

GH
\ T

a
FRQWULEX LDSURGXF WRUXOXL.ODIRUPDUHDFRQVXPXOXLVSHFLILFPHGLX
$QDOL]DFRQVXPXOXLVSHFLILFODQLYHOLQGLYLGXDOLVDXGHJUXSVHUHDOL]HD] SULQFRPSDUDUHD

FX QLYHOHOH QRUPDWH LVDX FX QLYHOHOH UHDOL]DWH vQWUR DOW  SHULRDG  GH WLPS SH FDUH R FRQVLGHU P
ED] 

GH

FRPSDUD LH

'H

DVHPHQHD

VH

XUP UHVF

HIHFWHOH

HFRQRPLFH

GDWRUDWH

PRGLILF ULL

FRQVXPXULORUVSHFLILFH
/DQLYHOLQGLYLGXDOYRPDYHD

Lh

fg

Pe fg



Pe fg

XQGH


HVWHSHULRDGDFRPSDUDW ED] GHFRPSDUD LH

Lc

LQGLFHOHFRQVXPXOXLVSHFLILFGHPDWHULDOHVLWXD LHHFRQRPLF IDYRUDELO GDF  Lj

Dp

= Pm no

qr s

<

l - Pm no k 

XQGH
D tvu wx

 HVWH PRGLILFDUHD DEVROXW  D FRQVXPXOXL VSHFLILF GH PDWHULDO  VLWXD LH HFRQRPLF
IDYRUDELO GDF  D yvz {|

< 

5}v~ 

 = (L}v~ 

- )  

XQGH
5}

HVWHSURFHQWXOGHPRGLILFDUHDOFRQVXPXOXLVSHFLILF6LWXD LDHFRQRPLF HVWHIDYRUDELO

GDF  5

< 

(P 

) TA

- P 

= D TA 

XQGH

 HVWH PRGLILFDUHD DEVROXW

 D FRQVXPXOXL WRWDO GH PDWHULDOH GDWRUDW PRGLILF

VSHFLILF GH PDWHULDOH 6LWXD LD HFRQRPLF  HVWH IDYRUDELO  GDF  D

ULL FRQVXPXOXL

<   UHVSHFWLY HFRQRPLL

GHPDWHULDOSULQUHGXFHUHDFRQVXPXULORUVSHFLILFH



XQGH
$

 HVWH YDORDUHD DEVROXW  D  PRGLILFDUH D FRQVXPXOXL WRWDO GH PDWHULDOH GDWRUDW
PRGLILF ULLFRQVXPXOXLVSHFLILF

XQGH

D
P



 HVWH SURGXF LD UHDOL]DW

 GLQ HFRQRPLL GDF  D

VSHFLILFHVDXSURGXF LDFHVHSXWHDUHDOL]DGDF  D

<   GDWRUDW  UHGXFHULL FRQVXPXULORU

>  

/DQLYHOGHJUXSYRPDYHD

P \

P \



XQGH
,

HVWHLQGLFHOHFRQVXPXOXLVSHFLILFPHGLX6LWXD LDHFRQRPLF HVWHIDYRUDELO GDF  ,

<

P \

P \



XQGH
,

 HVWH LQGLFHOH FRQVXPXOXL VSHFLILF PHGLX LQIOXHQ DW GH PRGLILF

UHDOL]DWHGHSURGXF

ULOH FRQVXPXULORU VSHFLILFH

WRUXO.6LWXD LDHFRQRPLF HVWHIDYRUDELO GDF  ,

P \

< 

P
P



XQGH
,

 HVWH LQGLFHOH FRQVXPXOXL VSHFLILF PHGLX LQIOXHQ DW GH PXWD LLOH LQWHUYHQLWH vQ VWUXFWXUD
SURGXF LHLSURGXF WRULORU6LWXD LDHFRQRPLF HVWHIDYRUDELO GDF  ,

= ,

= P

<  L ,

< ,



- P 

XQGH
D

 HVWH PRGLILFDUHD DEVROXW

HVWHIDYRUDELO GDF  D

 D FRQVXPXOXL VSHFLILF PHGLX GH PDWHULDOH 6LWXD LD HFRQRPLF

< 

= P

- P 

XQGH

 HVWH PRGLILFDUHD DEVROXW

 D FRQVXPXOXL VSHFLILF PHGLX GH PDWHULDOH LQIOXHQ DW

 QXPDL GH

PRGLILFDUHD FRQVXPXULORU VSHFLILFH LQGLYLGXDOH 6LWXD LD HFRQRPLF  HVWH IDYRUDELO  GDF

< 

D
XQGH

= P

- P 

 HVWH PRGLILFDUHD DEVROXW

  


 D FRQVXPXOXL VSHFLILF PHGLX LQIOXHQ DW

 GH PXWD LLOH LQWHUYHQLWH

vQ VWUXFWXUD SURGXF LHL QHUHDOL]DWH 6LWXD LH HFRQRPLF  IDYRUDELO  GDF 

< D












= D

+D

6H DVRFLD]  vQ DQDOL]  SURFHQWHOH GH PRGLILFDUH D FRQVXPXOXL VSHFLILF PHGLX

IDFWRULORU FH LQIOXHQ HD]  PRGLILFDUHD PHGLHL 5

vQWUHLQGLFLLFRUHVSXQ] WRULLXQLWDWHGLIHUHQ

 L 5

(5

<   L

  L D

  LQGLFDWRUL RE LQX L FD GLIHUHQ

vQPXO LW FX

(IHFWHOHHFRQRPLFHGLUHFWHVHFXDQWLILF SULQ
D

 


= P

XQGH
D

  


  HVWH PRGLILFDUHD DEVROXW

       
- P

)T

= D

 D FRQVXPXOXL WRWDO GH PDWHULDO GDWRUDW

 PRGLILF

ULL

FRQVXPXOXLVSHFLILFPHGLX
$FHVW LQGLFDWRU HVWH LQWHUSUHWDW IDYRUDELO HFRQRPLF GDF  HVWH PDL PLF FD ]HUR L

QHIDYRUDELOvQFD]FRQWUDU
D

+ () * ' () *
*

(P

XQGH

0 -. / 1 -. /
/

 HVWH PRGLILFDUHD DEVROXW

&" , &" !%" ! , $ $ () ()* * !#" ! ,

- P

)T

= D

 D FRQVXPXOXL WRWDO GH PDWHULDO LQIOXHQ DW

 QXPDL GH

PRGLILFDUHD FRQVXPXOXL VSHFLILF LQGLYLGXDO ,QWHUSUHWDUHD UH]XOWDWHORU HVWH DVHP Q WRDUH FX

FHOHGHODFRQVXPXOVSHFLILF
D

= ; 9 : 8 <9 :
:

XQGH
D

@ . /  -. /
/

 HVWH PRGLILFDUHD DEVROXW

(P

74 2 74 ? 3#4 3 > 5 6 ; 9<9 : 3#4 3 >

- P

)T

= D

 D FRQVXPXOXL WRWDO GH PDWHULDO LQIOXHQ DW

 QXPDL GH PXWD LLOH

LQWHUYHQLWH vQ VWUXFWXUD SURGXF LHL UHDOL]DWH ,QWHUSUHWDUHD UH]XOWDWHORU DVHP Q WRDUH FX FHD
GHODFRQVXPXOVSHFLILF
D

G C H A B G EA B H A B D C A B H A B
BFE B E BFE
= D

+D

Q DQDOL]  VH SRW DVRFLD L YDORULOH DEVROXWH D  PRGLILF UL GLQ FRQVXPXO WRWDO LQGLFDWRUL
GHWHUPLQD LFRQIRUPPHWRGRORJLHLFXQRVFXWH

XQGH

R Q M OP
P

L NO P
JK I

ST X U
UWV

 HVWH SURGXF LD UHDOL]DW

GDF  D

YZ ^ [
[]\

 GLQ HFRQRPLL GDWRUDWH UHGXFHULL FRQVXPXULORU VSHFLILFH PHGLL

<  

XQGH
D

\[ [Z ^ \ [

 HVWH SURGXF LD UHDOL]DW

R NO P L NO P
R NO P M O P P NO _
P
D

LQGLYLGXDOHGDF  D

c `a b d a b
b

<  

ij g h l g h mh k fg e fg h
h
=

XQGH

q pno r no
o

 HVWH SURGXF LH UHDOL]DW

UHDOL]DWHGDF  D

q pno r no
o

 OD QLYHOXO JUXSXOXL SULQ UHGXFHUHD FRQVXPXULORU VSHFLILFH

 OD QLYHOXO JUXSXOXL SULQ PXWD LL LQWHUYHQLWH vQ VWUXFWXUD SURGXF LHL

<  

$QDOL]D FRQVXPXOXL VSHFLILF GH PDWHULDOH SRDWH IL UHDOL]DW  L OD QLYHOXO FRPSRQHQWHORU
DFHVWXLD$QDOL]DSHFRPSRQHQWHHVWHXWLO DWkWID

GHQRUPHFRQVXPXULQRUPDWHSODQLILFDWHFkW

LvQGLQDPLF 
1RUPD GH FRQVXP QHFHVDUXO XQLWDU UHSUH]LQW  FDQWLWDWHD GH PDWHULDOH QHFHVDUH SHQWUX
RE LQHUHD XQHL XQLW

L IL]LFH GH SURGXV HD ILLQG FRQGL LRQDW  GH FDOLWDWHD PDWHULDOHORU XWLOL]DWH GH

FDOLWDWHD L IHOXO SUHOXFU ULL WHKQRORJLFH GH FDOLWDWHD XWLODMHORU L D IRU HL GH PXQF  1RUPD GH
FRQVXP HVWH DFFHSWDW  FD R FDQWLWDWH PD[LP  GLQWUXQ DQXPLW IHO GH PDWHULDO PDWHULH SULP 
PDWHULDO DX[LOLDU FRPEXVWLELOL HWF FH VH SUHYHGH SHQWUX SURGXFHUHD XQHL XQLW

L IL]LFH GH SURGXV

&RQVXPXOVSHFLILFUHDOL]DWUHIOHFW FDQWLWDWHDGHPDWHULDOHHIHFWLYFRQVXPDWH
&RQVXPXOQRUPDWHIHFWLYHVWHIRUPDWGLQWUHLWLSXULGHFRQVXPXULLDQXPH
 FRQVXPXO XWLO J VDX JUHXWDWHD QHW

 VXSUDID D ILQLW  D SURGXVXOXL UHSUH]LQW  GH IDSW

FDQWLWDWHDHIHFWLY GHPDWHULHSULP  vQFRUSRUDW  vQ SURGXVXO ILQLW I U  QLFL XQ IHO GH SLHUGHUL $FHVW
FRQVXPUHSUH]LQW SULQFLSDODFRPSRQHQW DFRQVXPXOXLVSHFLILFQRUPDWHIHFWLY

 FRQVXPXO WHKQRORJLF G  VDX GHHXUL SLHUGHUL WHKQRORJLFH VXQW SLHUGHUL LQHUHQWH

SURFHVXOXLWHKQRORJLFLSURYLQGLQWUDQVIRUPDUHDPDWHULHLSULPHvQSURGXVILQLW$FHVWHSLHUGHULSRW

ILLGHQWLILFDWHSHILHFDUHID] RSHUD LHWHKQRORJLF  G

w tvu t
=

0 ULPHDRULF UXL G

xy

LLPSOLFLW

D OXL G  GHSLQGH GH FRQGL LLOH SXU WHKQRORJLFH GH PRGXO GH RUJDQL]DUH D PXQFLL L QX vQ XOWLPXO
UkQG GH FDOLWDWHD XWLODMXOXL D PDWHULDOXOXL L IRU HL GH PXQF  'HWHUPLQDUHD GHHXULORU WHKQRORJLFH
HVWHQHFHVDU SHQWUXDQDOL]DFRPSDUDW LRSWLPL]DUHDVROX LLORUWHKQRORJLFHLGHRUJDQL]DUH

FRQVXPXO QHWHKQRORJLF G   GHHXUL QHWHKQRORJLFH HVWH IRUPDW GLQ SLHUGHULOH FDUH QX VXQW

{|s

FDX]DWH GLUHFW GH SURFHVXO WHKQRORJLF FL GH FRQGL LLOH WHKQLFRRUJDQL]DWRULFH DOH SURFHVXOXL GH

{~}

{~

SURGXF LH $FHVWH SLHUGHUL DSDU vQ SULQFLSDO vQ SURFHVXO GH WUDQVSRUW  G
PDQLSXODUHG

LvQSURFHVXOGHVWRFDUHG

  vQ SURFHVXO GH

'HWHUPLQDUHD

GHHXULORU

QHWHKQRORJLFH

HVWH

QHFHVDU 

SHQWUX

DQDOL]D

FRPSDUDW 

RSWLPL]DUHD VROX LLORU WHKQLFRHFRQRPLFH 'HFL SXWHP GHILQL FRQVXPXO VSHFLILF QRUPDW HIHFWLY
DVWIHO

= J

+ G

+ G

+ G

+ G



XQGH SHQWUX VLPSOLILFDUHD PRGHOXOXL GH DQDOL]  WRWDOLWDWHD SLHUGHULORU GH PDWHULDO R YRP QRWD FX
G (G = G

+ G

+ G

+ G

)

DWXQFL

= J

+ G

+ G

+ G



5H]XOW  DVWIHO F  FRQVXPXO VSHFLILF HVWH GHSHQGHQW GH JUHXWDWHD QHW  J LPSXV  SULQ
QRUPH 67$6XUL FDUH vQ FHOH PDL PXOWH FD]XUL DX R PDUM  vQ SOXV L vQ PLQXV ([LVWHQ D DFHVWRU
PDUMHSHUPLWHRE LQHUHDGHHFRQRPLLGHPDWHULDOHI U QLFLXQIHOGHSUREOHPHQJHQHUDOUHGXFHUHD
JUHXW

LL QHWH VH SRDWH UHDOL]D SULQ S VWUDUHD FDOLW

LORU WHKQLFRIXQF LRQDOH DOH SURGXVXOXL L SULQ

vQFDGUDUHDvQOLPLWHOHLPSXVHSULQQRUPHvQV  FXUHVSHFWDUHD FRQGL LLORULPSXVHGHEHQHILFLDU6SUH

H[HPSOX SHQWUX XQ IDEULFDQW GH EXWHOLL GH VWLFO  UHGXFHUHD JUHXW

LL QHWH SHQWUX R DQXPLW

FDSDFLWDWH D EXWHOLHL  O DUH FD HIHFW FkQG VH S VWUHD]  GLPHQVLXQLOH H[WHULRDUH P ULUHD
YROXPXOXL LQWHULRU DO DFHVWHLD VLWXD LH QHIDYRUDELO  EHQHILFLDUXOXL 3HQWUX ODPLQDWH UHGXFHUHD
JUHXW

LLQHWHVHSRDWHUHDOL]DSULQPLFRUDUHDS U LORUFHQXSRWILFRQVXPDWHFRQIRUPGHVWLQD LHL

*UHXWDWHD GHHXULORU HVWH GHSHQGHQW  GH PDL PXO L IDFWRUL GLQWUH DFHWLD DPLQWLP FDOLWDWHD

PDWHULDOHORU XWLOL]DWH GRWDUHD WHKQLF  FDOLWDWHD IRU HL GH PXQF  WHKQRORJLD IRORVLW  HWF GH
H[HPSOX FRQVXPXO GH PDWHULDOH HVWH PXOW PDL PDUH vQ WXUQ WRULD FODVLF  ID

 GH WXUQ WRULD

JUDYLWD LRQDO 
3HQWUX D SXQH vQ HYLGHQ

 PRGXO FXP FHOH GRX  FRPSRQHQWH LQIOXHQ HD]  QHUHDOL]DUHD

FRQVXPXOXLVSHFLILFSXWHPIRORVLXUP WRULLLQGLFDWRUL

XQGH
L

(D

(D

 D

) HVWH LQGLFHOH PRGLILFDUHD DEVROXW

XWLOXQLWDU

XQGH

= J

- J

 FRQVXPXOXL VSHFLILF GDWRUDW PRGLILF ULL FRQVXPXOXL

 D

) HVWH LQGLFHOH PRGLILFDUHD DEVROXW

WHKQRORJLFLQHWHKQRORJLF



= G

- G



 FRQVXPXOXL VSHFLILF GDWRUDW PRGLILF ULL FRQVXPXOXL

9HULILFDUHDPRGLILF ULORUDEVROXWHVHIDFHGLUHFWUHVSHFWLY
D

= D

+D

9HULILFDUHDPRGLILF ULORUUHODWLYHQXVHSRDWHIDFHGLUHFWGHRDUHFH
L



FRPSXQHUHD UHDOL]kQGXVH SULQ LQWHUPHGLXO FRQWULEX LHL ILHF UHL FRPSRQHQWH OD IRUPDUHD LQGLFHOXL
FRQVXPXOXL VSHFLILF 'DF  DYHP vQ YHGHUH PXO LPHD WLSXULORU GH FRQVXPXUL WHKQRORJLFH L
QHWHKQRORJLFHUHOD LDJHQHUDO YDIL

LDU

= L



= L

XQGH

a =  S HVWHPXO LPHDFRPSRQHQWHORUOXDWHvQFDOFXO
;

FRQWULEX LDFRPSRQHQWHL a ODIRUPDUHDLQGLFHOXLFRQVXPXOXLVSHFLILF

LQGLFHOHFRQVXPXOXLVSHFLILFLQIOXHQ DWGHFRPSRQHQWD a 
3HQWUXFHOHGRX FRPSRQHQWHSUH]HQWDWHFRQWULEX LLOHYRUDYHDUHOD LLOH

XQGH
J

 UHSUH]LQW  SRQGHUHD JUHXW

= L

GHQXPLUHDGHFRHILFLHQWGHVFRDWHUH



LL QHWH vQ FRQVXPXO VSHFLILF SRQGHUH FXQRVFXW  L VXE

= L

XQGH
G



UHSUH]LQW SRQGHUHDGHHXULORUvQFRQVXPXOVSHFLILFFXQRVFXW LFXGHQXPLULOH

FRHILFLHQWXOSLHUGHULORU
FRHILFLHQWXOGHHXULORU
(IHFWHOH HFRQRPLFH DOH PRGLILF ULL FRPSRQHQWHORU FRQVXPXOXL VSHFLILF VXQW FXDQWLILFDELOH
SULQ LQWHUPHGLXO PDL PXOWRU LQGLFDWRUL FHO PDL LPSRUWDQW ILLQG HIHFWXO DVXSUD PRGLILF ULL
FRQVXPXOXLWRWDOGHPDWHULDOHLDVXSUDSURGXF LHL
5HOD LLOHGHFDOFXOSHQWUXDFHVWHHIHFWHVXQW

D

  
D  

XQGH

  

D

 

(D 

  

J

)  HVWH PRGLILFDUHD DEVROXW

< J  LQIOXHQ DW

(J 


- J 


)T


  

D

 

P 





 D FRQVXPXOXL WRWDO SURGXF LH UHDOL]DW  GLQ HFRQRPLL GDF

GHPRGLILFDUHDJUHXW

LLQHWH

D%

XQGH

D%

&' (
&' (

(D
$

&' (
'(

&' (
&' (

(G " #

)  HVWH PRGLILFDUHD DEVROXW

 - G " # 

)T!

 

 
D  

D

 

P 

 



 D FRQVXPXOXL WRWDO SURGXF LH UHDOL]DW  GLQ HFRQRPLL GDF

G+

< G * LQIOXHQ DW

GHPRGLILFDUHDGHHXULORU

2 ,- .

1 ,- .

D0

=D 0

,- .

9 34 5

8 34 5

D 7 34

,- .

+D 0

,- .

=D 7 3 4

,- .

34 5

+D 7 3 4

/DQLYHOXOXQXLJUXSGHSURGXF WRULVHSRWFDOFXODLQGLFDWRULLPHGLL J : ;

J AB

>

>
*A B

>
TB

>

>

>
J AB

TA C

>
TB

>

>

>
J AB

\ DE

>
;

>?

DE

L G < =

GXS UHOD LLOH

XQGH
*F GH

;L

K IJ

HVWHJUHXWDWHDWRWDO QHW DSURGXVHORUILQLWHODXQSURGXF WRU

FRQWULEX LDSURGXF WRUXOXL.ODIRUPDUHDJUHXW

PQ

M
'P Q

M
TQ

M
G PQ

TP R

M
TQ

LLQHWHPHGLL

M
G PQ

O ST

M
;

MN

XQGH
'U VW

;[

Z XY

HVWHJUHXWDWHDWRWDO DGHHXULORUODXQSURGXF WRU

FRQWULEX LDSURGXF WRUXOXL.ODIRUPDUHDJUHXW

LLPHGLLDGHHXULORU

,QGLFDWRULL PHGLL DL FRPSRQHQWHORU FRQVXPXOXL VSHFLILF PHGLX VH DQDOL]HD]  vQ PRG DVHP Q WRU FX
FHLDLFRQVXPXOXLLQGLYLGXDODYkQGSRVLELOLWDWHDGHDSURIXQGDUHDDQDOL]HLSULQSXQHUHDvQHYLGHQ
DLQIOXHQ HLIDFWRULORUFHDXDF LRQDWSULQLQWHUPHGLXOPHGLLORU*UHXWDWHDQHW PHGLHHVWH IXQF LHGH
JUHXW

LOH QHWH LQGLYLGXDOH L GH SRQGHUHD SURGXF LHL SURGXF WRUXOXL 0HGLD JUHXW

FD IDFWRUL GH LQIOXHQ

LL GHHXULORU DUH

 JUHXWDWHD GHHXULORU SH XQLWDWHD GH SURGXV UHDOL]DW  GH ILHFDUH SURGXF WRU L

SRQGHUHDSURGXF LHLDFHVWXLDvQWRWDOSURGXF LH6LVWHPHOHGHED] SHQWUXFHOHGRX PHGLLVXQW

,`

bc

g ij k

, g ij

bc

= , a bc

g ij k

= , h ij

J bc ]



J ^_ \
J ij l
J ef d



XQGH
=

J qr v

,|

~
z
}~

J q rs

~

= , { }~

o mn

u \t



J }~ w

J xy

,
XQGH

= ,

= ,



G
G
G



G 

= ,





$QDOL]DFRQVXPXOXLVSHFLILFPHGLXVWUXFWXUDWSHFRPSRQHQWHYDXWLOL]DLLQGLFDWRULLDEVROX L
DL PRGLILF ULORU SURFHQWHOH GH PRGLILFDUH L LQIOXHQ HOH DVXSUD PRGLILF ULL YROXPXOXL SURGXF LHL
LVDXDFRQVXPXOXLWRWDO
&RQFOX]LLOH FH VH GHVSULQG GLQ DQDOL]  VXQW IXQGDPHQWDWH SH ED]D P ULPLL LQGLFDWRULORU SH
ED]D UHOD LLORU GH RUGLQH L SH ED]D FRQWULEX LLORU SURGXF WRULORU $FHVWH FRQFOX]LL WUHEXLH V
LGHQWLILFHLXQHOHUH]HUYHGHUHGXFHUHDFRQVXPXULORUVSHFLILFHLDUvQFRQGL LLFRQFUHWHLFDX]HOHFH
DXJHQHUDWSHUWXUED LL
$QDOL]DFRQVXPXOXLWRWDOGHPDWHULDOODQLYHOLQGLYLGXDOYDXWLOL]DXUP WRULLLQGLFDWRUL

= L

) HVWHLQGLFHOHPRGLILFDUHDDEVROXW

T 

- P 

-   =



P 

= P 
T

XQGH

P  T

0 

 



FRQVXPXOXLWRWDOGHPDWHULDO

SURFHQWXOGHPRGLILFDUHDFRQVXPXOXLWRWDO
YDORDUHDDEVROXW DPRGLILFDUHDFRQVXPXOXLWRWDO
,QGLFDWRULL UHODWLYL L DEVROX L DL FRQVXPXOXL WRWDO VH LQWHUSUHWHD]  vQ IXQF LH GH IDFWRULL

HFRQRPLFLFHDXGHWHUPLQDWPRGLILFDUHD

D
5

P  T
P 
=

(P 

L 

- P 

 = L

)T



-   

XQGH
L

(D

) HVWHPRGLILFDUHDUHODWLY

P 
0 

D
5 



DEVROXW DFRQVXPXOXLWRWDOSHVHDPDPRGLILF

VSHFLILF6LWXD LDHFRQRPLF HVWHIDYRUDELO GDF  L

<  D

ULLFRQVXPXOXL

<  

5   SURFHQWXO GH PRGLILFDUH D FRQVXPXOXL WRWDO LQIOXHQ DW GH PRGLILFDUHD FRQVXPXOXL VSHFLILF
GHPDWHULDOH

P 

 YDORDUHD DEVROXW  D  PRGLILFDUH D FRQVXPXOXL WRWDO LQIOXHQ DW  GH PRGLILFDUHD

0 

FRQVXPXOXLVSHFLILF

L



 

D

5

 

P  

T 

P  

T  

(T 

L



)P 



 - T 

 
 

   = L  

-   

 

XQGH
L

 

(D

 

 

 

) HVWHPRGLILFDUHDUHODWLY

T
0  

D   
5   



DEVROXW DFRQVXPXOXLWRWDOGHPDWHULDOHGDWRUDW

YROXPXOXLSURGXF LHL6LWXD LDHFRQRPLF IDYRUDELO HVWHDSUHFLDW QXPDLGXS  L

PRGLILF

ULL

 
5      SURFHQWXO GH PRGLILFDUH D FRQVXPXOXL WRWDO GH PDWHULDOH GDWRUDW PRGLILF ULL YROXPXOXL
SURGXF LHL

T
0

 YDORDUHD DEVROXW  D  PRGLILFDUH D FRQVXPXOXL WRWDO GH PDWHULDOH SH VHDPD PRGLILF ULL
YROXPXOXLSURGXF LHL
/DQLYHOXOJUXSXOXLGHSURGXF WRULVHYRUFDOFXODDFHLDLLQGLFDWRULSHQWUXFRQVXPXOVSHFLILF

PHGLXLSHQWUXIDFWRULLHFRQRPLFLFHDF LRQHD] SULQLQWHUPHGLXODFHVWRUD

0RGLILFDUHDUHODWLY LDEVROXW  D FRQVXPXOXL WRWDO GH PDWHULDOH OD QLYHOXO JUXSXOXL SRDWH IL
GHVFRPSXV GXS VFKHPHOHL
3HQWUX D DYHD R LPDJLQH VLQWHWLF  DVXSUD UH]XOWDWHORU RE LQXWH QLYHOXOXL LQGLFDWRULORU HVWH
UHFRPDQGDW FD LQGLFDWRULL V  ILH VLQWHWL]D L vQ WDEHOH VLQRSWLFH 7DEHOHOH VLQRSWLFH RIHU  SRVLELOLWDWHD
GH D VHVL]D UDSLG HYROX LD ILHF UXL SURGXF WRU FRQWULEX LD VD OD IRUPDUHD LQGLFDWRULORU JHQHUDOL L
UH]HUYHOHHFRQRPLFH
3HQWUX H[HPSOLILFDUH YRP FRQVLGHUD F  GRL SURGXF WRUL GH FRQIHF LL DX vQUHJLVWUDW
XUP WRDUHOH GDWH UHIHULWRDUH OD SURGXF LD GH F P L E UED L WLS *HRUJH L FRQVXPXO GH WHUFRW WLS
/LYLXvQOXQLOHLXOLHLDXJXVW

7DEHO
3URGXF WRU

9ROXPXOSURGXF LHL

&RQVXPWRWDOGHWHUFRW

&RQVXPVSHFLILFGH

EXFT

P 0

WHUFRWP EXFP





























*UXS













6LPEROXUL

T"
!

0 $ %&
#

'(

7DEHOFRQWLQXDUH

3URGXF WRU

&RQVXPXWLOVXSUDID

ILQLW P T

'HHXUL

P G




















*UXS









6LPEROXUL

G )*

$%

7DEHOFRQWLQXDUH
02',),&$5($&216808/8,727$/'(0$7(5,$/
5(/$7,9
3URGXF WRU

7RWDO

L.


)DFWRULDO

L3

+, -

/0 1

6
5

L3 / 0 1

/0

L3 / 0 1

/0 1

L3 / 0 1

/0 1

/0 1

























*UXS











6LPEROXUL

<
798 : ;

8:

<
798 : ;

B >?

C >?

@9A

<
798 : ;

<

798 : ;

7DEHOFRQWLQXDUH

02',),&$5($&216808/8,727$/'(0$7(5,$/
$%62/87
3URGXF WRU

7RWDO

DI

FG H


)DFWRULDO

DC / 0

/0 1

DC / 0 1

/0 1

DC / 0 1

/0 1

DC / 0 1

/0 1

























*UXS











6LPEROXUL

<

L9M N O

D MN <

L9M N O

T PQ

U PQ
D

R9S

<

L9M N O

<

L9M N O

6&+(0

'('(6&20381(5($02',),&

5,,5(/$7,9(

$&216808/8,727$/'(0$7(5,$/(9$5,$17

(J

+ G

(J

+ G

) T 

, [

\] ^ =

0 Z `

VXW Y
0

VXW Y

T 

(J

i hf g

(J

(J

(J

(Jdc

+G

)
T

)
T

+G

+ G

+ G

ust

)
T

+G
T

+G

j
k +G
Tc b

) Tc b

p
P l T m

vs t

)
T

)LJ

(Ja

fg

+G
T

(J

(J

w
p x
T m
n
m
o
n

(J ~|

+ G ~|

(J ~|

z
+ G ~ | y{
z}
)
T|

(J
(J

z
)
T|

+G

) T

+G

) T

6&+(0$'(6&20381(5,,&20381(5,,
02',),&

5,,$%62/87($&216808/8,727$/
'(0$7(5,$/(9$5,$17

D
=

(J

) T

- J

. ) *,+

D 0

(J

)
T

- J

) *,+

D
D

=
- 0

) T



= G



-G

 

 =


= G  -G



 
 

)

T

12

1 243


D

( %#$

D ( ' &# $

= T  - T  P  
!
!

"

)LJ

$QDOL]DFRQVXPXOXLGHPDWHULDOHvQYDULDQWD
3URGXF LHHWHURJHQ

FRQVXPRPRJHQ

$FHDVW  YDULDQW  GH DQDOL]  SUHVXSXQH H[LVWHQ D XQXLD VDX PDL PXOWRU SURGXVH OD UHDOL]DUHD
F UXLDF URUD HVWH XWLOL]DW VDX HVWH XUP ULW vQ DQDOL]  XQ VLQJXU PDWHULDO $QDOL]D vQ DFHDVW
YDULDQW  SRDWH IL HIHFWXDW  OD QLYHOXO XQXL SURGXF WRU VDX DO XQXL JUXS GH SURGXF WRUL PHWRGRORJLD
ILLQG DVHP Q WRDUH VIHUD GH FXSULQGHUH ILLQG GLIHULW  vQ SULPXO FD] GLVSDUH

 0HQ LRQ P F

DQDOL]D FRQVXPXOXL XQXL VLQJXU PDWHULDO IRORVLW OD UHDOL]DUHD PDL PXOWRU SURGXVH LQGLIHUHQW GH
QXP UXO GH PDWHULDOH vQFRUSRUDWH vQ DFHVWHD HVWH UHFRPDQGDW  SHQWUX PDWHULDOHOH FH SUH]LQW
LPSRUWDQ

 HFRQRPLF  OD XWLOL]DWRU SRQGHUHD FRQVXPXOXL PDUH SRVLELOLW

GLILFLOHFKHOWXLHOLGHDSURYL]LRQDUHPDULHWF

L GH DSURYL]LRQDUH

QFD]XODFHVWHLYDULDQWHYRPDYHD

<

=?
>A@

=>

T 697 C

6
7;:

P 697

T697

6
7

P 697

0 : 697 C
687

0 697
687

XQGH
,

DF
EHG

D E HVWHLQGLFHOHFRQVXPXOXLWRWDOGLQPDWHULDOXOLODQLYHOGHDQVDPEOX
D

M NO

N?OAP

J9K

J
K;
TL R

PL

J9K

J9K
J9K
J
K T Q PL Q
R -

J9K

J8
K 0L R

J9K

J8
K 0 Q

XQGH
D

DF
EAG

D E HVWHPRGLILFDUHDDEVROXW DFRQVXPXOXLGHPDWHULDOLODQLYHOGHDQVDPEOX
6HSRDWHDVRFLD3URFHQWXOGHPRGLILFDUH

T  = ,

V S T -  

S?
TAU

V S
5
S?
TAU

L9DORDUHDDEVROXW DXQXLSURFHQWGHPRGLILFDUH

D WYW
$

a
]

Z`[

Z_[

Z[

5 WXW

Z\[^]

Z[


Z[

$QDOL]DSRDWHILDSURIXQGDW ODQLYHOGHFRPSRQHQWHWLLQGF 

f hh =
g?hHi

b8
ced

+ 'b9c

b9c

b8c

b8
c

b9c J b9c
d

b8
c

b9c G b9c 
d

SXWHPDQDOL]DFRQVXPXOWRWDOODQLYHOGHFRPSRQHQW FXDMXWRUXOUHOD LLORU

y {| }

z
D

|F
}

{| }

n
r

o pq r
pq

*l j9k t
j8k

* j9k
j8kml
u9v

u8
vm
*x 

uw
ve
-
*x

u9v

~ 

XQGH

r
r

V pq r D
V p q r  HVWH PRGLILFDUHD UHODWLY  DEVROXW  D FRQVXPXOXL WRWDO GH PDWHULDO SH VHDPD

r
r
pq
pq
q
q

PRGLILF ULLJUHXW

LLQHWHWRWDOH

QPRGDVHP Q WRUVHSRWFRQVWUXLLLQGLFDWRULLUHODWLYLLDEVROX LDLSLHUGHULORUWHKQRORJLFH

LQHWHKQRORJLFHWRWDOH
$QDOL]D FRQVXPXOXL WRWDO DO JUHXW

LL XWLOH WRWDOH L DO SLHUGHULORU WRWDOH SRDWH IL DSURIXQGDW

ODQLYHOXOYROXPXOXLLVWUXFWXULLSURGXF LHLLDOFRPSRQHQWHLSHXQLWDWHGHSURGXV
3HQWUXYROXPXOLVWUXFWXUDSURGXF LHLDFHVWHUHOD LLVXQW

T 9

J 9

T 9

T 9

?A

T J 
-

XQGH

D  HVWH PRGLILFDUHD UHODWLY  DEVROXW  D FRQVXPXOXL WRWDO GH PDWHULDO VXE LQIOXHQ D

PRGLILF ULLYROXPXOXLLVWUXFWXULLSURGXF LHL

T9

T9

J 9

T 9

9
9

T J 
-

XQGH

V
D

JUHXW

 HVWH PRGLILFDUHD UHODWLY  DEVROXW  D FRQVXPXOXL WRWDO GH PDWHULDO SH VHDPD

LLQHWHXQLWDUH6LWXD LDHFRQRPLF HVWHIDYRUDELO GDF  ,

?
A

<

Q DQDOL]H VH YRU XWLOL]D L LQGLFDWRULL 3URFHQWXO GH PRGLILFDUH 9DORDUHD DEVROXW
SURFHQWGHPRGLILFDUH&RQWULEX LDIDFWRUXOXLODPRGLILFDUHDWRWDO

 D XQXL

6LVWHPXO GH LQGLFDWRUL SHQWUX FHOHODOWH FRPSRQHQWH YD IL DVHP Q WRU ORFXO FRPSRQHQWHL J !
ILLQGOXDWGHFRPSRQHQWDG ! 
Q FHHD FH SULYHWH LQWHUSUHWDUHD P ULPLL LQGLFDWRULORU VH YD XUP UL vQ SULPXO UkQG HYROX LD
LQIOXHQ HL FRPSRQHQWHORU J L G UHGXFHUHD DFHVWRUD UHIOHFWkQG H[LVWHQ D XQHL VLWXD LL IDYRUDELOH
$FHDVW  DF LXQH VH PDQLIHVW  GH IDSW SULQ FRQVXPXO VSHFLILF ,QGLFDWRULL DFHVWXL IDFWRU HFRQRPLF
ILLQG

= ,

?
A

?
=

T9

T9

P 9

T9

P 9

P 9

T9

P 9

XQGH

HVWHLQGLFHOHFRQVXPXOXLVSHFLILF

  LQGLFHOH PRGLILFDUHD DEVROXW  FRQVXPXOXL WRWDO LQIOXHQ DW GH PRGLILFDUHD

FRQVXPXOXLVSHFLILFGHPDWHULDO
6HSRWDVRFLDvQDQDOL] LDO LLQGLFDWRULGHULYD L
Q DFHDVW  YDULDQW  GH DQDOL]  LQGLIHUHQW GH UHOD LD GH RUGLQH D LQGLFHOXL FRQVXPXOXL WRWDO

ID

 GH XQLWDWH SURGXF WRUXO JUXSXO GH SURGXF WRUL D IRORVLW PDL ELQH PDWHULDOHOH GDF  ,

<

5H]XOW  F  RULFH DSUHFLHUH DVXSUD PRGXOXL GH IRORVLUH D PDWHULDOXOXL DUH OD ED]  HYROX LD
FRQVXPXULORUVSHFLILFH5H]HUYHOHHFRQRPLFHVHSRWLGHQWLILFDODSURGXVHOHLVDXSURGXF WRULLXQGH
FRQVXPXULOHVSHFLILFHDXvQUHJLVWUDWFUHWHUL
9ROXPXOLVWUXFWXUDSURGXF LHLSHSURGXVHLVDXSHSURGXF WRULSRDWHLQIOXHQ DDDFXPDP
DU WDWSULQLQWHUPHGLXOFRPSRQHQWHORUVDXSULQLQWHUPHGLXOUH]XOWDQWHL DFHVWRUD FRQVXPXO VSHFLILF
QDFHVWFD]LQGLFDWRULLGHED] YRUIL

?
A

T9

P9

T9

P 9

9
9

T P
-

 $QDOL]D FRQVXPXULORU GH PDWHULDOH vQ YDULDQWD 3URGXF LH RPRJHQ

  FRQVXP

HWHURJHQ
$FHDVW  YDULDQW  GH DQDOL]  SUHVXSXQH H[LVWHQ D XQXL SURGXV OD UHDOL]DUHD F UXLD VXQW
XWLOL]DWHPDLPXOWHPDWHULDOH$QDOL]DvQDFHDVW YDULDQW VHSRDWHHIHFWXDODQLYHOXOXQXLSURGXF WRU
VDXDOXQXLJUXSGHSURGXF WRULPHWRGRORJLD ILLQGDVHP Q WRDUHVIHUDGH FXSULQGHUHILLQGGLIHULW
vQSULPXOFD]GLVSDUH

0HQ LRQ PF DQDOL]DODQLYHOGHSURGXVHVWH IUHFYHQWXWLOL]DW SHQWUX

DQDOL]DFRPSDUDW DXQRUDVSHFWHOHJDWHGHHILFLHQ DIDEULFD LHLVDXDQDOL]DVWUXFWXULLFKHOWXLHOLORUGH

SURGXF LH
QFD]XODFHVWHLYDULDQWHQXHVWHSRVLELO DJUHJDUHDFRQVXPXULORUODQLYHOGHSURGXVVDXJUXS
GH SURGXF WRUL GHRDUHFH QDWXUD PDWHULDOHORU FRQVXPDWH HVWH GLIHULW  3HQWUX D VH vQO WXUD DFHVW
LPSHGLPHQW VH LQWURGXFH XQ HOHPHQW GH RPRJHQL]DUH GHSHQGHQW GH IDFWRUXO DQDOL]DW L DQXPH
FRVWXO XQLWDU DO DFKL]L LHL $FHVW HOHPHQW GH RPRJHQL]DUH YD LQWURGXFH LQHYLWDELO FD IDFWRU
SHUWXUEDWRU SULQ PRGLILFDUHD SRQGHULORU FRQVXPXULORU VSHFLILFH LQGLYLGXDOH vQ FRQVXPXO WRWDO
GLVWRUVLXQL vQ DSUHFLHUHD PRGXOXL GH IRORVLUH D PDWHULDOHORU 3HQWUX DWHQXDUHD DFHVWRU HIHFWH vQ
VLVWHPXO GH LQGLFDWRUL DL YDULDQWHORU FH XWLOL]HD]  RPRJHQL]DWRUXO DPLQWLW LQIOXHQ HOH PRGLILF ULL
DFHVWXLDYRUILHOLPLQDWHQVLVWHPXOGHLQGLFDWRULSHQWUXSRQGHUDUHYRUILXWLOL]DWHQLYHOHOHED]HLGH
FRPSDUD LH
3ULQFLSDOLLLQGLFDWRULXWLOL]D LvQDQDOL]DFRQVXPXULORUGHPDWHULDOHvQDFHDVW YDULDQW VXQW

T9

T9

P 9

T9

P 9

P 9

D 9

D 9

D 9 - T9 P 9 D 9 

XQGH

D
?

HVWHLQGLFHOHPRGLILFDUHDDEVROXW FRQVXPXOXLWRWDOGHPDWHULDOHXWLOL]DWH

ODIDEULFDUHDXQXLSURGXVM
D 9

FRVWXODFKL]L LHLXQHLXQLW

LIL]LFHGHPDWHULDOLIRORVLWODIDEULFDUHDSURGXVXOXLMGHF WUH

SURGXF WRUXO.$FHVWFRVWHVWHIRUPDWGLQ
SUH XOXQLWDUGHDFKL]L LH
FKHOWXLDO XQLWDU GHWUDQVSRUW
FKHOWXLDO XQLWDU GHPDQLSXODUHLVWRFDUH

   
     

  

    

T9

T9




P 9

P 9

D 9

D 9

 

XQGH

   
   




  
     

 HVWH LQGLFHOH PRGLILFDUHD DEVROXW  FRQVXPXOXL WRWDO GH PDWHULDOH

LQIOXHQ DWGHPRGLILFDUHDFRQVXPXOXLVSHFLILF
'HRDUHFHMHVWHFRQVWDQWDFHWLLQGLFDWRULSRWILVFULLLVXEIRUPD

 !" #
"# !" #  !" #

   %     % 
$

  %    

LQGLFHHFKLYDOHQWFXLQGLFHOHFRQVXPXOXLVSHFLILFUHVSHFWLY

& (
) *+ ,

& (
=

& ( . '&(
'&( - '&(

0RGLILFDUHD DEVROXW  D FRQVXPXOXL VSHFLILF HVWH FDOFXODW  OD QLYHO GH SURGXV FD GLIHUHQ
vQWUHQXP U WRUXOLQXPLWRUXOLQGLFHOXL

3 0/8 7
/ /
0 / 20 20
? CD
CD A BC D @ BC D

XQGH

? CD
CD A BC D @ BC D

? CD
CD A BC D @ BC D

6 4 6 : 4 6

6 46 9 4 6

= <= F

= T

546 9 546
546 9 546

= ,

/13 0 /

= <= E >
< = BC D E ;<=

HVWHLQGLFHOHPRGLILFDUHDDEVROXW FRQVXPXOXLWRWDOGHPDWHULDOLQIOXHQ DW

GHPRGLILFDUHDYROXPXOXLSURGXF LHL
$QDOL]D FRQVXPXOXL WRWDO L D FRQVXPXOXL VSHFLILF vQ DFHDVW  YDULDQW  DUH FD SULQFLSLL GH
DSUHFLHUHDFHODLIDFWRUHFRQRPLFFRQVXPXOVSHFLILFUHGXFHUHD DFHVWXLDSXQkQGvQHYLGHQ

RPDL

HILFLHQW IRORVLUHDDFHVWHLS U LDFDSLWDOXOXLFLUFXODQW

$QDOL]DFRQVXPXOXLVSHFLILFSRDWHILDSURIXQGDW ODQLYHOXOFRPSRQHQWHORUWLLQGF 

H I H I J GHI

(J

H>I

GHI

+ G

GHI ) GHI
D

0RGLILFDUHD ILHF UHL FRPSRQHQWH FRQWULEXLH IDYRUDELO VDX QHIDYRUDELO OD PRGLILFDUHD
UH]XOWDQWHLFRQVXPXOVSHFLILF

 $QDOL]D FRQVXPXOXL GH PDWHULDOH vQ YDULDQWD 3URGXF LH HWHURJHQ

  FRQVXP

HWHURJHQ
$FHDVW  YDULDQW  DUH FHD PDL PDUH VIHU  GH FXSULQGHUH D PRGXOXL GH IRORVLUH D PDWHULLORU
SULPH L PDWHULDOHORU 9DULDQWD SRDWH IL DSOLFDW  OD RULFH QLYHO LHUDUKLF DO GRPHQLXOXL GH DFWLYLWDWH
LQGLIHUHQW GH JDPD VRUWLPHQWHORU UHDOL]DWH L GH YDULHWDWHD PDWHULDOHORU FRQVXPDWH 6LVWHPXO GH
LQGLFDWRULXWLOL]D LFXSULQGH

5 4 6 46 J 546 J 546

K
BLCMD 8 BC D 7 BC D 5K4>6 46 546 546
OP NOP NOP NKO>P O P X
R
SUTWV ST V Q ST V NKO P Y Y
,

ZU[\ ^ Z[ \ ] Z[ \

 = ,

h g
bUce bc e bc e

NOP X NOP

-   

ZL[\ ^ Z[ \ ] Z[ \

a_ bf_ac`_ e h bc e g bc e
_`bd_ac`_ e h bc e g bc e

D
=

XQGH

iLjk m ij k l ij k
noprnoqtn s w pq svu pq s
xayfxaz`x { ~ yz {}| yz {

iUjk m ij k l ij k

HVWHLQGLFHOHPRGLILFDUHDDEVROXW FRQVXPXOXLWRWDOGHPDWHULDOH

 SURFHQWXOGHPRGLILFDUHDFRQVXPXOXLWRWDOGHPDWHULDOH

YDORDUHDDEVROXW DPRGLILFDUHDFRQVXPXOXLWRWDOGHPDWHULDOH

L

XQGH

= D

= ,

   

K   
=

K 

 

K 

 

 HVWH LQGLFHOH PRGLILFDUHD DEVROXW  FRQVXPXOXL WRWDO GH PDWHULDOH

LQIOXHQ DWGHPRGLILFDUHDFRQVXPXULORUVSHFLILFH

$FHVW LQGLFDWRU SRDWH IL DQDOL]DW L OD QLYHOXO FRPSRQHQWHORU FRQVXPXOXL VSHFLILF WLLQG F 
= J

+ G

&HORUGRLLQGLFDWRULOLVHDVRFLD] vQDQDOL] SURFHQWXO GH PRGLILFDUH L YDORDUHD DEVROXW  D

XQXLSURFHQWGHPRGLILFDUH

XQGH




 
D

 
 

D
D

 

HVWH

LQGLFHOH

PRGLILFDUHD

DEVROXW 

FRQVXPXOXL

WRWDO

LQIOXHQ DW

GH

PRGLILFDUHDYROXPXOXLLVWUXFWXULLSURGXF LHL
3HQWUX D LOXVWUD PRGXO GH DSOLFDUH D FHORU SDWUX YDULDQWH YRP FRQVLGHUD XUP WRUXO H[HPSOX
UHIHULWRU OD GRL SURGXF WRUL FH UHDOL]HD]  GRX  SURGXVH L XWLOL]HD]  WUHL PDWHULDOH GDWH LSRWHWLFH
SHQWUXGRX SHULRDGHGHWLPSFRPSDUDELOH
7DEHOXO
9ROXPXO
3URGX

3UR

0DWH

F WRU

GXV

ULDO

SURGXF LHL

&RQVXPWRWDO

PLLEXF

W0





















D

'HHXUL
W'









































































/HL.J

T

7RWDO


3UH






7RWDO

7RWDO

,QGLFDWRULLFDOFXOD LFRQIRUPPHWRGHORUSUH]HQWDWHVXQWSUH]HQWD LvQ

WDEHOXOWDEHOFHFXSULQGHQXPDLLQGLFDWRULLLQGLYLGXDOL
7DEHOXO
&RQVXP

*UHXWDWH

VSHFLILF

GHHXUL

NJEXF

NJEXF

















J = P - G



































NJEXF













































































































9 32&2

352'86,

P
P

  +  

=   +    =  NJ  EXF

=   +   =  NJ  EXF

J
J

=   +    =  NJ  EXF

=   +   =  NJ  EXF

= J

=  NJ  EXF

=  -  =  NJ  EXF

=  -  =  NJ  EXF

















 + 
 + 




= ,

=  ( )




P

= - W = D

= - W = D

= 

= 

= 

= 
D

 =  

= ,

= -

= 

= - W

 =  

= 

= ( -  )  = - W

 =  ( ) 

 =  

 =  



= G

 =  



=  NJ  EXF



=

= - W

= 

3(&2SURGXVPDW

>

(  +

  ) +

>

(  + ) =

=  W

 W


 

 

 


 



 =  

 =  





=  W

 =  



= ,

= +  W

= - W

=  W

3(&2SURGXVPDW

 

 

D =

P D

(  +

  +   ) +

+ (   +   +   ) =  OHL

( +



= ,

 
= ,







 )  =  OHL







 =  







=  () 

=  

 =  

3(&(3URGXVPDW

 !  

(  +   +    +

P D =

  ) +

+ (  +   +   +  ) = 

%# $&
'%() +
2 .
.
32 3

= ,

" "
*
/10 /10 ,
. /0
. /10

D =  +  =  PLO

D =  +  =  PLL OHL

P D

- - ,

P D




 =  




 =  

42

. 1
/ 0 - ,
. /10 , ,
65
87

D
D










 =  

=  

 =  

3HQWUX YDULDQWHOH ,, ,,, L ,9 VDX FDOFXODW QXPDL LQGLFLL OD DFHWLD SXWkQGXVH DVRFLD L
FHLODO LLQGLFDWRULDEVROX LLUHODWLYL
$QDOL]D FRQVXPXULORU GH PDWHULDOH HVWH I FXW  SH ED]D LQGLFDWRULORU FDOFXOD L FX OXDUHD vQ
FRQVLGHUDUH D FDX]HORU FH DX GHWHUPLQDW P ULPHD DFHVWRUD &RQVLGHU P F  QX VH SRDWH YRUEL GH R
LQWHUSUHWDUH VWDQGDUG D XQXL LQGLFDWRU FL GH R DSUHFLHUH vQ FRQWH[WXO UHDO DO vQWUHSULQGHULL 'H
H[HPSOXVDDILUPDWvQPDLPXOWHUkQGXULF H[LVWHQ DXQXLLQGLFH DO FRQVXPXOXL VSHFLILF VXEXQLWDU
UHIOHFW  R VLWXD LH HFRQRPLF  IDYRUDELO  DILUPD LH UHDO  GDF  DFHDVW  UHGXFHUH HVWH HILFLHQW  SH
DQVDPEOXUHVSHFWLYQXVXQWHIHFWXDWHFKHOWXLHOLFDUHV GHS HDVF HIHFWHOH
(IHFWHOHHFRQRPLFHFDUHDXIRVWSUH]HQWDWHODILHFDUHYDULDQW YRUILFRPSOHWDWHvQDQDOL] FX
LQGLFDWRULVLQWHWLFLFDUHUHIOHFW JUDGXOGHYDORULILFDUHDPDWHULLORUSULPHLPDWHULDOHORU
3ULQFLSDOLLLQGLFDWRULXWLOL]D LVXQW

< ;9 :=@<?>
E A C;D=BE?F

VDX



 

XQGH
.

IH

 VXQW FKHOWXLHOL FX PDWHULLOH SULPH L PDWHULDOHOH OD  OHL SURGXF LH PDUI  YkQGXW  L
vQFDVDW 
SURGXF LDPDUI YkQGXW LvQFDVDW GLQOHLPDWHULLSULPHLPDWHULDOH