“* ALLARDYCE NICOLL EL MUNDO DE ARLEQUIN Estudio critico dela ® Commedia dell'arte PER, sweve uaonyea b navoaa BARRAL EDITORESarene itn es Tint de Ite Yves ee eps dat Real Fsrs Satond Menm, Eassin) Pi on man, 177 (© The Cantiee Uaiventy Pro, 1968 Be nlc spite 7d on econ ng estas BanhAL EDITORES ©” 10 ISBN, a4-201-2005-3 age Lop Badd 200t Pit in Spin / A la memoria del gron Arleguin Marceute MoserEra, pues, inevitable que Nicoll sabura or fijr va atencién en ee ‘exaordinario fendneno tanto etre como Ge experiencia teatrles gue upuso Ie comedia delat: un fendmeno que feta durante a dos spon, ‘desde laid del siglo avi hata entado el spl 300, a Europa enters, CCoando The world of Hurleguin (que Batal Edores propane sertade ‘mente al lector expal) aparecs en 1963, publieado por In Cambridge Universi Press, le teacdn general fe de estopor y admiacén. Por pr ‘mera ver en erat Inglés a habia stevido a penetaren el maremageu ‘Sls comedia del tte, un hecho tetra tan intineadoy complejo y donde el conocimiento dela lengua y dela historia italiana e, al menos en ‘neta instance, indispensable, No obstante algunas ences sobre ventines peices (gqu autor no ls recibe?), Nil lg slit indere dl ji Severo de Tos especial y libro conserva, todas boy, toda su autridad y vigencia Por esta sux, estoy seguro de qu el pio espaol (y pienso sobre todo en lr jGvenesstadants dels unversidad y de ls academia € ins tutos entre), btendrin gran provecho de Ta Jct de esta ob spat devempel,eatte ots cote, un importante papel que de ings ‘modo puede tr omitdo cunndo se exidia la fase extpes» de ln comedia {et ace, La primera noticia que tenemor dels extend de edicos de In comedia dl arte en Expat se semona popiamente a 1538, fecha en qoe segin parece, una compatin italiana « at Grdenes de un tal ell Mosior ‘ati en at festvdades del Cora Christi en Sell, y eeribo «pro Plamentes por la rnén obvin de que eta fecha es anterior la frmaciéo le primers compete regular de cémicritainor insta mediante acts otal, en Padus, en el mes de febrero de 1545 (lo que eqivald 1 dei, sf somos tigorosor con las fechas, gue I come de arte nace ‘en Erpaa ates que ep tal). Pero deems esta cuestn para los ero to: To qe realmente Balla foers de toda dude, es el hecho de que en spatiale mica de Ie comeda dl are itaianos encontraren easepuida ‘oe gan howptalidad y mucha tolerance por pate de las atoridades pall. Ente lor afor 1574 y 1586, uno de lox mejores ectres ilianos, ‘Alberto Neel, conocido por el nombre de Zan Ganass, (el aequn, dl tani, —como bien explica Nicoll, era el papel sual del sero) fepreeens joio con ru compa, cbtnicado prndes éits en Madd, Sevilla, Guidnlsjors, Valdolid y Toledo. Trabsjaban con 1 dos misicor CSpafoles y el reprttio compendia, ademis de lor decorados upicos Fralanes, algunas farses espaolas y autos ‘Bastare este simple dito pare texsimoniar hasta qué punto fue decisive la comedia el are en el desarrollo de cade uno de lor ters naioals. 8 Pero, sguendo can Espana, debe consttrse que si In comedin del are tlcarad tna importencia deceva en este ple, fue porque fait, con ss Propio ejemplo, In introdvcin en el ambiente tetral de algunas innove hones fondameniales ‘Bajo la infloenia de weap alinos, los actres ‘Spafole aeleraron le formacisn de compesias que contaren yu con sus ‘Statutes jurdios, econdmicor y\profeinaes. La aguitecors teatal También se vio modiicads con le pada de lon cfmios itlianos. Zan ‘Ganase, yo eitado, adap ls cole las exgeaias de a propia com abla, Hegendo inciro + financar,« expensas props, In reaaptcién del (acre Covel de la Pichess, Gracias Ta audacia de los ec Teinos, Sue hablan obtenido une Ucendia especial en este seni, apareizon en (Scene, vesdes como sevice, las primers mujeres espafols, que hac finales del sgl x01 iterpretaban ya Hbremente come verdaderasprfesio- le, ero vampoco los autores de teat fueron insensibles a In novedad de ln comedia del ue. Lope de fa, espectaor asiduo de las represent ‘hones de las compaies italiana, argue alse explitamente en muchas ‘Seto obras, acl la spontanldad y ln comiidadimprovstria de fos actres, tanta en el arpecto verbal como en el mimic y gestsl, que fos tratnite en goa pate de eo prodocign, pasticularmenc en los ene foes, Estos son, en ti opinidn, alunos de lor mosivs sulientes pats {heel lector expat se interes pot Ia obra de Nicol, no slo por cut ida sino ambi porgue ess exrechmentetlaionade (macho mis de fo que ls causes shasrones de lor autores pueden hacer cies) con colts de au pal Universidad de Boloni, Febrero de 1917PREFACIO Culguer libro wbre la comedic dear tiene gue str neces mente eitricon en sera medida. No obstate, hay que reaear ve el [bjtivo primordial de ete vlumen ao es examina los documentos facts lev extents gue 1 refiren a as sctividades de Tos comedians ialinnos, Sine exponetccarente la pregunta formolada en estas pimetas pias el fue le fueas basen que mantuvo vivo exe spo partiolar de repre Sentai tata durante mis de dos siglo y que ho hecho que muchos Geos personas vivun en nuestra menotss, ino desputs de que quella desapureciee? “AI buscar une respuesta a dicha pregonts, hemos intentado confiar tovdlmente en las fuentes originales de informacion, examinadas de la form, mis cbjetiva posible La commede delete ha atmido a wnt nore eantidad de etre: corsa y entsastas que, por carecer de ‘xpeicncia en el manejo de la fuentes, han tendo a sept afirmaciones pc aids y se han inclinado por insponer sus concepciones de init: {hn romdntcasbre los hechos que hay que investiga. Por oa parc, en lov sltios afor, entre ensaos mis erudios sobre cl tema, he inspirado [2 exprsgn de opiniones extremists, de forma que algunos sutores ban selextonado dectimentor parclales ean el objeto de eprobare tal cal Teoria En exe bro he intentado, en i medida de lo posible, confi ice ‘mente en la firmacioes basadas en documentos conemporneos y evitar Acereame 4 Tog tertor con opaiones preconcbids. AM, con respecto 8 n‘atios punts dbase he vs obligsd atm lamina del mdi. Podemos desabri, por cepa, pope daunenl parla oping de gue In simpovissciéne eu lg Eastare oiniicoe, strpetamos debe falar exicamente co igual fclkad poder ess spayo ae ti opin dlaetraieme opus, Pods Ket gulone exe oe de fie ode ol. ttamcno gue we dala un perione como Pasnboe ¢ lemon procar gue inden oma concpién ference dicho pel -Bolemor impugnt —y char dcumentacon pars apoyo i ore de Ge Golden mat la comets dare podenos war ots cas pa demostar que la commeda sen mis vida en a0 obra go ens brs de Gout Bodemos plod romiotnete i foe dea figures nap tana y ogaor ars seracneeprocedentr del sur inwodaés rls conmete deere. date doe tor panon pom, pea pase Gerais en experimen de sles a vetdad ree en 2g om te wniforme [Nudh dimes agi sobre Ios oxgenes de lk conmedis dale 0 de sus paroajncn pute porque tc tua Te posto a demas Itech y en pre pong sje muy pcs ir sbre Tat exe inten al eto lino improv «put de 1580, Hiren, cor concmporinco al pacer, Antonio Sash, o cen, no fv ladle baba scot lac, io eno pbs La Ssanca de ss innate palacntoen, dea, sempre escs ye edocs sun icone y gone, ur Cas fs et compass Bad econ de pars decd par tomas an eterament else {5 ls oples Ge forms tan inerperada aslo de lo que est bala "lo, ext tan repleas de diferentes metionas deus, que pola parecer ‘que conjumio debra resulta un eaos sia formas in embargo, ese mio So exté completamente justifiado por el propio desrden del esto que ‘lol sabe mane). El expecador inteligeae ha de reconorer que ee fezor est dotado con la imegincin mis viva y coD us mate ovr Se unt mezcolanza de concepts diferentes y de ideas dnoiadas, que en el ‘momento. de In accdn retoran conforamente en a eabexa, pero Alla ‘ontolay utliza con una meestela tan desta como pars por Una especie ‘emapa,cbligar iocino a lor mis sofiaeador miembros de sv auditorio 4 sometre a la iosdn y ree, aplaudir y confesar su admiaign, sar suvo. Este ator ext dotado con In capaiad nica de hacer be #8 !uditorio compara los entedos de dchos paramos: se sumere en els {yeerpe co ls confusions mis ingenoss de intrncada etd, ani: famente sigue adelante y rela tan perdido, que no puede valet «salt, peo, en uh momento, se esabulle desu apo y sale del Iaberino, prec famente cuando el espectador mis steno, engafado por sus ‘Greunloguios, ext, por fin, onvencdo de ue no pode! ccapar, Fnaien te, se etiene sin ber llepado » ninguna conclsisn —despcs de hrber dbemostado, en reabdad, que no evs posible Hega «inguna conusio—: ‘nu llevado'Ta'confusin haste sus slimos limite. Entonct, Arlecchino parece desesperado y atormentado por In exasperaisn colorado ante es foostante burbujar de imigenes vivificadae por un genio subline, que pede asf ulzalas de una forma imposible de describe, ade puede onenet Ia tise-* Si eso es cero con respecto s un personaje como Aechi, figura de In excenn co arte rvide tadicionlnente en nu hailidd acobtic, tno hace falta desi que mis lo es co respecto asus compas: el leuaz Dowore, el Cipitano con si rdculs ampolordnd, Tor amantes con wot rcos Extsis. Sin el uso de las palabras, eas escenas de egulocos, que constiujen une pare tan sigiiction de muchas obrat,hubleran sido Iimpouile. Deseubsimos, un tanto sorprendies, que gran pant las situciones burescs, en les que spetvfamos solamente ac, estén Inegdas en realidad en ns palabras, Puede se, como algunos han pues, gab al pracipio aque obras efectivament dependieen por entero, © ‘asi, del movimiene fico, pero el cadlogo de dichosrecrsos esénicos ‘reperado por Placido Advan indica sin lugar» dudes un franco ws el {idloga" El traco qe lame sbondad de Polinella» meta al Capitano, {gue en ese momento no seconce a a persona con quien et bablando, di. +5 ponte Sine, Cofataoe dele ori del gue ented tot detente (Aer), vol lk pg 258 Coma ca Sich ev el tno pro © evden guc cdc wr gues te we 2" ha (Pecan, pig. 20372 2% cicndo que le gsuia mater + Plies; éte nmediatanenteempier « unto io, dnd Pl em brn hy le Teaser De ual forme el no de mona mst «Puenella usr for de a at de ame, astoe, sgn ete leh odendo, fcge Panalose y prego si ay alien dentro Poléiel le asegre tus o se mur uno esc, Co Panalne ets, encuentra st As de gnc coclerizado, Panel ie =Peo no babi ante ninguna mone demo, eames ome y mujeres. Es ee ‘the inne eomtemenente eh oa depndenl de spars, pore Tpte pose deperide, Vatos Hier recentes webre I commode Gelteeewocan th nombre de Chae. Chapin fanllamente coo i fear l'vonemornaitndeeo estodetno. Ned posta estar mis Alcalde yerdo. Tvs el sudo econo pelo de Chae Chaplin foto nor de pantoming; Ignite, ton fronocen gue so abi ‘relma como ecu al dogs, Lox stents exponents de a lnmeia dates dads de keno depen deo ox. Tr oo sti mls psteI evocsian enone de Chari Chapin equlrarnoy, yon el enance co caster del rer coal Gib cel comedian, Apes de que Chapin aparece con ous Stores en us play carament domingo oes apenas ene iGporuoca, Fes ls bras que mis arba hemos tsuido bevemene ‘itm so ara sive de una sla eel; wo efece supe dele freventcga Ge un grupo de peronjerfntinameme rebconas. En Ech cbs el fat reco ssbrela compaa ener clocada en el ‘Seen; en ainguno’ los tev iepln seroma, gue 500 cm [ircmene eens del nado cetenar de dames gue figuan Iola Senn, sings Clas mfg ya cont en pie Gal Ea dnesos logue podem eacotarconfrmaca por pare de ‘Genes inerenan asvacnte en dhs repeenaciones, ‘asad con Sir oul lar repos bison de Cashin todo los lerentes apes, te Sine, clan a sade, pro lon actos deen proeurar ome SMe de tr comedian expand tov ppc indies, pues barn ‘Shida argument a ena con sue dgreiney "Cada actor debe fers gut cud oor ator ena, debe dole io medistamenc te debe ineeumpir ase rgondo sco" 3,epecamente 3 hace un pope Sei, o debe nicer scons lls masse et prouncano Si prancnt sro: co speeds divert a cen bobos del auditor, pero ‘Merde a des eapecadrcs sinless,» extn hime hoy Qbe ‘Sprecatoe mde qe tls denis + ohn, Dire (andl, wa 1V, ps 889) 2»Prlamentos srios y bufonads sdicls, ertdos sleptes y amances, fervienes, vcjos 9 jvenes, todos lenen intersencones proporionadas eb sta comedia, todos contibuyen a la sinfonta genes, ayo ate etl con trol por el ebjetivo dela bra en que apateen. 14 canscrentenci6 Después de haber examinado estos hechos fendamentales,poees po sar a eansderar Ios tpos de personajes 0, mej, fs meodos pariultes ‘empleados para presentar a los peesongjespeculies dens obras de commadio delVare, y sgn gush 3 puliente «una persona: la pura de as tes comedias que hemos seleciondo muestan queen todas els Ja mayeria de ls individoos presentados son los mistos.Aaechine est ausente de una obra, Burstno de ott; Cavccio hace una sol apts fen Il secchio geloso pero, en laste, ef resto del reparo es bisiamente mismo y en las tes Panalone encabea Is Tita de dramtis personae En la primers aparece simplemente como pte de fala, en le segunda Jena celossmente apartar aso joven esposa de un joven aman, en In ‘hima es un padre que se lamenta margamente de la pein de un io. Las situscones son enteramente dilerentes; po cbsante, su name y Su specto son ives 9, pear de qu ls diferentes tramasrequern I "Expres deemecianes dss, In exresion de dichas emociones es prep {de ese persons. Es obvio que esa wtlacdn de figuastetales iden 2 una y ota vex es peculiar y su propia peclnridad exige or lo menos tes breve examen de una coestién mis amplis ler forma en que um sutor dramitico puede presenar ls personas que ctes para el desuallo, de eu tama En un drama no se presenta Ia oportnided de hacer el ends deta ado de Ix personalidad, como, por ejemplo, existe en In moderna novela pcoligc: Is duracignlimtada de una bra deamtica a0 perate abso Iuamente nada de ese ei, Por tnt, el autor seve obligato «tab con efector ripiosy claro, y generalmente los grandes sore testes ‘pasado han seleconado uno u oiro de dor procediments, AY prinero podem Ismuslo eshakespeareaos. Es &te el autor st fuera por eset el efecto de una personalidad, emplendo odor Jor ‘métodosesilisicos posible para fabricar le dusién de que un personae indvidal en una de sus obras, al que quizis no puede eonceder mis de 30 Prentor, tos amanris ¥ et DOTFOREunt deena 0 de unos ceatenares de veros, es un sr vivo. En las obras 2 Shakespeare In osién procede en gran’ medida del. propio proced- ‘mento pote, en Chejory en Ibsen pevemos descubrir st orgen muchas tecet en una cepecie de intel cculto, por el ual, mediante las zee: ‘ones ente lor personajes en el drama se rpiete al auditorio mocho ts de To que se puede expresarformalmente Sin doda alga lo personsjes tsvintranados deforma coerente, pro el autor ae permite, propio, lo ‘je podrfamos Lamar acontecimicntor ierperados,eayo elec, paadi amente, consste en dar mayor éfasis a la sign de la pesonalidad viral, Rosliad, profundamente enamorade lla misma, sorprenden- Temente prononcia wo bets amoroes: «El pobre mundo existe deste Ince seis‘ aos yen todo ese tiempo no be habido ning hombre que hye muerio por mismo, «sabe, por una causa de amor. A Troll le romperon ls eabess eon una pora pega; sin embatg, hizo todo To que [odo pars mort anes, yes uno del prottios del amor. Leandro habs ‘iido muchos afos, pasar de que Hero se habia hecho moni, si 00 Ince sido por el calor de una noche de eran pes, como buen joven aque era, foe 4 bafiare en el Heespontoy, por haber surido un calambre, shop y los insenastoe conits de aguella epoca ereyeron que ext pot Hero de Sesto. Pero eso aon mente: Ios hombres han moezto de fez en eutndoy lo gusanos Ios han cmido, pero no or ators. Esto 90 ‘lo que experatlmoe de Rowlnd animada por pas. por Orlando; ‘en reaida, cuando nos paramos a pensr sabre dicho prlamente, pods fnew perfecanente Considerar us seimieator como ma propios del ico JTagoes. Sin embargo, la verdad ex queen la vida real nos'vetos cnstante imente wrptendioe al ver v oi a quienes conocemos incumpliendo le norma que esperdbaros, haciendo © didende coss que no habrames podido prover. Hombres y mujeres no son mdguinas que repiten, hora Por hors, dia por da, exacamente lor mismos movimientes) su ropie Wilda, su vivacidady lo que Jos diferencia de lar méquinas, reside en ‘hima istancia en sa caraterstca. As el ator teatral que introduce ‘lementosinesperados no incuze eb wna inceberence, simplemente de. ‘oes on profundo conocimiento de un spect bisico de la vida hue ‘ba, que generalmente puede expla, como s fese propio dl tat, ea {oem especialmente sudar y elctva, El parlamento de Rosalind puede substiuie « deenas de otros pac rentor de la obrar de Shakerpese, unas veces dscusos dtetos come ce, ote veces ego inesperdon de comportamento, come la sccida de Jus tuchachas ep Love's Labows Los, cuando llevan Tas tiieblas dl ospicio «través del brilo de In cort, descripcines inesperadas, com 1 comenatia especialmente efesivo y wificador de Sir Nathaniel: «Abi 32 tines, y te ha de got, ua hombre tomo y bland un hombre honrad, ‘Ste cucea, fac de golpeat A fe que cs sn vecno maravillosy muy ten joaor de bolom, Precisamense, esos elementos inesperados abun an ea les grandes obtasitbelinar. Nose debenconsderar incoherence, fonsesuencia del descuido 0 la incompetenca de autor. As sea ctndo 1 Bradoe en The Mets Tragedy, Vitoria Corombona en The White Devi Hipplito en The Honet Whore como ejemplos de personas sin cobe eon, ln verdad ex gue propia vide depende de esr lejamientos den fmodelo taccinico, El méiedo.eshakespesreano» de presentacién de Tos eronsjen a isin que da de realidad inerio, depede en pate, ¥ 8 veces en gran medida, de ese reco ‘A eae metodo sshikespeareanon se opone el sjnsoinnor, En ese caso ‘stor despa aa pertonaje dramd:co de todas las ctlidades —menos Shan oes sebtenemtes—- yo preiets como un prottipo, Tnclso en Su oben macstin,Volpone, solamente podemes hablar dela lca pasin ‘de oe pr loro, des fra placer en engaiartonts, de so lscivia $'de nada mis, Aung eo cierto que ese metodo de mostar shumoress Upropiadnnene reves las extaordinarias Lmitacones de la excen, clare iments ese revlacién ama va acoropatada del abandono de cunlgvier tipo de intento real por crear una sign semejante a I de Iss obas de Shakespeare. Lot tipo extn conebidos audamentey tienen forex pero nea os senimes nlinados a vrls como hombres y mujeres rales, ‘Una avant en la presentacion de tipo aparece en el melodrama tan popular a cotinans del igo x,y con esto quais nos extemos aeran Being « i commedie defer, No obstante, la spacienca es engafoss 5; Geno gue melodrama tas mclcrama sempre enconrames los miss tipon en dl rpertoro el here, el amigo del bese, le heroin, el ville ‘now pete dichostgoraparecen welzades, de becho,en forma totalmente Conuatia la gue dtinguea Ins tres obra que estamos estdiando, Toso freladram introdoce peronses esencialmente ities con sombtes y Itses dierent, mientar que los sentiments expresados por todo s00 invariably Asie lan aparecerd unas veces como propletario de ons (Gives, tas veces como un potentado del ene, cuas como el Holandés Erramey todos eos usin el mista lengunie, dar prucbas del mismo ‘odio y sofa, in lr mls lgera vaicin. El amigo del héroe puede ser Itbradr,soldado, marinero, eleig, y no hay posblided de ditngut uno lou salvo por sos nombres takes. Logue la commedio dell arte descubrié for algo enteramente dif reme, En ella une peronsindividaa, Pantlone, por ejemplo, conserva ‘0 pombe, so tae) us earctsstias bisea en obras sucesvas, pero se Je hace aparecer eo ciconeancias diferentes yen relacones diferentes 3con sus compares, El Pantlone de If pellegrno fido amante desempesa {un papel no smuy itnportane com padre com unt hij, Flamin; em La Jortana di Flavio ene la misma hia spareceaflgido po Ia pédida de ‘su hijo; en I ecco gloso es una figura central, que sulted elo por bh tjer Lebel. La propa Isabeli, queen este cto ace de epost ene rmorada de un palin joven, se convene, en Il pellegrino fo amente, ‘en una muchacha que ierpeadamente ercapa de eh sdairador, porque “go quiere enars. Eo una obra Grsiano apres come un doctor milan, ‘roma au profesiin eatd clramente epeticada —ex simplemente Un fmigo de Pantalooe, que xe emborracha tcllnente, al que engafan co0 faclidad—, mintas que en una trcrs hace de chit. Seep cones wan Ine ecunsancaspatclaces, au personalidad cena sigue siendo In ‘misma; la impresiin que teins ex la de un individuo reveado de fovmae diferentes # raves de Ie diferentes relaions que tiene con sus ‘compater y de lis posicones particles en Is vida que se le han Ugmdo, Por tanto, ep este cso no se da simplemente a inuoduccién Serfigoras de reperoro, ue expretn eanstantemente Tos isos sen Inietory que desempetn le mismos papeles eb amas diferentes, com en el melodrama como tmpoco se da le exhbiién de shumoress limite dos deforma defnids del tipo ejonsnianon, mis que nada, lo gue se da tes ls presetaign dramivica de peronalidades acomulatves, Si es cera Ue historia de que le tena label pido » Shakespeare que le mostae a Falstaff enamorado yas cred Las aleprescomadres de Windor, la rela o> ro presnamente lo que la commeda dere aba 4s auto ts Shakerpeate habia presentado a Falstaff en dos obras, las dos partes de Enrique IV, pero en és las locaiacones, ls persons y Is felacones entre los petonaes ean ovaries, de fora que efectvamente lie doe partes no son independiente; en loge de dos cba, se tata de tn solo drama Tigo an dir actos. Pero cuando stud a Fulsalf en Lat Seprer-. dentro de un esquems diferente, do un paso coeteto hacia el tméiodo del commedis dalPare ‘Por tanto, podemos comectr un error si despachamos los personajes e Ia commedia como stiose. Que en in sentido son tion e+ ie, ero por mo repeieign en efeentes drcustacias eran a isdn de que ton aeres vivo. Si hubieran sido mera figuras de eepertro, no hay dod Ge gue munca habianlnspirado tanta admiacién, i Balan perdrado ‘durante on perfodo de tempo tan largo. Lo que ecrté realmente fue ‘aue Is impresién de vtaldad prodacds durante el desanollo de una tole obra de Shakespeare por medio del dilogo pottico y del wo de tlementos inesperador, en la commedis delat se crabs median ls ‘ist infinite veracones que haclan poses lt larga sves de obras. La M4 versiin de Iaella por el matsimonio es paral ¢ a concepci, sor. ‘rendentemenie clita del amor por parte de Resid, ysepin la vemos Be Comedia en comes, nov proporciona comtantemente mvevos relly fr veer soqprendents, de no vida personalidad To relandowes de Ia conmedis dellate hicieron un auéntico des cubimiento. Auigue de ver en cuando encoatemos sugerencas de esa fnracerste, lars storia del tentro, con Ia psbleexcepeién de Tas Primera fas romana, no muestra nada compatable. Solamente en sc {ores lence ao dramitioe podemos encontrar una especie de paseo. Shestia en lo certo lon eruitos que ereen que la lade y la Odie adgsi- reson forma orgiaramene partir de una mikitud, de cantos inde pendientes,entoces Ia ceaisn de Hécor, Aguilesy Ulises se reliné de so forma, Es cesto gue In personalidad de Robin Hood procedia no de fe sla ea, sino de docenas de bala que celebraban sos aventtas, SPaéuemos que burcer un ejemplo modern, podiamos enconarlo en Sherlock Holmes y el Dr Watson, Ambon patecen se reales» —tan reales sue se han eno biogalas de cade uno de ellor— pero la isin de faded resulta de metodo scunulitvo, Una sola histrin de Sherlock Holmes puede ser efetiva es! misma, per ls personajes pueden pare: cet flo; alamente # medida que lemos mis y mf In presencia. de Tas divers facetae transforma Jo bidimensional en tridimensional {Ep cero que todos er clmplor se dlcrencan de In commedia del! “arte en que las lcizaiones y ls personajes siguen constantes, general: iRente ontum# Holmcs én Baker Stet y a tlain con el Doctor ‘Watson apenus ai, Por otro lao, a psa de ee, el mado empleado fundamenulaente el mismo, y que dicho modo pore unt fuerza Pecliarresuliaevidente, cuando obrervamoe que todas Is personas a que Feros hecho referencia hen quedado grabdas con gran fuerza en It im finacia popu, Robin Hood, como Avlequln, es ona figura de fame {internacional y ea ls de un pais In mers visio de una ostaciin que ‘vest sun hombre de cae dlgads con la expa de Taveress ya goa ‘Se candor conttye Ia perp instantines de un smigo conocido. Los ‘aieaturistr pueden usr a Arlequn, 2 Robia Hood y's Holies libre ‘mente. sin lends bao el dibujo, esiendo que «ess personas se ls resonoctelinmedinemente "Todava ay que obervat otto arpcto de ese mgtodo de pesenacin de lor persons. Por el proceso acummlativ, se puede most las die. cots perenas, como si dietamos, en crecimiento, Ulises, en pepo Vigor Ahram el sito de Troy, se hace viejo durante sus alos de vis erants; Robin Hood aparece tanto en el comienzo de su carrera de prosrito emo fen su triste fn; en lar obras de In commedis delete, Isabell y 508 3sompateros sn unas veces mis jSvenes, ores vees igeramente mis vio, ‘de ona comedia a otra Aunque es indudable, como veremes mds adelante, ‘gue uns causa a la que se puede surbui La deadenca de In commedia etrarte finales del siglo 301" y princpios del svat fue ls cambioe ondamentals qu lntedsjeroncirts acters exéasios en sos angus epee, tambien ev cierto gue el deuarolley Ia evlueign gradusles et than en concordancia con exe pecilr estilo teaual En ese sentido es significa el rrlo de una de ls ax, Adega per Pamour; eAtleguin refinado pore ‘ctamete Ie Hes sue dicho autor tenia, y em unn idea que armoniaba con la carer ane- flor de Arlen. Como ys hemos obscrvad, la primers vez que lo encon- ttumos apiece con un tie fregular y-amiy remendado, durante es flo Xi lo remiendos se hicieron regulres y en el siglo siguiente x trae catsctertico se wlviS mis limp y elegante. Lo mismo ocumié con fo personalidad: el acot Giuseppe Biancolell le dts de mayor ingeno, [Antonio Vsenting voles ao apiidad acrobiicn mis fina y deliads, ye ‘oncepeién que de él tenia Mativaux concverds pefecamente con est ‘volun natural de ay se, Pero, «pests de todo, le desripcin por Cae nova del Arechino de Antonio Sacchi no difee Misicamente de To que ‘onocemos del de Tristano Martinelli en 1600, y si comparnmos retatos de los dos, sepurados po un siglo y medio, no puede habe dua con respecto fs identidad, Axi, tambien Goldooi tenis raznes parecer su Panto fone més grave y sbrio, con Jo que To adapabs a aus propos planes; Panlone sigue Sendo fundamentalmente el mismo, slo que e tempo lerha becizado y Te ha vuelto mds delicido, El cambio ue Shakespeare esta en Lear es el mismo precisemente, poes el tempo exorzado y los ‘acidentes violent prodjeron en el anciana padre de la comedian efecto ‘nis pido que e!provocado por el paso de lox aos, pero no diferente aa. Naturaimente, un_peronsje orginariamente bien establecdo podla esspaecer completamente, pero en csce cass habla una nueva figure peparadn pas ocoper el lar dela que baba despareio. Ua ejemplo pica de eo la susttucign del Pedolino origin] por el francés Perot En las obra de Sela, Peolino se presenta como un confident intigante de alegre ingeio' Pierro se convierte en Ia enesracin de la sin plea de ojos tists, Parce seguro que el uno toms el nombre del otro; 5, sin embargo, Jor dor son completamente distntos. No cbstante, ese tipo {e'evluciones son raat a» propa rareza rela todeia mi is cars. tevsties mis dorederat dst estilo de In commedia dllarte. Pero tar poco son enteramente aenas en exencia a dich exo pues atstiguan el poder inberente aquela forma teat ‘op desrallo dink 36 1s nurnovisncion Ls tres obras selcionadas de In colecign de Sal usran ora carac- tersiea muy importante de la conmedia delfarte. A diferencia de otras tres rama, no ofecen dllgo para los personajes preentadoy, Lo Sue el autor indica ce una revie de entadas y slides, con indiacones 4 casuntor de las diferentes escenas. El «arena» ingles, no silo in frucconesreferenier logue Ios personajes deben hace, sino tambien Inssuctones sobre logue deben dir, Para que se vow mis claro, waar 1 reproduce un ejemplo tien de Ia abertara de un segundo acto COuiverra: envads por Faminia« hablar con Isabela sobve Orsi: Penna, precedente de Ia cart de Tabla, se entra por Olvera de ‘hmo taka habla con Isabella sabre Orsi y el Cpitano.Pedelivo la ‘ovia-denro de ls casa, dickndole que debe dejar en sos manos: ell eva a la cas y le qed Le que la commedis dellerte descobrié, ademis de la invenciin de tan méiouo eapeial de tetra a oe personas drains, fe la vittd fe Ie improvise, por la cual lor acter convetan en sus propios tutors Es cierto que, en diferentes ccasiones, el grado de improvscion {acts sega ls compat y Tor artores, pero desde el pencpio hasta el fin la inprovscn fae lo ue determin las caacterities especiales del etl italiano y Jo diferendis de otros métodos teats. Resentment, ‘Shan becho vais intents de negatexa verdad; 0 cbstane, sigue siendo verdad Es evdente que no todo el mundo tiene el don dele improviacién y tambign que depende den abildad innate, sun eutado la formacin poed invervent de alguns manera para levrlas In perfesgn, De aque no ‘eiones con las de so compat, de tal forms, que responds perfects ‘mente en su propia ejeucién, en todos sus movimientes, a cualquier cost {gue so comparero pregune, con Toque dar a impresién al actoro de {oe ambos han prepurado su tbsjo por antiipadon or tan, pester, imaginaciony adapablidad eran toda lls requ sits y no menores, «Este po de comedian, observa un content, «m0 ‘Minite medieerdad en lov scores; e+ ablutamente near. ue se48 txcelentess.*Natoralmente, iche ekcelnda era ats? Loe acores is: Tans no aprenden nads de memoria... Para sctoar en una obra To Snco be nezesian es mar el argumento un minuto o dot antes de ir al ese: base. Axi le mayor belleon de sus obras es Insane de I ac, pus cl exito de sus comedias depends absolatamente de los setores que les dan Su encanto, mayer o menor sepa la babldad de lo propioecomedantes yy le stuaci, buena 9 mals, en que estén actuanda, Dcha teceridad de Fepresentar en el omento er lo que hace tan dif sastuir a un actor ltdlane, cuando por degrca se produce una vacant en una conipafi, ‘edo ei mundo puede aprender de memoria y repetiren el ecenario lo que ha meroriado, com completamente difeen. deo que Un scot Tealano hacest™*eEn su arte —delars Nicold Bubiert—, se require un talento concedido a muy pocos; de cen que lo itentan, nf sigler der lo consiguens.*** [Nattalente, la imagine por af va no batbs; los acorestefan aque estudiar con ainco, peo, en lugar de lee rat dams, lela le tnejor leraturn de la épce, especialmente aguellor ror que podrlan Inber sido familiares de los tipes de pezsoajes gue repreentaban. En uno de sus prélogos, Domenico Bruni, ecibe una slcicin que deb pro. ‘unciar Servet, a vada, el texto std exeto en concordancia om el persone, de forma que la Celads de la cbre eparenta eer cambin Is ‘lade de sus compaters. Se va a represenar one nueva obra. «Esc, had, dice al auditori, esta mafan Ia Prim Donn tne ln: “Rico. lina, tnleme la Figmmete de Bocca; quiero estudase™, Panalone me pide ls Carts de Calo, el Captano Le brevare di Captona Spoveno, Zann los Chutes de Bertldo, et Libro de Passtionpos y Lar borat de ‘rereeién, Graian los Dichos de ls Pilésofos y Ia ikima Antologs Exaino Ghee, Le tired, vol 1, aus # 2 vee 3, Duties at Lrg Even Cheah, Le Se dln wl 1, iat «2 ven. Bates, ler’ (Prda wel 370 “4 Franceschinn guise Le Celestine para gue le ayude representa I ale hoetayel Amante pide lis rar de PltSns* Elcusro ai presetado es fascinate. En Toga de ver «todos los miembros dediedos a memoria 08 textos partir de fgmentos o tcaor inpreses, vos a cada uno bar Cando la forma de etinslar Ia imapinacion mediante el tepaso de estos 50 dramisios dl tipo apropindo paras pape. Las Gis obras tas fue contenen autéice dilogo son La Celestina la sere de sere de travtas extavagantes de Francesco Andris, que debe pronancat Capito Spavento; el resto son poemas, caus, dsquscones floss, Ta clecisn del Amante, lr Ofrar de Pan, o ex un ehiste en ete caso, Machosactores modernos, quis ls ingeses americans especial ‘mente, tenen miedo a lor libros; lor mejores actorer de la commedi alfee eran realmente cas y, de acverdo con el mejor modo de Stanilavey, « empspaben de lot intercresIearos de agclor» guiees represeataban; mais_adn, la pare cite del andtrio eperaba eso de flee. Ea la scwuliad, no esperames que un eco, al presenta a uns foeva acrn,spoye aos spiracones 4 a fama en el hecho de que set doctor en fosofia y miembro de socedades [eran puss so prcin: tment lo que Nias Boindin hizo al dal benvenda en Pars # Elena Bullet en 1716, «Estar, eseribia, ee una mujer degra talento y una ex ‘alent acti: ona prasha dea talento er que re la ha eonsderalo mere fedora de ser clegida miembro de cuatro academia, en Roma, Ferar, Batons y Veneie. Su concsién es que, por est tan, su haiided en |e improvsaion ha de ter excel “alos actores de hoys, eseribe Nicole Barbier, ason deta elase, que ro hay libro bueno que o hayan lid, Wen ingenioss que no se bayan ‘ropiado,decripeién eluate que no hayan inital, peasanieno polar do que no hayan hecho suo; seme esti lyendo, siempre recogiendo tellezas ‘de fos libros Por sopueste, so ere especalnente necesro pura los cultos Amanies: de hecho, étos tenlin que ie mls all de FEetra. Ea sus insrucones a lon actors que se propoisn representa dichos papeles, Andrea Perrucei comienza aconejndoles estudiar buenos Hos eseritos en perfecto toscana, pero en seulde contin diciédeles ‘due ales, necestan domi todas ls figuras del habla los wopon Ssador en rexiries. «Peron, inter, me dirt "Ob, querdir gue el sor sor tan culo, gue restart extnordinaiamente ill encntat tn de esas culidades". “Ast puede sex", respondo, “pero cuanto mis 1 Bro (Penal, vl 1, ee 3940, SN! Bond Lets bier sr la Nowe Comite Ile (Ps 171 (eh pie 1835. Sain, Dacor (andl, el. 0, pi 376, 6retrca esti, mejor acior std» De agus ina en que el ctor (gue spires bllurcn ttm proeign deb faite con oe signif {idory aplicacions de la enetfrs,metoinin, sinsdoqu, anton Catactesin, mets, legos SronT, pra, wforsmo, scope, com rac apdcope, ante, sstoles yas socesvamente alo lego de une Tings Tinta de arficon retrcos, Y, no conteno con cio, més edlace dd una sere de cjemplor de prismentor, inserando relrencias «pe de ‘cna sobre los recursos rere jempticados Al, mu solloquo pas fon Amante deesperado comiens: «No eperes per, core mio; etando {co's lation del belles, te desumbran fos rays de exe sal 80 pocdes miigar ts trmentae, aca que se eniendan los comes de Berne, dcbemos reprodce el orginal ialiana: «Now pera pace, exo? mio: send soacto alle tranne del bell abbrboh’ la luce en ole, me puoi lempro le tne pees, Las nots expan: (a) pra, stadt lees al camlnzo de uot palabra: peer por sper; (B) of ‘ess, sopeimir less al comienzo de una puibra: endo poe esendo (6) epéstess, sat era en intevioe de una palbra:ebberboliore por aSbeglare; (8) sincope,soptinir alo del Interior de ona palabra lemprae po tempera "No hay dda de que alunos de Tos actorestefan na clr icon let, peo muchos de ellos eran como Piet Francesco Bianco, « quien, {tes de gue entse ep fa scena, spate, el gran Aslecchin, le habia ldo una pound edcacn esa en os jets. Ast, pur, la esr sioner de erro no se dsben considera como lov lberntos impact Cables de un mero tesco. sci’ con perfect conocimieno elo que 1a commedia deete exits y de Wo gbe se podia encour entre + profeiondes ids famoson EV joven Buncolel sig «ro pate lecoger el papel de Atlechin, y exo. nos tecuerds qbe no fueron solamente los Amante los que. 3¢ Beneficarn de su estar Casanove, al eogar 4 Antonio Sachi, hablo Ge ala grain inherent la elepase incltras de sus prlanentos, ¥ ‘Golden explca ss fuente: «Antono Sai povela una inagonin auth 1 brill eran actor matvilos de la sommedia deff ee. Minis ue oor Anegines se linitaban a tepeti fas mismas cosh Una ¥ ot te, penerba profundamenteen lar cents ex qe stabs, meante Constante ocrtencasmucis relics fnspeade, con To gue mast Sempre viva In aci. Sun tron c6micosy sun Verio jess m0 estaba tomas del abla poplar del de fos otros stores, aba ls palabras Ae autores deamon, poets, adores, fssofos; en sus pulamenos in * Peas (ne, i 1079) “6 provsados te podian resonacerpentamients prior de Sénect,Ciceré, ‘Montaigne; y tenis Ia Babiidad de adaptar ls ideas nds profundas de dihon grandes hombres Ia sencilr del persoauje simple que represen tabs, deforms que el propio pensamiento, mresedor de anracign ep un tor ero, se vols completamene isle, cuando salla de la boca de quel acon excelenen ar tnt, no debemos sorprenderno, cundo abservamos que decenas eos mis fanaosatorespracicaban else teraro durant los peor (cco que ss carers le djgbany qe I serie de exe obras ocupe un gr ny importante en la literatura de siglo vit, Como es de pera, algunos de dllow ecrbieron obs de teatro; G. B. Andrei, por elem, fie una lng seie Je composiciones dramsicas, entre ells el Adamo (ets) que podo muy bier haber sido parte de la inepiraci de Milton feuandoesabe concbendo el plan de El Parazo perdido. Mis signiiatives ton os cs inumerles poets ycbre en post escites po los comedian {Gr de i fpoc en gue Labelle Andrei composo ros Ltvve(puiad en 1696 y en 1697) y Rime (pubiadas en un volumen en 1696), y gané for dihot eto, ad menos que po sx sctoaions, la promesa de aula Aeterna Fumar Sue le negutsba I medala actada en so booot. Es Tieifiaivo que cuando su matide, Francesc, preparé lx Levere para pubis, la deverbié en Ia pp det tuo como «Miembro dela Compa de lon "Geox”y de a Accademia depl Tate Gertenente Ttbella Addis y Elena Bellet no faeron las tnicas scarcer que egaon a ser miembros de conocdas seademias literary ‘diay, yen algunos cise Tas distiniones fron todavia mis alas. Po Eimoe ihsrar les allacones académias> de dibos sctres de dos formas particles. Ea primer lugar, los nombres dados 2 las compass 4 ls silos 201 y x01! —los «Geloin, lon «Desiose, Ios «Confident {ots pazecidos~ esta inspitades en nombres de tipo semejante adop- {ador por las aroincones de Tas persons clas en muchas cinddes lianas” Eso signifier que los prion actors, con la vealacén de su are spitaban «entrar en lait academia. Y, en sepundo lga, ls propia ‘Rademins clas slo se laeresiban vivamente por los asuntos de sus ‘ompateros dl texto, ino que aderfs les otergaban francamente su ‘eimiacin, Tipico de ato es In decaacgn dela famose Accademi deg Tnronati de Sina segin Ia cual le actriz Vincena Armani en ss pana: ‘mentor improvsadorcompona deforma mis exist que los mis ibis sotores sentados en sus esas ** Gad, vol 338 ot Siee'Vinma' Asean, te F,Bara, Noe ieribe demi dln (aay, B13 "7ara hacer efectiva dich improvisacidn los actors seiban ayuda de dos formas diferentes. Es obvio qu, en los comieras, posean una dble esa: los paples que repent slin ser los mistoes yon eect ‘Sores extabenfamilartzador con ellos, Ocesionlete, un ator india! fbandonaba un papel pia asumir to, come Francesco Apdteini condo ‘ej el de Amante pate dedicate al de Capit, 0 moviaban e papel, tome, Gluseppe Domenico Bineselii cuando ates Ta naturale de su ‘Arlegin, 0 invertaban on papel neve, como Angelo Consent quen ces Mezztine; pero, por rela general, us setor, despots de haber adop- {do un petsonje, lo cnservaba durante soda gu vide, G. B. Andzel represen el papel de Lelio basta gue se rei Ia cad de 73 aos, fprorimdamente; Tibero Frill fue Searamoccia hast enteidos les chentay Pellsiniactoba como Pedroling todavia a edad de 87 afcs. De ageels forma, el actor no tenis que cretr didlogor adecuados pur ‘arias figuras completamente diferentes, sino que podla conentane en las palabras que reslasen mis eletvas para el personae desu elec Apart de eso, podla ear seguro de gue, tan pronto como entrse ee ‘esenario, el publce estaria deseaso de ayudar. En cualquier bre or ria, lt deamatis personee son desconacidos part el expestador y les ‘titres dranicos ‘seven en la eceidad de prepaar palabras oso onceidas pars informar al pblico con respecto a Tat posiiones en In ‘ids, Is telacones, lor inereses de las crataras des inapnais, sino También referents a aus naturales, En cambio, en ut tepresentacisn ele comedic dere, los propos tses de los comedies informa ‘ban inmedinamente al aoitorio Sobre quines ran 3, en conecoeci, chs actotes po ten'an que buscar palabras para exper y eaacterat “lgo completamente deconacido. Loe elementos hives de in natoraena {e Pantalone ya extaban fis; Jo nico qo te pein av intrprete era ‘ge aportase la vialidad necesaria pare da togus efectivos ln persona ‘a familar, natralment, sjstar su Pantone » Inv exigndiat de Tos erences angomenos. Ea regundn ayia facta Jos ators puede pacer que lo lejsa el sector dela improvissci. Casndo se les aconsuba gue lyesen ros {Se un erlo apropiado para sur paples, comprendemos que el obeivo era simplemente eximolr su imaglnacién, para qo sobre la base de dichas Jecroras pudisen clears propio pslamento improvsado; pero, ademas 4 Go, te Ios insriaexpetcamente para que esrbieseny aprenden {de memoria una sere de pasjes que podlan sevisles de ayuda durante 8 ss sctusines, As, cade actor podia tener un cuadermo de nota leno ‘de material apropado: Js sibaldone, repertorio, generic, dow, dote ‘quar, que encontrmor Gtados con Iecuencs. Los lbzos de infor. Iacin picts, camo el de Perri podlan proporontles numerosos ‘empl; otros come las Bracare (Venecia, 1607), ecias por Fran fnco Andiin, o Le ertupende fore, ¢ brava del Captano Specs ‘Gopo (Bolonin, 1606) se poclan adopear'n mw necsiades potclares; ‘tts podianaporarlos autores amigo, como Gor, quien proporcons a Tos miembros dela compat de Sacchi wana serie de pases de reperoro sapropadon y muy esenciles pa mis actress* Taba vasos tipo de textos de epertorio. Eo peer lugar, ls finales, sucite y ehinsette, que for actres podian tener a ano pate dar con ‘lasonesleganes yefetvis 4 avr estnas, Generaimente asumian Is forma de un patcado, aunque. Perv scones cidadosmente ahs frores qe no abuses del verso, pues parecer atificiso; no obstant, peril los finales en pareado para ou tants, ps es area» gue ls Enamotados se toelvan lees, As un joven gl, despues de una desafor foneda converses con su amas, pode sbandenat el escensio propa thimente con Amor, angue tx sei se it two encore sl cor menive ni srpe patie Amencatecmee tc Scr gue dos pnts mermurnor so Shen doraae el eo dl SE keh tiene Siar oe ee ne eter Scie tna scr Soe clans 5, Gems a, 28. 1+ Pema (Peace, pes. 1029, *°con dl fin de ameniar cons compares, Puree obvio,y hemes de ‘poner qc los mumerss diag exciton pas dos persons ene {ee sjoaban previamente, Dilger ees tipo ocpaben tte las Sitocoesprincpls en que lon amanes an invent, Aca slice su eDebateamorso tlre vale del amore o 5 disqi ‘sce el amor verdadror osu si se spines de amer 9 odin, Damesco Bruni ofce invesigaons tbe = le diencnayode a sors ow fs sends ol inten senen sor impeach amet + tibia ona «Gurr ansesan, vn sSl 9 lana 9 one sDepees =| 1a maori de fas scene ett son muy ation, de acoerdo soo it moda de In éporn 9, como rca, Perc depen mucho inode formals y Jl soni de mere snes, ener, ssoreio mucho ln mello prolongs, poesen cle e puede ver lt ‘utes de ingenio, que puede decurs oncpios muy wad en Sbjeo. EV amante 20 dan bln Et, 1Qué contento estoy de encontraros aq! “lie {Qué mala sere pas ma! EL Ved etm os ado, lg Ved cme of shorexo. ELVoy a acertrme mis pare habla. Elle, Me marcho para ‘po tener que miraos. En ce momento el dei car so palo yéteproporcions el tema pa wt ago debe. El amnte lo wzoge y te neg develo Ane Fepontn des dna se la tad gue pu cer pare contest Sue carat sheridan: «Peo, no hy anginal en Ee bjt ely ‘som die 6 si espero de wien Pedal ElJocgo sige as El aante interpret la Hancar del pal como on sintolo de pr fel, secon ‘er en I ela des buns forina, ua nda pale jos de Cope, ‘Su ts lima, La dau, por spat; reer fea, algo {Bg eto pure evs; par lt lacus x silo defo lado, Fimlmence, el pajeCondaye con um dio en gue df compte aun canto en bese par le rad de eln'y els con une be de papel en gue ent ect Ia importa de El decide comervra somo agen de eterna, atts gue ell weyura que Serf quem, como sto de une pasign cen 1,14 st pode de Dubalnies, wol1,pg 334, Ile And, Fae met Pun wd Uy pps #888 Bra, Dah mene (andl vad Excenat como eta ade desdéns, como un gua ls llama, etan com res ygenerimenteemplesban modcls formlessemcjntes,snuchas Yecee ‘adindo el tuco dels frets repetidas, Otro eign, por ejemplo, pide tn sdilogor “no saberoe si improvsedo 0 no entre dos amantes eb ‘qe cada parlamento'de ela acaba con «Valero, co me amar, y ada vlamento de € con «Lcinds, tt ne me anase,* El estilo poede parecer urd, pero no, pensamor gue dichos pusjs era, y 4 promuncaban, No eran sélo los amantes los que tefan diloges de exe estilo, ise smb un eillogo de un criado yuna clade sobre ln enfermedad de un tanter acon una metsfors prolongada y edie y muchas indice tar gue empieza a ET bomive, Pero agi donde puede recuperar mi sad EI bombre Hol gay alguien en cass? La maier. Quin lama? EE hombre Un pobre ined La mujer. Exo no es sn hospital EE hombre. Peo agul es donde poedo recuperar mi salud ‘Le mujer. eQuién cree que puede cuidate aqul? I bombve To, mi dale doctor ss sxsvanee** aca respecto.a los passjes memorizados y a la dificultad de acomodar su presencia dno del elo improved hens de tomar camino dl tmedio. Polen coaveair en. qu, + medion que la commedi dela rong au caer, se ncodjeron cad ver mis rena ean, Poe ‘on tambés comer e qo cae! psa del nga muchos aces ber ‘teed se preersores much ene de repetario,qe tepeta de memoria, Cuando se representa In inna cre, de an oberador de i ogundssatad dl ug van, cle comedancs procs feos co deadcumens os panes qe fsb eectvs la pines noche yuo wean an [aS pane reer cn comer ‘enter representa lee pape uno ts oo, cada no aor go noes Yl find as cea stan Hens de cone, que oe toprendcnoe Inte Ie amin de serra y ics de esnn ure bos presenta. Er scion, pa concpir un éxito, no exite mfs gos un emp cond reno den adi testy, aI improv conte bis. Lee don nes on Laden coat Baa 1) y Le olin comedic te porn (a 3) ot Peas (Berane, pl, 178). 3ie iar nen biome rery re ane Perr teenie foeiair ante ties secre Eee eect eer Uprepaisboal ye amgate pai epee ee eRe Eiieomneree nee mite es arate freakin eae foetus eee cee eer oe peterpan Sofie the rosie gaa Ea Sarasin iting the 1 gta pct e Detontnies, wl T as 343. oF BueSth Stplie teen, pg 267) Pera (Ferns, ple 9) 32 improve, declaa Lagi Riceboni eofrece un campo pata Ia varied Sols secios te poede ir un y ors ver 4 ver ln misma obra y cade ‘ez etd ferent El actor que improvise sea de forma mals vive Inds natural que el actor que aprende su papel, Loe eantemparioos se tefierencoastantmdnte a ia spaturaldads de las obras italiana, ¥ tee ‘or ramones pars soypechar que To. que dior conemporineor queian ‘mar eras viaidd,vivacidad y fescua. «Los stony ls infleiones de In vrs, segin Chater de Browses, saconpatan (siempre) al tema ‘Los sctoes entan y slen,hablan y se mucren como sf ester fu casa, Evo for To oe dion aquel tent una nauaidad y verdad gue Joe propioe autores dramiicor mis destacador ara veces opspuens * pi SR He te eB, Late Ee, EP, a 3LAS CUATRO MASCARAS Ha legado el momento de gue conoscamos mejor sla compli. Las tro obras selecionaas corn eemplo nos han presenta ya vais des figuras biseas y han demortado. que ls figuras que estamos tratando san figuras bss, La compatia de Shakespeare, lo # Lord Chamberlain's» («King’s Mene, se componts de unos doce actores;nprosimadameate el Imiimo mimero de atorer componin tina computa tiplca de In commedia dalrt, Sin embargo, mienres que los compateror de Shkespeate ess tun acosumbrados + dopicaro tnpier sue papeles en easo de ecsied, on el reultado de que una sola cba pod’ present » unos veintcnco © trent persons, en general, en la commedia delfarte ese fendmeno xa dexconzcio, y, por consguiente,excepro en el eso de unas poss ‘ealzacines no halts, el asmero de preonsjes de ea obra coves pondla al nimero de actores de que constabs la compari que la presen tuba, Por tanto, si por cl momento centamor nuestra atenion eh Is ‘omdis,nos encntatis ante un gropo de apoximadanente dir 0 doce pettone principale. En el centro de ts extn elas cuatro misarse, como con freer los laman ow ontempordneos: dos rece 0 viejos¥ das zat! 6 ciados Una de las prerisimasreferecis las representaciones Ia commedia dafete ade a «Mapelichi eZannios Pantlone y sus clades; up fislo y medio despuds Kiccoboni habla de los coao actres enmascn tados de noerro teatro, el veneciano Paraloe,e! bolaiés Doctor y hs or clades, Asleguin el Bergamasco y Seapipo el lombardon;* poste Totmente Gold! lan ls contro figures Pantalone, Doce, Aregun Beigel + eben, les. 950. 55“Todos ios personnes aareian con mscaras en lena, y con respeto| ‘este punto hemos de deteneros cbservat ura invenién de ls com- twedia deere. Desde luego las misaras han estado asociadas en sichas Zpecas con ls representacone ental, ver evident que offecia cera, ‘entjas concrete En primer Tor, servlan pare scalar In teataidad (lencial de Is propia representicién, El uso de ln miscrs, delta un « importnte deer madern, stestlica gue se rita de auténico teatro Y 20 de una insipid reprodoccidn de ln vide rel, absurdo objetivo de fantos ensayo actnless. Sin embarge, exo no quiere decir que se use Ie indseare para salir de le realidad y entat en el eo de To aii: tla miscaran, sigue sicendo eho director, wsrve al ctor pia crear tn tipo surreilsy space faciiar un viaje al mundo de J imasinacii* Como oto autor madetno lo ha expresado, erligiosa, losin y est Camere ln misara consagrs el dedibuamiento de Ie realidad fnmediaa fn benefiio de ona read nds amplin-** Pr tant, a ntodcie le misearas en las obras, se manent fees pitts del teatro 2 que servan. Al mismo dempo, descbrieon gue {Eehas mdscaras fenian'un valor eapecal para sur tepreseaacones, Una ni propia, «El actor que acta bao una atste Jacques Copens,erecibe de eve cbjeto de earn piedra Ie realidad de ss papel Este To comtrola y el sene que obedecelo sin reserva Apenass¢ obs puesto, cuando sene up nuevo set cortiendo for se intron, un ser cova exitenca nunca habla sospechado siguiea Noes slo su cia la gue ha cambiado ex también su personalided lo propia, atuteleee de ss rexcines, de forma que experiment emociones que to hubirspodido sentir ns igi insu aud. Si es un bilan, e slo ero de sb danas 1s cren actor, lab propastonaidades de 80 voz, low ditt su miscatn —la persone lai, un ser sin vide hasta goe no To adopt. que leg plocedente el exer para apoderane de 6 le wostnuye « € istie 4** Ala loa de oom afmacion como es, com rendemor que, en las obras de Is commedis dere, por lo menos para lov personjes mis diimicos poses un valor enorme y tala ademis Fe vet’ de poner el énfasis sobre le toad del everpo del actor. La etsonslided de Aregsin depende en pate des aplidad, como ester Imascarado, nestor ojos Ie iguen stentamente en conjunte, 20 simple 1 See pang 64 Bao be mate rena pe wee Gatde Copenh proc de .L Dcharce, Commis dele, pa. 52 svt Apt, Teo ton, veil py. 290, Bana seta sie lo el ee. 36 mente sus facioes; el resultado ef que una ocurtecia procdente de ‘re semblante etemamente fio ene un sabor completamente diferene de Iermisma octrencie procedente de unos Ibis que formen parte de un rst ‘ivory un pero. que pacde paarnos desperchido felente, cuando Inoeea serene igs hacia Tne facsones del comediante, repent Iamente asume un igniicado insite © Inchso extra. 'No obstate, en au wo particlar de las misars, In commedis de arte hao un doble descbrimiento spec. Dos desvents cortienes de it tnacra son, primero, que. alcobrt toda le eas, pede parecer hero inanimado eo la pre eupetio de un cuerpo mull y, en send Togs ue ala vex pude neler apagada. Sin embargo, Jos actors ialianos solos eviar el empleo de miscres compleas , en su Toga, Uevaban fo Ben miscaras que alo cbslan la ited y dejaban la boca Hib 0 mls ras pater gue cbrin solamente la naiey pare de las mejils. De Ste forma asepunaban la libertad completa de ln vor —una procba mis ‘E gue os comedies consideraban el logo de sos cbras como alo de Iimporenciapritordial— con lo que Te inanimado ve combinabs de forma tide fective con lo asimado "Ademis del ema de esa forma de msars, los actors italaos in uodujeron on metodo cascteristicn pave In adaptcin de dchas miscars thas engenias de sus bras La commedia dllarte ex csi Gaiea en It ‘rexla de une scones cuyosrontror van oeitos asi y ots ciyas car ‘Sein a vista, Silos mscaeshubieran sido completes, hubiera resultado ine dvs inconvenient, cna s etuigramos ante sees prosedents {Ee dos mondos dierent tal come ean, las misars hasta lt mtd peo ‘porconabus el prado de dferenelaindeseado sin tars una linea de sep cin soripleta ene wn gropo y el oto, De acter con 0, lis «custo Iniearase contuyen al mimo Gempo up grupo propio, 200 af, 0 ‘emasido slejedo de se compaferos: y culguern que hiya tendo le ‘portanidad de pesensur una represenacisn en el esto de ln commedis et'erte convendst en que gran pte del efecto creado depende de Is yuntepoiin fe, peso no demiad, de las dos series de figuras dams aBL wowraye ‘Al puss, vamos «empezar con coe conto prone pr de amos cpurados en as ss ear. La dios en pret ne for ut. Mientras que ona primers utidad pes ed fonided gue otece pas dvr ge oe miele Sons eo fe con ela, popercins una epee deepen dble pan cade pa, ‘Avleguin ene une natraless muy alejada de a de Serio, yn em ‘ago, ser interior de Sapna ve veel en as acne de Adega y = Allegan en lr de Spin. Abors Bien, aunque on dpliuciin careterstica tin dod alguna de gran pare del esuvcuca del com Imeda deltas, hemos de obert que no oss de fers invert. En realidad, el eramen stent de lor arusentor de gue daponents lemoeta ge en dias ars ay una sei contante de combinant on los ménees del uno al nc, cai como este del campuclogt. [Menta qu les ves, lo aman seid co rc, de tho ‘ormalmente apatten por pares, el Caparo penesincte elo 1 tls doe endo 0 corespanden dos rina, ino one ea Fracechine © Colombia. wees el Capitan se convert en iembro de onto de Svat; «were, I inodoteisn de un tere wij, lain de un cat to, cambia el mel. Y la acsign de ls bie eco arena con la di feel de lar pero. En-Le Cac de Famine Say por ejemplo, fay conto cabs de fails: Pantalone, Buren, Gravano, Casio primero tee una hj, Teabell yun erin, Poti; cl segundo {ine una his, Flamin, una vada, ranching tee seen Inj, Flava, yun eriado,Arlechino, el coro slo ten hip, Ori. En cst era apt ds de les personajes can, Capita Spe to aparece slo sigue propio eaminn, Ax, poe, exe peli, pero cide propo dire del stony el mado de ino, Gor, ter 7 fro rete caramente. Condo examinamor el tet, vest ls tt Combinaones con dichos nimeros, La sce comicsn on is spain A Pantalones yeaa tocando el coerme par que smn eens Se abe otra ventana y Gran toe cero igainene Claaio bre na trem, yuna cars Bursting. Porn momento, despots Se qe lon eons han pueo, el eacenario ct vac; entoncs comes ws ue movin, sel enn retab, hile de so sox por Flv; Be Ini are vclentarete so ventana y make 0 sete en vo alt, con fo gue Irae, pemando ue las palabras van did «el, se see. Ente reser un movimiento de dow, en Iga del moviaiest desert ‘qe et de cant; pero de repente Peiling space en ota Wenans 38 48 Le Fortune Tebele 9 Pavratone, mercider venesano Bunarrio, su cine oamorado de Franeshina, Cartan Seavento, prometido ‘Rusts, herman, enamor de Isbell, Anuxce11 m6, 5 ido, Cinaro, hermano de Tsabell Frasctaciti, 8 myjer, smal ‘us bos; el puimeto, "por Pantlone y Grasiano. oumorido. de Teabella, skne.ua, prometide de Cepita Yel segundo de Faminia. no Spavento pero abandon Prsnouino, posdero. poe. Iadeando imprecicones cones Francesshina y Flamin sve, ere que ‘sos palabras van digida «ell y ae retin trbi, Llegaentonces Fras ‘china y 4 reconcin con Pedrlino; y xe par sale. Por tanto, el mov tento completo se compone de una seve de vviacones sobre los nimeros isicos, Innediatumente despus de exo, se itrodace una aveva vain: [Aviechino, Grasiano, Clauio y Baratine entan, vestides para it de ‘ie, caret que, cuando Penvalone se une a elles, se comierte e9 un Sgintto y despues se modifica con ln apariién de'ua pa, Pedrlino y Franceschina ee eisposiién de conjuno es exacta y eth Meads cidadosament, ‘x cal tan Tormal como una corogrfin. Los monje dese tip seciben ‘onsantesmrdulasones de una cra a ott, En Li appeti lesendrin de Scala, por ejemplo le padres ancance soo, 90 cto, sno te, yd tuo de ellos tiene familia dsitva: Inde Pantalane const de a bi, ‘Onaio, yds eiaos, Pedroino y Oliva; Graiano solamente tiene un Inj, Flavio; Claudio no tiene hijos, solamente una criada, Franceschi. [No obstante, hay un acecamiento hacia las custo fais de La exci suger por a resentacin de Fabrisio (en realidad, Isabella disfazada), ‘cn un ctado, Aleschio, No hy Capitano, pero Flmiaia aparece soln. Una ver mis,el modelo matemdico es obvie. Podemos eempliicar me inte tts obra In extensign que puede sana En este cao ls dspo- tieén uno-orsues es expeialmente interesante. Pastalone ¥ Grasano #00 low viejr —an par—, pero la familia dl primero re compone solumente & na hij, Faminia, mientes que la del segindo se campone de dos 310, Pastatone his, Orato y Flv. Aparecenpresenados otros srs pact: Peon, tun posader, com se mujer, Francesching; Isabel, que finge se ann triads, con Burattine; ye! Capito Spavento, con ss edo Arlechino, Cinzio aparece sole, per, como ex el hermano de Talla, se une # 80 herman y al mismo tiempo + Borin ‘elveremos a consdear exhastivamente lat continuasvaiacioes in twoducide en las obras de la commedis dell'arte, curndo estuitnos Jos personajes. Penar dchor personajes ditibuidos por pares supone sim lemente inponer un esuems rorpe ¥ ettco, gue supine mel lo qoe guelle represenacints podian feces, Con mucha diferencia, el mis contac, y en wn sentido el mis im portant, de todor lor personajes cs Pantene. Si examinamos cualguts elas comeing, avertimos que su espiiu est anima por una serie de cos de inter. ‘Generalmente, Is historia principal ee ator, de ahi ‘ge ls jovenes Oris Isabell tengan ut sigaicado central. Por oto Tao, a mayoria de las veces las ingenionas tramps e insenatces de un Pedroline y un Arlechinodiigen In historia de ator, ya constivoyen tun segunda centro dinimice, Genealmente el Captans 4 ve inte © Perssonex el cicuo de los amantes y muchas veces el desarrollo de la eam de- peade\de ror accones, con To que se eablee on terer fco. Aparte de ‘odes esos est el fococonstiuido por Pantalone. Ea muchas obras 1s seciones de dicho petsnsje pueden str ids negatives que positvas; puede fervir come un mero obsfelo que lor amantes han de salar; pero so Importacis In revels el hecho de que css ningune comedian den de colo carlo # ln cabeza de los dromatis perione adem, In emayoria de as teas comtienan ls acin com su eatrida en el eecenaio, Pot tant, bay in clase de zones pare etal en primer Ia TEs invariable, en el sentido de ue nv tae sighs rendo ale mismo desde cl comienzo hats el final des carter, Sobre esto no puede haber ‘desacuetdo, Sus cals (0 peguefios calzone 9 caleins)y av jubén eran tojos; en le cntura sola Hevar una dage o expada y us pafvel csi fempre levaba ‘on sombrero nego rodondo, une tien negra de mangas ‘muy lngs yaapaillasnegeas. Su mascara, mar oscurs, co nate au feta y eabellogeneralmentegisce que sbreaia del sombrero, iba ado rads con una barbs puntaguda o un bigot. Les hic valciones que fpademor encontrar eh si mumerosos retatos son Ia adiign ocasional Se galas y de una fliquers, a veces clocada de fon gue sgiise un fale ‘Ones caractersticn de so papel ex segura indsatible. Era venedano stun cuando en mochas de le comedias su residencia radiate fuera de Wenei, su habla era el dslco de dicha ladad. Por su uso de dicho dale, Penilone, quien prononcia lar primerte pelabas en tantas de ‘estas cbrat, nos prevent lo queer ta caaterisica primordial del teatro Iprovisado italiano. No slo se improvsab el dilogo, sino que ademis se improvtaba en habs diferentes, apropindss para ls persons represen tadss, No hay duda de gue ls diferencias de clase desempeiaban un pe {ueto papel en esto, de forms que el uso especial que Arlecchin hacia ‘el bergamasco lo crscteriaba coro cide Hetado, per seta totalmente ‘euivoesdo sprit, sobre In bare de dicho empleo de la formar dee: telex, gue la commedis delle era una forma de testo «consciene de los clases, Dutante ol pevodo del Renacimiento los dnlecos maionles 9 Teele: no bablan lead a la unformidad que en suchen pees cone tape on idea actalente;y tan absordo sera ver en Is ciferents habla ‘Se dich comedae une dvsin de clases, como sfirmar que el marcado laleto de Devonshire desir Waler Raleigh en la corte dl eia Isabel lo caracterizaba com un person 0 que el fuerte acento esoets del rey ‘ume Tera une seal de eo incultura, Bl becho ex gue est diferencias ‘existlan en todos los habianes, todas ls clases que vivian en las die Fentes cludadeslalinss, igual qe, en certs edie, exten todavia boy nos teeitoros permisiees. As, venedano de Pantalone refs ‘origen rational lea, no la case « qu pertencl @ Pavratone ¥ so pawLa commedis deferte comprendis perfectmente el valor de dha svarieded del hab tanto pita el sbjeiva de entiguecer l monte tral como pars el de ofrecer cudadesearacteristcas «los miembros de sa ompatia. Venecimo, bergmaso, boloés, napaitno, romano, tseano, todos foraban una snfnia oral y se aprovechabs cilguir oportunidad pute aadir ove nots. Teabella al hacerse eset por na crada eo Le fortunate Toabella habla francs,» los eaves wads del exte capurresn {arco A vere esa tendencia ve hacia tan fuerte, gue legamos eas ale ona del sdalecto de ln comedit» en el estilo de Golden, como cuando CB, Anis ext La Venton (161), pido cyl conte ddaferte, y puebla #0 escenario con gondoleros y otros babianes de ls ‘Sodad; 0 bien nos talaamos + oa eferaen le gue el uso de dalecos Se converte no en una simple pate del montae, sino cas en su totalidad, oma en ots abra insprads por In cowmedisdelfarce, Li divers lin [gy de Vergo Vero (1609), n Ia que toda la atecién se concenta rls bablas sas or los pertonae: el francés de Claudio, el veneiano ‘Se Pantalon, el bergamasco de Zann, el seliano del Pedant, el napoli: > del Capiin yf de Franceschi {s, ples, Panalone ern venesanoy, cas siempre, es un cabean de {aoila en las comedie, No aban, en ext punto comienza el problema Un fenimeno que he confundido a muchos de los autores modernos que han evento scbte In commedia delete, er ona espe. de sentiments. Tnmo a tevés dl cua los histvisdores, dominados poe prcjuiis roms. ticor y de otras clases, han puesto a dicho teatro sos propia ideas y nesciones, adaptando Ia fer fase de Kant, podtfamos decir que sot ‘js han afd lo qu estan decide a ver’ Ua ejemplo pio de st Sentimentalismo aparece eo un recente estado rovo robe el tema, en el gee Pantlone spurece descito etegeeamente como un viejo Somer ane, rico y east sempre svaro, sempre decrpito y que wopieza cada ‘momenta, Coes y pm, tote, storm se sens la narizconinuamentc, (bene ve atormentado por el dolor de estimago, A pevar de estar muy Seguro de sf mismo, siempre rela burado, Se cree mis listo que nadie pero a cas pro se conviewa en al blanco de toda case de tampa Imaginbles A pear dew edad y decrepit, corteja a lat mujeres. Aum ‘ue eas siempre To rechzan, sigue viendo un pretendinte incoregibl Gaando cores, ints imostar que todavia er moy activ, se permite Iniorar piruetr, con las que trate de disimalar su gota y reumaismo Después, con le cata deformads por el dolor se cope no dolorida piers (ose dezumb scbre uns sll, gimendo lsdmosamente.* + La ca prowte de Deon ls 12, 107 ot “Enee, ders ete autor, ses Pantalones, Per desd¢ Iueg, es «5 precisamente To que Panalone no es, Aparte del hecho de que en el ese tavio de ln comedia delfarte us sles eran tars 0 inexisentes, poco {ue le mayor parte dela accdn se deszrllaba en la ale, de go di teste puede tne micas exhibir une sara deformed por el dolore, 7 {be qo en vano busaramos en los texto indacn alguna sobse el sonrse Iss arcs, las oss o ls estorodes, la descrip ames citada se pone rouamene tan + las instuccones dadss por les experos comtempo- neon, come 1 muchos de los tetimonioe eonogréfices Tor de oe mejor gion Puede ser que una cata como ese se prestnase en Js scenarios de los chrlatanes ame auditoros populares; lo que es certo es que tanto ft la dpoca de lr comienzos como en la de decedent, muchos ators, ‘merorestendieron a envilecer a ete personae y que numerosesgulones fo presentn en staciones impropia, absutdas e incluso degradanes; pero s los buenos stores se les aconselaba expliciamente que no lo cot inion en une simple figura para hacer slr El papel de Pantalone, inte Cecchini, wsempre ts tenn, sungue enérelaconadn co los pupeles ca ‘ox pore abla yl trajnsy el actor qe interpre dicho persons debe prservar ese aspect de sevedad que es parte inepante del personae, a Feprender, permed, aconsejr y al hacer muchas otras costs propis de tn hombre de vivo ingenios. De acuerdo con este instructor, ln seriedad ‘debe rebajarse un poco, cuando habla con un eiado de amor, bangostes, ‘versiones y otros auntos lpr, dado que todos los hombres de zane, por muy eevades y eminenes que sean, actian de Ia misma manere».” ‘pure de ess stuaciones, el comportamiento de Pantalone no debe pro teers carads, no debe alejese dela rma seria ‘Natralmente, er un evecchion, un evejo, pro Bey que eecordar que ‘en el Renaciniento un «vijor no era ncearamente algsien on ie cr ls tamba. Lo gut sorprende en muchos de sus primetosreritos cs el ‘oordinao feo de Pantalone, Es certo que su primers represent ‘in, I dels recor de Travsnitz en Baviers, lo mocrtes coro wh iio fen el pelo desrderado y, tambids que vars dustreciones posterors fubayan to debidad. Al mismo dempo, debe recotdare que las pinturs ‘de Trnonits extn Bsadasen ona sepresenacin de afconados, que los srbados ‘un Penalone delgado dé son macho menos ni- Ferosce que ottos que, hao as clas rojas, preseaan muslosy membres ‘mosealoor de Jor gue culguieratlta podla pefetamenesentse crgullose. ¥, aunque a veces aparece en stscinesindecoosts yridulss Cochin, Prt Pad, vl. Ye 10) 6Aichos pabadot Jo pretentan generalmente bien eh uau posture digna bien fen una acion viola. Cuando no end de pie come 5 ueta a pron {ins homil, aparece ex dindmico movimiento, Agacho, rode, co fero ‘id cas animal, lo abyerta figure de un nado qe le ba molested ewan bo se aden hacia a direccign sefalds por up compfero desplcgs la irae de un balan o ae agacha en un cords reverencia hate el objeto eso alert; ay retato er todevie mis vigoose, vil y masculinamente Sexo cuando, con los brani yralmenteextendidosy la capa desplegnda wolando des de se esta hacia adelante con el pie derecho inclinado Jel iuiedo extenido deri, En eos casos no sine nada de decrepit, ‘Los uiones de Scala confisman amplimente dicho zetrates. Coo el nombre de Pantlone dei Visogosio, de forme mis simple, «Mapifcon, parece deseito no slo come «muy rico, sino umbidn como hombre de {ran elstinsn en so comunidad. Ep una bra ey wel cadadano principal Sc Nipslees, otra wun noble veneianon* Es lero que se vuelve eco euende linge una adolescencia que ha perdido, a veces prowoca la fi cunndo abandons su dignidad y rvaze co los amantes sus i Urges. Como en lar obras de Shakcipeare en este ca fay un conflico Constante ete la juventud y levees y muchas comedias stab, como Lamonte aiuto lo express, con lor vj Burl, © engaados, y 50s Uijor feces A veces, también, galanes mls vives lo convierien eh saurdo corde Al mismo tiempo, hemos de insist en que el énfasis ‘ca todor los historadores de la comes del'are han puesto eb Se tipo de episodio ofrece une impresign fs de 28 papel dramatic, Dista macho de evar decrépito y nu etrores son elecivor y dvetidos ‘mis que nade por el contrast ene, por un lado une agude intligenin, Cuando Iv apie se pation de sus nepois, une stein normalmente Signs y setimentor honorable y, por or Ido, acecones que en slglen ‘4 range inferior seria ficlmenie pesonsbes, pero que en €lresulan ‘Obviamenre, se tata de un papel qu se pasa convert enum exper penta idle, lo peseaé asi muchas veer, pre en machas de las Drimerss comedies, en teaidad en le mayota el papel de Pantalones SSseron y ro porte dicreto. En una obve es un eeatllee de hanovable Familiae gue he Devado una «vida tenga y felis basta gue su his 5¢ cenamors de tepente'y destuuye le tanguldad desu cae, en otra es wn dee hora, cups paz y enstenciasasfechas ae han vito iualmente sera, sin que tenga ls culpa" ace lH ede Sel 3 1 i me eh, 27 Le ae See le oe Le fi 66 ic (Sele 19) y Lar ft api (Sel, 13, PaeraLoxe runoso Navranene,« veces comsbuye lo penta de su propia tranguliad sil, peo ona ner mis So cemondete se ia 8h Seep. Ev onions pore mown wy rin Y Gt, wees cages cl cme que geetonmene da tow ded. A wees Jucde ser impotent fo ee macho scat que despege tl ‘ot un come penser y hacer un ij una Framcestine © # Sr Olimpia: su Joven coos a cia por urate, €l propercons jase pa las ogre aon st propos sents ane ‘monies En este seid neomebn eI pede ree epeinene invertnte Auague en ese tens une exoee joven J adorable, Isbell, Panslone pos ef tempo con cortesaa. Natrimene, Isabell ete indy despcs de ue ie conse mario ge hoa extemo de scp USr‘on nila del Copitins Ne sbsome eo cen sgue sido fel & SS mutid,y, aoa ior Catal ns expece de provtpe del hip vite Tarte, nena comolr el evel tampa rege Panalone Ge fin il ature, fe exe em In amp a mate Y mands Ghe le tanith fondo, Reslene ee Pastane es muy diferente del sumer pee ay content eon 80 este Al fal de Irae iuninene cotens En exe ob, cuando. Patslne Sandon cen y ove ua joven cri, ela eacoentn conse 0 fn avenr con cl yoren Ons, poo lacs de come 0 tn slo eque pao pera ound Paton ve, por fin el er @Aichor gobo lo pesenan geen bin hot gsr ine Ben etter wile Chup noel de pe comes fers proce Satie smee gu diniico movin, Apacad, rode con few SULIT date alps figue co condo che mold eo Se laden tia dec eld or un compro deli le frac de u bln vse spc en ont cords rverenca hace # eee TES ales mete tedod ds igor, vi y masanamene state iano er ls bana lent extnhin 9 1s ep deslende {Chis deus des eos hatin ante one ie eho id Ja pied een devs Eo cos ee ete nade de deri ple de Sls confinan ample dor ren. Con el sombre Se Paruloe Se: Vogt! forma mit sil, sagioe, Trt dete malo come sny ow ote como Bombe de TE en oo comunidad Eon Sie eral cada princi "Nips en cua sur tebe vencenor* Esco que se ce tec fun finge tna nen qu hn ped» wets rove It hve woes dig y ss Con lr amas en i ‘Tin, Cano en ln ob de Stakes en ste cn fay eonfet Scone evel venta y Iv,» maas comes ssn, como Tema cus le apron, cow be rin bra, 0 emda, 7 fips ice A wes oni gales miss le concer Drrds orto Alii sn, eon dni en gue els Ge ca dor Kirn Sl owned deer fan poe Sie po de opto lee une imprest ake See gop Lame, Biss much e cde y mers son cee 9 iron ins gut ands por el coronene, poo so agua lenin, ands pcs I ern Se sr epson Scie ort ‘imey cotmntos malls yor oe ld, sconce go glen tgs neta nva Use ponte, fro oe en € veaen inropis "Soran, sas de un pal qua pd comet nw xe pent rl, jel pesca cin wee, pro en moths de es Primer eam en ead en mayo el papel de Panloe ot anor yw pore dno: Ennely ca eels de bonble ite gn ko Redo un sie tony elas bse go 2 Me 3 ames de seen 7 dere Wiad ee con ee ot folte homie, sup ary cetencetalcar a anv ipa Tere sin gue tng pa ps I pean, 3 lo mi, 2 9 Le ai shots Set sr mii Le fom Se 19) te a pa 66 13, PaeraLoxe Fumoso Navralmente,« veces él cntribuye 4 Is pertrbacén de so prop ringed menu, pe une sez amis ‘Slo ccsinalimente 4€ cia 38 ecrepind. En cceiones puede mostasse tacafo, aeariiowo y erédso, J veces exapea conejo que eneroramente do los dems. A veces puede ser impoente, pero ce mucho mas coriente que desplegue su ene wild come para sedciry haere hijo una Franceschina o ¢ tin Olimpia: ss Joven espouse icina por un amante,€)proporions Fumificsiie pata las sccones esa con sor propiasaventuras exeama- Troms En este sentido le comeda de I! pednte reals especialmente fntersante, Aungue en ft sene una espom joven y adorable, Isabela, Pantalone pss el tiempo son cortesanss, Naturalmente Isabella est eno jade, y despots de una riba on wo ravi ga hasta el extremo de sep ter on anilo del Captin, No cbsant, en ese sigue siendo fel ‘mid, , cuando el ior Catal, wou espeie de prototpo de hi ria Tortfe,ntnta consi, elle revels su wampe, rugs a Panclone ‘Ge lin salt pave un recado, hace caer en la trampe al amante y manda sriguen a fondo, Reslmente este Panaone es uy diferente del gee lo E's caneature y su mer parece muy contenta con su suerte, Al fine SE Ml ivato ess goalmente coments, En esta obra, cuando Pantalone tandone ou cata y Corea 4 una joven act, ells encuentra consclo ep the aventre con el joven Ocal, pera Is concusén de In comedian e+ ‘en aboluto la que podiamos exper, cuando Pantalone ve, por fin, e error ade sve costombres ella no se vt con ss amante, sino que ae limita sconseit a ro mado que sbandone dchas perscuciones, spars queda casa y poberna a su mujer ‘La valencia de Pantlone To separa todavia més del esperpenso zanbo y zeamitice, forma en que noc lo han deserito erGnexmente Ya hemos abla de su daga,y vataseicende muestan que sabe bien co usar ddcha arma y uns tpada, En Le tavagiate Icbelle, el Capiin y 80 -emana melestn « Pastlone dando coninissserenatat x0 bis Flas ‘ig; no en un repent atague de ia, sno de acuerdo con un cautelso plan atcs a los hermanos, lo» vence, cree haberios matado y huye a Roma para exapar del castigo legal A pesar de que al final da mutts devil tezer ane ln resprcin del Captin ispuesto a rmare vengnza, ‘ete Pantalone es un personae valerso y compusive. Lo mismo e9 gan parte sacedeen I prtlettere, donde el enfoesdo pade, al intntar pro teger el honor desu ij, seenfrentay hire «un joven galén veneino Se ha dicho que en lo guiones Panalane ses a veces pat, pro nine ignow: sin embargo, can afrmacién debe considerarie como una defo tmacga de lor bechos "Al couceer eee jemploe, wos adqunc fom a un penonsje nterameate aja del viejo chocho, cn qoe a veces s le sstituye; ade ‘nis es un personae que se poede encontrar tan fcilpente en In socidad ‘toderna como en la del Renacmient, Si hubisemos de buscar #0 corte pondenciaen la actualdad, no nos equivocaramos mucho al pensat en un Tombre de negocios maduro, sano y bien corsiderado, capaz a veces de jugetear con damas de dudoss repute, igualnene capa de mestase como un buen padre, descoso de poteper 2 un hijo joven o descancertado por las accones de une hija la'que no eniende, vlene # so maneza, 43454 manera Sensato, aun cuando veces su sensitez, vida en el mundo ieneal de los eqacos, pueda parecer lnsenster a jévens impetuaos y ‘chachas coosomidar por Ie pis "En este caso es algo mis sual, damticamente, que un viejo simple mente conumido por in edad. Al pensar en Pantlone, debemos oli grain de Shakespeate y el buldn en sapatlasy velo como ers ea realidad, 0a menos omo se pretendla que fea, un comercante madi, robust y feanco, con una splendid carrera ala espalda, que se ha visto Iimplindo en un sundo emeconal con el que no puede compe. Pnsalone foe el primero y més duradeo nombre de dicho pensoaie, ya estableido en el siglo xv1 —tan Bien conocio, de hecho, en aguela poe, coro para spareceren cops populares *— y permanei inalterble +o como es cops poples,si. Pal, vl 1 3822. oo a mente del pbc hurts los dias de Goldon y después.” Al mismo tiempo, otras desominaciones se le plicaon o estuvieron reaconades con Glen diferentes ocasines, TEnuan dentro de- diate categoria, De hecho, uno de Jos rezatoe de Pantlone que hemor cto lev el nombre de «Stephane! Bogs, ‘on elo se nos presents un interesante problema dram, con ele ‘uvieron que enfrntarse Jos comediantesialinos. De vez en cuando team de determinada comedia neesitabs Ia presenacién de ese persone de on comerciante entrada en for como vn hombre oe wa disfraado bajo otro nombre; sin embargo, como llevaba el uaje y Ia misare del sepertorio familiar, no se le podla llamar de otr forms que Panalone, et comscgenet, pare skstare v lan erigecis de a rea proper ‘Sonar al soto a sorpress ecearis, habia que adopter ama pec de procedimiente de confi, pues hacia le conclsién dela obra se infor Imabe a los espctadores de que ese Pantalane era oto en realidad. AS, pues, en unt comedia Pantalone resulta ser Stelnello Biogoos! y en fa Stcfanello Bosarg. El mismo procedimiento aparece adopiado en ss comedis,en is que se dscobre que el smuplfico,aceptade como tal por el suditero darane gran parte dela aco, tid, un Ipombre mado Tafano** Por consiguiene, i pinera categoria se com pone no de persone adiciondes, sino simplemente de satos nombres {nvrodacidos para sjstarse las exigencas de In ame [No abstante, ls menein de Tofena nor conde consider ott cate foria, dade que dicho Tofano aparece en tos ls demis comedias como Fermane de Panalone © como cabera de una fanila distinc de Ia de ‘te. Sule se, como Pantone, un comercanteveneiao, aungee en dos ‘aos fare como matzo, En general podemar conrideralo como el dable ‘de Pantaloe, cuando se le necsitaba en una comedin determinada. Una historia: més. interesante ex la aeferente # las averturs de Setanello Bottrp. En 1385 Covare Rao eerbi un «Lament di Giovanni Ganass + Véwe, pr seme, I prletine (Sea, 2), Le mec ede es, 7), Casati ngs (Cae 17, Bae vrei 29 Ls de ere gd (Soin) Er dee Vere Lace 8 stn Sa en Tlf arse (ene) 7 ear Beri en Le free olga 103), aber de CS NeguTota Wenner Pare de faa to Teo (ea 2 2 Se Star en Epa wéne N_ Shes gon. embry PEM Le comer le enutn se cues qu do nor repeat os papel de ‘ana 2s Pnanein erce pote pccde de ys lo pecnn re Yenc desl nce (Annas Crs) pase por Cae Vere Seba ee we barocbe (ores 66, ma or pda ont Fog Pld gue coma n Z Snoa, 6con M. Stefanello sue padrones, y a rela etre Gunashy Stfaello en Sor vers os reuerda que darane el afo anterior ext documenta la ‘sinencisde'en actor italiano Ilaado EstefneoBotags, quien l parece fx aseiscién con Zan Ganass (Alberto Nase), erabaactusndo en Ie Peninsle Ivica, Tanto éxito cbtvieron aquellos dos actors, gu fusabs ¥ ebotrpa» se conviieron —y lo fueron durante mucho Ge. pom: en figuras popolares del caravaly de Ia unter espaol; inloso Tape de Vega apurecé una ver ante Felipe IIT como un botarge, ve ‘ido con el tse falar de Pantlone, rojo y nego. Resta obvi ie slgin scor,euyo nombre auténico igroramos, adopts el persnsie aspecto del Magnifico, lo presenté con el nombre de au apodo, Stefarello Botarg y, aunque so fama no se extends por ls, comsiguidextablecer dicho papel y denominacién etre lo auditors espace zone Adorn de Genova fue ut tipo emparentado, y quits incluso Zanobio, aunque exist Gers dada con respect a ene limo. Hubo on actor, Girolamo Salimbeni, que aparece dcumentado como Zancbio Pion bio, come si fuese el nombre de-un slo pesonue, pero Zanobio aps 1ece presenado en una ors de Seal y iombino en ott, y Francesco An. dein, por so parte distingue a Tor doe igualmente” Podemoeafirmar gue primero ere'un teechio sencunte« Pantlone y que el ote, jeer por una iluracisn de 1618, se presenaba en el escenario como una etsaneredanchs, cas como in ene de mayor si comes, ‘inn terceracategora de pesosje relacionados consta de dos que sin lugar a dadss deben identfiere con Panglone pero gue reciicton fombres dilerentes por parte de compflasinividuaer, Ash por ejemplo. Usaldo Lantern sustiufe « Pantlone en toda una colecin de guiones; ota colecin nos da el nombre de Ponsevere,y otta el de Prosper 2 ‘ras se usan Anselmo y Berane, ** mientas que en oor grupor erp. ‘almente cuando In nflencianapalitana proves a decadenca de Js pe fontersoreanos claramente definidor-—perenajes como. Terapia, Que ‘ran eviados, podian converte en cabezr de familia para una octsion Aetrminaday ssi »Patalne en los agumentescémicor, aun coando ‘no consiguietn reproduce sus earacerieas, Sin embargo, hemos de tplzar por el momento el estudio de eo person, {Loge Aor apace en Lift sere (Sl 30); Zab co Le fine pose tol (Caran 1, Le dar where Cava 116) bring feds 1°40, Le de soe chive lee I, 9 y'L ote ll nto Se, 39) Face Andi, Saute (Penh el ‘Sem como ns che fare de Vache Pete So Zandi «de Pion, eet Qo eta le dor pene Dale 9 Plokin sears diexidn, Unda Lament wd santo deus pale on I lesin de Bal, Poe severe en Vato I Pipes en dso, Arian y Beltane» Nips 0 14, Dortox Seacca Staunmolo, Fl compet y veine de Pantlone, unas veces so amigo y ots su cnemigo, es el Douce, denominado por ines suceivos de format Aerts: Dotior Grisiano Scrpazon, Paresia de Franclino, Balaoni, Spacastrammlo, renin, Balordo, Forbizone, Gravina de Vilon, Sst talepe © Lantertne " No’ obstant, coma en el cato de Pantalone, une de las denominaiones resulta ser In primers It ts dutaers,y eo lot tions su papel se distngve con el nombre de Gratiano 0 Gravane “También como Panalone,llevs un te que vari muy higeramente ‘con el paso de los afer: un decorona tre ego, com cap cota y bone 1+ Sete less doe Dose wéte Ra al. epi 4879 KM, Le vet tt pis 483, nde doctor, gorguera 0 cull blanco, un par de puantes en Ia mano y un palelo entremerido ens citurén, En In cara eva o tanto ‘ona mics ‘Somo una anc nai, provst 8 veces deena poutine, Como conte porénco de Pantalane, aparece descto camo un hombre de unos caren fo cuaentay cinco aor de edad, y no habla aracternics exe bolas. "En general, su papel constitia un contaste con Pantalone, podia figorr al lado de te, pero tambien perder a veces su eseiedad> 2p tare com mayor frecuencia dela provedad del cco, Eopcemene,solia Imostare ms lascivo que fo compafer, y 10 merous 4 a¥enras ‘on eciadaty oes mujeres Sept P. M, Cecchini, cuando no s lo expe ‘abs, era un papel gracionon, cl de un hombre eque pretendia estar al ia pesar de sv cultors cise; * al mam tempo, tnabefailmente {aus inerpretes a expert, de forma que icra en Goce tan emprane ‘como 1624 se hiceron advertencias para sue o se redujte ls persona del DDotote al nivel de un payaso, ‘Pundamentalmente lw fees deamstce del papel dependia del able caracteiaica gue el pbleo experi de dicho peronje En las eomedias, Pentalone desmpets genetalmente un papel dingmico, mientras que el Deore ens se sn fica sin hacer avant la acca esi nunes pero hablands Continvarente. Si hale tens cert ceacerins tes En primer lar ef Dottore, gue In mayor de las veces aparece presen tudo como un bomb de lye, nnca puede dear de expresat sus opiniones ‘eda au conse incluso en stuaione con respect a la uses 0 sabe fade. Asi por ejemplo, coud Pantalone ek dexsperado, porgue hi cdo enferma repentinamente, mientras expean is Hepada del médico, cd «Dottores no poede evitar proposer uns lags sere de biltmos, pil ores» emplastes apropos para la cura de eaballos,o, cuando Pantone ‘ropone ir de vai, «dar una lisa rideulamene large de los nombres eae Vientors. Eo segundo Tuga, su mente end tan carpada de saber Hibreso —principalmente,mitelogla elisa, mdximes Ings y entencis Icgales—, que le resulta imposible pensar hablar de una forma seni ¥ lige. A veces, el efecto cSmico de sit exprsiones proede de si ‘rcetiva Tongs veces, de founa menos cfectve,proede de erores, ideals, Ys en tercer lugs, ex expan de expres To evidente com greet, Cirevsloguir; anuncia gravemente: «No pusdes hacer un vise por mat fin abandonar tera firme» o «Quien discute una euestia die una cosaEjemploe de su palamentosfijoe abundan, pero con ellot surge une Aiea. El hecho de que exénexpresados en s dalecto belanés flor ‘bo coastiuye un problem grave es fall uaducilo al tallano comin 9. fe eno hectare, de éxte a oto idioma, Pero, cuando hemos taducido 1 engosje sGrasinesoe, el resltado no sgificn nade pare nosotos fos putece simplemente sburidoy tval con sus acumulacones de eases Inia e inscatables ejemplos procedenes de eyendas casas, so lice retorelda y 21 verb, Nov obatante, con respecte « eto hemor de recordar que el método de hablar del Dotore est iimamente relcionado en elton especial dels personas cute del pertod rence y, para spree lo gue en una dpoc zepresené, debemos, camo st djrames, ttadiir no rs palabras simplemente, sno tod a er en trmlaos moder ‘os. En todos los casos en que tuna el verblismo y el eonecimient ese Galzado estore al pensamieno sencilla, lo encontaremos 4 €. La men tlidad borocestca en ss peores momentos, podemos deci, constiuye ‘moderna Pavia espiitua. Una ojeada s lt insrocionr dadas los ‘eatmboyener por el Ministero de Hacienda ingls revels su presencia, (© bien pensemos ene psrfo fina de Is Ley ingles de Sgutos de 193, tn la gue lems: Pats Ios fine de esta parte dela reeset ela una ‘ets en edad de retro, que ene asegoraa, debe conierase como wh mpleado, sl estleseaegurado, en caso de estar en edad de Feito, ¥ fone un empleado en ao de que estviese asepuradon. Esto es auttco GGraiane 81 deseumos comprender Ia foeen de sa papel, debemos ima sins vestdo con una chaguets neg, pantalones a tyas y culo dro, fon un paragus plepado colgado del brato y una cater en la mane En Tor comedian muy pocis veces se cts x0 profeign cocrta si slemente es «Dottorer, «Grsianos 0 «Gravina Dotore, Se indica que {eco como Pantalone, de leila honorable, pero con menoe frecuencia (ca dl cue dent compare, en general parece tn bin seuedo fn lt exala socal. Aunque sule ser un hombre de lyes, ocssionalmente puede ser un médico, pero umbién puede ser un chal y, en la obras Se le kina epoca, cuando enaba inicidndose Gert deformacién de ln ‘conomedia della, 20 papel pass 4 veces dl de posdero, maestro de ‘scuea, acter, jez, al de mayordomo, jatdineo y simple clade." Quins Ie tds nteresnte desu paricones curtows el de I DotorBuchetone, donde representa el papel de un Tarafo bribén, Ente Door pregena a Seriado Stoppino she dado gracias Dios, después de levantarse; cuando + BL Donore spare co se y de fila le Lido Capita sn (Sen, 1, eo mao ele wnaleg Ren, 36) y Ls 2 Ta ey Sy amo han x ound at (Sala, ™ 16, Zan ¥ 4 Dovvone Stoppino responde que primero tiene que desayunar, so amo le dic con tetera que debe pensar primero en clams ¥ despus en el corpo. Finge ‘urlar al pobre peo hacéndose passe por on hombre del otro mundo, CStafa'e Ponilone una gran suma de nero incl engatn cruclmente oa pobre y degrada Coral ‘No ebstante, eso cs una ecepign en le mavora de los esos Grin desempeta un papel menos dominante, y desde Toego menos dindnico, fn ln aseda dela ebrs en Que aparece Como Pantlone ambice en uno © dos cos esl ser alguien dite rente de si miso as, por cemple, en Mata fngus I conclsin de Is Comedia tesule ser un Michcino © Michio, y'un personae & mismo ombee,seguramene una mera visite del Dottor, parece en tedos Ios Semis canoe como adie de familia” También, ocasionlmente, hace #8 + Les aes papel del Deore aaeen emia eo La go pais 4 Ost sn fy Ld du Trapt (Cis 3D, Lz emia cm ‘pele (Coran Tbk, Moers Naga 3 toe et. pe Fister 9), i aie \Cotin 1 3), lad Al Base (Cra 2, Naw (po tse (Niles 1058). Sve Micon vee Le fie fede (Cae 10)3 mer coe (Co Th, 1D, *‘nwa con otior nombres; el Merino Pulpertone de Fain diuperat, for ekemplo, aparece desrito como «Grasiano. dotores en la ist de Fromatis personae, ents qve el papel de Grasiana rena ser el frsmo gut ede Pandolfo Bacceli en fos guiones de Bartle de Sea: Toco eh la scie Cominian, No obstante, sea cial sex el dsfear con que parece, ss rtgoe «Graianeseose ermanesen intact ¥ #0 seve siendo Ia misma Cassunona ¥ Crauoz0 Coviesio v Cota Pasquaster.o ¥ Tawvactin Pantalne, el comercant, y Graziano, el hombre de profes ber foumin on pet excelente. Son Jo sficentemente semejates como part sctuar de acuerdo, y sfiientemente diferentes como para eva le mono- tania, Ls ietudes 9 icos de eada uno de elles se refejan en las palabras ¥ aciones el oro. Con perfecto conocmiento de ls valores deamiios, [a commedie delat los conser bars el final de so carers ‘Al mismo tempo, antes de abandonar este apartado de Tos veo, he mos de hacer dos obuervuciones. La primera es gue, mientras que el par ‘de padres formaban cl elemento bisico en la mayors de ls come is varied Ia aporabs coastantemente, como brevemente hemos explindo ‘mira la itroduceinocasonal de tos o cuamets. En Le fice por o epayson, en I forma Zann se tleria un peronsje Partclar. ier at de eo sc sige el covolari de que, aunque en cet Sento © puede amar zavni + todos los riads comics, ensue 2 tan error cafundir « Zann como pertonje con sus compafers. De esa forma tanto Anegun como su variant Trvellng ures entre ls pers. ries que apaecen en vatoe guiones junto « Zanni y se distinguen de cho tipo etme, ‘Naturamente,la-cestion se complica con la embrolada complejidad e lor nombres» cualidads de dicho eis, Algunos toveron carers ‘qe duraron sigs, otos sargeron de repent tuviewon un memento de ‘Bova gracias # un intrprete'y deapareceron repentinamente. Los tps {el Alchino de G. M. Rapin (Heidelberg, 1718) nos proporcionan ut ‘dveridocatioge, que ai shuiers ext compleo Arlchno, Trfaldio, Trappolin, Zacasino, Triveline, Treagnino, Sia Parguio, Tabarioo, Tortlino, Neccherino, _-Paseine. Baatno, Grudelino, Mezeino, Baglin, Temelling, Polpesino, Nesplino, _Fagattine, Pedoine, Benois, Fapoalino, Frielino, Tabuechiae, De éstos, unos coantos son completamente descanocidos en todos ls emis testimonios, nos pcos taveron carzeras‘medianamente Irs, tno, Arechin, result mor ‘esultadifl decidir cals I forma mds fiat de analiza dichos erindos edimzos, pero quai Ia mejor sea estaalos de aeverdo con $0 ‘arin en el exenaro. Electivamente, Jo que el pblco vela crn innumerabesvataiones de tes tpor principales, cade‘uno de Tos cues se dstingula por un trje bic. Un actor ta vestido de forma desaiiad, ‘ro levsba untae mis o menos cei y um tere, tambien con Tops owtdas,exbla tele de ricos y vatadoe colores, Podemos lamar ‘sou tte res biscs ol holgado, el cefiday el remendado, y poems ‘rodiar # sus porsadores de seutrdo con dchoe tries, que, al parecer, fuviern gene diferentes —sin olvidar, por supoeso, que send. ‘mente slo dov de ellos pariipaban en la acn de na sola cbra” Podetmos empezar con el tiico portador del tecer tae, Arlechio, perinsie que tana. Riceboni come Golden) seSlaron como el prin pal de los stn Su nombre no ce en abscluto el mis comin en Tee psiones de que dsponeros, pero desde Ia pcs en gue Pst por prime ta vez los excearos a fines del siglo 301" hasta Ta poe moderna les personae que con mit fucree a cautvad Ta imapiactn del pico fn general y de Ia sneligentita Durante'as eaters Anggun cambis: de exo no bay duda, So primer Aplin, Tero in, 271, hal de lenis aoe» ein. per ia so eo semen. So examen o eine tule cr > Pes ®trae, genealmente ceido al cuerpo, se caracteiaba por une sere de yombsndos colocedo de forms iegular; en eno de que In miscara que fe coneerva actoalmenteen el Monee de TOpé de Pi en autem, st media miscra er mis Tosca que la que Hew poseiormentey,ademis, ‘abs provsta de espeso pelo en las easy opel aio soperioe. Pode Srila emi mga sdguti formas geometries, pero lo que es seguro es que en It segunda tated del siglo x01 los remiendos yu se habian conver en wiguls y rombor,datribuids reulirmente por todo so tale y muchas veces aor ‘ador cn feos yen agoclla pct sa mscta caress de apénces vel dos Alo largo del silo sguente, ee fu el wnifarme familia de Area, 1 Tas eas medifcaiones onsintieron en volver todavia mds polo y, 8 ‘eces, mir colorist. Con su cambio de vesido se produjo mba” un Cambio espititual en €. Al principio era menos refinado de To que less ser posterirmente y pads parecer que era ms soso y menes anima. Todo exo es cierto; y, sin embargo, hemos de repetix que Atlequn siguidsendo undamenaimente el misao desde cl comienso hasta el final de so carrera y que se le puede reconoeer en todas sus apaiiones Ello se debe en parte cerosatibtor Fico caacteisicos. Aeguin KML vel pl lain ec, « Zan Baio, Eo It Bate eosin « Palhice fon Nips ingiers yPrnciesAsimimo, AG. Br fala (cdo i Eaves, Spa, nt, i de 1997, ple 89), tre SS: ieee he sw eo emi no ne de te 100 ce, dee ego, el equivalent alo del nels Pitot ent RG epee goss Fees se dab con ss represen a pli. Dike Pelrlia era un Giovanl Pelli ciyn cares Sostnbsamence inna se extends ass bien etado el silo spe; ‘Spier 1d, ace Par, tenn yt 87 efor de eda, En lv obra Ge in lege de Sala ls persona de Perce desempefa wm papel suo 5 fone o no Flies! el model, es date que el rts de {EEO Rowan dels de ese en ersten con so interpretcén Ga opal® Sempre es un rad, edntemente un ciao goe fa estado tine tempo a tava de au a, que ete cafe end iplciameste $°%S Scenes ens comedian jen dich confanca, Aung a ees 2S sentido de a Sven engsfundo a oto por el inple gu 1S oeishoma sun inuign scken diesen favor del ners de an Con mayer o menor feces el jen aman protege snows ote an cbromas ¢inchgentes ettagemass; le ot isin de vari chs semow »stodor loose por su blidad. EL ‘Snmo cr complesamensecomciete devo hblidades ya fase «dao ENED manne aparece contetrnnte enn Ibo, como a tama Depa Sop teda Anes, se extol, peo no cm mocha fecune, st res no hacen ssh la ssa de tid so pesonalied lar ‘Some dlnexds. ‘De scuerd cn un grabado en ede de 1621 su primer te parse tater sido tay preo al de Zann, aang po tan exaerado each HAS No cbtnte ans posed intemal upiese uo de To dius {fe pan en fs pions de Comin Represent un persone Uanado ‘enol con un usje su se prs consider pesfectmente como e So stead faa de Pierrot, pntlnes blac fljs Ble ean Ur aca gnc Aunque crv demi cos Berlin spec pi ulmente on en campesing independent, con fecenia jie, el fcatco enue su sombre y e de Pein pueden josie que, os Freumeema el tee caraceitice de Piro no ae hbo desta Tn ame ins de ue lege »etablecere en el «Thee Tene Pas En in sgiete cap recuse + Maite, qulen en 1663 presen tLe fon de Pere con Piet eb eter, Unos ocho eos despos for comatnnes alan reaton una epece de completo a8 crs + Sees Pein, ve epecinee ob een, de Se Le ote aoe sin gr (GN Lt dao fmt (30) 9 Tua int pai or ee gated em mars del porate de Le gant dt Poti (thle a) Be GC Cree 101iron el papel de Perot a Gioseppe Giartone. El éxito de dicho actor fe inmediato; Perot se conviris en ona fine stables; pronto los stores franeres gue coliboraban entonce con lor ialisnor Io conve yon en elemento importante de sos atgumentos. El noeve Pitot ve dis {ingle por varias caractescas; era perenoro y so pereza puede haber sido responsable en pare de gue, al contratio de so compara, siempre foese une figure esice. Mis significative es su combinacén de franquera yo. que poderes amar su estupides caleslads;cameteabsurdos eters 4 sia embarg, podemes considesros como prichss de su sentido comin Siempre ve lar Tones de ame 9 hase cto punto so interpretaciones eguivecadss de les Grdenes que le dan son comentarios inrectos de ls rote de los dems. En Le diorce de Regard (1688), por efempo, es eid de un stor Soinet, recen casa y ya preocupa. Exe sling Je da cera érdenes y acaba preguntando: «{Comprendes pefecumente lo que te he dicho?» «Ol, sf, sors, rsponde Piero, «ape babes dicho gee deje a woestta spor en cata que le ciere In puerta en ls mm ‘ese. Elser Sovnet estalla de it jes un esp! He dicho josto lo contri. Que no dejes a mi mujer slay que clerres la puerta en as sarces de cualquier que lames. «Pero, exo es lo que de, seer. Por ‘ero, gests celoo,eatocer?n, «Eso note inporta, le informa so m0 {riamente, pero Pierrot se limite reir. «Esa es una buena bromas, dc, 1 ePor qué demanion deidstlscstot a votit edad? cAcao no bei {gue un mide viejo er como on drbal gue ya n0 da frutos y que 30, five para dar un poco de soma?» (Une eacena muy similar ccure en La eine dela cause des femmes de Loame de Montcheanay (1687), en In goer el erado de Cithi, un ‘marido ligramente mis joven, pero igulmente preccupado, Este empiecs Iablando de s! mismo y deplorando su suerte: una molitod tl de gales s¢congregan en torno'a su mujer pens, que epronto me van a oma por une. En eso. Pierot intertmpe: Buena ls habe bech, se for. Siempre of tomarin por o que sce «Qué quieres deci, icra?>, ftita Cinthia. «Yo? pregunta Pleret, coade,sefor, 0 dje nada ‘eGémo, bibén? 2No her dicho nadn? ¢No har dicho qve buen la be hecho y que siempre me tomardn por lo que soy?» Perot seoooce: «Sl, Ser» y Clthio pregunta: Bien, entones, dgut soy yo, bellco?». La respuerta de Perot es caticterinice: «Poeng gue quel sbero, sot tin bebo por aberos caado con une muchacha de decisiete os, que ‘encuenta cualguer casa mejor que l voeza y que onstatemente ates tes un suit de corejadorer tar elm El taje de Giaratone pare l papel se parece fondamentlmene al ‘que hizo famoso e-ate de Wattea,aungue el refinamieno con que est 102 22, Puusnor Aina en ete ato sirve para Hvar Piet o su sercer avatar. La franguca del sentido cnn se converte en ottes desarollos en sensi Tidad yel hombre que puede dcerir tan caramente las cura de bs for evoloion hasta convertiee en un personae todavia honrado, pero fads amnble, précticanente solo eo sor vsloaes. La famous pinura de ‘Waten, que musta a Tos miembros de la compula que rodean a Peto, To sepa de los demir, como si fuera algo agradable, peo extafo, Pars los romintco poserores eve nuevo Pierrot tena etiactivs; To rodaron una aumsfern de istcana y 3 cons en el personaje central en frames como Le doctear blene de Cate Mensts y Piero assassin de it femme de Pasl Matgorive 103sas obras ot slejan mucho de In commedis dente igualmente 1 Perot brillatementeinterpretado por Jean Gaspard Debureta ene ‘Thebire des Funambolese de Pars a comiensor del siglo xix. En ete ‘eso pends el poder desu modo de hablar, pues Deburenydestacéexlsive- ‘mente en el mimo y, aunque vecibid una seie de acttode cracteriin, 10 se intenté demasiado presentatlo como una persona coheteatement, Podtiamos dec mis que nada que Debureas adops el tale de Pett, como atuendo adecudo con que vests au propia hablidad pantomini, Efecivament, asf se esablecs la teadcin gue leg hasta low movers Perrots de lo excenstioe de as playa. No fay duds de que Io infveniaaceel de Pierot en I imaginacién ‘el public se basa en gran medida en ewe desrrllor posteites, in ‘embargo, es importante fecordar que au evolu se puede seguir rpult y consantemente desde finales del siglo vt y que todas Ie formar qe Mops hasta que se conviraé en una critira de pantomime. saree fepreseniadas claratente en grabados. El tye ofigial de Perot parece Imber sido seman al de Zann, en cl sgl xv ae preci al de Pal sells, Ia va tna de Zann. As, pos, del mismo. persone, Zann, procedian dor de la figoras mie plominenes dele commedia ‘delat: Palchisela, con su vivide personldad, pero caecerecs i determinadat, y Piet, imapinad clara y presinamente le eratra hones {2 y attactiaemocinalmente, que se ba converido en un simbolo ca tan force como! incareible Arechio, teramente bulione cont tamtemente lege 108 EL RESTO DEL REPARTO Después de haberas aberto un camino ente I jung de Tos rindos tmien, quid intros alivio al volver noerraatenion baci ls nas foenos tarededas, hibited por los otros miembros dela compas de In commedie dltet, La SenverrA Primer vieen Is rind, cominmente amas as sere sere te. famtesche, A ptiners visto pueden parecer ten alerts como 85 Supateroe muscllon, con sna erie de nombes tan abigradon como {ow de ss comprieroe Armas, Corlinas, Olivet y Spies af en hac nseion romped Se notre varianes de po semeane poutine puleumeme pensar que eas ot ls be eam Pot sepnado. "No ebstnte, une cbseresia mls dul inden que toss 5s er scone en gman cn ne dt seit En toe gar, solamente ones cuantor, may poco, de Ss nombres Heaton ser fis: Franceschine fos un de ellos Goan ls pines aos, Co Tnntinn y Swern eo aor posterones Hpton se may frescos 1 pokes spi rcisones dures para Tr enon de Dann, Nes Pele y Riciling, Sin embargo, of guts on coiguiron leer hs indidoniacie ara Es evidente que os propos nombres no evn fn designs personalidad del tipo eempliicsdo por Are, Seapina, 105Brighella, Polchinels y Pot, sino que dependin simplemente de I lesan ue hcesen ns aces gue iterpeaian et papel No hay dude ‘Segoe una de dhe incprer al sopreenat, por ejemplo, con el tombre de Resets, prodain na impresiin dia de la de otra act fhe hubs eli el nombre de Sopa proc no safc que he SSoedineso pesndore considersen x dba Rose como un peor je gue por derecho propio habewe de preemie deforma diferete el pa Gien cbereciin er Te de que, mien gue ls zemninormalmene aparecen em pases © tb, las sorocteactan cst invarblemente sols: Kesramenc, ly gone: gue pesentan a dor erat son rates, EX, {su ver, nor conduce hacia algo mas importante todvi. A peat Je eve fn sereta se imesta active, no forma ono. de Jos focos en dichas ‘Seeds, Unes cutis qunoe fanclanor ponerires pueden eleva imines pp mine, pow en lw fee she ‘Sin embargo, debemos comenar brevemene y stent Ia firmacén de que In serocta ve presenta como un pesos individual, Axoque pes la verdad in lap 2 dds, eo no implica que en as primers Tamas comedias a dicho persone se la presenae siempre de Ia isms Terma ocso cru lige familardad con In historia ce In commedie Ao cine aon e360 ev ls ts ue Se 170 ms joven y sie refinada, Por pofunda gu pueda ser Ia dere por oto ada Ta impresién qu teimos noe Ia de dos ersonaidader Epuste Mis bea pedramor de gue une comedia de 1600 gue prevent 2" Fameina mena wana mor ee rma made 7 oe omedia de 1700 que presenta una Colombing muestra « une muchacha na slesceciss« lr gue podemos imagnarfcimente conviigndese Sh dich Franceshina con el paso e los aio. En la primera Epes la tendencia general en la presentacén de Fan- cevchina lr sinbola cl hecho de qu, psa de qe durante el ine Soro del snl nor interpetabe lapel uns ae, Silvia Ronee en 1577 la Froncechina de Ta gran compan de los Gelosi> eta sn dd tlguna on hombre, Batista da Treviso, también en 1614 la Francesca GEiot Sn cr-an sor, Otavo Berman. Obvamente, el hecho de foc fucten pesonifcacones femeinas indica que « dicho papel. se le Sts ‘un otmiento coco y qbe no se pctcndin gue In sre fose Shay oven Esa oncion qds cofemada tanto por lt documentaciGn Ronopdfica como por lon guiones. En las grabados del siglo vt, France SEEMING GEESE ua tle forme de sie, con un ago del Savrda blanco y un cola, parece friar en los rina 6 los curens 106 fos de edad. En ls comes parece con frecuencia en escenas no poco ‘rdinaras y evidentemente se pretendia que forse una mujer con amplia fxperiencia de a vida, En sodas lv comedias de Sala et papel normal ‘eel de aintent de una dels damar, sungue en uno o dos casos aparece ‘somo posaders-0 miler den criad, 9 veces socida por Puntalone 0 SGracane. Es slegey lel pase amy con frecuencia sxba easindore on Aegina 6 ie co clan mea y dents tn pel importante en I inrg, pero perifrico més que central "A medide que svenaa el spo 31, comensemne 4 vera como pods haber sido en la adlecencia” una muchacha, muchas veces presenada amo hin de uno de lor vadon de un pomder, todavia no maders , fungoe suevide, an sin experiencia A ese edad ve revela como una Iuchacha mis espera y viva cya alegre grain derrtefécilmente Jor tsferzs de amanies de mis edad pura eaptrar 4 corsa: «Todos los Tombres sn como oles, declar slegremente, «Ceando ya p0 pasden dar fear par ae ea pare fron" Solanen ef Esa serie mds joven vine con mis elepancin que It Frances china de mis edad y a eleganca se hizo mds pronuncada despots de que (Caterina Bianco aparecise, may joven, en el «Théltte Italien» como CGolombina. Ee Colombina, vives y animada, cagetsincoreible, els heofna de Weteun, noes casualidad que en ocasiones cambie su nombre Y aparenca como Arichina, Su esprit se acerca del Avlegula de finales, Gel iglo a0 y comiesoe del 070; ro adopein dels wizguls 9 rombes de ciferenes cloves parece absolutamentespropada EL Canteano cy peu a nee lain ssyora defo gions sefalan que liga dav, por af sol, aunque @ ects poste er jo de Pantone o Grtno y pre eer so Cldo con uo fai, No crane, ere de sends pore constaye ‘foc pop dentro de cde engin. "En cet set el eptno ex Boul exaerado, No ay dade de ave ean pare el dete gut caus en ls auttoriorcoempriae po ‘ila la propia extesapaca de sus lsgue pra, ance Ande 1 Sohe M cheomci de i sere, ve Pe (arcoe ie 138) 107i queer el ppel de Capitano Spavent, abi To gue aca cuando po Bled en 1607 aut famosas Bravure, fantsior discos incerrampidos ‘casonalmente por ar preguntan pertinenteso impertinentes des senato ‘ado Teappale Sin Tuger* dodas mochor acores las aprovecharon, come también Le stupende forse, ¢Braoure del Capitono Spcta Capo, et Spatte Seevte (Bolognn, 1605) de Antonio Patdi, as Radomaatadas casellonas (Pals, 1607) y el Vento rificolso del Trematerre (Bologna, 1619) de 1G.C. "Croce. Lot nombres con que aprecié ene escenario atestiguan at ‘acerisesfantatis de su canker es Capitan Cocodeil, © Rin roots, Spenafero oTeremoto, Spavento de VallTafena o Sangue © Fuveo, No obstnt, si el Capitano foese rlamente eo, hoy seria de esto Inter pa nosotros y au mete en ls representcines de In commedic deltarte ve habia procido mucho antes de cuando ccusi. Podemos onceder gue en sus acai hay una especie de magnficeci grotes Ta magnificence de un hombre que, vereado en todos os documents fm0- son de confltosmitolégicos« hsteces, vive en un mundo grandiwo de {propa imagincin, une critora cuyas Vslones son 53 dice realidad Sutenca, Como el estidante de Browning, pus as pins desu Patrco sucha: «Aut dcbess vivir yo, salar 0 gobenar ef mundow solamente 2 veces ea momentos de arrebsto descende alas ecens efectvas que se producen au alisdedor. Y, sin embarpo, aun admiendo ese, notamoe ‘be el placer que nor prodacen las extovagncias de su fants 0 Tos thochos episdios en gue queda trtemene derrorado no dura mucho. El estraedo de pulibrisamplose promo tee que pider su bor por forza y las repentinas muestcas de cobardlaabyets por parte del hombre ‘gue pretendia haber merado Ia barbs de Jpiter y supeado 2 Alejandro Senen que dejar por fuera de divert aunque en oasiones la situacidn tenga devo saber Por ejemplo, entran el Capitan y Aregua ye primero ‘elite ss hazts, osando palabras soners ¥ gests audaces. Aecchino CGoucheen alencio'y despls, condo el Capito hace una pause pata {omar aint, obverva teangulamene: «Seo, » pes de todo eso, mls vale que tenglis cidado con In pli’, os van @arestare, El Captano Serrtin, pregunta de qué le pueden aco y el oto le dice que de falvedad, sDicene, continde Arlguin, eque habs ereido el provebio sein el coal una camisa end mis cera dela piel que una gues; me fan dicho que no levis ningune camisa» Répidament, el Caitano le segura que ss habla sido antes, porque, condo se iviubs, su vello Aly tengo tanto como Hércleso,aflade siempre se ervaba y peforaba ‘seaman con tanto aguieoe, que parela un clador. «No obsonte, sigue Aicendo, por un tempo he pada modersr mis flrs aboes evo una 108 2. Ccaprein Seavestocamisa como todo el mundos, La esena es riiclamente entetenide, pero al repeine de formas diferentes, ene por fuer que perder #0 Shor, aunque, netrsimente, hemos de second sempre que To gue puede parecer suo al contal, poxblementeadiria una utente forma ob ‘uando un buen actor fo inerpreiabs, Ese «papel hipericos, Ueno de teurdos, podia resuhar ceamente efecto, segin Cecchi, cuando To Interpretabs sin exaeracin on actor bil y vivo, de gestor susves, cOD then vos, vestido con un tre extafo y extravagante ‘Sin duda alguna, In deeripcién del Capitano —enpobecdo, xbarde, jnctancor,fantationo— coince con la forma en qu scl aprecet en es ules, y as podemor vere en muchos dibujos de Callen los gue pare de ple con las pierassepuradas y la espelda cuvad, sin poder “peru sosieer su expad, en el momento en que intentaretrare de Certo helo rico en que seha visto envucto. ¥, sn embargo, aunque eso ‘ex cio, lor nomeronos autores de cbras sobre In conmedis dete sue acaba. su descripién de een este punto cometen on eer. Junto f retator de Capianes fatincs, exsten muchos tos que muestan & tin hombre hemor, sin problemas de dinero, westdo de forma pula ¥ ‘legane sepa la moda milter; por la forma en que leva colgada 0 sosti fe ln expadh, supere que estf completamente familiarizado con #9 wo ‘Ax apzece en una de tor primerastepresentaconc, la que figure en as Comporitions de rherorigue de 1601; a1 aparece el «Capteno Matamorose fen un gtabrdo de finales dl siglo 301; salvo el bello largo y ef bigot, Capitan Spent Ferre de Franca no ex muy diferente; y, sobre todo, e retato del mis grande de dios capitanes, Francesco Andrein, Jo mbes {er como una figs diga y realmente impresionante Naturamente, el aspcto exterior es engaro, y los renatos de ee tipo posden muy ben no signer sine que varior acotesconsegulan Tos, fects mediante el coneste entre a habla exagerada y unu apaiencia fxeror sable y distinguida Es certo gue conocemos tanto el atuendo fe Francesco Anfsni come la clase de prlamentos que pronuncaba: no ¥ otto dieren completamente. No ebstante, vers un inicio de algo Inde en la obseracin heche por el propio Andreini en la itroducisn a 0 volumen de dsqusidons hipebslies:expliea cémo, al eomienzo de fu carer, deliberadamente se dedicS eal papel dl militar, orgullos, timbiciwo y jactanconoe, améodove « af mismo Capitan Spavento de ‘ValVloferoa;y aBade: «Me prodojo tanto placer, que dejé de interpreta toi principal pope anterior, el del Amantes.** El mismo camblo, precise + Bt epofpr ew emanate de Biel. Cai, Frat (Pads, lV, 1001) SF Ande Bemare (Pls wo. , nhs 39940, 0 mente del Amante al Captao, bio oo ator, Pranceso Antonazon, que ‘joe penonaje de Oren pore dl jactancioso oficial As, aoe parece Faber algdn tipo de slain etre ambos papeles erro! observa que stodon esos capitaesjacancons pueden servic tambide como tercer © segundo amt pero la mayoria de ellos escatne (os, engatados, butladoe y ridiliadoe por las dams y también por fos etidove:® Coando examinamos In coleciSn de Seal, fo encontamos fen fccuenia en dicho pape, esforeindose por ganar ef catibo de une Celia una Flamin, peo, al Bal de ln obra, resulta ignorad y despre {lado En siuacones dee po sige moveiadase come una figut tidicu argue prove la vse ye! despeco, eto e importante observa que en ‘muchas tras comediat so papel de amante dire enormement. A veces puree como hijo de Pantlone 0 como ef amigo Intine de uno de los HBrenes amante, en ios cron no slo actin como un petediete, snd {qe tambign se gana el seco de su dam, Art, en una obra tice de Sala, e1 el amigo del toe y obtiene la mano de sa Flminis;en ot tporecesiguiendo a utara, pero Te sige una mochache fel, que, Por {por de 4 ea dua de paje yal inal reconoce tay se nto {rclla definivamente; en ott los dos jovenesprotaponisias le atacan y Green haberle dejado mueri, pero posterormente musta su valor, s¢ face amigo suyo 9 se css con fa heroin ‘Esa tad contnga en postrioreseolcciones de gules. Apaece como el hermano de Ia heroin 6 como el segundo nant; sunt «persona ‘iingokan, que obine una espa joven yatectiva en una obra, Le fave, una tagcomedia, ace incluso como el noble camped, que, «9 uP Srgunentoromintio, se gant Ia mano de sy rena, En este cso el sucha ‘Spore del Captive converte en realidad, Por tant, hemos de procure ver sos dos aspects: se tata de, dos saectos dela ateraleza de un slo hombre y no de ds personalidades ‘BlerentesASt como Patalone tiene su seriedad bia con la que com teasian sus facut, vive en ls mondos derentes de su hogar bien orp hizado y de aus estpidasaventres amoross ast tambidn el Capitan es ‘mismo tiempo un militar, que pucde ser un amigo adeeuado del ewe ‘0 marido de una heroina, yp aofader que a veces se perme perderse fn un mundo ingginaro de ea propia invencisn Sin dada alguna, el Secreto de so ito en ln pimers pocn debié de deberse pincipalmente {dicho contrast y uid su posterior desoparcin de la ecena se bie (gran medida «una gradoal vulpsraacin de su papel, de forma que #0 ‘etidads bien quedSsumergia en payasadas. + Para (Rermzoe, ie 134). Lo iors tds so: I! mart Sa, 9) 1 rae fa, 9) Fons opr (pia a Bia Nason, Ro) mLe devapaicidn fue gral. Anas compains lo consereren, <8 sus separ hasta el siglo 2vI9, pero hacia 1630 sus das de graders Fula pasado yen el «There Italien habia derapareio completamente No sbstante, podemor spreciar ro importa por el tho de que os fomediantes notaron el vaio gue de6 y devarllaron ocr personae de ‘a pa ocuar su loge, poe la sun mitad del siglo xv foe le poca ch que Scaramouche ve eneumbrs en el firmament testa, No es gue Scaramouche apmeiew entoces por primera ve, sno que fe entonces cuando adopts nucra cratrisias pata stsacer uns nece Sided conetea, Ya en lor dibujs de Calor aparece un Searamuci, vest on cals 9 catia un tent desuidaas, con une boinaadomada con wnt lumen i eabeea y sowteniendo torpemente una espada en la mano, Gon lo que dibs I impresién de on Capitan edimico; , eon ese nombre ‘con ol de Sctramurns, aparece esprddicamente en divers documentos igus de In primera epoca. No obstnis, hata ln epoca en gue Tibrio For apenecié en cavers no sel conedisautéatcaditinc6ny no pass ‘ter la figute eyo nombre se convisé en on apo en los eltulos de fialo XW y coo intérprete se encont6 como cetto de un mito elaborad Gaando co 1695 Angelo Consett publied su Vie de Scaramonche, e ‘lice lspuesto a acepat sor aventurs como até, ly sus pgnas Eon psig, y en umerosts ediciones el libro ev la fama de Seramouche Thuis pontos aleados de lr aliededores del . Ep ube pe Iabra, fue en ee cto cuando este incomparable Scaramouche, que es el frm del tentroy el modelo de los mie istes actors de ss tempo, que hn apendido de so dif arte, tan eseail para persons de exe tp de inspira pasiones y expresar apropindamente dichas pasones en so» fray, fie ey ee 40, devia, cuando cispé al aoitario de sa por un been cuario de hor en un exena de terror durante Ta cul 30 pris abr, Hemas de reconocer que dicho ator excelente posea ete talento Imateviloso hata tan alto de grado de perfecléa, que, por a seniles y tatolidad de sus acanes,produjo mayor efeco del que cominmente Peden obseneroradores distos usando los atactivs mis convinentes, {ella retires Eso foe lo que hino que un aoble, qu le habla visto actos en Roma, decarse que «Scramoci no habla 9, sin embargo, dice coe ‘cle ‘Orro pertonse relacionado con éte se desatolé en Népoles, el ala ‘és Giangutglo, pero no sabemoe mucho sobre dl Su reuato dels: ‘lo xv, con tu mbscara de large natn, pantalones corto, mangas ros ¥ blaneas, sombrero cco y apa espa, suger una mela de ements Tomados del Capitn de los 22mn No sabemos exactamente cuindo [Sil peo au aptiones en diferente gone indican que, come todos fos computers mpoltanos, caren de auténtice personalidad. Sule set ‘un rino, cacelra. poradero; sin embargo, ello 0 Te mpi set en fctsiones un rial dl Capitano e inl padve de fama. No debemos Tgar hast cl punto de conser, exéncamente, un payao, aunque en hima intacin procedise del Ceptana + Vine AG, Brena Gump var felbresencomed (Ete ‘ProvieToita & Cnes) 9 do Pos (Pete, Pg. 1 1Los Awares El paso de est vestiio depenerado y vulgar del Capitano a ls elegan tes Amamtes puede parecer bro, En todas las comedias rele haber evs tuo de diches Amanes, que penerlente reciten el nombre de enoras! © Jmnamort, angoe coo ho poes fecsencia sparen tes Paes e9 agar de dos y, puesto que ls omedis normalmente traen el tema del amor, fp cierto sentido ferman clecrvamente cl clo de a asin. Con mayor 1 menor frecuencia comienas haciendo teleenca «ellos y aeaba cob uaa spropiads serie de bodes. “Todo eso es certo, y, sin embargo, hay que comsideralos en gran parte como a Claudio y Hero en Mucho rao ypoces meees. Sin dds algu ‘ha, fos avatars de dich perjaconstiuyen tf tema bio de ln historia Shakespeare al mist wempo, i Claudio i Hero tienen gran ines ‘amo persons, de forma que, condo penstns en Macho ride, recor ‘amos inmedlatament, no ello, sno la ttalidad de ia acim de Isobe, su siméeeray calidad, y personas como Dogbetry y Verges, Exactamente igoal ocure con la commedia delete; en cierto sentido lov Amante ceupan un lpar dominant, en oto solamente tenen significado iadecto. ‘Se presetan ante el publico con dicretes nombres. Orsi, Sivio, COxreso, sn los favoritos ente los hombres, , ete ln mojetes,labell Flamin, Angelica, Eslrs, pero todor lon autores y acces ecogan Su enomiauign particlr; hay Iepones de ells. Sin embargo, como ceure fon lor nombres dela rere, rates veces, por no decir nuns, indcan ‘ona carecteraca especial selaconada con oe paples, yy al observ los tulones de la comeda dere, venemee In impresign de encontraron fnxe un solo ieromersto y una scl innemorat recibun el ombe. gue teiben,repetidor infniamente. En enichossentidos,sungoe dich im resign est documentadn en los textos, debemos meiiarla con vars ‘Sbiervacones. Lov Claudio y Benedick de Shakerpere son peronalidaes dieinar en Alico rade, pero i tovigiemos que convert dicha ob eo ‘on gn, zadversifmoe muchas diferencias reser cate dicho pat © in ‘hwo entte Hero y Bestrice? Obviamente la tespuesa es quel sensi ‘gue tenemos en eie caso de indvidulidader diferentes procede cai total mentee I palabra que Shakespere arbuys a dichw personas. En las representaciones les comedians propercionabin dicks palabras los (Grasione Iabellas,y hemos de pent que ls personbdades y exios de chs comedianesdabun los suitorios le vatiedad ue, si mitames ls ‘uiones excusivumente, nos porece falar. Cada ctor y' sce tena su Propln forma de acua,y los elgios que se les concedieron a muchos de na ‘Manso ¥ FLAtIAclos en prosa © vero indican hase qué punto quederangtabidos ind ‘idalmente en I concencs de le epecadotescontemporsness. Alps tas deserpciones de actoresfamosos en dicho papel casi poi parecer, bo tanto desrpcanes de actores individu, cuanto descipiones de peronajes dramiticor. El Amante tiene na vor excelente, un cuerpo a, tn genio despierto y encanto no afeado; eo un momento dterminado pede encontrar un chistegraciso que otra persona puede desperdicie 1 volver elga, pero que en ror labios surge con delicdezs vigor sabroso. En este sentido pensamos en un personaje como Mercutio; ys pensames en eto actor cuya habldad se Ieinabahaca el sentimental Iho vomfntico, obtendremes un retrato imapnario de figuras opuesias no ‘muy diferentes de las de las comedias de Shakespeste. ‘La nstresiones dada pars I interpretacién de dichos papeles sclen ser generals y, en consecuenca, dicho ejexcico de la imaginain reso lec se quereapvecar la fuera de lou Amantes. Todor tenfen que ir vewdor ala moda, sos ropar debian sr elepants; todo ellos a lu sen los hij del veneciano’ Panalone o del bol Graiano— veian ‘habla buen tosano; y a todos ellos sels engl que eniquecisen {Ss espa kyendo literatura fina, Ya hemos hablado dl tipo de dilooe ‘gue debian memorisar y usar en determinadet ocaione; ahora dbemos Ihcer alin oro comentario. Al examinar dichor didloge, no hemos de sponer que todos los patlanentor de los Amuntes ean de ese eto ‘mocha, en realidad In mayors, de sis palabras eran sin gar # dadat ‘eaistasy, en el sentido de que eran del tipo de las que jévenes glanes 5 nos damis wsrlan en conversaiones ordinais. No obstnt, ex evidente ‘ue el habla reaista» de ese tip, si se hubiese viliado durante teda Ie daracsn de la obra, sbria choeado con lar palabras conebida. de forma diferente de los eiades, Pantalone, Grasiano y el Capitano, Los logos memorisado, tan smanerados, que merecen el tla de tas, inuactan delieredamence pars armonizar a Tos amantes eon Is toalidad dz la comedia, can lo que Sevan para intodvcir dlches personas legate, ques no, habian permanecido apart, dentro de la sigarade ‘estoctura de Te cbs, ‘Aungue vatioe documentos nos hablan de actores que actsron como anorosi hase una edad avanzada, nuesia impresién general de dichos fertonser etl de ge eran sumamente fveney,juventud cava iespons Edad e inpetuosidad explics »jorifca el tempestoor movimiento que cxcontames en ants de aque comedis. A veces, dicho movimiento fr relativumene simple: dos pares de amants elrentados «la obeecion patena y dpuertor a Degr hate donde aes para rlizar sus descs. Lo ‘nis comin es que hays complications, afectos que se eran sin corres 16 ponderse, mlentenddos,extalldos de cls, remendos arcbstos de dese: Peracin. El tema de amor pocde ser contane, pero la vtiedad de su Pretentacin es infinite, ‘Aungue es cete-que, en general, lor guiones solamente dan ligerse Indiacones dela diferencias ene lot Amante, ccasionalment la tiga indie ls carucerisiasindivduaes de los Orasos y Ontensin, de la Tsabellsy Flaminas. A veces, uno de ls dos hombres considers Itai tad ids foerte que el amor; un Aurelio se enamora de una labels, pero al drse cuenta de que és quiere a Oreo, abandons sus pretenstooes para gue eh amor aiénico pueda teunfaO bien Oro, enamorado de Isabell, y por esa tana sal de su amigo Ortenso, x ene wormentsdo por temores y dudas hata gue descbre que Tubela er en teidad 34 hrermana, También, « ves, el héfoe dene defects evidenes; puede ser tu jogidor que aflge wu dama con su pas por l sla de juegos @ Dede ser un liberi, cays prometide suf al velo cer 8 coal muchacha gue encenta ode forma menos reprensbl, e+ un ingute incorregble que frosts todos lor esfuraos desu eiado putt ayaa (No obiuante en conjunto, untscaracteraeas tan clarament tarda son taas; [a myers de los Amantes paecen caster solamente por so amor y, aon ai, muchas veces son incapces de hact plans p fonseuir sus fines; 5 felicidad depende completamente del ingenio de tus eiados. Sin embargo, podemos hacer una diferencia ene los amorost 5 las amoroe, Este tise no slo tienen con fecunda la oportnidad de cambiar su estado, apateciendo en un momento camo hs casideras yen eto come esposts: sino gut, adem, compartn I eractrisien de a eriadas de Shakespeare de ser,mds engicas y spasionadss que sus 00 smarco pastoral © earidion, y crean histori no diferentes de ln de The Tempest, se centian en los amores de pastas pastors, los que covuelvenen un aur de magia y maravila, Con mis feevenci flan el ray cits de los dams de Lope de Vega y Calder, al presente pesonses ‘pres de vilenaspasones, ue se debatenconsantemente en I fuerza fe sus ates ye! ei det honor En ls obras de sabor pastoral, qual los stores italiano no eaecieen| totalmente de In capacdad para’ representar adeusdamente Ins exceras ‘Se fantasia soidice El propio concepto de bucolimo emana de las ideas 1 20 de lr hecho, y 20 puede ser ota cosa gue artifical ¢imaginto. Aunque dich ebras no ofvedan oportunidades para mest les mismoe pspelesensiteaiones diferentes, sino que, al enti, preentaban rupee ‘Se patoresy pastors de diferentes nombres, a states de ailicalidad ‘que rodeaba los Amantes en a comedia permit fcimente aun Orzio Yuna Tiabella diane de Siena o de Clr, 0 como Rosalind y Cela ex Como gusts, snime con sar nombres a los habitants de Arcadia De igual forma, el exprcu de magia y maravill gue envueve a todas es psstrales po estaba totalmente refida con el oe preside hs comes, Por tanto, podemosencontarjusificain pa la inclstn de dich obras deni del repertorio, de low italianor yal mismo sempo, comprender la tcc gue por elles sentinel pblico de le pc ‘Com eal. prictiamente el nio contact care Shakespeare y Ia commedia delterte ent dentro de exe dominio. pot Jo menos ance Ae Tor goiones paroles son bastante bien conocido por consiulnt, ‘no hay necesidad de cer una descipign detallada de so comenida, Basia fon decir que desde Ia pocs en que Ferdinando Neto publi ss Scena ele marchere in Arcaie (1913) Ta mayora de los etadiosos de Shakes pear han reconocido que uno de le Implsor qv condsjo« Shakespeare 2 exer The Tempest proseila de esa fuente. Desde el moment mismo {oqve examiner one cbra como. Arcadia inet y encontaros €2 cla wun mar tempestoso, con un nafragion, un mago gue bier os fea con la ayuda de eptins yleemes eu excenn de apertts en la ue Polcnell Tacha emf agua hasta alanzar la costa para contetos la et ide de la ipulaigo del Barco, y Covell, en ecto exremo del ese Dato, aepite sus acones y palabras —con Jo que amor se comptes cn la mina forma exactamente que Stephano y Trincule—, resulta pre ticamente imposible no peaar que Shakespeare habla ssid ale repese tac de una pastoral improviada de este esl. Tden que resulta coor ‘mada en gran medida cuando descobines ours coinidecias: I comida {oe ofecen los esprit + los mariner hambrietesy s0repentna dese. pari, el esfoero del mago para enderezar todos los entoerios el Shandooo voluntaio de st arte. Not encontames en este ceo ante Wn ‘mundo encentado que lo comdiantesialinos podian explotar adecn dimen rd