Está en la página 1de 24

+001111055901_05ES.

book Page 1 Thursday, October 6, 2011 11:47 AM

AIRE ACONDICIONADO (TIPO SPLIT)

Manual del propietario

Unidad interior
Nombre del modelo:
Tipo Pared alta

Para uso comercial

RAV-SM566KRT-E
RAV-SM806KRT-E

Manual del propietario

Espaol

+001111055901_05ES.book Page 1 Thursday, October 6, 2011 11:47 AM

1
Translated instruction

ADOPCIN DE UN NUEVO REFRIGERANTE


Este aparato de aire acondicionado utiliza refrigerante R410A respetuoso con el medio ambiente.
Este aparato no debe ser usado por personas (adultos o nios) con minusvalas fsicas, sensoriales o
mentales o sin experiencia ni conocimientos, a menos que para su seguridad, se les someta a supervisin o
se les instruya respecto a su uso por parte de una persona responsable.

Contenido
1 Precauciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
2 Accesorios. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Gracias por haber adquirido este aparato de aire acondicionado Toshiba.


Lea atentamente estas instrucciones con informacin importante sobre la conformidad con la Directiva de
Mquinas (Directiva 2006 / 42 / EC), y asegrese de haberlas comprendido perfectamente.
Despus de leer estas instrucciones, asegrese de guardarlas en un lugar seguro junto con el manual del
propietario y el manual de instrucciones suministrado con su producto.
Denominacin genrica: Aparato de aire acondicionado
Definicin de instalador cualificado o tcnico cualificado
El aparato de aire acondicionado deber ser instalado, mantenido, reparado y desmontado por un instalador
cualificado o por un tcnico de servicio cualificado. Cuando se tengan que realizar cualquiera de estos trabajos,
acuda a un instalador cualificado o a un tcnico cualificado para que le haga el trabajo solicitado.
Se entiende por instalador cualificado o tcnico de servicio cualificado cualquier agente que cuente con las
cualificaciones y conocimientos descritos en la tabla de abajo.
Agente

El instalador cualificado es una persona que se dedica a la instalacin, mantenimiento, reinstalacin en otro
sitio y desmontaje de los aparatos de aire acondicionado fabricados por Toshiba Carrier Corporation. Dicha
persona habr sido capacitada para instalar, mantener, reinstalar en otro sitio y desmontar aparatos de aire
acondicionado fabricados por Toshiba Carrier Corporation, o, de otro modo, habr sido asesorada por otra
u otros profesionales en la materia y, por ende, que posee amplios conocimientos sobre dichas
operaciones.
El instalador cualificado que est autorizado para realizar los trabajos elctricos propios de la instalacin,
reinstalacin en otro sitio y desmontaje, contar con la capacidad para realizar el trabajo elctrico de
conformidad con la legislacin local vigente, y habr sido capacitada para realizar trabajos elctricos en los
aparatos de aire acondicionado fabricados por Toshiba Carrier Corporation, o, de otro modo, habr sido
asesorado por otra u otros profesionales en la materia y por ende, que posee amplios conocimientos sobre
dichos trabajos.
El instalador cualificado que est autorizado para realizar los trabajos de tuberas y manejo del refrigerante
propios de la instalacin, reinstalacin en otro sitio y desmontaje, contar con la capacidad para realizar el
trabajo de tuberas y manejo del refrigerante elctrico de conformidad con la legislacin local vigente, y
habr sido capacitada para realizar trabajos de tuberas y manipulacin del refrigerante en los aparatos de
aire acondicionado fabricados por Toshiba Carrier Corporation, o, de otro modo, habr sido asesorado por
otra u otros profesionales en la materia y por ende, que posee amplios conocimientos sobre dichos
trabajos.
El instalador cualificado que est autorizado para trabajar en alturas contar con la capacidad para realizar
el trabajo en alturas con los aparatos de aire acondicionado fabricados por Toshiba Carrier Corporation, o,
de otro modo, habr sido asesorado por otro u otros profesionales capacitados en la materia y por ende,
que posee amplios conocimientos sobre dichos trabajos.

Tcnico
cualificado

El tcnico de mantenimiento cualificado es una persona que se dedica a la instalacin, reparacin,


mantenimiento, reinstalacin en otro sitio y desmontaje de los aparatos de aire acondicionado fabricados
por Toshiba Carrier Corporation. Dicha persona habr recibido formacin relativa a la instalacin,
reparacin, mantenimiento, reinstalacin en otro sitio o desmontaje de aparatos de aire acondicionado
fabricados por Toshiba Carrier Corporation, o, de otro modo, habr sido instruida en dichas operaciones
por otro u otros profesionales en la materia y por ende, que posee amplios conocimientos relativos a dichas
operaciones.
El tcnico cualificado que est autorizado para realizar los trabajos elctricos propios de la instalacin,
reparacin, reinstalacin en otro sitio y desmontaje contar con la capacidad para realizar dichos trabajos
elctricos, de conformidad con la legislacin local vigente, y habr sido capacitado para realizar trabajos
elctricos en los aparatos de aire acondicionado fabricados por Toshiba Carrier Corporation, o, de otro
modo, habr sido asesorado por otro u otros profesionales en la materia y por ende, que tengan amplios
conocimientos sobre dichas operaciones.
El tcnico cualificado que est autorizado para realizar los trabajos de tuberas y manejo del refrigerante
propios de la instalacin, reparacin, traslado y desmontaje contar con la capacidad para realizar dichos
trabajos de tuberas y manejo del refrigerante, de conformidad con la legislacin local vigente, y habr sido
capacitado para realizar trabajos de tuberas y manipulacin del refrigerante en los los aparatos de aire
acondicionado fabricados por Toshiba Carrier Corporation, o, de otro modo, habr sido asesorado por otro
u otros profesionales en la materia y por ende, que tengan amplios conocimientos sobre dichos trabajos.
El tcnico cualificado que est autorizado para trabajar en alturas contar con la capacidad para realizar el
trabajo en alturas con los aparatos de aire acondicionado fabricados por Toshiba Carrier Corporation, o, de
otro modo, habr sido asesorado por otro u otros profesionales en la materia y por ende, que tengan
amplios conocimientos sobre dichos trabajos.

3 Nombre de los componentes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4


4 Mando a distancia inalmbrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
4-1. Nombre de los botones del mando a distancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
4-2. Ajuste del reloj. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
4-3. Manipulacin del mando a distancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
4-4. Cmo utilizar el mando a distancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
5 Mando a distancia con cable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
5-1. USO CORRECTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
5-2. Modo de temporizador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
5-3. Modo de ahorro de energa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
5-4. Indicacin del modo de funcionamiento con autolimpieza. . . . . . . . . . . . . . . 15
6 Funcionamiento limitado mediante combinacin Twin y de grupo . . . . . . . . . . . . 16
7 Funcionamiento con reinicio automtico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
8 Cmo funciona el aparato de aire acondicionado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
9 Sugerencias para un funcionamiento econmico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
10 Funcionamiento en modo TEMPORAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
11 Mantenimiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
12 Resolucin de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
13 Funcionamiento y rendimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Cualificaciones y conocimientos que debe tener el agente

Instalador
cualificado

14 Instalacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
15 Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

1-ES

2-ES

+001111055901_05ES.book Page 2 Thursday, October 6, 2011 11:47 AM

Indicaciones de advertencia en la unidad de aire acondicionado


Indicacin de advertencia

WARNING
ELECTRICAL SHOCK HAZARD
Disconnect all remote
electric power supplies
before servicing.

WARNING
Moving parts.
Do not operate unit with grille
removed.
Stop the unit before the servicing.

CAUTION
High temperature parts.
You might get burned
when removing this panel.

Precauciones de seguridad

El fabricante no asume ninguna responsabilidad por los daos ocasionados por la inobservancia del contenido de
este manual.

Descripcin

ADVERTENCIAS

ADVERTENCIA

Generalidades

PELIGRO DE DESCARGA ELCTRICA


Desconecte todos los suministros elctricos remotos antes de iniciar el
servicio de mantenimiento.

Lea atentamente este Manual del propietario antes de poner en marcha el aparato de aire acondicionado. Existe una
serie de aspectos importantes a tenerse en cuenta para el funcionamiento diario de la unidad.
Solicite que el distribuidor o un profesional realice la instalacin. Slo un instalador cualificado (*1) puede realizar la
instalacin del aparato de aire acondicionado. Si lo instala una persona no cualificada puede provocar problemas
como incendios, descargas elctricas, lesiones, fugas de agua, ruidos y vibraciones.
A la hora de rellenar o cambiar el refrigerante, no utilice un refrigerante distinto del especificado. De lo contrario, se
podra generar una presin excesivamente alta en el ciclo de refrigeracin, pudiendo ocasionar un fallo o explosin
del producto o lesiones corporales.
Lugares en donde el ruido generado por el funcionamiento de la unidad exterior pueda disturbar a otros.
(Especialmente en la lnea divisoria con un vecino, instale el acondicionador de aire teniendo en cuenta el ruido.)

ADVERTENCIA
Piezas mviles.
No utilice la unidad con la rejilla retirada.
Pare la unidad antes de iniciar el servicio de mantenimiento.

Transporte y almacenamiento

Durante el transporte del aparato de aire acondicionado, utilice zapatos con punteras protectoras, guantes y
vestimenta de proteccin.
Cuando transporte el aparato de aire acondicionado, no lo tome por las bandas que envuelven a la caja de embalaje.
Podra lesionarse en caso de rotura de las bandas.
Antes de proceder con el apilamiento de las cajas de cartn para su almacenamiento o transporte, preste atencin
a las indicaciones de precaucin que aparecen impresas en las cajas. El no seguir dichas precauciones puede
resultar en el derrumbe de las cajas.
Asegrese de transportar el aparato de aire acondicionado de forma estable. Si alguna pieza del producto estuviera
rota, pngase en contacto con el distribuidor.
Cuando el aparato de aire acondicionado ha de transportarse manualmente, debern hacerlo dos personas como
mnimo.

PRECAUCIN
Piezas a altas temperaturas.
Puede sufrir quemaduras cuando desmonte este panel.

Instalacin

CAUTION
Do not touch the aluminum
fins of the unit.
Doing so may result in injury.

CAUTION
BURST HAZARD
Open the service valves before
the operation, otherwise there
might be the burst.

Slo un instalador cualificado(*1) o un tcnico de servicio cualificado(*1) tiene permitido realizar el trabajo elctrico
del aparato de aire acondicionado. Este trabajo no deber hacerlo, bajo ninguna circunstancia, una persona que no
est cualificada, ya que si el trabajo se hace mal, existe el peligro de que se produzcan descargas elctricas y/o
fugas elctricas.
Una vez finalizados los trabajos de instalacin, pdale al instalador que le explique cada una de las posiciones del
disyuntor. En el caso de que se haya producido un problema con el aparato de aire acondicionado, desconecte el
disyuntor y pngase en contacto con un tcnico de servicio.
Si instala la unidad en una habitacin pequea, tome las medidas necesarias para impedir que el refrigerante
sobrepase la concentracin lmite aunque tenga fugas. Consulte al distribuidor donde adquiri el aparato de aire
acondicionado cuando ponga en prctica las medidas. La acumulacin de refrigerante altamente concentrado puede
provocar un accidente por falta de oxgeno.
No instale el aparato de aire acondicionado en un lugar donde pueda quedar expuesto a gases combustibles. Si hay
fugas de gas combustible y ste se concentra alrededor de la unidad, podra producirse un incendio.
Para las piezas adquiridas por separado, refirase a los productos especificados por la empresa. El uso de productos
no especificados puede provocar un incendio, descargas elctricas, fugas de agua u otros problemas. La instalacin
debe ser realizada por un profesional.
Confirme que el aparato est correctamente conectado a tierra.

PRECAUCIN
No toque las aletas de aluminio de la unidad.
Esto puede causar lesiones.

PRECAUCIN
PELIGRO DE EXPLOSIN
Abra las vlvulas de servicio antes de la operacin, de lo contrario
podra causar una explosin.

ES
3-ES

4-ES

+001111055901_05ES.book Page 3 Thursday, October 6, 2011 11:47 AM

3
Funcionamiento

Desconecte el disyuntor antes de abrir el panel delantero de la unidad interior o el panel de servicio de la unidad
exterior. Si no desconecta el disyuntor, podr sufrir una descarga elctrica mediante el contacto con las piezas
interiores. Slo un instalador cualificado(*1) o un tcnico de servicio cualificado(*1) tiene permitido retirar el panel
delantero de la unidad interior o el panel de servicio de la unidad exterior y hacer el trabajo necesario.
Dentro del aparato de aire acondicionado hay partes de alta tensin y piezas giratorias. Debido al peligro de
descargas elctricas o de que sus dedos o de que sus dedos u otros objetos queden atrapados en las piezas
giratorias, no retire la rejilla de entrada de aire de la unidad interior o del panel de mantenimiento de la unidad
exterior. Cuando se requieran hacer trabajos en los que sea necesario el desmontaje de estas piezas, pngase en
contacto con un instalador cualificado o un tcnico cualificado.
No mueva ni repare ninguna unidad por su cuenta. Dado que en el interior de la unidad hay alta tensin, podra recibir
una descarga elctrica al retirar la cubierta y la unidad principal.
El uso de una plataforma de ms de 50 cm de altura para limpiar el filtro de la unidad interior o para realizar otros
trabajos similares constituye un trabajo en alturas. Para evitar el peligro de cada de la plataforma y posibles lesiones
fsicas mientras se trabaja en alturas, este tipo de trabajo deber realizarlo slo un profesional debidamente
cualificado. Cuando sea necesario realizar este tipo de trabajo, no lo realice por su cuenta; en su lugar, acuda a un
instalador cualificado(*1) o a un tcnico cualificado(*1) para que se encargue del trabajo.
No toque la aleta de aluminio de la unidad exterior. De hacerlo, podr sufrir lesiones. Si fuese necesario tocar la aleta,
no la toque usted mismo; en su lugar, pngase en contacto con un instalador cualificado(*1) o un tcnico
cualificado(*1).
No se suba a la unidad exterior ni coloque objetos sobre la misma. Usted o los objetos podrn caer desde la unidad
exterior y sufrir lesiones.
No ponga ningn aparato de combustin en un lugar expuesto directamente al caudal de aire procedente del aparato
de aire acondicionado, de lo contrario, la combustin podra ser defectuosa.
Si el aparato de aire acondicionado se encuentra situado junto con un aparato de combustin, mantenga la
habitacin bien ventilada. Una mala ventilacin puede ocasionar la falta de oxgeno.
Si el aparato de aire acondicionado se utiliza en una habitacin cerrada, asegrese de que hay ventilacin suficiente.
Una mala ventilacin puede ocasionar la falta de oxgeno.
Evite exponerse directamente a una corriente de aire fro durante un mucho tiempo y evite el fro excesivo.
Esto es perjudicial para la salud y puede deteriorar su estado fsico.
Nunca introduzca los dedos ni una varilla en la entrada o salida de aire.
Esto podra causar lesiones dado que el ventilador gira a alta velocidad dentro de la unidad.
Si la climatizacin (refrigeracin y calefaccin) no funciona correctamente a causa de una fuga de refrigerante,
consulte al distribuidor donde adquiri el aparato de aire acondicionado. Cuando la reparacin incluya una carga
adicional de refrigerante, confirme los detalles de la reparacin con personal de servicio cualificado (*1) cuando la
reparacin incluya una carga de refrigerante adicional.
Antes de realizar la limpieza, apague el aparato de aire acondicionado y desactive el disyuntor.
De otra manera, corre el riesgo de lesionarse dado que el ventilador gira a alta velocidad dentro de la unidad.

Reparacin

Cuando note algn problema en el aparato de aire acondicionado (por ejemplo, cuando aparece una visualizacin
de error, hay olor a quemado, se oyen ruidos anormales, el aparato de aire acondicionado no refrigera ni calienta o
hay fugas de agua), no lo toque, en su lugar desconecte el disyuntor y pngase en contacto con un un tcnico de
servicio cualificado. Tome medidas (colocando un aviso de Fuera de servicio cerca del disyuntor, por ejemplo) para
asegurar que la alimentacin no se conecte antes de que llegue el tcnico cualificado. Si contina usando el aparato
de aire acondicionado an con fallos, se podrn agravar los problemas mecnicos, producir descargas elctricas u
otros tipos de fallo.
Si nota que la rejilla del ventilador est daada, no se acerque a la unidad exterior pero desconecte el disyuntor y
pngase en contacto con un tcnico cualificado(*1) para que se encargue de la reparacin. No conecte el disyuntor
hasta despus de terminar las reparaciones.
Si existe el peligro de que la unidad interior pueda desprenderse y caer, no se acerque a la unidad interior;
desconecte el disyuntor, y pngase en contacto con un instalador cualificado o un tcnico de servicio cualificado para
que le repare la unidad. No conecte el disyuntor hasta que se haya reparado la unidad.
Cuando exista algn peligro de que la unidad exterior se desprenda y se caiga, no se acerque a la unidad exterior,
en su lugar, desconecte el disyuntor y pngase en contacto con un instalador cualificado (*1) o un tcnico de servicio
cualificado (*1) para que se encargue de reforzar o reparar, segn sea necesario. No conecte el disyuntor hasta que
se hayan realizado las mejoras o reparaciones.
No intente modificar la unidad por su cuenta. Podra provocar incendios, descargas elctricas, etc.

PRECAUCIN
Para desconectar el aparato de la fuente de alimentacin principal
Este aparato se debe conectar a la fuente de alimentacin mediante un conmutador con una separacin entre los
contactos de al menos 3 mm.

Debe utilizarse un fusible de instalacin (se pueden utilizar fusibles de todos los tipos) para la lnea de
suministro de energa elctrica de esta unidad.
Instalacin

Realice correctamente el tendido de la manguera de desage para un buen drenaje. El drenaje deficiente puede
causar la acumulacin de agua en el interior de la vivienda, as como daos en el mobiliario.
Conecte el aparato de aire acondicionado a una toma de corriente exclusiva de tensin nominal; de lo contrario, la
unidad podra averiarse o causar un incendio.
Confirme que la unidad exterior est asegurada en su base. De lo contrario, la unidad podra caerse o provocar otro
tipo de accidente.

Funcionamiento

No utilice el aparato de aire acondicionado para otras aplicaciones especficas, como preservacin de alimentos,
instrumentos de precisin, objetos de arte, reproduccin de animales, en vehculos, embarcaciones, etc.
No toque ningn interruptor con las manos mojadas; de lo contrario, podra recibir una descarga elctrica.
Si el aparato de aire acondicionado no va a utilizarse durante un perodo de tiempo prolongado, desconecte el
interruptor principal (o disyuntor) por seguridad.
Para que el aparato de aire acondicionado conserve su rendimiento original, utilcelo dentro del rango de
temperaturas de funcionamiento especificado en las instrucciones. De lo contrario, podra producirse un
funcionamiento errneo o fugas de agua de la unidad.
Evite el derrame de lquido sobre el mando a distancia. No derrame zumo, agua ni otros tipos de lquido.
No lave el aparato de aire acondicionado. De lo contrario, podran producirse descargas elctricas.
Despus de transcurrido un largo tiempo de uso, revise si la base de instalacin y el resto del equipo presentan
deterioro por el paso del tiempo. Si no toma las medidas necesarias la unidad podra desprenderse y caer y causar
lesiones.
No deje pulverizadores inflamables ni otro tipo de material inflamable cerca del aparato de aire acondicionado ni
pulverice aerosoles inflamables directamente sobre l. El aparato podra incendiarse.
Asegrese de detener el funcionamiento del aparato de aire acondicionado y desactivar el disyuntor antes de realizar
la limpieza.
Esto puede causar lesiones dado que el ventilador gira a alta velocidad dentro de la unidad.
Solicite al distribuidor la limpieza del aparato de aire acondicionado.
Una limpieza inadecuada del aparato de aire acondicionado puede daar las piezas de plstico, el aislamiento de
las piezas elctricas, etc. y causar un funcionamiento errneo. En el peor de los casos, podra provocar fugas de
agua, descargas elctricas, emisin de humo e incendios.
No coloque un recipiente con agua, como un florero, sobre la unidad.
Podra ingresar agua en la unidad y deteriorar el aislamiento elctrico provocando descargas elctricas.
(*1) Consulte la Definicin de instalador cualificado o tcnico cualificado.

Reinstalacin en otro sitio

Cuando el aparato de aire acondicionado ha de ser reinstalado en otro sitio, no realice el trabajo de reinstalacin por
su cuenta; en su lugar, pngase en contacto con un instalador cualificado (*1) o un tcnico de servicio cualificado
(*1) Si la reinstalacin en otro sitio del aparato de aire acondicionado no se realiza correctamente, se pueden
producir descargas elctricas y/o un incendio.
5-ES

6-ES

+001111055901_05ES.book Page 4 Thursday, October 6, 2011 11:47 AM

Informacin sobre el transporte, manipulacin y


almacenamiento de los embalajes de cartn

Mando a distancia

Ejemplos de las indicaciones impresas en los embalajes de cartn


Smbolo

Descripcin

11 embalajes
de cartn

Smbolo

Accesorios
Soporte del mando a
distancia

pilas (dos)

Descripcin

Mantener seco

No dejar caer

Frgil

No apoyar sobre los costados

Altura de apilamiento
(En este caso se pueden
apilar 12 cajas de cartn)

No caminar sobre esta caja


de cartn

Este lado hacia arriba

No pisar

Nombre de los componentes

Unidad interior

10

11

Manejar con cuidado


TIMER SET
TIME
FILTER
RESET TEST

Otras precauciones

SET

CL

FAN

MODE

SAVE

VENT

SWING/FIX

UNIT LOUVER

Descripcin

PRECAUCIN
Posibilidad de lesiones fsicas.
No lo maneje sujetndolo por las cintas de embalaje o podra
sufrir lesiones fsicas en caso de rotura de una cinta.

1
2
3
4
5

Aviso sobre apilamiento.


Si las cajas de cartn sobresalen del pallet al apilarlas,
coloque una madera contrachapada de 10 mm sobre el
pallet.

Sensor de temperatura ambiente


Panel delantero
Rejilla de entrada de aire
Filtro de aire
Salida de aire

8, 9

6 Lama para caudal de aire horizontal


7 Lama para caudal de aire vertical
8 Panel de visualizacin
9 Receptor de seales infrarrojas
10 Mando a distancia (inalmbrico)
11 Mando a distancia (con cable, vendido por
separado)

ES
7-ES

8-ES

+001111055901_05ES.book Page 5 Thursday, October 6, 2011 11:47 AM

Nombres y funciones de los


indicadores y mandos de la
unidad interior

Discrepancia en el modo de funcionamiento


Cuando encienda la unidad por primera vez despus
de la instalacin, la luz
permanecer iluminada

durante unos 5 minutos, mientras se configuran las


identificaciones de los sistemas y unidades. La

Panel de visualizacin

PRECAUCIN

prxima vez que encienda la unidad, la luz


se
iluminar durante aproximadamente 1 minuto.
Mientras se mantenga iluminada la luz mencionada
arriba, no se recibir ninguna seal del mando a
distancia. No obstante, esto no es ningn signo de
anomala.
Cuando el control centralizado de otro equipo haya
establecido una restriccin local en otro equipo, no se
recibir ninguna seal incluso cuando se pulse el
botn del mando a distancia. No obstante, se
recibirn las seales del botn de START/STOP. (Se
oir un pitido intermitente cinco veces.)

4
4
A continuacin se indican las condiciones de
funcionamiento.

1
2

FUNCIONAMIENTO (Verde)
Esta luz se mantiene iluminada

Unidad exterior
(El diseo vara segn la unidad exterior. Se muestra un ejemplo
en la siguiente ilustracin.)
Entrada de aire
(Lateral y posterior)

Panel
Hay un tornillo de tierra,
vlvulas y componentes
elctricos en el interior.

Salida de aire

Funcionamiento TEMPORAL
Si perdi el mando a distancia inalmbrico o no lo
encuentra, o si se agotaron las pilas, pulse el
botn
.
Consulte la pgina 17.

Panel de tuberas
Pata de fijacin

Orificio para el cableado


Tubo de refrigerante

TEMPORIZADOR (Verde)
Esta luz se ilumina mientras se programa el
temporizador.

NOTA
Cuando el temporizador se programe mediante el
mando a distancia con cable, la luz TIMER no se
iluminar.
Para el control grupal, la luz TIMER slo se iluminar en
la unidad de cabecera. (consulte 6 Funcionamiento
limitado mediante combinacin Twin y de grupo)

9-ES

Precalefaccin / Descongelamiento
(Naranja)
Esta luz se ilumina cuando se enciende la unidad
o inmediatamente despus de iniciar el modo de
calefaccin, o bien durante el modo de
descongelamiento.

10-ES

+001111055901_05ES.book Page 6 Thursday, October 6, 2011 5:12 PM

13 Botn PRESET

Mando a distancia inalmbrico

4-1. Nombre de los botones


del mando a distancia

Pulse este botn para cambiar al modo de


funcionamiento preferido y memorizado
anteriormente. Para memorizar el modo de
funcionamiento, pulse este botn por ms de 3
segundos durante el modo de funcionamiento
preferido.
se visualiza y el modo de
funcionamiento se memoriza.

Botn de temperatura ( )
...... La temperatura de ajuste se aumenta
hasta 30 C.
...... La temperatura de ajuste se reduce hasta
17 C. (Se escucha un pitido de recepcin.)
TEMP

TEMP

TEMP

Mando a distancia
inalmbrico y sus funciones

13

PRESET

FAN
TEMP

MODE

2
16
6
7
14
9

1
2

11-ES

COMFORT
SLEEP

QUIET

SWING

FIX

Hi-POWER

ON

OFF

TIMER

CLR

SLEEP

SET

CHK

FILTER

CLOCK

4
5
3
15
12
11
10
8

8
Emisor de seales infrarrojas
Enva seales a la unidad interior.
Botn START/STOP
Pulse el botn para iniciar el funcionamiento.
(Se escucha un pitido de recepcin.)
Vuelva a pulsar el botn para detener el
funcionamiento.
(Se escucha un pitido de recepcin.)
Si no se escucha el sonido de recepcin desde la
unidad interior, pulse el botn dos veces.
Botn selector de modos (MODE)
Pulse este botn para seleccionar un modo.
Cada vez que pulse el botn, podr seleccionar un
modo comenzando desde el A : Control de cambio
automtico,
: Refrigeracin,
Aire seco,
: Calefaccin,
: Slo ventilador, y vuelta al
A. (Se escucha un pitido de recepcin.)

14 Botn SLEEP

Botn de velocidad del ventilador (FAN)


Pulse este botn para seleccionar la velocidad del
ventilador. Cuando se selecciona AUTO, la
velocidad del ventilador se ajusta
automticamente de acuerdo con la temperatura
ambiente.
Tambin puede seleccionar manualmente la
velocidad del ventilador deseada entre cinco
ajustes diferentes.
, MED
,
(LOW , LOW+
, HIGH
)
MED+
(Se escucha un pitido de recepcin.)

Pulse este botn para iniciar el temporizador de


APAGADO que automticamente ajusta la
temperatura ambiente y la velocidad del
ventilador.
Puede seleccionar el temporizador de APAGADO
para cuatro segmentos de tiempo diferentes (1, 3,
5 9 horas).

Nombres y funciones de los


indicadores del mando a
distancia inalmbrico
Pantalla
Todos los indicadores, salvo el indicador de la hora del
reloj, se muestran pulsando el botn de START/STOP
.

1
8
9
6

15 Botn COMFORT SLEEP


Pulse este botn para iniciar el temporizador de
APAGADO que automticamente ajusta la
temperatura ambiente y la velocidad del
ventilador.
Puede seleccionar el temporizador de APAGADO
para cuatro segmentos de tiempo diferentes (1, 3,
5 9 horas).
Mientras se utiliza el control grupal, la temperatura
de ajuste y la velocidad del ventilador no se
ajustan de forma automtica. Slo se activa la
funcin de temporizador de apagado.

Botn de lama automtica (SWING)


Pulse este botn para activar la oscilacin de las
lamas.
(Se escucha un pitido de recepcin.)
Pulse el botn SWING para detener la oscilacin
de las lamas.
(Se escucha un pitido de recepcin.)

16 Botn QUIET

Botn de ajuste de las lamas (FIX)


Pulse este botn para ajustar la direccin del
caudal de aire.
(Se escucha un pitido de recepcin.) Mientras se
mantiene pulsado este botn, se escucha el tono
de recepcin de manera continuada.

Pulse este botn para iniciar el modo silencioso.


Para restaurar el modo de funcionamiento normal,
presione nuevamente este botn.

Botn del temporizador de encendido (ON)


Pulse este botn para programar el temporizador
de ENCENDIDO.

1
2

10 Botn de reserva (SET)


Pulse este botn para reservar los ajustes de
tiempo.
(Se escucha un pitido de recepcin.)

11 Botn de cancelacin (CLR)

Pulse este botn para cancelar los


temporizadores de ENCENDIDO y APAGADO.
(Se escucha un pitido de recepcin.)

12 Botn de alta potencia (Hi-POWER)


Pulse el botn para iniciar el funcionamiento en el
modo de alta potencia.
Esta funcin no se puede activar para el control
grupal.

10
7
5
4

En la ilustracin, se muestran todos los indicadores


para fines explicativos.
Durante el funcionamiento, el mando a distancia
mostrar slo los indicadores aplicables.

Botn del temporizador de apagado (OFF)


Pulse este botn para programar el temporizador
de APAGADO.

3 2

Smbolo de transmisin
Este smbolo de transmisin ( ) indica que el
mando a distancia est transmitiendo seales a la
unidad interior.
Indicador de modo
Indica el modo de funcionamiento actual.
(A : Control de cambio automtico,
: Refrigeracin,
: Aire seco,
: Calefaccin,
: Slo ventilador)
Indicador de temperatura
Indica el ajuste de temperatura (17 C a 30 C).
Cuando se ajusta el modo de funcionamiento a
: Slo ventilador, el ajuste de temperatura no
se muestra.
Indicador de velocidad FAN
Indica la velocidad del ventilador seleccionada.
Puede mostrarse el indicador AUTO o uno de los
cinco niveles de velocidad del ventilador (LOW ,
, MED
, MED+
,
LOW+
HIGH
).
Indica
cuando el modo de funcionamiento
est en
: Aire seco.
TIMER e indicador de la hora del reloj
Se muestra la hora establecida para el
temporizador o la hora del reloj.
La hora actual se muestra en todo momento, salvo
cuando el modo de TEMPORIZADOR est activado.
Indicador Hi POWER (alta potencia)
Se muestra cuando se inicia el funcionamiento en
el modo de alta potencia.
Pulse el botn Hi-POWER para activar el modo y
vuelva a pulsarlo para desactivarlo.

ES
12-ES

+001111055901_05ES.book Page 7 Thursday, October 6, 2011 11:47 AM

4-2. Ajuste del reloj

Colocacin de las pilas

Antes de comenzar a utilizar el aparato de aire


acondicionado, ajuste el reloj del mando a distancia
utilizando el procedimiento descrito en este apartado.
El panel del reloj del mando a distancia indicar la
hora, independientemente de que se utilice o no el
aparato de aire acondicionado.

1
2

Retire la cubierta del compartimiento de las


pilas.
Introduzca 2 pilas nuevas (R03 [AAA])
siguiendo las polaridades indicadas (+) y ().

Cmo ajustar el reloj

PRESET

MODE

Configuracin inicial

NOTA
Cuando se utilizan ambos mandos a distancia, con
cable e inalmbrico, es posible que en ciertos casos, el
indicador mostrado en la pantalla del mando a distancia
inalmbrico no se corresponda con el funcionamiento
real.

COMFORT
SLEEP

QUIET

Se muestra cuando se activa el modo de


movimiento oscilatorio, por el que la lama
horizontal se mueve automticamente hacia
arriba y hacia abajo.

FAN
TEMP

Al introducir las pilas en el mando a distancia, el panel


del reloj indicar la hora AM 0:00 y parpadear.

SWING

FIX

Hi-POWER

ON

OFF

Indicador
(QUIET)
Se muestra cuando la unidad est ajustada en
modo silencioso.

10 Indicador de movimiento oscilatorio

TIMER

CLR

SLEEP

SET

CHK

Pilas
Para reemplazar las pilas, utilice dos pilas nuevas
(R03 [AAA]).
Con un uso normal, las pilas durarn
aproximadamente un ao.
Reemplace las pilas cuando la unidad interior no
responda con el pitido de recepcin o cuando el
aparato de aire acondicionado no responda a las
seales del mando a distancia.
Para evitar que las fugas de las pilas causen un
funcionamiento defectuoso, retire las pilas cuando
no vaya a utilizar el mando a distancia durante ms
de un mes.

PRESET

FAN
TEMP

MODE

COMFORT
SLEEP

QUIET

FIX

SWING

1
CLR

ON

OFF

SLEEP

SET

CHK

FILTER

OFF

ON

CLOCK

Botn TIMER o
Pulse el botn TIMER o para ajustar a la hora
actual.
Cada pulsacin del botn TIMER cambia la hora
en intervalos de un minuto.
Si mantiene pulsado el botn TIMER, la hora
cambiar en intervalos de diez minutos.
ON

FILTER

CLOCK

OFF

3
1

Botn CLOCK
Pulse el botn CLOCK con la punta de un lpiz.
El indicador del CLOCK parpadea.
Botn TIMER o
Pulse el botn TIMER o para ajustar a la hora
actual.
Cada pulsacin del botn TIMER cambia la hora
en intervalos de un minuto.
Si mantiene pulsado el botn TIMER, la hora
cambiar en intervalos de diez minutos.
ON

OFF

ON

Hi-POWER

TIMER

13-ES

Puesta en hora del reloj

Indicador
(COMFORT SLEEP)
Se muestra cuando el temporizador de
APAGADO est activado, que regula
automticamente la temperatura ambiente y la
velocidad del ventilador. Cada vez que pulse el
botn COMFORT SLEEP, el indicador cambiar
los segmentos de tiempo en el siguiente orden:
1h, 3h, 5h, y 9h.

Preparacin y verificacin
antes de utilizar la unidad

Indicador
(PRESET)
Se muestra cuando se memoriza el modo de
funcionamiento preferido o cuando ste se ha
memorizado.
Asimismo, este icono se muestra cuando aparece
el modo de funcionamiento preferido y
memorizado.

OFF

Botn SET SET


Pulse el botn SET SET .
Se muestra la hora actual y el reloj se pone en
marcha.

Botn SET SET


Pulse el botn SET SET .
Se muestra la hora actual y el reloj se pone en
marcha.

14-ES

+001111055901_05ES.book Page 8 Thursday, October 6, 2011 5:12 PM

4-3. Manipulacin del


mando a distancia
PRECAUCIN
El aparato de aire acondicionado no funcionar si se
bloquean las seales del mando a distancia hacia la
unidad interior con cortinas, puertas o similares.
Evite derramar lquido sobre el mando a distancia.
No exponga el mando a distancia a la luz solar directa
o a una fuente de calor.
Si el receptor de seales infrarrojas se expone a la luz
solar directa, es posible que el aparato de aire
acondicionado no funcione correctamente.
Utilice cortinas para evitar que la luz solar directa
incida en el receptor.
Si el aparato de aire acondicionado se est utilizando
en una habitacin donde hay lmparas fluorescentes
con arrancadores electrnicos, es posible que las
seales no se reciban correctamente. Si piensa
utilizar dichas lmparas fluorescentes, consulte a su
distribuidor local.
Si otros dispositivos electrnicos responden al mando
a distancia, cmbielos de lugar o consulte a su
distribuidor local.

Soporte para el mando a


distancia

4-4. Cmo utilizar el mando


a distancia

Funcionamiento en modo de
aire seco

Instalacin del soporte para el


mando a distancia

Modo de refrigeracin /
calefaccin / slo ventilador

Inicio

Antes de instalar el soporte para el mando a distancia


en una pared o columna, compruebe primero que la
unidad interior puede recibir correctamente las seales
del mando a distancia.

Inicio

Cmo insertar y retirar el mando a


distancia

PRESET

FAN
TEMP

MODE

Para insertar el mando a distancia, sitelo en paralelo


al soporte para el mando y empjelo hacia adentro
completamente Para retirar el mando a distancia,
deslcelo hacia arriba y squelo del soporte.

PRESET

FAN
TEMP

MODE

1
2

Ubicacin del mando a


distancia

Coloque el mando a distancia en un lugar en el que


las seales puedan alcanzar el receptor de la unidad
interior (se permite una distancia de 7 metros).
Cuando se selecciona el modo de temporizador, el
mando a distancia enva automticamente una
seal a la unidad interior a la hora especificada.
Si se obstaculiza la seal del mando a distancia, es
posible que se produzca un retardo de hasta 15
minutos.

3
4
1
2

Botn de START/STOP ( )
Pulse este botn para poner en marcha el aparato
de aire acondicionado.
Botn selector de modos (MODE)
Seleccione Refrigeracin
, Calefaccin
Slo ventilador
.

,o

Botn de START/STOP ( )
Pulse este botn para poner en marcha el aparato
de aire acondicionado.
Botn selector de modos (MODE)
Seleccione el modo de AIRE SECO,
.
Botn de temperatura ( )
Ajuste a la temperatura que desee.
TEMP

Se muestra el indicador de velocidad del ventilador.

Botn de temperatura ( )
Ajuste a la temperatura que desee.
Cuando el aparato de aire acondicionado se
encuentra en el modo de SLO VENTILADOR, el
indicador de temperatura no se muestra.
TEMP

Botn de velocidad del ventilador (FAN)


Seleccione uno de los ajustes de
LOW
LOW+
, MED
, MED+
,
HIGH
.

1
2

La luz de
FUNCIONAMIENTO (verde) del panel
indicador de la unidad interior se ilumina y el aparato
se pone en marcha unos 3 minutos despus.

Parada
Botn de START/STOP ( )
Vuelva a pulsar este botn para detener el aparato de
aire acondicionado.

La luz de
FUNCIONAMIENTO (verde) del panel
indicador de la unidad interior se ilumina. Y el aparato
se pone en marcha unos 3 minutos despus.
(Si selecciona el modo de SLO VENTILADOR, la
unidad se pondr en marcha inmediatamente.)
El modo
: Slo ventilador no realiza el control de
la temperatura.
La velocidad del ventilador de
es la misma que
la de
.
Por consiguiente, realice nicamente los pasos 1, 2
y 4 para seleccionar este modo.

7m

Parada
Botn de START/STOP ( )
Vuelva a pulsar este botn para detener el aparato de
aire acondicionado.
15-ES

ES
16-ES

+001111055901_05ES.book Page 9 Thursday, October 6, 2011 11:47 AM

Funcionamiento en modo
automtico
(cambio automtico)

Modo del temporizador


Utilice el mando a distancia con cable para programar
el temporizador si tambin lo est usando.

Temporizador de ENCENDIDO y
temporizador de APAGADO

Inicio

PRESET

FAN
TEMP

MODE

1
2
3
4

PRECAUCIN

3
4
1
2

PRESET

Una vez que se seleccione el modo del temporizador,


los ajustes se guardarn en el mando a distancia.
En lo sucesivo, el aparato de aire acondicionado
comenzar a funcionar en las mismas condiciones
pulsando tan slo el botn ON / OFF en el mando a
distancia.

FAN
TEMP

MODE

COMFORT
SLEEP

Botn de START/STOP ( )
Pulse este botn para poner en marcha el aparato
de aire acondicionado.

QUIET

Botn selector de modos (MODE)


Seleccione A.

TIMER

SWING

FIX

Hi-POWER

CLR

ON

OFF

SLEEP

SET

CHK

Botn de temperatura ( )
Ajuste a la temperatura que desee.

FILTER

1
3
2

Si el indicador del reloj parpadea, no podr programar


el temporizador.
Siga las instrucciones descritas en el apartado Cmo
ajustar el reloj y luego programe el temporizador.

CLOCK

TEMP

Botn de velocidad del ventilador (FAN)


Seleccione uno de los ajustes de
LOW
, MED
, MED+
,
LOW+
HIGH
.

Configuracin TIMER

1
,

La luz de
FUNCIONAMIENTO (verde) del panel
indicador de la unidad interior se ilumina.
El modo de funcionamiento se selecciona en funcin
de la temperatura ambiente y el aparato se pone en
marcha unos 3 minutos despus.
Si el modo A no le resulta confortable. puede
seleccionar las condiciones deseadas
manualmente.

Parada
Botn de START/STOP ( )
Vuelva a pulsar este botn para detener el aparato de
aire acondicionado.

Cuando seleccione el modo de temporizador, el


mando a distancia enva automticamente la seal
del temporizador a la unidad interior a la hora
especificada. Por consiguiente, coloque el mando a
distancia en un sitio desde el cual sea posible enviar
correctamente la seal a la unidad interior. De lo
contrario, se producir un retardo de tiempo de hasta
15 minutos.
Si no se pulsa el botn SET SET antes de que
transcurran 30 segundos tras ajustar la hora, la
configuracin se cancelar.

Pulse el botn ON / OFF TIMER ( o )


durante el funcionamiento.
Pulse los botones ON o OFF TIMER segn se
requiera.
El ajuste del temporizador previo se muestra y
parpadea junto con el indicador del
temporizador ON / OFF.
Ajuste el tiempo del temporizador segn se desee.
Cada pulsacin del botn TIMER cambia la hora
en intervalos de diez minutos.
Si mantiene pulsado el botn TIMER, la hora
cambiar en intervalos de una hora.
ON

OFF

Botn SET SET


Pulse el botn SET SET para programar el
temporizador.
Se muestra la hora del temporizador y ste se
pone en marcha.

Temporizador combinado (cmo


programar simultneamente los
temporizadores de ENCENDIDO y
APAGADO)
Temporizador de APAGADO >
Temporizador de ENCENDIDO
(Funcionamiento > Parada >
Funcionamiento)
Esta funcin es conveniente cuando desea que el
aparato de aire acondicionado se apague mientras
est durmiendo y se vuelva a encender por la maana
cuando se despierta o cuando regresa a casa.
Ejemplo:
Para que el el aparato de aire acondicionado se
apague y se vuelva a encender a la maana siguiente.
Funcionamiento

Parada

Botn CLR CLR


Pulse el botn CLR CLR para cancelar la
configuracin del temporizador.

Programacin combinada TIMER

1
2
3

Pulse el botn OFF TIMER para programar


el temporizador de APAGADO.
OFF

Pulse el botn ON TIMER para programar


el temporizador de ENCENDIDO.
ON

Pulse el botn SET

SET

Este ajuste har que el aparato de aire acondicionado


se encienda por la maana y se apague cuando salga
de su casa.
Ejemplo:
Para que el aparato de aire acondicionado se encienda
por la maana siguiente y se apague.
Funcionamiento
Parada

Parada

Programacin combinada TIMER

1
2
3

Pulse el botn ON TIMER para programar


el temporizador de ENCENDIDO.
ON

Pulse el botn OFF TIMER para programar


el temporizador de APAGADO.
OFF

Pulse el botn SET

SET

Se activar primero la funcin del temporizador de


ENCENDIDO o de APAGADO que se acerque ms
a la hora actual.
Si se ha establecido la misma hora para los dos
temporizadores de ENCENDIDO y de APAGADO,
ambos no funcionarn.
Adems, es posible que el aparato de aire
acondicionado se apague.

Temporizador combinado diario


(cmo programar simultneamente
los temporizadores de
ENCENDIDO y de APAGADO para
su activacin diaria)
Esta funcin es conveniente para cuando desee
utilizar el temporizador combinado a la misma hora
todos los das.

Programacin combinada TIMER

1
2

Cancelacin TIMER

17-ES

Vuelta en funcionamiento

Temporizador de ENCENDIDO >


Temporizador de APAGADO
(Parada > Funcionamiento > Parada)

3
4

Pulse el botn ON TIMER para programar


el temporizador de ENCENDIDO.
ON

Pulse el botn OFF TIMER para programar


el temporizador de APAGADO.
OFF

Pulse el botn SET

SET

Tras realizar el paso 3, uno de los iconos de


flecha ( o ) parpadea durante
aproximadamente 3 segundos; mientras
parpadea, pulse el botn SET SET .

Durante la activacin del temporizador diario, se


mostrarn las dos flechas ( , ).
18-ES

+001111055901_05ES.book Page 10 Thursday, October 6, 2011 11:47 AM

Cancelacin del modo de


temporizador
Pulse el botn CLR

CLR

Funcionamiento en el modo
de alta potencia

Funcionamiento en modo
silencioso

Alta potencia (Hi POWER)

En el modo QUIET, el aparato funciona en modo


silencioso ajustando automticamente la velocidad del
ventilador a la velocidad ms baja.

Indicador del reloj


En el modo de TEMPORIZADOR (ENCENDIDOAPAGADO, APAGADO-ENCENDIDO, temporizador
de APAGADO), el indicador del reloj desaparece para
mostrar la hora ajustada. Para ver la hora actual, pulse
el botn SET brevemente y la hora actual se mostrar
durante aproximadamente 3 segundos.

El modo Hi POWER (funcionamiento en alta potencia)


controla de forma automtica la temperatura ambiente,
el caudal de aire y el modo de funcionamiento, de
forma que la habitacin se refrigera rpidamente en
verano y se calienta rpidamente en invierno.

PRESET

Funcionamiento preajustado
Establezca el modo de funcionamiento preferido para
su uso futuro.
La unidad memoriza el ajuste para su uso en el futuro
(salvo para la direccin del caudal de aire).

PRESET

FAN

FAN
TEMP

TEMP

Seleccione el modo de funcionamiento que desee.

MODE

PRESET

FAN

COMFORT
SLEEP

QUIET

TEMP

SWING

FIX

Hi-POWER

En lo sucesivo, el modo de funcionamiento


memorizado se habilitar con slo pulsar este botn.

MODE

COMFORT
SLEEP

QUIET

SWING

FIX

Hi-POWER

Configuracin del modo QUIET

Configuracin del modo Hi POWER

Modo de funcionamiento
Confort nocturno
El modo COMFORT SLEEP es una funcin del
temporizador de APAGADO que proporciona el ajuste
automtico de la temperatura y la velocidad del
ventilador.

Cancelacin del modo QUIET

Botn Hi-POWER
Pulse el botn Hi-POWER tras realizar cualquier
operacin. Al mismo tiempo, el smbolo Hi
POWER aparece en el mando a distancia.

Cancelacin del modo Hi POWER

Botn QUIET
Pulse el botn QUIET tras realizar cualquier
operacin. Al mismo tiempo, aparecer el smbolo
.

Pulse el botn PRESET por 3 segundos para


memorizar el ajuste.
Se muestra el smbolo
.

Botn Hi-POWER
Vuelva a pulsar el botn Hi-POWER.
Al mismo tiempo, el smbolo Hi POWER
desaparece del mando a distancia.

Botn QUIET
Vuelva a pulsar el botn QUIET.
Al mismo tiempo, el smbolo
desaparece del
mando a distancia.
Cuando se cancela el modo QUIET, la
velocidad del ventilador cambiar a
AUTOMTICO. Puede cambiar la a la velocidad
que desee.

PRESET

MODE

PRECAUCIN

QUIET

El modo QUIET no puede activarse en el modo de AIRE


SECO.

PRECAUCIN
El modo Hi POWER no se puede activar con los
modos de AIRE SECO o SLO VENTILADOR ni
cuando se ha programado el TEMPORIZADOR DE
ENCENDIDO.
El modo Hi POWER no es compatible con el control
grupal.
Cuando la orden del modo Hi POWER se enva a la
unidad interna de cabecera, escuchar el pitido de
recepcin pero el modo Hi POWER no se activar.
Cancele el modo Hi POWER.

FAN
TEMP

COMFORT
SLEEP

NOTA
En determinadas condiciones, es posible que el modo
de funcionamiento silencioso no proporcione ni
refrigeracin ni calefaccin adecuada debido a las
caractersticas propias de este modo.

Pulse el botn COMFORT SLEEP.


Seleccione 1, 3, 5 9 horas para el
funcionamiento del temporizador de APAGADO.

PRECAUCIN
El modo COMFORT SLEEP no est habilitado en el
modo de AIRE SECO o SLO VENTILADOR.
19-ES

10

ES
20-ES

+001111055901_05ES.book Page 11 Thursday, October 6, 2011 5:12 PM

11

NOTA
En el modo de refrigeracin, la temperatura de ajuste
aumentar automticamente 1 grado / hora durante 2
horas (aumento mximo de 2 grados).
En el modo de calefaccin, la temperatura de ajuste
disminuye.
Durante el control grupal, la temperatura de ajuste y la
velocidad del ventilador no se ajustan de forma
automtica. Slo se activa la funcin de temporizador de
apagado.

Ajuste de la direccin del


caudal de aire
Ajuste correctamente la direccin del caudal de aire.
De otra manera, no se sentir confortable debido a
irregularidades en la distribucin del caudal de aire.
Ajuste el caudal de aire vertical con el mando a
distancia.
Ajuste el caudal de aire horizontal de forma manual.

Para que la direccin del caudal de aire


oscile de forma automtica
Active esta funcin cuando el aparato de aire
acondicionado est en funcionamiento.

Preparativos
Tome las barras de la lama del caudal de aire
horizontal y muvalas para ajustar la direccin del
caudal segn se desee.
Puede ajustar los caudales de aire izquierdo y
derecho de la lama.

Ajuste el caudal de aire vertical

Funcionamiento del
temporizador Sleep
Para poner en funcionamiento el temporizador Sleep
(temporizador de OFF).

Ajuste del caudal de aire


horizontal

El aparato de aire acondicionado ajusta


automticamente la direccin del caudal de aire vertical
de acuerdo con las condiciones de funcionamiento,
cuando est seleccionado el modo AUTO o A.

Para ajustar la direccin del caudal de aire


segn sus preferencias
Active esta funcin cuando el aparato de aire
acondicionado est en funcionamiento.
PRESET

FAN
TEMP

MODE
PRESET

FAN
TEMP

COMFORT
SLEEP

QUIET
MODE

SWING

FIX

Hi-POWER

TIMER

COMFORT
SLEEP

QUIET

CLR

ON

OFF

SLEEP

FILTER

PRESET

CLOCK

FAN
TEMP

MODE

COMFORT
SLEEP

QUIET

SWING

FIX

Hi-POWER

1
Pulse el botn SLEEP.
Seleccione 1, 3, 5 9 horas para el
funcionamiento del temporizador de OFF.

Botn FIX
Mantenga pulsado o pulse brevemente el botn
FIX del mando a distancia para mover la lama en
la direccin deseada.
En operaciones posteriores, el caudal de aire
vertical se ajusta de forma automtica en la
direccin en la que ajust la lama utilizando el
botn FIX.

NOTA
El ngulo de funcionamiento de la lama del caudal de
aire vertical ser diferente durante los modos de
refrigeracin, aire seco y calefaccin.
21-ES

FIX

Hi-POWER

Botn SWING
Pulse el botn SWING del mando a distancia.
Para detener la funcin, pulse el botn SWING.

SET

CHK

SWING

PRECAUCIN
Los botones FIX y SWING se deshabilitan cuando el
aparato de aire acondicionado no est en
funcionamiento (incluso cuando el temporizador de
ENCENDIDO est activado).
No haga funcionar el aparato de aire acondicionado
durante perodos de tiempo prolongados cuando la
direccin del caudal de aire est ajustada a flujo
descendente durante el modo de refrigeracin o aire
seco.
De lo contrario, podra producirse condensacin
sobre la superficie de la lama del caudal de aire
vertical, lo cual podra ocasionar goteos.
No mueva manualmente la lama del caudal de aire
vertical. Utilice siempre el botn FIX.
Si mueve la lama manualmente, podra producirse un
mal funcionamiento durante el uso de la unidad.
Si la lama no funciona correctamente, detenga el
aparato de aire acondicionado y reincielo.
Cuando el aparato de aire acondicionado se pone en
marcha inmediatamente despus de haberlo
detenido, la lama del caudal de aire vertical podra no
moverse durante 10 segundos o ms.
El funcionamiento de la lama es limitado durante el
control grupal. (vase la pgina 16)
22-ES

+001111055901_05ES.book Page 12 Thursday, October 6, 2011 11:47 AM

Mando a distancia con cable

3 489

Este mando a distancia puede controlar hasta 8 unidades interiores.

Seccin de visualizacin
En la ilustracin siguiente se muestran todos los iconos. Cuando la unidad
est en funcionamiento, slo se mostrarn los iconos de los modos activos.
Cuando el disyuntor de fugas se enciende por primera vez,
parpadea en la pantalla del mando a distancia.
El icono continuar parpadeando mientras el modelo se est
confirmando automticamente.
Para utilizar el mando a distancia espere hasta que haya desaparecido
el icono
.

3 4 89
1
2
5
6
7
19
1
2
3
4
5
6
7
8
23-ES

1
2
5
6
7
19

Seccin de
visualizacin
TEMP.

FILTER
RESET TEST

ON / OFF

TIMER SET

FAN

MODE

TIME

SAVE

VENT

SWING/FIX

UNIT LOUVER

SET

CL

Seccin
operativa

14 18 13 12

14 18 13 12

11
15
10

17

16

20

13 Indicador UNIT No.


Muestra el nmero de la unidad interior seleccionada.
Tambin muestra el cdigo de error de las unidades
interior y exterior.

14 Indicador de control centralizado


Aparece cuando el aparato de aire acondicionado se
encuentra bajo un control centralizado en
combinacin con un mando a distancia de control
centralizado.

11
15
10

Modo de funcionamiento
Muestra el modo de funcionamiento seleccionado.
Indicador Error
Aparece cuando el dispositivo de proteccin est
en funcionamiento, o cuando hay errores.
Indicador SETTING
Aparece durante la programacin del
temporizador o cualquier otro ajuste.
Indicador de ejecucin de TEST
Aparece al ejecutar una prueba de funcionamiento.
Indicador del temporizador
Cuando se produce un error, aparece un cdigo
de error.
Indicador del modo de temporizador
Muestra el modo de temporizador seleccionado.

17
9

16

Si el mando a distancia se deshabilita por el sistema


de control centralizado, el smbolo
parpadear.
Bloquea el funcionamiento con los botones.

20

Incluso si pulsa el botn ON / OFF, MODE o TEMP.


el funcionamiento con los botones estar bloqueado.
(Los ajustes realizados por el mando a distancia
varan en funcin del modo de control centralizado.
Para obtener ms informacin al respecto, consulte
el Manual del propietario del mando a distancia con
control centralizado).

Indicador de SWING
Se visualiza durante el movimiento hacia arriba o
hacia abajo de la lama.

10 Indicador de la velocidad del ventilador

15 Indicador del sensor del mando a distancia

Muestra el modo de velocidad del ventilador


seleccionado.
(AUTO)
(HIGH)
(MED.)
(LOW)

Aparece cuando el sensor del mando a distancia


est en funcionamiento.

16 Indicador Pre-heat
Aparece cuando se ha activado el modo de
calefaccin o se ha iniciado el ciclo de
descongelamiento.
El ventilador interior permanecer detenido mientras
se est visualizando este icono.

11 Indicador de temperatura de ajuste

17 Indicador de funcin no disponible

Muestra la temperatura de ajuste seleccionada.

12 Indicador de modo de ahorro de energa

Aparece cuando la funcin solicitada no est


disponible en ese modelo.

Limita la velocidad (capacidad) del compresor


para ahorrar energa.

18 Indicador de funcionamiento con autolimpieza


Se muestra durante el funcionamiento con
autolimpieza.

Indicador de filtro
Recordatorio para limpiar el filtro de aire.

19 Indicacin de servicio
20 Indicador de listo para funcionar

Indicador de direccin de la lama


Muestra la direccin de la lama

ES

Esta indicacin aparece en algunos modelos.

12

24-ES

+001111055901_05ES.book Page 13 Thursday, October 6, 2011 11:47 AM

13

Seccin operativa

5-1. USO CORRECTO

Pulse el botn correspondiente para seleccionar la funcin deseada.


Dado que el control memoriza los comandos, tras la configuracin inicial no ser necesario realizar ajustes
adicionales, a menos que se deseen hacer cambios. El aparato de aire acondicionado se puede manejar
pulsando el botn
.

Cuando el aparato de aire acondicionado se utilice por primera vez, o cuando se cambie un ajuste, siga los pasos
descritos a continuacin. Las configuraciones se memorizan y se visualizan cada vez que se encienda la unidad
pulsando el botn
.

5
6
7
8
9 10
11
12

1
2
3
4
1

botn (Botn de ajuste de temperatura)


Define el punto de ajuste.
Seleccione el punto de ajuste que desee pulsando
TEMP.
o TEMP.
.

2
3
4

botn (Botn de reajuste del filtro)


Restablece la indicacin despus de la
limpieza del filtro.
botn (Botn de prueba)

botn
Al pulsar el botn, se inicia el funcionamiento y, si
lo vuelve a pulsar, se detiene.
Cuando se detiene el funcionamiento, la luz de
funcionamiento y todos los indicadores tambin
se apagan.

6
7
8
9

25-ES

11

Luz de funcionamiento
Se ilumina en verde cuando se enciende la unidad.
Parpadea cuando est en funcionamiento el
dispositivo de proteccin, o cuando se produce un
error.
botn (Botn de modo de
funcionamiento)
Selecciona el modo operativo deseado.
botn (Botn de velocidad del ventilador)
Selecciona la velocidad deseada del ventilador.
botn (Botn de ventilacin)
Utilcelo cuando se haya conectado un kit de
ventilacin forzada (no suministrado).
Si aparece en el mando a distancia cuando
se pulsa este botn, significa que no se ha
conectado ningn kit de ventilacin.

REQUISITOS
Para encender el aparato de aire acondicionado tras un
perodo de inactividad prolongado, active el disyuntor por
lo menos durante 12 horas antes de ponerlo en marcha.

12

botn (Botn de oscilacin / direccin


de lama)
Selecciona la oscilacin automtica o el ajuste de
direccin de la lama.

1
TEMP.

ON / OFF

4
TIMER SET
TIME
FILTER
RESET TEST

SET

CL

FAN

MODE

SAVE

VENT

SWING/FIX

UNIT LOUVER

1
2

Seleccione la temperatura para el punto de


ajuste pulsando los botones TEMP.
o
TEMP.
.

1
2

Pulse el botn
.
La luz de funcionamiento se enciende y el aparato
de aire acondicionado empieza a funcionar.
Seleccione un modo de funcionamiento con
el botn
.
Con cada pulsacin, la pantalla de indicadores
cambiar en el orden siguiente.
Automtico

Calefaccin

Aire seco

Refrigeracin

Ventilador

Seleccione la velocidad del ventilador con el


botn
.
Con cada pulsacin, las indicaciones en pantalla
cambiarn en el orden siguiente.
Automtico

Alta

Pulse el botn
.
La luz de funcionamiento se apaga y el aparato de
aire acondicionado se detiene.
En el modo COOL, DRY, o AUTO (refrigeracin),
el ventilador funciona durante 10 minutos (o ms)
para la deshumidificacin por intercambiador de
calor.

NOTA

Inicio

OPCIN:
Sensor del mando a distancia
En condiciones normales, el sensor de la unidad
interior detecta la temperatura. Tambin se puede
medir la temperatura reinante alrededor del mando a
distancia.
Para obtener ms informacin, pngase en contacto
con el distribuidor donde adquiri el aparato de aire
acondicionado.

Parada

botn (Operacin de ahorro de energa)


botn (Botn de seleccin de unidad/
lama)
Selecciona un nmero de unidad (a la izquierda) y
un nmero de lama (a la derecha).
UNIT:
Selecciona una unidad interior cuando se utiliza
un solo mando a distancia para controlar varias
unidades interiores.
LOUVER:
Selecciona una lama para ajustar individualmente
el bloqueo de la lama o la direccin de circulacin
del aire.

El sensor de temperatura detecta la


temperatura del aire de retorno en la unidad
interior, la cual puede diferir ligeramente de la
temperatura ambiente real dependiendo de las
condiciones de instalacin.
El punto de ajuste es la temperatura ambiente
objetivo.
(
Auto no puede seleccionarse en el
modo Ventilador.)

Cuando active el disyuntor, aparecen lneas de


separacin en el mando a distancia.
* Cuando active el disyuntor, el mando a distancia no
aceptar ningn comando durante
aproximadamente 1 minuto, pero esto no es ningn
signo de anomala.

Utilcelo para iniciar el modo de ahorro de energa.

botn (botn de ajuste del temporizador)


Utilcelo para programar el temporizador.

Utilcelo slo para trabajos de mantenimiento.


(No pulse este botn durante el funcionamiento
normal del aparato de aire acondicionado).

10

Preparativos

Med.

Baja

Cuando el ventilador est en


AUTO, la
velocidad del ventilador se ajusta en base a la
diferencia entre el punto de ajuste y la
temperatura ambiente.
En el modo de calefaccin, si la temperatura
ambiente no aumenta lo suficiente con la
velocidad del ventilador ajustada a
LOW,
seleccione el modo
MED. o
HIGH.

Cambio automtico
Durante el modo automtico, la unidad selecciona el
modo de funcionamiento (refrigeracin, calefaccin o
slo ventilador) en base a la temperatura del punto de
ajuste definida por el usuario.
Si el modo automtico no le resulta confortable,
puede seleccionar las condiciones deseadas
manualmente.
Refrigeracin
Si se necesita activar el modo de refrigeracin, la unidad
empezar a funcionar aproximadamente 1 minuto
despus de que se haya seleccionado el modo.
Calefaccin
Si se necesita activar el modo de calefaccin, la
unidad empezar a funcionar entre 3 y 5 minutos
despus de que se haya seleccionado el modo.
Una vez detenido el funcionamiento en modo
calefaccin, el fan puede continuar funcionando
durante aproximadamente 30 segundos.
Cuando la temperatura ambiente alcanza la
temperatura de ajuste, la unidad exterior se detiene y
el ventilador de la unidad interior continuar
funcionando a velocidad muy baja.
En el modo de descongelamiento, el ventilador se
detiene para evitar la emisin de aire fro. (Se muestra
Precalentamiento).
Cuando se reinicia el funcionamiento despus de
haberlo detenido
Cuando intente reiniciar el funcionamiento de la unidad
inmediatamente despus de una parada, sta no se
iniciar hasta transcurridos aproximadamente 3
minutos, para proteger el compresor.
26-ES

+001111055901_05ES.book Page 14 Thursday, October 6, 2011 5:12 PM

5-2. Modo de temporizador

FUNCIONAMIENTO A 8 C (Para fines de precalentamiento)


(Slo SDI serie 4 y DI serie 4)

Se encuentran disponibles tres modos de temporizador: (Permite la configuracin hasta 168 horas.)
Temporizador de APAGADO
: La unidad se apaga al cumplirse el tiempo definido.
Temporizador de APAGADO diario : La unidad se apaga diariamente al cumplirse el tiempo definido.
Temporizador de ENCENDIDO
: La unidad se pone en marcha al cumplirse el tiempo definido

Este aparato de aire acondicionado puede regular la temperatura de calefaccin en unos 8 C en modo de
calefaccin.
El modo de funcionamiento a 8 C requiere ajustes desde el mando a distancia con cable. Pngase en
contacto con el instalador o el distribuidor para que le informen sobre los ajustes que correspondan con
el manual de instalacin de la unidad interior.

1
2
4

Inicio

1
2

Ajuste la temperatura mostrada en 18 C en el modo de calefaccin. Para ello, pulse el botn


TEMP.
.
Ajuste la temperatura mostrada en 8 C. Para ello, pulse el botn TEMP.
cuatro segundos.

durante, al menos,

Ajuste

Parada

Ajuste la temperatura mostrada a 18 C. Para ello, pulse el botn TEMP.


.
El aparato de aire acondicionado volver al modo CALEFACCIN normal. Seleccione la temperatura que
desee y el modo de funcionamiento.

NOTA

Pulse el botn
.
El modo de temporizador cambia cada vez que se
pulsa el botn.
APAGADO

La temperatura del aire de salida es inferior a la del funcionamiento en modo de calefaccin normal.
Dependiendo del sitio de instalacin del mando a distancia, es posible que la temperatura no se distribuya
uniformemente.
Dependiendo del tamao de la habitacin o de las condiciones de instalacin, es posible que la temperatura
ambiente no alcance los 8 C.
Los ajustes para la velocidad del ventilador se encuentran disponibles durante el funcionamiento a 8 C.

(Temporizador de
APAGADO)

APAGADO
(Temporizador de
APAGADO diario)
Sin indicacin

ENCENDIDO
(Temporizador de
ENCENDIDO)

y el indicador del temporizador parpadean.

El funcionamiento a 8 C se cancelar en los casos siguientes.


Si se detiene el funcionamiento con el botn
Si se selecciona otro modo de funcionamiento con el botn
Si se modifica el ajuste de temperatura o el modo de funcionamiento, o bien si se inicia/detiene el funcionamiento con el
mando a distancia inalmbrico o con el mando a distancia central.

Cuando utilice este modo de funcionamiento, tenga en cuenta las horas de funcionamiento adecuadas.
Recomendamos adems encargar al personal de servicio tcnico el mantenimiento peridico del aparato de aire
acondicionado.

Pulse
para seleccionar el tiempo
definido.
Cada vez que pulsa el botn
, el tiempo
definido aumenta en incrementos de 0.5 hora
(30 minutos).
Cuando se ajusta el temporizador a un tiempo
mayor que 24 horas, es posible programarlo en
incrementos de 1 hora.
El tiempo definido mximo es de 168 horas (7
das).
El mando a distancia muestra el tiempo definido
con las horas (entre 0.5 y 23.5 horas) (*1) o el
nmero de das y las horas (24 horas o ms)
(*2), tal como se indica a continuacin.
Cada vez que se pulsa el botn
, el tiempo
definido disminuye en 0.5 hora (30 minutos)
(0.5 - 23.5 horas) o 1 hora (24 - 168 horas).
Ejemplo de indicacin del mando a distancia
23.5 horas (*1)

Pulse el botn .
La indicacin
desaparece y, a continuacin,
se enciende el indicador de la hora, y los
indicadores
o
parpadean.
(Cuando el Temporizador de ENCENDIDO est
activado, se muestran las indicaciones de tiempo
y del temporizador de ENCENDIDO
y las
dems indicaciones desaparecen.)
Cancele el modo de temporizador.
Pulse el botn .
El indicador del temporizador desaparece.

NOTA
Cuando se detiene el funcionamiento del sistema al
llegar el tiempo predefinido en el temporizador, el
Temporizador de apagado diario permite reanudar el
funcionamiento pulsando el botn
y detener el
funcionamiento cuando llegue el tiempo definido en el
temporizador.
Si pulsa
con el modo de Temporizador de
APAGADO desactivado, la indicacin del
funcionamiento del temporizador desaparece y
vuelve a aparecer despus de unos 5 segundos.
Esto es normal y se debe al procesamiento del mando
a distancia.

34 horas (*2)

Nmero de das

Hora

muestra 1 da (24 horas).


muestra 10 horas. (Total 34 horas)
27-ES

14

ES
28-ES

+001111055901_05ES.book Page 15 Thursday, October 6, 2011 11:47 AM

15

5-3. Modo de ahorro de energa


El modo de ahorro de energa permite ahorrar energa mediante la limitacin del uso mximo de corriente, lo que
afectar a la capacidad de calefaccin o refrigeracin que la unidad puede generar.
Pulse el botn
durante el funcionamiento.
El aparato de aire acondicionado entra en modo de ahorro de energa.

aparecer en la pantalla.
El modo de ahorro de energa permanece activo hasta que se cancela.
Para cancelar el modo de ahorro de energa, vuelva a pulsar el botn

desaparecer.

1
2

Pulse el botn
durante, al menos,
cuatro segundos con el aparato de aire
acondicionado parado.
, el smbolo y los nmeros parpadean.
Pulse
(parte izquierda del botn) para
seleccionar la unidad interior que quiere
ajustar.
Con cada pulsacin del botn, UNIT No. cambian
en el orden siguiente:
UNIT No.
1-1

UNIT No.
1-2

UNIT No.
1-3

UNIT No.
1-4

El ventilador de la unidad seleccionada entra en


funcionamiento.

29-ES

Pulse los botones TIME


para ajustar la
configuracin del modo de ahorro de
energa.
Con cada pulsacin del botn, el nivel de
energa cambiar en 1 % dentro del rango de
100 % a 50 %.
La configuracin predeterminada en fbrica es
75 %.

Sin autolimpieza

De 10 minutos a menos de 1 hora

1 hora

Ms de 1 hora

2 horas

Durante la autolimpieza, se muestra

5 4

Tiempo de funcionamiento con autolimpieza

Menos de 10 minutos

Cuando se utiliza el modelo RAV-SP***2AT / RAV-SM***3AT o anterior, los ajustes visualizados cambian, pero el
nivel real de energa siempre ser 75 %.

1
3

Esta funcin permite mantener seco el interior de la unidad interior mediante la activacin del
VENTILADOR despus de funcionar en el modo de refrigeracin / aire seco / automtico (refrigeracin).
El tiempo de la autolimpieza vara segn el tiempo de funcionamiento en el modo de refrigeracin / aire seco /
AUTO (refrigeracin), de la siguiente manera.
Tiempo de funcionamiento en el modo de refrigeracin / aire
seco / automtico (refrigeracin)

Para configurar el modo de ahorro de energa

5-4. Indicacin del modo de funcionamiento con


autolimpieza

en el mando a distancia.

Para detener manualmente el modo de autolimpieza, pulse el botn

dos veces seguidas.

PRECAUCIN
El ventilador contina funcionando aun despus de pulsar el botn
para detener el funcionamiento en
algunos modos.
Esto es normal y se debe a que el modo de autolimpieza est en curso.
Las lamas se abren ligeramente y quedan en direccin horizontal durante la autolimpieza, y se cierran una vez
completada la autolimpieza.
La luz de funcionamiento (LED) no se ilumina durante el modo de funcionamiento con autolimpieza (funcin).
El modo de funcionamiento con autolimpieza (funcin) no limpia la habitacin ni elimina el moho o el polvo ya
existente dentro de la unidad interior.
Si desea cancelar el modo de funcionamiento con autolimpieza, consulte al distribuidor.

Ajuste del nivel de energa


al modo de ahorro de

4
5

Pulse el botn

Pulse el botn
configuracin.

para completar la

NOTA
Si se utilizan otros aparatos elctricos al mismo
tiempo, se recomienda utilizar el modo de ahorro de
energa para no activar el disyuntor. Naturalmente, el
modo de ahorro de energa permite tambin ahorrar
energa.
Con el modo de ahorro de energa se consume
menos energa, pero no se consigue el mismo grado
de calefaccin/refrigeracin que con el modo normal.
(La limitacin del uso mximo de corriente es de un
75% (ajuste de fbrica) con respecto al modo normal).
Para configurar los ajustes de ahorro de energa,
consulte Para configurar el modo de ahorro de
energa en la seccin Modo de ahorro de energa.
El modo de ahorro de energa se retiene hasta el
siguiente funcionamiento, aun despus de haber
realizado el inicio/parada del aparato, el cambio de los
modos de funcionamiento o el reinicio de
alimentacin.
30-ES

+001111055901_05ES.book Page 16 Thursday, October 6, 2011 11:47 AM

Funcionamiento limitado mediante


combinacin Twin y de grupo

Este aparato de aire acondicionado est equipado con


la funcin de reinicio automtico, que le permite
restablecer las condiciones de funcionamiento
definidas en el caso de interrupciones en el suministro
elctrico, sin necesidad de utilizar el mando a
distancia.
El funcionamiento se reanudar sin previo aviso tres
minutos despus de restaurarse el suministro.

NOTA
Combinacin Twin
Instalacin de 2 unidades interiores combinadas con 1 unidad exterior.
Combinacin de grupo
Control simultneo de varios aparatos de aire acondicionado en un solo sistema (como la combinacin simple y la
combinacin Twin).
Unidad de cabecera
La unidad principal durante el funcionamiento de una combinacin Twin o de grupo. Recibe comandos del mando a
distancia y transmite estos comando a las unidades secundarias.
(La unidad de cabecera es la unidad interior que recibe la seal de START / STOP del mando a distancia inalmbrico.)
Unidad secundaria
Se denomina unidad secundaria a las unidades interiores que no sean la unidad de cabecera.

Ejemplo de combinacin Twin


Interior

Mando a
distancia

NOTA
La funcin de reinicio automtico no viene activada de
fbrica y, por lo tanto, deber configurarse segn sea
necesario.

Ejemplo de combinacin de grupo

Interior

Interior

Interior

Exterior

Exterior

Cmo cancelar el reinicio


automtico
Realice lo siguiente para cancelar la funcin de reinicio
automtico:
Repita el procedimiento de ajuste: el aparato de aire
acondicionado recibir la seal y emitir 2 pitidos (el
primero largo, el segundo corto).
Despus de desactivar la alimentacin principal, ser
preciso volver a encender el aparato de aire
acondicionado de forma manual con el mando a
distancia.
Se realiza la cancelacin:

Cmo configurar el reinicio


automtico

Interior

Para configurar la funcin de reinicio automtico,


proceda como sigue:
Tenga en cuenta que unidad debe estar encendida, no
es posible configurar la funcin cuando la unidad est
apagada.
Para habilitar la funcin de reinicio automtico, pulse el
botn TEMPORARY de forma continuada de 3 a 10
segundos.
El aparato de aire acondicionado aceptar la
configuracin y emitir 2 pitidos (un primer sonido
largo y el segundo corto) y la luz
parpadear
durante 5 segundos (5 Hz). El sistema se reiniciar
automticamente.
Es posible realizar los siguientes ajustes de reinicio
automtico:

Mando a
distancia

Exterior

Funcionamiento con reinicio automtico

Exterior

Lnea de control
Otra lnea de conexin

PRECAUCIN
Si se utiliza la unidad interior en el control grupal,
1. El modo Hi POWER no funcionar.
Cuando se transmite el comando Hi POWER desde el mando a distancia, el sonido de recepcin se escuchar desde la unidad
interior y tambin se cambiar la indicacin en la pantalla del mando a distancia. No obstante, la unidad interior no funcionar en
el modo Hi POWER. Restablezca la indicacin del mando a distancia pulsando el botn Hi-POWER.

Botn TEMPORARY

2. COMFORT SLEEP
Cuando se transmite COMFORT SLEEP desde el mando a distancia inalmbrico, el sonido de recepcin se escuchar desde la
unidad interior y en la la pantalla del mando a distancia inalmbrico la indicacin cambiar al modo Hi POWER. No obstante, la
temperatura definida y la velocidad del ventilador no se ajustarn de forma automtica. Slo se activa el modo de temporizador
de apagado.

3. Salvo la unidad de cabecera, las dems unidades no se pueden controlar con el mando a distancia y el botn
TEMPORARY.
Cuando se controla el aparato de aire acondicionado mediante el mando a distancia inalmbrico, la seal deber enviarse a la
unidad de cabecera.
La unidad de cabecera y las unidades secundarias se configuran mediante el ajuste de identificacin en el momento de la
instalacin. La unidad secundaria no recibir ninguna seal desde el mando a distancia inalmbrico.
El aparato de aire acondicionado no funcionar si est pulsando el botn
en la unidad secundaria.
(Es posible que algunas unidades secundarias reciban la orden de SWING y FIX, aunque estos modos slo funcionan en la
unidad que ha recibido la seal.)
(Cuando se utiliza el mando a distancia inalmbrico, slo la unidad de cabecera recibe la seal SWING. Si la seal SWING se
enva a la unidad secundaria, se escuchar el sonido de rechazo de la seal de recepcin (3 pitidos) y la unidad secundaria no
recibir la seal.
Para el modo de funcionamiento FIX, tanto la unidad de cabecera como la secundaria funcionarn de forma automtica.
Cuando se utilice el mando a distancia con cable, podr cambiar la direccin del caudal de aire de cada unidad seleccionando
la unidad interior.)

Botn TEMPORARY

4. La luz TIMER se ilumina nicamente en la unidad de cabecera.

ES

Si el temporizador se programa con el mando a distancia con cable, la luz TIMER no se iluminar en la unidad de cabecera.

31-ES

16

32-ES

+001111055901_05ES.book Page 17 Thursday, October 6, 2011 11:47 AM

17

Cmo funciona el aparato de aire


acondicionado

Funcionamiento en modo automtico


El aparato de aire acondicionado selecciona y funciona en uno de los modos de funcionamiento: refrigeracin,
calefaccin o slo ventilador, en funcin de la temperatura ambiente y la temperatura de ajuste.
Si el modo automtico no le resulta confortable, puede seleccionar manualmente los parmetros deseados.
Al pulsar el botn Hi-POWER durante el modo de refrigeracin, calefaccin o AUTO, el aparato de aire
acondicionado comenzar a funcionar de la siguiente manera.
Funcionamiento en el modo de refrigeracin
Efecta la refrigeracin a 1 C por debajo de la temperatura de ajuste.
Slo cuando la velocidad del ventilador previa al modo Hi POWER no es alta, se aumenta la velocidad del
ventilador.
Funcionamiento en el modo de calefaccin
Funciona en el modo de calefaccin a 2 C por encima de la temperatura de ajuste.
Slo cuando la velocidad del ventilador previa al modo Hi POWER no es alta, se aumenta la velocidad del
ventilador.
Cuando pulse el botn COMFORT SLEEP durante la refrigeracin, calefaccin o AUTO, el aparato de aire
acondicionado activar el funcionamiento del temporizador de APAGADO, por el cual la temperatura ambiente y
la velocidad del ventilador se ajustan automticamente (previsto en los modos de AIRE SECO, SLO
VENTILADOR y TEMPORIZADOR).
Puede seleccionar el temporizador de APAGADO para cuatro segmentos de tiempo diferentes (1, 3, 5 9 horas).
Mientras se utiliza el control grupal, la temperatura de ajuste y la velocidad del ventilador no se ajustan de forma
automtica. Slo se activa la funcin de temporizador de apagado.

Funcionamiento en modo QUIET (Silencioso)


Al pulsar el botn Hi-POWER durante la refrigeracin, calefaccin o AUTO, el aparato de aire acondicionado
comienza a funcionar de la siguiente manera.
Para el funcionamiento silencioso del ventilador a una velocidad sper baja (previsto en el modo de AIRE SECO)
Temperatura ambiente

Limpie los filtros de aire

No abra las puertas y las ventanas ms de lo necesario


Para mantener el aire fro o caliente en la habitacin, no abra las puertas y ventanas ms de lo necesario.

Cortinas de las ventanas


En el modo de refrigeracin, cierre las cortinas para evitar la luz solar directa.
En el modo de calefaccin, cierre las cortinas para mantener el calor.

Utilice el temporizador de forma eficaz


Ajuste el temporizador al tiempo de funcionamiento deseado.

Para una circulacin uniforme del aire en la habitacin

Funcionamiento en modo COMFORT SLEEP (Confort nocturno)

Se ejecuta cuando la temperatura ambiente aumenta por


encima de la temperatura de ajuste.
La temperatura se regula mientras se deshumidifica mediante
la activacin y desactivacin repetida del modo de
refrigeracin o el modo de slo ventilador.
Aumente el uso del mando a distancia inalmbrico, la
indicacin de la velocidad del ventilador se mostrar como
AUTO y funcionar a baja velocidad.

Mantenga la temperatura ambiente a un nivel confortable


Los filtros obstruidos reducen la eficiencia del aparato de aire acondicionado.
Limpie los filtros una vez cada dos semanas.

Funcionamiento en el modo Hi POWER (alta potencia)

Funcionamiento en modo DRY (Aire seco)

Sugerencias para un funcionamiento


econmico

Refrigeracin Slo ventilador Refrigeracin Slo ventilador Refrigeracin

Ajuste la direccin del caudal de aire para una circulacin uniforme en toda la habitacin.

10 Funcionamiento en modo TEMPORAL


En los siguientes casos, el aparato de aire acondicionado no funciona con el mando a distancia inalmbrico, sino
mediante el botn TEMPORARY situado en la unidad interior.
Se han agotado las pilas del mando a distancia inalmbrico.
Ocurri un problema con el mando a distancia inalmbrico.
Se le ha perdido el mando a distancia inalmbrico.
Se seleccionar el ltimo modo de funcionamiento. Si desea cambiarlo, apague la unidad y vuelva a encenderla,
o pulse de nuevo el botn TEMPORARY.
No encuentro del
mando a distancia

Tiempo
Temperatura de ajuste
El aparato
dispone del modo
de funcionamiento
TEMPORAL!

PRECAUCIN
Si no consigue acceder al botn
utilizando una escalera de menos de 50 cm de alto, pngase en contacto con
su distribuidor o un tcnico de servicio cualificado.
Si pulsa el botn
de forma continuada durante 10 segundos o ms se iniciar el funcionamiento en el modo de
refrigeracin forzada. (sto sobrecargar el aparato de aire acondicionado. No realice esta operacin para otro fin
que no sea la prueba de funcionamiento.) En este momento, todos los indicadores de la unidad interior se iluminarn.

33-ES

34-ES

+001111055901_05ES.book Page 18 Friday, October 7, 2011 9:34 AM

11 Mantenimiento

Limpieza del filtro de aire

Limpie los filtros de aire cada 2 semanas.


Si los filtros de aire se cubren de polvo, el rendimiento
del aparato de aire acondicionado disminuir.

ADVERTENCIAS
Antes de limpiar el aparato de aire acondicionado, asegrese de desconectar el disyuntor o el interruptor de
alimentacin principal.
Una vez finalizado el funcionamiento en el modo de refrigeracin o aire seco automtico (refrigeracin), se activar la
autolimpieza y el ventilador comenzar a funcionar. Antes de limpiar la unidad, detenga manualmente el modo de
autolimpieza y desconecte el disyuntor para evitar el riesgo de descargas elctricas.
No retire el filtro de aire y la rejilla de entrada de aire al mismo tiempo para realizar su limpieza. Podra tocar la aleta
de aluminio de la unidad y sufrir lesiones.

Introduzca la parte superior del filtro de aire


asegurndose de que sus bordes derecho e
izquierdo se introducen en la unidad interior
hasta que quede totalmente fijada.

Limpie los filtros de aire lo ms frecuentemente


posible.

Abra la rejilla de entrada de aire.


Levante la rejilla de entrada de aire hacia arriba
hasta que quede en posicin horizontal.

Cmo limpiar la unidad interior y el mando a distancia


PRECAUCIN

Utilice un pao seco para limpiar la unidad interior y el mando a distancia.


Puede utilizar un pao seco humedecido con agua fra en la unidad interior, si est muy sucia.
Nunca utilice un pao hmedo para limpiar el mando a distancia.
No utilice gamuzas tratadas qumicamente para limpiar ni deje este tipo de productos limpiadores sobre la unidad
durante un tiempo prolongado. Podra daar o decolorar la superficie de la unidad.
No utilice benceno, disolvente, polvo de pulir o disolventes similares para la limpieza.
Estos productos podran ocasionar grietas o deformaciones en la superficie de plstico.

Tome las manillas de la izquierda y la


derecha del filtro y levntelas suavemente y,
a continuacin, empjelas hacia abajo para
retirarlo del soporte del filtro.
Filtro de aire

Soporte del filtro

Cierre la rejilla de entrada de aire.

Limpieza de los filtros de aire


Los filtros de aire obstruidos reducen el rendimiento de la refrigeracin y de la calefaccin.

1
2

Si aparece en el mando a distancia, significa que se deben


limpiar los filtros de aire.
Una vez finalizada la limpieza de los filtros de aire, pulse el botn
desaparecer.

Soporte del filtro

Utilice un aspirador para retirar el polvo de


los filtros o lvelos con agua.
Si lava los filtros de aire, squelos a la sombra.

2
Comprobaciones previas al funcionamiento
PRECAUCIN
Compruebe que los filtros de aire estn instalados.
Compruebe que la salida o la entrada de aire de la unidad exterior no est bloqueada.

ES
35-ES

18

36-ES

+001111055901_05ES.book Page 19 Thursday, October 6, 2011 11:47 AM

19

Limpie la rejilla de entrada de


aire

Desmonte la rejilla de entrada de aire.


Sujete los dos lados de la rejilla de entrada de aire
y bralos hacia arriba.
Mueva el brazo central hacia la izquierda y retire
la rejilla.

Cuando no se va a utilizar durante


un tiempo prolongado

1
2
3

Ponga en funcionamiento el ventilador por


un par de horas para secar el interior de la
unidad.
Pulse el botn
en el mando a
distancia para detener el funcionamiento y
desconecte el disyuntor.
Limpie los filtros de aire y vulvalos a
instalar.

Antes de la temporada de calor

3
4

37-ES

Lave la rejilla con agua utilizando una esponja


suave o una toalla. (No utilice un cepillo de
pas metlicas u otros cepillos de pas duras.)
La utilizacin de tales objetos podra araar la
superficie de la rejilla y provocar que el
recubrimiento metlico se desprenda.
Si la rejilla est muy sucia, lmpiela con un
detergente neutro para uso de cocina y
enjuguela con agua.
Escurra el agua de la rejilla de entrada de
aire y djela secar.
Encaje los brazos izquierdo y derecho de la
rejilla de entrada de aire en las astas sobre
ambos laterales del aparato de aire
acondicionado y empjelos hacia dentro
completamente; a continuacin, introduzca
el brazo central.

Compruebe que el brazo central est


completamente introducido y cierre la rejilla
de entrada de aire.
Presione los lugares (cuatro) indicados mediante
las flechas en la parte inferior de la rejilla de
entrada de aire para comprobar que la rejilla est
completamente cerrada.

Limpie la bandeja colectora.


Si desea informacin, consulte al distribuidor al que le
compr el producto.
(El drenaje no se realizar si hay obstruccin en la
bandeja colectora o el conducto de ventilacin. El
algunos casos el agua de drenaje podr derramarse
sobre la pared o el piso. Limpie la bandeja colectora
antes de la temporada de calor.)

Realice comprobaciones
peridicas

Lista de mantenimiento
Pieza

Unidad

Comprobar (mtodo
visual / auditivo)

Mantenimiento

Intercambiador
de calor

Acumulacin de polvo /
Interior / exterior suciedad, araazos

Lavar el intercambiador de calor cuando se bloquee.

Motor del
ventilador

Interior / exterior Ruidos

Tomar las medidas necesarias si se escuchan ruidos


extraos.

Filtro

Interior

Polvo / suciedad, avera

Lavar el filtro con agua si hay suciedad.


Reemplazarlo por uno nuevo si est daado.

Ventilador

Interior

Vibraciones, equilibrio
Polvo / suciedad,
aspecto

Reemplazar el ventilador si aparecen vibraciones o se


altera el equilibrio.
Cepillar o limpiar el filtro con agua cuando est sucio.

Rejillas de
entrada / salida
de aire

Interior / exterior Polvo/suciedad, araazos Fijarlas o reemplazarlas si estn averiadas o deformadas.

Bandeja de
desage

Interior

Acumulacin de polvo /
suciedad, contaminacin
de drenaje

Panel
decorativo,
lamas

Interior

cuando est sucio o aplicar recubrimiento de


Polvo/suciedad, araazos Limpiarlo
reparacin.

Exterior

Exterior

xido, deterioro exterior


del aislante
Aplicar recubrimiento reparador.
Deterioro / separacin
del aislante

Limpiar la bandeja de desage y comprobar que tiene


inclinacin descendente para permitir el drenaje.

Si se utiliza la unidad por un tiempo prolongado, las


piezas podran deteriorarse y ocasionar un mal
funcionamiento, un drenaje incorrecto del agua
deshumidificada, dependiendo del calor, humedad o
polvo.
Adems del mantenimiento regular, se recomienda
solicitar la inspeccin y el mantenimiento al
distribuidor donde compr la unidad.
NOTA
Para preservar el medio ambiente, se recomienda
encarecidamente que las unidades interior y exterior del
aparato de aire acondicionado en uso se limpien y se
lleve a cabo el mantenimiento regular con el fin de
asegurar un funcionamiento eficiente.
Si el aparato de aire acondicionado se utiliza durante
perodos de tiempo prolongados, es recomendable llevar
a cabo un mantenimiento peridico (una vez al ao).
Adems, se debe comprobar regularmente la unidad
exterior para detectar posible oxidacin o araazos. Para
eliminarlos, basta con utilizar un producto antioxidante, si
es necesario.
Por regla general, si una unidad interior funciona a diario
durante 8 horas o ms, las unidades interior y exterior se
debern limpiar como mnimo una vez cada 3 meses.
Pngase en contacto con un profesional para llevar a
cabo los trabajos de limpieza y mantenimiento.
Aunque es un gasto que debe asumir el propietario, este
mantenimiento ayudar a prolongar la vida til del
producto.
Si las unidades interior y exterior no se limpian
regularmente, los resultados sern bajo rendimiento,
congelacin, fugas de agua e incluso un fallo del
compresor.

38-ES

+001111055901_05ES.book Page 20 Thursday, October 6, 2011 5:12 PM

12 Resolucin de problemas

Confirmacin y verificacin
Cuando se produce un error en el aparato de aire
acondicionado, aparece el cdigo de error y el UNIT
No. interior en la pantalla del mando a distancia.
El cdigo de error solo aparece cuando el aparato est
en funcionamiento.
Si las indicaciones de la pantalla desaparecen, siga los
pasos que se indican en el apartado Confirmacin del
registro de errores para averiguar cul es el problema.

Compruebe los puntos que se describen a continuacin antes de solicitar reparaciones.


Sntoma
Sale una neblina blanca, aire fro o agua.

Compruebe nuevamente.

Esto no es una avera.

Unidad
exterior

Unidad
interior

Causa
El ventilador de la unidad exterior se detiene
automticamente y tiene lugar el descongelamiento.

A veces se escucha ruido de fugas de aire. La vlvula de solenoide funciona cuando se inicia o detiene
el modo de descongelamiento.
Se oye un sonido al encender la unidad.

La unidad exterior se est preparando para el


funcionamiento.

A veces se escucha un silbido.

Cuando la unidad comienza a funcionar, durante el


funcionamiento o inmediatamente despus de detenerlo,
puede escucharse el sonido de circulacin de agua, o bien el
sonido de funcionamiento puede aumentar durante un par de
minutos inmediatamente despus de iniciarse el
funcionamiento. Este es el sonido producido por la
circulacin del refrigerante o por el desage del
deshumidificador.

Se escucha un ruido extrao.

Cuando la temperatura cambia bruscamente, el


intercambiador de calor u otros componentes pueden emitir
ocasionalmente un ruido extrao, que se debe a la
expansin y contraccin de los componentes.

Olor en el aire de descarga.

Los olores impregnados en las paredes, la alfombra, los


muebles, la ropa, los cigarrillos, los cosmticos, etc. pueden
adherirse al aparato de aire acondicionado.

El ventilador contina funcionando an


despus de haberse detenido la unidad.

El ventilador contina funcionando en el modo de


autolimpieza para limpiar el intercambiador de calor durante
el secado.

La unidad no funciona.

Hay un corte en el suministro elctrico?


El disyuntor se ha disparado?
Se ha activado el dispositivo de proteccin? (El indicador
de funcionamiento y
en el mando a distancia parpadean).

La habitacin no se enfra o calienta.

Cdigo de error

Despus de realizar la comprobacin, pulse


el botn
para volver a la pantalla normal.

UNIT No. interior donde


se ha producido el error

Si se ha producido un error en el aparato de aire


acondicionado, puede consultar el registro de errores
siguiendo los pasos que se indican a continuacin. (El
registro de errores guarda un mximo de 4 errores en
la memoria.)
El registro puede consultarse tanto con el aparato en
funcionamiento como si est parado.

Est obstruido el orificio de entrada o de salida de aire de


la unidad exterior?
Hay alguna puerta o ventana abierta?
Hay obstruccin de polvo en el filtro de aire?
Se ajust la seleccin de aire a LOW y el modo de
funcionamiento a FAN?
La temperatura est correctamente ajustada?

Si se produce alguno de los siguientes problemas, detenga inmediatamente el funcionamiento de la unidad,


desconecte el disyuntor y pngase en contacto con el distribuidor.

39-ES

No pulse el botn , porque se borrar todo el registro


de errores de la unidad interior.

Confirmacin del registro de


errores

Si la condicin anormal persiste incluso despus de realizar las comprobaciones anteriores, detenga
inmediatamente el funcionamiento de la unidad, desconecte el disyuntor y pngase en contacto con su
distribuidor, informndole el nmero de producto y los sntomas observados. No intente realizar la reparacin por
su cuenta pues puede resultar peligrosa. Si aparece el indicador de verificacin (
,
,
) en la pantalla LCD
del mando a distancia con cable, informe tambin los datos visualizados a su distribuidor..

REQUISITOS

El interruptor no funciona correctamente.


El disyuntor se funde con frecuencia.
Un cuerpo extrao o agua ha penetrado en el interior de la unidad.
La unidad no funciona incluso despus de haber eliminado la causa de activacin del dispositivo de proteccin.
Se observa cualquier otra situacin no habitual.

20

Si mantiene pulsados los botones


y
a
la vez durante al menos 4 segundos,
aparecer la pantalla siguiente.
Si aparece , se accede al modo de registro de
errores.
En la ventana CODE No. aparece [01: Orden
del registro de errores].
El [Cdigo de error] aparece en la ventana
CHECK.
La [Identificacin de la unidad interior donde se
ha producido el error] aparece en Unit No..

Cada vez que pulse el botn


de ajuste
de la temperatura, aparecer el registro de
errores guardado en la memoria en orden.
Los nmeros de CODE No. indican CODE No.
[01] (el ms reciente) [04], (el ms antiguo).

ES
40-ES

+001111055901_05ES.book Page 21 Thursday, October 6, 2011 11:47 AM

21

13 Funcionamiento y rendimiento
Comprobaciones previas al funcionamiento
Asegrese de que el cable de tierra no est cortado ni desconectado.
Compruebe que el filtro de aire est instalado.
Active el disyuntor al menos 12 horas o ms antes de iniciar el funcionamiento.
Funcin de proteccin de 3 minutos
La funcin de proteccin de 3 minutos evita que el aparato se ponga en marcha durante los 3 primeros minutos
despus de que se encienda el interruptor de suministro elctrico / disyuntor para reiniciar el aparato de aire
acondicionado.
Corte del suministro elctrico
Un corte de suministro elctrico durante el funcionamiento detendr la unidad por completo.
Para reiniciar el funcionamiento, pulse el botn ON / OFF en el mando a distancia.
Una tormenta o un telfono inalmbrico activado en la proximidad puede provocar un funcionamiento incorrecto
de la unidad. Apague el interruptor de suministro elctrico principal o disyuntor y, a continuacin, encindalo de
nuevo. Para reiniciar la unidad, pulse el botn ON / OFF en el mando a distancia.

Condiciones de funcionamiento del aparato de aire acondicionado


Para un rendimiento ptimo, utilice el aparato de aire acondicionado de acuerdo con las siguientes condiciones
de temperatura:
Temperatura exterior

: 15 C a 43 C (Temperatura de la vlvula seca)

21 C a 32 C (Temperatura de la vlvula seca), 15 C a 24 C


Funcionamiento Temperatura ambiente : (Temperatura de la vlvula hmeda)
en el modo de
refrigeracin
Humedad relativa del ambiente: inferior al 80%. Si el aparato de aire
[PRECAUCIN] acondicionado funciona en condiciones ms extremas, puede que la
superficie de la unidad forme condensacin.
Funcionamiento Temperatura exterior
en el modo de
Temperatura ambiente
calefaccin

: 15 C a 15 C (Temperatura de la vlvula hmeda)


: 15 C a 28 C (Temperatura de la vlvula seca)

Si el aparato de aire acondicionado se utiliza fuera de las condiciones mencionadas, las funciones de proteccin
de seguridad pueden ser tiles.

Operacin de descongelamiento
Si la unidad exterior se congela durante el funcionamiento de calefaccin, se iniciar automticamente el
descongelamiento (durante un segmento de 2 y 10 minutos) para mantener la capacidad de calefaccin.
Los ventiladores de las unidades interior y exterior se detendrn durante el funcionamiento del modo
descongelamiento
Durante la operacin de descongelamiento, el agua descongelada se drenar por la placa inferior de la unidad
exterior.
Capacidad de calefaccin
Durante el funcionamiento en el modo de calefaccin, se absorbe el calor del exterior y se introduce en la habitacin.
Este mtodo de calefaccin se conoce como sistema de bomba de calor. Cuando la temperatura exterior sea muy
baja, se recomienda utilizar otro aparato de calefaccin en combinacin con el aparato de aire acondicionado.
Dispositivo de proteccin
Detiene el funcionamiento del aparato de aire acondicionado si ste se sobrecarga.
Si se activa el dispositivo protector, la unidad se detiene, y el indicador de funcionamiento y el indicador de
verificacin parpadean en el mando a distancia.
Si el dispositivo protector est activado
Desactive el disyuntor y realice una comprobacin general.
Si contina utilizando la unidad se podr producir un mal funcionamiento.
Compruebe que el filtro de aire est instalado. Si no lo est, es posible que el polvo cause obstrucciones en el
intercambiador de calor y se produzcan fugas
Durante la refrigeracin
La entrada o la salida de aire de la unidad exterior se bloquea.
Sopla viento fuerte y continuo contra la salida de aire de la unidad exterior.
Durante la calefaccin
Hay obstruccin de polvo en el filtro de aire.
La entrada o salida de aire de la unidad interior est bloqueada.
No desactive el disyuntor de fugas
Durante la temporada de uso de la climatizacin, deje el disyuntor conectado y utilice el botn ON / OFF del
mando a distancia.
Preste atencin a la nieve y al hielo en la unidad exterior
En las zonas donde nieva con frecuencia, la entrada y salida de aire de la unidad exterior suelen congelarse o
quedar cubiertas por la nieve.
Si no se retira la nieve o el hielo de la unidad exterior, podran producirse averas del aparato o un calefaccin
deficiente.
En zonas fras, preste atencin a la manguera de desage y compruebe que el agua se drene completamente,
ya que el agua remanente en el interior podra congelarse. Si el agua se congela en el interior de la manguera
de desage o dentro de la unidad exterior, podran producirse averas del aparato o una calefaccin deficiente.
41-ES

42-ES

+001111055901_05ES.book Page 22 Thursday, October 6, 2011 11:47 AM

14 Instalacin

15 Especificaciones

No instale el aparato de aire acondicionado en las siguientes ubicaciones

Nivel de potencia acstica (dBA)

Modelo

No instale el aparato en ningn lugar que se encuentre a menos de 1 m de distancia de un televisor, de un


equipo de msica o de una radio. Si la unidad se instala en tal lugar, el sonido que emite el aparato de aire
acondicionado afectar al funcionamiento de estos aparatos.
No instale el aparato de aire acondicionado junto a un dispositivo de alta frecuencia (una mquina de coser, un
aparato profesional de masajes, etc.); de lo contrario, el aparato de aire acondicionado podra funcionar de
manera incorrecta.
Lugares expuestos al hierro y otros polvos metlicos. Si el hierro u otros polvos metlicos llegaran a adherirse
o acumularse en el interior del aparato de aire acondicionado, podran inflamarse espontneamente y causar
un incendio.
No instale el aparato de aire acondicionado en un lugar hmedo o graso, o en una ubicacin donde se genere
vapor, holln o gas corrosivo.
No instale el aparato de aire acondicionado en un lugar con elevado contenido salino, como una zona costera.
No instale el aparato de aire acondicionado en un lugar donde se utilicen grandes cantidades de aceite para
maquinaria.
No instale el aparato de aire acondicionado en un lugar donde est expuesto a fuertes vientos, como en una
zona costera.
No instale el aparato de aire acondicionado en un lugar donde se genere gas sulfuroso, como un balneario.
No instale el aparato de aire acondicionado en una embarcacin o en una gra mvil.
No instale el aparato de aire acondicionado en entornos cidos o alcalinos (en zonas con giseres o cerca de
fbricas de componentes qumicos, o si hay emisiones de combustin en la cercana). Podra aparecer
corrosin en la aleta de aluminio y en el tubo de cobre del intercambiador de calor.
No instale el aparato de aire acondicionado cerca de obstculos (tubos de ventilacin, equipamiento de
iluminacin, etc.) que interfieran con el aire de distribucin. (El caudal turbulento podra afectar al rendimiento
o desactivar ciertos dispositivos).
No utilice el aparato de aire acondicionado con finalidades especiales como preservar alimentos, instrumentos
de precisin, objetos de arte, para la reproduccin de animales o el crecimiento de plantas transplantadas a
macetas, etc.
(Podra degradar la calidad de los materiales importantes.)
No instale el aparato de aire acondicionado sobre objetos que no puedan mojarse. (La condensacin podra salir
en forma de goteo de la unidad interior con humedades del 80 % o superiores, o si se bloquea el puerto de
desage).
No instale el aparato de aire acondicionado en lugares en los que se utilicen disolventes orgnicos.
No instale el aparato de aire acondicionado cerca de puertas o ventanas sometidas a aire exterior hmedo.
Podra formarse condensacin en el aparato de aire acondicionado.
No instale el aparato de aire acondicionado en lugares en los que se utilizan con frecuencia pulverizadores
especiales.

Peso (Kg)

Refrigeracin

Calefaccin

RAV-SM566KRT-E

12

RAV-SM806KRT-E

12

* Inferior a 70 dBA

Declaracin de conformidad
Fabricante:

TOSHIBA CARRIER (THAILAND) CO., LTD.


144 / 9 Moo 5, Bangkadi Industrial Park, Tivanon Road,
Amphur Muang, Pathumthani 12000, Tailandia

Representante autorizado /
Titular del TCF:

Nick Ball
Director de Ingeniera EMEA de Toshiba
Toshiba Carrier UK Ltd.
Porsham Close, Belliver Industrial Estate,
PLYMOUTH, Devon, PL6 7DB.
Reino Unido

Por la presente declara que la maquinaria descrita a continuacin:


Denominacin genrica:

Aparato de aire acondicionado

Modelo / tipo:

RAV-SM566KRT-E
RAV-SM806KRT-E

Nombre comercial:

Aparato de aire acondicionado Serie Digital Inverter, Serie Super Digital Inverter

Cumple con las disposiciones de la Directiva Maquinaria (Directiva 2006 / 42 / EC) y las normas que se
incorporan al ordenamiento jurdico nacional.
Cumple con las provisiones de las normas armonizadas siguientes:
EN 378-2: 2008+A1:2009

Preste atencin al ruido y a las vibraciones

NOTA

No instale el aparato de aire acondicionado en un lugar donde el ruido de la unidad exterior o el aire caliente de
la salida de aire moleste a los vecinos.
Instale el aparato de aire acondicionado sobre una base slida y estable, que evite la transmisin de
resonancias, del ruido provocado por el funcionamiento de la unidad y de vibraciones.
Cuando la unidad interior est en funcionamiento, es posible que se escuche un ligero ruido desde otras
unidades interiores que no estn funcionando.

Esta declaracin pierde su validez si se introducen modificaciones tcnicas u operacionales sin el consentimiento del
fabricante.

ES
43-ES

22

44-ES

+001111055901_05ES.book Page 23 Thursday, October 6, 2011 11:47 AM

Informacin sobre conformidad con la Directiva EMC 2004/108/CE


(Nombre del fabricante)

TOSHIBA CARRIER (THAILAND) CO., LTD.

(Direccin, ciudad, pas)

144 / 9 Moo 5, Bangkadi Industrial Park, Tivanon Road,


Amphur Muang, Pathumthani 12000, Thailand

(Nombre del importador/distribuidor en la UE)


(Direccin, ciudad, pas)

Toshiba Carrier UK Ltd.


Porsham Close, Belliver Industrial Estate, PLYMOUTH,
Devon, PL6 7DB. Reino Unido

1111055901