Está en la página 1de 9

NORMA CHILENA OFICIAL

NCh1583.Of79

Proteccin de los ojos - Filtros infrarrojos - Requisitos

Prembulo
El Instituto Nacional de Normalizacin, INN, es el organismo que tiene a su cargo el
estudio y preparacin de las normas tcnicas a nivel nacional. Es miembro de la
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION (ISO) y de la COMISION
PANAMERICANA DE NORMAS TECNICAS (COPANT), representando a Chile ante esos
organismos.
La norma NCh1583 ha sido preparada por la Divisin de Normas del Instituto Nacional de
Normalizacin, y en su estudio participaron los organismos y las personas naturales
siguientes:
ARGENTA Ltda.
Cmara Martima de Chile
Compaa Manufacturera de Papeles y Cartones, CMPC
Consejo Nacional de Seguridad, CNS
Corporacin Nacional del Cobre de Chile,
CODELCO-CHILE, Divisin El Teniente
Direccin de Aprovisionamiento del Estado, DAE
Empresa Portuaria de Chile, EMPORCHI
Empresa Nacional del Petrleo, ENAP
Industria Azucarera Nacional S.A., IANSA
Industria Nacional de Cemento S.A., INACESA
Instituto Nacional de Normalizacin, INN
Ministerio de Obras Pblicas, Direccin General
de Obras, DGOP
Universidad Catlica de Chile
Universidad Tcnica del Estado
Universidad Tcnica Federico Santa Mara

Jorge Parada A.
Heriberto Nichterlein R.
Ren Crdenas S.
Jess Henrquez A.
Luis Rodrguez J.
Jorge Bascur R.
Guillermo Hansen A.
Gastn Soza R.
Roberto Henrquez E.
Mario Pizarro L.
Ximena Moraga F.
Ovidio Calcagni P.
Guido Concha
Jorge Garn C.
Sergio Hidalgo M.

NCh1583
Esta norma se estudi para establecer las caractersticas mnimas exigibles a los filtros
utilizados contra las radiaciones infrarrojas.
Esta norma concuerda con la norma ISO 4852-78, Personal eye-protectors - Infra-red
filters - Utilisation and transmittance requirements.
Esta norma ha sido aprobada por el H. Consejo del Instituto Nacional de Normalizacin, en
sesin efectuada el 08 de Junio de 1979.
Esta norma ha sido declarada norma chilena Oficial de la Repblica de Chile por Decreto
N207, del Ministerio de Salud Pblica, de fecha 11 de julio de 1979, publicado en el
diario Oficial N 30.438 del 11 de Agosto de 1979.

II

NORMA CHILENA OFICIAL

NCh1583.Of79

Proteccin de los ojos - Filtros infrarrojos - Requisitos

1 Alcance y campo de aplicacin


1.1 Esta norma establece la designacin y las especificaciones de transmitancia de los
filtros empleados contra las radiaciones infrarrojas.
1.2 Esta norma establece una gua para el uso de los filtros usados contra las radiaciones
infrarrojas.
1.3 Los protectores de ojos usados para la proteccin en contra de las radiaciones
infrarrojas, deben cumplir con los requisitos establecidos en la NCh1691. Los mtodos de
ensayo de los protectores de ojos son materia de la NCh1693 y los mtodos de ensayo
no pticos de la NCh1694.

2 Referencias
NCh1300
NCh1691
NCh1693
NCh1694

Proteccin
Proteccin
Proteccin
Proteccin

personal - Anteojos de seguridad - Definiciones.


de los ojos - Requisitos generales.
de los ojos - Ensayos pticos.
de los ojos - Ensayos no pticos.

3 Designacin
3.1 La tabla completa de la designacin de los filtros es la indicada en la NCh1691.
3.2 El smbolo de los filtros para radiaciones infrarrojas lleva el nmero de cdigo 4,
adems del grado de proteccin correspondiente al filtro de 1,2 a 10 (ver captulo 4).

NCh1583

4 Requisitos de transmitancia
4.1 Las definiciones de la transmitancia estn indicadas en la NCh1300.
4.2 La determinacin de la transmitancia se indica en la NCh1693.
4.3 Las transmitancias de los filtros utilizados contra las radiaciones infrarrojas se indican
en la tabla 1.
Tabla 1 - Requisitos de transmitancia
Transmitancia en el
espectro visible v
Nmero de
Grado

mxima, %

mnima, %

Transmitancia media mxima


en el infrarrojo

NIR (IR prximo) de

MIR (IR mediano) de

1 300 a 780 nm, %

2 000 a 1 300 nm, %

4-1.2

100

74,4

37

37

4-1.4

74,4

58,1

33

33

4-1.7

58,1

43,2

26

26

4-2

43,2

29,1

21

13

4-2a

43,2

29,1

0,20

0,20

4-2.5

29,1

17,9

15

9,6

4-2.5a

29,1

17,9

0,20

0,20

4-3

17,9

8,5

12

8,5

4-4

8,5

3,2

6,4

5,4

4-5

3,2

1,2

3,2

3,2

4-6

1,2

0,44

1,7

1,9

4-7

0,44

0,16

0,81

1,2

4-8

0,16

0,061

0,43

0,68

4-9

0,061

0,023

0,20

0,39

4-10

0,023

0,008 5

0,10

0,25

4.4 Requisitos complementarios


a) Transmitancia mxima en el espectro UV para todos los grados:

( = 313 nm) < 0,1

b) Entre 210 y 313 nm, la transmitancia no debe exceder la especificada para 313 nm.
NOTA - Los valores de transmitancia luminosa que se presentan en la tabla 1 y las coordenadas cromticas de
los filtros infrarrojos deben basarse en la distribucin espectral del radiador completo (cuerpo negro) 1 900 K y
del observador colorimtrico patrn CIE 1931 (2).

NCh1583
El punto representativo del tono de un filtro IR puede encontrarse en el interior del rea
definida en la figura.
Se recomiendan los lmites siguientes:
a) lmite prpura
(x - 0,52)2 + (y - 0,13)2 = 0,2632
arco de circunferencia de radio 0,263 y de centro en x = 0,52, y = 0,13
b) lmite rojo
y = 1,333 x - 0,34
c) lmite amarillo
y = 0,790 - 0,667 x
d) lmite amarillo-verde
y = 0,440
e) lmite verde
y = 0,836 x + 0,090
f)

lmite azul
x = 0,310

NCh1583

Figura lmites de cromaticidad para filtros IR

NCh1583

5 Gua de seleccin y uso de los filtros IR


5.1 Los niveles especficos para la proteccin contra el infrarrojo deben ser los apropiados
como para que los filtros infrarrojos puedan ser elegidos considerando simplemente la
proteccin contra el deslumbramiento.
5.2 Los filtros pueden presentar una superficie reflectante de modo de disminuir la
absorcin y as reducir la reemisin resultante.

Tabla 2 - Filtros de proteccin para usar con fuentes trmicas


emisoras de infrarrojo
Designacin

Aplicacin tpica para fuentes de


temperatura promedio, C

4-1.2

1 050

4-1.4

1 070

4-1.7

1 090

4-2

1 110

4-2.5

1 140

4-3

1 210

4-4

1 290

4-5

1 390

4-6

1 500

4-7

1 650

4-8

1 800

4-9

2 000

4-10

2 150

4-2a

Para proteccin contra radiaciones IR de fuentes


de gran rea donde la proteccin contra el brillo
no es esencial, por ejemplo en laminadoras

4.2.5a

NORMA CHILENA OFICIAL


INSTITUTO

NACIONAL

DE

NCh

NORMALIZACION

1583.Of79
INN-CHILE

Proteccin de los ojos - Filtros infrarrojos - Requisitos


Eye protection - Infra-red filters - Requirements

Primera edicin : 1979


Reimpresin
: 1999

Descriptores:

medidas de seguridad, ropa de seguridad, protectores para los ojos, filtros


(protectores para ojos), radiacin infrarroja, requisitos

CIN
COPYRIGHT
Direccin
Casilla
Telfonos
Telefax
Internet
Miembro de

1979 :
INSTITUTO NACIONAL DE NORMALIZACION - INN
* Prohibida reproduccin y venta *
: Matas Cousio N 64, 6 Piso, Santiago, Chile
: 995 Santiago 1 - Chile
: +(56 2) 441 0330 Centro de Documentacin y Venta de Normas (5 Piso) : +(56 2) 441 0425
: +(56 2) 441 0427 Centro de Documentacin y Venta de Normas (5 Piso) : +(56 2) 441 0429
: inn@entelchile.net
: ISO (International Organization for Standardization) COPANT (Comisin Panamericana de Normas Tcnicas)