Comedia Famosa de Las Bvrlas Veras

ITALIA-ESPAA
EX-LIBRIS
M. A. BUCHANAN
/i^JaJaM^-^''^
.ifylf\
i/-9Zf.
PRESENTED TO
THE LIBRARY
BY
PROFESSOR MILTON
A.
BUCHANAN
OF THE
DEPARTMENT OF ITALIAN AND SPANISH

1906-1946
PUBLICATIONS OF THE UNIVERSITY OF PENNSYLVANIA
DEPARTMENT OF ROMANIC LANGUAGES AND LITERATURES

Extra Series, No. 5
US
COMEDIA FAMOSA
DE
LAS BVRLAS VERAS

DE
IVLIAN DE ARMENDARIZ
EDITED FROM THE MANUSCRIPT
IN
THE
R.
BIBLIOTECA PALATINA AT PARMA,
WITH AN INTRODUOTION
AND NOTES AND WITH SOME ACCOUNT OF THE

LiFE AND Works of Armendariz
S.
L.
MILLARD ROSENBERG,
Ph. D.
PROFESSOR OF ROMANCE LANGUAGES IN GIRARD COLLEGE

UNIVBRSITT RESEARCH PELLOW IN ROMANICS IN THE UNIVERSITY OF PENN8TLVAN1A
CORRESPONDING MEMBER OF THE HISPANIC SOCIETY OF AMERICA
PHILADELPHIA
1917
O.
=>5^>
TO
CHEESMAN
A.
MY FRIEND
HERRICK,
Ph.
D.,
PBESIDENT OF GIBARD COI.LEGE
LL. D.
Digitized by the Internet Archive

in
2011 with funding from

University of Toronto
http://www.archive.org/details/comediafamosadelOOarnne
CONTENTS
COMEDIA FAMOSA DE LAS BURLAS VERAS
DE IVLIAN DE ARMENDARIZ
PAGE
Introdction.
I.
II.
III.
IV.
V.
IV.
VIL
Introductory Note
Calderones Burlas Veras Comedia
Lope de Vega's Burlas Veras Comedia

Julin
de
Armendariz
11
....
23
36
Armendariz's Burlas Veras Comedia
53
Argument
62
of
Las Burlas Veras
Metrical Seheme of Las Burlas Veras
Comedia Famosa de las Burlas Veras
74
75
Appendix.
I.
II.
III.
IV.
Aprobacin of Patrn Salmantino
185
Prlogo
185
al
Lector
Patrn Salmantino.
Canto Primero
Last Will of Armendariz
187
202
INTEODUCTION
I
The
which
comedia piiblished here
text of the
I
made some
is
based on a copy
years ago of the manuscript preserved in the
Palatino Library at Parma.
play of which there
is
This ms.
any record and,
never before been printed.
It
is
to be
is
the only copy of the
so far as I
know,
it
has
found in the CoUezione
Commedie Syagnuole della Palatina Parraense, and is contained in Volume XLII (CC. *V. 28032/42) of the collection.
di
Seven mss. are bonnd in this book, our play being No.
6,
as
shown herewith
1.
Auto de
los hijos
de Maria del Rosario en 16 de Sept^^^^
por Matias Martnez.^

2.
Vaô de eleccin y doctor de
3.
El Cortesano embustero,
4.
La Gran Comedia
del
las
gentes
de Lope de Vega.
Venzido Venzedor,"^
del ynsigne
5.
Comedia de
Santo,
6.
7.
la
del
Lope de Vega Carpi.
primera parte del Truhn del Cielo, y loco

de Lope de Vega.
Las Burlas Veras,
Comedia
San Pablo,
de Lope de Vega.
de Julin de Armendares.
famoso Trato de Toledo,
Toledano vengado.^
[anonymous]
Âttributed to Lope de Vega in the catalogues of Medl and Huerta.

una CoUezione di Commedie di Lope de Vega Carpi.
Livorno, 1891, p. 26, and Hugo A. Rennert, Bihliography of the DraSee Restori,
matic Works of Lope de Vega Carpi.

(Second edition.)
New York,
1915, pp. 236 and 271.
^ This play is identical with the comedia El Vencedor vencido en el
Torneo, which was represented before the Queen by Juan de Morales
Medrano in 1622, See H. A. Rennert, Bihliography, 1. c, p. 252,
'This is an entirely diferent play from Lope's comedia El Toledano
vengado, which has recently been printed, together with a number of
9
LAS BVRLA8 VERAS
10
The MS. of Las Burlas Veras, which is undated, consists of 42

leaves (folio 244a to 286 of the book), and is written in the same
hand throughout. At the conclusin of the play,

seen from the photograph of the final page of the
may
as
be
ms., which,
together with the title-page,

tion,
is reproduced in the present ediappears the signature de Julin de Armendares.^
there
This, naturally, raises the question whether

the
original
manuscript,
or
copy,
we
are dealing with
question
not to
be
answered off-hand in view of the fact that no other ms. comedia,

or printed play, by this author appears to have survived with
which
to
make comparison.
However, that
is
a point
which will
be discussed in full in the fifth chapter of this Introduction.
To complcate
siglo de oro
play
of the
same period,
has been given.
is
extant another comedia of the
title of
Burlas Veras, and yet another
matters^ there
with this same
to
Though they
which a
sub-title of
Burlas Veras
are entirely independent comedias,
they have in the course of time, mainly on account of their
come to be considered identical and to be ascribed

and the same author, Lope de Vega. Our play, the Parma
inaccessibility,
to one
MS., has shared in this confusin of plays chiefly through the fact
that
The
it
has been conjectured that Lope de Vega
author.
is its
similarity of title has of course aided the confusin.
It has for
some time been
my
aim
up
to clear
this long existent
other rare and, for the most part, hitherto unpublished comedias of
Lope, in Obras de Lope de Vega. Publicadas por la Real Academia
[Edited by Emilio
Obras Dramticas.
{Nueva Edicin.)
Espaola.
Cotarelo y Mori.]
Madrid, 1916.
details concerning these
Tomo
II.,
two dissimilar plays
pp. 594-623.
Interesting
El Toledano vengado
xv.
See also H. A. Renof
are contained in the Prlogo of the volume, p.

1. c, p. 247, and Restori, Una Collezione,
nert, Bibliography,
*
The
spelling of the
ame
of the
author in the
Parma ms.
1.
c, p. 32.
is
at var-
iance with that found in contemporary references to the poet, and elsewhere. The matter will be discussed in full presently.
In reality there are two other plays of the Golden Age to which this
Burlan Veras has erroneously been applied. One of these
as will be shown presently, has only indirectly figured
plays, however,
^
joint-title of
in this confusin of comedias.
INTRODCTION
Burlas Veras " tangle/' for such
it
11
appeared to
me
after reading
the various conflicting commentaries on one of the plays in particular. When, some years ago, I was so fortnate as to get hold
of all the different Burlas Veras comedias in question, I was
enabled, by publishing critical texts of each, to establish definitely their complete dissimilarity while serving the
tial
more
essen-
purpose of rendering these three delightful od Spanish plays
more generally accessible.

After long and careful study of the content of each of these
comedias, and after weighing all the evidence at my disposal, I
have reached the conclusin that in attributing the two plays
that do not bear his ame to Lope de Vega the critics have been
misled in their judgment. In fact, I have found no compelling
argument, for reasons which will be more fully set forth in the
following pages, for changing the ascription of authorship which
originally appeared on the printed or manuscript comedia before me.
With the publication
of the present text the various plays
which have directly figured in this confusin of comedias will

have been published by me. But now, before proceeding with
the discussion of our play and
its
author,
it
may
not be amiss to
give a brief account of this Burlas Veras controversy and a some-
what more detailed description of the comedias already published

in this series of plays, for the Information of those
who
are not
acquainted with them or the question involved.
II
CALDEEON'S BURLAS VERAS COMEDIA

The comedia which has most prominently
Veras tangle
record
is
we have
the play
of this
La Espaola
comedy
is
figured in the Burlas
de Florencia.
The
of the year 1658,when
it
first
was
printed in Madrid, by the publisher Andrs Garcia de la Iglesia,
under the
title
of
COMEDIA FAMOSA.
LA ESPA-
CALDERONES BVBLA8 VERAS COMEDIA
12
OLA DE FLOEENCIA. DE DOsT PEDRO CALDERN", in the Duodezima Parte ^ of the collection of Spanish
plays known as the Comedias Nuevas Escogidas de los Mejores
|
|,
Ingenios de Espaa.^
second issue of the Duodezima Parte
appeared in Madrid in 1659, and a third in 1679.^
Aside from
these editions in the Xll. Parte, the play appeared also at Seville,
nnder the
La Espaola
title
Don Pedro
de Florencia, Comedia famosa de
Caldern, in two nndated sueltas of the early eigh-
COMEDIAS NVEVAS ESCOGIDAS DE LOS

GENIOS DE ESPAA.
DVODEZIMA PARTE,
MEIORES INDEDICADAS
Al seor don Gongalo Mesia
CoA-rillo,
Marques de
la Guardia<, seor de
y Castillos de Santa Eufemia, y Madroez, Gentilhombre
los Estados,
Cmara de su Mag estad, y su Mayordomo. [Shield of the Marquis].

Ao 1658.
Plieg. 63.
CON PRIVILEGIO. EN MADRID.
de la
Por Andrs Garca de la Iglesia.

A costa de lun de S. Vicente Mercader de libros. Vndese en su casa en la calle
Mayor, enfrente de la^
Gradas de San Felipe. [4.] The volume contains twelve plays by various authors of the Golden Age, La Espaola de Florencia being comedia
No. 5 of the book.
^ This remarkable collection of
48 volumes of miscellaneous Spanish
plays appeared in Madrid between the years 1652 and 1704. For contents and biographical details, see Adolf Friedricli von Schack, GeBerln,
schichte der dramatischen Literatur und Kunst in Spanien.
|
1846, Bd. III., pp. 523-544; Salva
de Salva, Valencia, 1872,
Tomo
I.,
y Mallen, Catlogo de la Biblioteca

and La Barrera, Cat-
pp. 400''-413^
logo del Teatro Antiguo Espaol, Madrid, 1860, pp. 687-704.

' This edition had a new publisher, Francisco Sanz, and a
new
title-
PRIMAVERA NVMEROSA DE MVCHAS

armonas lvzientes, en doce comedias fragrants.
parte dvodezima impressas fielmente de los borraDORES de los mas celebres plavsibles ingenios de Espaa. Ilustradas
page reading as follows:
con la proteccin
ral de las
De
Rentas Reales del
En Madrid.
Portero de Cmara
legio,
De Neira y Montenegro, Tesorero GeneReyno de Galicia.

[Shield]. Con Privi-
D. Ivan
costa de Francisco Sanz, Impressor del Reyno, y

Vndese en la Plagela
de su Magestad, Ao 1679.
de la Calle de la Paz.
In view of the identical typographical errors in
it would seem that the

book was not reprinted after the first impression of 1658,
the 1659 and 1679 editions probably representing left-over copies supplied wlth a new title-page.
the text of the three editions of the XII. Parte,
body
of the
p+
COMEDIA FAMOSA.
ESPAOLA DE
LA
FLORENCIA.
DE DON PEDRO CALDERN.
PERSONAS.
Cefir^'cjo.
Cd'Us
Vkfio -viejo.
AicxamYo gaLin
f^nLH.
L lacree fa dama^
Laura dama..
Lida a mi
Gerardo criad o 9
ORNADA PRIMERA.
Salen Cefay.y
'
y de
a eîo.
q en efto pala,
yquaado vueftra caa fue mi
defde nuelros abuelos: [cafa
quiero comunicaros iiisdevc
qii
Ka
enhebra
para reparo
pa fio
ai fia
Vaiciio^ynoref
a ni i v i d a
ros acendicnteS:,
qu e
[ Ibs^
colK'choshazao-
flcncia
mi caa y par rid en la com dode las guerras ciilcs de FioccSipla'e
en olvido
i'cia.
vn imigc a vna hija reducido,

mêuniita cabera
hdd. c'A orcafa la nobleza,"
nes,
pi^c^ L>ios ios varor es
pr%uccu nobrcfus biao
1
V-
[e/a
configo eiie intento

[o,
me corare Valerio por dichopuesde vn yugo tirano [ no.
me refcata Lucrecia c6 ma
Vriorias excelentes,
'
me manda q la
hcrmob
del
qJlu'-ar
'
iic b'eâ,
[tado.
notoria es en Floreca mi rqEl cielo os dio vna hija, 1 -za
me
riguos biafoncs generofos
tic c! a
Yaabes mi
iB inclinacin
dao que lamento:
K^f.Ceiair,negar
raura
los
apellido yglo-
me tiene mal crto cmi ef'
atended a loque
os digo.
[dcro,
Halloaie en ea edad fiLi bereque ti bien tengo a Laura, (ro,
pladofo
[ra
el
el
comoa heraooy an-îo;(]os

'
hebra
liciniicnto pierde, y la meElle folo cuidado

[mora,
Valerio, obligaciones ran Tbida s

entre losdoscanarri referidas.
Ccj:
Floreca labe lo
la
"
no puedo
qiieenloquc niciuanuaishrado quedo,

folo me permitid q os reprcvn graut nconuer;ictc^ ientc
porq ai tin fien pi c lu (^^(ao.
,
"
nient^reldav: :edo preucâi*
Cf/^Dircimc qi:e
bcldidcs
eniadciL.
ie.
plaas
puescoi.i.
eiicespara
;,.;
qûe cloy Culi

tai
'iiv.sviaperio
ertc
ttgo
aliento.
Espaola de Florencia,
TiTLE-PAGE OF THE 1658 EDiTiON OF Calderon's La
IN THE K. K. HOFBIBLIOTHEK AT ViENNA.
INTRODUCTION
13
teenth century^ the one published by the Imprenta de la Viuda
de Francisco de Leefdael, en
el Correo Viejo, the other by the

Imprenta de Joseph Padrino, Mercader de Litros en la Calle
de Genova}
In spite of these repeated issues of the play, very f ew copies of
the various editions are extant, the sueltas being especially rare.
Thus, the only copy of the Padrino print of which I could find
any record
is
in the Biblioteca Nacional at Madrid, in the Colec-
cin de Comedias de varios autores, No. lJf8Jf2,

of the other editions can be fonnd here
librarles of
Europe.
play in this country,
We
Tomo
25.
Copies
and there in the larger
have a record of only one copy of the
^the
1659 issue of the Duodezima Parte,
in the Ticknor Library at Boston.
In
all these
prints of
La Espaola
Caldern appears as the author.^
de Florencia,
Don Pedro
Indeed, the question of his
authorship would perhaps never have occasioned any serious

doubt, as the play
is
typical of Calderones
manner, had not Cal-
dern, in the Prlogo del Autor, en que distingue las comedias
que son verdaderamente suyas no,^ mentioned

Florencia in a
his
list of
La Espaola
de
forty comedias wrongfully published under
ame, and had he not omitted the play in a list of genuine

Duke of Veraguas on July
works, which he drew up for the

24th, 1680.4
It
was in view, probably, of Calderon's disowning of the
The Leefdael suelta was issued about 1730, the Padrino print about
The text of La Espaola de Florencia is considerably reduced in
both of these editions; but the abridgments and other variants of the
text from that in the Parte XII. are practically identical in both sueltas,
showing that the Leefdael edition served as copy for the Padrino print.
*
1750.
'
See the facsimile of the title-page of the
first
impression of La
Espaola de Florencia in the Duodezima Parte of 1658, from the copy

reproduced in the present volume.
in the K. K. Hof bibliothek at Vienna,
Published in the Quarta Parte de Comedian Nuevas, Madrid, 1672.
Tom.
(Reprinted in Rivadeneyra, Bihl. de Aut. Esp., Madrid, 1850.
XIV., pp. 656-657.)

*
Cf. Rivad., Bihl. de
Schack,
1.
Aut. Esp., Tom. VIH., Pte.
c, Vol. in., p. 274
ff.
I.,
pp. xl-xlii.,
and
CALDEROX'S BVRLA8 VERAS COMEDIA
14
comedy that
his friend
nine volumes
and biographer, Yera
La Espaola
death, included
supuestas que andan bajo
But
Tassis,
who
edited
of Calderones comedias, shortly after the poet's
el
among
de Florencia
the comedias
nombre de Don Pedro Caldern.-
remembered that Caldern omitted the titles of

from the list of plays he claims as his
In fact, we have it on contemporary evidence that the
will be
it
several of his comedias
own.^
poet took so
little interest
his consent to have
in his secular plays that he never gave
any of them printed.
Obelisco Fnebre, pnblished at
titled
deron's honor by his friend
occurs the following passage
Thus, in a book en-
Madrid
in 1684 in Cal-
Gaspar Agnstin de Lara, there

:
" All
men
well
know
that
Don
Pedro never sent any of his comedias to the press, and that those
which were printed, were printed against his will." ^ It may be
inferred, moreover, from a passage in Calderones letter to the
Duke
of Veraguas that the list of spurions plays in the Prlogo
1672
of
is
not entirely trnstworthy,
translation of a part of
the sentence in which this passage occurs, reads as follows
" I can assure
Your Excellency
that, although
from
their titles
no longer
know them to be my comedias, from
recognize them f or some of those which by chance have come to
their context I
my
notice were, I confess, mine, but I deny that they are so
an extent have petty thieves changed these pirated

."
from the sale of which they make their living.
to such
tions,
Published at irregular intervals from 1682 to 1694.
still,
edi-
Cf.
Barrera,
Catlogo, pp. 50-53.

* En el juego de variar {Advertencia los que leyeren), in Parte V.,
[La verdadera Quinta Parte'\. Madrid, 1682. La Espaola de Florencia
is
the fourtli play cited by Vera Tassis among over a hundred supposiwhich pass under the name of Caldern.
titious comedias
'
See Menndez y Pelavo, Caldern y su Teatro, Madrid, 1881, n., pp.
und seine Werke. Freiburg i/B., 1888,

and George Tyler Northup, La Selva Confusa, de Don Pedro
Caldern de la Barca, in the Revue Hispanique. Tome XXL, Num. 59,
12 and 54; Gnthner, Caldern
p.
I.,
21
ff.,
Introduction, p.
*
Cf. Ticknor,
tion.]
6.
History of Spanish Literature.

p. 416 w.
Boston, 1891, Vol. n.,
[Sixth American edi-
INTRODCTION
15
IJnhappily, in those clays the author had no copyright or other
property rights whatever.
The announcement
of a
new comedia
by a prominent writer would naturally stimulate the
sale of a
ame might appear in connection with a discomedia of his own composition, or in connection with
book, and so his

figured
any play/ Small wonder, then, that Caldern absolutely refused

to acknowledge such ' hurtados traslados de algunos ladronci-
own words,
and that he included

some of these mntilated
pieces which in the original manuscript were of his authorship.
llos/
in his
to use his
list
as his plays,
of supposititious comedias
As already indicated
in the preceding chapter^ I have retained
the original ascription of authorship^ which appears on

tant prints of the comedy, in
de Florencia,^ because
it
is
my
my
critical edition of
sincere belief,
all
disowned.
This play, as
it
has come
Parte, and in the sueltas referred
to,
the text of the original manuscript.^
which
belief
grows stronger with every fresh reading of the comedy,

this play represents one of the pirated
ex-
La Espaola
that
comedias which Caldern
down
to us in the
XIL
cannot possibly represent
The misprints
are
many
and, at times, so serious as to impair the meaning of a passage.
But more provoking than the typographical errors are the numerous interpolations made by the hired dramatists of an unscrupBut though it is evident
ulous publisher and by the actors.
^Cf. Schack,
1.
c, Vol.
iii., p.
277
ff.;
Ticknor,
1.
c, Vol.
and Hugo A. Rennert, The Spanish Stage in the time
of
ii., p.
419
f.;
Lope de Vega.
New York, 1909, p. 175 ff.

2 LA ESPAOLA DE FLORENCIA
[ Burlas Veras, y Amor InvenComedia famosa de Don Pedro Caldern de la Barca. Edited
with an Introduction and Notes by S. L. Millard Rosenberg. (Publications of the University of Pennsylvania. Series in Romanic Languages
and Literatures, No. 5) Philadelphia, Pa., 1911. The text of the play
follows carefully that of the first edition of the Duodezima Parte of
1658, and only when there were obvious misprints in the original have
emendations been attempted, or have variants from the Leefdael and
cionero.]
Padrino prints been offered.

^ Unfortunately there seems to be no manuscript
Florencia extant.
of
La Espaola de
CALDERON'S BVRLAS VERAS COMEDIA
16
enough that these passages are not Calderon's, the body of the
work shows marked evidence of his composition.^ This is particiarly apparent in the phraseolog}^ and diction of the comedia,
in the poetic images and metaphors, in the versification, and in
the characteristie development and elaboration of the borrowed
plot.
The theme
woman
ful
of
La Espaola de Florencia is the story of a faithwho disguises herself as a page-in-wait-
[Lucrecia],
ing in order to serve her faithless lover [Carlos] whose affections

she finally regains.
The enredo
is
quite in the
manner
of Tirso
de Molina,^ which fact furnishes evidence that the play was written at a time
when Caldern was
still
strongly under the influ-
is to say, somewhere in the neighborhood of 1630. Other internal evidence, such as references to
contemporary comedias, also suggests that La Espaola de Flo-
ence of that author, that
rencia was
among
the early plays of Caldern
allusions to Lus Ylez de Guevara's
^F.
457
particularly, the
Los Hijos de
la
Barbuda
W. V. Schmidt {Die Schauspiele CaJderons. Elberfeld, 1857, p.

expresses the opinin " vielleicht hat Caldern den Plan entworfen
und ein Anderer die Ausfhrung bernommen," while Schack (1. c. m..,
280 n) characterizes La Espaola de Florencia as "ein sehr lobenswertes Stck, welches dem amen Caldern keinesfalls Unehre bringen
p.
kann."
*
as
The Tirso comedias which have
men
for their
theme women masquerading
Don OH de las
La Villana de Vallecas, La
in quest of faithless lovers, are the following:
calzas verdes,
En Madrid y
en una casa,
Huerta de Juan Fernndez, La Gallega Mari- Hernndez, Averigelo

Vargas and El Amor mdico.
^ Doa Blanca de Guevara, the heroine of the play, was the possessor
of a luxuriant mustache which earned for her the sobriquet la Barbuda.
In La Espaola de Florencia, i., 880-884, we find the following verses
Lucrecia.
Otro dixo
"
Yo
los hijos
de la Barbuda hizo guerra
hasta que al
fin
renegaron
de las barbas de las hembras."
The reference is clearly

to Ramiro and Ordoo:
to Guevara's
comedia Los Hijos de
la
Barbuda,
INTRODOTION
and
to
Alonso Remnos Las
tres
17
Mujeres en una}
These refer-
ences wonld have been meaningless to the audience at a later

period,
when
the plays referred to were no longer enjoying popu-
lar favor.
The
chief source of
La Espaola
de Florencia
is
found in the
comedy GV Ingannati, or as its original title runs:

II Sacrificio, Comedia de GV Intronati, composed at Siena in
1531, and performed there by the Accademici Intronati (Accademia degP Intronati) during Carnival week of the same year.^
It was first printed in Yenice in 1537 and republished at least
five times before Bandello's famons Novella XXXYl^ based on
Italian
" de la casa de Guevara
y de la antigua de Lara,
y iijos de la Barbuda.
.
."
{Los Hijos de la Barbuda, Act I., p. 130,

Rivadeneyra, Bibl. de Aut. Esp., Vol. 45.)
For the plot
of the comedia see Schaeffer, Geschichte des Spanischen

Nationaldramas, Leipzig, 1890, i., p. 291 f. The play was first published in the Parte tercera de las comedias de Lope de Vega, Valencia,
1611 (?). See Hugo A. Rennert, Bibliography of Lope de Vega, p. 14;
466^ and Salva, Catlogo, i., p. 538.

found in verses 1823-1825 of the second jornada of
La Espaola de Florencia, and reads as follows
Barrera, Catlogo,
*
This allusion
p.
is
Yo
Lucrecia
como
si
la
pago
fuera, por cierto,
mugeres en vna.
las tres
This, obviously, refera to Remn's comedia of this
title.
For the plot of
According to Barrera, {Catlogo,
p. 316), all of the secular plays of Remn were composed before the year
1616, and the author of Las tres mujeres en una " en 1633 haba ya
muerto." After his death his ofiice of cronista general at the Monasterio de Nuestra Seora de la Merced fell to Tirso de Molina.
' For the plot of GV Ingannati see Furness, Variorum Shakespeare
the play see Schaeffer,
1.
c,
i.,
p. 255.
{Twelfth Night), pp. 341-359.

^ Novelle di Bandello.
Lucca, 1554,
Innamorata
casi seco si marita: e cid che
translation of this novel

1.
Tomo
II.,
di Lattantio v servirlo vestita
c, pp. 362-375.
is
Novella 36.
da Paggio,
{Nicuola
dopo molti
An English
ad un suo Fratello avvenne)
found in Furness, Variorum Shakespeare,
.
CALDERON'S BVRLA8 VERAS COMEDIA
18
this
appeared in 1554.
Aside from Ban-
treatment of the play, the plot of
GV Ingannati was
same comedy,
dello's
irst
stories and comedies, and in

and Latin plays of the late sixteenth
and early seventeenth centuries. The original theme of GV
reworked in numerous other Italian
several French, Spanish
Ingannati dates back very far; in
fact, it is
one of the oldest
dramatic inventions.^
The one
versin of the Italian play of particular interest with
reference to
NigJt,
GV
La Espaola
which
is
de Florencia
is
Shakespeare's Tiuelfth
based on Laelia, one of the Latin adaptations of
Ingannati."^
It
seems rather curious that La Espaola de
Florencia should at times have been considered the sonrce of
Twelfth Night,^ a claim which
of course, not tenable for the
is,
simple reason that Shakespeare's comedy, which was composed

before 1601/ long antedates the Spanish play.
The first dramatic treatment of GV Ingannati in Spain is

found in Lope de Eueda's (1510P-1565) Comedia de los Engaados,^ an adaptation of the Italian play, piiblished after Eueda's
death, by his friend
*
See
Karl
v.
Juan de Timoneda,
Reinhardstoettner,
at Valencia in 1567.
Spdtere Bearheitungen
Plautus.
John Dunlop, The

flf.;
History of Fiction, London, 1876, p. 274 and 330; Ward, English Dramatic Literature, Part i., p. 404 f., and George Tyler Nortlnip, La Selva
Confusa, de Don Pedro Caldern, 1. c, p. 176.
plautinisdher Lustspiele.
" Laelia, 1590,
immediate souree
is
Leipzig, 1886, p. 490
a translation of Gl' Ingannati and the undoubted
Twelfth Night." Quoted from Flix

Drama, Boston and New York, 1908, ii., p. 77.
Churchill and Wolfgang Keller, Die lateinischen ni-
of Shakespeare's
E. Schelling, Elizahethan
See also George B.
versitdts-Dramen Englands in der Zeit der Konigin Elizaheth, in Shake1898, p. 286 ff., and Variorum Shakespeare,
speare Jahrhvch xxxiv,,

1.
c, p. xxi.
^
Cf.
types.
Albert R. Frey, William Shakespeare and alleged Spanish Froto-
Press of the
New York
Shakespeare Society, 1886,
p. 27,
and Leo
Bahlsen, Spanische Quellen der dramatischen Litteratur, besonders Eng-
lands zu
Shakespeare's Zeit,
schichte.
Vol.
vi.,
Yariorum Shakespeare,
1.
c.,
Zeitschrift
in
{Neue Folge)
fr
vergl.
LiUeraturge-
1893, p. 154.
p. xii
flf.
See J. L, Klein, Geschichte des Dramas, Leipzig, 1874, Vol. rx., p.

158 ff.; Schack, /. c, i., p. 222 ff., and Cotarelo y Mori, Obras de Lope de
^
Rueda, Madrid, 1908, Prlogo, Cap.
iv.
INTRODCTION
The
19
story of the girl serving a fickle lover in the disguise of a
page had, however, been treated in Spanish literature prior to

the appearance of Lope de Eueda's comedy in Jorge de Montemayor's (died 1501) pastoral romance Diana (Book II.), pnbSubsequently the story became very popular
lished in 1559.^
with the dramatists of the siglo de oro, especially with Tirso de

Molina, as has been pointed out above.
There were prototypes galore, then, for La Espaola de FloGV Ingannati form the basis of the
rencia, but the incidents of
Besides, there
plot.
and
to
a slight indebtedness to Bandello^s novel
Lope de Eueda's comedy.
These purely external things
due to borrowings; the power and beauty of the

strength and truth of characterization, its mastery of
are all that

play, its
diction
is
is
and construction,
all
these ha ve been contributed by
Caldern himself.
But Caldern refused to acknowledge the play as his own,

and so this charming comedia was certain to be fathered on some
other prominent writer of the siglo de oro. As already stated in
the irst chapter of this Introduction, the cholee fell on none
other than Lope himself. That the maestro's ame came to be
associated with the comedia at all, however, appears primarily to
have been due to the curious circumstance that the words hurlas
veras occur so frequently in the text.
This, naturally, raised the
question whether the words did not constitute the original, or an

alternative, title of the comedia, because, as every student of the
Spanish drama knows,
we
it
was the common habit of the time (as
ind it also in the Elizabethan dramatists) to repeat the title
]ô alternative title, however, appears in
of a play.
La Espaola
extant prints of
oldest catalogue
de Florencia.
any of the
Nevertheless, the
which mentions the play, the ndice general de
Fajardo,"^ gives it the title Burlas Veras, el
amor invencionero
y Espaola de Florencia.
*
See H. A. Rennert, The Spanish Pastoral Romances, Philadelphia,
1912, p. 33
'
ff.
andp. 54
f.
Ttulos de todas las comedian que en verso Espaol y Portugus se
han impreso hasta

Madrid, 1717.
el
ao de 1716,
etc.
Don Juan
Isidro Faxardo,
CALDERON'S BVRLAS VERAS COMEDIA
20
Now, while it is possible that two hundred years ago, aside

from the prints in the XII Parte and the sueltas described
abo ve, there
as
titles
may
have existed a print of the play with the joiut-
shown in Fajardo's catalogue,
it
is
more
likely that
Fajardo was listing one of the editions mentioned above, and

that he rejected the attribution to Caldern on the print in
in view of
Vera
Tassis' ascription of the
comedia
hand
to Calderones
In ascribing the play to Lope de Vega he

must have been influenced by the ever-returning theme of burlas
veras in its text, which seemed to point to Lope's rare comedia
apocryphal plays.
of that
title.
There can be no question that the play thus catalogued by

Fajardo was actually La Espaola de Florencia and not Lope's
Burlas Veras.
That much
is
evident from the concluding verses
of its second jornada, where the Espaola of Florence [Lucrecia,
the heroine], in a direct appeal to the audience, asks:
Cmo
y de
va de burlas veras
amor invencionero f
and from the verses with which the play ends

Lucrecia.
La Espaola
de Florencia,
Senado discreto y noble,

fu la que alcanz su amante
por tantas transformaciones.
Y assi la
Comedia
acabe,
porque vuestros pies
se
postren
unas burlas, todas veras,

y un amor todo invenciones.
These
verses, obviously,
must have furnished the new sub-title of

amor invencionero
the comedia listed by Fajardo, for the words
and
la
Espaola de Florencia do not occur in Lope's Burlas

it follows, Fajardo was not familiar.
Yeros, with which play,
In this way, it appears, the Lope claim for La Espaola de

Subsequently the comedy was
Florencia became established.
INTRODCTION
assigned to
him
None
Medl/ of Huerta,^ of
Rivadeneyra,* and in vaous other lists
in the catalogues of
Duran and Holland,^ of

and commentaries.'*
of the catalogues gives
comedia
any reason for attributing the
Barrera/ who likewise
Lope; but
to
21
Lope de Yega's and denles the authorship
new
lists
the play as
of Caldern, gives a
twist to this tangle of comedias in raising the question
is not identical with Las Burlas de Amor.

A
comedia with such a title, it will be remembered, was mentioned
by Lope in the first list (1603) of his comedias in the prologue
whether the play
to the Peregrino,
disappeared.
covered,
and
all
other records of the
comedy had
since
Quite recently, however, the play has been dis-
and published by the Spanish Academy.'^
It is one of
ndice general alfabtico de las comedias que se venden en casa de
herederos de Francisco Medl del Castillo. Madrid, 1725.

Catlogo alfabtico del Teatro Espaol de Vicente Garca de
Huerta. Madrid, 1785.
los
'
Cf Barrera, Catlogo,
Biblioteca de Autores Espaoles
Catlogo
xlvi"***
"
One
Cronolgico
and
la
p. 453.
Alfabtico,
(Eamn
Madrid,
de Mesonero Romanones,
1858,
Tomo
45
ii.,
pp.
xlvii".
of the latest contributors to the
Espaola literature
is
Professor
A. L. Stiefel who, with reference to this question of authorship, maintains at considerable length that " die Verfasserschaft Calderons ein
fr allemal abgetan ist," and " dass eine sehr grosse Wahrscheinlichkeit
sei, dass das Stck wirklich von Lope de Vega herber die Comedia " La Espaola de Florencia," in Bausteine
zur Romanischen Philologie.
Halle a. S. 1905, pp. 338 and 362, and
Zeitschrift, xxxvi, 1912, pp. 449 and 467). With regard to the contoversy, Heinrich Morf (Archiv fr das Studium der N eneren Sprachen,
dafr vorhanden
rhrt."
1913, Vol. 130, p. 471) expresses himself as follows: "
Mir
scheint, dass
Lopes Autorschaft fr die Espaola de Florencia sicherlieh abzulehnen

Auch Stiefel verteidigt sie nur noch mit Vorbehalt. Die Verfasserist.
schaft des j ungen Caldern, an der Rosenberg festhalt, scheint mir
durchaus moglich."
Catlogo,
See also Rivadeneyra, Bib. de
pp. 429% 453^, 532^ 629.
Aut. Esp. [Catlogo de las comedias de Lope de Vega], Tomo 52, p. 546^.
{Nueva Edicin), 1. c. Tomo I., pp. 39-73.
''Obras de Lope de Vega.
See the Prlogo o this volume, pp. vi and vii, for details concerning Las
Burlas de Amor.
CALDERON'S BVRLA8 VERAS COMEDIA
22
the poet's early comedias, but a remarkably fine play, nevertheless.
In content,
connection,
it
the thing that principally concerns us in
is
this
from La Espaola de Flo-
entirely dierent
rencia and from the other plays that have figured in the Burlas
Veras tangle.
Lope de
It was, of course, inevitable that the ascription to
Vega
of a
comedia which does not bear the hall-marks of the
poet to any greater extent than does La Espaola de Florencia

would be challenged by the critics. Among those who have most
frequently rejected this erroneons claim
Spanish scholar, John Eutter Chorley.^

affixed to the Leefdael print of
British
Museum, he
La Espaola
de Florencia in the
expresses himself as follows:
".
Que no
Lope} el estilo lo demuestra y aun ms el paso

I^ Jornada donde Lucrecia, pintndose a si misma, dice de
es obra suya [de
en la
the distinguished
is
In a manuscript note,
su cabellera:
^
huy de todo estremo como vicio;

entre Gngora y Lope decir puedo:
ni
muy
facilidad, ni
muy
enredo/
^ "
He knew Spanish literature as it has rarely been known, and he
knew the Spanish drama best of all. In this province it is impossible to
over-estimate his knowledge.

gable, scrupulous student
who
Chorley
is
the very type of the indefati-
does great things in a sphere of which the
world knows nothing." Quoted from H. A. Rennert, Bihliography of

Lope de Vega, p. 281.
^ Gngora and Lope are mentioned here as representing the opposite
The verses foUowing the passage
poles of involved and simple style.
quoted above read as follows:
Todo el color del rostro fresco y sano,

Con esto he dicho hermosa por lo llano,
poetas noveles.
Que carguen con jazmines y
claveles.
{Jornada
With
i.,
11.
416-420.)
these Unes the poet gives us to understand that he does not
belong to the school of new-fangled, inexperienced poets (to the culteranistas) who overload their utterances with ornament.
INTRODUCTION
lo
que
es cierto
no
lo
acterizing the comedia as " obra
And
Again, in his Cat-
hubiera escrito Lope."
he refutes the authorship of Lope
logo,
23
muy
for
La
Espaola, char-
graciosa, pero no del estilo
anonymous
Comedia de las Burlas y Enredos de Benito ^ in the British
Museum, Chorley declares quite unequivocally that La Espaola
de Lope/'
in an annotation on the suelta of the
de Florencia cannot be Lope's play
{''
La Espaola
de Florencia:
amor invencionero hurlas veras, no puede ser de Lope.").

But even more emphatic in this refutation of the Lope claim for
La Espaola de Florencia is Adolf SchaeSer/ who dismisses it
peremptorily with the statement that " die Urheberschaft Lope
de Vegas angesichts des Stiles der Com'die geradezu undenhhar

ist."
III
LOPE DE VEGA^S BURLAS VERAS COMEDIA

Evidently the scholars who ascribed Calderones play to Lope
de Vega were misled in their judgment chiefly through their
belief in
Veras^
^
"
an identity of La Espaola de Florencia and Las Burlas
On
account of the scarcity of Lope's play, the scholars
This comedia will be discussed presently.

Geschichte des Spanischen Nationaldramas,
Schaefer expresses the belief that
Madrid poet
of the
1.
c, Bd.
II.,
p.
202
ff.
Don Diego de Figueroa y Crdoba, a
middle of the seventeenth century,
may
be the possi-
author of La Espaola de Florencia.

lUd., pp. 202-203. A. L. Stiefel [Bausteine, 1. c, p. 361), on the
other hand, believes "... dass die Comedia geniale Scenen und Stellen
Wenn sich
hat, die nur ein Lope de Vega geschrieben haben kann.
ble
daneben aueh unbedeutende finden, so spricht das nicht gegen die Autorschaft Lopes, da dieser seine besten Stcke oft durch grobe Fehler und
Nachlassigkeiten entstellt. Das gnstige Urteil, das F. W. V. Sehmidt
und Sehack von der Espaola hegten und das sie bestimmte, sie Caldern
zuzuschreiben, kann man ruhig mit ebenso viel Berechtigung zu Gunsten
Lopes geltend machen."
* "
Kein Zweifel also, dass das Lope zugeschriebene Drama \_Las Burlas Yeras'\ und unseres [La Espaola de Florencia^ ein und dasselbe
sind." A. L. Stiefel, in BoAisteine, 1. c, p. 339.
LOPE'S BVRLAS VERAS COMEDIA
24
in question
had no opportunity of comparing the content of the
two comedias.
Lope's Burlas Veras
is,
indeed, so extremely rare
that, though the play is listed by Hollaud/ Schack/ Salv,^

Eennert/ and other scholars, my quest in the leading libraries of
Europe has resiilted in the discovery of but a single copy of it.
or has
this freqnent listing of a play
with the simple
title of
Burlas Veras been especially helpful in locating Lope's comedia,

for in
most instances
was practically impossible
it
to tell
whether
the comedia of the catalogues was actually based on a copy of
Lope's play, or on one of the prints of
As
a rule,
lists
if
La Espaola
the play could be located at
all,
de Florencia.
the ascription in the
referred to an edition of Calderon's comedia, generally to
Duodezima Parte,
the 1659 print in the
or to the Leefdael suelta.
may
be noted in this connection that the Burlas Veras play

mentioned by Schack ^ among Lope's rare sueltas " y que posea
D. Agustn Duran/' must have been a suelta of La Espaola de
It
Florencia, because Durn's collection was acquired in 1863 by
the Biblioteca Nacional in Madrid, and this library, while
it
con-
La Espaola de Florencia, has no copy of

Salva, on the other hand, unquestionably owned a
tains various prints of
Lope's play.
copy of Lope's comedia, for this
is
what he says in his catalogue
regarding the print of Las Burlas Veras in his possession

est en las Partes, y ste es el ttulo que lleva en
antiguxi que tengo; Barrera
aade
l:
'
This
is,
^'
No
una edicin
amor invencionero
Espaola de Florencia,' porque parece que

alguna edicin."
''
as se adicion
y
en
obviously, but another twist in the
Burlas Veras-Espaola de Florencia tangle, since
it is
apparent
that Salva believed his edicin antigua of Las Burlas Veras to
Henry Richard Lord Holland, Some Account
VoL
II., p.
161.
and Nachtrage, Frankfurt, 1854,
L. c, Vol.
Catlogo,
Bihliography of Lope de Vega, p. 149.

L. c, Spanish Translation, Tomo IL, p. 398.
'
and WritLondon, 1817.
of the Lives
ings of Lope Felice de Vega Carpi and Guillen de Castro.
II.,
i.,
p. 703,
p. 575^.
Salva, Catlogo,
i.,
p. 575*.
p. 42.
'
RV-RLAS VER'AS.
A<i
GOMEDIA
M
A
O^S A.
Hablan en clUlas pcrcnas
guicntcs;
Cilutriiitcfj,
Mugero,
Serafna da mal
ti PrM.pcA:l/Yto,
BÛ4roDup.edCa!jbrf,%,
Rifelo.y âh9.
Vnos
Don
Aljûnss criadsi*
*^~"~"* *"
F<iix,
muf(9f.
lORADA .rRiMUlAr"
0/4.ir,finnoccsdw ui\t
conocio
quica oy
Ofi,x\Aîoc3>;cI
^
(do?
P/i.Tji.)oamauaa Alcxaodro^
0/4. No parece
que pueda proccdcren fu bctlez
tama cnUczailc
fW/.'^y|Ocuio,(] h2rc,<rcloy redi
iDayor cuydido*
aiacouoea î iii;r.e
nadAÔ.uia.uoie aura Xiluida*
pM,D;Kapoki pretende cCcicl^
yotfygocnprcahîmol.
Xidt?
Fi
fal'
cafar c(%n
f picnfo q
Duquta,
c
quaoto
ble,
i u h : mano fio
i
V pe
mi parecer
t\o
.
Tior.cuyo cuydado
nictrui^.i veru,v V!^HC j Upuu^da
vnciU vcrdid-rra,
niieper.ia>j
de vn vjt:o
c "'Ol
que
la
obliga
Aixaâro fa aiardu,
iviitan gUna?
f'io
vtt*aota
trifir'.za,
auca que
la far Jgft
|orqifdfixarcUuca IchStnanddo
Vtb
i'Oj
ilc
..
'i
fio pcafamtOk
de %iidifuu:oi
pcl.groos lel^S,
;\
/Ios
,\
n wutr o,t$ reneilc s de los
JP///.Qji\n,d
.r.e,te
na, priuacon
fi'Uasa,Vn
.ndda
^^^
0/4. Ya q ues tan
haOiagataclcQ4j^,
dii
fin mcfinortect crdtacino,

cowttuc ctiiha nuncy,
note dfnaycn
la:o
en' iVr D.i.(M<'
va\
coaiJ4ftcqu:ai'J2C Sol pudieran

i5pucoq;s? n !U da
1
(do
difitu'ltoUi
y lisfta cnanforada,
ha dw i,'H - ii'Co
yt.ratada
pnacyjo de
î-fiv-juierocnamofailacccrccd
,.
(U,
po^q-el.:':* nwiiiado,
PV.Yy
-iF^.SitlIa !c
fu
pregatto
Akcza
c'e-
(ioS
O/^.Conquir.ascor.uiiicafu trHe
cSconRugero/ecrctarioiuyo,
(zj
d oacon EfpiRoM 6brr enccndhoV
Facsmile of the title-page of Lope's Las Burlas Veras,

IX THE BrITISH MuSEUM.
INTRODCTION
be identical with the
Bwlas Veras
25
play of the joint-title {La
Espaola de Florencia).
do not knw what has become of Salv's print of Burlas
Veras. However, as stated above, I had the good fortune to come
I
across a copy of Lope's play.
This print, a suelta,
is
in the Brit-
ish Museum, where it is bound in a volume of Spanish plays,

entitled: Coleccin de Comedias Sueltas, con algunos Autos y
Entremeses, de los Mejores Ingenios de Espaa desde Lope de
[John
Vega, hasta Cornelia. Hecha y ordenada por J. R. C.
Rntter Chorley.]
reads:
Tomo
L,
pt<^. 3<^.
LAS BVRLAS VEEAS.
De Lope
(1178
4.
h. 3).
COMEDIA
Its title
FAMOSA.
de Vega Carpi.
\
photo-engraving of the title-page of this rare print, with
and opening lines, prefixed to the present

show the dissimilarity between Las Burlas
Veras and La Espaola de Florencia. Indeed, the two plays
have little enough in common/ inasmuch as Las Burlas Veras
is a court-drama of intrigue in which the charaeters are the
dukes and princes at a Sicilian court, while La Espaola de
Florencia deals with simple folk of Florence. The only feature
which the enredo of Lope's play shares with the theme of Calderones comedia is the element of disguise. But there is no disguise of sex in this playas we have it in La Espaola de Florencia,
for in Lope's comedia the Duke of Urbino, Felisardo, disguises
himself as a man-servant in order to be near the beautiful widow,
Princess Celia, whom he loves. There is also a difference in the
the
list
of charaeters
volume, will suffice to
dnouement, for while the disguises of Lucrecia [the heroine of
La Espaola
de Florencia]
pro ve efective in helping her to
recover a faithless lover, disguise
is
Celia [the heroine of Burlas Veras]
of no advantage to Felisardo.
is
in love with her secretary,
Excepting for the frequent reappearance in the course of both plays

words hurlas veras, as has been explained in the second chapter
of this Introduction. These words, combined or singly, in jest or serious
mood, are constantly played upon in the text of La Espaola de Florencia and in that of La^ Burlas Veras, and are a sort of Leitmotif for
each play.
*
of the
LOPE'S BVBLA8 VERAS COMEDIA
26
Rugero, likewise a princely suitor in disguise, and him she
ulti-
mately marries.
As to the authenticity of this Comedia famosa de Lope de

Vega Carpi, as the print has it, there can be no valid doubt.
That eminent authority on Lope, John Rutter Chorley, than
whom there is none better entitled to speak authoritatively where
the genuineness of a comedia attributed to the maestro
is
in
makes the emphatic statement that the play is Lope's

" without any doubt whatever." This statement is contained in
question,
Chorley's manuscript note affixed to the sielta of Burlas Veras

" Esta linda
in the British Museum, which runs as follows
:
comedia, en que
el
papel de Celia, aunque
ms ligeramente
dibu-
jado, tiene alguna semejanza el de la Condesa de Belflor en El
Perro del Hortelano/- ...
De
del maestro.
el
mismo
cionero
ttulo,
es, sin
duda alguna, obra verdadera
dos otras que van citadas en los catlogos bajo
una,
La Espaola de
... no puede
hurlas veras,
amor invenLope y la otra, que
Florencia:
ser de
anda veces con el ttulo Burlas Veras, y enredos de Benito, y en

el libro Quatro Comedias Famosas de Gngora y Lope (Crdoba,
1613, y Madrid, 1617), con el de Burlas y enredos de Benito, es
dudosa.
This
last
."
passage in Chorley's annotation to the suelta of
Burlas Veras requires an explanation before we proceed with a

further discussion of the play
itself.
Chorley, as has been seen,
comedia Burlas y Enredos de Benito that it is found

under the title Burlan Veras, y Enredos de Benito.
also
at times
says of the
Gayangos, likewise, joins the word veras to hurlas in quoting the

play, in the nature of an inquiry, thus: Burlas [Veras?] y
enredos de Benito.^
But
in spite of
my
persistent quest I have
not been able to ind any record of this play under such
The comedia occurs, however, both

with the word hurlas alone, either
La comedia
^
"
de las hurlas,
in manuscript
a title.
form and
print,
in the elabrate altrnate title
LA FAMOSA COME
Regarding this play see Rennert, BihUography, p. 221.

See H. A. Rennert, The Life of Lope de Vega, p. 498.
da de las
"
La 0mecti(i Me las burlas',
LA FAMOSA COMEdia de las burlas,y enredos
de Benito.
-Figuran
laf ftguientfs
Dos vafllillos.
Dos criados del Rey
El Rey Chriliano.
Ef Principe fu hijo.
Gerardo Principe.
Chriliano,
Vn Capitn
La PrinceHi. Roda. Vn Mayordomo^
Vn Guarda damas.
El Rey Moro.
laPrinccfa Pinard.
La Infanta
fu hija,
yj
Vn
viejo.
por otro nombre Dos guardas.

*
Benito.
ISergiapajedclHey.'
Otro vaTao.
ZelinMoro.
Ocropa}e.
Tres Moros.
i
lORNADA PRIMERA.
Sd
el
Bey Chrijlidnoyj os^rUdos
mAHQ a
las ejj^ddas coniru el
fcniend
Prinaê
Gerardo.
Key.
\
j.
A Vera, muera, o vaya
prefo,'
Y J[dal4e icrcfilicre,
THE ANo.NYMOUS Comedia de las

TiTLE-PAGE OF THE 1617 Madeid edition of
Beitish Museuil
the
in
Benito,
de
hurlas, y enredos
INTRODCTION
burlas, y enredos
de Benito/
27
Enredos
or simply as Burlas y
The play
de Benito, or as Burlas de Benitico.^
exists also, with-
out this word hurlas in the title, as Los Enredos de Benito or as

Los Enredos de Benillo. Its authorship has been much disInasmuch as it was printed anonymously in a volume
puted.^
Lope and Gngora plays
of
in Lope's life-time,
it
has been sup-
posed to be one of the maestro*s comedias/ more especially since
*A
photo-engraving of such a title-page (from the 1617 Madrid im-
pression), showing the list of characters and opening lines, will be
found in the Introduction to the present volume.

Cf. Barrera, Catlogo, p. 532*'
and
707*,
and Schack, Nachtrdge,
p.
22
There exists a manuscript of the play in the Osuna Library,

entitled Burlas de Benytico, and dated 1586. Paz y Melia {Catlogo de
las piezas de teatro, etc., Madrid, 1899, No. 434, p. 65), furnishes evidence to show that the comedia had already been composed at this early
date, and suggests Luis de Benavides as its probable author.
' Salva
{Catlogo, i., p. 575**) states: No s si es de Lope de Gngora; Barrera {Catlogo, p. 532** and 707*) rejects the authorship of
Lope, while Rennert, {Bihliography of Lope de Vega, p. 150), says that
'
the play which has no figura del donayre, is in Lope's first manner, and
and
is
41.
not unworthy of him.'
*QUATI10 COMEDIAS
y Lope de Vega Carpi, reco
DAS A DON JVAN AN

seor
FAMOSAS DE DON LUIS DE

piladas por Antonio Snchez.
|
[Device.^
etc.
|
S.
Gngora
DIRIGI-
dres Hurtado de Mendoga, Marques de Caete,
de las villas de Argete,
Madrid, por L.
[Luis Snchez]
Ao
1617.
Con
licencia.
En
costa de lun Berrillo.

|
8.
It contains the following plays:
Las firmezas de Isabela: de Luis de Gngora.

Los Jacintos : y zeloso de si mismo
de Lope de Vega.
Las hurlas y enredos de Benito. [Sin nombre de autor.]
El lacayo fingido: de Lope de Vega.
There exists an earlier impression of this volume, printed at Crdoba in

1613 by the publisher Francisco de Cea.
^ H. A. Rennert
{Bihliography of Lope de Vega, pp. 150-151) states
that a play Los Enredos de Benitillo was represented at Nava del
Carnero on August 8th, 1593, by Gabriel Nuez, autor de comedias and
*
'
that
'
if
this be Lope's comedia, it bears the earliest date of
plays that have been preserved.'
Lope's Burlas
Y eras,
p.
from Prez Pastor, Nuevos Datos,
my
In the Introduction to
xix, this concierto of Gabriel

p.
37
is
quoted in
any
of his
edition of
Nez (copied
f ull.
It is a docu-
28
the characteristics of Gngora are not strongly apparent in the
Curiously enough, the heroine of Burlas y Enredos de
play.
Benito, like Lucrecia of
La Espaola
de Florencia, likewise fol-
lows a recalcitrant lover in the disguise of a page-in-waiting.
This fact
may
have given color to the
on the part of early

hand might be
belief^
investigators, that the comedia de las hurlas in
Lope's Burlas Veras which^ as has been shown, has in turn been
considered identical with
probably, this
title
La Espaola
Henee,
de Florencia.
of Burlas Veras, y Enredos de Benito, to
which Chorley refers, and which appears to have existed in

only, though not on the title-page of the play itself
But
British
lists
to return to the suelta of Lope's Burlas Veras in the
Museum
peculiarly significant that
it is
among
the
all
prints that have figured in this confusin of comedias this proves

to be the only play
with the
title of
And
Burlas Veras printed under
we have actually a play of

Lope's before us becomes manifest from a mere cursory study of
There are probably few students of Lope who,
the comedia.
Lope de Vega's ame.
that
would not heartily concur

comedia
es,
sin duda alguna, obra verdadera del maestro/ Such a conclusin
is fairly forced on one, for the evidences of an obra verdadera
del maestro are unmistakably apparent in the phraseology and
diction of the comedia in its poetical vigor in the f acility and
after a single reading of this play,
with Chorley when he avers that
'
esta linda
r-.
brilliancy of the verses with the characteristically interspersed
sonnets; in the long speeches in the dialogue;^ in the frequent
ir
V'*'
mythological references and allusions, showing the poet's well-
|jjj*
i
known
predilection for classical metaphors
and smiles
and in
the prodigal use of pithy epigrams and axioms.-
ment
of particular interest since it gives a detailed account of the sort
of provisions which, in addition to
money payment, were
at that period
a part of the actors' honorarium,

^
Cf. Ticknor,
1.
c, Vol.
ii.,
p. 306.
The most characteristic of these are found in the following verses of

the text: Jornada I., 52-53, 164-165, 246-247, 298-299, 360-362, 660-661,
694-695, 705-709, 720-725, 730-731, 840-841. Jornada IL, 870-877, 918*
INTRODCTION
In the Introduction
reference
is
to
my
29
critical edition of the
play/ where
possible to passages in the text illuminating the
points in question, these particular phases of the comedia indi-
cating Lope's authorship will be found
The source
I
of this comedia
is
more
fully discussed.
At
not easily determined.
have not siicceeded in finding one that
least,
at all convincing.
is
Nevertheless, the long expository narrative in the third jornada

(verses 2086-2241), where
Eugero [Count Enrique of Barcelona
in disguise] tells the romantic story of his

at least, it seems to establish
plot of the comedia.
an
However,
historie
life,
establishes
or,
back-ground for the
I cannot find
any historie basis
by Eugero, or for the action of the play

generally, in any of the chronicles of the early Counts of Barcelona and Aragn, or in any other crnica or historia ^ accessible
for the events related
or can I find any fiction in the early Italian novelists,

to me.
on which the situations in Burlas Veras might be based. The
scene of the play which is laid in Sicily, though the manners
are altogether Spanish
Ferdinand and
seems
to
fit,
however, into the reign of
end of the fifteenth century, when,

after the death of Juan IL, the succession to Aragn, Sicilia, and
Sardinia had been given to Ferdinand. Although there appear
to be
Isabella, at the
no records in the chronicles of that period of any person-
ages
who could
920,
959-960,
fairly be likened to the characters
1044-1046,
1048-1049,
1146-1147,
in Lope^s
1152-1153,
1175-1176,
1241-1242, 1258-1260, 1308-1310, 1418-1419, 1478-1479, 1514, 1571-1572,
1581-1582, 1600-1602, 1622, 1773-1775, 1783-1784.
Jomada
III.,
1856-
1857, 1876-1877, 1948-1949, 2061-2062, 2250-2251, 2401.

^
LAS BVRLAS VERAS.
Comedia Famosa de Lope de Vega Carpi.
Edited, with an Introduction and Notes, by S. L. Millard Rosenberg.

(
Publications of the University of Pennsylvania.
Series in
Romanic
Languages and Literatures. Extra Series, No. 2.) Philadelphia, 1912.

' The
Quellenverzeichniss to Ernst Alexander Schmidt's Geschichte
Aragoniens im Mittelalter (Leipzig, 1828), pp. 471-479, is an excellent
biographical guide to these chronicles. In the book itself there are no
histrica! episodes that would apply to the action of Lope's Burlas Veras.
' Such reference books as A. F. Ferrara, Storia Genrale della
Sicilia
(Palermo, 1830), or C. M, Ady, A History of Miln under the Sforza
(London, 1907), or John Dunlop, The History of Fiotion (London,
LOPE'S BVRLA8 VEBA8 COMEDIA
30
play, there
is
Don Fadrique
Don Alonso Enriqnez [died
a remote possibility that the historie
Enriquez, eldest son of the admiral

1485],
may have
furnished the prototype for the personage of
At any
Rngero in Burlas Veras.
rate, history records this
iard of high birth, at one time of his
lif e,
Span-
nnder sentence of
exile
famous countess who in the course of

time became his wife. Slender enough material, snrely, to associate with the romance of Count Enrique [Engero] and his
met
in Sicily, where he
princess
Sicilian
comedia.
The
But
[Celia],
as
we
find
it
nnfolded in Lope's
to return to this possible prototype for
Engero
chronicles tell that in the year 1481 Fadrique Enriquez,
then a youth of twenty, on account of a love-affair attacked one
Eamiro de Gruzman, a
favorite of the Queen, in the streets of
Valladolid, for which act he was
first
imprisoned and afterwards
There he met and fell in love with the beautiful Doa Ana de Cabrera, a daughter of Juan IL, Count of
Mdica, and after various hardships obtained her hand in marbanished to Sicily.
Subsequently he became Admiral of Castille, and was in
riage.
command
of the
dinand and
armada which
Isabella, to
carried Juana, daughter of Fer-
Flanders in 1496.
So far the bare chronicle.
He
Assuming that
died in 1538.^
it
may
actually
have suggested some of the material in the enredo o Lope's play,
what a web of rich and charming detall it becomes in the hands

But in view of the slight regard which the comedy,
of the poet
on the whole, appears to have for the probabilities of history and
!
chronology,
it is
not at
all
unlikely that
its
plot
is
the pur inven-
This would be quite in keeping with Lope's
tion of the author.
1876), or Salazar de Mendoza, Mona/rquia de Espaa (Madrid, 1770)

and Origen de las Dignidades seglares de Castilla y Len,, (Madrid,
1794), or Mariana, Historia General de Espaa (Valencia, 1785, or
are in no way helpful to ascertain the sources for
Rivadeneyra edition
the characters and situations in the play.
* See C. von Stramberg, Das Spanische Geschlecht Enriquez, in Allgemeine Encyklopadie der Wissenschaften und Knste, Leipzig, 1840, pp.
Geronymo Zurita, Anales de la Corona de Aragn, Zaragoza,
478 f
1610, Tomo IV., lih. 20, p. 286; William H. Prescott, History of the
Reign of Ferdinand and Isabella, Philadelphia, 1873, n., p, 350.
)
INTRODOTION
31
procedure in a number of his comedies of intrigue, where the

fictions are either entirely invented, or drawn indiscriminately
from every source and blended in romantic fashion. The same
fiction
must, at times, do service in several plays, transformed
and embellished, of course, in various ways.

is
a case in point.
We
Lope's Burlas Veras
have here a princely suitor [Rugero] in
the disguise of secretary to a princess [Celia] whose love and
hand he
the
of
finally wins.
The same
sitnation
than three other of Lope's comedias.
less
enredo
in
La Vengadora
de
is
Mugeres
las
Federico, secretary to the Princess Laura]
presented in not
It constitutes a part
Amar
por ver amar
secretary to the Conntess Diana].
[Prince
La Hermosa Fea ^
in
[Prince Ricardo, secretary to the Dnchess Estela]
Perro del Hortelano,
The hero
and in El
[Count Teodoro,
of the last-named
play, however, [Teodoro], is not a born nobleman, but
becomes
one prior to his marriage to Diana, Condesa de Belflor, as the

adopted son of Count Ludovico Malatesta.^
The papeles
of Teo-
doro and Diana in this comedy resemble those of Rugero and

Celia in Lope^s Burlas Veras.
The underplot
in both comedias,
which presents the hero [Rugero- Teodoro] engaged in a simultaneous love-afair with the mistress and her dama [Celia- Flora
and Diana -Maree] a], makes it doubtful to the end whether the
secretary will marry mistress or maid.
As far as I know, there is no precise parallel in the other plays
of Lope to the picture episode in Burlas Veras, that is, for that
under-plot in the comedy which deals with the substitution of
the portrait of a homely woman for the beautiful painting of the
lo ved one [Celia], by one princely suitor [Felisardo] to frighten
1.
Parte XV., Madrid, 1621.
c,
^
I.,
Parte XXIV., Zaragoza, 1641.
Schaeffer,
'^
For the plot
of this
comedy, see Schaeffer,
p. 125.
1.
c,
i.,
The plot
of the play is
found in
p. 127.
Parte XI., Madrid and Barcelona, 1618.

See Acto III., Esc. VIII. ( edit. Juan Eugenio Hartzenbusch, Madrid,
1903, pp. 87-90).
LOPE'S BVRLA8 VERAS COMEDIA
32
another [Eduardo].^
off
But the
story suggests
the plot in Lope's 8in Secreto no ay

likewise, practiced by
different motives
As
means
Amor
wrong
of a
an element of
where deception
is,
though for
portrait,
from those present in Burlas Veras.
for the figuras in Lope's play, in so f ar as they reflect the
drawn and defined, and repremust be remembered, however, that
poet's craftsmanship, they are well
sentative of his theatre.
Lope makes
little
It
acconnt of character, having his f oremost inter-
and its poetic presentment.

mention the principal personages is the typical
est in the elaboration of the story
Eugero
but
to
man
galn : a
of gallantries, indeed, yet
anything but a
hero
'
;
brave and sincere at one moment, and vacillating, or cunning, at
another
lukewarm
as
testing them.
Celia
is
the typical
trigueing enough, but steadfast in
But
the end.^
is vehement in prodama: coquettish and inher passion and constant to
in his afections, as he
at once the
most engaging of
all
the figuran in
Lope's play, and the most representative of his theatre,

the gracioso.
In this delightful
figu/ra del donaijre,
the fool in Shakespeare's plays, at times

f avorite
child of the poet's f ancy.
appears of coarse buffoonery
we
Fabio
is
Fabio,
as in
easily recognize the
no mere clown what

;
in this gracioso
obviously, in-
is,
troduced through sheer necessity of appeasing the
We
is
just
groundlings.'
laugh with Fabio not because of his grotesque actions, but
because of the delicacy of his wit and his charming drollery.^

^
See verses
ii.,
1050-1060, 1489-1500, and
iii.,
1791-1801, 2505-2565 in
Lope's Burlas Veras.

^ Cf
Lope, Sin Secreto no ay Amor (edit. Rennert, Baltimore, 1894),
Acto I., verses 685-699. It is also interesting to compare Lisardo's long
expository narrative in this play (i., 616-846) with Rugero's lengtliy
narrative (iii., 2086-2241) in Burlas Veras.
' Some of the finest Unes in the play are spoken by Celia.
See, lor
.
example,
i.,
164-173,
190-205, 720-731, 834-847;
1566-1622, 1690-1706, 1773-1775, and
iii.,
ii.,
862-864,
2252-2275, in
my
878-897,
edition of
the play.
*
Verses
i.,
437-440 and 462-475 are practically the only examples of
the sort in the comedia.
"See I., 897-970; ii., 1152-1219, 1511-1563, 1623-1662, 1710-1735; ra.,

2010-2075 and 2296-2342, of Lope's play.
INTRODCTION
Schack says that
'
33
komischen Figuren
die
reprdsentieren das reflectierende Element."
In
be applied to Fabio.
'
in Lope's theatre
This may, indeed,
fact, in the society of this gracioso
are not infrequently sensible of the presence of
who, apparently, finds in his
bufoon
'
we
Lope himself
a convenient mouthpiece
for his theories.^
word remains
comsomewhat vexatious question
to be said concerning the date of the
position of this comedia.
It is a
in view of the fact that every manuscript or print of the play,
with the exception of the suelta in the British Museum, seems to

have perished.
the question as
This suelta can furnish but slight help in solving
makes no mention
bears no date and
it
publisher or the city of
and general aspect
its
publication.
"
From
its
of the
orthography
appears to be one of the numerous un-
it
dated sueltas published by the Leefdaels in Seville in the early

eighteenth century.*
In
all
probability
'
Schack,
1.
This
peculiarly apparent in verses
is
especially, in
c, Bd.
11.,
II., p.
it is
a print
drawn from
253.
i.,
112-145, 262-319 and,
more
1307-1334, where Lope (through Fabio) speaks of the
In this last-named passage the poet gives us to

of woman.
understand that he does not esteem highly women given to letters or
arms. Lope has expressed himself elsewhere to the same effect, particulajly in his comedias La Dama hoha, Act ni., Se. 3 (Rivadeneyra
edit.. Tomo I., p. 310) and La Doncella Teodor.
Regarding these comedias, and the passages referred to, see my edition of Lope's Burlas
domain
Veras, Introduction, pp. xxviii-xxxiii, and the foot-note to the text of

Cf. also M. Menndez y Pelayo, La Doncella Teodor,
the play on p. 49.
in Homenaje D. Francisco Codera, Zaragoza, 1904, p. 504 ff., and Wolfgang von Wurzbach, Lope de Vega und seine Komdien, Leipzig, 1899,
pp. 87-89.
^
See the facsimile of the title-page in the present volume.
For interesting details about the publication
of
sueltas,
and
for
further information regarding the Leefdael printing-house, see A. Restori,
La
collezione C.
in Studj di Filologia
C*
IV. 28033 della Biblioteca Palatina- Parmense,
Romanza,
11.,
Rome,
1891, p. 5
f.,
and Francisco
Escudero y Perosso, Tipografa Hispalense {Anales Bibliogrficos de la

Ciudad de Sevilla desde el establecimiento de la imprenta hasta fines del
Siglo XVIII), Madrid, 1894, p. 47.
See also the Prlogo to Obras de
Lope de Vega {Nueva Edicin),
1.
c, p. vi.
34
some
earlier edition,
assuming that an
or from a manuscript copy,
if
earlier print existed,
not froni the autograph
itself.
Fortunately, the suelta has a very clean text, remarkably free
from interpolations, imperfect verses, typographical errors/ and

the usual garbling found in Spanish prints of the seventeenth
and early eighteenth centuries.^
There appears to be no allusion in the text of Lope's comedia,
of a political or occasional nature, that would help to determine
the time of its composition. But the presence of a figura del
donayre in the play [Fabio, the gracioso'] makes it apparent that
this comedia cannot possibly antedate the year 1599, which is
the date of Lope's El Blasn de los Chaves de Yillalba, and the
approximate date of his comedia La Francesilla,^ the earliest
plays of the poet in which the gracioso is found.*
In fact, the
quality and general character of the comedia and, especially,
its consummate craftsmanship and maturity of style, militate
against any supposition that it could be one of the poet's youth-
^4
'
ful eforts.
One
feature of the play, moreover, strongly stands
out in support of the theory that

of
La
it
post-dates the composition
Francesilla by fully twenty years: the curious circum-
stance that in Burlas Veras Lope amuses himself time and again
at the expense of the
new
school, the Culteranistas.
Take, for
example, Felisardo's long discourse in celebration of
Celia's
Such obthe Cultos are not found in Lope's works before
charms, in the second jornada (verses 1090-1140).
*
\
vious flings at
* But, curiously enough, the ame of Lope de Vega Carpi on the titlepage of the suelta in the British Museum, as may be seen from the faesimile in the present volume,
is misprinted Lope de Vega Car^rio.
" Lope and other dramatists of the Golden Age often complained bitterly of the high-handed manner in which the booksellers and theatrical
managers mishandled their manuscripts and plays, as has been shown
above in Calderon's letter to the Duke of Veraguas. Cf. J. FitzmauriceKelly, Chapters on Spanish JAterature, London, 1908, p. 181 ff., and H.
A. Rennert, The Life of Lope de Vega, p. 152.

' The plots of these two plays are given in Wilhelm Hennig's Studien
zu Lope de Vega Carpi, Gottingen, 1890, pp. 19 and 94.

* See Rennert, The Life
of Lope de Vega, 1. c, p. 386n, and Ticknor,
1. c, Vol. II., p. 310 ff.
INTRODGTION
35
the year 1621, at which time the systematic attacks on the Gon-
had
goristas
part of the
their beginning with the Epstolas o the second
poem La Filomena.^
For two or three years thereLope are notable for their satires on the
after the plays of
affected style of the Culto school.
This
is
especially evident in
the comedias of the Decimaoctava Parte and of the Parte Deci-
nueve, both of which
come
first
appeared in 1623.^
One may,
indeed,
across an occasional veiled allusion to the CuUeranistas in
a comedia of a
somewhat
earlier date.^
Bnt the evidences
of
Lope's antagonism to Culteranismo, as they are apparent in
Burlas Veras, are not found so openly in any other of his comedias prior to 1623.
assume
It seems, therefore, reasonable to
that the composition of the play falls into this same period, into
the year 1623

s.nti-culto
or thereabout,
the culto school
is
La Filomena con
when Lope was indulging
in his
polemics and habitnally writing comedias in which
de Vega Carpi.
made
the subject of his gibes and taunts.^
otras diuersas Rimas, Prosas y Versos.

la
Urna. Seora
Doa Leonor Pimentel.
De Lope
Con
Privi-
En
Madrid. En casa de la Muda de Alonso Martin, costa de

Alonso Prez: 1621. Cf. H. A. Eennert, The Life of Lope de Vega,
legio.
p.
281
f.
See H. A. Rennert, The Life of Lope de Vega, p. 299 f.

^No such allusions, however, can be found in any comedia composed
2
prior to 1613.
*
This seems
all
the more likely in view of the fact that none of the
editions of El Peregrino en su Patria, a prose
and
first
romance licensed
in 1603
published in 1604, contain any reference to Las Burlan Veras.
In the Prlogo to this novel, it will be remembered, Lope published a

list purporting to contain all the plays he had composed down to the
time of
its
publication, which list he increased in the sixth
edition of the Peregrino in 1618 until
it
(Madrid)
reached a total of three hun-
dred and thirty-three titles of comedias. Cf. H. A. Rennert, The Life of

Lope de Vega, p. 269 ff.
'Lope's antagonism to the cultos was also repeatedly expressed in his
sonnets. Compare, for instance, the Soneto V in Rim,as del Licenciado
Tom de Burguillos {Cuenta el Poeta la estimacin que se hace en este
tiempo de los laureles Poticos). Oh. Suelt., Tom. XIX., p. 5. For
other sonnets of Lope " contra la nueva secta," see Schack, 1. c, [Span.^
Cf. also Lucien Paul Thomas, Le Lyrisme
Trans.], Tom. II., p. 351
flf.
JULIN DE ARMENDARIZ
36
IV
JULIN DE ARMENDARIZ
Parma
Before taking up the discussion of our play, the
MS. of
Burlas Veras, I shall attempt to give a short biographical sketch

of
author, Julin de Armendariz.
its
sketch
I say
'
advisedly, for the scant material at
'
My
permit anything ambitious.
short biographical
hand
purpose, then,
chronicle here, as progressively as the facts at
will scarcely
to
attempt to
hand
will allow,
is
certain important events in the life of the poet, in so far as I
have become familiar with them from various sources directly to
Bnt
be described.
little
attention has hitherto been paid to this
remarkable writer of the siglo de oro: in
ame
is
fact,
Armendariz's
not even mentioned in the more current hand-books on
There
the Spanish theatre.
is
a casual reference to the poet,
however, in Ticknor's History of Spanish literature/ where

figures, incidentally, as a foot-note, in the translation of
tract
from an autograph
Duke
of Sessa.
and
is
The
letter of
letter is
Lope de Vega addressed
it
an exto the
dated at Toledo, August 4th, 1604,^
especially notable for the information
it
furnishes con-
cerning the personal relations of Cervantes and Lope.
Ticknor's
translation of that part of the letter which contains the reference
Armendariz reads
to
et
la
Prciosit Cultiste en Espagne.
Lope de Vega contre

Beiheft
^Vol.
^
as follows
The
XVIII
II.,
(Chap.
X.,
Grands
assaiits de
cultisme et ses dfenseurs, pp. 106-117), in

to Zeitschrift fr Rom. Philologie, Halle a S., 1909.
le
p. 140n.
letter
was
first
published in Schack's Nachtrdge, Frankfurt,
No comment
whose ame occurs

ame mentioned in Schack's monumental
Geschichte der dramatischen Literatur und Kunst in Spanien, though in
the Spanish translation of the work {Tomo II., pp. 307-308) Lope's
letter to the Duke of Sessa is reprinted from the Naclitrage. The ame
1854, p. 31
ff.
in the letter.
or
is
is
offered on Armendariz,
the poet's
Armendariz is not found in Schaeffer's Geschichte des Spanischen

Nationaldramas, or in Fitzmaurice-Kelly's Littraiure Espagnole, to
mention but the more important text-books on Spanish literature.
of
INTRODCTION
" Of poets I speak not.
but there
Don
is
none
Quixote.
"It
is
Many
are in the
bad as Cervantes, or
so
bud
for next year
so foolish as to praise
a thing as hateful to
Almendares, and
37
my
me
as
my
plays to Cervantes."
little
books are to
Ticknor's comments on these paragraphs read as follows

" Of course there can be no mistake about the feelings with
words were written. They are the more cruel,

Cervantes was then a suering man, living in severe poverty
which sueh
as
bitter
at Valladolid,
" I do not
but suspect
dam, who
it
and Lope knew
know who
is
is
it.
hit under the
ame
of Almendares,
a mis-spelling or misprint of that of
Almen-
published poor religious poetry in the popular style
populari carmine
in
1603 and 1613, and
is
praised by Cer-
vantes in his Viage al Parnaso/'
This speaks for
itself.
Evidently Ticknor does not rank
Armendariz's poetical attainments very highly.

also that
It is evident
Ticknor knew the author but slightly and only as a
writer of lyrical poetry, having based his
Judgment apparently
on an imperfect acquaintance with the Patrn Salmantino, one
of Armendariz's poemas which we shall discuss presently.
In the original the extract from the letter quoted above reads as
"... De poetas no digo, bien siglo es este; muchos estn en
follows:
cierne para el ao que viene, pero ninguno
Don
hay tan malo como Cervantes,
Dicen en esta ciudad que se viene

Mire V. md. por donde me voy vivir Valladolid,
la Corte para ella.
porque si Dios me guarda el seso, no ms corte, coches, caballos, alguaciles, msicas, rameras, hombres, hidalgos, poder absoluto, y sin P
disoluto, sin otras sabandijas que cria el Ocano de perdidos Lothos de
ni tan necio que alabe
Quixote,
pretendientes y escuela de desvanecidos. V. md. viva, cure, y medre, y

ande al ... no cumpla cosa que diga, ni pague si no es forzado, ni
favorezca sin inters, ni guarde el rostro la amistad ... no ms, por
no imitar Garcilaso en aquella figura correctionis, quando dice

Cosa para m ms odiosa que mis librillos
stira me voy mi paso paso.'
Almendares y mis comedias Cervantes. Si all murmuran de ellas
algunos que piensan que las escribo por opinin, desengeles V. md. y
dgales que por dinero." Cf. H. A. Rennert, The Life of Lope de Vega,
*
pp. 153-154.
JULIN DE ARMENDARIZ
38
For a more generous estmate of our poet one must consult

the lists of the literary works of the period, though of course the
comment
bibliographer's
must
in a catalog
necessarily be brief.^
In listing the poema by Almendariz above referred to, the

Patrn Salmantino, Don Bartolom Jos Gallardo,^ in curious
contrast to Ticknor's chary estmate, goes rather to the other
extreme n designatng the poet as
'
escritor puro, propio, castizo,
y uno de nuestros ms aventajados ingenios* Somewhat extravagant encomum ths, it wonld seem, when it is remembered that
nearly all of Armendariz's comedias and lyrics have perished,
and that Gallardo had not even access to our Burlas Veras
comedy, the only play which has survived.
In Barrera's catalog ^ we ind the statement that ' Armendojriz hubo de ser mulo y critico de Lope de Vega/ and a similar
one, in Professor A. Restori's list of the Lope plays in the
Palatine Parmense collection/ to the efect that
Armendarez, del quale si sapera soltanto che scrisse commedie e che fu
emulo e critico di Lope/ Most of the catlogos, in fact, limit
ther biographical information concerning Armendariz to the
statement that he was a rival and critic of Lope de Vega.' But
^
now, while much that we should
like to
know about
the career of
Armendariz will, perhaps, forever remain a sealed book for us,

our knowledge concerning this remarkable contemporary of the
great maestro
see,
is
happily not quite as limited as
all that.
what we actually know about him.
then,
Julin de Armendariz was born at Salamanca.

evident from a
we
number
shall presently
known.
Let us
In
of
documents
have occasion to
still
refer.
fact, the earliest reference I
extant,
So much is
and to which
His birthday
is
un-
can find to Armendariz
Cejador y Frauca, Historia de la Lengua y Literatura CasMadrid, 1916, Vol. iv., p. 228.
^ Ensayo de una Biblioteca Espaola, i.,
p. 303.
^ Catlogo,
Cf. also Barrera, Nueva Biografa, in Obras de
p. 17**.
Lope de Vega. Publicadas por la Real Academia Espaola. Tomo /.,
^
Cf. Julio
tellana,
121
p.
*
1.
ff.
A. Restori,
c, p. 17.
Una
Collezione di
Commedie
di
Lope de Vega Carpi,
INTRODUCTION
is
39
of the year 1599, at which time he was od enough to enter
The matriculation
the University of Salamanca.

ling
this
has fortunately
event,
been
entry, chronic-
among
preserved
Matrculas de 1599 (Arte y Filosofa), in the Archivo de

versidad de Salamanca. It reads as follows
IJ/-
la
the
Uni-
de Diciembre de 1599.
Julin de Almendariz
natural de Salamanca.'^
Now,
it
must be remembered that students
the universities
much
at that time entered
than they do now,
earlier
rarely
later
and that in the reign of Philip

III. (1598-1621) the course in the Arts and Philosophy department covered a period of fonr years.^ Since it was in this faculty, according to the University calendar, that Armendariz pur-
than at thirteen or fourteen
^For the discovery of this matriculation entry we are indebted to

Doa Blanca de los Ros de Lamprez. It was first published in La
Espaa Moderna [Ao 9, Nm. 102, Junio 1897, pp. 68-70), in the
author's interesting essay De Vuelta de Salamanca, which contains considerable new data concerning various authors of the siglo de oro, gathered from the Archives of the University of Salamanca.
The article
was subsequently reprinted in the author's collected works Del Siglo de
Oro {Estudios Literarios). Madrid, 1910. Tomo III., pp. 115-140.
La Vie
See Reynier,
'
p. 106n.
him
his parents sent
But
1.
c.,
said to have been so precocious that
is
to the University of Alcal at the early age of ten.
this has never been proved.
Vega,
'
Universitaire dans l'ancienne Espagne,
Lope de Vega, however,
Cf.
H. A. Rennert, The Life of Lope de
p. 14.
" Prenons
un
colier espagnol,
contemporain de Philippe
III.,
vient suivre les cours d'une grande Universit, Valladolid, Alcal
Salamanque.
humanits.
II
II
sait dj
un peu de
s'inscrira d'abord
qui
ou
latin et a quelque teinture des
dans la Facult
d'
'
Arts,'
sorte de
Facult prparatoire, o on lui inculquera les prceptes de la rhtorique,

et
il
recevra pendant quatre ans les legons des philosophes: la premire
anne,
la
il
apprendra
les
Smulas (ou Petite Logique) de Pedro Hispano;
seconde anne, la suite de la Logique dans
phyre
et les
les
Predicables de Por-
Topiques d'Aristote; la troisime anne,
la
'
Philosophie
dans la Physique d'Aristote, dans ses Mtores, dans son

Traite de l'me; la quatrime anne, il tudiera la Mtaphysique, du
mme auteur." Reynier, La Vie Universitaire, 1. c, p. 167.
naturelle
'
JULIN DE ARMENDARIZ
40
sued his studies at Salamanca,
when he graduated
it
seems fair to presume that the
was about 19 years od.

would follow inevitably, then, that Armendariz was born
poet,
It
in 1603 or 1604,
somewhere about 1585.

Eegarding his university career we have no Information, but
already at that time he had developed remarkable literary activities.
That he possessed rare powers as a lyric poet can be
seen from some excellent Versos Esdrxulos of the year 1602,
which are reprinted elsewhere in this chapter, and to which we
will refer again presently.
In the absence of precise data, and inasmuch
as all his dra-
matic pieces with the exception of the Burlas Veras comedy have
been
lost, it is
for the stage;
tell just when he first began writing

must have been during his stndent days at the
impossible to
it
niversity, however, for Agustn de Eojas Villandrando (1577?-
1612) already
We
in 1603.
some
cites
Loa de
brated
as poeta dramtico in the cele-
comedia in his Yiage Entretenido, published
also
have records to show that he competed, with
and
liras
Armendariz
a sonnet, at a
1605, a justa potica in which
certamen held
many
Toledo in
at
poets took part
was presided over by Lope de Vega.
May
and which
This celebrated potica!
contest occurred during the festivities in honor of Philip, Prince

of Asturias, heir to the
crown (Philip IV), who was born a few
weeks prior to that time at Valladolid.
An
account of the
festi-
found in a volume
entitled Relacin de las
Fiestas que la Impe
rial ciudad de
Toledo hizo al nacimiento del Principe N. S. Felipe IV
deste
val,
containing the reference to Armendariz,
is
nombre.
is
Madrid, 1605.^
But the young poetas most ambitious lyric

the poem entitled Patrn Salmantino,^
^
For a
list of
efort of that period
to
which we have
the poets M-ho participated in this poetical tournament,
sea Prez Pastor, Bibliografa Madrilea, Vol. n., pp. 91-92.

*
Cf. Barrera,
The Life
of
Nueva
Biografa,
Lope de Vega,
1.
c., p.
1.
160
c, p.
123,
and Hugo A. Rennert,
ff.
^PATRN SALMANTINO DE IVLIAN DE ARMENDAA DON LYIS CARRILLO Conde de Carazena. [Device]
|
RIZ.
PATRN
SALMANTINO
DE
VLIA
ARM
NDA
|4-E^^-
Riai^CULde GAIAIKOs!
Conde de Carazena.
-4
pN
SA
L A
M ANc
A,'
Por Aftus Tabcmiel.
W-k\o M, DC.
IIL
Salmantino,
TiTLE-PAGE OF THE FiEST EDiTioN OF AsMENDARiz's Patron
Madrid.
at
Nacional
Biblioteca
THE
iN
INTRODCTION
This poema, the only printed book which has
already referred.
survived of
41
all of
Armendariz's published work, was
in 1603, the year in which, as
as poeta dramtico.
we have
From the date

may judge
first
issued
seen, Eojas cites the poet
of this first edition of the
Patrn Salmantino, we
that his academic career
afforded our poet ampie opportunity for free exercise in lyrics

as well as in comedias.
poema
of a biographical char-
having been composed, as
its title
implies, in honor of the
The Patrn Salmantino

acter,
is
patrn saint of Salamanca.
It is a
and maturity; one beautifnlly
poem
chiselled redondilla
other through ten long cantos, though

this very length of the
of remarkable
poema, in the
it
power
foUows an-
mnst be confessed that
style of the period, detracts
somewhat from its merit, at least, from the viewpoint of the

modern reader, who is apt to grow somewhat weary about midway of the book. A reprint of the Canto Primero, which will
furnish a fair sample of the general excellence of the poem, will
be found in the
Of particular
Appendix
to the present volume.
interest to us is the introductory matter to the
Patrn Salmantino on account of the biographical details which

contains.
Thns, the Aprobado?! del maestro fray Juan
it
Negrn,^ dated Valladolid, 5 Marzo 1602, speaks of Armendariz
EN SALAMANCA,
Por Artus Taberniel.

Ao M.DC.IIL
The
book consists of 14 preliminary leaves and 432 pages (8), excluding
the title-page, a photo-engraving of which is prefixed to the present volume. The Tassa is dated Valladolid, 19 Ahr 1603, and is rated tres
maravedis pliego; the Privilegio is for ten years and is dated Valla|
Marzo 1602.
The Fe de Erratas, which is on the last leaf of

dated Salamanca, 27 Marzo 1603, and is signed by Manuel
Correa de Montenegro.
^ Prez
Pastor, (Bibliografa Madrilea, iii., p. 437**) quotes two
dolid, 24
the book,
is
documents concerning fray Juan Negrn, which may bear repeating

an idea of the character of this man, and as they
throw an interesting side-light upon certain practices of the period in
connection with tlie slave-trade:
I.
Venta de esclavo hecha por Antonio de Saavedra, vecino de Madrid,
Fr. Pedro de Oa, provincial de Nuestra Seora de la Merced en la
here, as they give us
provincia de Castilla, por 60 ducados.
El esclavo es " blanco, herrado
JULIN DE ARMENDARIZ
42
as vecino y natural de la ciudad de Salamanca,'^ while the Dedi-
cation contains several sonnets by fray
Juan de Armendariz,
who
Other panegyrists who
referred to as
is
hermano
del autor.
contribute sonnets are L. D. Antonio de Borja, colegial de
San
Bartolom, D. Juan Manuel, El Principe de Irlanda, and Jos

Snchez,^ racionero de la catedral de Salamanca, hijo del Br-
The sonnet by Jos Snchez has
cense.^
Armendariz
a young man
interest in that it pictures
poema)
issue of the
as
especial biographical
(at the time of this first

of brilliant attainment.
It reads as f ollows
penas passa
qudo
el
el
encogido inuierno,
almdro loco
apresura
se
conuertir en flores y verdura

del troco el escodido
En
el
primero
se
humor
derrama
el
interno.
cuerno
de la alegre Amaltea mal segura,

en
el rostro,
moro de nacin,
Madrid, 16 de Abril de 1598.
de veinte aos de edad, llamado Abram,
cautivo de buena guerra no de paz."
Oa deja en libertad al antepadre Fr. Juan de Negrn se comprometi en
Escritura por la cual Fr. Pedro de
II.
dicho esclavo, porque
Argel con
el
el
padre de dicho esclavo de que, dando 500 doblas, se
le
devolvera su hijo, y con este dinero y 500 reales ms que aadi la

Orden, se redimi Francisco Pilleri, sardo, cristiano bautizado, cautivo
en Argel.
^
Madrid,
Compare the
Octubre de 1598.
7 de
text of the Approbation, reprinted in the
Appendix
to
the present book.
mentioned among forty-five poets, including Cerin the certamen held at Madrid in 1614 in honor
Lope de Vega was the judge at
of the beatification of Saint Theresa.
^
Jos Snchez
vantes,
is
who competed
this poetical festival.

II.,
p.
354
flF.,
Cf.
Prez Pastor, Bibliografa Madrilea, Vol.
and Hugo A. Rennert, The Life
of
Lope de Vega, pp. 220
and 278.
'Francisco Snchez de las Brozas (died 1601), commonly called El
was the
Brcense because he was born in las Brozas Estremadura
He is the author of many works of
first Spanish scholar of his time.
learning, most of them written in Latin, the best known of which is
Minerva. He also wrote commentaries to the poems of Garcilaso de la
(
Vega (published
in 1574)
and
of
Juan de Mena (published
in 1582).
INTRODUCTION
que castigando
la flor le
Mas
vos^
roba
el
el
43
ayre su locura,
pimpollo tierno.
tprano almendro en verdes aos,
aunque tprano
os
vemos
florecido,
seguro estis de todos estos daos.
Que
si la flor
temprana en vos ha
sido,
pesar de la inuidia y sus engaos,

el
The sonnets
fruto entre las flores ha venido.

are followed by
some laudatory redondillas, con-
tributed by Antonio de Oquendo, cannigo de la catedral de Sala-
manca, by Leonardo Mndez,^ by L. Matias de Porres,^ and by

D. Gonzalo de Mjonroy.
These, in turn, are followed by two quintillas by Lope de
Vega, in praise of the poem, which read as follows:

Alza la cabega, Tormes,
oyrs lulian cantar
de vn Santo en versos conformes,
para que llegando
al
mar
los del otro polo informes.
^He
some redondillas to the introductory matter of

ame appears as Leonardo Mndez
Nieto.
See Prez Pastor, Bibliografa Madrilea, n., p. 240^ and rn.,
p. 325**, where he is again thus quoted, together with the author of
also contributed
Lope's Pastores de Beln, where his
our play.
"
Dr. Matas de Porres was a fellow student of Armendariz at the
University of Salamanca.
Prez Pastor {Nuevos Datos,
p.
45) quotes
the following interesting power of attorney and grant, executed in 1597
by Gaspar de Porres to his son:

" Escritura de donacin hecha por Gaspar de Porres, autor de comedias, residente en Madrid, su hijo legtimo Matas de Porres, que ha
residido y reside en el estudio de la Universidad de Salamanca de mucho
tiempo esta parte, para cuyos gastos da poder y dona 600 ducados
que puede cobrar de Juan Paez, representante. Madrid, 24 Enero 1597.
(Juan Gmez, 1592 99)."
Gaspar de Porres (born in Toledo in 1550) was a well-known theatrical manager and autor de comedias, and friend of Lope de Vega.
For
JULIN DE ARMENDABIZ
44
Y t, gran Ciudad que impetras,

voz con que el cielo penetras,
algrate en sus hazaas,
pues
la
From
sale
de tus entraas
corona de tus
letras.
the eulogistic tone of these quintillas
it
appears that Lope
de Vega and Armendariz were good friends until 1602, the date
of the Approbation of the Patrn Salmantino, or even until the
year 1603, at which time the book was
Then some-
first issued.
thing must have happened that caused Armendariz to become

the bitter antagonist of Lope, a fact reflected in the maestro's
letter to the
Duke
Just what
of Sessa, quoted above.
been the cause of the dissension between the two poets,

impossible to
'
librillos
'
tell,
but that
it
may
it is
have
now
had something to do with the
published by Lope during that period
is
manifest
from this same letter to the Duke of Sessa. That Armendariz

was thereafter the cordially hated rival of Lope appears also
from Lope's Epstola to his intmate friend Gaspar de Barrionuevo, of Toledo, in which he makes complaint of ciertos ingenios noveles, que satirizndole pretendan hombrear y hacerse
'
visibles en la repblica literaria/
The concluding
Epstola, which are interpreted by Barrera
verses of the
as a signal allusion
Armendariz, read as f ollows
to
Otros hay de blasn ms levantado.
Que piensan que burlndose de todo,

Su ingenio ha de quedar calificado;
no imaginan que del propio modo

el mayor amigo
Cuando tuercen la boca y dan del codo.'
Se burla dellos
Lope,
it
appears, never overame his aversin to Armendariz
and did not even mention him in

further details see
Lope de Vega.
"^
Nueva
Hugo
New
Biografa,
his Laurel de
Apolo (1630).
A. Rennert, The Spcmish Stage in the Time of

York, 1909, p. 559.
1.
c.,
p.
122.
INTRODUCTION
45
Besides Lope's laudatory quintillas in the Introduction to the
Patrn Salmantino there are other eulogistic

tributed by D.
Carrizo,
quintillas, con-
Alvaro de Zuiga, Juan Ochoa/ Dr. Pedro
So few poems of the
and by Miguel Cejudo.^
named poet have been preserved
last
that his verses dedicated to
Armendariz may find a place here

Del Licenciado Frey Miguel Cejudo
Segunda voz que dio espanto

fu lun,
mas subido
Dios por
l os quiso tanto,
que os hizo voz en
el
al cielo
suelo
de su pensamiento santo.
Vos
soys
pues
lun parecida,
si la
suya escogida
dio vida, tambin es cierto
que
al
mismo Santo ya muerto
vos le aueys buelto la vida.

Pedro Juan Ochoa is among the contributors of poesas laudatorias
Viage Entretenido of Agustn de Rojas Villandrando. Cf. Prez
Pastor, Bibliografa Madrilea, ii., pp. 74* and 297*.
* Miguel Cejudo, a caballero del hbito de Calatrava, was a native of
Valdepeas de la Mancha. The dates of his birth and of his death are
not known. He was, however, a contemporary and an intimate friend
of Lope de Vega, who bestows high praise on his poetry in the pastoral
romance La Arcadia (1598), in the epic poem Jerusalem Conquistada
(1605), and elsewhere. In referring to his graceful Latin verse, Lope
in his Epstola al Dr. Gregorio de ngulo, Regidor de Toledo, in La
Filomena (1621), styles Cejudo the Propercio nuevo. Conjointly with
Miguel Snchez, he is also mentioned in a laudatory manner by Cervantes in his Viage del Parnaso (1614).
A few of Cejudo's poems,
mainly sonnets, are preserved in a manuscript of his {Cdice M. 10) in
the Biblioteca Nacional at Madrid.
Cf. Barrera, Nueva Biografa, in
Obras de Lope de Vega. Publicadas por la Real Academia Espaola.
Tomo L, p. 77, and La Isla Barbara and La Guarda Cuidadosa, by
Miguel Snchez. Edited by Hugo A. Rennert, Philadelphia, 1896. Intro*
to the
duction, p. xi.
JULIN DE ARMENDARIZ
46
With these verses the

poema come to a
poesas laudatorias in the Introduction
They are followed by the

which reference has been
made abo ve, and for which he was awarded a prize in a certamen
Armendariz furnishes an explanatory foreof the year 1602.
word with his verses, as follows:
to the
conclusin.
versos esdrxulos by Armendariz, to
mes de Ivnio de 1602 aos
del
siete
ciudad de Salamca jur
el
Cosistorio de la
santo Fray lu de
al
Sahagun por su
Patrn, y el conuento de San Agustin puso premios los Poetas

que en cuarta versos esdrxulos escriuiessen el juramento.
porque dure
memoria de tan solemne
la
mir aqui estos que
me premiaron
acto,
me
pareci impri-
en primer lugar:
Insigne Tormes, q de blancos alamos

Cies las ricas sienes de tus margenes,
Descubre
Celebra
Hijo
al
rubio Sol la frente hmeda.
gran Patrn de tu Eepublica,
el
Sancto Doctor lgico,
ilustre del
quien
el cielo
Ponindole en
dio rojas laureolas.
el
El que tu blando
Passava en vida,
Buelue los ojos
Mira D. Pedro,
trono de sus martyres.

curso y senos cocavos
qual subtil espritu:

tus
muros vnicos!
Apolo de
los Zuigas,
al seor
quien Santiago dio sus rojos hbitos.
En nombre
Llegan
Que
Ya
Ya
Ya
de Valuerde,
ualle nclito!
de tu pueblo, como Cnsules.
los dos la capilla anglica.
tiene al Sato en su
fiel
deposito.
celebran la missa con Diconos,

cessa el sacrificio con la msica.
juran su Patro
el
al
Santo unnimes,
Dea Prouisor con sus cannigos
Del justo juramto aprueua el vinculo.

Enxuga, o Tormes, los llorosos parpados.
Sino
es
Oluida
que ya de gozo sea tus lagrimas

el
nombre
del
Egypcio Hercules,
INTRODUCTION
escriue el deste Santo
En
47
Martyr celebre
duro bronze de perpetuas laminas;
Que si el Egypcio muros fd inmobiles,

Amenazando las celestes bouedas,
Fabrica lun en los discordes nimos
Amiga
Que
Pero
paz, y caridad beneuola,
mejor, ms fuerte y feliz fabrica.

qu digo, sacro Tormes liquido ?
es la
La parda noche
tiende
el
mato lgubre:
Qudate Dios, q es hora de la mascara,

Y al cielo por el ayre van diafano
Los cometas errantes de
Que ya llegando
Quieren passar
al
la poluora.
las estrellas cadidas.
trono de los Angeles,
Por
solo ver su
Que
est en la possession de Dios pacifico.
Patrn Beatifico,
Julin de Armendariz.
The Versos Esdrxulos
are followed by the Prlogo al Lector,'^
Armendariz explains that the poema had been undertaken out of gratitude to the saint Juan de Sahagn, at wkose
hand, beyond any doubt, or at whose intercession ' he had obtained the ' desired and solicited recovery from a malady ^ with
which he had been afflicted since childhood. He describes this
sickness as ' una exquisita y penosa enfermedad que los mdicos
llaman Epilepsia/ from which he had in vain sought relief of
Then, with
the most renowned physicians in Spain and Italy.
in which
his health regained, but not without serious misgivings over his
'
temeroso atrevimiento/ he had set earnestly to work on the
composition of a Life of the Saint,
'
inquiriendo archivos, re-
volviendo papeles, disputando historias, y al fin averiguando\
antigedades' until the grateful task was accomplished.
The Prologue concludes with the following graceful acknowledgment of the author's indebtedness to his nativo
bin puedo decir que alent
This prologue
is
reproduced in
mi
flaco
city
"
Tam-
y acobardado espiritu
full in the
Appendix
of this book.
el
JULIN DE ARMENDARIZ
48
tomar por mi cuenta con justa causa

natural suyo: digo
el
la
mi
de
patria,
como
hijo
reconocer, agradeciendo las grandes obliga-
ciones que nuestra ciudad de
Salamanca
tiene su Patrn, el
Santo Fray Juan de Sahagun, pregonando en estos humildes
inmensa gloria de sus inumerdbles milagros.
versos la
The poema was
."
republished in Barcelona, in 1622/ by Esteuan
and altrnate title of Patrn Salmantino,

Vida de San Juan Fecundo del Orden de San Agv^tin.^ In
the title-page of this print, which was issued eight years after
the death of the poet had occurred, Armendariz is referred to as
poeta fecundissimo, a reference which but accentuates the literary loss to Spanish letters through the disappearance of all
these lyric and dramatic pieces.
We have also seen above, in Ticknor's comment on Lope's
letter to the Duke of Sessa, that Armendariz was one of the
Liberes, with the title
The laudatory
poets to be praised by Cervantes.
verses are con-
tained in the seventh chapter of the Viaje del Parnaso,
published in 1614, the year of Armendariz's death.

bears
witness to the
illustrious
muse
'
first
Cervantes
our poet in the
of
following eulogistic manner:
Julin de Almendarez no rehusa
Puesto que lleg tarde, en dar socorro
Al rubio Delio con su
ilustre
musa.
Salmantino
6 de San
Ivan Fecvndo del
Orden de San
Compuesta por lulian de Armendariz.
Poeta FecundiDedicado al muy Reuerendo P. M. F. Ber
nardo Nauarro
ssimo.
Prouincial del Orden
de San Agustn en la Corona
de Aragn.
Ao 1622. Con Licencia de los Superiores En Bar celona por Esteuan
Liberos.
A costa de lacnto Argemir Librero. 8. (8 prelimnary
The Approbaton is by fray Agustn Osorio
leaves and 343 pages).
and is dated Barcelona, 29 Enero 1619, while the Licencia del Capitn
*
Patrn
Agustn.
General de Catalua Esteban Liberos bears the date Barcelona, 27

Diciembre 1621. The content of the poema and the poesas laudatorias
o the Dedcation are the same as those of the first edition of 1603.
* Another issue of the poem is mentoned by Ncholas Antonio under
the title La vida de S. Juan de Sahagun, printed at Rome in 1611. Cf.
Bibliotheca Hispana Nova, Tom. I., Madrid, 1788, pp. 828-829.
INTRODCTION
We
it
possess several
may
tion
documents of
this
49
same period, from which
be inferred that during the years following his gradua-
from the IJniversity our poet had become a personage of
considerable importance and afflnence in his native city of Sala-
Beside the functions of a lyric and dramatic poet, he
manca.
appears to have been exercising other talents,

to material
f ar
more conducive
The contents
wealth than the pursuit of Literatnre.
of his last will, which
is still
extant and which will be discussed
in full presently, also lead ns to the assumption that he was
eminently successful in shaping his career so that
him a life of ease and comfort.

The documents in qnestion read
I.^
might assure
it
as follows:
Poder de Julin de Almendriz, vecino
de Salamanca,
Antonio Prez, vecino de dicha ciudad, para presentar ante la

justicia de
Madrid una
requisitoria
pedimento del otorgante,
contra Miguel Euiz y su mujer, vecinos de Madrid, en razn de

lo que le deben.
(Ante Francisco Prez, escribano de dicha ciudad.)

Salamanca, 20 de Enero de 1611.
(Francisco Martnez, 1610-13.)
11.^
Obligacin y concierto de Baltasar Pinedo, autor de

comedias, su mujer Juana de Villalba, Miguel Euiz y su mujer
Ana
Martnez,
Pedro de Valds, representante, y Leonardo
Mndez Nieto, de pagar Julin de Almendriz, vecino de Salamanca, 2.000 reales: 500 para Pascua de Kesurreccin de este
ao y el resto para el da de San Juan de Junio del presente.
Testigos: Pedro de
Almansa y
Cristbal de
Avendao
representantes de la compaa de Baltasar Pinedo.
Sasieta,
Madrid, 16
de Febrero de 1611.
Miguel Euiz, y Ana Martnez, su mujer, otorgaron obligacin

por escritura hecha en Salamanca 9 de Noviembre de 1607,
de pagar Julin de Almendriz 7.000 reales, de los cuales
quedaron debiendo 2.400, y para cobrar esta cantidad se pidi
ejecucin contra Miguel Euiz y su fiador Baltasar Pinedo, que
Prez Pastor, Bibliografa Madrilea, Parte in.,
Cf.
'
Ihid., pp. 325-326.
p.
325
JULIN DE ARMENDARIZ
60
de Euiz que se depositaron en poder
se hizo sobre ciertos bienes
de Jernimo Velzquez, autor de comedias ; y se dio sentencia de

remate en 13 de Enero de 1611; pero como las costas y salarios
hicieron crecer la deuda^ se convienen ahora en hacer la presente
escritura en favor de Antonio Prez, apoderado de Julin de
(Francisco Martnez, 1610-13.)

Poder que dio Pedro de Valds, autor de comedias, de
Almendriz.
III. ^
nombrados por S. M., Julin de Almendriz para que en su

nombre se concertase con los de la villa de Alba de Tormes y
Ciudad de Salamanca, sobre ir a representar con su compaa
en las dichas villas para Octubre en las fiestas de la Madre
los
Teresa, y despus en la ciudad de Salamanca.
Madrid,
(Juan de Chaves, 1614,
3 Setiembre, 1614.
f.
1298).
On September 27th, 1614, less than four weeks after this last
document (a power of attorney by the well known author and
theatrical manager Pedro de Valds to Armendariz) had been
executed, our poet died at Salamanca.
We may assume that his
hope of permanent relief f rom the painf ul illness f rom which
he had suered practically all his life, and which is so graphically described in the Prologue to the Patrn Salmantino, was
not realized, and that the epileptic attacks had recurred, this
'
'
time with fatal
The
last will
efect.
and testament
of the poet, as already stated, has
fortunately been preserved, and will be found printed in full

in the
Appendix
to the present volume.
It is a very interesting
document, and contains considerable biographical Information.
The dominant
characteristic
of
the instrument
religious note; however, the will discloses that
practically
all
brotherhoods.
the
members
The poet
directs that his
deeply
Armendariz and
of his family belonged to
pious
and the resting place
of his body.
remains be laid in the church of San Tiuste
(Justo) at Salamanca, and that a certain
number
of masses be
He
declares that
read at the time of his burial, and thereafter.

^
its
gives the minutest directions in his
will as to the funeral rites,
He
is
Prez Pastor, Nuevos Datos,
p. 152,
INTRODUGTION
he
is
51
a cofrade of the brotherhood of Nuestra Seora de Socorro
y del Nio Jess of the Convent of San Domingo at Salamanca,

and expresses the wish that the members of this fraternity follow
the funeral procession in a body to the grave, and that they be
adequately remunerated for the
masses read and for other
services rendered.
With regard
to the disposition of his worldly goods he directs
that they be sold
and that the proceeds be carefully invested
with the
uses of the
f ollowing
money he
:
provides that a chap-
on Alonzo Eodriguez de Contreras, who is to read for him three masses weekly, and that at the
death of Eodriguez this chaplaincy is to pass on to the children
laincy
is
to be conferred for life
of his relative, Antonio de Almendariz, vecino de la villa de
But during the lifetime of the poet's sisters, Geronima

and Polonia de Almendariz, religiosas en el monasterio de la
Madre de Dios de Piedrahita, and that of his brother, fray Juan
de Almendariz, religioso de la orden de Seor San Francisco,
and that of his servant Mara Velazquez^ this chaplaincy is not
Alba.
to be instituted, as he desires that they enjoy, in equal shares,
In return they are to read

some masses for his soul, and to aid Ana de Torres, daughter of
Antonio de Almendariz, with a part of their yearly revenue.
the interest of the entire income.
After further directions as to the investment of the capital,
and after appointing Antonio Colmenares and Antonio de

Almendariz as his testamentary executors with full powers, he
makes some individual bequests of clothing and money to various servants and friends. In the presence of Juan Gmez, the
notary public, and a number of acquaintances, the will is drawn
up and signed, or witnessed, by all of them. Armendariz himself, the document adds, wished to affix his signature, but on
account of the gravity of his illness was unable to do
so.
That Armendariz died on September 27, 1614, and that,

according to his directions, he was buried in the Iglesia de San
Justo y Pastor at Salamanca, is attested by a document, still
extant, and dated at Madrid three days after the poet's death
had occurred.
It is
an inventory of diverse
articles left in
of Nicols Picn, preshitero, at Madrid, at a time
when
'
charge
Julin
JULIN DE ARMENDARIZ
52
de Armendriz sali de Madrid para Salamanca/

that
may have
been.
1610 or 1612, and the poet
may have
later date for the things left
him
whenever
It probably did not occur, however, before
in his native city.
intended to return at some
with Picn, when death overtook
During
his residence in Madrid, whither
he had gone very likely from a desire to see something of the
life
Armendriz appears to have been received into the

same pious Confraternity of which his friend, the presbtero
Picn, was a member.
at Court,
The inventory reads
as follows:
Inventario de los bienes que Julin de Almendriz tena en
Madrid,^
Requisitoria del teniente corregidor de Salamanca al corregi-
dor de Madrid para que se d licencia Antonio de Almendriz,
como testamentario de Julin de Almendriz, para inventariar

los bienes
que dicho Julin dej en Madrid, haciendo antes
informacin de su muerte.
Informacin
Salamanca, 27 de Septiembre de 1614.

Los testigos afirman que muri en dicho da Julin de
Almendriz y que se le enterr en la iglesia de San Justo y
:
Pastor de dicha ciudad.

Inventario de los bienes que Julin de Almendriz tena en
Madrid pedimento y con
asistencia de
Antonio de Almendriz
Madrid, 1. de Octubre de 1614.

Nicols Picn, presbtero, tena en guarda y custodia, desde
que Julin de Almendriz
sali
de Madrid para Salamanca, los
bienes siguientes, entre otros
" Tres reposteros nuevos con sus jarras y azucenas por armas.
" Un repostero viejo con las armas de los Almendriz.
Dos quadros pequeos con sus marcos, el uno de N*. S". y

San Juan.
'Ûn pie de escritorio cerrado, con quatro caxones, en el qual
estaba un caxon con papeles viejos, borradores de comedias y
''
otro de Sr.
el
cartas de pago, y otros de poca consideracin.

*
Reprinted from Prez Pastor, Bibliografa Madrilea, m.,
p. 328.
INTRODCTION
53
" Seis libros del Santo Sahagun, nuevos.

" Dos figuras pequeas de alabastro.
" Dos legagillos de papeles de comedias.
"Cinco reposteros viexos con

"
Una
las
armas de
Almendriz.
los
canasta en que haba veinte y tres libros italianos y de
romance, viexos."
El alfrez Pedro de Velasco tena algunos bienes que Julin

le
dej al salir de Madrid:

" Unos bufetes y reposteros," y estn embargados de pedi-
mento de Eoque Fernndez.

Francisco Calvo tiene alquilados algunos objetos de madera
y camas.
D".
Ana
de
Henao Camila, que
vivi el difunto, tiene alquilados
vive en la
misma
casa donde
tambin algunos objetos como
colchones y ropas de cama.

Gabriel de la Torre, alquilador de ropa de danzar, tiene una
cama que Almendriz le dej para que la vendiese.
Jernimo de Mata tiene un escritorio, un jarro de plata y un
Agnus Dei que Almendriz le dej empeados en 500 reales.
Juan Calvo, arriero, tiene un escritorio que trajo de Salamanca para Almendriz.
Sigue
458 y
la tasacin
y almoneda de dichos bienes.
(Ibidem,
fol.
sigs.)
V
ARMENDARIZ'S BURLAS VERAS COMEDIA
Whether the present play was among the manuscript comedias
with Nicols Picn at Madrid, is beyond the power of
exact determination at this distant date, though we may, perhaps, be permitted to conjecture that it was, and that it subsequently found its way to Parma.
More than surmise in this
left
respect
we do
not, however, pretend to ofer.
What
certainty
we
can have in the matter we must derive from the fact that the
articles which our poet had deposited for the time-being with
Picn were for the most part of a character to be prized highly.
ARMENDARIZ'S BVRLA8 VERAS COMEDIA
54
For instance, among the documents, there were a dozen or more

ornamented with the coat of arms of the
reposteros, variously
Armen dariz family
there were pictures and alabaster statuettes
his little library consisting of twenty-three od Italian books
and
books of romance; a half-dozen copies of his Patrn Salmantino;
two bnndles of papeles de comedias, and an

with
its
chest of borradores de comedias;
be loath to part with nnless one
all
escritorio cerrado
things one woiild
knew they were going
into espe-
wonld seem, therefore, reasonable enough

to assume that so precious a document as this delightful Burlas
Veras comedy would likewise be found among the poet's mss.,
cially safe hands.
It
either in the original, or as a copy,
the play was actually in existence
'
provided, of course, that
desde que Armendariz sali
Madrid para Salamanca.'
de
This raises the question as to the time of the composition of

the comedia, which
MS.
itself is
is
one of some perplexity, inasmuch as the
nndated, and as the text contains no cine whatever
that would help in establishing a date.
There
is
an allusion, in
the second jornada, that wonld seem to promise something in
contemporary of Armendariz, the

famons author and fencing-master Jernimo Carranza,^ who
subseqnently became Governor of Honduras; but the reference
to el travo Espaol Carranga unfortunately does not allude to
any definite event to which a date might be affixed, and so is
However, the character of the
useless for our present purpose.
comedia itself and, more particularly, its rich invention and
masterly manipulation of incident, stamp it as the result of a
riper experience than that which produced the Patrn Salmantino, and though we have it on Eojas' authority that our poet's
reputation as poeta dramtico was established before 1603, the
date of the first issue of the Patrn Salmantino, it is hardly
this respect, a reference to a
probable that he could have written this virile Burlas Veras
comedia before 1610, at which time he was about 25 years od.

There are, unfortunately, no records extant with reference to
^
This reference
is
the present Tolume.
commented upon
in the foot-note to II v. 1613, in
INTRODCTION
55
any representations of our play. But inasmuch as Las Burlas

Veras must have been composed at a considerably later period
than the comedias which prompted the statement in the ' Loa
de
may
therefore well be
we have every reason
to believe that it
comedia' (Viage entretenido), and
considered a better play,
not only appeared on the boards;, but that
In
in its day.
fact, the
ame
it
was frequently acted
of one of the charaeters in Burlas
Veras, that of the gracioso Lanparilla, seems to furnish concrete
evidence that our play was one of the popular comedias of the
time.
The curious cognomen
of
this
delightful
del
figura
donayre in our play appears to have provided the stage-name of

Lamparilla, or of Lamparilla,
el
Tuerto,^ for the actor Eodenas,
or Bernardo, or Medrano, or whatever the real
surname may
have been of this well-known gracioso of the early seventeenth

century,
quel bravo gracioso che recit molti entremeses del
Benavente, di cui
burlesco
si
ignora
Lamparilla/
il
cognome
ma non
il
soprannome
But while apparently no records have been preserved concerning any representations of our play, there exists one document,
of the year 1658,^ in which mention
Veras,
'
Un
It reads as f ollows
is
made
comedia Burlas
of a
pedimento de Luis Lpez
Diego de
Avendao de
diferentes cdulas que le debe:
Un
libro de
Loas y Entremeses, impreso, y dentro del est
^ Cf. Hugo A. Rennert, List

of Spanish Actors and Actresses, in The
8panish Stage in the Time of Lope de Vega, 1. c, pp. 434, 501 and 522;
Revista de Archivos, 1911, p, 195; and the foot-note to II 1444 ff. in the
present text of Burlas Veras.
Â, Restori, Appunti Teatrali Spagnuoli, in Studj di Filologa Roma/nza,
See also Luis Quiones de Benavente, EntreVol. vil., 1899, p. 408.
meses, Loas y Jcaras. Edited by Cayetano Rosell, Madrid, 1872-74, 2
Vols., I., 29, 62, 214, 288, 330 and 11., 529.
^ Quoted by Prez Pastor, Nuevos Datos acerca del Histrionismo Espaol en los Siglos XVI. y XVII., in the Bulletin Hispanique, Vol. xvi.,
1914, p. 219.
* For biographical details concerning Luis Lpez
H. A. Rennert, The Spanish Stage, 1. c, p. 512.
de 8ustaete
see
AEMENDAKIZ'S BVRLA8 VERAS COMEDIA
56
ima provisin
del Consejo para que pudiese representar Luis
Lpez.
Un
segunda del Sarao y Entretenimiento
libro de la Parte
Doa Mara de
Lagrimas de San Pedro.
honesto de
Zayas.
Burlas Veras.
Una
executoria de la nobleza de Antonio Lpez Sustaete, y

Luis Lpez Sustaete, su hijo, enquadernada, con cintas coloradas/
( continuacin
cada uno de
pago de
se insertan las cartas de
lo
que toc
los herederos.)
(Juan Garca de Albertos, 1658.)
But now, while
it
probable enough that our play
is
alluded to in this document,
it
may
be
seems rather more likely that the
reference to a Burlas Yeros comedia at so late a date
is
either
to Lope's or Calderones play.^
At
all
events, our play
As has been shown
dias.
is
the oldest of the Burlas Veras come-
above, the composition of Lope's play
of this same title falls into the year 1623, or thereabout, and
from the internal evidence of Calderones Burlas Veras comedy
{La Espaola de Florencia) , as has also been brought out in our
discussion of the play in the second chapter of this Introduction,
that comedia cannot well antedate the year 1630.
were
it
to be
urged that La Espaola de Florencia
been written a few years prior to that date,
it is
have
rememArmenda-
well to
ber that Caldern was but 14 years od at the time of

riz's
But even
may
death in 1614, and while we have a comedia, {El Carro del
Cielo), which Caldern

of 13,^
it is
is
said to have
quite certain that
composed
La Espaola
at the early age
de Florencia
is
not
the dramatic creation of a boy in his teens.
The
well-authenticated date of Armendariz's death disposes
also of the theory that our play could be a copy of one of Lope's
With
reference to this question, in
commenting on
Lope's Burlas Veras, Professor Georges Cirot
my
edition of
(in the Bulletin Hispa-
nique, Vol. xvi., 1914, p. 122), expresses the opinin that *I1 s'agirait
sans doute de la pice de Caldern, qui justement cette anne-la parut

pour la premire fois, sous le titre de La Espaola de Florencia.'
^
Cf Fitzmaurice-Kelly, Littrature Espagnole,

.
p. 328.
INTRODCTION
This question was
comedias.
first
57
raised by A. Eestori
who, in
Burlas Veras manuscript in the Palatine-Parmense

collection, expressed the opinin that it was either one of Lope's
hitherto unknown plays with the title of Burlas Veras, copied by
listing tlie
Armendariz, or
have come down
to
one of Armendariz's comedias, the only play
else
to-
Eimane dunque
commedia di Lope,
^
Lope
tra
lui
us f rom that author
solo
nn dilemma
o l'Armendarez copi
afatto ignorata finora
(cosa difficile
correvano tristissimi rapporti),^ o la frase de
Julin de Armendarez indica Tantore e scrittore.

caso, sarebbe questa la sola
del quale finora
una
perch
si
commedia rimastaci
In qnesto
dell' Armendarez
sapeva soltanto che scrisse commedie
che
fu emulo e critico di Lope/
When
this
was written, some twenty-five years
ago,^ Professor
Eestori could not have been familiar with Lope's Burlas Veras
comedia, the play printed under the maestro's ame, and discussed in Chapter III of the present Introduction.
It follows
that there can be no longer any reasonable doubt as to the
authenticity of the present Burlas Veras comedy, the only play
that has been preserved of

fact,
all
of Armendariz's comedias.
In
as already stated, the ascription of authorship that ap-
pears on the
Parma
ms., as well as that
under which the other
Burlas Veras comedies are printed, would likely never have been
questioned but for the inaccessibility of the plays, their similarity of title,
and the frequent recurrence of the words hurlas
veras in the text, which led scholars to believe that the play in
hand pointed to Lope's rare Comedia de las Burlas Veras.

There remains the question, however, as to whether our play,
the Parma MS. of Burlas Veras, is an autograph or a copy, a
matter not easy to decide from the fact that we have no other
^ La
Collezione CC*IV., 28033 della Biblioteca Palatina- Pa/rmense
{Comedias de diferentes Autores), 1. c., pp. 17-18.
'
Cfr. Barrera, op. cit., p. 17.
'The list of Spanish plays in the E. Biblioteca Palatina at Parma

was published by Professor Restori in Studj di Filologia Romanza, Fase.
15, Rome, 1891.
58
manuscript play by Armendariz to compare with the hand-
writing of this comedia.
might
mere cursory study of the MS.
incline one to the belief that
it is
In
the original.
itself
fact,
some of the characteristics of an autograph,

inasmuch as there are many erasures and changes in the text of
the play, such as would suggest a playwright in the act of going
over and correcting his ms.
These changes seem important at
it
actually bears
first sight, as f or
In the
first
instance
jornada, verse 565 originally read
para quitarme
and was changed
el
enojo,
to read
para remediar mi enojo,

the original reading of verse 963
agua ser
was altered
to read
rio ser
and, in the third jornada, verse 2043 was originally foUowed
by a verse reading
De
presto dio
Teodora,
el si
which was struck ont and reproduced in the slightly altered form
Following line 2055,
in which it now stands as verse 2047.
there stood a verse reading
la torre
bien cimentada,
which was crossed ont and not used anywhere else. ow, though
all these changes are in the same handwriting as the text, they
may
well have been
made by
a copyist correcting his
first
draft after a second reading of the original ms.
support of the theory that the play
is
hurried
In further
not an autograph, there are
present here and there in the text certain curious, meaningless
words, at times seriously afecting the rhyme-scheme
example, as are found in
and elsewhere,
Then
253,
259,
ii
1287,
ii
1297,
such, for
iii
1878,
as pointed out in the footnotes to the present text.
there are a
number
of errors in the stage-directions, the
most striking of which occur with verses i 752, ii 1397-1398, iii

2562-2563 and iii 2781. These are hardly lapses of which a
poet going over his work would have been guilty.
INTRODCTION
There
is
Parma
yet another feature of the
against the theory that
we
59
Ms. which militates
are dealing with an autograph: the
spelling of the author's ame.
As may be seen from the
fac-
smile o the signature on the final page of the manuscript,
reproduced in the present volume^,
Armendares.
ame
This
it
plainly reads Julin de
at varianee with the spelling of the poet's
is
documents quoted, and in the references on the part

we have disciissed. Generally the ame appears as Armendariz, with or withont an
accent on the second a, or as Almendariz, Armendarez or
Almendarez, and only once in Lope's letter to the Duke of
in the
of the poet's contemporaries, which
Sessa, qnoted above,
as
Almendares.
Occasionally the
ame
is
two ways in the same document; in the last will of

the poet, for example, where it appears both as Almendariz and
Almendarez; bnt it will be remembered that this document was
spelled in
not drawn up by the poet himself.
accustomed
to
He was
sign himself Armendariz.
unquestionably
The ame
is
thus
printed in the diferent editions of the poet's only published
work, the Patrn Salmantino, on the title-page, as well as on the

laudatory contributions by his friends in the introductory matter
of the poema.
Moreover, on the title-page of a copy of the
first
Patrn Salmantino, formerly in the possession of

Don Pascual de Gayangos and now in the Biblioteca Nacional at
Madrid there appears^ in an entirely diferent hand from. that
of the Parma ms.^ a signature that looks very much like an autograph, and which plainly reads Armendariz, as may be seen
issue of the
from a photographic reproduction of this same title-page in the

So eminent an authority as Salva ^ declared
present volume.
the signature to be an autograph, and in listing this particular
volume described it as hermosa ejemplar con la firma del autor
*"
en
la portada.'
From
script
is
all
of which
it is
fairly evident that the
Parma manu-
not an autograph, but the work of a copyist who, while
not particular as to the spelling of our poet's ame, gives at

least
proper credit for the authorship of the play.
^Catlogo,
p. 441.
The
fact that
60
the signature de Julin de Armendares appears on the final page

instead of on the title-page of the MS., only adds weight to the
Parma comedia
theory that the
With regard
is
not an original but a copy.^
Burlas Veras comedy little

While Armendariz may have found the germ of
the comedia, the theme of the haunted house, the Hausgespenst,
in the Mostellaria ^ of Plautus, the enredo o onr play which
deals mainly with the pranks of Salamancan students is, obviously enough, pur invention. It is the kind of play an anthor
wonld be likely to hit upon whose academic career had been filled
need be
to the source of this
said.
with a variety of intensive experiences; who had been a keen

observer of educational matters, and
who saw
his opportunity in
such a play for censure or praise of the native or foreign institutions of learning with which he
Don
was familiar.
The
character of
Diego, for example, provided fine opportunity to say a pleas-
ant word for his alma mater.
Likely as not, Armendariz him-
was one of the ' mil doctos hijos ' sent for a time, after
graduation from Salamanca, to the famous Spanish Colegio de
San Clemente at Bologna, and it is probably the author's own
experience which is recounted by the galn in i., 96-111 of our
self
play
Don Diego.
De
la insigne
Salamanca
vine la antigua Bolonia
anbas vniuersidades
tienen conpetencia honrrosa.
Passados los cinco aos,

merec
la justa loa
que ofrece
el
grado que
Dr. Rennert lias
writing of the
de Molina.
is
les
adorna.
drawn my attention
Parma ms.
This
los bachilleres
to the fact that the hand-
bears a striking resemblance to that of Tirso
likely but a coincidence,
however; for the notion

is hardly tenable.
that Tirso could have copied one of Armendariz's plays
^ A very satisfactory edition of the Mostellaria is that of Edwin W.

Fay, Boston, 1902. There exists an excellent Germn translation of
the comedy, Da^ Hausgespenst, by Wilhelm Binder, in Plautus, Lust-
spiele, Stuttgart, 1862, Vol. iv.
INTRODCTION
Vine graduado en
61
leyes,
yntento y la proa
en pretender el colexio
puesto
el
de quien oy Espaa se honrra.
Bien digo que
se
honrra Espaa
pues de sus entraas propias
mil doctos hijos
le enbia,
que despus preuendas gozan.
The character
of Lanparilla, on the other hand,
gave the
author a chance to hit rather sharply at some of the methods of

instruction which prevailed at the University of Salamanca in
day/ as appears from several

more especially from ii., 1492 f.
his
To anyone who
ment,
it
reliable
of the gracioso's speeches,
and
looks at all these matters in a spirit of detach-
must seem that the Parma ms.
is
a faithful or at least
copy of the original comedy Burlas Veras written by the
poet Julin de Armendariz in 1610, or thereabout.
The
Comedia Famosa de
text of the
las
Burlas Veras here pre-
sented follows carefully that of the manuscript, and only in

instances where
been attempted.
seemed entirely warranted have emendations

Such changes have invariably been pointed out
it
in the foot-notes to the text.
The orthography
of the ms. has
been scrupulously preserved, except that the punctuation has
been modernized and that homonyms, interrogative pronouns,
and the future and past
deinite tenses of verbs
have been ac-
cented.
I
sity
am
Hugo A. Eennert, of the Univermany valuable suggestions and for
indebted to Professor
of Pennsylvania, for
assistance with the proofs.

cials of the R. Biblioteca
My
thanks are also due to the
Palatina at
Parma
for
many
offi-
courtesies
extended at the time I copied the play.

*
p.
Cf Reynier,
.
199
ff.
La Vie
niversitaire dans Vancienne Espagne, Chap.
v.,
LAS BVRLA8 VERAS
62
VI
ARGUMENT OF LAS BURLAS VERAS

ACT
Don Gonwedding and, while

arranging her hair, Sevilla, the maid-servant, hands her a
broken mirror. Teodora considers this a bad ornen; it presages
her impending doom, she believes.
However, she yearns for
death, as this day destroys her hope of marrying Don Diego, whom
Teodora, against her
zalo.
She
is
she loves.
will, is
about to be married to
making her preparations
Sevilla tries to cheer her
for the
up and attempts
that, since Teodora's father chose so excellent a
to prove
man
as
Don
Gonzalo for her husband, the marriage wonld surely prove a
happy
one.
But the maid's endeavors
to cheer her mistress are
in vain.
Don Diego
appears now, followed by his attendant, the gra-
cioso Lanparilla.
time and fears
Bnt Don Diego
Teodora
lest
is
amazed
to see her lover at such a
he come to chide her for her faithlessness.
reassures her
and explains that
his visit is
only to his desire to see her once more, as he must
flee
due
for his
having just killed his erstwhile friend Don Gonzalo.

In a long recital he details the events that led to the tragedy.
Going back a number of years he tells of his student days at the
University of Salamanca, of his graduation from that institution
and of his subsequent journey to Italy, whither he had been sent
life,
by his university, together with a number of other graduates, to

continu his studies at the famous Spanish College of the UniHis fellow student Don Gonzalo had been
versity of Bologna.
his intmate friend during this time, and on their way to Bologna
they had spent four delightful months together at Rome.
One
day, shortly after their ar rival at Bologna, they were strolling

city, when they chanced upon Teodora.
became captivated by the rare beauty of the
Frequent
girl, and managed to become acquainted with her.
meetings followed, with the result that the two became deeply
about the streets of that
Don Diego
at once
AROMENT
enamored of each
other,
and
63
Don Diego
finally
succeeded in ob-
The progress of his

Don Gonzalo, who had
reality had practiced the
taining Teodora's promise of marriage.

courtship he had frankiy confided to
appeared to aid his friend's

dora^s
hand
suit,
Unknown
basest deception.
in marriage
to
bnt in
Don Diego
from Tiberio, her
he had solicited Teofather, a
man
of mer-
cenary tendencies, had received a favorable answer, and this very
The news had reached Don
day the wedding was to take place.
Diego only a half-hour prior to his present meeting with Teodora

and, blind with fury, he had waylaid his treacherous friend and
run him through with his sword.
But already the
city
was
aroused by the deed, the constables were at his heels, and his
flight
little
had become an absolnte
necessity,
group surronnding her only too well
While they are discnssing Don Diego's

ernor's clerk, appears with the warrant.
as
Teodora and the
realized.
plight, Celio, the Gov-
Happily, he
is
kindly
Don Diego, having formerly received favors

from him, and he is now eager to show his gratitnde and to aid
in his friend's escape, if possible. He suggests that Don Diego
disposed toward
exchange his cloak and hat, by which the Governor might recog-
who wonld be taken as the prisoner,

and before the error could be cleared up Don Diego would have
nize him, with Lanparilla,
efected his escape.
The Governor, followed by the

pie,
including
now make
Don
their appearance.
feathered hat,
is
to the horror of
constable and a crowd of peo-
Don
Eafael, cousin of the murdered
Gonzalo,
Lanparilla, in his cloak and white-
actually taken for the cnlprit
Teodora and Celio,
and
arrested.
Don Diego now
But,
declares him-
murderer; he is, however, not believed, as the Governor

and Don Rafael take him to be a lunatic, and Lanparilla is
self the
led away.
Left alone with Teodora and

to
make
Don
Diego,
Don
love to the girl, but finds little favor
the bargain by
Don
Diego.
Eafael proceeds
and
is
twitted into
The Governor now sends
Rafael, and the lovers are alone.
for
Don
Teodora reproaches Don Diego
for his temerity in accusing himself to the officers, but he ex-
I^^S
64
BVRLA8 VERAS
plains to her that this was part of a well-deliberated ruse which
had doubtless saved him from being sent to prison with Lanparilla.
The girl, to her alarm, now discovers that Don Diego has
been wounded in his encounter with
Don Gonzalo
but he makes
light of the matter.
Flora, Teodora's cousin, appears.
predicament and
She
is
told of
Don
Diego's
She suggests that he

follow her to her father's, Alberto's, honse in the conntry where
she might hide him and cure his wound. Don Diego is willing,
but Teodora is very reluctant to entrust her lo ver to the pretty
Flora.
As
it
enliste her sympathies.
the two are leaving she tries to hold
by the od worn-out coat he

dora
At
is left
with a piece of
it
is
now wearing;
Don Diego
it tears,
back
and Teo-
in her hands.
the Governor with his following returns.
this juncture
Lanparilla, under pressure, has
made
a confession according to
which he had exchanged his tattered coat for the cloak of a medical student, the real murderer, who very likely would be hiding
somewhere in this neighborhood now. To the Governor's amazement Teodora is seen holding a piece of the coat in question.
But she explains that a man, representing himself a great lapidary, had been to see her and that she had handed him a diamond
While he was examining it, the volees of officers
to appraise.
had been heard approaching, whereupon he had bolted for the
door without returning the diamond. She tried to detain him by
grasping his cloak, but it had torn and the thief had effected his
escape. He was even now running for his life in the neighboring hills, and if immediately pursued might be overtaken. The
tale is credited, and the Governor and his men start in quest of
the culprit.
Teodora's father, Tiberio, alone,
is
loathe to believe
the story and keenly feels the dishonor to his house which has
harbored a murderer.
In the next scene, which
Don
their
Rafael, Marcelo,
appearance.
shifts to a strcet in front of a tavern,
Menandro and
Don
Lelio, in student garb,
make
Rafael has temporarily assumed the
guise of a nuevo, a first-year student at the University, hoping
by
this ruse to further his chances with Teodora.
The
students
AROMENT
65
clamorously surround the supposed " Freshman," and urge
them
to treat
When
custom.
good dinner, according
to a
Don
the miserly
to
him
an od Salamancan
Rafael refuses, contending that
the same custom did not preval at Bologna, Marcelo and his
While they are par-
fellow students determine to punish him.
Lanparilla, in fetters, comes along with a constable
leying;,
is
whom
he
He
acquainted.
is
approaches the constable and re-
quests better treatment for his prisoner.
whereupon Marcelo
seizes his halberd.
who manages
bring Celio to the scene,
him
to induce
who
Marcelo resolves to librate Lanparilla, with
abusing him.
The officer protests,

The constable's shouts
to appease the officer
and
to set his captive free.
With the hazing
Don
of
prominent part, the
first
Rafael, in which Lanparilla takes a
act
comes to a
The
cise.
gibes
and
taunts of the students are not effective in bringing the pseudo-
Freshman
to the point of furnishing the dinner,
physical torture
provide,
if
is
and not until
brought to bear on him can he be induced to
not an immediate meal, at least a breakfast on the
following day.
Act
II
During three days Don Diego has
successfully been hiding in
Flora, aided by Cloro, a peasant,
the house of Flora's father.
has ministered to the wound, which has healed, and
Diego wishes to return to Bologna.

Flora
discloses his intentions.
is
He
much
now Don
sends for the girl and
alarmed, for she has con-
ceived a strong passion for her guest, and she tries to cajole
into prolonging his stay.
attractive enough, she
paradise and
would be
his.
to frighten
that
Don
all
would henceforth turn
it
him
his retreat
into a veritable
the delicacies of orchard, kitchen, and cellar
But her
Don Diego
entreaties are in vain.
Then
she attempts
with a report, which has just reached her,
Gonzalo's ghost
little efect
made
If she has hitherto
is
on him, for he
haunting Bologna.
is
This, also, has
quite determined to see Teodora
again.
Seeing him thus resolved, Flora informs him that she,
too, is
going to Bologna, her father having made up his mind
LAS BVRLA8 VERAS
66
now spend some time in the city with her

Don Diego welcomes the news and STiggests to
that she should
cousin
Teodora.
Flora,
much
might then assume the role of

intermediary between his sweetheart and himself.
The next scene is at Bologna. It is midnight, and Marcelo,
Celio, Don Rafael, and Lanparilla are rushing exeitedly about.
The students have been driven from their lodgings by the clanking of chains, and none will venture into the house again.
They all agree that it mnst be Don Gonzalo's ghost haunting
the place. They ciidgel their wits what to do under the circumstances and finally decide to have some masses read to appease
the poor soul. To this end they collect among themselves a snm
of money to which Don Rafael is made to contribute most liberally.
Then they disperse, and Don Diego makes his appearHe has received a letter from Teodora soliciting an apance.
pointment with him for this hour. Teodora, in great distress,
appears at the window. She is disinclined to listen to her lover's
amorous pleading at this time, for she has merely come to warn
him
to her chagrin, that she
tells
him
of her
at the nightly rattling of chains in her house,
and
of the
of a
alarm
new danger.
In faltering accents she
Don Gonzalo haunts

fears, but at this moment
general report that the ghost of
Don Diego
tries to allay
At
first
Don Diego
the mysand Teodora shrinks into the house.
her
terious chains are heard,
Bologna.
quakes at the lugubrious sounds, but pulling
himself together, he declares that not having feared

zalo alive he will not dread his spectre.
He
Don Gon-
then withdraws
into Tiberio's garden.
Don
Rafael
now comes on
the scene and begins a love-plea to
Teodora who soon reappears at the window under the impression

that
Don Diego
has returned.
She addresses her supposed lover
in terms of endearment, again points out his present danger
urges
him
to
immediate
flight.
But now
there
is
renewed
from
and the words '' mi Don Diego
Don Rafael his rival and confirm his susmurderer of his cousin. He vows cruel ven-
ling of chains and the terror-stricken Teodora withdraws
the window.
amado "
The
reveal to
picions of the real
and
ratt-
girl's appeal,
AROMENT
geance and makes his exit just as
57
Don Diego and
Lanparilla,
enlaced in desperate struggle, issue forth from the garden.

is
pitch-dark, each takes the other for the ghost until
As
it
Don Diego
downs Lanparilla, whose identity is then revealed. The rattling

of chains contines, however, whereupon Don Diego, determined to get to the bottom of the mystery, resolves to re-enter
the garden.
In furions hand-to-hand combat with another
he soon reappears, and Lanparilla takes to his heels.
The.
fight, with varying fortune, rages furiously for awhile.
At
last Don Diego gets the upper hand and, brandishing his sword,
he declares that
Don
Diego,
is
with a cry of
Marcelo.
Marcelo,
if his
opponent be
Don
Gonzalo^s ghost, he,
about to slay him a second time.

relief,
Thereupon,
the other announces himself his friend
Explanations follow, and
who had been
develops that
it
rattling the chains.
it
was
he,
It has all been a
student's prank, set in action for the purpose of punishing the
freshman Don Rafael and of frightening him into payment of

already 200 reals had
the patente, the " Freshman's treat "
;
been secured from him and so the trick played him would be
revealed today and there would be an end to ghosts and mid-
night alarms.
Quickly
Don Diego
recognizes his opportunity
and begs his friend to continu his role of ghost a while longer,
might be the means of saving his life. Marcelo gladly consents, and both find convenient hiding-places in the house just
as the Governor with Celio, and Lanparilla in charge of two
constables, appear on the scene.
Lanparilla points out the house in which he claims to have
seen the ghost, which he describes to the Governor as a sevenheaded monster, dragging fiery chains, and having every aspect
of Lucifer himself. The Governor inclines to doubt the tale and
asks Celio's opinin in the matter. When Celio hedges, the Govas it
ernor, likewise, becomes undecided.
Again the chains are heard
the two constables, in terror, fall to the ground, and Lanparilla

effects his escape.
He
This
is
more than the Governor can
stand.
vehemently reprimands the constables for their cowardice
and, taking his courage in both hands, proceeds to enter the
LA8 BVRLAS VERAS
68
Don
house alone, in spite of the continued rattiing of chains.

Diego's
appears imminent.
discovery
danger, Marcelo
now
rushes, half ciad
Eealizing his
and
terror-stricken,
He
the honse and falls at the Governor's feet.

pitiful tale of
fend's
from
gasps forth a
having just been attacked by a dreadfnl monst^r
which had started to rain blows upon him that would surely
have killed him had he not, in the nick of time, managed to
tear himself lose.
The Governor
is
is
reluctant to credit the story, bnt in the end
persuaded by Celio and Marcelo to postpone further investi-
gations to the following day, at which time the house, with the
might be entered with impunity.
aid of a conjuror,
ACT
III
Teodora, in extravagant terms, protests her great love for

Flora and waxes enthusiastic over the
The
adornment.
may
girl's
personal beauty and
wily Flora suggests that
all
this
adulation
be inspired by the desire to repay her for having cured the
wounded Don Diego.

the
less,
Teodora emphatically denles it, but, none

"
expresses the wish that she attempt no further " cures
with him.
She grows more expansive now and frankly confesses
her jealousy; but Flora assures her that

cause, since her
coming
to
it is
entirely without
Bologna was only prompted by her
impatience to be with her beloved cousin again, and that
Diego himself had frequently spoken
to her of his
Don
undying love
for Teodora.
Tiberio, Alberto, Marcelo
of his daughter to
He
and Don Eafael are seen approach-
Marcelo has just overheard Tiberio promising the hand
ing.
Don Eafael, and he vows to undo the pact.

Don Diego for Teodora, which he hands to
has a letter from
Flora and asks her to deliver
time he
present.
Don
it
ofers his love to Flora,
Tiberio
now
tells
immediately.
At the same
but she puts him
off for
the
Teodora that he has engaged her to
Eafael, whereupon the latter launches forth in a passionate
declaration of love, while Alberto
comments on the material

But
advantages of the match, which Flora, likewise, urges.
ARGMENT
Teodora rejects
all advanceS;,
his attempt at so
wanton
69
violently reproaches her father for
a transference of her
tions, advises the others to look
somewhat
hand and
aft'ec-
better to their honor
and departs.
in the future,
Tiberio and Marcelo try to reassure the abashed
Don
Eafael,
haughty
girl, and all withdraw except Flora who is soon rejoined by Teodora.
Seeing the letter in Flora's hand, she asks her to impart
oering to use their good offices in his behalf with the
its secret to
her according to their custom of sharing each other's
confidences.
Flora refuses, urging the necessity of secrecy in
this particular letter, she asserts, has come

from the man of her cholee who is himself deeply in love with
Teodora grows exasperated, as she suspects a tender corher.
respondence between Don Diego and Flora. Angrily she wrests
It is a brief but
the paper from her, and learns its contents.
ardent note in which the sender solicits an appointment with his
Though no ames are given, a reference to a cousin,
beloved.
matters of the heart
who
is
to be kept in ignorance of matters,
seems to confirm
Teodora's worst suspicions, and she gives way to her outraged

feelings.
Flora affects a show of sympathy and suggests that
Teodora try
to forget her
former sweetheart now that he had
transferred his afections to her, and to accept
Don
Eafael as
Teodora scorns the suggestion^ as her love is too

strong, but in the end consents to relinquish Don Diego should
her husband.
Flora contrive to have him confess his love for Flora within
Teodora's hearing.
too
much, but
Flora hesitates, insisting that this
finally
she promises to
is
asking
provide Teodora the
required situation, trusting to her ingenuity to bring
it
about.
When Don
Diego reappears on the scene, Flora quickly approaches him to tell him that the letter he had sent to Teodora
had been found and read by Tiberio, her father, who had been
very angry over
it,
and
to appease him, she, Flora,
that the note had been addressed to her.

cious od
man was
listening at the door,
Don Diego would have

letter
to
he had written her.
to her despair,
make
and
suspi-
to save the situation
love to her
Don Diego
had told him
Even now the
and speak of the
falls into the trap
and,
Teodora soon overhears his endearing words to
LAS BVRLAS VERAS
70
Unable
Flora.
to control herself
scene and violently npbraids

tries to restrain
any longer, she rushes on the
Don Diego
He
for his perfidy.
her and to explain; but she remains deaf to
all
and loudly calis for her father. On his arrival she

turns Don Diego over to him as the murderer of Don Gonzalo
and as her own treacherous lover. Now, she says, she is ready
to marry Don Eafael, if but to wreak her vengeance on Don
Diego for his faithlessness. Tiberio, in amazement, desires to
entreaties
know how
from
the
jnstice,
man
carne hither
and Flora explains
that, fleeing
he had sought her aid, and that Teodora had
now
betrayed him.
At
this
moment
Lanparilla rushes
in,
running away from a
constable he has seen approaching, and Teodora points
an accomplice in the murder of
to her father as
But already she begins

of
to regret her hasty action,
Don Diego assumes
So when Tiberio, who
Don
and her love
the mastery over her spirit of revenge.
is
anxious to avoid further scandal, points
out the terrible situation to her, she
is
only too eager to remedy
matters and by the time the constable has arrived
and
him out
Gonzalo.
his attendant have been given their liberty
Don Diego
and are
effecting
their escape through the garden.
from the Governor who

an immediate interview with Tiberio. As the men depart
Flora rushes up to Teodora and embraces her effusively for her
generosity.
Then she refers to their compact and reminds Teodora that, having now overheard Don Diego's loving advances
The
constable comes with a message
solicits
to her, she
must forego
Teodora refuses to
of love
all
further claims to his afections.
do, claiming that promises
must not be taken too
seriously.
made
This
in matters
Angrily they leave
each other, Flora vowing that Teodora should never succeed in
regaining
Don
Diego's love, and Teodora -giving vent to expres-
sions of desperate jealousy.
The Governor had sent for Tiberio to inform him that his
haunted house had become a public scandal, and that all Bologna
was alarmed over the nightly disturbances. It had now been
decreed by the Junta,
and the town-crier was announcing the
ABOMENT
decisin,
that
71
whosoever dared to enter the house and bring
about a cessation of these midnight noises, should not only be

given a full
title to
the property, but, were he a criminal even,
a thief or murderer, would receive immediate pardon for his

Tiberio willingly accedes to everything, as the mys-
crimes.
him
terious noises have almost driven
Don Diego and

now come on the
are and
is
frantic.
Lanparilla, followed by a constable and Celio,
The Governor
scene.
Gonzalo and have just been apprehended.

that he has deliberately
crier^s
who
asks
told that they are implicated in the
come
the prisoners
murder
Don Diego
of
Don
explains
hither, having heard the town-
proclamation, and that he would undertake to live in
the haunted house and silence the nightly noises; he was ready
to offer Celio as his
and Don Diego
is
His proposal
bondsman.
is
about to enter the house,
eagerly accepted,
when
Lanparilla,
frightened at the prospect of coming face to face with the ghost,

refuses to
accompany him.
But
alternativo but to take part in
in the end, seeing
Don
no other
Diego's enterprise, or to be
hanged, he overcomes his fears and follows his master into the
house.
In the next scene we have Don Rafael, Teodora, and Flora.
Don
him on in order to obtain

Diego's murder of Don Gonzalo.
his
who now decides to

him for Don
She appears to be moved by
Rafael again makes love to Teodora,
lead
amorous pleading and
a pardon from
finally consents to
become
his bride,
provided no obstacle stood in the way of their marriage and on

the further condition that he would consent to an immediate
pardon of Don Diego's crime. This favor she pretenda to ask

not for her own sake, though she admits that she likes Don
Diego well, but for the purpose of enabling Don Diego to marry
her cousin Flora, as these two were deeply in love with each
other.
Flora
is
amazed
at Teodora's
magnanimity and,
expresses her doubts of her friend's sincerity, while
Don
Rafael
As he struggles for an
Don Diego and Marcelo make their
marvels at the conditions imposed.

answer. Tiberio, Alberto,
in an aside,
LAS BVRLAS VERAS
72
Tiberio and Alberto are profuse in their admira-
appearance.
tion for the
man who
has already allayed their fears by entering
Don
the haunted house, but they express doubts as to
Diego's
He, however, appears

Within Don Diego's
to be quite undaunted at the prospect.
ability to cope
hearing
Don
with the ghost at night.
Eafael
now
who
appeals again to Teodora,
her former declaration that she would become his bride
was no one
furiously at
to raise
Don
Don
this,
Eafael, exclaiming that he
one of his rivals and would,

others.
At
any objections.
if
need
repeats
if
there
Don Diego
rushes
had already
killed
thousand
be, dispatch a
Tiberio intervenes, and Teodora loudly protests against
Diego's ingratitude, inasmuch
as
man whom Don
this
Diego was so eager to slay had really saved his life, for on this
very day, through her intercession he had pardoned Don Diego's
crime.
Don Diego
declares that this pardon
negotiated and that the law had freed

fore, if
he valned his
Don
life,
Don
on Teodora's hand.
him
Eafael wonld forego his claim
Diego's bravado rouses
mettle; he mocks his opponent and dares
combat.
duel
who, incensed at
is
had already been
of his crime; there-
him
Don
to
Eafael's
immediate
only averted by the interposition of Teodora
Don
Diego's arrogance,
now
gives
him
a severe
She calis him an inventor of falsehoods and a

lover who had basely deserted her for her consin Flora.
tongue-lashing.
faithless
Had
him make
she not actually seen
less she,
sented to a betrothal to
obtain the pardon which
Now
lo ve to the girl ?
None
the
Teodora, had never ceased to love him, and had con-
Don Eafael merely from a desire to

Don Diego needed to set him free.
he might marry Flora,
the right to
if
he chose, but she, herself, reserved
marry whomsoever she
pleased, without his inter-
ference.
Don Diego is utterly bewildered at Teodora's arraignment

and disclosures, and stammers forth his inability to understand
Teodora asks if he dared to deny that tender
a word of it all.
interview she overheard
him holding with her
cousin, or the
sending of a hiUet-doux to Flora through Marcelo.
The
latter
speaks up at this, and discloses the actual circumstances of the
ARQMENT
letter
73
which Don Diego had entrusted to him for delivery
to
Teodora.
Matters are clearing up.

full confession
and attempts
Don
of her love for
Diego.
makes
by an avowal
General explanations follow, and
Flora, driven into a comer,

to palliate her actions
Teodora rejoices in the possession of her newly regained lover.

The last impediment to their marriage is -removed, for, when
Don Eafael protests, Teodora refers to the terms of their recent
agreement and to the present obstacle to their wedding in the
person of
Don
Diego.
With a heavy heart Don Eafael
accepts
the fiituation.
and
granted.
now
steps forward to annonnce his marriage to

pardon of her master Tiberio, which is readily
Flora, in the end, is made happy, too.
Aeting upon
Lanparilla
Sevilla
to ask
Don
her consin's, and
Diego's, suggestion she accepts the hand

Heaven ordained it so.^^ For her, she declares,
there could henceforth be no terror in spooks and chains; but
Tiberio promptly silences her effusion and insists that there must
of Marcelo, " since
be no further reference to the poor ghost, an injunction to which
Don Diego and

subscribe.
Marcelo, for obvious reasons,
make
haste to
I'^S
74
BVRLA8 VERAS
VII
METRICAL SCHEME
OF
LAS BVRLAS VERAS

JORNADA PRIMERA
Quintillas *
ababa, aabba
Romance, assonante in o-a
Quintillas *
ababa, aabba
Redondillas
abba
:
Versos Sueltos
Redondillas
abba
1-
95
96184348576667-
183
347
575
666
921
JORNADA SEGVNDA
Sextas Rimas
922- 963
964-1443
1444-1587
1588-1843
ababcc
abba
Romance, assonante in i-o
abba
Redondillas
Redondillas
JORNADA TERCERA
Quintillas
Redondillas
1844-2441
2442-2446
2447-2460
2461-2561
2562-2849
ababa, aabba
abba
Soneto
Versos Sueltos
Redondillas
abba
*0r dcimas
(ababaccddc)
but Rengifo
{Arte Potica Espaola,
Barcelona, 1703) does not contain such a rhyme-scheme.
Cf. Rengifo,
1.
c, p. 91.
COMEDIA FAMOSA
DE
Las Bvrlas Veras

DE
JVLIAN DE ARMENDARIZ
FIGVEAS
Teodora, dama.
Flora, dama.
Sevilla^ criada.
Cloro,
Don
Alberto,
Diego, galn.
villano.
viejo,
Lanpaeilla.
Tiberio,
Celio.
Marcelo.
[Pierio], gobernador.
Menandro.
Don
Lelio.
Eaeael.
Dos
[padre de Floral
[jpadre de Teodora']
corchetes.
LAS BVRLA8 VERAS
77
JORNADA PRIMERA.
(fol
2U^)
Sale Teodora, dama, tocndose, y Seuilla, criada, saque vn

espejo quebrado.
Toma
Seuilla.
Teodora.
el espejo,
Para qu,
si
Mal anuncio,
Seuilla.
Pues
Teodora.
Seuilla.
te sabr referir
que comienco sentir.
Mucho mal ?
Es de
Seuilla.
peligro
Oy
Seuilla.
Con morir.
De
Teodora.
Con
Teodora.
Seuilla.
rabioso estremo.
Date menudo ?
Teodora.
Seuilla.
traicin.
qundo ?
Siempre
Teodora.
Seuilla.
le
temo.
Lastmate ?
Es compasin.
Teodora.
mal anuncio = o had
ornen.
= TTien least expected

Lastmate = Dees it hurt youf
Es compasin. = Worthy of pity.
i
15
= /s i severe f
Date menudo? == Do you often have
15.
coragon.
Recio?
Seuilla.
13
10
Es dolor?
Seuilla.
Recio ?
fuerte.
sanars.
Teodora.
poca suerte.
Es muy
Teodora.
12.
triste ora.
ya el desposado.
que temes, Teodora ?
Teodora.
3.
est quebrado ?
llega
qus lo
lo
Seora.
traicin.
(i. e.
itf
(pain)
con engao.]
LAS BVRLA8 VERAS
78
De
Seuilla.
ti la
tengo.
Teodora.
Seuilla.
Ay
de
Temle
Teodora.
Seuilla.
Qu dudas ?
aqu.
Sosigate.
Teodora.
ISTo
No
Seuilla.
ay sosiego.
Doy agua
Teodora.
Seuilla.
(fol IBW.)
llores.
Qu
al fuego.
sientes ?
Llorme m.
Teodora.
Pues
Seuilla.
entirrante ?
Teodora.
Peor.
Puede ser?
Seuilla.
Teodora.
Dgalo amor.
Tema
Seuilla.
estrao.
Teodora.
Celo justo.
g No
Seuilla.
te casas ?
Con
Teodora.
disgusto.
Graue mal.
Seuilla.
No
Teodora.
Seuilla.
Qu
le
ay mayor.
dices ?
Que morir.
Teodora.
Seuilla.
Procrate reportar.
Teodora.
Ningn remedio
Seuilla.
Quin te sabe desvariar ?

El frenes de mi f.
Ay, aleue padre injusto
tendr.
Teodora.
Seuilla.
De qu
nace tu disgusto
Teodora.
Aborrezco don Gonzalo.
Seuilla.
Que no ay desposorio malo.

Eso ser donde ay gusto.
Quando vna muger se casa
Teodora.
Seuilla.
todas las penas oluida.
Pues en m al contrario pasa,

que se me arranca la vida
Teodora.
16.
la
e.
30
pity.
35
LAS BVRLA8 VERAS

y
Seuilla.
me
corazn se
el
79
40
abrasa.
Qu me quentas ?
La
Teodora.
berdad.
Llamla yo necedad.
Adoro slo don Diego,
Seuilla.
Teodora.
y en saliendo de su fuego
se yela
mi
que
45
boluntad.
Goza, Seora,
Seuilla.
buen dia
el
tu bentura;
te enbia
dexa esa necia
porfa.
Teodora.
Donde ay amor no ay
Seuilla.
Prende
cordura.
Teodora.
Pues tu padre y mi seor

halla en don Gonzalo honor,
Teodora.
Csese con
mano
es bien.
l
que
mi
Seuilla.
Parece que desvarias.
Teodora.
Temo
Seuilla.
Al
quadre.
Teodora.
Seuilla recelo aqu
55
que no estoy en m.
fin.
que
te
padre,
tiene tanto amor.
si le
U5.)
50
Desvia.
Seuilla.
su
(fol
la toca ?
Seora, porfas?
se llega el
Pues ya
las
de mis dias.
60
ms bien logradas
llaman, despus de casadas,

cargas las del casamiento
yo, casada sin contento,
65
llamarlas carretadas.
Prolija bienes
Seuilla.
i
Teodora.
es
como escopeta
que est
carga?
el
larga,
dar buena respuesta
se hiela
45.
i.
50.
desvia
66.
Prolija bienes!
e.
Tu
La casada ms honesta
Seuilla.
t. e.
vete
=You
are particular (vienes.)
LAS BVRLA8 VERAS
80
en que
No
Teodora.
la
den buena carga.
Mi humor
Seuilla.
Teodora.
Aj, don Diego
70
seas necia.
No
sigo.
Ay, dulce amigo
te quieres alegrar ?
Seuilla.
Teodora.
Eebiento.
Por rebentar
Seuilla.
con la carga que
75
te digo.
Dexa donaires, Seuilla;

mi buen celo no aniquiles.
Teodora.
Sale don Diego, de corto, y cuello bajo,

capa morada con oro y plumas blancas,
y el domine Lanparilla, de capigorrn.^
^
Pues
Lanparilla.
te sigue
vna quadrilla
de sedientos alguaciles,
qu pretendes ?
Don Diego.
80. rendilla
^
i.
e.
conquer
Stage directions:
student
Don
it ( la quadrilla)
Diego, de corto ==
Lanparilla, de capigorrn
breeches).
80
Eendilla.
i.
e.
i.
e.
calzn corto {in knee
as capigorrista (a heggar
Daban este nombre al que reciba rdenes menores y se

mantena siempre en tal estado, sin querer pasar las mayores. Gene(Julio Monreal, Cuadros
ralmente se entretenan en servir los otros.
" Estudiar, Salamanca." Madrid, 1878, p. 250.)" Estaban
Viejos.
*
Capigorrn.
las escuelas
las calles vecinas
rodeadas de estudiantes gorrones, carga-
dos de armas, y esperando con ms impaciencia que los pretendientes la

resolucin de la Universidad." Vida, etc., de Torres Villarroel, Trozo
Cuarto,
(ed.
Federico de Ons, Marid, 1912, p. 121).
Leur nom leur vient de leur costume qui n'est pas tout fait pareil
celui des autres coliers: ils ont comme eux la soutane de laine noire,
mais ils portent sur les paules, au lieu de l'ample manteo, une cape
d'toflfe grossire {capa ou hernia), et sur la tete, au lieu du bonnet
carr, la gorra, qui est une espce de casquette, ...
Ce sont les valets
d'tudiants, tudiants eux aussi, inscrits comme leurs mattres sur les
registres de l'Universit, mais qui ne sont pas naturellement traites
avec les mmes egards."
(G. Reynier, La Vie TJniversitaire dona Vancienne Espagne.
Paris, 1902, pp. 41-42.)
LAS BVRLA8 VERAS

Lanparilla.
Teodora.
81
Tu no
ves que no podrs

muerto don Gongalo as.
j
Vea
Mi don Diego
la ocasin
!
Don Diego.
jMi
aficin!
(fol U^"".)
Vengo.
Teodora.
Don
Diego.
No
quexarte dirs.
85
vengo sino valerme
que vn
mundo
sea conjurado
con animo de prenderme,
y tu vista es mi sagrado,
donde vengo rrecogerme.
Teodora.
Don Diego.
90
De qu naci la pasin ?
De vengar vna traycion
que no tuvo otro reparo.

Teodora.
Sosigate y habla claro.
Don Diego.
Oye y sabrs
De
la ocasin:
la insigne
95
Salamanca
vine la antigua Bolonia;
anbas vniuersidades
tienen conpetencia honrrosa.
Passados los cinco aos,
100
merec la justa loa
que ofrece
el
grado que
los bachilleres
les
adorna.
Vea la ocasin! This Une was crossed out in the ms., but it is
needed for the rhyme-scheme. The verse is too short, however.
It might be emended to / Yea ya la ocasin
97 flf. This was the celebrated Spanish Colegio de San Clemente in the
University of Bologna, founded in 1365 by D. Gil de Albornoz,
Arehbishop of Toledo, and fashioned after the od OoUege of San
Bartolom of Salamanca. Details concerning the instruction, the
student life, etc., at this Colegio are found in Vicente de la Fuente,
Historia de las Universidades, Madrid, 1884. Tom. I., Cap. xvi., pp.
153-157, and in G. Reynier, 1. c, p. 104, p. 147 and p. 153.
100-107. Four years were usually required for graduation in the regular
" Arts " course, while it generally took eight years to acquire the
83.
BVRLA8 VERAS
^^-8^
82
Vine graduado en
leyes,
105
yntento y la proa
en pretender el colexio
puesto
el
de quien oy Espaa se honrra.
Bien digo que
se
honrra Espaa;
pues de sus entraas propias

mil doctos hijos
le
110
enbia,
que despus preuendas gozan.

Quise ver esta ciudad
luego que llegu de
Boma,
donde estuue quatro meses,

que parecieron quatro horas.
Don Gongalo fu conmigo,
y al fin, de vna calle en otra,
115
llegu sentir de tus ojos

las centellas amorosas.
Tus
me
ojos
enamoraron,
120
de quien la rosada Aurora,
quando verse
llega en ellos,
sospecho que enbidia forma.

Vite, hablte, y escuchaste,
que como
te
quisiste serlo
Vn
{fol.2Jf6.)
125
llam diosa,
en
oyr.
alma que habl devota
mi pretensin,
mi f amorosa
entabl
hasta que
lleg ver el
en
el coral
130
de perlas
de tu voca.
Dixe don Gongalo

consultado en
el caso,
mi memoria,
que remedi por amigo,

y
file el
Doctor's degree in
p.
130.
i. e.
Law
or Medicine.
and Chap.
v,
pp. 60-61.
llega verse.
Word
135
toda.
Cf. Reynier,
1.
c, p. 167
See also Introduction to the present volume, Chap.
180.
pp. 39-40,
122.
alma
play on de perlas.
and
iv,
LAS BVRLA8 VERAS
83
Dio palabra de ayudarme,

y de tal suerte cumplila
que mi propia pretensin
para si propio la toma.
Lleg su pasin tanto
140
que te pidi por esposa

tu viejo padre
triste,
que su muerto hierno
llora.
Ofrecile al primer lance

la posesin de tu gloria,
que
si
145
es rico el pretendiente
con facilidad negocia.

Sent en
alma
el
la ynjuria
de su traga cautelosa,
que
ms
Supe que oy
aqui
me
aqui
el
y por
150
deshonrra.
te desposauas,
que fu Troya;
di
alma
centellea
155
los ojos desfoga.
Aqui fu
aqui
de vn amigo
la ofensa
tinese por
la confusin,
mi pasin
furiosa
mud ms
pienso que
lenguas
que su torre Babilonia.
Quexuame de m
propio,
160
y aun pienso que de ti propia,

que vn hombre que tiene celos
contra los cielos se arroja.
Busqule, vertiendo rabia,
que estraa
el
alma
celosa,
y el ms fiero basilisco
temblara de mi ponzoa.
Encontrle en vna calle,
deue de auer media hora,
y saqule
143. hierno
al fin el
alma
= 1/emo.
153. aqu fu
Troya
= here
was adversity.
165
{fol. 2J^6^.)
170
LAS BVRLA8 VERAS
84
con la punta desta hoja.
Tuue vn amigo doblado;

mas ya por su muerte doblan,
que palabras que
se
quiebran
175
tienen veneno en las obras.
Ya
ya
dexo muerto tu esposo,

ciudad se alborota
la
la justicia
ynformada
biene, pisando
mi sombxa.
180
Mil nublados atropello,

que tu bella luz
me
estorban,
y al fin contarte el caso

yo mismo vengo en persona.
Lanparilla.
De
lo
que auemos oydo,
Seuilla,
Seuilla.
qu te parece ?
Eazon don Diego a
185
tenido,
y ser premiado merece

por lo bien que oy a rreido.
Dme, en esta
^
Lanparilla.
hirironte
diferencia,
No, en conciencia;
no tuue hado tan siniestro,
190
que soy por estremo diestro
en huyr vna pendencia.
Don Diego.
Con
me
la vida
pag.
Tanta furia
Teodora.
i
Don Diego.
que del alma que

quisiera
Ay
pu jang,
195
me huy
tomar venganga
por los celos que

Teodora.
tal
me
dio.
de m
Don Diego.
Teodora.
No, sino mi
lloro,
Don
172-173. Note the pun.
Sientes su muerte
200
triste suerte
Diego, tu ausencia,
doblado
= deoeitful.
doblar
= o
toll
the
hell.
LAS BVRLA8 VERAS
85
y acauase mi paciencia,
viendo ques fuerga el perderte.
Don Diego.
No
vmedezcas tus acentos,
ifol 2Jf7.)
que enciendes mi boluntad.
205
Desvia, voca, tus quentos,
que yo dir
la
berdad
me den
sin
que
Tu
llanto
tres tormentos.
y mi fuego ves,
tantas penas no me des;
210
quita la toca y vers

quel tormento que
Teodora.
me
das
de agua, fuego y toca es.

Mi cercana muerte creo,
ques ya forgoso ausentarte,
215
segn la ocasin que veo.
Don Diego.
Mudar por agradarte

ms formas quel gran
Proteo.
Teodora.
Tanbien
Lanparilla.
Sosiega
Seuilla.
Con Don Diego no
Lanparilla.
Yo me auia de partir.
g No ves que soy pegajoso ?
Seuilla.
Morirme
N"o
si
me
es
partirte es forgoso.
el
220
pecho medroso.
si
te as
de yr.
te vas.
225
des tanta pasin,
que culpado
dentro de
mi
ests,
corazn,
domine, te asconders.
me
Lanp(irilla.
El corazn
Seuilla.
Dentro del te e de guardar.

Sauer vna cosa quiero.
Lanparilla.
Seuilla.
Lanparilla.
as de dar.
230
Qu, domine ?
El agujero
por donde tengo de entrar.
213.
Kegarding the tres tormentos referred to here and in 1. 208, eee

Eod. Marn's edition of Cervantes, Don Quijote, n, Cap. 22, p. 204,
and La Gitamlkt {Novelas Ejemplares) i., p. 62.
,
LAS BVRLA8 VERAS
86
Quando
Teodora.
entraste por la guerta
vironte
Don Diego.
Pienso que no.
235
Sale Celio, escriuano, con ypeles.

Celio.
Vuestra perdicin
Don Diego.
Celio.
Adelnteme
Celio.
y
Lanparilla.
el
es cierta.
yo,
juez est la puerta.
Qus
lo
que escucho
Celio.
Yo muero.
En mi buena traga espero.
Ya saueis que os soy amigo.
Don Diego.
Ansi
Celio.
pues soylo y muy berdadero.

Oy, don Diego, pagar
Teodora.
la
lo confieso
merced que receu
Segn
lo
poco fu.
Cunplimientos escusemos
Don
y de librarnos tratemos.
Dadnos la traga que ynporte.
Don
Diego.
Celio.
ques negocio de secreto.

fiar
Sois discreto,
Lanparilla.
que nunca saben

234. gueTta,
250
Yo pienso dar vn buen corte.

Pues por obra le pondremos.
Aqui los dos quise hablar.
y no me atreu
de mugeres.
= huerta.
=
callar.
where we had friendly intercourse together.

donde os trat
253. Ms. has ponedremos.
246.
245
trat.
Celio.
Diego.
240
que yo os deu
lo seruido
Celio.
2Jf7\)
y digo,
en Roma, donde os
Don Diego.
ifol.
255
LAS BVRLA8 VERAS

Teodora,
Seuilla,
Lanparilla.
Oydme.
Lanparilla.
que ser esto? [Ap.l
No
Don Diego.
Fu
87
260
seas molesto.
gallardo parecer,
quel secreto en la mugeir

es lo
Gobernador.
Lanparilla.
mismo que agua en
Busca
Ya
la guerta
cesto.
la casa
Dentro.
llegan.
Celio.
Teodora.
El alma
Yo estoy en vela.
me traspasa;
265
se
de ynjusto miedo se yela,
Corchete.
y de justo amor se abrasa.

g Por qul destos dos senderos ?
Gobernador.
Por
ste
[Dentro.'\
270
pasad ligeros;
estas pisadas sigamos.
Don Diego.
Celio.
Mi
Celio, qu traga damos ?

i
Capas trocad y sonbreros,
presto.
Don Diego.
gDe qu
seruir?
ifol.
U8.)
Esta cautela os escapa,
Celio.
275
quel juez, que llega ya,
por
el sonbrero y la capa
duda os conocer.
Por sonbrero y capa?
sin
Don Diego.
Celio.
S.
Don Diego.
Cmo ?
Don Diego.
Qul escriuano
Celio.
Yo
Celio.
Teodora.
Don Diego.
Celio.
259.
281.
i.
que
280
escriu.
sois vos ?
esoriu la causa.
Ay, Dios!
Mucho ay que temer aqu.

De nadie soy conocido.
Ser de mucha ynportancia.
= Sevilla,
less
lo
what can this he? The Ms. has cierto, but

should read esto to fit the rhyme-scheme.
e. Qu?
el escriuano sois vos?
285
it
doubt-
LAS BVRLA8 VERAS
88
Don Diego.
Lanparilla.
Toma la capa y vestido.

Eecelo desta ganancia
que
me
Dios
Celio.
I
[ Lanparilla]
a de dexar perdido.
!
que no est en mi
mano
detenerme ms, hermano.
Truecan capas
290
Don Diego.
Los cunplimientos condeno.
Lanparilla.
En
y sonbreros.
qualquiera pleyto es bueno
que sea amigo
Quando
el escriuano.
Celio va entrar, sale
gouernador
el
con vara, y gente con alabardas, y vn corchete,

y Don Rafael.
Corchete.
Gente ay aqui ?
Vete adentro.
Teodora.
Lanparilla.
No
Gobernador.
Qu miro
tuuiera yo vna tranca!
La pluma
Yase Seuilla.
[^P-^
295
es blanca.
Gracias Dios, que le encuentro
Don Rafael.
Segn
las seas, Seor,
ste a sido el
matador.
Gobernador.
Dcenlo capa y sonbrero.
Don Rafael.
En
Teodora.
Qus
300
vuestra justicia espero.

esto
que miro, amor ?
Gobernador.
Lanparilla.
jAy, triste!
la justicia os
Bien
Celio.
Gobernador.
Quenta con
Lanparilla.
No
tengo
me
tened
se traz.
[Ap.]
{fol.US^-)
306
tened.
ms culpa yo
que tiene vuesa merced.

Seor.
Caminad con
Gobernador.
[Al corchete']
l;
lleualde.
No
Teodora.
Gobernador.
El
tan cruel.
delito est patente.
Teodora.
Seor, escucha, detente.
Gobernador.
No
Lanparilla.
Pues bien presto
tenis que hablar por
l.
se a de ver
LAS BVRLA8 VERAS

que vuesa merced
Gobernador.
89
se arroja,
315
y que no saue prender.

En lo escrito desta hoja
la
culpa llego ver.
Vos don Gonzalo
hizistes;
vos sois quien muerte le distes.
La culpa
320
est aueriguada,
quen la hoja desa espada

con su sangre la escriuistes.
Lleualde preso, acauad.
Vos quin
[ don
sois?
Don Diego.
Pardiez
si ello
yo
325
...
Gobernador.
Quin ?
El matador.
Celio.
Estraa temeridad.
Gobernador.
El matador ?
Don Diego.
Don
Diego.']
Seor,
va decir berdad,
soy.
Don Diego.
Celio.
Berdad
Qu
dices
trato.
Tened
Diego.
recato.
Don Diego.
Don Rafael.
Quin a de auer que os descargue?
Yo la berdad, aunque amargue.

ste es algn ynsensato.
Gobernador.
Eso ymaginando voy.
Celio.
Qu
dices ?
Don Diego.
Que no entendis
mis
cifras.
Tenblando
Teodora.
Don
Diego.
Don
318.
331.
el
matador
soy.
Prendelde tanbien.
Diego.
hizistes
335
estoy.
Antes de mucho sabris
como yo
Gobernador.
Seor,
= ^ns^-ed
i.
e.
(fol.
SJf9.)
killed.
yo (dir) la verdad, aunque amargue

though it may hurt ( although it may be bitter
i.e.
330
7'ZZ
tell
the truth,
LAS BVRLA8 VERAS
90
estudio para dotor,
y para darme mohina,

(viendo que oygo medicina)
me llaman el matador.
Vamos de aqui. g Qu
Celio.
Gobernador.
Don Diego.
345
Celio, bien negociamos.
Mirad quen cobro

Yanse con
Don Rafael.
esperis
Venid; con el preso vamos.

Poco ynporta el que llenis.
Mi
Celio.
340
el
Oy
os pongis.
preso Lanparilla, y queda

y Teodora, y don Rafael.
de
mi ventura
que, viendo
Amor
con la muerte de
resucita
mi
Don
Diego,
oreo;
que os estimo,
mi primo
350
deseo.
Puesta en vos la boluntad,

pido con justa cudicia
al
Gobernador
justicia,
355
y vuestros ojos piedad,

Seora.
Teodora.
Tened recato.
Qu espero ? Mi flema
Don Diego.
Teodora.
Ved que vn honbre
mucha.
[A don Rafael.
No
veis ques vn mentecato ?
I
360
Qu bien que me conocis
Don Rafael.
Don Diego.
Teodora.
Casi sospechar
es
nos escucha.
me
'\
dais,
pues no veis lo que miris,
que antojos de amor
Don Diego.
En
la ocasin
pues que
345.
349.
le
que
tenis.
me
halla,
365
ciegan los ojos,
Ms. has Porco ynporta.

Cupid seeing \that I lone you,
= for,
361-367.
Cf. Cervantes,
Don
Quixote, n., 19.
i
"El amor, segn yo he
odo decir, mira con unos anteojos, que hacen parecer oro al cobre,
la pobreza, riqueza, y las lagaas, perlas."
! !
LAa BVRLA8 VERAS
91
no son de amor sus antojos,

sino antojos de canalla.
Don Rafael.
Dexalde
y,
pues tanto os toca,
saued quel alma os e dado.
Don Diego.
Mirad que me aueis dexado
370
con la palabra en la voca.
Don Rafael,
No perturbis mi alegra.
Haced ms caso de m.
Qu caso e de hacer de ti,
i
Don Diego.
siendo vn pobrete ? desvia

Pues alguna dama bella,
Don Rafael.
Do7i Diego.
tanto
me
como
lo es
No
249^.)
375
Teodora,
fauoreciera agora
con ms gusto que vos
Don Rafael.
Don Diego.
(fol.
ella.
a visto el sol tal muger.
380
Pues mi dama, de m a vos

tan hermosa es viue Dios
que ms no lo puede ser.
Y quando en el mundo vbiera
Don
Rafael.
quien mi cielo ygualara,
385
tanpoco su luz mirara
quen tus ojos
Don Diego.
Como en
la pusiera.
los gustos
quien ms goza
de amor
ms
se tapa,
debajo de mala capa
390
suele auer buen beuedor.
370-371.
Dexar con
la palabra* en la
boca
= turning
one's shoulder to
another about to speak, refusing to listen to him.

385.
mi
cielo
= Teodora.
mirara (yo)
390-391.
nder a tattered cloak you will generally fi/nd a good drmker.
The words occur literally as in our text h Cervantes, Don Quixote,
n, 33, (ed. F. Rodrguez Marn, Madrid, 1913. Vol. vi, p. 301.),
and similar ly in the Novela 7, 'Del Zeloso Extremenno' {Novelas
Exemplares, ed. Neaulme, The Hague, 1739, Tom. i., p. 362)
386.
i.e.
" Quiero hacer saber V, m, que debaxo del sayal hai
dehaxo de mala capa suele
estoA"
un buen
bebedor."
l,
y que
LAS BVRLA8 VEBA8
92
Teodora.
Bien
dize.
celos
mi pecho derrama.
Don Rafael.
No me
agradis;
Sale Celio.
Celio.
Don Rafael.
El gobernador os llama.
Yo voy luego.
Ya
Celio.
Don Rafael.
Teodora.
Yo
No
os cansis.
Don Rafael.
Esto es pasin.
No me
contenta
el
gorrn.
Sabr del preso quien

Teodora.
395
os tardis.
os boluer ver despus.
El matador
es.
te finxiste,
Vanse Don Rafael

y Celio. 400
y aunque al fin lo remediaste,

por qu mi alborotaste,
g
Don
Diego.
y en peligro te pusiste?
Si por tanto no escapara
405
del ya pasado rigor,

sin
duda
el
gobernador
me
la crcel
llenara.
(fol.250.)
Seora, para librarme
ynporta
Teodora.
Tan
que
lo
finx.
410
fuera estuue de m,
que fu mucho no aclararme.
No
tengo que pedir ms,
pues libre
Don Diego,
te llego ver.
Qu menos auia de
It is a very od refrain,
and
is
ser.
found, for instance, in the Libro de
Buen Amor:
" So
la
espina yaze la rrosa, noble
flor,
So fea letra yaze saber de grand dotor;

Como so mala capa yaze buen bevedor,
Asy so mal tabardo yaze El Buen Amor."
(Arcipreste de Hita. Edicin de Julio Cejador y Frauca.
Vol. I., p. 16.)
1913.
Madrid,
LAS BVRLAS VERAS
93
pues t de mi parte ests ?
Mas ay
Teodora.
415
de m, desdichada
qu sangre
es sta ?
qu har ?
^Herido vienes?
No
Don Diego.
Dexa.
Teodora.
Don
s.
Yerlo.
No
Diego.
es
nada;
que soy, para mi ventura,
420
con la sangre que parece,

victima que amor ofrece
al tenplo
de tu hermosura.
Cordero soy, de amor ciego,
mi sangre
me
pues
en
Teodora.
Don Diego.
lo a
425
declarado
abraso degollado
las aras de tu fuego.
Ay,
Algn mal me
ojos, mi bien;
triste
Buelue
los
me
su diuina luz
espera.
430
den,
no quieres que yo muera.

Qu te aflixe, qu te encalma ?
si
g
En
Teodora.
que
Don Diego.
peligro est
si
mi
vida,
tienes t la herida,
se
me
435
sale el alma.
Claro muestro en este estrecho
que soy berdadero amante,

pues voy ablando vn diamante
con la sangre de mi pecho.
Todo
es justo se desangre,
pues t sintindolo
{f 01.250''.)
440
ests,
que por ablandarte ms

berter toda
De nueuo
pues
el
mi
sangre.
la herida se abra,
alma
lo desea;
que bien la sangre
quando
440.
i.
el
se
diamante
Es justo [que} todo
enplea
se labra.
se desa/ngre,
445
LAS BVRLA8 VERAS
94
Sale Flora.
Pardiez, con manto y basquina
tanbien fuera yo Seora
Fiara,
Qus esto que dices, Flora ?

i
Digo que yo no soy nia.
No sois vos de mala casta.
Teodora.
Flora.
Don Diego.
ms recato.
ms que vn pato,
Teodora.
Sosiega y ten
Flora.
Ya
Teodora.
De qu nace enojo tanto?

mi padre lo rea,
peso yo
450
que para este tienpo basta.

Flora.
me
porque ya no
455
pona
chapn, arandela y manto.
Don Diego.
Donosa
Flora.
Pardiez,
460
est la villana.
me
yo
si
puliera,
enuidia de m tuuiera
ms de algn cortesano
pero no quiere mi padre.
Teodora.
Flora.
Yo
se
465
deue de entender.
quisirame poner
los copetes
mi madre,
de
porque (bien considerado,

pues a tanto que muri,)
470
bien fuera bestirme yo

las galas
me
que
Teodora.
Fu tu madre
Don Diego.
Flora.
Pardiez, con
que, al
a dexado.
principal.
fin,
trajo copetes
ms
gallardetes
{f 01.251.)
my child's shoes, which for the present

Spanish expression una persona de peso.
468-459. Poner en chapines, es poner en estado una muger, casndola,
y dndola diferente nombre empleo de mera doncella. {Diccio464-455.
8
i.
e.
enough.
/ ha/oe outgrown
Cf. the
nario de Autoridades.)
zapatillas.
469.
=8he
En muchas
partes no ponen chapines
dia que se casa, y todas las doncellas andan en

Thesoro de la lengua Castellana.)
( Covarrubias,
una muger hasta
el
died so long ago (hay tanto que.
.)
LAS BVRLA8 VERAS

que vna galera
Teodora.
96
475
real.
Su madre de Flora fu
de mi padre prima hermana.
Flora.
Dicen que fu
Teodora.
En
Don Diego.
Pues
su
ti
muy
ymagen
logana.
se ve.
480
con villano cas,
siendo tanta su nobleza?
Tuuo mi madre
Flora.
esos
montes
riqueza,
allan.
Anduuo cuerdo y astuto,

y asi fu mi padre Alberto
485
villano en hidalgo enxerto,
quen m a dado hidalgo

Teodora.
Flora.
Mi
padre en mucho
Estimacin
el fruto.
estima.
le
es bien cierta,
pues oy quiere en nuestra guerta
que
se despose
490
mi prima.
y mi padre agradecido
todo
gasto quiere hazer.
el
Teodora.
Ya
Flora.
Pues decid g qu a sucedido ?

An muerto mi desposado.
Teodora.
Flora.
poco
Mucho
al
que
el
gasto a de
deueis, por
le
ser.
mi
f ,
mat.
Por qu?
Teodora.
Flora.
Dicen quera mal hallado.
Don
No
Diego.
se
puede todo hablar,
Flora.
que tuuo hazienda y nobleza.

Yo reniego de riqueza
Teodora.
donde el gusto a de faltar.

Boluamos ver tu herida.
Don Diego.
No
Teodora.
Es mucho
Don Diego.
Vn
486.
enxerto
495
llames herida sta.

lo
rasguo
= injerto,
que
es,
me
500
505
cuesta.
por tu vida.
{fol.251\)
LA8 BVRLAS VERAS
96
pero
si
llegas vella,
aunques poca herida, aduierte

510
quel alma, por slo verte,

se
me
a de salir por
ella.
Sale vn villano.
La
Villano.
Josticia buelue ac;
qu diabro es
esto,
Seora ?
Llega cerca?
Flora.
Pardiez, Flora,
Villano.
615
junto al colmo llega ya!

Flora.
Ten cuenta con
Don
No
esa casa,
que traen aues de rapia.

Diego.
es
nada, roba la nia.
El alma
se
me
traspasa.
[Ap.
520
Oye, prima; escucha, Flora.
Teodora.
Entendida est
Flora.
Ya
la flor.
que os tenis amor;
tus ojos hablan, Teodora.
Saue queste cauallero
Teodora.
dio la muerte.
Caso fuerte.
Flora.
Cmo
es eso
de dar muerte
Teodora.
Contarte
Flora.
y agora quieren prendelle.

Pues bien ?
Dio
la
el
suceso quiero
muerte don Gonzalo,
Conbiene ascondelle.
Teodora
y tragalle algn regalo.

que est herido, y curalle
es obra de caridad.
Llamla de boluntad.
Flora.
d verla,
508.
i. e.
512.
JoBcia,
513.
diabro
525
= justicia
also
= ciabo. Dialect.
(cf.
1.
556).
530
(fol 252.)
LAS BVRLA8 VEBA8

pues
De
Teodora,
lo
merece su
97
535
talle.
tu yngenio peregrino
que adiuinas mi amor
creo.
Flora.
Lo que con
los ojos beo
dedo
lo adiuino.
Teodora.
Dame vn
con
el
remedio.
Flora.
540
S har,
prima seruirte me obligo.

Dile que benga conmigo,
;
que yo en salud
Mi padre no
que oy
la
le
pondr.
estoruar,
545
ciudad es ydo ;
proposito a venido,
Don Diego.
no
lo
Mi
Teodora, esposa bella,
dudes, bien se har.
queda Dios.
Teodora.
Oye, repara
550
ques Flora de buena cara
y que tengo celos della,

pues ya es tan costosa.
Ms
aunque sea malicia.
quiero,
fiarte
de la justicia.
que de vna muger hermosa.
La
Villano.
Josticia llega.
Lo que con
538-539.
con
el
555
dedo
los ojos
beo
lo adiuino.
Popular (ironical) expression with reference to what

Frequently used by Caldern and Cervantes.
is clear
and
obvious.
Compare Caldern, Cfalo y Pcris:

Pcris.
Sabes quin somos, mezquino?
Cfalo.
Lo que con los

Con el dedo lo
{Qutase la venda del rostro.)

ojos veo,
adivino.
{Jom.
552.
pues ya es tan costosa

you).
556.
Cf.
1.
512.
= for
n., ed. Keil,
she already
Tom.
is so
iv., p.
eager
664.)
to go with
BVRLA8 VERAS
I^^S
98
Teodora.
Oye, Seor, no te vayas.
Antes que en
Flora.
la
tranpa cayas,
ben conmigo.
Don Diego.
Amor,
Quando
se
vaya en entrar,
sosiega.
tire
Teodora de
la
capa
Don
Diego, y qudese con la mitad en la mano, que

a de ser vieja y estar hiluanada por la espalda.
El corazn
Teodora.
me
traspasas;
{fol.252^.)
560
oy con mi vida concluyes,
que de las cenizas huyes

para meterte en
las brasas.
Media capa me a dexado

para remediar mi enojo,
el
que su vista
me
Pero
el
565
mal de ojo
porque cure
a causado.
mal me a conocido,
me aplic,
me dex
que me a mordido.
pues Temedio
570
los pelos
del perro
Mas ay que
!
al fin
todo es quexa,
me tiene absorta en calma,

que me lleua entera vn alma,
si media capa me dexa.
pues
Salen
el
575
Gobernador, Tiberio, y Celio, y Alberto, viejo,

cuello bajo, y el domine con grillos.
y don Rafael con

1. 2,
Corchetes con alabardas.
Gobernador.
Cercad
la casa
y mrese la guerta,
el matador dexamos.
que dentro della

662-563.
The proverb runs Huir
pare the English
Vom Regen
565
From
del fuego,
el enojo,
I,
Com-
and the Grerman
which was changad
Reference to the od Spanish cure for a dog
vantes, Novelas Ejemplares {La Oitanilla)

1914.
las brasas.
fire,
in die Traufe.
The MS. read originally para quitarme

in the same hand to the present verse.
569-571.
y dar en
the frying-pcm into the
p. 86.
ed. F. R.
bite.
Cf.
Cer-
Marn, Madrid,
; !!
LAS BVRLA8 VERS

Alberto.
99
Si el centro del abismo no le asconde
no
podr escapar, que est en mi casa,
se
Gobernador.
y palmos todo el sitio e ya medido.

Pues no ay sino abreuiar por todas partes
Tiberio.
Mi
Vna muger
vamos mirando.
Gurdeos Dios, Seora.
Para
Gobernador
e bisto.
hija es sta.
Gobernador.
Teodora.
580
seruiros.
Dnde
Cielo,
no
me
olbides
malhechor que se hizo medico,

Espaol ? Pero g qu beo ?
est el
aqul falso
585
Teodora.
Su capa es sta, g Cmo os la a dexado ?

Temblando estoy ; no s qu me responda. [Ap.]
Gobernador.
Llegue
la
el domine, llegue y rreconozca

capa que troc, segn confiesa,
590
por la que tiene puesta.

Llegue, domine,
Tiberio.
Teodora.
Lanparilla.
Celio.
Lanparilla.
Celio.
medir palmos.
580.
(fol.
Cantado aueis, f, que yo os conozca.

Que no e cantado yo sino los grillos
no ay canario que canta como ellos,
y aun hazen discantar al desdichado
que su msica escucha desde cerca.
Ya su flaqueza, domine, se a bisto.
Pues si no me los quitan, viue Dominus,
que e de cantar que vos nos auisastes.
Peor est que estaua.
No se altere
253.)
595
600
Popular expression.
Compare Cervantes, Don Quixote,
"Este, seor;
i. Cap. 22:
msico y cantor. Pues, cmo?
repiti Don Quixote, por msicos y cantores van tambin galeras?
S, seor, respondi el galeote, que no hay peor cosa que
cantar en el ansia."
(ca,ntaiT
confesar, ' to peach' (slang).
598-605. Evidently these lines are spoken aparte, as appears from
592-599.
va por canario:
digo que por
608; the same applies also to 11. 616-619.

This might be a reference to Calderon's comedia Peor est que
estala, were it not that our play long antedates Calderon's comedy.
But there may have existed an earlier comedia of this same title,
1.
600.
to
which
the
passage
in the text
may
Qeschichte des Spamschen Nationaldramas,
allude.
1.
c,
Cf.
ii, p.
48.
Schaeflfer,
LAS BVRLA8 VERAS
100
Lanparilla.
Cmo que no me
altere,
que os e de hazer en
per
el delito
deum viuum!
cmplice.
Celio.
Los
Lanparilla.
Don Rafael.
No sers t escriuano, sino ngel.

Como primo del muerto don Gonzalo
Gobernador.
Declare luego.
y,
grillos har,
aunque
amigo, que te quiten
te suelten libre, ten
buen animo.
605
os requiero. Seor, que hagis justicia.
Estoyle persuadiendo.
Celio.
Don Rafael.
Vos,
mi Teodora, ya
os e ofrecido en
saueis quel alma

pago de miraros,
610
y pues muri mi primo, el Cielo justo

que os la ofrezca de nueuo me permite.
Teodora.
No
Don Rafael.
Qualquiera es ocasin para quien
tiempo agora de escuchar ternezas.
es
ama
615
pero, pues vos gustis, sta se queda.
Lanparilla.
Que
haris que salga libre
No
Celio.
libre
Lanparilla.
Gobernador.
Lanparilla.
lo
dudes;
y sin costas, yo te lo prometo.
Pues ya este confesor se a buelto mrtir,

no dir contra vos vna palabra.
Mira si sta es tu capa.
Ay, capa mia,
620
beynte y dos aos a que os traygo cuestas,

y en poco ms de vn hora de diuorcio
me
traen sin vos de Herodes Pilatos,
Mas ay de m la media capa falta,

Seores, cmo es
^ Dnde estar?
{fol. 25S^.)
esior
Alberto.
Sin duda est culpada en esta muerte
Lanparilla.
y manda hazella quartos la justicia.

Ser para poner en los caminos,
616-619.
625
See note to line 598-605.
ir de mal en peor.
Traer de Herodes Pilatos
627-628.
Cf. Garcilaso de la Vega, Coment., part 2.,
" Su cuerpo hicieron quartos, y los pusieron ... en
623.
nos Reales."
lih.
los
5.,
Cap. 42:
quatro cami-
LAS BVRLAS VERAS
101
que para quartos de ropilla es

Gobernador.
Que
Lanparilla.
Digo, Seor, que
vieja.
sea inedia quelitera; al fin es tuya.

si
630
slo conozco
en estos dos pespuntes de hilo blanco,
mi mano en vn domingo,
cosidos por
muchos, porque tiene tantos
sin otros
Tiberio.
quen doce aos que auia que la repaso

635
no se pas domingo sin remiendo.
Cmo bino tus manos ? Di qu aguardas ?
I
Alberto.
Decid, sobrina, lo que pasa en esto.
Mirad que est enojado vuestro padre;

no le deis ms pesar.
Teodora.
Gallarda traga.
El medico finxido que aqui
\_A.p.'\
640
bistes,
y juzgndole tonto, le dexastes,

es otro nuevo Vlixes cauteloso,
y segn
lo
el que
que e
mi
bisto, es l sin
duda
caro esposo dio la muerte.
Dxome que
645
era vn grande lapidario.
Gust de su ynociencia maliciosa,
y dndole vn diamante que apreciase,

l se puso miralle y yo rreyrme.
Estando en
esto,
supo que venades
650
queste pastor le entr, diciendo vozes.
Ansi
Villano,
es bordad.
Quiso correr
Teodora.
boluerme
al
punto
diamante, y yo, turbada,

asile de la capa y en efecto
la media me a dexado entre las manos.
sin
Lanparilla.
i. e.
643.
Vlixes
= lysses.
venades = venais.
Espaola.
651.
656.
655
que ya de manida estaua tierna.

se arroj
que sea media que entera
630.
650.
S,
Por cima
Teodora.
el
de aquella tapia
= tchether
it
he half or whole.
Ms. has sigun here and elsewhere.

See R. Menndez Pidal, Gramtica Histrica
Madrid, 1904.
644.
107, p. 163
ff.
Ms. reads lo entr.

de manida == /rom handling (from od age).
LA8 BVRLA8 VERAS
102
con mayor ligereza que
fuera
si
Flora.
vn corzo suelto del bentor seguido.

(arriba) Segn el caso, bien saldr mi engao. 660
Teodora.
Seguilde.
ifol.254.)
dex
Qu
esperis
quen
este
Flora.
y se lleu el diamante.
Corriendo ba por lo alto de las lomas.
Gobernador.
Venid.
punto
la capa,
Seguilde todos presto; no se os baya.
Sigmosle
Los dos yd con
el
al
momento.
preso hasta la crcel,
665
y bolued buscarme.
Ansi
Celio.
lo
haremos.
Vanse, y quedan el corchete segundo,

y Lanparilla, y Celio, y Tiberio.
2.
Corchete.
Camine, digo.
Yo no
Lanparilla.
2.
Corchete.
Lanparilla.
Camine, dixe.
En mi
Qu
soy culpado.
se est
ntranse Celio, Lanparilla, y

Tiberio.
mirndome ?
vida mat sino espulgndome

el
corchete.
Algn dao graue ynfiero.

No es mucho quel pelo erize,
y
el
corazn
me
670
lo dice,
ques profeta berdadero.

i
Qu
sirue hazer diligencias
contra quien oy
si
en
el
me
pulso de
deshonrra,
675
mi honrra
boy sintiendo yntercadencias ?

Cmo, el malhechor aqu ?
I
o me
acauo de entender
quando
se deui asconder
se bino baler de
Teodora.
682.
i. e.
Lo que
t.
dicho fu, Seor.
Lo que he dicho
fu,
680
LAS BVRLA8 VERAS

Segn oy mi berdad
Tiberio.
103
siente,
slo acude el delinquente
donde le an de dar f auor

no s si t se lo diste,
pero
el
alma
ymagina.
lo
me
685
Teodora.
Parece que
los
pensamientos.
Tiberio.
De
tu fauor se bali.
Teodora.
No
Tiberio.
Dirs ques vn San Martin,
sera
adiuina
con mal
pues media capa
Pero
si
Ay,
triste
690
fin.
{fol.
25Ji^.)
te dio.
tan justo fuera
que San Martin ymitara,

el
695
diamante no llenara
quando la capa te diera.

Capa lleua el malhechor,
y rrecelo quando escapa,
que las manchas de la capa
se me an pasado al honor.
Ya no ay dao que no sienta:
Negra capa, negro hado,
700
negro y confuso nublado,

que Ilueue llamas de afrenta.
Quando esperaua
Teodora.
que
me
bino
el
el
705
esposo
a quitado la suerte,
que
le dio la
muerte
con vn disfraz cauteloso.
Yo, que no
710
le conoc,
por chocarrero
le
habl.
= el f<wor
686.
lo
692.
St.
Martin, bishop of Tours, was born of heathen parents in
Famonia about the year

conversin
and,
while
316.
He was a
stationed
at
divided his military cloak with a beggar
On
military tribune before
Amiens
in
mid-winter,
who craved alms
he
of him.
the following night, the story says, Christ Himself appeared
to the soldier, arrayed in this very garment.
^^-Sf
104
Tiberio.
BVRLA8 VERAS
Seralo de tu f,
pues que se burl de

Teodora.
g No
sientes bien
ti.
No
Tiberio.
ay sentido,
715
ques de honor la enfermedad.
Teodora.
No
tuue yo boluntad,
Seor ;
la
tuya
e siguido.
Mandsteme aqui esperar

y,
esperando, pierdo
el ser,
720
pues la cosa de placer
me a buelto de
No siento, Seor,
se
ver oy
mi
pesar.
aqu
esposo muerto,
sino que viuas yncierto

del
honor que viue en m.
Mas
725
de fuerga e de sufrirte,
que eres mi padre en efecto,
Tiberio.
y para tener respecto

no tengo ms que decirte.
Esta capa me alborota,
y aunque tan rota
de
mi desventura
la beo,
ntrase Teodora.
730
{fol 255.)
creo
quel honor baya de rota.
De m
la quiero apartar,
735
ser arrojando esta afrenta,
como quien
se
be en tormenta
que echa
la
ropa en
Salue oy
el
honor
el
mar.
aunque teme el corazn,

que ya mi buena opinin
anda de capa cayda.
733.
741.
arroja la capa.
la bida,
740
Compare the French mettre. en droute.

baya de rota {ir de rota)
andar de capa cada. Popular expression indicating that things
are turning out badly.
.
LAS BVRLA8 VERAS
105
ntrase Tiberio, y sale Marcelo, estudiante,

Lelio, con sotanillas, y don Rafael,
Menandro,
abito de estudiante.
Pues ya
lleg la ocasin,
que deis
vna cena os pido.
Marcelo.
Don Rafael.
Estudiante soy finxido,
Menandro.
por entablar mi aficin.
[Ap.'\
745
costa del Seo nonato
nos demos oy vn buen dia.
Entrad en esa osteria;

pague su merced el pato.
Vsase eso en Salamanca ?
Es vn estilo ordinario.
Marcelo.
Don Rafael.
Marcelo.
Don Rafael.
Pues ac
750
se vsa al contrario
yo no pienso gastar blanca.

Blanca, no.
Marcelo.
Don Rafael.
Aunque
todos pese,
sino es que viejo llegase
755
y alguna cana arrancase,

que por blanca se la diese.
Lelio.
Marcelo.
Don Rafael.
Marcelo.
749.
pagar
el
Por cierto ques vellacon.

[^p.]
Fundmoslo en cortesa;
probemos la maluasia
con dos lonjas de vn jamn.
Lagrima el vino a de ser.
Sea lagrima en buen hora.
pato
= to
bear the cost.
760
Compare the English pay the
piper.
i. e.
here at Bologna. Ms. assigns this line to Marcelo.
The blanca was a small coin, worth half a maraved. Anda/r sin
blanca,
to be without a cent.
755-757. =If I v>ere to pul out some gray hair, which I would give
for a white one. Note pun.
762.
ac
753.
760.
762.
sweet Spanish wine.

El que destila la uva en el lagar gota gota,
sin exprimir ni apretar el racimo.
{Dice, de Aut.)
Malvasia.
Vino de Lagrima.
LAS BVRLA8 VERAS
106
Don Rafael.
Pues si vuesa merced

no faltar que beuer.
Salen Celio y
Corchete.
Ya
Escuchad.
es
mucha
Corchete.
grillos.
flema la ma.
{fol.255\)
[Ap.-\
Despacio estamos.
Camine
Lanparilla.
765
corchete primero con alauarda,
el
y Lanparilla, preso y con
Marcelo.
llora
Bamos.
la crcel.
la crcel todauia.
Celio.
Yo
Celio.
tendr cuydado;
no nos oyga
Lanparilla.
Corchete.
Lanparilla.
Qu ms ?
770
este mastin.
g
[
[Ap.l
Ponen vn
rozi
quando le llenan al prado?

Baya andando.
Qu desgarra
l no ve que no me mando,
1
775
sino es que baya saltando
como en
julio la cigarra.
Menandro.
Lelio, Lanparilla es ste.
Marcelo.
Menandro.
preso.
Qus
lo
Yo
llego hablalle.
que yntentais ?
Marcelo.
Qu
la vida
me
cueste.
ay, Lanparilla
es
et
781.
785
Callemos.
Do they harness a horse when they iake him to pasture?

i. e.
Qu desgarra! =This thing hurta!
that I can not make free use of my limbs.
que no me mando
Ms. has la vida me quite.
772-773.
775.
{sipeculum amicicie
a Corcheta justicie.
Libera me, pecatore.
774.
Fauore
Lanparilla.
Corchete.
780
Libralle,
aunque
LAS BVRLA8 VERAS

Lanparla.
107
Bien puedo hablar,

que voy vn psalmo rezando.
Corchete.
Lanparla.
Pues rece entre

Diablo, dxame
s,
callando.
rezar.
Fac, domine, caritatem

contra
meum
790
porqueronem.
meam
quia yn hanc
prisionem
pasauo calamitatem.
Que no
Corchete.
le
har yo callar,
me
tanta paciencia
Lanparilla.
795
halla.
Miserere mei.
Corchete.
Calla.
Lanparilla.
Diablo,
Corchete.
Eece
dxame
rezar.
Seo mastin;
claro.
gurdese del tercer lance.

Lanparilla.
{f 01.256.)
800
Seor, soplen en romance;

quiero rezar en latin.
Domine, ad
Corchete.
de dar.
le
Corchete.
Ad yuuandum me festina.
Ya esto passa de mohina.
Lanparilla.
Diablo,
Marcelo.
Yo
Menandro.
Vos
Marcelo.
Suplico vuesas mercedes
Lanparilla.
que
dxame
aseguro
el
805
rezar.
buen
suceso.
daris por las paredes.
se
haga buen trato
Lanparilla.
Yo, mi Seor, su bien

Mire el ypocrita triste.
Corchete.
Pero
Corchete.
si se
me
al preso.
810
trazo.
resiste
darle vn alauardazo.
Buena
Marcelo.
cuchilla.
Corchete.
Gallarda.
Pues dexe
Marcelo.
el preso.
Tmale Marcelo
= seor
798.
Seo
802.
i. e.
807.
Darse por
He
le
de dar
= I shall
las paredes
have to strike you.

='o hutt against the wall.
el
alauarda.
LA8 BVRLA8 VERAS
108
Corchete.
Callemos, Seo fanfarrn,
Menandro.
Aqui
Corchete.
Celio.
que tengo yo
815
Traycion
Marcelo.
el
alauarda.
del estudio ayuda.
No
Celio.
ay sino dexalle.
No
Marcelo.
queda soplo en la calle,

pues la noche nos ayuda.
Lanparilla.
Libre ests, y libre estoy

Vanse
de lo que saues de m.
Marcelo.
Ya no
Lanparilla.
Lanparilla,
820
el
corchete y Celio.
ay que temer aqu.

el
Qus temer ?
que
825
fui, soy.
Bolued, ladrillos.
Sosiego puedes tener.
Marcelo.
Lanparilla.
Qus
lo
que quieres hazer ?
Quiero quitarte los
Marcelo.
grillos,
pues ya te auemos librado;
830
aydanos contra vn nueuo.

Cunplir con lo que deuo,
que soy matraquista honrrado.

Lanparilla.
fuera grillos y afanes,

que ya no os puedo sufrir
835
no quiero grillos oyr

sino en mayo y en los panes.
Ningn nueuo se me escapa.
g De do bueno es Boarc ?
Don Rafael.
826.
ladrillos
{fol.256^.)
De Eoma.
= ladrones.
834-837.
Play on
grillos.
vn nuevo, = i. e. Don Rafael. A nuevo, or novato, or albulo

a Freshman (first year student) at a university.
De d bueno es Boarc? {6 = donde, Boarc = vosa merced).
839.
The hazing of the nuevo usually commenced with this phrase.
"
De dnde bueno, seor bachiller? deca de los que ms se
le acercaban; creo haber visto vuesa merced, j aim cuando no fu
sino una vez, no pueden borrrseme de la memoria sus facciones.
831.
No
No
acierto dnde, pues soy nuevo en las aulas.
es su merced, por ventura, el bachiller
Qu!
Lope de Molino, que
LAS BVRLAa VERAS

Besalde
Lanparilla.
Don Rafael.
Lanparilla.
Don Rafael.
845
berdad
Soy de Saona.
Pues hmonos Chacona.
Don Rafael.
Basta, que vens de humor.
Lanparilla.
De humores ay
Don Rafael.
Son humores que fatigan.

Mis coyunturas lo digan,
Lanparilla.
840
el pi.
Qus de la corte del papa ?

g
Yo no e bisto al santo padre,
mas, como fisgando estoy,
digo que de Roma soy,
porque era chata mi madre.
De qu pais, mi Seor ?
la
Lanparilla.
109
850
abundancia.
el ao pasado unas conclusiones

Monreal, Quadros Viejos, 1. c, p. 271fif. )
=What news from the Papal courtf
tan bravamente defendi
"
(J.
841.
844-845.
my
I say that I originate
mother was chata
(flat
from Rome {= Romn nose)
because
nosed).
Thia verse appears to be the refrain from a popular Chacona of
848.
the day.
" The Chacona
is
defined as a
'
Son taido que
se toca en varios
instrumentos, al cual se baila una danza de cuenta con las castaetas,
muy
airosa
festines, sino
que de
vistosa,
ella la
que no slo se baila en Espaa en
han tomado otras naciones, y
le
los
dan
mismo nombre.' {Dice, de Aut.) In the very rare volume,

Norte de la Poesa Espaola ilustrado del Sol de doze Comedias
{que forman Segunda Parte) de laureados Poetas V alendnos, etc.
Ao 1616. Impreso en Valencia: En la Impresin de Felipe Mey,*
there are found, at the end of Ricardo de Turia's comedia La F
pagada, *tres famosas Chaconas para cantar,' of which the first is
este
*
as follows:
'
Assi vida, vida tona,

vida vamonos a Chacona.* etc."
(Quoted from H. A. Rennert, The Spanish Stage in the Time of

Lope de Vega. New York, 1909, p. 73). These two verses recur
at the end of the Chacona. Cf Cervantes, La Ilustre Fregona.
851.
humores. Word play {loit, humor, and cuta/neous eruption.)
.
LAS BVRLA8 VERAS
lio
que tienen crdito en Francia.
Don Rafael.
No
tengo enbidia ninguna
de su penosa creencia.
855
Tengo gran correspondencia
Lanparilla
con
los quartos
de la luna;
quando a de mudar
el
tiempo
dos dias antes lo s y tres.
Don Rafael.
Estremada ciencia
Lanparilla.
estremado
el
860
es.
pasatiempo.
Vos, decid qu adiuinais

de nuestra cena?
Don Rafael.
Adiuino
que aura pollos, pan y vino,
No
y rreyr.
que no se a de yr
es fisgar
Pues,
sin
nueuo ynsolente ?
veis el
Todo
Marcelo.
t,
pagarnos
la patente.
Coyunturas, with the double entendre of claims (opportuni-
852-853.
and hones,
ties)
joints.
que tienen crdito en Frcmcia,
mal
865
ostalero pagis.
si al
Lanparilla.
= literally,
and with the allusion to
fra/ncs.
858-859.
The pains
his
in
joints
(his
rheumatism)
explains
his
science.
869.
" Consista, pues,
eros,
como
obispillo
pagar la patente en aflojar unos cuantos

no sufrir alguna pesada broma de los compa-
el
reales del caudal, si
ser manteados, hechos obispillos, cosa peor.
[Hacer
uno consista en ponerle una coroza mitra de cartn,
con otras insignias episcopales lo burlesco, llevndole en andas,

motejndole con chanzonetas punzantes y otras bromas, pesadas
De esto poda librarse el nuevo, siendo apadrinado por

alguno de los antiguos; si no, experimentaba el humor maleante y
despiadado de sus compaeros." Monreal, 1. c, Chap. vn. " A
See also Reynier, 1. c, p. 26 ff.,
Estudia/r, Salamanca."
p. 270.
and cf. Quevedo, Mus. 5, Xac. I:
veces.]
" Sobre el pagar la patente
Nos venimos encontrar

Yo y Perotudo el de Burgos,
acabse la amistad."
LA8 BVRLAS VERAS
Mucho hazeis, por

Dexadme con l
Lanparilla.
Marcelo.
870
vida mia.
m.
Seores, qudese aqu
matraca deste
la
dia,
quel seor don Eafael,
{f 61,257.)
por buen termino llenado,
875
har como nueuo honrrado.

Lanparilla.
En
Marcelo.
Digo que yo soy fiador;
esto por
Don Rafael.
Marcelo.
de hazer.
se a
Y aun pienso
el
miel
los labio [s] trae la
S, basta
que yo
ya digo que yo
le fe;
le fio.
Don Rafael.
Del terminillo
Lanparilla.
Lanpa/rilla.
nueuo se re.
Pues ay mandamiento acaso
que diga no reyrs ?
Ya e dicho que no aya ms.
Digo que no ay de dar paso.
Marcelo.
Tened.
Seor,
Don Rafael.
Marcelo.
Don Rafael.
me
rio.
Dexalde
890
llegar.
Ydos
Don Rafael.
Lanparilla.
Por Cristo, pues si me alargo

Dir que me a de matar.
Las diligencias har.
Mirad en qu jubileo
Menandro.
Que
Don Rafael.
885
el
Marcelo.
Lanparilla.
880
que aueis de ser
principal pagador.
todos, y
el
cargo.
[^P-]
895
le
aflixamos deseo.
Eso no consentir,
Marcelo.
que por la cena de agora

dar
873.
la
894-895.
matraca
=/
maana vn almuerzo.
= the hazing,
ahall try
my
the dar trato al nuevo.
level best.
cer las diligencias del jubileo
de parte de uno, y se
pare
1.
674.
{hacer sus diligencias).
= executar
manda para
"Ha-
todo lo que es necessario
ganarle."
{Dice. Aut.)
Com-
LA8 BVRLA8 VERAS
112
Menandro.
Tuerce
Lanparilla.
Dexalde.
Dme
El rostro tuergo.
el hozico.
esa
No
900
que llora ?
veis
mano.
Don Rafael.
S har,
que ya en paciencia
lo lleuo.
Seruidor,
mi Seor nueuo.
Don Rafael.
Yo
de Boarc.
Lanparilla.
Oye, hablemos la clara
Lanparilla.
lo soy
905
maana, Seor lechal,

venga vna torta real,
tortearle la cara.
909.
6 tortearle la cara
= or
make
I shall
pie out of your face
or / shall twit your face (from torio)

to be
wrong with
preceding verse
(?).
Sometliing appears
A pun is obviously intended with the

The verse might be emended to
this line.
(1.
908).
5 torturarle la cara.
The particular torture to which Rafael

he
fail
to
is
threatened here, should
provide the promised banquet on the foUowing day,
would probably be the torture known as the gargajeo. It was a

form of hazing to which the students would facetiously refer as
nevar un nuevo, and as it was usually accompanied by a severe
cudgelling, it was the terror of every Freshman, as can be readily
imagined. Monreal 1. c, p. 247 ff
gives the f ollowing humoroua
compadecindose
account of it " Empezaron rodearle al nuevo
(
y dndole vaya, con apariencias de misericordiosos

consuelos, cuando uno de los luchadores, que era de los ms solicitos en darle cariosas pruebas de lstima, y que ya habia trocado
el manteo nuevo por otro remendado, haciendo un guio los
compaeros movi una tosecilla y rascar de garganta, y apartndose
un poco todos, de modo que el nuevo quedase en medio, dijo: incipit,
del
suceso
y lanz una formidable saliva
al
pobre mozo, siendo aquello seal
de tan fiera borrasca de toses y algo ms, que en breve qued el

cuitado hecho una espuma, pareciendo Sierra Nevada, y creo que
acabaran con l si el asaeteado no hubiese tirado el manteo y

soltdose correr con todas sus fuerzas, no parando hasta su
posada, en donde tuvo que ponerse enjugar al sol, como rana
See also Reynier, 1. c, p. 28
salida del estanque."
Mateo Alemn, Guznum de Alfarache, Part n., Book ni., Chap. iv.; Suarez
de Figueroa, El Passagero, Alivio iii., and Francisco de Quevedo,
Vida del gran Tacao, Chap. v.
flf. ;
!;
LAS BVRLA8 VERS

Marcelo.
Todo enojo quede aparte

y Dios, Seores, Dios
Pues nos quedamos los dos
Menandro.
Lanya/rilla.
yremos [] acompaarte.
La alauarda quede ac,
y ya que la lleuo yo,
pues de grillos
de soplos
Yn
me
me
113
910
ifol. 257\)
Yanse Marcelo y
Don Rafael.
915
libr,
librar.
pedes nolo grillorum,
eque yn cor yus cadenarum;

uigor
et
jam
fregi argolla/rum,
non magis carcelorum.

Fins laus deo.
920
LAS BVRLAS VERAS
114
JOENADA SEGVNDA.
Don Diego
Salen
Don Diego.
Toma vn
259.Y
y vn villano.
anillo.
Es de oro
Villano.
Don Diego.
{fol.
fino es el rubi.
Villano.
Sois cauallero.
Don Diego.
Escucha, amigo Cloro:
Villano.
Flora buelue y di que yo la espero.

Fia de mi cuy dado.
Don Diego.
Alas lleua en
En
los pies,
que va obligado.
esta frtil bega,
de barias
florecillas
925
Vase
el
villano.
matizada,
930
queste arroyuelo riega
con liquido cristal y plata elada,

perdidos bienes lloro,
que fu, como decirte, mi

Acuerdme, llorando,
tesoro.
del bien perdido que ganar pretendo,
935
en mi yngrata gozando
el
gusto alegre de su voz riendo;
mas como
loco muero,
pues en vna muger firmeza espero.
940
Quisiera en esta ausencia
desmentir
mas
ay
la ocasin
que
de
mi
recelo,
la yxperiencia
no permite que tenga este consuelo;

pues, quando ms confio,
doy fuego al ayre y lagrimas al rio.
Mueuan oy
tu belleza,
Teodora, mis continuas desbenturas.

*
Fol. 258
and 258v are blank pages.
945
LA8 BVRLA8 VERAS
115
que ya con mi terneza

rasgo del monte las entraas
como rayz de yedra
duras,
950
que suele varrenar pechos de piedra.
Quando en
los sauces veo
retogando las tiernas tortolillas,
embidioso voceo,
955
procurando pedradas diuidillas;

que ya tras celos tantos
me
no
Mas ay
ms que
faltaua
!
tirar cantos.
ques desuario
que no busque su luz vn alma ciega,

quel
ms
hasta
el
lloro agora,
rio ser del
Salen
el
Don Diego.
Flora.
mar
de
mi Teodora.
villano y Flora,
Guesped mi.
Don Diego.
Flora.
960
mar, ques su centro, no sosiega
y yo, que
Flora.
{fol. 259'".
quieto rio
Flora hermosa.
Cmo en mi casa se viue ?

Como quien merced reciue
de tu mano dadiuosa.
Cloro agora me auis
965
que esperauas.
Don Diego.
Es
ansi.
Cloro alerta.
Fia de m.
Villano.
pues
Flora.
Ya
1
Don Diego.
el
cargo se
tienes
me
buena
qu ms ay por
The MS. had

to rio ser.
la herida,
t
que hazer?
Bolonia e de boluer,
aunque auenture
963.
970
dio.
it first
agua
la bida.
ser,
975
which was subsequently changed
LAS BVRLA8 VERAS
116
Flora.
Buena fu
Don Diego.
En
Flora.
y la mano peregrina.
Tres dias fcil a sido
la medicina.
tres dias e sanado,
que era
balsamo estremado,
el
980
tenerte. Seor, secreto
sin peligro del respeto
que mi decoro es deuido;

y esto ayudndome Cloro,
985
quien el caso encargu.
Don Diego.
Flora,
Flora.
Yo
Don Diego.
Dme
Flora.
Si
mi
s.
guesped, que te adoro.
s,
me
obligacin
clara tu yntencion.
boluieres ver,
mi padre
lo
a de sauer,
porque ynporta mi opinin.
Don Diego.
Tu
Villano.
Pardiez
padre ?
!
que
Qu
me
traga es sa ?
atreuo yo,
if 01.260.)
pues nunca hasta aqui te vio
995
que te siente [s] su mesa.
Es mi padre muy amigo
Flora.
de agasajar forasteros,
quen ms que muchos dineros

estima slo vn amigo.
Don Diego.
Lo que
Flora.
1000
gustares se har,
pues que lo deuo tu
f.
Aqui te regalar,
como el tiempo lo dir:
Tendrs en su rama enana
la roja guinda melosa.
1005
la cereza golosa
y
con las mexillas de grana.
Entre coposos doseles
razimos de nieruelos.
de quien podrn tener celos
1009.
nieruelos
= niuelos
(?)
1010.
1010
^Men
= old
plural form.
L8 BVRLA8 VERS
117
dorados moscateles.
los
El agridulce menbrillo,
el rojo
alberchigo yngerto,
y el melocotn cubierto
de terciopelo amarillo.
La pera de Eey
1015
te diera,
nombre le faltara,
pera de Eey se llamara
quando tus manos viniera.
que
si el
El nspero que parece

diferente la muger,
porque no se a de comer
1020
hasta despus quenvejeze.
La
pera pinta almizclea,
1025
sabroso pero real,
el
la pecosa verdinal,
la
camuesa risuea:
Lo d
sin regla, que al justo
viene con
mi
proceder;
porque regla no a de auer

en
las cosas
Tendrs
el tierno
para abrir
1030
de tu gusto.
meln
(fol 260^.)
el apetito,
que dir berdad
lo escrito,
y dir ques diacitron.

La defendida abellana,
que de murallas
se
1035
ayuda,
vendr tus manos desnuda,
porque no la llames vana.
La blanca almendra preada,

que
se
puede apetecer
1036.
= gte envejeze
= tergamotpear
al justo = î/ (con la debida proporcin)
defendida = weZ proteoted (by its shell)
1039.
i.e.
1023.
quenvejeze
1026.
verdinal
1028.
nuez vcma (empty).
1040
BVRLA8 VERAS
I'^^
;|^;|[3
por
el
nombre de muger,
y porque viue encerrada.

Sus hojas el blanco azahar
te
dar en conseruas tiernas,
1045
y la nuez sus blancas piernas,

ques todo lo que ay que dar.
Del esquilmo te dar

la nata con mano franca,
tan linpia, tan pura y blanca,
que conpita con mi
1050
f.
Tendrs desta fuente clara

el crystal
en bidrio hermoso,
quel oro no era precioso

si el
En
si
no se quebrara.
comida y la cena,
bidrio
la
1055
vino beuer te agrada,
sacar la taza ouada
de color de
mi
patena.
Deste risueo arroyuelo
1060
tendrs los burlados pezes,

quien adulo mil vezes
con la lengua de mi anzuelo.
Tendrs dentro en breue plago

en la cama,
el conejuelo en la grama
y la perdiz en el lazo.
Los cerdosos fuxitiuos
la suelta liebre
1065
"When a workman presented Emperor Tiberius with some

samples of malleable glass of his own invention, in place of rewarding him he caused him to be executed, lest the valu of gold be
(See Petronius, Satires, chap.
depreciated through hi3 discovery.
51; Dion Cassius, lvii. 21; and Pliny, Natural History, xxxvt.
26)." Quoted from George W. Bacon, The Life and Dramatic
Works of Juan Prez de Montalvn. New York, 1912, p. 367 n.
1054-1055.
"Lmina medalla grande,

patena
mea.\ worn by women.
con una imagen esculpida, que se pone al pecho, y la usan para
adorno las labradoras." (Zerolo, Diccionario.)
1059.
LAS BVRLA8 VERAS
119
traern del monte mis perros,

la pitorra
1070
de los cerros
gamo de
el
los oliuos.
Tendrs el tierno pichn,

cebado en mi palomar,
(fol.
261.)
que yo misma pondr asar

entre lonjas de vn jamn.
Las
1075
trtolas en el nido,
los pollos
en
agraz,
el
las palabras
en
la
que regalen
el
oydo.
Mas
paz
me
quin la lengua
enlaza
1080
guesped, oye, escucha, aduierte,
porque
ai
ms de
fruta pesca
el
ofrecerte
que ms caza.
Tendrs para entre los dos

el alma en mi cuerpo vnida
hasta que Dios
porque se
Don Diego.
De
la
me
1085
la pida,
deuo Dios.
tu noble ofrecimiento
estimo la boluntad
con
la
Boluiendo
Flora.
al fin,
1090
desnuda berdad
el sencillo
pensamiento.
al caso,
Don Diego:
Bolonia vas
Don Diego.
Mi
Flora.
que me ynporta mi sosiego.

Muy mal su partida lleuo.
1077.
= chickens
1080.
=But who
jl083.
fruta
rnoat.
(?)
Flora, no puedo ms,
jiist
1095
[Ap.']
hatched.
will ptit a stop to
my
tonguef
= ê
who htmts most cwtches

Verses 1082-1083 in the ms. are indistinct. They read
pesca
el
que ms caza
something like this:

porque de mas de ofrecerte
fruta pesca es quel
1096.
=/
take his goi/ng a/way
much
mas
caza.
to heart.
LA8 BVRLA8 VERAS
120
Guesped, no te
dicho nada
Bolonia est alborotada.
Don Diego.
Flora.
El alma de don Gonzalo
Cmo, Flora ?
qu ay de nueuo ?
1100
dicen que anda en pena agora.
Don Diego.
Boluer a ver Teodora.
Flora.
Mal negocio
es se.
Don Diego.
Malo?
Flora.
Mira, no llegues vlla;
por
Don Diego.
Yo
la sabr conjurar,
Flora.
Al
Don Diego.
Sin temor de mal suceso.
Flora.
Pardiez, guesped, sigun eso
1105
se viene vengar.
caso quencuentre con ella.

fin,
vas determinado
ya de yntencion
Don Diego.
(fol 261\)
1110
mudado.
Cmo ?
Mi padre
Flora.
desea
llenarme all con mi prima.
Don Diego.
Sers tercera de estima.
Flora.
Malos aos que
Don Diego.
Mi
tal sea.
[^P-^
1115
pretensin se valiera
de tu cordura estremada.
Flora.
Don
Diego.
Soy prima, y soy tan delgada

que no soy para tercera.
Las dos tenis concordancia
y saueis mis pretensiones.
Si por tercera
Flora.
yo
me
pones
que har dissonancia.
Villano.
Mirad que viene [n], Seor.
Flora.
Don Diego.
Ay! pesadumbre de ausencia.
Flora.
1120
Dios, guesped. [Ap.]
No
Ay sobresaltos de amor.
En Bolonia est mi vida.
!
ay paciencia.
1125
[Ap.]
[Ap.]
Don Diego.
1104.
vella
verla.
alma de don Gonzalo
The
(1.
la here,
1100).
and
[Ap.]
in verse 1106, refera to el
LAS BVRLA8 VERAS

Flora.
Mi
Villano.
Pues que ya
121
gusto fu sol de ynviemo.
la polluela est
[Ap.]
1130
mira tierno
le
marida.
[Ap.~\
ntranse todos, y salen Marcelo, Lelio, y
Don
Rafael,
y Lanparilla, estudiantes.
Lanpanlla.
Huyamos, amigo
Don Rafael.
Peligrosa es la ocasin.
Lelio.
Yo
Yo
rezar vn euangelio,
yn
ilo
Lanparilla.
Lelio.
dir algn oracin.
1135
tempore.
Aguarda.
Marcelo.
Lanparilla.
Marcelo.
I
I
Lanparilla.
Qu tenemos que
Oyes sonar
El corazn
Anima
la
me
Ci-isti,
quiqumque
se
ordena ?
de cadena.
acouarda.
1140
aqui bengo,
vult.
Marcelo.
Qu
te
Lanparilla.
Deuo de
estar azogado,
segn
temor que tengo.
Don Rafael.
Eespecto de lo que pasa
el
Suena ruydo dentro
cadena ?
dado ?
{f 01.262.)
en razn funda su miedo.

Lelio.
Vos pagaris si yo puedo.

No duermo yo en esta casa.
Don Rafael.
Yo
Marcelo.
digo ques ynorante
quien duerme aqui,
Vos pagaris
Marcelo.
1145
\_Ap.'\
si
esto siente.
la patente,
[^-]
1150
no ser yo estudiante.
El alma de don Gonzalo
Lelio.
quieren decir que anda en pena.

Marcelo.
Otro poco de cadena.
Don Rafael.
Mal negocio
Suena cadena.
es ste.
Marcelo.
Malo.
=
if I am
= ignorante
yo puedo
1146.
si
1148.
ynoTJiiQ
i.
e.
oble to
make
1155
you.
LA8 BYRLAS VERAS
122
Lattparla,
Jess
me
-.
valga
Marcelo.
Don Rafael.
Sosiega.
Con
la
cadena arrastrando
parece que viene andando,
Marcelo.
y que nosotros se llega.

Oyd lo que e ymaginado.
Lelio.
Puede algn remedio auer?
1160
Decid vuestro parecer,

quel ruydo [a] ya pasado.
Marcelo.
Como
todos saueis ya,
en esta
Don Rafael.
calle fu
muerto
1165
don Gonzalo, y creo cierto

quel alma penando est.
Aqui fu donde espir,
yo propio
le vi
morir.
y obsequias vendr pedir

por los cargos que dex
1170
por su alma se haga bien,

questo es lo que a de ynportar.
Lelio.
Lanparilla.
Don
Rafael.
Lelio.
Marcelo.
Don
Rafael.
Marcelo.
Lanparilla.
Mi parte me ofrezco dar.

La ma ofrezco tanbien.
1175
Vndanse hasta las camisas;

no se escuse conpaero.
Juntemos algn dinero,
y dganse algunas misas.
Quarenta reales prometo.
Yo
Yo
1180
digo que dar ochenta.
dar ciento y cinquenta.

Ansi saldremos de aprieto.
Dinero, ya no ay quien mida
la fuerga de tu poder.
pues hazes enternecer

las
Don Rafael.
Uol.262'.)
almas en
Todo
lo ques
la otra vida.
ayudar
para las misas pretendo,
mas luego en amaneciendo
1185
! :!
LAS BVRLA8 VERAS
Lanparilla.
de posada e de mudar.
Por buen acuerdo tendra
que de posada mudemos,
Marcelo.
y que dineros gastemos

maana en vna osteria.
Siempre de donayre ests.
Lanparilla.
Nunca
Marcelo.
Para hazer bien por el alma

qus lo que ofreces ? qu das ?
Dar ms que todos juntos
Lanparilla.
123
estuue
1195
ms en calma.
1200
trenta mil auemarias,
y rrezar ochenta dias

de difuntos.
el oficio
Lelio.
Mira qu ducientos reales

Pues que me falta dinero
yo rezar vn ao entero
Lanparilla.
los
psalmos penitenciales.
Marcelo.
Cada qual da
Lanparilla.
Y para el
lo
1205
que ofrezco
es lo
lo
que
tiene.
alma, bien visto,
que ms
viue Cristo
le
{f 01.263.)
!
Don Rafael.
Lelio
Lelio.
Al
Don Rafael.
Aunque en
Lanparilla.
no auia en casa de dormir.

Yo har lo mismo, si puedo,
que vn alma dstas en pena
vos queris venir
fin
vais
1210
conuiene.
?
dormir fuera ?
la calle
durmiera,
1215
dispierta con la cadena,
Marcelo.
y desuela con el miedo.

vn hombre de corazn
Lanparilla.
qu
le
haze vn hierro arrastrando ?
Ved qu fuente mormurando

para que adormezca
= doscientos
1204.
ducientos
1211.
Ms. has ques
1215.
=no avia de dormir

=What matters
1221.
lo
que
en casa.
.
el
son
1220
LAS BVRLAS VERAS
124
Don Rafael.
Ni
oylla quiero ni vella.
Lanparilla.
No
ay terremoto violento,
'
1225
ni matraca de conuento,
que dispierte como

Marcelo.
ella.
Las misas en San Miguel

se dirn.
Don Rafael.
Marcelo.
Yd
Vos lo trazad.
mi Seor, quedad
Dios,
con Dios,
Don
Rafael
1230
Vanse Don Rafael
Lanparilla.
Lanparilla.
y Lelio.
Ay,
triste
amante
Marcelo.
Parece que ests turbado.
Lanparilla.
Tengo vn
Marcelo.
y temo, f de estudiante.
Si yo puedo acaso en algo
Lanparilla.
Podis oy darme la vida.
Marcelo.
Pues harlo, f de hidalgo.

Tengo trazado y pretendo
la
Lanparilla.
concierto aplagado
1235
.
amistad es bien sauida.
1240
hablar Seuilla agora,

la criada de Teodora,
vuestra vecina.
Ya
Marcelo.
Por qu parte
entiendo.
la as de hablar
Lanparilla.
Dxome que por
Marcelo.
Lanparilla.
Pues llega, qusa es la puerta.

Bien quisiera yo llegar.
Marcelo.
Llega, que la puerta ests.
Qu
te
1226.
1245
Esta fantasma
me
Lanparilla.
estoma ?
Lanparilla.
Marcelo.
la guerta.
if 01.263'.)
entorpeze, aflixe y pasma.
1250
Animo!
No puedo
ms.
Matracas (wooden rattles) were fonnerly used in convens for
the Matine instead of
bells.
LAS BVRLA8 VERAS
Don
Sale
Don Diego.
Noche, sobre
125
Diego.
manto escuro
el
cubre tus negras guirnaldas.

Marcelo.
Yo
Lanparilla.
Pues yo entro.
Don Diego.
Querida noche gozosa,
guardo
te
Ve
las espaldas.
ntranse Lanparilla
seguro.
1255
por vna parte y

Marcelo por otra.
dulce, blanda, regalada,
que de nuues enlutada
me
parecis
Tus diuinas
ms hermosa:
1260
luces bellas
cubre con denso vapor,

que,
si
viesen
mi
dolor,
lloraran tus estrellas.
t,
Diana triforme,
dulete de
asi gozes
mi pasin;
Endimion
1265
en alegre paz conforme.
Cubre de confusas nieblas

tus cauellos radiantes,
que
amantes
los perfectos
1270
tienen por luz las tinieblas.
Este papel reclu,

en que
{fol.26U.)
me manda Teodora
que la hable; ya creo ques hora,

ya estoy en
Quiero
Teodora.
Don Diego.
Soy,
el
las aras de
gA mucho
1255.
1280.
escuro
1275
Sale Teodora.
querida,
alma y vida
tu fuego.
que esperas?
Teodora.
1252.
s.
Ce
Es Don Diego ?
mi Teodora
quien ofrece
en
puesto,
el
llegar.
Mucho,
= oscuro.
Y% = Yete (?)
i. e. iHwy mucho que
e.
1280
'
LAS BVRLA8 VERAS
126
Don Diego.
Teodora.
y no con poco temor.

g Por mi amor ?
De qu temes ?
Escucha vn poco.
Don Diego.
Teodora.
Ya
g
escucho.
Oyes algo ?
Don Diego.
por cierto
'No,
que hasta
pues
la
noche
se fin je ciega
me ayuda,
muda
1285
porque logre mi concierto.
Sus
estrellas a enlutado;
pero esto deue de
que tu
y de enuidia
Teodora.
ser,
1290
sol llegan ver,
an tapado.
se
Dexa ternezas
que mi temor
agora,
ynmenso,
es
y estoy de suerte que pienso

que se me llega la hora.
Don Diego.
Teodora.
1295
Declrame tu pasin.
Vna cadena e sentido
que, entrando por el oydo,
me
Don Diego,
Teodora.
atormenta
el
corazn.
Aqui ruydo, y de cadena ?

i
Dicen, y esto es lo ms malo,
quel alma de don Gonzalo
anda por tu causa en pena.
Que alma, que fantasma sea
1300
'
Don
Diego.
Saca
el
rostro la bentana,
que como de
{fol.
26Jiy.)
1305
maana
la
huyrn de tu luz
febea.
Salga tu bello arrebol
no temas, mi
Ms. has
rhyme with
1287.
1295.
1297.
1307.
contento, but
bella Aurora,
it
should doubtless read concierto, to
and complete the redondilla.

i. e. la ltima hora, the last moment, death.
Ms. has sententido
=from your Phoehian light. Cf. also n. 1369.
cierto
LAS BVRLA8 VERAS

que
Temo
sale el sol.
verte en esa parte,
pecho
el
me
se
acouarda.
Don Diego.
Eres ngel de mi guarda.
Teodora.
No
s si
Don Diego.
S,
guardars,
podr guardarte.
mi
1315
regalo
que estoy de esperanzas
y sers
quando
lleno,
ngel bueno,
el
me
persiga
el
malo.
Teodora.
Muy
Don Diego.
Mucho mejor s querer.

Mas ay de m pierdo el
Teodora.
1310
fantasmas, Seora,
las
huyen quando
Teodora.
127
1320
bien lo saues decir.
Don
Vete,
ms
ser
cadena.
para morir.
casi estoy
Diego.
Don Diego.
Eso no,
que ya que tu enojo
la cadena ronper
1325
por la pena que te dio.
Queda, mi Teodora, Dios;

que en este confuso estrecho,
pues que vas dentro en mi pecho,
contra vn alma lleuo dos.
1330
ntrase Teodora.
Mas ay que en esta ocasin

mudar de yntento.
!
ser bien
j
Qu couarde pensamiento
De qu
1335
tenblais corazn?
Si es don Gonzalo, qu hazeis?
Cesen
los
temores tristes;
pues viuo no
Pero cosa
1340-1343.
le temistes,
muerto por qu
Compare with
es
le
temis
1340
conocida
this passage Macbeth's speech on beholding
Banquo's ghost:
Macbeth.
What man
dar, I dar,
....
LA8 BVRLA8 VERAS
128
que
al
como
hombre ms
llego
Abierto
Don Rafael.
Don Diego..
al fin
el
{fol.
265.)
de la otra vida.
las sonbras
Yo
esforgado,
m, le an asonbrado
qu
se espera ?
Sale
Don
Rafael.
1345
jardin est.
Gallarda noche.
Quiz
alma jardinera.
ntrase Don Diego.
Cubre el rostro, Diana mia,
ansi no tengas menguante,
1350
pues te lo ruega vn amante
ser el
Don Rafael.
que de tu piedad
se
Mercurio, guarda tu
Venus, cubre tu
fia.
lira,
belleza,
ansi gozes con terneza

el
Adonis que
Sol,
que
antipoda llegas,
al
tus estrellas
quen
1355
admira.
te
me
los ojos
conuienen;
nubes tienen,
y parecen questn ciegas.

Valeroso Marte fiero,
1360
guarda tus rayos atrozes;

ansi de tu
Venus gozes
libre del astuto herrero.
Tiende Jpiter mil velos;

sin que tu
Medea
Juno la vea,
porque no
te
1365
ansi gozes de
t.
pida
celos.
Stimo planeta,
guarda tus luces febeas;

ansi vengado te veas
Take any shape but
that,
1370
and
my
firm nerves
Shall never tremble.
(Act
1344.
qu se espera?
1369.
Cf. n.
1307.
TTTti/ XDuit
any longerf
III,
Scene
iv.)
! ;
!
LA8 BVRLAa VERAS
Teodora arriim.
del hijo que te ynquieta.
Teodora.
Si viese
mi
139
sol la cara
Cuydado me da Don Diego;

no puedo tener sosiego
hasta ver en lo que para.
Mi
Don Rafael.
llanto el
amor
1375
{fol.2e5\)
celebre,
porque dolor ynfinito,
como
ayre va del pito,
el
Teodora, tus rejas quiebre.
Llegarme quiero
1380
balcn;
al
mis quejas,
quiz, escuchando
sern sus doradas rejas

terceras de
mi
pasin,
quel dueo se ablandar
1385
viendo quel hierro se ablanda.
Otra vez
Teodora.
el
ms cadena.
ruydo anda,
me
mil sobresaltos
da.
Valedme, Virgen Maria,
Don Rafael,
de gracia y dulgura llena.

Qu me quiere esta cadena ?
i
me
qu
sigue
Qu
Teodora.
Que buelue Don Diego
Don Rafael.
Gente
al
1390
porfa
pienso.
balcn e sentido;
pero este nueuo ruydo
me
1395
tiene elado y suspenso.
Teodora.
Con todo llego.

Ce
ce
Ydos luego rrecojer;
ved que ay mucho que temer.
Don Rafael.
Porque
Que
j
Teodora.
Don Rafael.
1372.
mi
1397-1398.
is
sol
me
se a
lo har.
colijo.
Mi Don Diego amado
= Don
1400
[Ap.]
Dios, luz de mi cuydado

Dios, mi Don Diego amado
"
Tase.
" dijo
Diego.
The ms. assigns
Teodora's,
ynporta
engaado
who
this speech to
thinks she
is
Don
addressing
Rafael, but
Don
Diego.
it
doubtless
LAS BVRLA8 VERAS
130
"
Don Diego amado
ste fu,
" te oy.
1405
bien se aduierte,
que mi primo dio muerte,
el
si
me
que
el
la a
dado m.
Qus esto que escucho, Cielo ?

Cmo, quando ms me animo,
hasta el alma de mi primo
viene en sombra
Primo, yo soy
el
1410
darme celo?
que peno;
yo soy rabia, yo soy trueno,
(fol.
266.)
quel tosigo desta ynjuria
me
a dado ynmortal beneno.
De fuego
1415
alma est llena,

que vn hombre que tiene amor,
si le
el
tratan con rigor,
llamarse puede alma en pena.
Nombre de jmfierno a de
mi desconfianga,
1420
darse
oy
que pena sin esperanga

ynfierno puede llamarse.
Sale
Don Diego
y Lanparilla, luchando,
y Seuilla entre los dos, turbada.
Don Diego.
Don Rafael.
Sabr quien
Ya
el
Diego.
De
que
es.
mouer
los pies.
me
declares quien eres.
Qu me
persigues, qu quieres,
Yo
Lanparilla.
Don
Diego.
Anima
1419.
1426.
Cristi
estoy perdido.
!
Jess
Qu respondes ?
Desatino.
Lanparilla.
1416.
Vase.
parte de Dios te pido
qu dices?
1425
esperar es locura.
O, qu noche tan oscura
'No acierto
Don
alma
el
Ms. has fuegue.

alma en pena
a soul in purgatory.
Ms. has escura.
1430
LAS BVRLA8 VERAS
Don
Diego.
Quin eres ?
di.
Vn
Lanparilla.
Seuilla.
131
peregrino
del castillo de
Emas.
D^xame
ti llegar.
hacia
1435
Desuate, ngel de luz,
Lanparilla.
que aunques berdad queres cruz,
no
Don
eres cruz de conjurar.
1440
Sacadme ya de cuydado.
Diego.
Escucha, aunques gran rigor
Lanparilla.
quel
mismo conjurador
benga
ser el conjurado.
Hijo soy de Lanparilla,

1445
ventero de Mollorido,
celebrado por sus burlas
desde
en
el
Alemn
el arte
Fu tan
al
{fol.266\)
Yndio
de rapia.
astuto y perito
que tuuo
el
1450
gran Caco enuidia
de su yngenio peregrino.
Tan
discreto fu
mi
padre,
y de tan claro juicio,

que si dos dedos meta
1435.
i.
e.
Emmaus, near Jerusalem.
de emani
?)
Ms. looks more
like del castillo
but a consonant rhyme in us (to Jess)
is
wanted
to complete the redondilla.
cruz here with the meaning of hurden.
1438.
1444
ff.
This would seem to prove that Lamparilla, el Tuerto, a f amous

(sometime between 1625 and 1640), took his pseudonym
gracioso
from the part of the gracioso in the present play. His real ame
was Bernardo, or Medrano. See Hugo A. Rennert, List of Spanish
Actors and Actresses, in The Spanish Stage in the time of Lope
de Vega, 1. c, p. 434, 501 and 522. See also Chap. V of the Introduction to the present volume.
1445.
Mollorido
'
lugar entre Medina del
Cervantes, Novelas Ejemplares, edit. F.

1450.
caco
a.
subtle thief.
half-human monster
Aeneid, Book
viii,
11.
Campo y Salamanca.'
E,.
El gran Caco
of Arcadia,
193-304.
slain
Marn,
i.,
Cf
p. 148.
Cacus, the treacherous,
by Hercules.
Cf.
Virgil's
I'^S
132
es
BVRLA8 VERAS
1455
poco sacar cinco.
Por doblar la cantidad

aguaua mi padre
el
vino,
y venda por haloque

lo que en efecto era tinto.
ms de
1460
seis consejeros,
siendo sus guespedes, hizo
comer gato por conejo

y cordero por cabrito.
Acuerdme yo de vn dia
1465
que, murindose vn pollino,
pas plaga de ternera
con no s qu escauechillos.
Enriqueci desta suerte
mi
padre, que aya buen siglo,
1470
que vistas sus buenas obras,

la cartilla se le a dicho.
Yo, que en
este alegre tienpo
dexaua ya de
ser
nio
y rregalaua las mozas

1475
con razones y pellizcos,

bien dixer: venga esto,
quien por lo retorcido
1466.
i. e., he would always be " ahead of the game."

pasar plaza
to represent to he
1467.
escauechillos
1454-1455.
=
= escaftec/ie
1470-1471.
= eme?,
(sauce, pickles)
in view of his good works, the eccleaiastical
has mentioned him.

A verse seems to be lacking after this
1475.
might be supplied as:
almanac
(el aalejo)
le
line.
Some such
verse
diera huen motivo
{que) bien dixera: venga esto,
Beginning with
lows
who
1472, then,
1.
we would
transate literally as fol-
in this joyous time toas ceasing to he a child and was
entertaining the girls with discourse and pinches) would give
on whom, hy means of the whip, I made a welt ene

las'ted twenty-five)
a good reason to say: " Let it [i.
,
bing]
come"
doAf
e.
him
{ichioh
the drub-
LA8 BVRLA8 VERAS
133
hize vn cardenal vn dia,
que
dur beynte y cinco.

la Renga,
le
Mi madre, Antona
1480
quste fu su nonbre mismo,
con acuerdo de mi padre
me sac destos peligros.

Mandme quen Salamanca
1485
estudiase para obispo,
que no
me
juzgaua menos
{fol.267.)
quien saua mis disinios.
Ya
Don Diego.
conozco este ynsensato,
mas aunque
le e
conocido,
Prosigue,
di.
Ya
Lanparilla.
Entr
1490
[Ap.}
quiero ver en lo que para.
al fin
prosigo
en Salamanca
trat de estudiar principios
y en poco ms de tres aos

supe los nominatiuos.
Alli estudi
1495
nueue cursos
con tan estudioso
estilo
que decor del antfona

pretritos
y supinos.
Alli viu con
ms
1500
gusto,
con ms regalo y ms vicio

que los pobres el verano,
y quel ynuierno los
Ybamos de
los
ricos.
la castaa,
1505
conpaeros y amigos,
de la alegre tauernilla
1480-1481.
i.
la
e.
Renga was actually
hi8 mother's
her marriage, not a nickname {la renga
1498-1499.
i.
e.
= the
smame
before
lame one).
I could repeat hy heart (decorar)
the Pretrita a/nd
Supines of the Awtiphony. ( ? ) The word antfona does not appear

clearly in the ms.
It looks more like asifonio(l) or asitonio{1).
1504.
Ybamos de
"Jug.").
la castaa,
= toe
used to go from the Castaa (The
LAS BVRLA8 VERAS
134
al
gozoso tabladillo.
Mira que
Seuilla.
te alegras
mucho;
concluye, no seas prolixo.
Dxame con la fantasma;

calla, quel humor le sigo:
Enpobreci mi buen padre,
Lanparilla.
que
si
aguando
1510
simple vino
el
por agua se vio ganado,
1515
por agua se vio perdido.

Creci vn vezino arroyuelo
que nos hizo
el
juego y
tiro,
y fu su juego sin duda

el juego del mal vezino.
1520
Llense casa y hazienda,
y por esta causa digo

que por agua nos ganamos
y por agua nos perdimos.
Faltme la prouision,
y pie por esos caminos
llegu ver si el papa en
me daua
{fol.26T.)
1525
Roma
algn beneficio.
Alli seru
vn cauallero
que Bolonia
me
a traydo,
donde tengo vn matrimonio

que
j
Ce
me
!
ce
que aqui
si vis
le
1519.
el
es carga,
el
marido.
= the
deviVs game.
direct appeal to the audience on the part of the gracioso
contemplari, [al matrimonio, podis,] [por] que aqui

traygo conmigo;
i. e.
If you wish to contmplate it [my wife], [you can],
hecause I hring it [her] with me.
8i vis
le
1535
que te e dicho quien soy,
juego del mal vezino
1532-1533.
contemplan,
traygo conmigo;
y si la muger
jumento ser
Ya
1530
sirue de martirio,
contemplari
is
Latin deponent.
LAS BVRLA8 VERAS

de parte de Dios
que
me
te
135
pido
declares, fantasma,
quien eres, ya que as venido.
Don Diego.
Yo
Lanpa/rilla.
Temblando
Don Diego.
Don Diego
soy, Lanparilla
no temas,
llgate,
Don
soy
La
1540
Diego, tu amo.
estoy, viue Cristo.
amigo.
oscuridad de la noche
1545
causa del engao a sido;
por la fantasma te tuue.

Lanparilla.
Yo
Don Diego.
Aunque
ti.
Seor, por lo mismo.
me
disgusto
a dado,
en tu amoroso delito
el ser
Lanparilla.
Don Diego.
1550
casado es disculpa.
Mejor dixeras castigo.

T, Seuilla, ntrate en casa
:
y cierra
el
jar din.
Bien dixo.
Lanparilla.
Don Diego.
Seuilla.
dos ayes y tres suspiros.

Mirad qu dos margaritas
llnale
mi Teodora
1555
y qu tres diamantes finos!
Don
Seuilla.
Dar vna buelta al balcn,

pues en l mis glorias cifro.
Queda Dios, mi dulce esposo.
Lanparilla.
" Esposo dulce "
Diego.
{fol.
268.)
1560
qu lindo
Soy yo turrn, por bentura,
soy carne de menbrillo?

Seuilla.
Lanparilla.
En
efecto ya te canso,
ya
te llego dar fastidio.
1565
Qu manjar ay que no canse
quando se harta
Al que del mar
el
cansa
nauio,
el olor del
apetito
sale
tierra
y de la mua se apea
el que llega de camino.
La
carta el dueo desprecia
1570
!!
LAS BVRLA8 VERA8
136
despus de auella leydo,
y vezes sirue de cosas

que por sucias no las digo.
El gusto ms deseado
1675
biene cansar por contino,

la fuente se aparta
y de
el
sediento que a beuido.
al fin la
es
como
que luego
los
muger ms
1580
bella
plato vacio,
dan de mano
le
que su carne an comido.
A, traydor!
Seuilla.
Dame vn
Lanparilla.
Seuilla.
Al
Lanparilla.
Vade yn
Seuilla.
abrazo.
1585
ya somos amigos.
fin
paze, esponsa
Dios, estudiante
mea!
mi
Vase.
Don Diego.
Ay mi
balcn deseado,
centro de
Lanparilla.
mi
ms cadena.
luz hermosa.
1590
Ay, cadena fastidiosa,
quin no te uniera escuchado!
Don Diego.
Lo que
Lanparilla.
Seor.
de aueriguar.
es e
Don Diego.
Esprame
Solo e quedado,
Lanparilla.
Vase
aqu.
ay de
g En qu e de
vnum agnus-dei.
Qus esto?
Credo yn
Don
Diego.
m
parar?
1595
{fol.267^.)^
Parce mihi, yn adyutorium!

Tibi sol ad ofertorium,
pater miserere mey.
Eezar quisiera y no puedo,

los pies aun no s mouer;
1578-1579.
Jess que
Prudencia,
Thus the
1602.
puede hazer
Balthasar Gracin
Cf.
espaldas la fuente
*
lo
el
(1601-1658).
satisfecho."
"Vuelve luego
las
Orculo Manual y Arte de
5.
folio in the ms. is erroneously
= Jess
1600
alone
marked.
It should read 268v.
LAS BVRLA8 VERAS

mas ay de m todo
!
Mi
es
137
miedo.
destreza conocida
qu
hecho gran bajeza
se a
1605
pero no vale destreza
con almas de la otra vida.
Mi temor
misterio asconde,
porque aura vn alma arrojada,
me
1610
cuele vna estocada

ymagine por dnde.
Si acaso vn alma se estrella,
que
sin que
brauo Espaol Carranga
el
con su destreza y pu jang

se ponga en puntos con ella.
Salen
Don
Diego.
No
Don Diego
1615
y Marcelo luchando,
tengo temor de
ti,
ni de tus yntentos vanos.
Lanparilla.
Pues no an de valer
los pies
me
las
manos,
valgan aqui.
Vase Lanparilla.
estrellarse con uno

to engage in hand to hand combat with one.
Jernimo Carranza, a Sevillian nobleman who became Governor
He was one of the famous fencing-masters
of Honduras in 1589.
of the period, and he has also written a book, entitled Libro de
Hieronimo de Garanda, natural de Sevilla, que trata dla philo-
1612.
1613.
sophia dlas a/rmas y sv destreza, y de la aggression y defensa,

which was printed in Sanlcar de Barrameda in 1582. He is fre-
quently mentioned by contemporary writers, and Lope de Vega

refers to him as follows in Los Locos de Valencia (Act III., Se. v. )
:
Valerio.
Mal haya
la destreza
y valenta
Mal haya aquel valor y confianza
Que os puso tanta sangre hidalgua!
No s que hiciera ms el gran Carranza,
A quien las armas en Espaa deben
Cuanta mayor destreza el arte alcanza.
\
See J. Monreal,
La Ocupacin de un
Caballero, in Cuadros Viejos,

and E. Walberg, Juan de la Cueva et son " Exemplar Potico," Lund, 1904, pp. 98-100. See also comment on above
l.c, pp. 135-136,
reference in the Introduction to the present volume, Chap.
v., p.
54.
LA8 BVRLA8 VERAS
138
Don Diego.
Confieso que estoy cansado.
Marcelo.
Oy
1620
negra noche oscura
la
ser triste sepoltura
de tu muerto cuerpo elado.
Don Diego.
me
Bien
defiendo.
Marcelo.
Don Diego.
Oy mi
Quin
eres
1625
celoso furor
viene ser conjurador
para que digas qu quieres.

Si eres
Don Gonzalo
me
que
nueuas penas
el
acaso
vienes buscar,
te a
1630
de dar
fuego en que yo
me
abraso;
pretendes bengarte
si
de la muerte que te
Don
Gonzalo,
fia
{f 01.268.)
di,
de m,
que yo boluer matarte.
Don Diego
Dios
Marcelo.
Don Diego.
Que
dices
1635
soy.
me
valga!
Que alauo al Cielo,

mi consuelo
Marcelo.
pues ya para
quiere que de engao salga.
Yo
soy Marcelo.
Don Diego.
Don
Qu
veo
Marcelo.
Bordad,
Don Diego.
Tal estoy, Marcelo amigo,

que
te toco
Mil nuues
1640
Diego, te digo.
y no lo creo.
noche atroz
la
1645
Marcelo.
mi vista est oponiendo;

mas ya te voy conociendo,
como ciego, por la voz.
Qus esto, Marcelo amado ?
g
De paz tengo de abrazarte.
Don Diego.
Oy, Marcelo, quiero darte
1650
el
alma que me a quedado.
LAS BVRLA8 VERAS
139
Pero vame declarando

stas
que cadenas son,
y qu a sido
la ocasin
1655
de traellas arrastrando?
Por qu espantarme as querido,
y alborotar la ciudad ?
Vna burla, mocedad,
Marcelo.
causa del engao a sido.
Vn
1660
conpaero estudiante
Don
que llaman
digo:
que
Eafael,
nueuo moscatel,
el
se precia de arrogante,
no quiso pagar patente,
como
esta
es vso,
fantasma
que executo
Don Diego.
La burla
1665
y enojado
e trazado
al
ynocente.
{fol.268\)
a sido estremada
confieso que la tragu.
La
Marcelo.
flor le
pues ya
1670
descubrir
la tiene
pagada.
l crey que era alma en pena,

y diera hasta las camisas
para decilla de misas.
Don Diego.
Eso y ms
Marcelo.
Ducientos reales
el
miedo ordena.
me
1675
dio,
y pues a pagado ya
oy la burla se sabr,
la
fantasma se acab;
aura choca, moga y juego.
Don
Diego.
Marcelo, no lo digis,
que
me
Marcelo.
Qu yntentis ?
qus lo que decs,
Don Diego ?
= a tiresome, ignorarit Freshma/n.

= the irick.
choca =
chocarrera, fooling, buffoonery.
nuevo moscatel
1662.
el
1670.
la flor
1680.
ynporta.
i. e.
1680
LAS BVRLA8 VERAS
140
Don Diego.
Slo de vos fu sauida
burla?
la
Digo que s.
Pues dure, pesar de mi,
dure, que me va la vida.
Finxid en esta ocasin
la fantasma, que ansi puedo
dar mis contrarios miedo
Marcelo.
Don Diego.
1685
1690
y esforgar mi pretensin
quando en este sitio halle
me
gente que
cause pena,
con dos toques de cadena
podemos linpiar
Ya
Marcelo.
lo
1695
la calle.
saueis que soy amigo;
que os conuenga, trazad,
al fin,
de
mi boluntad
buen testigo.
Deso estoy tan enterado
ser el tienpo
Don Diego.
como de ques
1700
claro el dia,
oscura la noche fria,
y mudable
el
mar
Camaradas emos
Marcelo.
salado.
sido,
1705
y tengo esta obligacin.
Don Diego.
Ya
saueis quel corazn,
(f01.269.)
Marcelo, os tengo ofrecido.
La burla
adelante vaya^
que aqui pienso recojerme^

fcil ser esconderme
quando algn peligro aya:
1710
dentro del zaquizam

est
vn
secreto.
Ya
Marcelo.
Don Diego.
Es para
lo
1709.
Ms, has
17 14-17 15.
lo
entiendo.
que pretendo
que ay que pedir aqui.
1715
recojer.
= What
must ask here
8 for
my
purposes.
LAS BVRLA8 VERAS
Yo
Marcelo.
141
le hize.
Don Diego.
Vese en l?
Marcelo.
Traslado nuestro alguacil,
Don Diego.
me
En
que en
el secreto sutil
ascondi mil bezes del.

vos est
mi remedio.
1720
como es justo,
aunque de m vuestro gusto
vn monte se ponga en medio.
Marcelo.
Seruiros
Yo
solo os visitar,
1725
que nadie se atreuer.
En
Don Diego.
engao est,
premio de mi f.
eso el
y aun
el
Ma/rcelo.
Don
Don Diego.
Justicia deue de ser.
Diego, gente e sentido.
1730
Marcelo.
Bien tenemos que temer.
Don Diego.
Si es justicia soy perdido.
Sale
el
gouernador, Celio, vn corchete, y Lanparilla, preso.
Saquen
Lanparilla.
El segundo
linternas.
Como
corchete.
en esta casa entren
hallarn el alma en pena.
Llenemos
Marcelo.
esta cadena,
que ynporta que no
la
enquentren.
Don Diego.
Estaremos la mira
y veremos lo que pasa.
Lanparilla.
Yo
vi el
alma en esta
1735
casa.
Entrad.
Parece mentira.
Celio.
Lanparilla.
S,
de la fantasma huy
con
Gobernador.
(f01269''.)
.
la justicia encontr.
Cuydado con
1740
[Ap.]
l.
S har;
Corchete.
1716.
Vese en l?
1717.
=/
refer
you
one he seen in itf

our constable.
(7cwt
to
[i.e. in
the zaquizami)
LAS BVRLAS VERAS
142
no
Marcelo.
se
me
yr, fia de m.
ntrase Marcelo y
Justicia es y cerca viene;
mas la noche nos ayuda.

Que viste el alma?
Gobernador.
Xo
Lanparilla.
1745
ay duda.
Gobernador.
Pues dime qu traga tiene?
Lanparilla.
Tiene baruas de cabrn,

la nariz
Don
Diego.
grande, aguilea;
las gancas son
1750
de cigea,
las garras de len.
y
Dispara hayos y balas,
tiene de pez los carrillos,
de jauali los colmillos,
y de serpiente
Es pantera en
es grifo
y tiene
como
en
1755
las alas.
los ardides,
las sutilezas,
siete
canezas
la sierpe de Alcides.
Trae de fuego vnas piguelas,

que
me an dado
1760
mil enojos;
tiene de gato los ojos,
y de elefante las muelas.

Tiene de toro el bramido,
1765
tiene el ladrido del perro,

tiene los guantes de hierro
y de alquitrn
el
bestido;
al fin si la queris ver
aqui la podis hallar,
ques lo
con
el
mismo quencontrar
Lanparilla.
Saues, necio, lo que dices?

Pues guardaos no os d vn porrazo,
que de slo vn cadenazo
Celio.
En
Gobernador.
1770
propio Lucifer.
1775
suele llenar las narizes.
1760.
-piguel&s
negocios semejantes
= pihuelas
(fetters,
shackles).
(fol.
270.)
!!
LAS BYRLAS VERAS

no
Gobernador.
por Dios, qu
s,
Tanbien puede
me
143
crea.
que sea
ser
trauesura de estudiantes.
La
1780
casa toda busquemos.
Venid, que delante voy.
Don Diego.
Marcelo, en peligro estoy.
Marcelo.
No
temis.
Todos lleguemos. ms cadena, y caen

alma en pena ? los corchetes.
Gobernador.
Lanparilla.
1.
Corchete.
2.
Corchete.
1.
Corchete.
2.
Corchete.
Lanparilla.
Qu me
Qus
Qu
tienes
1.
Corchete.
Corchete.
1785
que siento .?
tengo aliento.
libertad se ordena
me
me
valgan aqui,
da lugar su miedo.
Vase Lanparilla.
Sigele, Fuluio
No
2. Corchete.
2.
lo
No
Oy mi
pues
Corchete.
queris,
Ay, Jess
mis pies
1.
de adentro.
Que
va
se
No
Quel preso
Gobernador.
1790
puedo.
estoy en m.
se os
aya ydo
1.
Corchete.
2.
Corchete.
Yo
De
lo
juzgu.
suerte estoy que no s
que nos a sucedido.
Gobernador.
Couardia
Celio.
Lo mismo que
Ea
Gobernador.
me
por muerto
es lo
1795
que pasa.
dices, digo.
entrad, venid conmigo
busquemos toda
la casa.
Van
entrar, y sale Marcelo,
medio desnudo, y arrjase en

el
Marcelo.
Ay
de
Gobernador.
1.
Corchete.
1792.
you !
sta
la
suelo al salir.
Ms
cadena.
m
Qus
fantasma
lo
es.
que veo ? Caen
los cor-
1800
chetes segunda vez en el suelo.
[The idea) that the prisoner should have gotten away from
LAS BYRLA8 VERAS
144
2.
Corchete.
1.
Corchete.
Santo, en gracia
Santa Ynes!
Marcelo.
{fol. 210.'')
Que
sabr engaallos, creo,
No
temis ; cerca os llegad,
[^p.]
quen mi no ay de qu temer
Gobernador.
Celio.
1.
Corchete.
2.
Corchete.
No
fantasma.
es
Creo que no.
El alma
Gobernador,
1805
Qu puede, Celio, esto ser?

Sepamos bien la berdad.
Qus
cuerpo boluiste.
al
lo
que sentis?
Marcelo.
qul
Ay
triste,
1810
m no me enga
Mis conpaeros salieron

esta noche dormir fuera.
Yo,
slo que hecho uniera
lo
mismo
quellos hizieron
en casa
solo
me
1815
qued,
y como al ms atreuido
la fantasma me a molido.
Pero yo escarmentar;
el
cadenazo
que
me
daua,
las espaldas
me
Celio.
Gran conpasion,
Marcelo.
Si no huyo,
Gobernador.
Entremos, Celio.
ques
Marcelo.
alli
Yo
1820
abria.
f mia.
me acaua.
^ No veis
mucha nuestra paciencia ?

mi conciencia
1825
descargo
con deciros que no entris.

Si acaso queris. Seor,
la
berdad aueriguar,
Simta Ins (1188-1253), sister of Santa Clara.

Franciscan order at the age of fourteen.
== You llave returned the soul to its hody.
1809.
1802.
1814.
Ms. has yo
1819.
=But
solo que yo e echo uniera
I shall profit hy ecoperience
She entered the
LAS BVRLA8 VERAS

maana
145
1830
podis entrar
con algun conjurador.

Gobernador.
Celio, amigo,
ya querra
mostrar aqui mi buen pecho
No
Celio.
haris cosa de prouecho;
dexaldo para otro dia.
Gobernador.
{fol.211.)
1835
Slo vuestro gusto har,
que yo tanbien tengo miedo.

Marcelo.
Bien
me a salido mi enredo,
Don Diego libr.
[Av.-]
pues
Gobernador.
Vamos, para entre
1840
los dos,
tanbien tem la cadena.
Dios, Seora
Alma en pena
1.
Corchete.
2.
Corchete.
Seora Fantasma,
Dios
Finis laus deo.
1835.
1840.
dexadlo
para entre los dos
i. e.
= hetween us
LAS BYRLAS VERA8
146
JORIÂDA TERCERA.
(fol
272.y
Salen Flora y Teodora

Flora.
Teodora,
Teodora.
Con todo estremo
Flora.
Burlas
estoy bien tocada

curiosa.
Tu
gala
me
agrada;
que
eres.
que
No digas hermosa,
me pondr colorada.
Flora.
Aunque
1845
Teodora.
Teodora.
tanto no te amara,
prima, hermosa te llamara,
1850
regalando mis sentidos
por ver de nueuo encendidos

los claueles
de tu cara.
Las mejillas bergonzosas

nueuos colores descubren;
Flora.
se
que
te entiendo ?
Saues ques
Teodora.
amor quanto digo
Ensayas agora en m
Teodora.
Hermosa
lo
que as de decir despus.

ests
slo el verte
como
me
el
recrea,
y era lastima, f mia,

que sepultase vna aldea
la luz de tu bizarra.
271v
is
1860
aqu.
Flora.
^fol.
1855
muestran ms hermosas
que de berguenza se cubren,
y es lo mismo que de rosas.
Calla, Teodora, no ves
ya
blank page in ms.
dia;
1865
LA8 BVRLA8 VERAS

Deso
Flora.
me
147
precio en berdad;
1870
ques qual fruta la hermosura,
y tiene ms calidad
si en la aldea se madura
y se come en la ciudad.
La aldea, Teodora hermosa,
ms
cria fruta
{fol272\)
1875
sabrosa,
y en la ciudad as de hallar
que se cae sin madurar
se daa por viciosa.
De algn
Teodora.
jardin s yo pues
1880
de buena fruta, y seguro.
En
Flora.
la aldea tu no ves
el ayre ms puro,
amor tanbien lo es.
Por tu vida, si hombre fuera
ms que mi te quisiera.
Por mi f, que ests de humor
Fueras dueo de mi amor
sin duda el alma te diera;
ques siempre
Teodora.
Flora.
el
1885
Teodora.
tus donayres celebrara,

la
ms
en tu
larga noche fria
1890
calle la pasara,
y quando naciera el dia

muerta de amores me hallara.
Fueras gloria de mi pena.
1878.
Ms. has
1880.
seguro qualifies jardin.
1884.
1887.
viciosos.
Ms. has siguro.

hombre fuera [yo]
='Were you (being a man) Lord of my
/.
1889-1893.
e.
si
Cf. Caldern,
Lisida.
love
La Banda y la Flor:
No fuisteis en el passeo
Sombra de su casa?
Enrique.
S.
Estatua de su terrero
Lisida.
Nos
os hall
Enrique.
(Edit. Keil,
el
alba?
Es verdad.
Tomo iv., Jom. n.,
p. 299),
LAS BVRLA8 VERAS
148
libertad de
si
mi
1895
cadena,
cantara en mis quiebros
te dixera
ms
requiebros
que Tereo Filomena.

Dirate con
el
decir
1900
quanto pudiera juntar,
y aunque me viera morir,

estimara tanto
que oluidara
el dar,
el recluir.
De qu sirue enamorarme?
De obligarte.
De obligarme?
nueuo modo de obligar.
Flora.
Teodora.
Flora.
Teodora.
Prima, quirete agradar.
Flora.
Pues no saues agradarme.

As visto vn jar din sin flores.
vn seor sin magestad.
vn sol de auril sin bapores.
\Tia
1905
ifol.
273.)
1910
lengua sin berdad,
y vn dibuxo sin colores?

As visto sin agua vn rio.
vn labrador sin estio,

vn Aragons sin fuero.
vn jugador sin dinero,
y vn libre sin aluedrio?
As
visto sin
pluma
td.
1915
aue,
timn vna galera,

sin rbol grueso vna aue.
vna llama sin esfera.
y vn escritorio sin llaue ?
sin
1920
Pues quando ms exaxeres,

1898.
Reference
mythology.
to
the
story
Ovid's versin
of
is
Tereus and Philoinela in classical

found in the 6th Book of his Meta-
morphoses (11.412-676).
1916.
of Aragn were suppressed altogether by

Spain (1527-1598) in 1591.
The ancient fueros
Philip
II. of
LAS BVRLA8 VERAS

si
149
1925
abrir, por bentura, quieres
los ojos
de la razn,
estos los requiebros son
dichos entre dos mugeres.

*
Teodora.
Discretamente as hablado;
mas quirote ms que m

y eme de m enajenado,
que como el alma te di.
me
sin sentido
Mira
si
as dexado.
obligado ests.
Flora.
Pagarme en
Teodora.
N"o es por eso.
Flora.
Flora.
Pues g por qu ?
Porque no le cures ms.
Por cierto, gentil consuelo.
Teodora.
Flora, quiero hablarte claro.
lo
Teodora.
Flora.
que
Qu
1930
eso querrs
Don Diego
recelas
1935
cur.
1940
Teodora.
Qu recelo ?
marmol paro;
questoy como vn
toda
me
Pues
Teodora.
Llegte
a cuuierto vn
yelo.
de m qu ay que temer ?
Flora.
Don Diego
ver.
al ver sigue el desear.
1945
(fol 21 S\)
al desear el penar.
al
penar
al
pretender amoroso
el
pretender,
luego se sigue
Flora.
al pedir
el pedir.
ms
1950
cauteloso
suele seguirse el morir,
Teodora.
donde el negar es forgoso.

Cuerdamente as respondido.
Flora.
Esto es bien de m
Teodora.
Ansi, Flora, lo e creydo.
Flora.
1942.
Bolonia, de
como vn marmol paro =
mi
like
se crea.
aldea,
Paran marhle.
1955
LAS BVRLA8 VERAS
150
por darte gusto
ya
que
venido;
Don Diego
es
quien
Teodora.
y tu quieres bien.
El alma, prima, le e dado.
Flora.
Ya
1960
te quiere
que
te
da cuydado,
y que
me
le
da tanbien;
mo callar
hasta mejor ocasin,
Qu dices ?
1
Digo que
pero
Teodora.
Flora.
que
el
al
Teodora.
Teodora.
templo de tu aficin
ofrece llamas de
Flora.
1965
[^p.]
f.
1 Dixo acaso mis f auores ?

Y no con pocos temores
que quando salu su vida
vle el alma por la herida,
y contme tus amores.
1
Qu
te cont ? quenta, di,
qu
te dixo
1970
Ten
Flora.
cordura,
que tu padre viene aqu.

Teodora.
Es de amor
la calentura,
no escapo de
frenes.
Salen Tiberio, Alberto, y Marcelo, y

Tiberio.
Por Teodora
os
doy
la
Don
mano;
quella es quien sâna, y yo srano
pues
Don Rafael.
me
da
1980
Para tanto regocijo

no es capaz vn pecho vmano.
Yo
Don Rafael.
Del ya muerto
con
lo
el
hecho deshar.
mayorazgo
reguzijo.
[Ap.']
Don Gonzalo
entr,
y para mayor regalo

Ms. has
if 01.274.)
el cielo tal hijo.
Marcelo.
1982.
Rafael.
1985
LAS BVRLA8 VERAS

[Ap.]
tanbien su esposa hered.
Teodora.
Marcelo y Don Rafael

estn hablando con l.
Tiberio.
Teodora.
[ Flora.]
1970
Padre y Seor.
tendr ocasin mejor;
Teodora.
Marcelo.
No
tomad, Flora, este papel.

Flora.
151
Papel, cuyo
Da vn
De Don
Marcelo.
Diego.
Flora.
Ya
Marcelo.
Dalde Teodora
mirad
que
a de ser luego.
y
Flora.
Esto es decirme m agora
entiendo.
que contra m atice

Marcelo.
Y
el
Ay mucho que
despacio me lo
Tiberio.
1995
[^p.]
fuego.
el
no por esto oluidis

amor que me deuis,
que por vuestro

Flora.
papel Flora.
Por
ti la
Don
me
2000
confieso.
hablar en eso;
diris.
palabra e dado,
[A Teodora.]
2005
Rafael es tu esposo
scame deste cuydado,

alga el rostro bergonzoso,
Alberto.
ques marido y es honrrado.

Dale para hablar licencia
[A Tiberio]
con buena correspondencia.
Don Rafael.
Mira ques ya su
Qu dices ?
g
2010
esposa.
Est bergonzosa.
Tiberio.
Teodora.
El
Tiberio.
cielo
me
d paciencia.
{fol.
27 J/.^.)
[Ap.]
Quieres questa ocasin pase
Habla.
Flora.
Si quisiese
que mi prima
el
Cielo
se casase,
y que para mi consuelo

2011.
MS. has ques
es ya.
[Ap.]
2015
LA8 BVRLA8 VERAS
152
libre
Don Diego
dejase
[ Don Rafael.]
Vos, Seor, podis llegar,
Tiberio.
2020
que conmigo no ay hablar.
Don
Rafael.
Mucho
tengo que temer,
[^p.]
que quien tarda en responder
breue ser en
el
negar.
Tiberio.
Miren vuestros ojos claros, [ Teodora.]

que su luz mirando estoy
con animo de obligaros;
que pues toda el alma os doy
no tengo ya ms que daros.
El alma corre tormenta.
[Ap.]
Hija, sacadme de afrenta.
Teodora.
El corazn
Alberto.
No
Teodora.
se
me
2025
2030
[Ap.]
abrasa.
echemos, hija, de casa
tres mil ducados de renta.

Eesponde bien, no seas loca.
Respondo yrritada,
respondo quien la prouoca
Flora.
Teodora.
2035
como pieza disparada

que rebienta por la boca.
Pareceos puesto en razn
2040
que agora en esta ocasin
vna muger
pensaua ayer
se despose
que serlo
de vn hombre de estimacin.
Yo
tengo por cosa llana,
que
si
me
casara agora
2045
(f 01.275.)
murmurara desde maana

" Qu presto dio el s Teodora,
por cierto que fu liuiana
Muy
2043.
me
dais marido.
This Une was followed by the verse
dora, which
2046.
presto
"
!
Line
is
was crossed out
again.
one syllable too long.
ara de maana.
De
But
Probably
see
it
presto dio
1.
el
si
Teo-
2047.
should read murmur-
LAS BVRLA8 VERAS
153
bien lo mido,
2050
que a de
ser, si
hazienda bien adquerida,
la
bien conpasada la vida
el
honor bien pretendido:

agua bien deseada,
el
puerto bien procurado,
el
2055
la cena bien paseada,
bien pedido el buen vocado,
y la muger bien rogada.

Mire Dios mi berdad,
2060
vos vuestro honor mirad,

vos,
mirad vuestro primo,
y yo, que todo lo estimo,

mirar mi honestidad.
Vase.
Don Rafael.
Que
Tiberio.
De honesta dio claro yndicio.

No esper mejor suceso.
No tengo entero el juycio,
Alberto.
Don Rafael.
si
estoy corrido confieso.
agora no pierdo
2065
el seso.
Sin duda fu ynaduertencia
Tiberio.
2070
traeros su presencia
primero que yo
Don Rafael.
la hablase.
Tal pienso.
Remediarse.
Tiberio.
Don Rafael.
Trcelo vuestra prudencia.
Marcelo.
De nueuo me enamor,
Paciencia, Don Eafael.
Ms la quiero agora yo,
Don
Rafael.
[ Marcelo.']
2075
que Jacob quiso Rraquel

2050.
2055.
2056.
si
bien lo
mido
= i/
/ consider
it wll.
After thi8 verse stood la torre hien cimentada, but was crossed out.
Cf. Torres Naharro, Comedia Imema:
Lurpedio.
Bien es un poco por ende

Pasear sobre la cena.
{Jom.
2072.
{fol.275'^.)
Remediarse
2077-2078.
= for Jacal)
her.
10
I.,
Se. 3.)
shall he attended to.
cared for Rachel more the longer he waited for
LAS BVBLAS VERAS
154
ms, mientras ms
la esper.
tus desdenes crueles
exemplo de fieles.
aunque en lo tratado ygnores
2080
ser
Vase Tiberio y
Alberto. (*)
Ya no
Marcelo.
es tienpo de Jacoues.
Don Rafael.
Ser porque no ay Eaquel.
Flora.
No
Todos se van.
a sido mala ocasin
la del
nueuo casamiento
para entablar mi
2085
aficin.
Vos, papel, seris cimiento
de mi justa pretensin.
Teodora.
Flora sola qued aqu?
Flora.
Teodora viene ay de m
Sola est, no tiene duda.
Sale Teodora
Teodora.
Flora.
Nio Amor, dame tu ayuda;

mira que muero por ti.
Teodora.
Flora.
Teodora querida.
Flora.
2095
todo sea para bien.

Teodora.
prima ynaduertida,
llamle mal y no bien
Calla,
pues
me
a de quitar la vida.
Muestra qu papel
Dexa.
Flora.
que de
Teodora.
es se.
Mira.
Teodora.
Flora.
No
ti
No te pese
me guarde agora.
me
te
diese.
engaan mis oydos.
la vida, estando en calma.

se
2106.
me anegan
=though you may

MS. has
(*)
se
2100
uniera secreto, Flora,
de que parte no
2081.
2090
me anega
los sentidos.
not he familiar with the agreement.
stage-direction
Vase Tiberio y Don Rafael.
en los sentidos (?).
2105
LAS BVRLA8 VERAS

Flora.
Teodora.
155
Prima, los bienes del alma

no son para repartidos.
Mi rrecato no te asombre:
queste papel es de vn hombre
que me tiene y tengo amor.
Pues ya mi pena es mayor
si no me dices su nombre.
Dulante mis desconsuelos,
dme clara la berdad,
2110
2115
ansi te alegren los cielos;
que ya
se
me
la curiosidad
a conuertido en celos.
Muestra
no
me
el papel,
prima hermosa,
seas fastidiosa
(fol.
276.)
2120
que soy muger arrojada,

celosa de enamorada,
y de sauer deseosa.
?
Quieres que te diga ms
Flora.
Bien
Teodora.
Dmelo.
la
maraa
est vrdida.
2125
[Ap.]
Prolixa ests.
Flora.
Teodora.
Quitartele la vida.
pues que t no
Teodora.
Yo
Ya
Tiberio.
Hija!
Flora.
me
le das.
sabr defender.
le
mi no
de
as de poder.
Tmale
Sobrina!
el
papel, y sale
Tiberio.
2130
Seor.
Flora.
Tiberio.
Qus
esto ?
Yn
Flora.
loco furor
de vna terrible muger;

2125.
Compare the English
to
weave a
plot,
a tangled web; to spin a
yarn.
Torres Naharro, Comedia Calamita:

Jusquino. Bien urde quien bien devana.
{Jorn. in, 8c.
2126.
Dmelo
= Zo
Prolixa ests
i.
e.
el
= you
papel.
are impertinent.
1.)
LAS BVRLA8 VERA8
156
a
me
querido matar
porque digo que
Es
Tiberio.
la
se case.
2135
muger en negar
rio; la creciente pase,
quella se viene amansar.
Dxala.
Condicin fuerte.
Flora.
Es muger, y
Tiberio.
si se
aduierte
2140
es contra ti su porfa
curar la melancola
Teodora.
[Vanse Tiberio y Flora.']

y rresistir la muerte.
Furonse
?
S,
sola
quedo
g
ya, papel, os podr ver.
Mas ay que
!
2145
quiero y no puedo
veneno deueis de ser

pues que os tengo tanto miedo.
" mi bien " el sobreescrito
dice; con razn
mi mal
ser
que la letra
me
mi
es de
yrrito,
2150
fuego,
Don Diego
y el papel Flora escrito.

Mil muertes juntas me da
por quien peno;
este papel
leo,
pues, gquespero ya?
mas, por de fuera
2155
{fol.276^.)
es veneno,
por de dentro qn ser?
Carta.
"Vida y
centro de
mi
f,
medianoche os ver,
2160
y ste bien de tanta estima

no lo sepa vuestra prima.
me =
me ha
2134.
2137.
la creciente
2156.
quespero ya? =i.
i.
e.
pase
= e
e.
the flood pass.
qu espero ya?
LAS BVRLAS VERAS
157
quen pago el alma os dar.

alma ofrece tu osada,
g Qu
sino das la que te e
2165
dado?
pero recelo este dia,
que por ser ms desalmado

le
dars tanbien la mia."
Sale Flora.
Flora.
Teodora^ estars
muy
triste
2170
despus quel papel leyste,
Teodora.
y en parte tendrs razn.

Ya va haziendo operacin
tosigo que me diste.
vio al mi enrredo ygual
Quin
i
En
fin que Don Diego es quien
i
el
Flora.
Teodora.
te escriue
Flora.
Teodora.
Flora.
Don
leal?
quiere bien,
2180
Rafael te casa
si le
cmo
Pues
g
le
2185
tengo amor,
pondr en oluido ?
si te
ves despreciada
cmo con nombre de honrrada
le
Teodora.
2175
y dxame m Don Diego.

Para qu quieres marido
I
que no estima tu valor ?
se buen consejo a sido
pero,
Flora.
\_A.p.']
y yo no le quiero mal.
Por minutos crece el fuego. [Ap.]
Trazando voy mi sosiego, [^p.]
Prima, pues ves lo que pasa,
con
Teodora.
como
Don Diego me
2190
podrs solicitar?
el relox de amar
nunca ay hora concertada.
Flora, en
{fol.
^77.)
Pero escucha:
Prima,
Flora.
Teodora.
Mi
di.
f dexalle se obliga
2195
LAS BVRLA8 VERAS
158
con que delante de m

el
mismo Don Diego diga
que
te quiere bien
ti.
Pides mucho.
Flora.
Estoy perdida.
Teodora.
Flora.
Para mi engao y mi
Teodora.
En
[Ap.]
2200
vida.
qu piensas?
Bien
Flora.
f,
digo que decirle har
me quiere y que te oluida

voy hazer tu boluntad.
que
me
Teodora.
Espera, que
Flora.
Luego as de ver mi berdad.

Para berdugo eres buena,
que matas con breuedad.
Teodora.
Boluer ver
de
mi
Desuiase Flora.
papel
el
2210
sentencia cruel
que bien cruel es su

pues en
fallo,
muerte hallo
l la
la vida pierdo
2205
das pena.
en
l.
Sale Marcelo.
Marcelo.
0, bella Flora
Flora.
ya ley
Marcelo.
Qu
dice
no
Don Diego
Trxelo
Sale
DoT Diego,
berdugo
mal
recelo
luego aora
la ve.
Marcelo.
Flora.
2215
G^ran
si
0, Marcelo.
papel Teodora!
el
Flora.
2207.
el
Cielo.
Don
Diego.
Aqui est ^ Quin os dio entrada ?

Quin ? Seuilla, la criada
= verdugo
executioner,
hangman
2220
LA8 BVRLA8 VERAS

de Teodora, ques
Flora.
Mi
Don Diego.
muy
159
mia.
traza os valdr la vida.
Qu
a pasado
Que no es nada
Su padre el papel hall;
yo, como ayrado le vi,
dixe que m se escriu,
Flora.
y aunque bien le persuad,

con mil sospeches qued.
El viejo para escuchar,
{fol277\)
2230
hacia esta parte a de estar;

vos amores
me
2225
diris,
y ansi lo remediaris,
que ay mucho que remediar.
Don Diego.
Es Teodora.
Buena
Flora.
suerte!
2235
Oyd, quest diuertida.

Teodora.
Ay, papel
que
Ay, rigor fuerte,
te escriuiese
mi
vida,
Don Diego.
y que tu me des la muerte

Flora, por hablalla muero.
Flora.
Espera.
Don Diego.
En tu ayuda espero.
Pues me das muerte cruel,
no eres hoja de papel
Teodora.
sino de tenplado azero.
Papel, tu dueo adoro,
y aunque conozco mi hierro,

voy tras ti quando ms lloro,
como
y
2240
o/rrjale.
igale.
2245
tras la piedra el perro,
tras la garrocha el toro.
= cs5rt6i<.
2226.
escriu
2234.
Don Diego apparently
Cf.
the stage.
2237.
mi vida = Don Diego.
2.2.4^5.
hierro
= yerro.
line 2435.
juet recognizes Teodora at the other end of
LAS BVRLA8 VERAS
160
Don
Diego.
Notables efectos son
que veo.
lo
Flora.
2250
con razn,
que est su padre enojado;

pero qu digo?
questamos en
Yo
Finxe conmigo
e dicho.
como que
m me
que ya su padre
ya pienso que
Don Diego.
Flora.
Ya
Teodora.
me
2255
escriuistes,
es testigo;
entendistes.
entiendo; tu engao sigo.
Prima, Don Diego y Marcelo,

no
Don Diego.
Cuydado,
la ocasin.
los ves?
Gurdeos el Cielo
Tenisme tan ofendida
quel Cielo me a dado vida
2260
para mayor desconsuelo;
ya
negra muerte fria
la
dueo de mi pecho a
Don Diego.
No
Teodora.
Mi prima
Flora.
Bien
es
2265
sido.
toda la culpa mia.
finxe,
la
aura tenido?
por vida mia.
[A Don
Decid que de m obligado
me
y
enuiastes
el
el
{fol.
2270
S har. Seora.
El papel quescriu Flora

Teodora.
Ya
Mas en
[A Teodora.]
estoy de todo ynformada.
que en
el
el
alma
2275
est escrito,
papel todo es nada.
Teodora.
Vos
Don Diego.
y yo soy la condenada.
Psame que pena os den
confesis el delito,
mis ojos ms nuues ven,
mis ojos ms nuues ven,

wi/ eyes
The MS. seems to read mis cosas mas
2280.
Flora.']
vn pensamiento honrrado.
Don
Diego.
278.)
criado
papel.
Don Diego.
es
Diego.']
2280
see
more clouda (trouble)
n. v.
LAS BVRLA8 VERAS

slo Dios
Teodora.
podr
euitallo.
Que no quiero yo
Dios con
Que
ella os
estoruallo.
haga bien.
quise sauer, confieso,
mismo
de vos
Don Diego
Marcelo.
Ya
me
papel
el
Flora.
i
I
reuienta
2285
este suceso.
dio,
y Flora se le di yo.
No ay que poner duda en
Teodora.
161
corazn.
el
eso.
[Ap.']
Tienes ms de qu ynf ormarte
ms
Quieres
Teodora.
Donde
Flora.
no ay que dar ynformacion.

Bien finxe.
[ Don Diego.']
confiesa la parte
Don Diego.
Con mil
estremos.
Flora.
Falta que los dos hablemos.
Don
Yo
Diego.
2290
satisf acin ?
2295
comienzo.
Bien
Flora.
ser,
quel viejo escuchando est,
y piensa que no
Don
Diego.
Como
temo,
le
vemos.
Teodora mi
es
el
Cielo
aun de burlas
me
estrella,
es testigo,
Flora.
Finxidvos que hablis conmigo,
Don Diego.
y desde aqui hablad con ella.

Bien dices, querida esposa,
mi f amorosa.
Que sufra yo estos agrauios
centro de
Teodora.
2300
ofendella.
2305
{fol.278\)
Decid.
Flora.
Don Diego.
La lengua en mis
labios
tropieza de temerosa.
Ansi
Flora.
el
Mas
ay
peligro se allana.
!
que en estos amores
vengo ser como aduana,

deposito de fauores
2299.
Ms. has
estella.
2310
! !
LAS BVRLAS VERAS
162
Don Diego.
que me an de sacar maana.

Pues que sois mi propio ser,
pues no tengo otro placer,
por qu ayrada
Yo
Flora,
me
2315
miris?
pienso que procuris
echallo todo perder.
m me
aueis de mirar,
y hablad con ella en buen hora,

que yo nos quito el hablar.
Don Diego.
Flora.
2320
Mrasme ayrada, Teodora?

Eso es el desimular ?
En cien mil dudas y miedos

me ponen oy mis enrredos.
2325
\_Ap.-\
Miralda ms, dadme enojos.
Don Diego.
Tengo llamas en los ojos,

cmo quieres que estn quedos?
Teodora.
Ya me ahogan mis
Flora.
Mucho
Don
Flora.
Los ojos enamorados,

quando ms temen la rienda,
miran ms desenfadados.
Boluamos nuestro yntento.
Teodora.
Ya
Diego.
cuydados.
miris, no ay enmienda.
rreuienta
el
2330
2335
sufrimiento,
que para mi mayor dao

la
poluora de tu engao
me
vuela
entendimiento.
el
Delante de m, traydor!
Yo me
Don Diego.
vengar de
Por
Teodora.
falso
amador.
Prima
Flora.
No
Teodora.
Don Diego.
m!
{fol.279.)
Padre, Seor!
Don Diego.
i.
llegues
Teodora
Teodora.
2321.
2340
ti.
Por que
e.
Tente
que yo no oa quito
Trala del brazo
e.
h.
Don
Diego.
LAS BVRLA8 VERAS

Teodora.
Tiberio.
Don Diego.
Tiberio.
Padre, acudid presto
Vlgame el
Mira que tu
Cielo
Quin
163
Tiberio.
Si
Sale
Qus esto ?
2345
esclauo soy.
que viendo estoy,
es l,
con Teodora descompuesto?
Qus
Qu a
esto,
Flora
No
Flora.
Tiberio.
s.
sido, hija ?
Vn
Teodora.
hecho honrroso.
2350
Llegad, que presto os dar

el
matador de mi esposo.
y el falsario de mi f.
Deste aleue, deste ynfiel.
2355
deste omecida cruel

se
vengue
el
alma furiosa;
que luego dar de esposa
mano Don Rafael.

Cmo este hombre vino
la
Tiberio.
Flora.
l de
la justicia
aqu ?
huy;
2360
valerse quiso de m,
y Teodora voces dio

quando yo fauor le di.
8alen
Seuilla.
Yo
te
el
domine, y Seuilla, huyendo.
pondr en saluo.
Ay, triste!
Lanparilla.
Tiberio.
Detente!
Bien
Lanparilla.
Teodora.
me
ascondiste!
Vos, tanbien?
Di
Tiberio.
lo
que pasa.
Lanparilla.
Entr huyendo en vuestra casa

de vn alguacil.
Tiberio.
Bien hiziste.
Tanbien matador a sido
Teodora.
2369.
MS. has as
sido.
2365
LAS BVRLA8 VEBA8
164
Tiheo.
mi esposo este traydor.

Suena ruydo.
Quin vien[e] haziendo ruydo?
Seuilla.
La
de
justicia.
Tiberio.
Quin
Seuilla.
Lanparilla.
2370
Seor
{fol279\)
Soy perdido.
Teodora.
Castigar la justicia
tu engao.
Don Diego.
Todo
es malicia.
Oy morirs, desleal.
Mas ay cmo le har
Teodora.
2375
mal,
si el
alma su bien cudicia?
Tiberio.
Hija, terrible ocasin.
Teodora.
Prendelle aqui no es razn,
discretamente
que
no
si
lo a
lo
piensa;
en casa fu
la ofensa,
de ser la prisin.
Vinense de
tu fauor
quste es
ti
les as
valer,
de dar;
buen proceder,
el
y si berdad
mejor dir
2385
e de hablar,
:
el
bien querer.
Bendigo tus cuerdos lauios,

pues se muestran oy tan sanios.
Qu me aconsejas, mi honor
Tiberio.
Flora.
2380
2390
no teniendo?
Tengo amor
Teodora.
y no reparo en agrauios.
Ya
No
Seuilla.
Tiberio.
la justicia a llegado.
ymporta.
Mi pecho
altiuo
da muestras de ms honrrado,
siendo
j
Lanparilla.
2390-2391.
Yd
menos bengatiuo.
libres,
perded cuydado
Llorado tune mi
fin.
mi honor no teniendo = since
am
dishonored
2395
Don
Diego.
Tiberio.
LAS BVRLA8 VERAS
165
Hazes como noble al fin.

Duolo mi nacimiento.
Poneos en saluo al momento,
2400
y salid por
el
jardin
abierta la puerta est,
no os detengis.
Don
Diego.
Ay, Teodora
Don Diego
Flora.
Confuso
Teodora.
parecido, Flora ?
Qu te a
Que muy obligado yr.
Flora.
Tiberio.
Tu no
te vas ?
Lanparilla.
S,
pero cigame
Seuilla.
Lanparilla.
De
1
Seor,
{fol.280.)
temor.
el
no mi amor, malmirado ?
su
muger
Est aqui
el
de amor?
seor Tiberio
Qu me
Seor,
El gobernador Pierio
Vase Lanparilla,
entra vn alguacil.
queris
Tiberio.
Alguacil.
s.
2410
cul casado
se a visto ciego
Alguacil.
2405
va.
2415
dice que luego le hablis.
que ymporta.
No
Tiberio.
g
Alguacil.
es sin misterio.
Dnde, Seor, podr hablalle
Aqui en
esta
misma
calle.
vuestra puerta.
Pues vamos,
Tiberio.
2420
que vn negocio en que hablamos

pienso boluer ynportunalle.
Vanse Tiberio,
el al-
guacil, y Seuilla.
Mil abrazos quiero darte
Flora.
de tu cautela obligada.
Teodora.
aunque me a espantado en
Soy muger apasionada.
no tienes de qu quexarte.
Flora.
Nunca de
2411.
MS. has
casallo
ti
pens
tal.
parte.
2425
LAS BVBLA8 VERAS
166
Teodora.
mal
mismo querer bien,
'No reparar en el
es el
que en
se
la
2430
de vn desden
acendra vn amor
Flora.
el crisol
leal.
palabra?
Teodora.
Si yo
de oluidar palabra e dado
en
y
la
2435
arena se escriu,
el llanto
mi cuydado
de
todo lo escrito borr.
Berdad pide
franca
mano
la malicia,
la cudicia,
al mar que su centro abra,

y no que guarde palabra
el
amor
la justicia.
Pide claridad
Flora.
2440
al ciego,
(fol.280\)
pide al pobre que no pida,
y no esperes quen tu vida
Teodora.
2445
mi Don Diego.
te quiera bien
Vase.
Eauia, congoja, furia, desconsuelo,

desasosiego, tosigo, locura,
frentica engaosa calentura,
2450
llamas eladas entre ardiente yelo:
Mal
sin remedio,
pena sin consuelo,
cncer voraz, rauiosa mordedura,

golfo donde se anega la bentura,
rayo furioso que dispara
el cielo
Espinas duras entre blandas rosas,
2455
beneno amargo entre melosa alminar,

gloria que nunca y siempre viene:
Palabras firmes, obras mentirosas.
2435.
escribir en la
phrases
(or sohre)
indicating
scriptural to luild
vain
arena, or sembrar en arena
and
upon the
fruitless
sa/nd.
endeavor.
= popular
Compare the
LAS BVRLA8 VERAS
167
oro en la vista y en el gusto ciuar

todo esto sufre y ms quien celo[s] tiene. 3460
ntrase Teodora.
Sale Pierio gobernador, Tih&rio, y Alberto, padre de Flora.
Gobernador.
Por remediar, Seor, el mucho escndalo

quen Bolonia estas noches emos visto
con esta alma que dicen anda en pena,
con esta ilusin, que todos temen,
2465
juntos los diputados de la Junta

decretaron.
Decid.
Tiberio.
Gobernador.
Aqui est escrito:

Para comn quietud y buen gouierno
fallamos que qualquiera delinquente,
como contra
se le
la f
no sea culpado,
perdonen todos sus
2470
delitos,
heridas, latrocinios, robos, muertes,
con que vino en
donde
se dice
la casa
de Tiuerio,
que anda en pena vn alma,
en vuestra casa.
Bien, pasa adelante.
Tiberio.
Gobernador.
Otrosi:
Ya hemos
como cesen
2459.
ciuar
los
de perdonalle;
{fol.
281.) 2475
miedos y ruydos
= acbar.
Ms. has celo.

2461. Ms. has escandola here and elsewhere in the text. In fact, there
are a great number of curiously misspelled words in the manu-
2460.
script,
such as sigun, siguro, sigundo, quesiera, elusion, desimular,

escribo, piadad, regucijo, fuegue, etc.
This may be
deligencias,
for there can be hardly
Parma MS. is not an autograph,

any doubt that we have here simply the
spelling of the copyist.
Cf. Introduction to the present volume,
cited as additional proof that the
pp. 57-60.
2465.
2475.
2476.
Ms. has disputados

Ms. looks more like demos
Ms. has medios.
deuemos
LAS BVRLA8 VERAS
168
gozar en propiedad la dicha casa.

Tiberio.
Discreto acuerdo.
Ya
Gobernador.
en
Tiberio.
est
pregonado
Plaga Mayor y calles publicas.

la casa renuncio al consistorio;
la
Yo
en buen hora
ella ofrezco
dar dichoso
fin
2480
al que, vinindola,
tanto escndalo.
Estme en quenta m, Seor Pierio

dar la casa quien viuilla quiera,
por ver
si los
2485
temores remedisemos
que de no aquietar estos asonbros

Alberto.
Tiberio.
Alberto.
pierdo esa casa y todas las del barrio.

Bien que son todas y despublanse.
No
hallo persona ya que las abite;
slo
yo
me
quedado en esta
2490
casa.
saue Dios los sueos que nos cuesta
este
couarde y temoroso miedo
del alma, la ilusin, la fantasma,
que nadie hasta aqui saue

Gobernador.
En
lo
que
sea.
2495
Bolonia otro caso a sucedido,
segn
me an
dicho, desta
misma
suerte.
Alberto.
Vos
Tiberio.
Fui buen testigo:

andana en pena vn alma en cierta casa,
y vn estudiante, vn espaol Loyola,
con animo pensado entr viuilla,
le solis contar.
2500
y despus de pasar varios asonbros,

con el alma luch.
Valor notable.
Gobernador.
Tiberio.
Vencila
y conjurla al cano,
declar algunos cargos, y en efecto
al fin
hizo que algunas missas se dixesen;
2505
cesaron los escndalos del pueblo
y quedse por dueo de

2482.
2483.
Ms. has dir dichoso fin

That
Estme en quenta m
la casa.
i^ satisfactory to
me.
LAS BVRLA8 VERAS
169
Si os diera Dios vn espaol Loyola
Alberto.
Tiberio.
Dirale con
mi hazienda toda
el
alma,
por verme libre dsta que anda en pena.
2510
ifol 281''.)
Salen
Don
Diego, y Lanparilla, y Celio,
y guardas con armas, y vn alguacil.
Caminen,
Alguacil.
digo.
Ya
Lanparilla.
Gobernador.
caminan,
Dos presos delinquentes
Alguacil.
en la muerte. Seor, de
ste es
Tiberio.
Don
Don Diego.
Don
Gonzalo.
Diego.
Gobernador.
Alguacil.
dixi.
Quin viene ay ?
Dnde
los prendistes?
Aqui la entrada desta calle misma.

Supe el pregn, y vengo presentarme
2515
con animo, Seor, deliberado,

de viuir en la casa del espanto,
y quitrsele
al pueblo.
Buen
Tiberio.
Don Diego.
al fin
para cumplir
traygo por
Aunque
Tiberio.
mi
lo
fiador al
siento la
proposito.
que os e dicho,
2520
Seor Celio.
muerte de mi hierno,
yo digo que su causa justifican
y que piden razn en quanto piden.

digo que los doy por presentados.
Gobernador.
Yo
Celio.
Yo, que
Yo, que doy mi
Tiberio.
casa.
Gobernador.
Todo
Lanparilla.
y dles Dios, amen, tan buena dicha

quel premio ganen y el lugar quieten.
Por m digo que pueden ahorcarme,
se ponga, Celio, por escrito
que yo no quiero nada con fantasmas.
Don Diego,
2512.
Qus
lo
que dices ?
Quin viene ay? =.
11
2525
los fio.
e.
Quin viene
aMf
2530
LAS BVRLA8 VERAS
170
Lanparilla.
Dico veritatem;
forcam
elixo, nolo
Don Diego.
Tu
Lanparilla.
Lo dicho
fantasmorum.
saues lo que dices, majadero?

dicho.
Don Diego.
Calla
Lanparilla.
Viue Dominus,
que yo no e de viuir en esa casa
aunque luego
me
2535
{fol.
282.)
ahorquen.
Vaya
Gobernador,
preso,
y pues ya su delito est prouado,

hazed que le confiesen luego al punto,
y ahrquenle maana.
Lanparilla.
2540
Miserere,
Seor Gobernador.
Ya no
Gobernador.
ay rremedio:
viuir en la casa del espanto,

morir en la horca.
Pues moriamur,
Lanparilla.
que no ay muerte mayor que vn alma en pena.
Don Diego.
Por huyr de vn alma en pena g morir quieres ? 2545

Por huyr de vn alma en pena morir quiero.
Pues en muriendo yrs al otro mundo,
y ms almas vers andar penando
Lanparilla.
Don
Diego.
que arenas tiene

en efecto,
si
el
mar, ni
el cielo estrellas;
ac de vn alma huyes,
all ser todo
2550
almas quanto enquentres.
Pues non moriuntur, forcam vade arriedro.
Lanparilla.
Viuir quiero de oy, mas aconpandote,
que soy tu socio
leal
fiel
simiente.
= furca/m.
2533.
forcam
2535.
Lo dicho dicho = What is said, stands.

Compare Caldern, El Alcalde de Zalamea:
Lope.
Vive Dios, que lo sospecho!
Crespo.
Vive Dios, como os lo he dicho!
Lope.
Pues, Crespo, lo dicho dicho.
Crespo.
Pues, seor, lo hecho hecho.
{Jom.
in., ed. Keil,
Tom.
iv.
p.
108.)
LAS BVRLA8 VERAS
Don Diego,
Ya, como yo,
se allana.
Ansi
Gobernador.
Sane Dios,
Lanparilla.
171
lo
Yo
Celio.
Gobernador.
No
le llenis
ya preso; vaya
Lanparilla.
Tus manos beso
Gobernador.
Venid, Seor Tiberio.

Dios
m me
libre de
lo haga.
almas
porque timeo cadenas
Vanse
le fio.
libre.
varam benedico.
et
Tiberio.
Lanparilla.
2555
le jrmporta.
que timeo.
et
2560
forcarum,
horcarum.
et
Don Diego
y Flora
por vna parte, y Teodora por otra.
todos, y sale
Pues ya Don Diego
Teodora.
el
bien
mengua y
el
Gallarda ocasin
Flora.
me
Duote
Mi
crece.
[Ap.']
ofrece.
se
Llegad.
Don Rafael.
oluida,
mal
la vida.
{fol.
282^.)
[A D. Rafael]
[ Flora]
bellsima Teodora,
\_
2565
Teodora]
no culpis mi ofrecimiento,
que me lleua el pensamiento
al
mismo
Presume
ser
centro que adoTa.
alma, y espera
en esta gran conquista
el
2570
objeto de vuestra vista
y llama de vuestra
esfera.
Mirad, Seora.
Estis ciego?
Teodora.
Don
Rafael.
De amor
lo
deuo de
estar,
2575
pues quando pens cegar

soy lince de vuestro fuego.
Teodora.
Don Rafael.
Finxirme ymporta con l. Âp.]

Reidme, si os e ofendido.
He alreay adapta himself, like me.

Ya, como yo, se allana.
2562-2563. In the ms. no ame appears for the person speaking these
2555.
two Unes, but, undoubtedly, they are Teodora's.
LAS BVRLAS VERAS
172
2580
que despus de auer gemido,

que est
El
cielo
mar
el
amansa en
llouiendo,
en llorando,
los ojos luego
dolor en suspirando,
el
cruel.
2585
ofendido en riendo.
el
Confieso que os ofend;
reid
mi
delito atroz,
regleme vuestra voz,
aunque sea contra m.

Aunque vn culpado se ausenta,
2590
en su delito patente
se
muestra
al
tiempo que
el
juez clemente
se presenta.
Soys mi juez, ya lo
veis,
2595
y en este pleyto que sigo,

pues me presento castigo,
de piedad es bien que
Casi estoy por
me
quel principe y la
vsis.
alegrar,
muger
mercedes quieren hazer
if 01.283.)
2600
quando esperan escuchar.
Yo
Teodora.
os las tengo de pedir,
pues ay tan buena ocasin.
Don Rafael.
Mandar
ser
ms razn
2605
quien os desea seruir.
Pero no
[lo]
dilatis,
decidme qu deseis,
que si vna vez me mandis,
mil vezes merced
Teodora.
2580-2581.
2594.
2600.
2606.
2609.
me
hazis.
Flora.
gemir
el
mar
or gemir el viento, popular expressions.
One syllable lacking. Soys [vos} mi

Ms. has quien hazer.
One syllable lacking. Ms. omits lo.
Ms. has mil vezes es merced
juez,
LAS BVRLA8 VERAS
173
Prima.
Flora.
2610
Aydame,
Teodora.
ques negocio que te ynporta.

Flora.
Por donde quisieres,

quen todo te seruir.
Teodora.
Flora
me
corta,
est persuadiendo
[ Don
Rafael.']
2615
que cierto perdn os pida,

ya entendis, del omicida
de
Don Rafael.
mi
esposo.
Ya os entiendo:
Don Diego, el que dio muerte
Don Gonzalo, mi primo.
de
Teodora.
en
Don
Seor,
Si,
2620
que yo estimo
el
alma.
el
Rafael.
O, trance fuerte
Pues que por Don Diego ruega,

[Ap.]
deuen ya de auerse hablado.
Parece que auis dudado,
y el que duda siempre niega.
Si mal con Don Diego estis,
Teodora.
ved que de m se
Don Rafael.
No
Teodora.
Amistad
vali.
siento seruiros yo,
sino que
que
2625
merced le dais.
hago por Flora;
2630
la
quieren bien los dos,
se
no dudis.
Flora.
Don Rafael.
qus
lo
Por vos
Vlgame Dios
que traga Teodora ?

le e
[Ap.-]
de perdonar,
y luego os tengo de pedir;
{fol. 28S'>.)
quel dia del recluir

2612.
corta
2636-2637.
= proceed
(va)
Compare Caldern, El Maestro de Danzar:

Beatriz.
permtame, tus plantas

mil veces rendida,
Una y
Usar de
la confianza,
2635
LAS BVRLA8 VERS
174
es la vspera del dar.
Luego el perdn se a de hazer;

quen lo ques mi casamiento,
como no aya ynpedimiento,
Teodora.
mi esposo auis de
Qu yntentas ?
vos
Flora,
2640
ser.
Flora, pretendo
Teodora.
que por m en esta ocasin
Don Diego
alcance
perdn
el
que desea.
No
Flora.
pudo encender tu
En
Teodora.
ttulo de benganza.
No
mereci su desden
que
le hizieseis
Confieso que
Teodora.
rigor
los derechos de amor
no ay
Flora.
2645
te entiendo.
Qul viento de su mudanza
pero yo
le
2650
merced
me
tal.
hizo mal,
quiero bien.
Don Diego
te
adora
ti,
mustrese mi amor cruel,
que yo
le
hago bien
me hazer mal m.
No me hablis?
[ Don
Mi gran placer
por no
Don
Rafael.
Rafael.]
tantas respuestas forj
que
la
2660
lengua [se] turb
Con que
el beneficio de hoy
Consecuencia al de maana
Haze, siendo el que se goza
"V'ispera del que se aguarda.
{Jorn.
2638-2641.
2646.
2652.
edit. Keil,
Tom.
i.,
p. 619.)
Ms. has quel viento

Ms. has que lo haze mal
2666-2657.
2660.
II.,
Cf. 2792-2797.
One
= for
I shall he kind to him, so as ndt to
syllable lacking.
Ms. omits the
wrong myself.
reflective se before turb.
LA8 BVRLAS VERA8

al
175
tiempo del responder.
Temi
decir desatinos,
y sin pasar adelante,

qued como el caminante
2665
quando ve muchos caminos.

Temi, respondiendo, herrar;
pero dudando acert,
pues en efecto escoji
el
camino de
callar.
Don
Sale Tiberio, Alberto,
Tanta
Tiberio.
Diego, y Marcelo.
aficin os cobr
(fol.28Jf.)
2670
que dems de perdonaros
mi
quiero en
casa obligaros.
Don Diego.
Todo
Alb&rto.
Mucha merced nos

pues
el
Don Diego.
Ya no
Tiberio.
Don Diego.
la
Qu
deue mi
se
miedo nos
f.
hazis,
2675
quitis.
es razn que temis.
noche
lo veris.
a de auer
Aura cadena.
Tiberio.
Don Diego.
Pues qu ynporta?
En
Tiberio.
Cristo adoro;
mirad qu cadena de oro

para que no
me
[muestra vna
d pena.
2680
cadena de oro.]
Escuchad.
Flora.
Don Rafael.
Teodora hermosa,
gqu
me
Como no
Teodora.
mi vida?
decs de
aya quien
lo
ynpida,
digo que soy vuestra esposa.
= errar.
2666.
herrar
2675.
Ms. has no
2679-2681.
2685
quitis.
En
Cristo adoro; etc.
ses
should be spoken by
It
would seem that these three verDiego, who would be showing
Don
an image of Christ attached to his golden chain

2673.)
(cf.
1.
LAS BVRLA8 VEBA8
176
Su
Fiara.
esposa dixo
Don
Diego.
No
Qu har ?
pasar de su suerte,
que vn su esposo
y mil que aya
dado muerte
la dar.
Sosegaos.
Tiberio.
Don Diego.
3690
Perdido estoy,
soy noble ofendido, honrrado,
celoso y [e] namorado
ques decir que ynfierno soy.
Don Rafael.
Teodora con justo yntento
Don Diego.
Pues ya por la posta viene,

picando el ynpedimento.
Alberto.
Seor Tiberio
Tiberio.
No
Alberto.
Presto lo auemos de ver.
Tiberio.
Psame que sea tan presto.

Qu nueuo enredo ste a sido ?
I
Qus lo que mis ojos ven?
Por cierto que pagis bien
lo mucho que os e seruido.
me
Marcelo.
Tiberio.
Teodora.
dio
el s
me
que
Don Diego.
qus esto ?
Rafael
mi
querris matalle
Ya
se
ya
me
negoci
ste es
el
l ?
perdn,
2710
dio la justicia.
le
el
quiz
de
el
ms cudicia.
ms pasin.
de
Sus pretensiones
porque
si
las
ataje,
pone en
vos,
2708.
= Then it comes precipitately, unmindful

mal logrado = malogrado.
2712.
i.
2714.
=Let him
2696-2697.
el
2705
{fol.28Ji.\)
mal logrado;
esposo
Teodora.
e.
2700
muerte os a perdonado
de
Don
Diego.
Don Diego^ 2695
[ Don Rafael]
acauo de entender.
lo
Oy por m Don
la
conuiene. [
[homhre] de ms
c.
stop his suit, his claim^.
2715
of the ohstacle.
LAS BVRLA8 VERAS
177
no a de viuir, viue Dios,

vn hombre deste linaje.
Ya
Don Rafael.
Don Diego.
es
mucho
hablar.
Bien
que ms que hablar
Don Rafael.
Tiberio.
se sane
yo hazer.
Luego lo auemos de ver.

Aqui no, ques caso graue.
2720
Sale Lanparilla y Seuilla.

Lanparilla.
Alberto.
Aqui est tu sieruo

Tente afuera.
Ego sum tecum,
Lanparilla.
mulier porto
ques
Teodora.
Don Rafael.
Don Diego.
Teodora.
fiel.
No
et
vade-mecum,
ms que espada y
broquel.
2725
de reir aqu,
se a
palabra me auis de dar.

Yo no la puedo negar.
Yo soy el que sienpre fui,
Ya es tiempo de hablar berdades.
Yo sola soy la que e sido,
que vos
sois
2730
vn fementido,
ynuentor de falsedades.
Vos no sois el que antes fuistes,

vos mi aficin despreciastes,
2735
y mis ojos requebrastes

la dama que pretendistes.
Pues
palabra oluidais
la
en que fund mi
decidme
por qu razn
mi casamiento
Teodora.
Que, pues Flora queris,
lo
que
2740
estoruais?
Don Diego.
Qus
{f01.285.)
aficin,
decs,
Seora ?
vade-mecum
studenfs portfolio.
The poorer students were
sometimes nieknamed vade-mecum. " Ce surnom des tudiants leur
Reynier 1. c, p. 55n.
vient de leur portefeuille, ou vade-mecum."
2724.
LAS BVRLA8 VERS
178
que m casarme dexis,
2745
y que os casis vos con Flora.

Ya podis en paz viuir,
ya
el
perdn tenis seguro;
que yo
el viuir os
procuro,
quando vos m el morir.

Esta berdad amorosa
oy
Don
2760
Rafael la auone,
pues slo porque os perdone,

le di
Don
Diego.
Teodora.
I
I
palabra de esposa.
Qu
decs
que no os entiendo.
que yo con Flora os

Tiberio.
Qus
No
I
Teodora.
2755
Querisme agora negar

esto. Dios,
la enuiastes
hablar
vi
questoy viendo ?
vn papel
con Marcelo?
Don
Eso
Diego.
es
maldad.
2760
l no confiesa berdad;
Teodora.
no se puede hablar con l.

Sed testigo.
[ Marcelo.']
Don Diego.
Marcelo.
Don Diego
sale Dios.
se fi de m,
y yo Flora
para que os
el
papel di
le
dies[e] vos.
Teodora.
Delante de m
Don
Flora de por medio estaua;
Diego.
2765
la habl.
pero yo con vos hablaua,

quella
Flora.
misma
lo traz.
Digo que fu enredo mi,
mas ya salga todo

pues mi cautelosa
2770
plaza,
traza
viene ser \n desuario.
El papel fu para
ti;
[A Teodora.]
yo, qual saues, te enga,
de falso
2750-2751.
Don Diego
abonar la verdad.
habl,
Popular expression.
{f 01.285''.)
2775
LAS BVRLA8 VERAS
179
Don Rafael.
y falsos celos te di.

Por qu engaaste Teodora ?
Flora.
Porque con vos
Don
y Don Diego me dexase.

Ay mayor embustidora ?
Por mi es razn que la ynformes.
Rafael.
se casase,
2780
Habla.
Digo que
Flora.
el
se afrenta
que diuidir yntenta
2785
dos boluntades conformes.
Tiberio.
Para en vno sois los dos,

vn siglo eterno os gozis.
que veis ?
g Qu decs desto
Digo que me libre Dios.
Don Rafael.
No
Alberto.
pensis que se
vuestra
Teodora.
Don Rafael.
f,
me
2790
oluida
Teodora hermosa.
Digo que os la di de esposa,

como no aya quien lo ynpida.
Slo por daros contento
Don Diego
e perdonado.
Don Diego.
Con Teodora
estoy casado.
Teodora.
Veis aqui
ynpedimento.
el
2795
Danse
las
manos.
Padre, con vuestra licencia.

Tiberio.
Sin
Don Rafael.
Ellos se tienen amor,
ella, dirs
mejor.
Tiberio.
no ay sino tener paciencia.

Padre y Seor, perdonad,
que de amor el hierro a sido.
Ya los miro enternecido.
Alberto.
Mercelo la humildad.
Don Diego.
2781.
The Ms. ascribes
2800
2805
this speech to Flora.
emiustidora = the same as embustera, " la persona que engaa

y procura engaar, fingiendo embustes y mentiras."
2790. At first assigned to Don Diego, but subsequently changed to
Don Rafael in Ms.
2792-2797. Cf. Unes 2638-2641.
2803.
hierro
= yerro.
LA8 BVRLA8 VERA8
180
Leuantos, hijo, abrazadme.
Tiberio.
Don Rafael.
Para
Lanparilla.
Yo
testigo e quedado.
tanbien estoy casado
con Seuilla; perdonadme.

Tiberio.
Digo quests perdonado,
Lanparilla.
y que Dios te haga dichoso.

Cmo e de ser venturoso,
Alberto.
Paciencia.
si
2810
{f al. 286.)
soy pobre y soy casado?
Por muchos
Tiberio.
pasa.
2815
Miente quien finxe contento,
Lanparilla.
porqus decir casamiento

lo
mismo que miento en
casa.
Don Diego.
Todo va parando en bien.

Pues se cas mi Teodora,
Alberto.
Casar Flora
Marcelo.
2820
casemos tanbien Flora.
Don
con quin
Casmosla con Marcelo,
Diego.
que aunques pobre,

Teodora.
Flora no
Flora.
Sin duda
Alberto.
Qu
te estar
lo
principal.
es
mal.
ordena
el Cielo.
'
Que
Flora.
vos
dueo de mi cuydado.
sois
Alberto.
Ya
Flora.
y pienso que est de Dios.

Basta que vos lo aprouis.
Alberto.
Vuestra
Marcelo.
Soy vuestro y vuestra es mi vida.

esclaua en m tenis.
Buenos hiernos.
Son muy hombres.
Ya no temo el alma en pena,
lo
auamos tratado,
es
mi Flora
2830
querida.
Vna
Flora.
Alberto.
Tiberio.
Flora.
2814.
2825
dices, hija?
Por muchos pasa.
2816-2817.
= for
en casa.'
=That
283
happens to many.
is the same as saying 'miento

Note the pun (casamiento, miento en casa).
to
say 'casamiento'
LAS BVRLA8 VERAS
181
ni el toque de su cadena.
no
nombres.
Tiberio.
Calla, Flora,
Don Diego.
Con su miedo an de quedar,
la
que ymporta, Marcelo amigo.

Ma/rcelo.
Callo y vuestro gusto sigo.
Don Diego.
Yo
Lanparilla.
Todos pueden enuiudar.

Casado quisiera ser.
Ojala, que mi mujer
Don
Rafael.
Lanparilla.
pudiera yo renunciar
Don Rafael.
Lanparilla.
2840
slo estoy por casar.
No
es bien
Cnseseme
2845
que tan mal la quieras.

el aficin;
y aqui, que ya es su ocasin,

se acauan las hurlas veras.
Finis laus dep.
de Julin de Armendares.
2839.
que
[i.
e.
lo
atal] importa,
APPENDIX
APPENDIX
Aprobacin^
Por mandado de vuestra
alteza he visto este libro de la vida
y milagros del Santo Fray lun de Sahagun, Patrn Salmtino,

copuesto por lulian de Armendariz, vezino y natural de la ciudad
de Salamanca: y no he hallado en l cosa contra la Fe, ni que
ofenda las orejas de
los fieles;
por
lo qual,
y por
ser
en seruicio
de tan gran Santo, y de tan aventajada poesia, se puede imprimir, y ser de mucho gusto y prouecho de las almas.
Dada en
Valladolid en
el
monesterio de nuestra Seora de la
Merced, redemcion de cautiuos, cinco de margo de mil y

seyscientos y dos aos.
Maestro Fray lun Negron.
11.
Prologo al Lectora
Todos
los hobres
que merecen este nombre, discreto Lector, pro-
curan justamente inmortalizar
la
honrosa fama, q en esta corta
vida con largos trabajos adquieren, vnos eo eroycas y exercitadas

hazaas, otros con estudiosas y deprdidas letras.
Yo confiesso
que
se
arroja en vn peligroso y con razo temido golfo qui
lo q en secreto escriue; pero yo, quando ms

tem con acordado atreuimiento, me abrag del peligro, porque
estampa en publico
Âpprobation of the author's Patrn Salmantino.
See the fourth
chapter of Introduction to the present volume.

'
With regard
to this Prologue to the Patrn Salma/ntmo, see pp.
47-48 of the Introduction.
185
12
PATRN SALMANTINO
186
no
me
se
grande
Bien
fuesse la gloria que lo est en la dificultad.
ha sido para m
lo
la presente osadia, considerado
que
ms
celebrados antiguos y modernos oradores, filsofos y

poetas, siendo luzes del suyo y del ro siglo, tuuiero correctores
los
de sus libros,
como
Plato, q fu corregido de Aristteles, Aris-
Yarron, Marino
Ennio
Horatio,
de Ptolomeo,
de
y Sneca de Aulo Gelio, sin
otros muchos q no refiero por escusarme de ser prolixo, por
mejor dezir, de ser enfadoso. Viendo pues la referida verdad,
conocida ignorancia fuera no temer un hombre de tan humilde
estilo, tan limitado ingenio, y tan corto caudal como yo.
Confiesso que temo, y temiendo estpo, y estampando me arrojo
Bien se podr
entre las procelosas aguas del temido estrecho.
murmurar de mi cfessada osadia, que lo ha sido grandissima,
querer probar ventura donde tantos y tan celebrados ingenios se
han perdido, entrado co ms probadas fuergas, y ms bi tpladas
armas q las mias. Pero disculparame sin duda el justo y bien
fundado zelo, q dio principia mi temeroso atreuimiento. Fu
pues q desde mi niez padec vna exquisita y penosa enfermedad
tteles de Auerroes, Cecilio de Sulpicio, Lelio de
q los mdicos llama Epilepsia q es

lib. 3, c.
7.
De
locis afectis.
el
caso q refiere Gal. en
Diez y ocho
viu,^
el
padecido vnos
das c5 el dolor del venenoso acdete, otros con el temor, sin
bastar los
como en
ms
eficaces
Italia,
medios de
la medicina, assi
dode consult mi enfermedad c5
los
en Espaa
ms
doctos
Vidome pues descofiado de todo

y experimtados mdicos.
remedio humano, procur valerme del fauor diuino, el qual implor por medio de
mi Sato Fray lu de Sahag, de cuya mano
sin duda, por cuya intercessi, fui sintido la desseada y pretdida mejora. En agradecmito de la qual saqu fuergas de
flaqza, inqurido archiuos, reboluido papeles, disputado historias,
al fin
aueriguando antigedades, para emplear
If this passage implies that
la vida
Armendariz had passed his eighteenth
birthday at the time he began the composition of the Patrn Salmantino,

it may well be that he was born three or four years prior to 1585,
inasmuch as the Aprobacin of the poema is dated March 5th, 1602.

Appendix i, above, and Introduction, Chap. iv, pp. 38-40.
Cf.
APPENDIX
que
deuo, en esoriuir la suya milagrosa.
le
dezir,
alt
mi
flaco
y acouardado espiritu
cuta co justa causa la de
digo
187
el
mi
patria,
como
Tambin puedo
tomar por mi
el
hijo natural suyo:
reconocer, agredecido las grandes obligaciones q ra
ciudad de Salamca tiene su Patro,
el
Sahag, pregonado en estos humildes versos

sus inumerables milagros.
No
lo
Sato Fray lu de
inmsa gloria de
ha sido muy pequeo q t
la
y t honrosa avtura, estuuiesse guardada para t

cordo y t pobre talento como el mi, dode tantos y t floridos
se conoce, q pudiera engrdecer esta milagrosa historia con ms
rica empresa,
estilo, ms sentciosas palabras, y ms dulce canto, aunq

no co tan justa obligado, t continuo cuydado, ni tan gran
El bueno q he tenido, y tengo, se reciba; que si las
desseo.
leutado
obras
le
ygualar, bi fiado pudiera quedar de todo genero de
murmuracin.
III.
PATEON SALMANTINO
C)
de
Ivlian de Armendariz.
CANTO PRIMERO.
Dios estaua rogando
con secreta deuocion,

qu'en semejante ocasin
ms habla
^
The copy
el
of the first edition
q est callando.
(Salamanca, 1603), preserved in the
(R 9800), Madrid, was used in the preparation

first canto of the Patrn Salmartino.
Compare the
Biblioteca Nacional,
of the text of this
Introduction, and the reproduction of the title-page of the poema, in

the present volume.
PATRN SALMANTINO
188
Porque en caso que Dios toca

siempre fu de ms prouecho
la deuocion en el
que
la
pecho
palabra en la boca.
Viendo su f verdadera,
que puede mucho la f,
la Virgen intacta fu
10
su protectora y tercera.
Al
hijo, al esposo,
y padre
intercede por los dos;
que negocia bien con Dios

quien
se
15
encomieda su madre.
Sancha que en Dios confiaua

su nueua preez sinti,
y lun quando lo entendi
mil gracias
Su deuocion
al cielo
daua.
20
prosiguieron,
su estacin continuaron,
sus oraciones rezaron,
y sus limosnas hizieron.
Despus que Dios, dulce nombre,
25
gran hijo del mayor padre,

naci de la Virgen madre,
para morir por
el
hombre.
Mil quatrocientas y treynta

bueltas el Sol auia dado
al
Zodiaco estrellado,
passo que est por su cuenta,
Quando en las verdes campaas

el Eey Don lun el segundo
30
APPENDIX
asombra
con
189
mundo
globo del
el
36
de sus hazaas:
la luz
Sus thesoros repartiendo,

sus hidalgos conuocando,
menguando
sus enemigos
y sus reynos esparziendo,
Quando
40
opuesto de libra
al
tira l Sol centellas de oro,
contra
Granadino Moro
el
peto gie y langa vibra.
Dexa su muger preada
45
lun Gonzales de Castrillo;

que como
el
Eey
es caudillo
gran gente lleua Granada.
Con tan brauo y
fuerte zelo
siguiendo su Eey se parte,
50
que como segundo Marte

le respeta el
quinto
cielo.
Llora la muger, quin duda?
que va
guerra
la
el
marido,
y tiene su pecho herido

mil temores de viuda.
Llora
el
el fin
55
dudoso, incierto,
alma, viendo apartalle,
que teme viuo esperalle
quando ya
le
tenga muerto.
Llegaua tanto
que entrado
el
el
preado
mes
y esperaua cada dia

el
infante desseado.
auia,
60
PATRN SALMANTINO
190
La maana
del
65
milagrosa
gran precursor profeta,
que del Olympo
al
Oeta
celebran la aurora hermosa,
Mostraua alegre color

el
alna que al Sol guiaua,
70
y su cabello enlazaua
con cintas de resplandor.
Doraua
el
el
Polo Espaol
rubio seor de Dlo,
dando
nubes del
las
cielo
75
libreas de torna Sol.
El campo
al
cielo
enamora
con su verdor floreciente,
y desde el valcon de Oriente

derrama aljfar la Aurora.
Veense ya
80
los aleles
que encubri
la
negra noche,
y el Sol de su rubio coche

derrama rojos rubies.
Las parleras auezillas

comiengan alegre salua,
85
y con las perlas del ala

se esmaltan las florezillas.
Salen texer guirnaldas
las ninfas del claro rio,
y entre la yerua y roci

hallan perlas y esmeraldas.
Las flores brotando estn

con nueua solicitud.
90
APPENDIX
191
porque tienen ms virtud

la
95
maana de San lun.
Al punto que amanecia,

que fu punto bien dichoso,
pari Sancha vn hijo hermoso
que fu luzero del
Aunque
100
dia.
parto recio tuuo
el
nueuo infante Sancha,

plazer ms ancha
que quando preada estuuo.
viendo
la
el
dex
el
105
Dezia: con bien vengis

hijo de
mi coragon;
fruto sois de bendicin,
bendito de Dios
seis.
Dia de San lun nacis

rosa qu'el Cielo
me
embia,
110
y pues nacis en su dia

virtud de San lun tendris.
El retrato miro aqu

del noble padre que adoro,
.
que est dando guerra

y vos
Quando
me
le
al
Moro,
115
dais paz m.
estaua besando
las rojas mexillas bellas,
entraron doze donzellas,

todas en orden cantando.
Con
violetas
y jazmines
sus ruuias trenzas texian,
de
modo que
parecan
doze hermosos Serafines.
120
PATRN SALMANTINO
192
125
Tanta llaneza se vsaua

en aquel siglo dorado
que [hjasta que mudaua estado
la donzella
en cuerpo andana.
Sueltas las madexas de oro,
limpio rostro, pecho, y trato,
130
como quando Mauregato

las
daua en tributo
al
Moro.
coger las yernas santas

el alna madrugaron,
dando al valle que pisaron
nueua virtud con sus plantas.
con
En
la
el
135
hermita de la puente
nueuo parto supieron,
y para el nio texieron,

vna guirnalda excelente.
Con general
140
alegra
vn coro formaron,
y al nio Apolo llegaron
quando el Sol amaneca.
las doze
De
las donzellas
la
ms
puso
al
hermosas
145
perfecta en belleza
nio en la cabega
vna corona de
rosas.
El gozoso parabin
cantando la madre dieron,
como al tiempo que se oyeron
los angeles de Bethlen.
Con acentos singulares

mueuen su acordado
aliento,
150
APPENDIX
193
que en tan santo nacimiento
155
fu bien que vuiesse cantares.
De
claveles y jazmines
coronado
le
dexaron,
principios con que anunciaron
160
sanctos y dichosos fines.
Nio,
las flores
que os ponen,
gran valor han de tener,

que estrellas
quando en
se
han de boluer
el cielo os
coronen.
El mismo Dios en persona
165
corona eterna os pondr,
y Ariadna enuidiar
la luz de vuestra corona.
Vuestra santa honestidad
anuncian
170
las flores bellas,
y assi os coronan donzellas

por rey de la castidad.
En
miro y copio
que Dios compararos quiso
no al rbol del paraso
la flores
175
sino al paraso proprio.
Las
flores
que en vos
se
han
visto
cobran oy nueuos colores,
que sois vn jardin de flores

donde se regala Christo.
Si en la boca de Hieron
las anejas
miel pusieron,
y hacer colmena quisieron

en los labios de Platn,
180
PATRN SALMANTINO
194
185
Oy, por mysterio excelente,

las flores blancas
y rojas
hafen alas de sus hojas

y vuelan vuestra frente.
Si anunciauan eloquencia
190
con dulzura,
las auejas
con su hermosura
las flores
anuncian vuestra prudencia.

Dize Sancha: Mis amores,
Dios del
y como
cielo os
ha embiado,
195
presentado
sois
vens cubierto de flores.
El consuelo de mi llanto,
nio, estoy mirando en
que
y por esso
No
vos,
dadiua de Dios,
sois
200
valis tanto.
puede auer inters
que iguale vuestro valor,

porque Dios
es
gran Seor,
y da como quien
Reconozca
el
l es.
mayor bruto
205
con discreta confianga
que puesta en Dios
la
esperanza
prende, floresce, y da fruto.
Boliuiendo
al
primero intento
de la historia comengada:
la
villa
regozijada
celebraua
el
nacimiento.
Con muestras de regozijo

amor al nio mostraua.
210
APPENDIX
y cada qual
como
en
alegraua
215
fuera su hijo.
si
Passaron
se
195
los
ocho dias
vissitas differentes,
donde hizieron
los parientes
mil gneros de alegras.
El Baptismo
para que
el
se
220
preuino
alma limpiasse
y qual guila mirasse

los rayos del Sol diuino.
Llenronle baptizar
225
alma enoblecieron,
y acompandole fueron
donde
los
el
mejores del lugar.
El noble acompaamiento
al templo santo lleg,
donde el alma renaci
con el nueuo sacramento.
Mediando vn amor senzillo

el Baptismo le otorgaron,
donde con Dios le velaron
230
235
siruiendo la f de anillo.
El alma que entr manchada

dexa enuidioso
Qu'es
el cristal,
culpa original
y
queda en
la
el
el
fondo anegada.
Baptismo sagrado
passo del cielo forgoso,
y es vn rio caudaloso
donde se anega el pecado.
240
PATRN SALMANTINO
196
Es
la
trmmfante palma
245
de la inefable grandeza,
sobre cuya fortaleza
se defiende
y vine
Es trono donde
el
el
alma.
se asienta
sacro y diuino esposo,
250
y theatro artificioso
donde
Es
la f representa.
puente del consuelo,
la
es la tnica de lob,
255
es la escala de lacob
por donde
Es
se
sube al
cielo.
puerto del sosiego
el
en cuyo lordan precioso

halla salud el leproso,
voz
el
mudo, y
vista el ciego.
El nueuo nombre
260
le agracia,
qu'es gracioso el que le dan,
porque
le
llamaron lun,
y lun quiere dezir
gracia.
Cuerpo y alma vn tiempo mismo
265
hallaron gracia y renombre,

el
cuerpo en gracioso nombre,

el
alma en Santo Baptismo.
Acompaando boluieron
al infante sin
los hidalgos
manzilla
de la villa
que en
el
baptismo estuuieron.
Entregan
el
nio hermoso
su
madre venturosa.
270
APPENDIX
de cuya luz milagrosa
lleg al
Gozaua
mar Febo
197
275
iiiuidioso.
la alegre vista
de su nueuo Ezequiel,
como
tiempo que Isabel
al
se remira en su Baptista.
Quando
al
280
hmido escorpin
Febo radiante,
con
temido semblante
y
desnuda el alfanje Orion,
llega
Con su Godo Eey Christiano
285
buelue lun de Andaluzia,
no porque
al
Moro temia
sino al inuierno cercano.
El patrio muro descubre,

centro del bien de sus ojos,
290
tan cargado de despojos
quanto de lluuias Octubre.
Quando
nueuo regozijo
el alma abierta,
entra el Godo por la puerta
preguntando por su hijo.
al
muestra Sancha
El nueuo plazer
toma
el
le
encalma,
infante en los bragos,
y con entraables lazos

quiere metelle en el alma.
Mas que
alarbe de Etiopia
no enloquece de plazer
viendo
295
al
proprio que dio ser
con su carne y sangre propia.
300
PATRN SALMANTINO
198
Besa
nio desseado,
el
305
y boluiendose la madre
da gracias
por
al
mayor padre
hijo que le ha dado.
el
Descoge Sancha gozosa

310
zendal de seda y oro,
el
que traxo en
la
adarga
el
moro,
rico fauor de su esposa.
Halla
de escarlata
el jaez
con guarniciones luzidas,
las
alfombras texidas
315
de verde, azul, oro, y plata.
Mira la sarta de perlas,

cuya riqueza es tan rara
que
si el
baxara
La
ala las sembrara
el
Sol coxerlas.
320
alegre vista recrea
con joyas de estraa tierra,
ganadas en buena guerra,

si
Goza
ay guerra que buena

el
sea.
honroso prouecho,
325
y algrala ms que todo

la vista del fuerte G-odo,
rico joyel de su pecho.
Padre y madre con buen
zelo
crian su querido infante,
que para diuino Athlante

le
Con
espera
el
globo del
cielo.
igual contentamiento
dan Dios grata alabanga.
330
APPENDIX
199
viendo que ya su esperanga
335
tiene entero cumplimiento.
Gozan
del nio los dos
bien que del cielo ha venido,
y con pecho agradecido

obligan de nueuo Dios.
De manera
le
la gratitud
340
agrad
que tenian
que slo vn hijo pedian
y quatro
les concedi.
Concede su grato
tres varones y
345
zelo
vna hembra,
que bien coge qui bien sibra
y ms en tierras del
cielo.
Quatro hijos merecieron

los
que por vno llorauan,
350
que fu Dios quien rogauan
y diles ms que pidieron.
Quanto pida alcangar

quien fuere grato y denoto,
es Dios vn maniroto
porque
que hasta
Regala
su
la sangre
el illustre
muger y
355
nos da.
lun
sus hijuelos,
dando gracias
los cielos
por los bienes que
le
dan.
El gasto cie y compassa

con los frutos de su hazienda,
sin obligalle que venda
prado, via, tierra, casa.
360
PATRN SALMANTINO
200
No
365
tiene la ostentacin
qu'el torpe Creso pedia,
sino aquella mediania,
que cudici Salomn.
Gozan su diuino
ella humilde y
que
la
haze
al
estado,
prudente;
Nuestro mayorazgo
ya acude
crece,
la escuela el Santo,
cuyo raro ingenio

que entre
Tuuo
370
muger obediente
hombre bien casado.
los
es tanto
dems
375
florece.
doctrina exemplar
con milagrosa prudencia,
y su diuina influencia
le
inclinaua predicar.
Quando
380
los nios soltauan
de la escuela en que aprendan,

sobre vn poyo
le
ponian
y su platica escuchauan.
Da
muestras de grande zelo
385
su claro ingenio subtil,
cuyo fervor pueril

fruto en flor ofrece al cielo.
quin aura que no asombre
vuestro diuino fervor?
Nio
^
qu
Diuino
390
sois predicador,
seris
despus que hombre ?
zelo os esfuerga,
porque
el
mundo mire
en vos
APPENDIX
que
la palabra
201
de Dios
395
hasta en nios tiene fuerga.
Ya
procurando imitalle
desde nio dais exemplo,
que
argy en
si
templo
el
400
vos predicis en la calle.
Tanta
gracia, feruor tanto,
nio mi, yo sospecho
que dentro de vuestro pecho

habla
el
Espritu santo.
Con milagrosa firmeza
405
enderegis vuestro nombre,
que como
el ciprs el
hombre
desde nio se endereza.
Aunque plantado en
el
el
suelo
410
feruor de vuestro pecho,
qual ciprs crece derecho
por auezindarse
Segn
lo
al cielo.
que en vos he visto
derecho auis de crecer,
mas
si
415
quin os podr torcer
vays arrimado Christo?
no
que
pues
mucha marauilla
es
al cielo escalis
la
su luz,
horca de la cruz
420
os viene seruir de horquilla.
Ya
en
mas
la escuela escriue el
Santo
dnde voy ? qu'es mi intto ?
quiero cobrar nueuo aliento,
para cantar otro canto.
LA8T WILL OF ARMENDARIZ
202
IV.
LAST WILL AND TESTAMENT OF JULIN DE

ARMENDARIZ.i
(September 27, 1614)
^'
In Dei nomine amen.
Sepan quantos
esta carta de testa-
mento, ultima y postrimera voluntad vieren como yo Julin de

Almendarez, vecino desta ciudad de Salamanca, estando enfermo
en la cama de la enfermedad que Dios nuestro seor fu servido
me dar y en mi entero juicio y entendimiento natural y temindome de la muerte, que es cosa natural toda criatura humana,,
creyendo como bien fielmente creo en el misterio de la San-
de
tissima Trinidad y en todo aquello que tiene y confiesa la santa

iglesia de Roma, otorgo y conozco por esta presente carta
que a servicio de Nuestro Seor y de Santa Maria su bendita
madre
madre hago y ordeno este mi testamente y ultima y postrimera

voluntad en la forma y manera siguiente.
" Primeramente encomiendo mi anima a Dios nuestro seor
que la cri y redimi por su preciosa sangre y
a la tierra de do fu formado,
iglesia de seor
el
el
cuerpo
mand
qual quiero sea sepultado en
San Tiuste desta ciudad en
la sepultura
la
que
pareciere a Antonio Colmenero, vecino desta ciudad y se pague

la
limosna de mis bienes.

" tem mando me intierren a misas mayores
se
me
si
diga una misa cantada con su vixilia, y
fuere posible,
si
no, el da
siguiente.
*^
tem mando
se
digan por mi alma quatrocientas misas
rezadas, repartidas las trescientas dellas en los monasterios de
Seor San Andrs y la Santsima Trinidad descalzos y la Merced

de los descalzos y Agustinos descalzos y de seor San Antonio
y de los Mnimos, y las ciento dellas se me digan en la iglesia
*
Reprinted from Prez Pastor, Bihliografia Madrilea,
328.
iii.,
pp. 326-
APPENDIX
donde
me mando
enterrar el dia de
mi
203
entierro y noveno las
mas
se pudieren decir y se pague la limosna de misas.

" tem declaro soy cofrade de las cofradas de Nuestra Seora
que
de Socorro y del Nio Jess sita en el convento de Santo Domingo desta ciudad; quiero acompaen mi cuerpo el dia de mi
entierro y se les pague las misas y mercedes que se les debiere.
" tem en lo tocante la ofrenda de mi entierro, noveno y cabo
de ao, ansi de vino y cera como pan, lo dexo todo al parecer

y voluntad de mis testamentarios de los quales confio lo harn
muy
bien y les encargo sea la mas moderada que les pareciere.

" tem por tener algunos descargos que por un memorial que
h dias que est fecho y agora de presente entregado al padre

que me confeso en esta enfermedad, de la orden de seor San
Antonio,
mando que
todo lo en
el
dicho memorial contenido se
guarde y cumpla como en l se contiene como si aqui fuera

inserto e incorporado de verbo ad verbum, y va el dicho memorial
firmado de mi nombre.
" tem por la presente es mi voluntad que todos mis bienes se
junten y juntos se vendan y empleen en venta sigura para que

de la renta della se haga como yo desde luego hago y fundo y
situ
una capellana
colativa que se sirva y cante en la iglesia
de seor San Tiuste desta ciudad donde
carga de que
el
me mando
enterrar con
capelln que por tiempo fuere della sea obligado
y le obligo a que me diga en cada un ao perpetuamente para

siempre xamas tres misas rezadas cada semana, las quales haya
de decir a las once en invierno y a las diez en verano, la una

en lunes las Animas de purgatorio, la otra en viernes y la
otra en domingo, y nombro por primero capelln de la dicha
capellana a Alonso Rodrguez de Contreras, hijo de Lucas Xines
y de
Ana
Velazquez, sus padres, vecinos que son y fueron de
esta ciudad, y despus de los dias del dicho
Alonso Rodrguez
quiero sea capelln de la dicha capellana los hijos de Antonio
de Almendarez,
mi
dellos los parientes

al
tal
pariente vecino de la villa de Alba, y falta
mos mas propnquos prefiriendo
menor, y falta de deudos quiero y

capelln de la dicha
capellana
es
un
el
mayor
m voluntad que
sea
clrigo honrado, de
buena vida y costumbres, natural desta ciudad de Salamanca,
el
LA8T WILL OF ARMENDARIZ
204
que nombraren
el
mayordomo y parroquianos de
seor
San
Tiuste y Pastor desta ciudad de Salamanca a quien dexo por

patronos de la dicha mi capellania ansi para nombrar capelln
como no
pariente
pariente, prefiriendo siempre al pariente, y
nombramiento, sin otro recaudo alguno, pido y suplico

provisor que por tiempo fuere desta ciudad haga colacin y
con
al
el tal
cononica institucin de la dicha capellania
al tal
nombrado para
que goze la renta della y cumpla con las cargas que llevo dichas
y doy todo mi poder cumplido, el que es necesario y se requiere,
a los dichos patronos para que puedan hacer la dicha eleccin y
nombramiento de capelln en la forma dicha, de forma que por
falta de
poder no dexen de hacer
lo
que yo hiciera por mi propia
mi ultima y postrimera
mi voluntad que durante
persona, porque esta es
" tem quiero y es
voluntad.
y aos
de las vidas de doa Geronima y doa Polonia de Almendariz,
religiosas en el monasterio de la Madre de Dios de Piedrahita,
los dias
y Fray Juan de Almendariz, religioso de la orden de seor San

Francisco, mis hermanos, y de Maria Velazquez, mi criada, no
se
comienge
la dicha capellania
por quanto es mi voluntad que
mi hacienda y la gocen
uno como el otro, conque
sean obligados a decir por mi alma y de mis deudos cien reales
de misas rezadas y conque la renta de un ao acudan con ella
sean usufructuarios de toda la renta de
por iguales partes llevando tanto
el
a Ana de Torres, hija del dicho Antonio de Almendariz, para

ayuda a su remedio, y ha de ser la renta del primer ao, conque
los alimentos que pago a las dichas mis hermanas entren en el
dicho usufructo, porque esta es mi voluntad.
" tem quiero y es mi voluntad que los bienes que se compraren para la dicha mi capellania no se puedan vender, donar,
trocar ni cambiar ni enagenar en manera alguna por quanto yo
los
si
hago invendibles
algn censo censos
deposite
el
ynagenables e ympartibles, y quiero que

se redimieren de la dicha capellania, se
dinero de la tal redencin en una persona abonada a
satisfaccin del
mayordomo que
fuere de la dicha iglesia de San
Tiuste y del capelln que por tiempo fuere de la dicha capellania

para que de alli se vuelva emplear en persona segura a satisfaccin del dicho
mayordomo y
capelln, y la redencin que de
APPENDIX
otra
manera
se hiciere sea
en
si
206
ninguna, y correr por quenta
de los censualistas.
tem mando a
^*
las
mandas
pias lo acostumbrado, con que las
aparto de mis bienes y hacienda.

"
para cumplir y pagar este mi testamento y mandas del
dexo y nombro por mis testamentarios Antonio Colmenares,
vecino desta ciudad y Antonio de Almendariz, vecino de la
de Alba, a los quales y cada uno dellos doy mi poder

cumplido para que entren en mis bienes y los vendan en publica
almoneda fuera della, y dellos y de su valor cumplan y paguen
villa
este
mi testamento y mandas
del y quiero que les valga este
poder aunque sea pasado el ao fatal de mi testamentaria.

" tem mando a Antonio Gutirrez, mi criado, un vestido
entero comprndole un jubn y ropilla y gregescos y calzas
y zapatos, y dndole un ferreruelo de color que yo tengo, por el
buen servicio que me ha fecho.

" tem mando a Antonio de Almendarez quinientos reales por
el
trabajo que ha de poner en mi enfermedad.

" tem mando Constanza, criada de Lucas Xines, entalla-
dor, vecino desta ciudad, tres ducados.
" tem
mando
quatro ducados.
" tem mando
al
Maria Flores, vecina de
la
villa
de Alba,
Licenciado Espinosa, vecino desta ciudad,
diez ducados.
"
cumplido y pagado este mi testamento y mandas del, en

dems mis bienes ansi muebles como raices, deudas,
todos los
derechos y acciones y sucesiones que
al presente h y tengo y de
y deben pertenecer en qualquier manera, dexo
y nombro por mi universal heredero en todos ellos a mi alma para
que todos ellos se gasten y destribuyan en fundar la dicha mi
derecho
me pueden
capellana y emplear a censo al parecer de los dichos mis testamentarios porque esta es mi ultima y postrimera voluntad.
(Sigue la clusula revocando otros testamentos que hubiere
hecho.)
" tem quiero y es mi voluntad que si alguno de los dichos

mis hermanos la dicha Ana Velazquez morieren, que en muri-
endo qualquiera
dellos, el capelln
que llevo nombrado goze
la
J-^l^T
20t>
WILL OF ARMEN ARIZ
dicha tercia parte y diga las misas que le tocaren conforme a la

fundacin de la capellana, y si dos, goze las dos diciendo las dos
partes de las misas, porque esta es
mi ultima
postrimera
voluntad.
"
por fin lo otorgu ansi en la ciudad de Salamanca por
ante
Juan Gmez
en veynte e
numero della,
mes de Setiembre de mil e seiscientos
Diez, escribano real e publico del
siete dias del
y catorce aos, siendo testigos para ello llamados y rogados Bal-
Medina Velero y Antonio Vicente, mercader de ropas,

Xines, entallador, y Andrs Martnez de la Plaza, y
Lucas
y
Diego de Espinosa, vecinos de Salamanca, y el otorgante que yo
tasar de
el
susodicho doy fee conozco e que estaba en su juizio natural,
a lo que pareca segn las buenas razones que daba lo que se

le
preguntaba,
Ley
dello
lo
firm juntamente con los testigos que supieron.
en presencia de los testigos y

firmar y por la gravedad de su enfermedad
El Licenciado Diego de Espinosa
Lucas Xines
este testamento al otorgante
doy
fee, quiso
no pudo.
= Andrs Martnez
= Baltasar
de Medina
nio Vicente
= Pas ante mi Juan Gmez Diez."
Medel de Urraca (Madrid), 1612-17,
fol.
de la Plaza
457.)
= Anto-
(Protocolo de
Publications of the University of Pennsylvania
Romanic Languages
Series in
and Literatures
No.
1.
No.
2.
THE LIFE AND WORKS OF CHRISTOBAL SUREZ DE

FIGUEROA. By J. P. Wickersiiam Crawford, Ph. D. Philadelphia,
By
pp.
No.
3.
1907.
8vo, paper, 159 pp.
Price $1.25, net.
WAS FERNANDO DE HERRERA A GREEK SCHOLAR?

R. M. Beach, Ph. D.
Price $0.50, net.
Philadelphia, 1908.
Svo, paper, 49
FRANCISCO DE LA CUEVA Y SILVA. TRAJEDIA DE

NARCISO. Edited from
the autograph maniiscript together with

other unpublished poems, by J. P. Wickersham Crawford,
Ph. D. Philadelphia, 1909, Svo, paper, 78 pp. Price $1.00, net.
No.
4.
THE LIFE AND WORKS OF CHRISTOBAL DE CASTITHE LAST OF THE NATIONALISTS IN CASTILIAN
LLEJO,
POETRY.
phia, 1910.
No.
5.
By Clara Leonora Nicolay,

Svo, paper, 126 pp.
Ph. D.
Price $1.25, net.
Philadel-
LA ESPAOLA DE FLORENCIA [O BURLAS VERAS, Y

AMOR INVENCIONERO]. COMEDIA FAMOSA DE CALDERN DE LA BARCA. Edited with Introduction and Notes,
Philadelphia,
S. L. MiLLARD Rosenberg, Ph. D.
132 pp. Price $1.25, net.
Svo, cloth, xlii
by
1911.
No.
6.
THE LITERARY RELATIONS BETWEEN LA FONTAINE

AND THE " ASTRE " OF HONOR d'URF. By Walther
P. FiscHER, Ph. D.
Philadelphia, 1913.
Price $1.00, net.
Svo, paper,
103
pp.
Extra
No. 1. THE SPANISH PASTORAL ROMANCES. By

A. Rennert, Ph. D. Philadelphia, 1912. Svo, cloth,
206 pp. Price $1.50, net.
Series,
Hugo
Extra
Series, No. 2.
LAS BURLAS VERAS. COMEDIA FAMOSA
DE LOPE DE VEGA CARPI. Edited, with an Introduction
S. L. Millard Rosenberg, Ph. D.
Philadelphia,
Svo, cloth, xlii
94 pp.
With four fac-similes.
Price $1.00, net.
and Notes, by
1912.
Extra
Series,
by
1914.
Extra
Extra
No. 3. FARQA A MANERA DE TRAGEDIA. Edited

A. Rennert, Ph. D. Edicin Revisada, Valladolid,
Hugo
Svo, paper, 63 pp.
Price $0.50, net.
THE SPANISH PASTORAL DRAMA. By
Series, No. 4.
J. P. Wickersham Crawford, Ph. D.
Price $1.00. net.
Svo, paper, 127 pp.
Philadelphia,
1915.
COMEDIA FAMOSA DE LAS BVRLAS VERAS.

Series, No. 5.
DE IVLIAN DE ARMENDARIZ. Edited with an Introduction
and Notes, and with some Account of the Life and Works of
Armendariz, by S. L. Millard Rosenberg, Ph. D. Philadelphia, 1917.
Svo, cloth, 206 pp.
With
five
fac-similes.
Price $1.50, net.
Copies of these books
may
be obtained by addressing
of Romanic Languages and Literatures

College Hall, University of Pennsylvania
Philadelphia, Pa.
The Department
UniversityofToroDto
Library
DONOT
REMOVE
THE
CARD
FROM
THIS
POCKET
Acm Library Card Pocket
LOWE-MARTIN CO. LiMTTBD

Comedia Famosa de Las Bvrlas Veras

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Comedia Famosa de Las Bvrlas Veras

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

ITALIA-ESPAA

DEPARTMENT OF ITALIAN AND SPANISH

PUBLICATIONS OF THE UNIVERSITY OF PENNSYLVANIA

DEPARTMENT OF ROMANIC LANGUAGES AND LITERATURES

LAS BVRLAS VERAS

BIBLIOTECA PALATINA AT PARMA,

AND NOTES AND WITH SOME ACCOUNT OF THE

PROFESSOR OF ROMANCE LANGUAGES IN GIRARD COLLEGE

PBESIDENT OF GIBARD COI.LEGE

Digitized by the Internet Archive

2011 with funding from

Calderones Burlas Veras Comedia

Lope de Vega's Burlas Veras Comedia

Armendariz's Burlas Veras Comedia

Las Burlas Veras

Metrical Seheme of Las Burlas Veras

Comedia Famosa de las Burlas Veras

Aprobacin of Patrn Salmantino

Last Will of Armendariz

comedia piiblished here

years ago of the manuscript preserved in the

Palatino Library at Parma.

play of which there

any record and,

never before been printed.

the only copy of the

found in the CoUezione

de Maria del Rosario en 16 de Sept^^^^

por Matias Martnez.^

Va^o de eleccin y doctor de

Lope de Vega Carpi.

primera parte del Truhn del Cielo, y loco

Las Burlas Veras,

famoso Trato de Toledo,

^Attributed to Lope de Vega in the catalogues of Medl and Huerta.

matic Works of Lope de Vega Carpi.

LAS BVRLA8 VERAS

The MS. of Las Burlas Veras, which is undated, consists of 42

hand throughout. At the conclusin of the play,

together with the title-page,

is reproduced in the present ediappears the signature de Julin de Armendares.^

This, naturally, raises the question whether

are dealing with

answered off-hand in view of the fact that no other ms. comedia,

be discussed in full in the fifth chapter of this Introduction.

has been given.

extant another comedia of the

Burlas Veras, and yet another

with this same

are entirely independent comedias,

they have in the course of time, mainly on account of their

come to be considered identical and to be ascribed

has been conjectured that Lope de Vega

similarity of title has of course aided the confusin.

some time been

this long existent

details concerning these

two dissimilar plays

are contained in the Prlogo of the volume, p.

in this confusin of comedias.

purpose of rendering these three delightful od Spanish plays

more generally accessible.

With the publication

of the present text the various plays