Está en la página 1de 299

II

!

!

c

KARL MARX

(

r

c
t
(

t

s
c

0 Capital

{:

d
s

e
s

CRITICA DA ECONOMIA POLITICA

d

e
t

n

L1vro Primeiro

u

p
d
n

0

PROCESSO DE PRODU~AO DO CAPITAL

il

Volume I

tl

15~ EDI<::AO

c

q

I

h
a
e

TradufiiO de
REGINALDO SANT'ANNA

tl

1
t

!•beriiOndi
bras&
c

I
0

~~

~~
1\f

i\

il\. • ll

I

,L:/'1.::.

.J

-

F··

!
f

J

tl~

I'

Y;.;, ."=(~'
1 ·!

-

Do original em alemao:
DAS KAPITAL
Kritik der politischen bkonomie
Erster Band
Buch 1: Der Produktionsprozess des Kapitals
Quart a edi<;ao, I 890

s

c
I

1996
1mpresso no Brasil

Printed in Brazil

s

e
s

e
t
r

CIP-BRASIL. CATALOGAC,:AO-NA-FONTE
SINDICATO NACIONAL DOS EDITORES DE LIVROS, Rj

M355c
I 5~ ed.
2v.

Marx, Karl. 1818-1883
0 capital: crftica da economia polftica: livro I I Karl
Marx; tradU<;ao de Reginaldo Sant'Anna. - 15~ ed. - Rio
de janeiro: Bertrand Brasil, I 996.
2v. (966p)

t

I

Tradu<;ao de: Das Kapital
Conteudo: v. 1-2. 0 processo de produ~ao do capital
ISBN 85-286-0297-4

(

r
i
t
(

I. Capital (Economia). 2. Economia. L Tftulo.

95-2091

CDD- 331
CDU- 331

I

t

Todos os direitos reservados pel a:
EDITORA BERTRAND BRASIL S.A.
Av. Rio Branco, 99- 20u an dar- Centro
20040-004- Rio de janeiro- Rj
Tel.: (021) 263-2082 Fax: (021) 263-6112 Telex: (21) 33798
Av. Paulista, 2073- Conj. Nacional- Horsa I- Salas 1301/2
01311-300- Sao Paulo- SP
Tels.: (Oil) 285-4941 e 285-0251 Telex: (Oil) 37209 Fax: (Oil) 285-5409
Nao e permitida a reprodU<;ao total ou parcial desta obra, por quaisquer nwio,,, sern
a previa autoriza~ao por escrito da Editora.

Atendemos pelo Reembolso Postal.

Dedicado ao meu inesquedvel amigo, o
impfwido, leal e nobre vanguardeiro do
. proletariado

WILHELM WOLFF
Nasceu em Tamau em 21 de junho
de 1809
Morreu no exilio em Manchester,
em 9 de maio de 1864

,~~

~_··

'

.

r

s
c

Indice

Geral dos Volumes I e II

I

c
s
e
s
c

e
t
r
t:

I

c

r
i
t

Nota do
Prefacio
Posfacio
Prefacio
Posfacio
Prefacio
Prefacio
Prefacio

tradutor 1
da 1. a edi'<lio 3
da 2. a edi'<ao 8
da edi~;ao francesa 18
da edi'<lio francesa 20
da 3.a edi'<lio 22
da edi<;lio inglesa 25
da 4.a edi<;ao 30

c
(

LIVRO PRIMEIRO

[

l
0

a

PROCESSO DE PRODU<_;A.o DO CAPITAL

Volume I
~

1

PARTE PRIMEIRA
MERCADORIA E DINHEIRO

I.
c

A MERCADORIA

41

~

1.

2.
3.

~.

'''i.'itoeicc'''''J~.,;d£1L.~5~~~-~~!JiililliUlnillillll~;'*""'-·

Os dois fatores da mercadoria: valor-de-uso e valor
(substancia e q11antidade do valor) 41
0 duplo carater do trabalho materializado na mercadoria 48
A forma do valor ou o valor-de-troca 54
A.

A forma simples, singular ou fort1:1ita do
valor 55

1.
2.

s
e
s
3.
4.

t
r

0 PROCESSO DE TROCA

III.

0 DINHEIRO OtJ A CIRCULA~AO DAS MERCADORIAS

1.
2.

a)
b)
c)

57
Determina<;ao quantitativa da forma
do valor 61

B.

3.

A metamorfose das mercalorhis 116
() curso do dinheiro 127
A moeda. Os simbolos de valo,. 138

0 dinheiro

a)
b)
c)

A forma de equivalente 63
A forma simples do valor, em seu conjunto 68

Forma extensiva do valor relative 71
A forma de equivalente particular· 72
Defeitos da forma total oa extensiva do
valor 72

C.

r

Forma geral do valor
1.

a

PARTE

2.
~

I

3.

IV.

COMO 0 DINHEIRO SE TRANSF,ORMA EM CAPITAL

1.
2.
3.

c
J

I

A f6rmula geral do capital 165
Contradifoes da f6rmula geral 175
Compra e venda da forfa de trabalho

165

187

PARTE TERCEIRA
A PRODUcAO DA MAIS VALIA ABSOLUTA

v.

PROCESSO DE TRABALHO B PROCESSO DE PRODUZlR ~S
VALIA

1.
D.

SEGUNDA

A TRANSFORMA~A.o DO DINHEIRO EM CAPITAL

73

Mudan~a do can1ter da forma do
valor 74
Desenvolvimento mutuo da forma relativa do valor e da forma de equivalente 76
Transi~ao da forma geral do valor para
a forma dinheiro 77

144

Entesouramento 144
Meio de pagamento 149
0 dinheiro universal 157

71

c
[

105

0 que significa

Forma total ou extcnsiva do valor
1.
2.
3.

r

94

Medida dos valores 105
Meio de circulafiio 116

l

r

79

0 fetichismo da mercadoria: seu segredo

II.

Os dois p61os da expressao do valor: a
forma relutiva do valor e a forma de
equivalente 56
A forma relativa do· valor 57
a)
b)

e

4.

Forma dinheiro do valor '78
2.

201

0 processo de trabalho ou o proc~sso de produzir
valores.,de-uso 201
0 processo de produzir mais valia 210

ina~iio da coopera~iio baseada no oficio e na divisiio do trabalho 527 Repercussoes do sistema fabril soore a manufatura e o trabalho a domicilio 528 A manufatura modema 530 0 roodemo trabalho a domicilio 534 Tra. ( A JORNADA DE TRABALHO 260 ( t r l I ( r i t ( ( IX. A /uta pela jornada normal de trabalho. 4. 3. 2. s c l VIII. Limitarao legal do tempo de traballzo. para a industria mecanizada. s e s I l 224 b) c) d) e) Elim. Leis que prolongam compulsoriamente a jornada de trabalho. A PRODUc.nsi~ao. 2. 8. da manufatura e do trabalho a domicilio moder- . 3. COOPERAc. TAXA E MASSA DA MAIS VALIA 5. 2. A I uta pela jornada normal de trabalho. da metade do seculo XIV ao jim do seculo XVII 300 6. CAPITAL CONSTANTE E CAPITAL VARIAVEL VII. Trabalho diurno e noturno. 346 DIVISAO DO TRABALHO E MANUFATURA 1. 359 423 Desenvolvimento da maquinaria 423 V a/or que a maquinaria transfere ao produto 440 Consequencias imediatas da produfiio mecanizada sabre 0 trabalhador 449 a) 4. 2. b) c) 7. 5. 3. Ramos industriais ingleses onde niio h6 limites legais a explorariio 275 4. no artesanato e no trabalho a domicllio 527 a) PARTE QUARTA 370 4. 0 grau de explorafiiO da forfa de trabalho 237 0 valor do produto expresso em partes proporcionais do produto 247 A "ultima hora" de Senior 251 0 produto excedente 259 Os limites da jornada de trabal/10 260 A avidez por trabalho excedente. XIII. 386 Dupla origem da manufatura 386 0 trabalhador parcial e sua ferramenta 389 As duas jormas fundamentais da manufatura: manufatura heterogenea e manufatura organica 392 Divisiio do trabalho na manufatura e divisiio do trabalho na sociedade 402 Carater capitalista da manufatura 411 Apropria~iio pelo capital das for~as de trabalho suplementares.Ao DA MAIS VALIA RELATIVA X. 0 fabricante e o boiardo 265 3. A legislafiiO fabril inglesa de . A luta pela jornada normal de trabalho. 0 trabalho das mulheres e das crian~as 449 Prolongamento da jornada de trabalho 459 Intensifica~iio do trabalho 466 A fribrica 477 Luta entre o trabalhador e a maquina 489 A teoria da compensafiiO para os trabalhadores desempregados pela maquina 502 Repulsiio e atrafiiO dos trabalhadores pela jtibrica.Ao A MAQUrNARIA E A INDUSTRIA MODERNA 1. 6. CONCEITO DE MAIS VALIA RELATIVA XI. Repercussoes da legislariio fabril ing/esa nos outros paises 339 e xn: 237 1. A TAXA DA MAIS VALIA 1. Sistema de revezamento 290 5.1833 a 1864 315 7.VI. Crises da industria textil algodoeira 512 RevolufiiO que a industria mode rna realiza na manufatura.

. PARTE SEXTA a l 4. Volume II PARTE S£TIMA Inglaterra de 1846 a 1866 752 . A aplica!fiio das leis fabris a essas atividades acelera a transi!. 583 VARIA4_. a produtividade e a intensidade do trabalho variam simultaneamente 604 DIVERSAS FORMULAS DA TAXA DE MAIS VALIA 608 I 2. constantes. s e s e PRoDuc. variavel 602 A durariio. e sua generalit. t r 2. durariio do trabalho.A DE TRA• BALHO E NA MAIS VALIA 655 XXI.Ao SIMPLES XXII. constantes.0 DA FoRc. TRANSFORMA4. 0 SALARIO POR TEMPO XIX.0ES QUANTITATIVAS NO PRE4. intensidade do trabalho. 2. 617 5. variavel 601 Produtividade e intensidade do trabalho. QUINTA 3. SALARIO POR PEc.AO CAPITALISTA SALARIO ~ c J I XXIII.Xo DO CAPITAL REPRODUc.iio progressiva de uma superpopulafiiO relativa ou de um e:xercito industrial de reserva 130 Formas de existencia da superprodufliO relativa.A DE TRABALHO EM SALARIO ( 1. TransmulafiiO do dire ito de propriedade da produfiio mercantil em direito 1 de propriedade capita/isla 614 ConcepfiiO erronea da economia politica sobre a reprodufiiO ampliada 684 Divisiio da mais valia em capital e renda. independentemente da divisiio proporcional da mais valia em capital e renda: gral4 de explorafiiO da forra de trabalho. produtividade do trabalho. 4.o DA FoRc. XVII. 0 ( 5. 3. 626 XVIII. suas disposifoes relativas a higiene e a educaflio. t 595 Durariio e intensidade do tr.Ao DO VALOR OU DO PREc. r 3.AO DA MAIS VALIA EM CAPITAL 1.A XX.abalho. XV. DIVERSIDADE ENTRE OS SALARIOS DAS NAc.Xo DA MAIS VALIA ABSOLUTA E DA MAIS VALIA RELATIVA XIV. produtividade do trabalho. TRANSFORMAc.afliO a t8da produfiiO social 550 Industria moderna e agricultura 516 AcuMULAc. a procura da forfa de trabalho aumenta com a acumulariio 712 Decrescimo relativo da parte varia vel do capital com o progresso da acumular!io e da concentrariio que a acompanha 722 Produr. 10. Teoria da abstinencia 687 Circunstancias que determinam o montante da acumulafiio. A lei geral da acumulafiio capitalista 143 1/ustrafiiO da lei geral da acumul~iio capitalista 152 a) 636 659 A LEI GERAL DA ACUMULAc. constantes.oES 647 674 A reprodufiio ampliada. c I XVI.· diferenra crescente entre cap~tal empngado e consumido.iiO 538 9.PARTE nos. grandeza do capital adiantado 696 0 pretenso fundo do trabalho 101 712 Niio se alterando a composifiio do capital.. t r MAIS' VALIA ABSOLUTA E MAIS VALIA RELATIVA 1. 4. variavel 596 DurafliO e produtividade do trabalho. LegislafiiO fabril inglesa.

nos pr6prios prefacios que redigiu.ao direta do texto em alemao de 0 CAPITAL. 3. respectivamente. Medidas e Moedas lngleses lndice Analitico 897 Indice Onomastico 925 (' 895 Esta tradw.NA DA COLONJZACAO Nota do Tradutor 883 ADENOOS Tabelas de Pesos. abrange tres livros: o primeiro trata do processo de prodw. 6. a editora Dietz de Berlim. 7. Republicou todas aquelas edi~6es. 5. Foram antes submetidas a minuciosa revisao. 4. Leis para rebaixar os salarios 851 Genese do arrendatdrio capitalista 859 Repercussoes da revolur. na segunda (1893) e na primeira (1894) edi~6es por ele preparadas. XXV.. a do segundo e a do terceiro. Engels. de novo publicada.AO PIUMITIVA 0 segredo da acumulariio primitiva 828 ExpTQIIiQfiio dos camponeses 831 Legislariio sanguinaria contra os expropriados. 1 . 828 A CHAMADA ACUMULA(. a partir do seculo XV.ao agricola na industria. em 1965. 1.ao capitalista. e o terceiro.ao do capital. 2. o segundo. descreve como conseguiu levar avante esses empreendimentos. do processo de circula~ao do capital. do processo global da prodw.~ M camadas miseravelmente pagas do prole· tariado industrial ingles 760 c) A popula~io n6made 771 d) Efcitos das crises sabre a parte melhor remunerada da classe trabalhadora 776 e) 0 proletariado agricola britinico 782 f) lrlanda 811 b) II XXIV. FormQfiio do mercado interno para o capital industrial 862 Genese do capitalista industrial 861 Tendencia · historica da acumularao capitalista 819 TEOIUA MODER. de acordo com os manuscritos e as instru~6es deixados por Marx. que morrera em 1883. A tradu~ao do livro primeiro baseou-se na quarta edi~ao (1890) revista por Engels.

Os comentarios. nas expressoes. editado em 1859. c 2 edl~io seguinte. Nesta agrupei urn born numero de definic. naturalmente. Entre estes figuram novas secc. por outro !ado. gregas. Foram. frases ou cita<. o onomastico e urn quadro com as equivalencias dos pesos.6es. antigas e modemas.a Edis:ao ENTREGO HOJE ao publico o primeiro volume da obra que continua meu livro. em virtude de enfermidade que me acometeu.l c· por equipes comuns dos Institutos de Marxismo-Leninismo de Moscou e Berlim. abrangendo os mais variados dominios do conhecimento humano. explica<. eliminando erros de impressao. apresentei todas elas em portugues. As adi<. a fim de facilitar a leitura corrente e evitar encher os volumes de inumeras notas explicativas: Estao no final de cada livro o indice analitico.6es. mas. na meira. Todavia. apenas apontaram-se agora qtiest6es antes expostas pormenorizadamente. Procurei por na Hnguagem mais simples possivel os dificeis assuntos tratados pelo autor. "Contribui~ao a Critica da Economia Pollti· ca". compulsando diretamente as fontes utilizadas. Houve este grande intervalo entre as duas publica~oes. mas neles introduzi acrescimos.6es. Marx era urn ·leitor diligente em varias Hnguas. interrompendo freqtientemente meu trabalbo. Com raras exce<.I :. Esta resumido no capitulo primeiro deste volume o conteudo da publica~ao anterior. nas reedi<. considerando sobretudo o encadeamento dos conceitos.6es especiais como a das leis dialeticas.6es agregados a obra. foram a principal fonte que utilizei para redigir as notas de pe de pagina que aparecem assinaladas por algarismos romanos. medidas e moedas ingleses. a das categorias dialeticas e a das definic. duran· te muitos anos. eliminadas as partes referentes a hist6ria da teoria do valor e do dinheiro. e conferiram as cita<. <I REOINALDO SANT'ANNA Prefacio da x.oes ou elementos delas.6es. foram desen· volvidos aqui muitos pontos antes apenas mencionados. Adotei os indices analiticos daquelas reedic. as quais restauraram a pureza dos textos originais.6es e observa<.E. latinas. o I 0 capitulo I foi transformado. os quais se estendem muito alem da esfera economica. em parte pri- 3 . palavras ou sllabas entre colchetes. Reproduzi as letras.oes.oes feitas por Engels trazem as iniciais F. acrescentadas por essa conferencia. Tanto quanto o permitiam as circunstancias.6es de 1965. utilizados por Marx e que mantive na maioria dos casos. conforme transparece. com tres capftulos. Melhorou-se a expcsi~ao. a cada passo. ou em idiomas atuais.I Nao tive em mira apenas a conexio e a inteireza exigidas pelos assuntos tratados.

de pensar por sua propria conta.oes de habita~ao e de alimenta<. a qual tern no dinheiro sua figura muito vazia e simples. Nesta obra. para perseguir os monstros. seus medicos inforrnantcs sobre saude publica. Se o leitor alemao.dade a compreensiio. cometeu . niio se pode utilizar nem microsc6pio nem reagentes qufmicos. f. como o resto da parte ocidental do Continente Europeu. a retirar de minhas obra.plica-las na pratica. Mas. todas as teses te6ricas gerais de seus trabalhos econOmlcos.graves equivooos. Le mort saisit le vif [0 rnorto tolhe o vivo.iilizar··se com a ideia de nao serem tiio ruins as coisas na Alemanha. pelo menos corn aproximar. s6bre a conexio entre as relac. com otimismo.oes econornicas.s teses. quando se manifestam na forma mais caracterlstica e estiio mais livres de influencias perturbadoras. o capitulo primeiro 0 que ofert:ce maior dificul. oprime a nos alernaes uma serie de males herdados. ha mais de dois mil anos. Nos demais setores. ao que fez com essa. levaram F. quando posslvel. as condi<.ao capitalista.] Intrinsecamente. caducos. como um todo. em sua pureza.~ (' leitor do livro anterior encontrani nas notas do capitulo primeiro novas fontes relativas a historia daquela teoria.bricas propriamcnte ditas. sObre o carater hist6rlco do capital. ao verificar que F. seus cornissarios incumbidos de investigar a cxplorac. nas fa. ponha-se isto de !ado.ao capit?. utiUzando inclusive a terminologia que erie!. do que suas celulas.sto pareceu-me ainda mais necessaria. de nossa parte.s ou procurando a. tambem. Apesar disso. naturalmente.ste 0 motivo por que a tomei como principal ilustrac.sinto-me forc. na industria e na agricultura.ii. A celula economica d~ sociedade burguesa a .s com as quais nada tenho que ver.as. literalmente. a Alemanha. portanto.ao capitalista.iio nos lugares da Alemanha onde se implantou a produ<. sem indicar a fonte. Lassalle. rigorosos. Nele procurei expor. Por isso. ou se. e prccaria a estatistica social da Alemanha e dos demais paises da Europa Ocidcntal.i!. De passagem. um rosto de Medusa. etc. pelos mortos. e isto por faltar o contrapeso das leis fabris.ado a adverti-lo: "De te fabula narratur!" [A historia 6 a teu respeito. ou a forma de valor assumida . e atorrnentada nao apenas pelo desenvolvimento da prodU<.oes e. ao prof«no. que reveste o produto do trabalho.aO.oes politicas e sociais contnl.ao teorica. e&tas tendencias que operam c se impocm com fcrrca neces· sidade. humano. encolher os ombros diante da situa<. mas analogas aquelas da anatomia microsc6pica. a questao que se debate aqui nao e o maior ou menor grau de desenvolvimento dos antagonismos sociais oriundos das leis naturais da produ<. por exemplo. se nossos governos e parlamentos. realmente. Nos. dando-lhes plenos poderes para apurar a verdade.ao etc. tern o espirito acabada. e se se conseguissem. Somos atormentados pclos vivos e. Nio me refiro. pela mercadorid. Estou. quando tratou do que chama a "quinta-essencia intelectual" de minha explanac.s. constitnissern cornissoes de inquerito periodicas sobre as condi<.ao capitalista.rias ao cspirito do tempo.amos corn nosso 0 5 . A capacidade de abstra~ao substitui esses meios. tranqi. na analise das formas economicas. Estremeceriamos diante de nossa propria situa~tiio. uma observac. por exem:plo. no seu livro contra Schulze-Delitzsch. naturalmente. pressupondo leitor que queira aprender algo novo. de minuciosidades. 0 fisico observa os processos da natureza.ao dos trabalhadores inglcses. muito pior que a da Inglaterra a situac. (' 1 I.. 0 pais mais desenvolvido nao faz mais do que rcpresentar a imagem futura do menos desenvolvido. Todo come~o dificil em qualquer ciencia.] Comparada com a inglcsa. para esse fim. farisaicamente. o modo de produc.valor.:iio arcaicos. Sua analise parece. notadamente a se~iio que contem a analise da mercadoria. como os inspetores de fabrica da Inglaterra.oes de produr. Alem dos males rnodernos. niio se podera alegar contra este livro dificuldade de compreensao. :l?. coisa.o sObre aqueles temas. Lassalle. mas estas leis natu· rais. o que concerne especialmente a analise da substancia e da magnitude do . Perseu tinha urn capacete que o tornava invisivel. Apesar disso. faz ele experimentos que assegurem a ocorrencia do processo. quase. desejoso. nos ernbw. irnparciais. Alem disso. 0 suficiente para que se pressinta. Por que? Porque e mais facil estudar o organismo. com a maior clareza possivel. chega para descerrar 0 veu. com seu sequito de rela<. mas tambem pela carencia desse desenvolvimento. ou. Trata-se.lista e as correspondentes rela<.ao das mulheres e das crianr. homens competentes. atras deie. desdobrando-a. como ocorre na Inglaterra. formas muito mais complexas e ricas de conteudo. Ate agora. naturalmente. tentado em viio devassa-la.o: Prop6sito.ao de minha explana<. 1 A forma do valor. .!J. 4 que tenho de pesquisar e 0 modo de produc.ao. pura maquinar.iio. forma mercadoria.iio de minuciosidades. a Inglaterra e 0 campo chlssico dessa produ<.s de propaganda. e e e c c e a Excetuada a parte refs:rente forma do valor.o etc. originarios de modos de prodm.ao e de circulac. embora conseguisse analisar.

Nao foi r6seo 0 colorido que dei as figuras do capitalista e do proprietario de terras. agora como dantes. . mas urn organismo capaz de mudar. A pesquisa cientifica livre. Hoje em dia.. com a maior satisfa!rao. da Guerra da Independencia Americana do scculo XVIII e da Guerra Civil Americana do seculo XIX: a primeira fez . o Livro Azul.soar o toque de alerta para a classe media. e tao visivel e tao inevitavel. a responsabilidade do individuo por rela96es. . Wade. todavia. e lascia dir le gentil [Segue teu rumo e nao te importes com o que os outros digam!] Londres.. o interesse mais egoista impoe as classes dominantes que eliminem todos OS obstaculos legalmente removiveis. tratei. o proprio ateismo nao passa de um pecadilho. tJma palavra para evitar possiveis equivocos. a maxima do grande Florentino: Segui il tuo corso. aqui. do conteudo e dos resultados da legisla9ao fabril inglesa. A natureza peculiar da materia que versa Ievanta contra ela as mais violentas. Consulte-se. Mas. prefere absolver uma investida contra 38 dos seus 39 artigos de fe a perdoar urn ataque contra 1/39 de suas rendas. conforme o grau de desenvolvimento da classe trabalhadora. das quais ele continua sendo. Por esta razao. ai. depois de abolida a escravatura.. na Alemanha.nao pode ela suprimir. Nao nos apeguemos a ilusoes. as fases naturais de seu dcsenvoivimento._ "·-' as rela~roes consagradas de propriedade. sem rodeios. tapando nossos olhos e nossos ouvidos.. no dominio da economia politica. constantemente submetido a processo de transforma!rao. que. :E:les mostram. da hist6ria. Na Inglaterra. por exemplo. por exemplo. por mais que. as mais mesquinhas e as mais odiosas paixoes. Acolherei. U ma na9ao deve e pode aprender de outra. Minha concep\rao do desenvolvimento da forma~rao economico-social como urn processo hist6riconatural exclui. Neste dominio. se julgue acima del as. declara. Mr. publicado ha poucas semanas. na Fran~ra e. A Igreja Anglicana. em comicios.e o objetivo final desta obra e descqbrir a lei economica do movimento da sociedade moderna. ___ capuz magico. 0 segundo volume desta obra tratara do processo de circula~rao clo capital (Livro II) e das formas concretas do processo de produ~rao capitalista considerado globalmente (Livro III). as manifesta~roes da critica cientifica.iencias. E quanto aos preconceitos da chamada opinilio publica. uma transforma~rao nas rela~roes existentes entre o capital e o trabalho. criatura.opeu. 0 toque de alerta para a classe trabalhadora. Nao significam a ocorrencia de milagres amanha. ela pode encurtar e reduzir as dores do parto. Ai assumir:a ele formas mais brutais ou mais humanas. vice-presidente dos Estados Unidos. tera de repercutir sobre o Continente. em todos os paises civilizados do Continente Eur. Depois de alcan~rar certo nivel. como as classes dominantes ja come!ram a pressentir que a sociedade atual nao e urn ser petrificado. em que simbolizam rela~roes de classe e interesses de classe. Pondo de !ado motivos de indole nobre. para poder negar as monstruosidades existentes. por saltos ou por decreto. que nao se deixam encobrir por mantos purpureos ou negras sotainas. nao enfrenta apenas adversarios da natureza daqueles que se encontram tambem em outros dominios. Mas. as furias do interesse privado. alem de outras. Sao os sinais dos tempos. como na lnglaterra. subjetivamente. socialmente. entra na ordem do dia a transforma~rao das rela~roes do capital e da propriedade da terra. do outro lado do Atlantico. 25 de julho de 1867 KARL MARX 7 . a segunda. em confronto com a blasfemia de criticar 6 ~. observa-se evidente progresso. extensamente.. regarding industrial (questions and Trades Unions)" . Os representantes estrangeiros da Coroa Britanica dizem.. torno minha. que. na Europa. as pessoas s6 interessam na medida em que representam categorias economicas. que estorvam o progresso da classe trabalhadora. Conseqi. em suma. e o volume terceiro e ultimo (Livro IV). Ainda quando uma sociedade tcnha desvendado o significado da lei natural que regc seu movimento . da hist6ria da teoria. e palpavel o processo revolucionario. neste volume. "Correspondence with Her Majesty's Missions Abroad. mais do que qualquer outra. Ao mesmo tempo.

Industria etc. 1. recebi a noticia de que a obra se esgotara. e d<i-·se urn tratamento destacado a conexao. notadamente nos dois primeiros volumes publicados em 1830. Observarei. na primeira edi~.A ultima se~.u u r c t. .ao do valor por meio da analise das igualdades em que se cxprime qualqucr valor de troca. Berlim. 0 Capitulo I. foi dada ao livro uma ordena<. Nao se faz mister pormenorizar altera'toes feitas. p(is em evidencia que a grande capacidade te6rica. entre outros motivos. considerada patrimonio hereditario teuto. tendo a segunda edi9ao de come9ar a imprimir-se em janeiro de 1872. uma ciencia estrangeira. Como se pode ver tacilmente.oes mais importantes. mais didatica.ao. que foi meu amigc.ao de descuidos ocasionais. desapareceu por completo das chamadas classes cultas da Alemanha.".aO anterior.iio. em brochura que publicou durante a guerra franco-prussiana. (Forma do Valor) e. esta bastante refundido. 0 capitulo VII. na Alemanha. de Hannover. As altera<. modificada. como produto acabado. tl c q [ h a e II I t ( ( c c J I DE INiciO. o desenvolvimento. naquela cidade. Faltou-me tempo para isso. feita na edi\. na Alemanha. da forma do valor. L. quando chegaram de Hamburgo as primeiras provas do livro. As notas adicionais estao sempre assinaladas como notas da segunda edi<. de maneira descuidada. com rela<. a forma\. Es~ tava. e ele convenceu-me de que. em grande parte. d S1 c Post1cio da 2. do modo de produ<. ate hoje. na primavera de 1867. Estendem-se por todo o livro.adora alema. A melhor recompensa para o meu trabalho e a compreensao que "0 Capital" rapidamente encontrou em amplos circulos da classe trabalh. (Medida dos valores) foi aprimorado. faz-se.iiO a Critica da Economia Politica". a dedw. apenas mencionada na primeira edi<.sta totalmente refundido. Faltava. tenho de apresentar esclarecimentos aos leitores da primeira edi<. para evitar a dupla exposi<. um trabalho que as refunda radicalmente. ressurgindo.ao. Homem situado economicamente no mundo burgues. Ela foi importada da Inglaterra e da Fran~a. pois o assunto.ao do primeiro capitulo. era necessaria uma explica\. para a maioria dos leitores. em conseqiit\ncia. 1. o material vivo da economia politica.ao dupla. umas. 0 capitulo III. e em meio a outras tarefas prementes. que nao poucas partes do original alemao requerem. especialmente a se~Sao 2. depois de rever a tradu<.lio francesa a publicar-se em Paris. sao as seguintes: No Capitulo I. com maior rigor cientifico. pois s6 no outono de 1871. intitulada "0 fetichismo da mercadoria etc. portanto. entre a substancia do valor e a determina(faO da sua magnitude pelo tempo de trabalho socialmente necessaria. em virtude da analise sobre a materia ja apresentada em minha obra "Contribui\. como seu h6spede. A economia poHtica.O da sociedade burguesa. 11 Edis:ao p d Sl c S1 d e t n u p d n j. tinha sido tratado. sobre as modifica<. outras. 1859. Dr. em sua classe trabalhadora. entretanto. Apesar disso.ao ao proprio texto.6es que foram nesta introduzidas." esta.ao mais met6dica. ao longo do texto.ao capitalista e.ao de estilo ou mais caprichada elimina<. Herr Mayer. 3.li. Kugelmann. Gustav von Gillich ja faz um examc de grande parte das circunstancias hist6ricas que estorvaram. seus professores 8 9 .ao. que me levou a fazer aquela exposi~. industrial de Viena.ao do assunto. mais apurada corre<. Em sua obra "Exposi9ao Hist6rica do Comercio. acho agora.ao supletiva. freqlientemente de natureza estiHstica. continua sendo. de passagem.

esse ultimo estimulante da economia vulgar: 39 11 . pag. ocorrida na Fran9a. Os pesquisadores de•:-•. na Fran<. em suas miios. cujo sentido deformavam. se nao urn interesse cientifico. produzindo uma mix6rdia de conhecimentos.i9as e amea9adoras. A economia politica burguesa. excepcionalmente. urn politico e outro economico. por fim. e. . a prova disso e ter ela iniciado. s6 pode assumir cariiter cientlfico enquanto a luta de classes permane9a latente ou se revele_ apenas em manifesta96es esporiidicas. A industria acabava de sair da in· fancia. priitica o teoricamente. conveniente ou inconveniente. aparece a crftica a economia burguesa na -pessoa de Sismondi. isto e. destaca-se por intensa atividade cientifica no campo da economia politica. Para dissimular a sensa9iio de impotencia cientlfica.crise decisiva. Sua economia politica cliissica aparece no perlodo em que a !uta de classes niio estava desenvolvida. conscientemente.. essa ocorrencia uma lei perene e natural da sociedade. Do que se realizou. que a liga contra a prote9iio aduaneira aos cereais. e a consciencia perturbada por niio dominar realmente a materia que_ tinham de ensinar. o que contrariava ou niio a ordenayao policial. Nao interessava mais saber se este ou aquele teorema era ~erdadeiro ou nao. continuavam empurrando a !uta entre o capital e o trabalho para segundo plano: o politico era a contenda entre os governos agrupados em torno da Santa Alianya. Celebraram-se 1 Vide mtnha obra "Contribui(. o ciclo peri6dico de sua vida moderna. considerando. que. lembra a fase de agitayao. surgiram em circunstancias que niio permitem mais seu estudo imparcial sem ultrapassar os limites burgueses.. de acordo com o mundo circunstante. Mas. para 0 capital. possuiam. a oposi9iio entre os interesses de classe. sobreveio a . a ciencia burguesa da economia atinge um limite que niio pode ultrapassar. na Franya. a luta de classes adquiriu. em grande parte. e o economico. Vejamos o exemplo da lnglaterra. Dal em diante. Ianyava aos quatro cantos. seu ultimo grande representante. desapareceu. publicay6es ocasionais e panfletos. onde florescem.ao 10 a Critica etc. A partir de 1848. chefiada pelos fabricantes Cobden e Bright. apoiados em for9as feudais. Ainda no tempo de Ricardo e em oposi9iio a ele. formas mais defin. ingenuaqtente. dois fatores. de 1820 a 1830. os fados continuam ad versos aos nossos especialistas. a especula9iiO e a fraude. se disfaryava sob a oposi9iio entre o pequeno e o grande proprietiirio de terras. Todavia. entre o saliirio e o lucro. Mas. Nesse perfodo divulgou-se e difundiu-se a teoria de Ricardo._ •• tvestigayao cientlfica imparcial cedeu seu Iugar a consciencia deformada e as intenyoes perversas da apologetica.ra abertamente. 0 cariiter imparcial dessa polcmica explica-se pelas circunstancias da epoca. a produ9iio capitalista se tern desenvolvido rapidamente na Alemanha. como ponto de partida de suas pesquisas. mesmo aqueles importunos folhetos. encontra-se esparsa em artigos de revista.". com a crise de 1825. purgat6rio por que tern de passar o desesperado candidato ao serviyo publico alemiio. como o verao de Sao Martinho recorda a primavera. ap6s a morte de Quesnay. pouca coisa chegou ao conhecimento do Continente Europeu. Ricardo. luzentes torneios. na inglaterra. pelo menos um interesse hist6rico. mas importava saber 0 que. e se travou a luta dessa teoria com a velha escola. na lnglaterra. o perfodo seguinte. durante esse periodo. Quando podiam ser imparciais no trato da economia polftica. com a legislayao livre-cambista. impossfvel de suprimir de todo. irrompe. Com isso. a que Ve na ordem Capitalista a configurayaO definitiva e ultima da produ9iio social. Soou o dobre de finados da ciencia econ5mica burguesa. desde as leis aduaneiras de prote9iio aos cereais. ostentavam erudiyaO historica e literaria OU misturavam a eCO· nomia outros assuntos tornados de emprestimo as chamadas ciencias camerais. A Iiteratura da economia politica. A expressiio te6rica de uma realidade estrangeira transformava-se. era util ou prejudicial. _e a massa popular conduzida pela burguesia. pequeno-burgues. nos dias que correm. e. Quando surgiram estas. embora a teoria de Ricardo. num amontoado de dogmas. pois a polemica. toma. entao.a e na Inglaterra. administrativas. Alem disso. a disputa entre o capital industriai e a propriedade aristocriitica da terra. ou melhor.ressados foram substituldos por espadachins merceniirios. A burguesia conquistara poder politico. entre o lucro e a renda da terra. faltavam a realidade alema as condi96es economicas modernas. que eles interpretavam. Com o ano de -1830. 1 Na Inglaterra.£::"1) - c alemiies niio passavam de discfpulos. desde Sir Robert Peel. pela sua polemica contra a aristocracia proprietiiria das terras. jii fOsse utilizada como instrumcnto de ataque a economia burguesa.

adivinhem. observa. Mas. Os porta-vozes da burguesia tcuta. finalmente.. em seu livro "Teoria do Valor e do Capital de David Ricardo". A edi~iio de 3. Os alerniies. A esse respeito. ate hoje nao conseguirarn refutar os lutadores de maior porte que encontrararn na irnprensa operaria. naclonal e liberal. do dinhtiro e do capital. Block.000 exemplares esta quase esgotada. Sieber. todas as classes: o proletariado. apesar da altitude cientillca da materia. 0 desenvolvirncnto historico peculiar da sociedade alema irnpossibilitava qualquer contribui~ao original para a econornia burguesa. quando parecia possfvel. na Alemanha. uma ciencia burguesa da economia politica. Quando o modo da produ~ao capitalista atingiu a maturidade na Alemanha. Tschernyschwski pos magistralmente em evidencia na sua obra "Esbo~o da Economia Politica segundo Mill". arnbiciosos e pnlticos. dlstlngue-se por estar ao alcance de t6dM as 1ntel!glmc!M. corn a violencia.ii. pela clareza e. cultos ou nao.. ao observar: "Do ponto de vista da teoria propriamente dita.6es do proletariado. procurararn. a Revue positiviste" de Paris increpa~rne que trato a econornia rnetafisicarnente e. na sua edl. o rnais bern succdido representante da econornia vulgar apologctica.s. 0 metoda utilizado por }.. informava s6bre minha teoria do valor. entre outraB co!saa: "A expos!.{(HX C 0 deJutivo de toda a escoJa inglesa e OS defeitos e as virtudes dessa escola sao comun~ aos melhores economistas te6riros". E se esta critica rcprcsenta a voz de uma classe. s6 pode ser a da classe cuja rnis~:. passararn a escrever. Uns.ao necessaria da doutrina de Smith e Ricardo..io historica e derrubar 0 modo de produ~ao capitalista c abolir. que faz estourar a cabe9a dos seres humanos normals". e a s61ida coerencia tc6rica.~- Repercutiu tambem na Inglaterra a revolu~iio continental de 1848. repetidorcs e irnitadores. citarel dols pareceres: urn Ingles e 1'm russo.ao hostll as minha11 ldelas. procurando conciliar o inconciliavel. tornara-se ela irnpossivel.:s gerais. juillet prove!to e a!egria desses cavalhe!ro.o Petersburgo". na fase decadente da econornia burgucsa. que escrevem seus livros numa l!nguagcm tao lndigesta e tAo arlda. sob o prctcxto de criticar mcu n c c c l l r I. M. em seu trabalho . Nao obstante. o rnais superficial e. Por isso. ja tinha rumorosamente revelado antes.fe!to exploslvo ocorre com os leltore. ao ler esse livro consciencioso. 13 .. Prof. de orlenta. nao foi bern compreendido. Ja em 1871.. continuaram sendo o que tinham sido na sua fasc chissica: simples aprcndizes.a entre o autor e a malaria dos enHlitos alemae. pela vlvacl· dade acirna do co mum. na Fran~a e na Inglaterra. a dec!ara~iio de falencia da economia "burguesa". modestos vcndcdorcs a domicilio dos grandes atacadistas estrangeiros..o notlclar a prlmelra ed!<. Surge assim urn oco sincretismo que encontra em Stuart Mill seu mais conspicuo representante. N. que o grande erudito e critico russo M. outros. a. n!'i. e de seu publico. em suas linh. Sieber contraria os que me arguern de rnetafisico. diz.ungem e o estilo de minha obra. que me lirnito a analise crltica de urna situa~iio dada. 1 Urna excelcnte tradU<. nao exJste a me nor semelhan.:ao russa de "0 Capital" foi publicada na primavera de 1872. os artigos de Josef Dietzgcn no "Volksstaat". Nessas circunstancias. Extrait du Journal des tconomistes. cmsos da dignidade catedratica de sua ciencia seguiam a Stuart Mill.smo P. pam 1 12 lb~ro. agora impossiveis de ignorar. 0 peri6dico "Saturday Review".o. predicas "tranqiiilizantes da consciencia burguesa". ernbora nao irnpedisse sua critica. astutos."Les Theoriciens du Socialisrne en Allemagne. I Os embusteiros palradores da economia vulgar censuram a linp. por isso rncsmo. procuravam harmonizar a economia politica do capital com as reivindica<. por exemplo. e o proletariado alernao ja possuia uma consciencia de classe mais pronunciada que a burguesia alemii. se engajaram sob a bandeira de Bastiat. ao inves de prescrever f6rrnulas ( comtistas?) de utilidade para o futuro. atraves de lutas historicas. A respcito vejam-se. Quando viram que essa tatica nao servia mais para as condi\"ocs da epoca. Aqueles que ainda zelavam por sua reputa~ao ciendfica c niio queriam passar por meros sofistas e sicofantas das classes dominantcs.ao a lema: "0 est!lo empresta ate aos problemas econ6mlcos rna is aridos urn peculiar encanto (charm)" ~omal de Sil. evitar qualqucr rcpcrcussiio desta obra. conforme demonstram as interpreta~oes contradit6rias. ao mesrno tempO . apontando-a como continua<. dividirarn-se seus porta-vozes em dois grupos. 0 que surpreende ao europcu ocidcntai. Assirn. 0 rnetodo empregado nesta obra. excetuadas algumas partes demasiadamente especiallzadM. Se o me.ramente do que eu mesmo. seu carater antagonico..o sera na cabe.o. conforrne tinharn conseguido fazcr com minhas publica~oes anteriorcs.ao de 20 de abrll de 13'Lo. professor de economia politica da Universidade de Kiev.s da atual literatura catedratica alem!!. ~mguem pode criticar seus defclton Uterarios mais seve.a.

0 que Jbc pode servir de ponto de partida. os efeltos pelos quais ela se manifesta na vida social. IV a VII.ao. Os censores alemaes vociferam.iio critica da propria civiliza~iio niio pode ter. 1859. acreditem OU nao OS Seres humanos. tanto quanto poss!vel. a necessidade de determinadas ordens de relac. dialetico-alemao. todo o esforc. A inquirjciio critica limitarse-a a comparar. Importa-lhe nao apenas a lei quo os rege. e claro que a investigac. em por· 14 menor. essas leis abstratas. e que. de uma ordem d<' relac. mas. Para atingir seu objetivo. 0 mais importante. o da biologia. mas. Descoberta esta lei. pags. a confrontar urn fato. . . tenham OU nao consciCncia da transformac. das c<>ndi~5es diversas em que eles funcionam etc. segundo ele. Na realidade. Berlim.oes socials e. . os fatos que Ihes servem de base e de ponto de partida.o de Marx visa demonstrar. em artigo que trata apenas de "0 Capital" (numero de maio de 1872. 11: isto que Marx contesta. sivel o melhor resposta que posso dar ao autor do artigo.a. aqueles Jeitores para OS quais nao C accsoriginal russo. mas com outro fato. inevitavelmente. a sequencia e a liga~iio em que os estagios de desenvolvimento aparecem. . a julgar pela forma aparente da exposiMarx e o maior filosofo · idealista. ll u p d (1 j.ao inprovavelmente.ao a Critica da Economia Politica". Uma analise mais profunda dos fenomenos demonstra que os organismos socials se distinguem entre si de maneira tiio fundamental como as diferentes especies de organismos animais e vegetais . mas. Niio existem.am a reger a vida quando ela passa de urn estagio para outro.ao que se estudem.II et aout 1872". Marx observa o movimento social como urn processo hist6rico-natural. l)aO e a ideia. Outras leis comec.ao de uma forma para outra.. . a consciencia e as intenc. verificar. investiga Nc. porque as equiparavam as leis da fisica e da qulmica. a necessidade de outra ordem.ao de determinados 6rgiios.iies para outra.oes. Em uma palavra. acoim~'t-lo de idealista''. da modificac. por desgrac. Depois de citar urn trecho do prefacio de minha obra "Contribuic. enquanto tern forma definida e os liga relac. a vida economica oferecenos um fenomeno analogo ao da hist6ria da evolu~iio em outro dominio. cada periodo hist6rico. . porem. que a lei da 15 . de maneira nenhuma. Se o elemento consciente desempenha papel tiio subordinado na hist6ria da civiliza~iio. Os velhos economistas niio compreenderam a natureza das leis economicas. de maneira irrepreensivel.. Nab se pode. dir-se-a. governado por leis independentes da vontade. para ele. cuja transcric. sejam elas utilizadas no presente ou no passado. de tndo. enconalguns trechos de sua propria critica. E niio somente isto. e que constituam. o fenomeno cxterno. portanto. a serie das ordens de relac.. II a A tro em teressa. o mesmo fenomeno rege-se por leis inteiramente diversas em consequencia da estrutura diferente daqueles organismos.ao. por fundamento. pags. acima de tudo releva a essa inquiric. as formas ou os produtos da consciencia. l'le e infinitamente mais realista que todos os seus predecessores no domlnio da crltica economica. ~ao. 0 peri6dico de Sao Petersburgo "Mensageiro Europeu".. cxclusivamente. atraves de escrupulosa investiga~ao cientifica. na qual se transformara. . na sua opiniao. Mas. da consciencia e das inten~5es dos seres humanos.. meu metodo de expor. E diz: d c "A primeira. . com niio menos rigor. comparando-se urn com o outro. no sentido germanico. ao contrario. no sentido pejorativo da palavra. ao mesmo tempo. a transic. for~as diversas do desenvolvimento. .iio ohservada em dado perfodo hist6rico. isto e. basta provar a necessidade da ordem atual e. Marx nega. Ao contrarlo. possui suas pr6prias leis. de seu desenvolvimcnto.5es. niio com a ideia. 0 que Ihe importa e que ambos os fatos se investiguem da maneira mais precisa. onde ventilei o fundamento materialista do meu metodo. determinam a vontade.. por exemplo. vista. e a lei de sua transformac. c q I.ao hegeliana. isto e. considera meu metodo de pesquisas rigorosamepte realista. prossegue o au tor: ''Para Marx so uma coisa importa: descobrir a lei dos fenomenos que ele pesquisa. depois de ter vencido determinada etapa do desenvolvimento.torna patente que meu m~todo ~ anaUtico e diz entre outras coisas: r ( s c r d s c s "Com essa obra coloca-se Marx entre os mals eminentes esp!rltos analiticos". tachando-a de sofisticac. 427 a 436). as leis economicas siio sempre as mesmas. a primeira. . Em conseqiiencia.

as formas em que se configura o devir. mas..oes sociais e as leis que as regem. o que chama de meu verdadeiro metodo. a fim de descobrir a substancia racional dentro do inv6Iucro mistico. e que se pode descrever. o que pode dar a impressao de uma constru~ao a priori. como urn "clio morto". tratara Spinoza. Londres. a ordem economica capitalista. e 0 real e apenas sua manifesta9iio externa. na sua essencia. as contradi96es inerentes a sociedade CaJ?italista patenteiam-se. quando tiver o mundo ·por palco e produzir efeitos mais intensos. distinguir. Para Hegel. :£ necessario po-la de cabe9a para cima. adequadamente. era costume dos epigonos impertinentes. fara entrar a dialetica mesmo na cabe9a daqueles que o bamburrio transformou em eminentes figuras do novo sacro imperio prussiano-alemao . a morte de determinado organismo social. o reconhecimento da nega~ao e da necessaria destrui9iio dele. . fielmente. critica e revolucionaria. mudam as :relao. causa escandalo e horror a burguesia e aos porta-vozes de sua doutrina. Se isto se consegue. po . Ao tern. enfim.em que elaborava o primeiro volume de "0 Capital". com maximo rigor cientifico. formalmente. . 0 valor cientifico dessa pesquisa 6 patente: eia esclarece as leis especiais que regem o nascimento. 16 e. se aproxima. ficara espelhada. ao mesmo tempo. a vida da realidade pesquisada. de maneira mais contundente. c s c r: c c II a ~ I (' J II Ao retratar. difere do metoda hegeliano.1volvimento diferente das foro. como seu prop6sito. Critiquei a dialetica hegeliana. o movimento real. afirmando-o. ao contrario. porque apreende. que cada estagio de desenvolvimento tern uma lei pr6pria de populao. joguei. Afirma. contemporaneo de Lessing. Para o burgues pratico. desse p<lnto de vista. com seus modos de expressiio peculiares. com cores benevolas. nos vaivens do ciclo peri6dico. ao contdtrio. Esta. que pontificavam.que ele transforma em sujeito autonomo sob 0 nome de ideia. no que ela tern de mistifica~rao. de analisar suas diferentes formas de desenvolvimento. o objetivo que deve ter qualquer investigao.ao. a existencia. Com o dese. 0 metoda de exposi~ao do metodo de pesquisa. pintando 0 emprego que a ele dei. comprazerem-se em tra. de novo. e e. isto e. abertamente disdpulo daquele grande pensador. porque. Meu metoda dialetico. porque parecia sublimar a situa~iio existente.ao correta da vida economica. arrogantes e mediocres. tal e qual o bravo Moses Mendelssohn. e sua substituio. . tar Hegel. ..:a do ser humane e por ela interpretado. . Para mim. quando estava em plena moda. por seu fundamento.ao por outro de mais alto nivel. no plano ideal. varias vezes. Mas.as produtivas. na sua forma racional. Con fessei-me. S6 depois de conclufdo esse trabalho. encerra. E esse e o merito do livro de Marx''.. Em Hegel. . o processo do pensamento. que faz o autor seniio caracterizar o metoda dialetico? :£ mister. pesquisar e esclarecer. em seus pormenores. sem duvida. A mistifica~rao por que passa a dialetica nas miios de Hegel niio o impediu de ser o primeiro a apresentar suas formas gerais de movimento.. o desenvolvimento. sendo a ele inteiramente oposto. ha quase 30 anos. entao. esta ele apenas estabelecendo. Quando Marx fixa. a dialetica esta de cabe~ra para baixo. de maneira ampia e consciente.popula9ao seja a mesma em todos os tempos e em tod.::ontre nos primeiros estagios.. experimentados pela industria moderna e que aungem seu ponto culminante com a crise geral. por nada se deixa impor. o ideal niio e mais do que 0 material transposto para a cabe(. porque sua concep9iio do existente. embora ainda se en. A investiga~iio tern de apoderar-se da materia. nos meios cultos alemiies. no capitulo sobre teoria do valor.e 0 criador do real. A dialetica mistificada tornou-se moda na Alemanha. e de perquirir a conexiio intima que hli entre elas. 24 de janeiro de 1873 KARL MARX 17 .os os lugares. de acordo com seu carater transit6rio.

18 de man. Prefacio da Edi~ao Francesa KARL MARX Londres. ha a considerar o rcvcrso da medalha: 0 metodo de analise que utilizei e que ainda nao fora aplicado aos problemas economicos torna bastante ardua a leitura dos primeiros capitulos.o de 1872 A o CIDADAo Maurice La Chatre. e s6 tern probabilidade de chegar a seus cimos luminosos. alem desta vantagem. antecipadamente. prevenir e acautelar os leitores sequiosos de verdade. venha a enfastiar-se da obra por nao te-la completa.s e avido por conhccer a 18 19 .conexao entre os princlpios gerais e as qiiestoes imediatas que o apaixonam. a niio ser.ao de "0 Capital" por fasciculos. Desta forma. Nao ha estrada real para a ciencia. Mas. aqueles que enfrentam a canseira para galga-los por veredas abruptas. nada posso fazer. · Contra esta desvantagem. desde logo. e e de temer-se que 0 publico frances. a qpra sera mais accssivel a classe trabalhadora. Prezado cidadao: Concordo com sua ideia de publicar a tradm. em suas maos. impaciente por chegar as conclusoe. e para mim importa mais este motivo que qualquer outro.

e interessa mesmo aos leitores que dominam a lingua alema.exto. neste volume. mais abaixo. 9 a 17. no texto original utilizado (a segunda cdic. nao se levaram a cabo com o mesmo cuidado e tinham de dar origem a desigualdades de cstilo. tambem. pags. por ser o livro editado em fasciculos. outros completados. acrescentados dados complementares. justamentc seu laborioso esmero levou-me a alterar 0 t.cio da Edi~ao Francesa Ao LEIToR: J. de maneira fiel e mesmo literal. incorporadas observa~oes criticas etc. empregando. para isso. desse modo. e cumpriu sua missiio com incansavel esmero. 20 I Vide. Mas. 21 . Roy impas--se traduzir esta obra. a fim de torna-lo mais acessivel ao leitor. As modifica~oes que fiz dia a dia. Depois que tomara a peito este trabalho de revisao. esta edi~iio francesa. 28 de abril de 1875 KARL MARX PosH. e ao metodo empregado nesta obra.Reproduzo. rcsolvi realiza-lo. Desse modo.I edi~iio Londres. possui valor cientifico proprio.ao alemii) e. referentes ao desenvolvimento da economia politica.o possivel. estatisticos e hist6ricos. quaisquer que sejam seus defeitos litcrarios. as passagens do prefacio da segunda alemii. alguns t6picos foram simplificados. na Alemanha. todo o esfOn. independente do original.

mediante dinheiro. por terem sido apenas esbo~ados alguns argumentos importantes. as vezes. publicada na ocasiao. o texto do primeiro . esse jargao em que. substituindo o estilo fluente em frances pelo seu alemao conciso. urn exemplar em frances. Entre seu~ papeis encontrou-se urn exemplar em alemao contendo corre~oes feitas por ele em varios lugares e referencias remissivas a edi~ao francesa. utilizados ao Iongo do texto. travail. . Conformou-se entao em alterar apenas o indispensavel. os especimes de pesos e medidas. ao texto original. a ultima parte do livro. o que. Os acrescimos e complementa~6es que fiz te-los-ia feito o proprio Marx. com poucas exce~6es. Estas corre~oes e acrescimos limitam-se. volume. me proporcionara norma a seguir na supressao dos termos tecnicos ingleses e de outros anglicismos. onde ele marcou. mas as partes precedentes tinham sido aperfei~oadas mais a fundo. precisamente. quando eu nao tinha a certeza de qJe Marx a modificaria. a moeda. varios capitulos. Sobre mim que com ele perdi o melhor e o mais fiel dos amigos. a quem mais devo do que posso exprimir em palavras. para publica~ao. os pesos e as medidas inglesas. chama-se de dador de trabalho (Arbeitgeber). com' razao. que o inventou 23 . achou-se. o amigo de quatro decadas. havia duas modalidades de marco (antes.recai. em grande parte. 0 estilo na parte final era. portanto. Achei tambem inconveniente reduzir aos novos equivalentes alemaes. tambem. do segundo volume. os franceses.xtrai trabalho de outros. Mas. Paris. Lachatre 1873). morreu no dia 14 de mar~o de 1883. e. acrescentando novos. aque!e que. na Alemanha. utilizada pelos economistas alemaes. salpicado de anglicismos e. revira Marx. Nao podia admitir em "0 Capital" a algaravia usual. 0 texto estava ai mais proximo do rascunho primitivo. formulando mais rigorosamente certos assuntos teoricos. a traduzi-los e incorpora-los. ocorrendo. na linguagem corrente. os manuscritos que deixou. pouco claro. porem mais descuidado. as passagens a utilizar. lacunas no processo de exposi~ao. De inicio. esmeradamente. o Reichsmark so circulava na cabe~a de Soetbeer. e completando e atualizando os dados hist6ricos e estatisticos. significa. alem disso. Quando apareceu a primeira edi~ao. por exemplo. minha tarefa limitou-se. Fizeram-no renunciar ao projeto a enfermidade e o veemente desejo de concluir o segundo volume. a obriga~ao de cuidar desta terceira edi~ao e tambem a de preparar. No tocante ao estilo. Ao leitor tenho de prestar contas do desempenho da primeira parte de minha MARX obriga~iio. Par Karl Marx". Nenhuma palavra. intitulada "0 processo de acumula~ao do capital". tambem. tencionava Marx refundir. considerariam louco o economista que apelidasse o capitalista de donneur de travail e o trabalhador de receveur de travail. mais vivo. foi modificada. portanto.a Edi~ao NAO logrou a satisfa~ao de preparar. do melhor modo posslvel. Em frances. por isso. mediante salario. nesta terceira edi~ao. diante de cuja grandeza ate os adversaries agora se inclinam. esta terceira edi~ao. para ser impressa. ocupa~ao. em alguns pontos. agora. eram tantos quanto os dias do ano. alem de suas freqiientes instru~oes. 0 estupendo pensador. e recebedor de trabalho (Arbeitnehmer) aquele de quem se extrai trabalho. 22 adicionar apenas aqueles acrescimos ja contidos na edi~io francesa ("Le Capital.Prefacio da 3. saido de urn jato.

quase scm escr(Ipulos. realmente.iio. de acordo com o posfacio da segunda edi. Londres. ainda vigoram. ate hoje. as cita~6es. urn cuja unidade se chamava de "dois ter~os novos". Quando. E isto era indispensavel numa ciencia cujos historiadores ate agora se tern destacado pela ignoriincia tendenciosa. empregado por Marx. neste caso. no mercado mundial. velho amigo de Marx e do autor destas linhas. o valor absoluto ou relativo da proposi<. entre eles. Quando se trata de informa~6es e descri~6es relacionadas apenas com fatos. tres qualidades de taler. visa. notadamente nas industrias preponderantes. de modo nenhum. prontificou-se Samuel Moore. nele..iio inglcsa. ap6s a mortc do autor.ao. as unidades de medida inglesas impunham-se a urn livro que tinha de basear-se em dados. tanto na Inglaterra quanto nos Estados Unidos.:. pouco compreendido. pela primeira vez. seja a expressao te6rica mais ou menos adequada da situa~ao da sua epoca. dominava o sistema metrico. Outra e a norma quando se citam as asser~oes te6ricas de outros economistas.ao. Assim. Nas ciencias naturais. os pesos e medidas ingleses. que 25 .nas proximidades de 1840). em regra. Por fim.ao Inglesa s AI AGORA a luz a versao inglcsa de "0 Capital". em 1883. como as dos livros azuis ingleses.oes que me parccesscm aconsclhavcis. s6 tivesse citado economistas alemaes. A cita~ao. e. quando. por exemplo. com o tempo.:. t urn acontecimento que dispcnsa justifica.iio com o original e proporia as modifica. como e por quem foi. a de ferro e a de algodao.:. Ficou acertado que eu compararia a tradu. essas cita~oes constituem uma seqUencia de notas ao correr do texto. os pesos e medidas ingleses. c legitima a pergunta por que sc rctardou tanto a edi<.. pcla imprensa peri6dica e pela literatura quotidiana. que os testamcntciros literarios de Marx insiavam para que fosse publicada. esclarecedoras da hist6ria da ciencia economica. em regra.16mica. e patenteiam os mais importantes progressos da teoria eco. expresso urn pensamento economico emergido no curso do processo hist6rico. unicamente. modifica~6es importantes. Entretanto. duas de florins e. servem apenas de meros elementos de comprova<. a esse respeito.ao. mostrar onde. Verificou-se. tanto tnais que. ou a circunstancia de ela ja pertencer totalmente ao passado. nao houve.iio inglcsa da obra. explicadas c dcformadas. Importa apenas que a proposi<. no mercado mundial. Compreende-se. ha varios anos. em casos extremamente raros. a pcssoa talvcz mais familiarizada com o livro. classificados por data e por autor. as tcorias deste livro tern sido constantcmcntc citadas.:. extraidos das condi~6es industriais da Inglaterra. defendidas. Marx nao leva em conta. entao. do seu proprio ponto de vista.. pelo menos. E este motivo continua valido. uma cdi<. a tomar a scu cargo a tradu~ao.iio em debate tenha significa~ao para a hist6ria da ciencia. sc tornou clara que se impunha. Nessas circunstancias. urn esclarecimento sobre o modo de citar. atacadas. e. por que Marx. 7 de novembro de 1883 FRIEDRICH ENGELS 24 Prefacio da Edi<. provavel que o segundo volume saia a luz no curso do ano de 1884.

na America. naturalmente. nem das leis que regem a posterior distribui~ao de seu valor. tal como se encontram. Aveling. Os capltulos X (0 dia de trabalho) e XI (Taxa e massa da mais valia). A tradu~ilo contem. e. as cita~oes servem. especialmente na Ultima parte do livro. se tern contentado em colher. hci dez anos. ofereceu-se para conferir as cita~oes e reproduzir o texto original das numerosas passagens vertidas por Marx para o alemao. o conceito de industria. do capitulo XXIV. fundamentada na maquinaria. operando com etas. e deJa nao podemos livrar o leitor: o emprego de certas expressoes em se'ntido diferente do usual na vida quotidiana e do consagrado no dominio da economia polftica. ideia que foi abandonada principalmente por faltar urn tradutor experimentado e idoneo. por mim preparada 'com a ajuda das indica~oes feitas por Marx. e e dificil encontrar urn composto organico que nao tenha tido uma serie de nomes. salda do produto que o trabalhador tern de fornecer ao patrlio ( o primeiro que del a se apropria. capitalista mero estagio transit6rio da hist6ria econt>mica da humanidade tern. a senhora Aveling. extraidas dos autores e Jivros azuis ingleses. editado em 1873. J. importantes modlfica~oes e adltamentos ao texto da segunda edi~iio alemii. postas a nossa disposi~ao pelo nosso velho amigo. se apaga a diferen~a entre dois perfodos da hist6ria economica. importantes e essencialmenfe diversos: o periodo da maimfatura propriamente dita. Assim. algo da integridade do original. como urn todo.· por i~so. A economia politica. como eram bern mais antigas que as ultimas instru~oes para a terceira edi~ao. de Marx. a oferta do Dr.) ate ao fim do livro.ocup~oes profi11sionais impediam du~ao tao rapidamente quanto todos as Moore de concluir a tradesejavamos. Dentro dessa linha de orienta~ao. prescrevera para uma versao inglesa que se tencionou editar. Cada concep~ao nova de uma ciencia acarreta uma revolu~ao nos termos especializados dessa ciencia. Essas instru~oes manuscritas foram. uma dificuldade. a parte VI (0 sahirio. de modo geral. em cada periodo de mais ou menos vinte anos. nem da sua origem e natureza. Roy. 2. I Cada tradutor e res-_ ponsavel apenas pela sua parte. contudo. ao mesmo tempo. para eviden- 27 . ~ talvez oportuno urn esclarecimento sobre 0 metodo de citar. utilizou-se o texto frances. Todo o resto do livro foi traduzido por Moore. na maioria das passagens dificeis. Do mesmo modo. como e usual. de Hoboken. Isto se evidencia melhor na quimica: toda a sua terminologla.apitulos da edi~iio ingl~sa niio coincide com alemii. cumpriu plenamente sua tarefa. Paris. se~ao 4 (Circunstancias que e"tc. Pondo-se de lado algumas exce~oes inevitaveis. I A a da nu_mera~ij. F. desde que nao inclua agricultura e artesanato. sem se dar conta que se esta restringindo ao cfrculo estreito das ideias que elas exprimem. para esclarecer o que o autor se dispunha a suprimir. muda radicalmente. Isto era inevitavel. fra~oes da parte nao paga. em muitos casos. numa serie de instru~oes do pr6prio punho. os dois prcfacios do autor. esta compreendido no termo manufatura. a filha mais jovem de Marx. achei que s6 dcvia fazer uso delas em carater excepeional. Havia nelas a indica~ao de alguns trechos a mais a serem extraidbs da edi~ao francesa. as expressoes da vida comercial e industrial. na tradu~lio. Na maioria dos casos. 4. de mais valia). de incumbir-se de uma ·parte do trabalho. e. em seu con junto. Mas. Par ~rl Marx". senipre que se tinha de eliminar. de utilizar expressoes diferentes daquelas empregadas por autores que encaram ~sse modo de produ~ao como impereclvel e final. por Marx.9 · ea1~iio ~I I ! ~! uteis para nos tirar de dificuldades. satisfeitos. 1 "Le Capital. A. Foram traduzidos por Dr. sao transcritas passagens de economistas. especialmente quando fi1ssem <tos j. baseada no trabalho manual. 3. Aveling as seguintes partes do livro: 1. Nosso trabalho baseou-se inteiramente na terceira edi~ao alema. por isso. Lachatre. e. para documentar asser~oes feitas no texto. capitulo XXV e toda a parte VIII (os capitulos XXVI a XXXIII). com isso.1 As modifica~oes introduzidas no texto da segunda edi~ao coincidiam geralmente com as altera~oes que Marx. Sorge. abrangendo a ultima parte do capitulo XXIV. mas. a economia politica classica. in tetramente revlsta pelo autor. nunca chegou a ultrapassar as ideias usuais de lucro e renda. cabendo-me uma responsabilidade geral pelo conjunto. compreendendo os capitulos XIX a XXII). ainda que nao seja seu ultimo e exclusivo dono)' apesar disso. Uma teoria que considera a moderna produ~ao. aceitamos. Persiste. nunca atingiu uma compreensao clara. determinando as passagens da segunda edi~ao a substituir pelas assinaladas no texto frances. embora tivesse consciencia plena de o lucro e a renda serem apenas subdivisoes. e o da industria moderna. New Jersey. tradu~iio de M. nunc a examinou est a parte nao paga do produto (chamada.

cada vez mais. se tern esperado. passou por obra autonoma. mais os principios fundamentais do movimento da classe trabalhadora. na America e mesmo na Italia e Espanba. 0 livre-cambismo esgotou seus recursos. Num instante desses. (" . etetuada hoje t tarde. nunca se esqueceu de acrescentar scr pouco provavcl que as classes dominantes inglcsas se submctcsscm a cssa revolu~ao pacifica e legal. Quando sair a luz. "0 Capital".) 29 I "I I . 0 funcionamento do sistema industrial da Inglaterra. na Fran~a. dcsses estudos. o numero deles. onde e por quem foi expresso. em mercados defendidos por tarifas aduaneiras. tendo concluido. a classe trabalhadora ve nelas. Essas citayoes. 5 de novembro de 1886 FRIEDRICH ENGELS chegado o tempo de mudar essa diretiva". o tempo em que se impora uma investiga~io. Fo! apresentada uma resolu~lio.te. constituem.ciar quando. em profundidade.t A industria estrangeira. Ninguem que esteja a par do movimeoto operario. que. 1 Na reuniao trimestral da CAmara de Com~rcio de Manchester. superprodu~io e crisc. renova-se a pergunta: "0 que fazer com os desempregados?" Enquanto se avoluma. cada dia. em vlio. Por ccrto. resultado de uma vida inteira de estudos da historia 'economica e da situa~ao da Inglaterra. de maneira mais ou menos adequada. que outras nacres slgam o exemplo 11vre-camb1sta da Inglate. mas. notas esclarecedoras da hist6ria economica. E oeste momento. que nao pode ser publicado antes do fim de 1887. nao ha ningucm para responder a essa pergunta. que se desenvolve rapidamente. pela primeira vez. e quase podemos prcvcr o momento em que os dcsemprcga'dos pcrderao a pacicncia e encarregar-se-io de decidir seu destino. durante vinte anos.esta emperrado. 0 livro terceiro. parece ter rcalmente chcgado ao scu fim.impossivel sem permanente e rapida expansao da produ~iio e. negara que as conclusoes sustentadas nesta obra se tornam. e. e chamado de "Biblia da classe operaria". por isso. cada ano. Citam-se apenas as opinioes que expressam. Entrementes. Mas. que sc rcpetiu sempre de 1825 a 1867. a expansiio dos mercados. na Alemanha. quando acreditamos divisar os sinais que o anunciam come~am eles a desaparecer. Enquanto a produtividade cresce em progressao geometrica. com suas proprias for~as. que. tamb~m na Inglaterra. que acompanham o texto.. niio entrando absolutamente em considera~iio o tonceito de Marx sabre elas ou sua validade geral. como irresistivel necessidade nacional. a expressiio mais adequada da sua situa~iio e dos seus anseios. dos mercados. o primeiro livro em si mesmo e. prosperidade. ate Manchester perdeu a fe no seu antigo Evangelho economico. cronica. em 1885. predominantes em determinada epoca. se realiza numa progressio aritm6tica. em cada inverno. . no original. toda eta.rra. portanto. 0 segundo livro que editei em alemao. sem "proslavery rebellion". Mas. Standard" I? de novembro de 1886. em mercados neutros e mesmo deste lado do Canal. A resolu~ao foi recusada pela maioria de apenas urn voto. cuja tcoria e. da situa~io economica da Inglaterra. as condicoes da produ~iio social e da troca. pclo mcnos na Europa. a Inglaterra e o unico pais onde a inevitavel rcvolu~ao social podeni realizar--se inteiramentc por meios pacificos e lcgais. havendo 21 a favor e 22 contra. no Continente Europeu. devera ser ouvida a voz de urn homem. Aproxima-se. fica decididamertte incompleto sem o terceiro. oa Holanda. na Sui~a. para lan~ar-nos no loda~al descsperante de uma dcprcs~ao duradoura. depressa. por toda par. na melhor das hip6teses. houve animado debate sObre a qUestAo do llvre-camblamo. na Belgica. ate certo ponto. agora. determinado ponto de vista. declarando que "ha quarenta anos. . Nossa tradu~iio compreende apenas o primeiro livro da obra. 28 II il enfrenta a produ~iio inglesa. isto nio e tudo. as teorias de Marx exercem poderosa influencia sobre o movimento socialista que se expande nos meios "ilustrados" nio menos que nos meios operarios. e a CAmara consldera. urn todo.. 0 almejado periodo de prosperidade reluta em voltar. a rebcliiio pro-escravatura. por toda parte. 0 ciclo deeenal de estagna~io. tera chegado a ocasiio de pensar em preparar uma edi~ao inglesa de ambos.

p. tornara necessaria urria revisiio completa das numerosas citacroes. muito mais numerosas. incorporei ao texto ( quarta edi~aO. 566 a 575. 562II). digno de mencriio. Marx. enganou-se ao mencionar o titulo do livro. como ocorreu com Steuart. 129. H.E. referencias a paginas. Estas observa~oes adicionais estao colocadas entre colchetes e assinaladas com minhas iniciais ou com a marca D. fui levado a descobrir uma serie de lapsos. principalmente quando parecia serem exigidas pela mudancra das circunstancias hist6ricas. de utilizar o texto original em ingles. oeste volume. Corrigiram-se esses e outros casos semelhantes de falhas e descuidos de reduzida significa~iio. ainda. 644) e na nota 791 da p:ig. pags. 600). tiradas de registros manuscritos. ao reproduzir. fora tirada de Richard Jones (quarta edi~iio. Eleanor. 695. Acrescentei. tinha de consultar a edicrao inglesa. Certas cita· ~oes tiradas dos velhos caderno~ de Paris. Para esta quarta edi~ao alemii. 648). quando Marx nao sabia ingles e lia os economistas britanicos nas edicroes francesas e. Cnbe recordar. de modo que o texto das citacroes de foote inglesa. 591 a 593 (terceira.ll a longa nota sobre OS trabalha- I Neste volume. pags. pags. sobre o modo como a fiz. Poucas palavras. I Vide. algumas notas explicativas. assinaladas com as iniclais· F. seu poder comprobat6rio. 461 a 467) . 727 a 730. 80 (terce ira edi~ao. 564 a 567. destituidas de importancia. dos cadernos. 596 ( terceira. Continuou Prefacio da 4· a Edis:ao QUARTA edi~ao p6s-me nos ombros o encargo de proceder a uma revisao do texto e das notas. agora. A Depois de confrontar. e descuidos tipograticos acumulados no decurso de tres edicroes.dores das minas (terceira edi~ao. II Neste volume. aparecida h:i algum tempo. a edi~ao francesa e as notas manuscritas de Marx. 31 30 I 'I I . A filha mais jovem de Marx. provavelmente. 458 a 460 ( terceira edi~ao. mais uma vez. pag. Comparando-se esta edi~o com a anterior. pags. aqui. 509 e 510). Uma (mica citacriio apenas nao se p6de encontrar. transferi para o texto alemiio novos acn!scimos que del a tirci. De conformidade com as edi~oes francesa e inglesa. ver-se-a que todo este processo extenuante de correcriio nada alterou no livro. o que e inevitavel num volume tao grande de citacroes. s6 veio ao meu conhecimento um caso em que se p()s em duvida a autenticidade de uma citacrao de Marx. pag. niio podia evitar ligeira mudancra de colorido. dos anos de 1843 a 1845. 88). uma velha hist6ria. p:ig. pags. Erros ao copiar. 509 a 515). por inteiro. a seguir. 547 a 551 (terceira. Ate hoje. em alemiio. 732. 679 a 683. tanto quanto possivel. Aspas ou reticencias colocadas nos Jugares errados. p:ig. definitiva.I A edicrao inglesa. de carater puramente tecnico. casos em que se tinha. As vezes. II Neste vol\lllle. nota 47 da pag. as . Assim. Todas as demais citacroes conservam. Ure e outros. Ha outras emendas. aparecesse na forma de origem e niio retraduzido do alemao. a traducriio menos feliz de uma palavra. tomara a seu cargo a exaustiva tarefa de confrontar todas as passagens citadas com o original. Encontrarn-se a pags. passagens da versao francesa. se niio o teve robustecido por esse trabalho de revisiio.

pag. Assevera o articulisia que. £sse segundo artigo aparece em "Concordia". de envolta com exuberante aparato de indignar. se. acha necessaria transpor seu jogo para outro campo e promete. teve o cuidado de silenciar sobre a presen~a literal "daquela passagem tristemente celebre" no texto do "Times". Apesar de tudo isso. conforme a arnostra apresentada. neste volume. Gladstone disse que veria com inquietar.ao etc. Segundo ambos. 670 e 671. Marx. 0 I II 32 Gladstone. 33 .-617. contentou-se em apontar duas publicar. respondeu ao anonimo no "Volksstaat". mas. em tom pudibundo procura impingir a doutrina de que os discursos parlamentares tern de ser citados. acrescenta Marx: '·M.iio inaugural l. "mendacidade descarada".nte limitado as classes possuidoras.oes inglesas que continham o trecho citado.a edir.revolteando ap6s sua morte e.ao trabalhndora. tristemente celebre. inteiramente. mentindc formal e materia/mente". da sauda~ao inaugural". e urn aumento inteirame. sem qualquer semelhan~a com o remendo parlamentar do pequeno Lasker para lograr Bebel''. Saiu publicado em '"Concordia". por isso. This takes no cognizance at all of the condition of the labouring population. segundo ele. l!: o que ocone com a riqueza deste pais. isto e consagrado uso parlamentar britanico. De modo nenhurn. upon accurate returns. 4 de julho). if it were my belief that it was confined to classes who are in easy circumstances. nao posso silcnciar sobre o assunto. I. 0 sentido que n6s" (o autor anonimo que niio mentiroso) '!damos ao conteudo das palavras de Gladstone". materialmente identicas. "mentira forjada". Como se o caso tivesse alguma coisa a ver com sua prometida opiniiio pesseal. em que Gladstone diz: e "That is the state of the case as regards the wealth of this country. nesse trecho.la Associa~Ao Internacional dos Trabalhadorcs. 756.Morning Advertiser". diz ele. indic11ndo. exatamente o contnirio". de Berlim.a edi~aoi). fez caso. 0 que se afirma. "uma cita~ao inteiramente falsificada". com expressoes edificantes.iio moral e de expressoes niio parlamentares. alem disso. Como niio se lembrava mnis de que jornal -tinha tirado a transcri~ao. . quase oficial. "apenas infame" etc. para quem remeteram esse numero de "Concordia". e repetida em "0 Capital". "essa falsifica~ao". este aumento inebriante de riqueza e poder. I should look almost with apprehension and with pain upon this augmentation of wealth <lll(l power. cautelosamente riscou a passagem que seria comprometedora para urn chanceler do Tesouro Ingles. Demais. "impudente mendacidade". I must say for one.ao falsa". aqui. Ai. orna. com o titulo: "Como cita Karl Marx". is an augmentation entirely confined to classes of property". em 7 de mar~o de } 872. a reprodur. num segundo artigo. entiio. ao mesmo tempo. mas que assim era: £ste aumento inebriante de poder e riqueza estava limitado inteiramente as classes . "Esta frase". que era falsa a citar.iio. 6rgiio da Federa~iio dos industriais alemaes. desprezando as fontes nao oficiais. indicando. 0 de jurtho. Marx. em informes exatos. penso. sente que esta encalhado e que s6 urn novo truque pode salva-lo. novamente. de 1864. 4. como "mala fides". se acreditasse estal' ele confinado as classes abastncl!ts. e diz que 0 tear da primeira e "exatamente 0 oposto ao daquela passagem. diz que lastimaria se assim fosse. nao consta nenhuma palavra da frase atribuida a Gladstone: ":f::ste aumento inebriante de riqueza e de poder. de 7 de agosto. devo dlzer que verla com inquieta~ii. no mes seguinte. De minha parte. afirma~se. pag. responde pelo "'Volksstaat".ao por Marx. se o acre- e aumento que acabo de descrever e que se fundamenta. as classes possuidoras".ao posterior. II VIde. tirada do discurso pronunciado a 16 de abril de 1863 por Gladstone a prop6sito do or~amcnto (transcrita na saudar.ao do "Times" (onde esta a frase "inventada") e a do "Hansard" (onde ela niio esta) sao. e pags. urn artigo anonimo. Em sua resposta ("Concordia". de conformidade com a reconstituir. 0 autor anonimo irrita··se cada vez mais. I think. seu artigo. 3. . na rcprodur. o "Morning Star" e o ". Gladstone na edir. "explicar. em maio. da populac.o e pena este aurnento de.iio ( quase oficial) do "Hansard". Exibindo.ao taquignifica. "nao se encontra em nenhuma parte do discurso de Gladstone. Quanto ao Hansard. "desonra". de 11 de julho. de 1. "aquela citar. e. ai. E acrescenta em negrita: ''Marx inventou a /rase. rlqueza e poder. por isso. assim.. The augmentation I have described and which is founded.possuidoras. a informa~iio do "Times". de 17 de abril de 1863. confina··Se. das notas taquigraficas do discurso. que tambem publicaram a referida pas· sagem. em face do "exatamente oposto" que pretende inculcar. remendada.

Declara. . £sse Sao Jorge da Federa~ao dos industriais alemaes brandiu sereno sua espada. As duas publica~oes reproduzem. Com isso.. em Cambridge. extemporaneamente. em Breslau. em Strasburgo) descobrir a ma fe que. descerrou o segri. o contexto onde elas se inseriam mostrava. bateu t-. pelo menos.ao capciosamente isolada emprestara as palavras de Gladstone. o segredo. repercutiu. se Marx havia ou nao "inventado" a passagem que citou. comprometia urn Chancele. nada mais e que urn expediente para encobrir os truques de nosso Sao Jorge. toda essa descri~ao epica. Replicando. segundo as palavras de Marx. £ste. mar"o de 1884).iio. ditou aquela citac. e teve a audacia de afirmar. parece. na qual o homenzinho. Quando Brentano. segundo a. em meio as contor~oes agonicas a que o lanc. a partir de entao. no caso. por fim. o sentido que a citac. para riscar uma passag<'m r1uc. "doutrina" do anonimo Brentano. 0 mais comico. mas pela do "Times". por ter sido revisto segundo "costume" not6rio. no sentido liberal-gladstoniano. 35 . mas apesa:r .1arx em retirada sob o pretexto de falta de tempo''.das investiga~oes feitas. isto e. rcspondeu pelo mensario "To-Day". entao. "comparada com a de verificar se a citac. faltava no texto do Hansard. Esta claro o motivo: o ''Hansard" nao publicara a passagem fatal. £ste. literalmente. lan!. antes da publicac. Eleanor Marx. a campanha anonima do senhor Brentano. que o senhor Gladstone remendara o relata do seu discurso no ''Times" de 17 de ahril de 1863. e sim de "cita~ao capciosamente isolada" (craftily isolated quotation).. reconduzindo 0 debate a qiiestao que 0 tinha originado.lio do Hansard. do Tcsouro ingles. na sua opiniao. puxando a Ariosto. arrojado a seus pes. rumores de pessoas que tinham rela~oes com a Universidade de Cambridge. Gladstone a "escamoteou depois". a passagem que se tachou de "inventada". na sauda~lio (inaugural). que nao mais dispunha de tempo para prosseguir em debates cotr. e Sao Jorge e seu escudeiro cambridgeano sabiam muito bern por que." E. ja tinha obtido 0 bastantc para se saturar.ao fora feita com a intenc. corretamente. 0 senhor Karl Marx tentou defender a cita~ao.Jdo sobre OS boatos de Cambridge e sobre 0 autor anonimo de "ConcOl<dia". parecia o assunto definitivamentr. Aqui nao se fala mais de "mentiras". oito meses depois da morte de Marx. em tres jornais independentes entre si.iio dos tcxtos.26 de novembro de 1883. E. de maneira absoluta. em face da recusa do "Times" de publicar sua contesta"ao. ~ verdade que nos chegaram. sobre urn inaudit{. de "falsifica~oes". Inopinadamente. portanto. "desfechando magistral ataque". "0 que se patenteia extraordimirio e ter sido rescrvado ao Professor Brentano (antes. em "Concordia". admite que o relato do "Times" continha contradi"ao nas palavras. nessa delirante produ~ao cooperativa. uma ou duas vezes. nada de concreto se conseguia apurar. Marx.ditasse restrito as classes realmente abast ad as (classes in easy circumstances). evidentemente. Mas. surge no "Times" uma carta. inserida igua\mente no discurso publicado na manhii seguinte. naturalmente.\ crime literario oue teria sido praticado por Marx. indiscutivel· mente proferida. hoje. nunca mais chegou a Marx a remcssa de outros numeros de "Concordia". gloriosamente. diz o Senhor Sedley Taylor: "A qiiestao de averiguar se determinada passagern figurou ou nao no discurso de Gladstone" era. encerrado.aram os magistrais ataques desfechados par Brentano. o que Gladstone quis dizer ("To-Day". assinada por Sedley Taylor. de fevereiro de 1884. mas . Alt!m dis so. mas que este aumento estava limitado as classes possuidoras (entirely confined to classes possessed of property) . enquanto o dragao infernal. Fugiu-se inteiramente a questao.ando-se ao mais tolo cometimento cooperativo. do discurso de Gladstone.ao de reproduzir ou de deformar o sentida expresso por Gladstone. datada de Trinity College. mostrou Marx mais uma vez que a passagem. assim. a . Cambridge. confrontando os textos do Hansard e do "Times". provou que os relatos do "Times'' e de Hansard coincidiam 34 em excluir. classificada pelo mesmo Brentano de "feita necessariamente de afogadilho". recorrendo a minuciosa confrontac. estertorava "logo nas vascas da agonia". e que nosso homenzinho de Cambridge empenha· se em citar o discurso nao pela reprodu"ao do ''Hansard''. isto e. "de reles importancia'' na contenda entre Marx e Brentano. o autor anonimo. afinal.

a a empresa de dilui-las na zurrapa liberal. pag. a moda de Sedley Taylor.iio inaugural. em nenhum momento. seja como for. pronunciada s. resultou que ninguem ma1s se atreve a questionar a probidade liteniria de Marx e que o senhor Sedley.iio" que havia no discurso de Gladstone. exatamente essa frase esta transcrita na pagina 5 da sauda<. 618 de "0 Capital" (3.ao. doravante.. quem seniio Marx fala das "sucessivas e gritantes contradi<.oes de Gladstone nos discursos relacionados com o orc. retirou do esquecimento certa passagem do discurso de Gladstone.ao. Ou o senhor Taylor !era as pe<.a edic. E no tocante "contradi<. Com isto. se ve na nota 105I da pag. de ter Marx "inventado" a frase. tinha mentido. conforme. mas que. tramado durante duas decadas e em dois grandes paises. Marx simplesmente niio se Ianc. Mas. ousara sustentar a acusa~iio Ievantada por seu amigo Brentano.em a menor sombra.a> da controversia de 1872 e. pag. 758. nada inventou. cumpria-Jhe ficar calado. nesse caso. no mesmo numero de "To-Day". nesse caso. o senhor Sedley Taylor niio voltou mais a carga e desse conluio professoral. digno de ser transcrito. Ao contrario. dara provavelmente tao pouco credito a literatura belicosa dos boletins do senhor Brentano.. a Londres. ao mesmo tempo "simulando" e "dissimulando". De qualquer modo. ou niio as !era e.Foi facil a Eleanor Marx dissolver essa argumenta<. de duvida. constatou-se que. niio se trata de inven<. Reproduziu.iio mas de omissiio de uma frase importante. quanto o senhor Brentano a infalibilidade papal do "Hansard". algumas linhas acima da passagem que se tachou de "inventada". Conclusiio final de Eleanor Marx: "Ao contr:irio. 25 de junho de 1890 F I Neste volume. Marx nada ocultou. 672).amento de 1863 a 1864". encontrou seu caminho fora do "Hansard". 36 ENGELS 0 Capital VOLUME I LIVRO PRIMEIRO 0 Processo de Produ~ao do Capital . segundo ele.

'"1 (D ::r ::J ."""".. 0 ~ (') '"1 ~ (D ------- > ~ t'Ij ~ i-0 tj ~ > ~ ------------------ . ~ '"1 0..0 """". u (D """".

a com a amilise da mercadoria. a origem delas. nossa investigac.2 Nao importa a maneira como a coisa satisfaz 1 "Karl Marx.ao a Critica da Economia Politica".CAPITULO I A Mercadoria 1. Berlim. antes de mais nada. isoladamente considerada. por suas propriedades. "Contribui~. 3. uma coisa que. seja qual for a natureza. e o apetite do espirito e tao natural como a fome para c corpo . e a forma elenientar dessa riqueza.ao de mercadorias''.ao comec. 1859. Por isso.l e a mercadoria. provenham do estomago ou da fantasia. A mercadoria e.. A maioria (das coisas) tern valor por- 41 . 2 "Desejo envolve nccessidade. Os D01s FATORES DA MERCADORIA: VALOR·DE-Uso E VALOR (SUBSTANCIA E QUANTIDADE DO VALOR) A RIQUEZA das sociedades onde rege a produc.. p.ao capitalista configura-se em "imensa acumulac. satisfaz nccessidades liumanas. um objeto externo.

de iniJ::iO. portanto. devcm X de: graxa.. ou como diz Butler: "0 valor de uma colsa e exatamente o que ela. ~omo valores-de-troca. Londres. Os valores-de-uso fornecem material para uma disciplina especifica.o. No seculo· XVII.:ao em que se troquem. como a propriedade do lma de atrair o ferro" (ob. a polaridade . trigo e ferro. p. existe em duas coisas diferentes. com urn termo Iatino. decompomo-los em triangulos.:ao. como meio de produ~iio. qualquer que seja a forma social dela. Mas.. valorde-troca. etc. em conformidade com o esp!rito de urn idioma que s61 expressar o fenomeno original. ser permut<iveis e iguais entre si. por exemplo. segundo qualidade e quantidade. urn valor-dctroca inerente. 169. 6). portanto.!o dela. a merceologia. e reduzivel. como ferro. pag'. Na forma de sociedade quo! que satlsfaz as ne. A variedade dos padroes de medida das mercadorias decorre da natureza diversa dos objetos a medir e tambem · de conven<. por exemplo. 28). imanente a mercadoria. 3 e a inven<. As duas coisas sao portanto igoais a uma terceira que par sua vez delas difere. por isso. papel etc. 4 "0 valor natural de qualquer colsa consiste em sua capacidade de prover as necessidades ou de servlr as comodidades da vida humana" (John Locke. por me.ao de uma substancia que dele se pode distinguir. o valor-de-troca parecc alga casual c purarnentc relativo. Ao se considerarem valores-de-uso. A utilidade de uma coisa faz dela urn valor-de-uso. 1 quarter de trigo = n quintais de ferro. Daire. . muitos valores-de-troca.5 0 valor-de-uso s6 se realiza com a utiliza~ao ou o consumo. ed. ou por y de seda ou z de ouro etc. Determinada pelas propriedades materialmente inerentes a mercadoria. necessariamente. urn bern. por exemplo. se diretamente. urn a tonelada de ferro etc.. em urn quarter de trigo e em 11 quintais de ferro. Ao invcs de urn s6. 4 Mas. pode ser considerada sob duplo aspecto. depols de se descobrir. 1777. sociedade. p. Por isso. cit. v. p. 1696. sempre se pressupoem quantidades definidas.". trigo. 6).de perto.ao em que se trocam. Para determinar e comparar a area dos poligonos. e. "worth" signlficando valor-de-usa e "value". para quantificar as coisas uteis. primeiro: os valores-de-troc. "Some Considerations on the Consequences of the Lowering of Interest".ao em t<?rmos. urn significado igual. e passive! scrnpre expressa-la com uma igualdade em que dada quantidadc de tri~o se iguala a alguma quantidade de ferro. Cada uma das duas. os valores-de -uso sao. e o reflexo. Cada urn desses objetos e urn conjunto de muitas propriedades e pode ser uti! de diferentes modos. essa utilidade nao e algo aereo. 43 . Constituem fatos hist6ricos a descoberta dos diferentes modos. Evidencia-se isto com urn simples exemplo geomctrico. Dal se deduz.ao juridlca de que todo ser humano. Tomemos duas mercadorias. em "Works". como ferro. c:. (Nicholas Barbon.n freqtil\ncla. Qualquer mercadoria se troca por outras.X de graxa OU y de scda Oll Z de OUfO. das diversas maneiras de usar as coisas. da em troca".e 0 valor-de-troca de Uffi quarter de trigo. e. a essa terceira.no espac.1 vigentes da mesma mercadoria expressam. separadamente .ao quantitativa entre valores-de-uso de especics difcrentes. na relac. urn valor-de-uso. Locke's Considerations etc. diamante. cit. entre a quantidade de urn produto e a de outro" (Le Trosne. so existe atraves delas. "De !'Interet Social". In answer to Mr.. y de seda e z de ouro. 42 vamos estudar. nas mais diversa~ propor~oes. 7 Vejarnos a coisa mais. 0 valor-dc-troca revela-se. p. com a mesma grandeza.. A propria mercadoria. uma contradic. igual em toda parte. TI.magnetica. na proporc. li Na. com urn termo germanico. burguesa reina a fic~.6 relac. Qualquer que seja a propor<. como valor-de-troca. como meio de subsistencia.) 3 "As colsas possuem uma vil'tude lntrinseca <como Barbon designa valor-de-usa).:ao das medidas. ou indiretamente. um quarter de trigo por x de graxa. :!::sse caniter da mercadoria nao depende da quantidade de trabalho empregado para obter suas qualidades uteis.a necessidade humana. segundo: o valor-de-troca s6 pode ser a maneira de exprcssarse. 0 proprio triangulo pode converter-se. Londres.ao que muda constantemcntc no tempo e. uma vez que cada urn dOS itens. ao mcsmo tempo. os veiculos materiais do valor-de-troca.ao de troca que se estabelece entre uma · coisa e outra. Cada coisa uti!. tern urn conhecimento enclclopedico das mercadorias. Paris. urn metro de linho. nos escritores ingleses.cessidades do espirito". ed. ainda se encontra. ob. tambem. "A Discourse on coining the new money lighter. todos. Barbon. numa 6 "0 valor consiste na relar. 889) . o trigo tern. 1846. a forma de manifestac. A propriedade do ima s6 se tornou util. l! e 3. Que significa essa igualdade? Qui! algo comum. 7 "Nada pode ter urn valor-de-troca intr!nseco" (N. como uma duzia de rel6gios. como comprador. em "Physlocrates". Os valores-de-uso constituem o conteudo material da riqueza. socialmente aceitas. objeto de consumo.

o trabalho. . Como medir a grandcza do seu valor? Por mcio da quantidade da "substancia criadora de valor" ncle contida.ao de troca entre elas. Como configurac. entao.ao. precisando. o produto do trabalho jii terii passado por uma transmutac. fio ou qualquer outra coisa util.expre'Ssao inteiramente diversa de sua figura visivd .ao de permuta das mercadorias. por sua vez. urn valor-de-uso vale tanto quanto outro. Nao ha diferen~a ou distin~ao em coisas de igual valor-de-troca". valor. :£le nao e mais mesa. de todo. seu valorde-troca revela~se. Barbon. Sumiram todas as suas qualidades materiais. tambem desaparece 0 cariiter util dos trabalhos neles corporificados.a metadto do produto da base pela altura. I. trabalho concreto. das formas e elementos materiais que fazem dele urn valor-de-uso.a de trabalho. Vejamos o que e esse residuo dos produtos do trabalho. A quantidade de trabalho. o trabaIho humano que ·ncles se armazcnou. independentemente de sua forma. sao valores. geometrica. s6 lhe resta ainda uma propriedade.ao 45 . do dispendio de for<. P6em-se de lado os valores-de-uso das mercadorias. Toda a forc. por forc.a de trabalho {mica. Mas. desvanecem-se.a de trabalho da sociedade. Se prescindirmos do valor-de-uso da mercadoria. Barbon acrescenta: "Cern libras esterlinas de chumbo ou de ferro valem tanto quanto cem llbras esterlinas de ouro ou de prata" (N. Na propria relac. embora se constitua de inumeras for9as de trabalho individuais.que se revela nos valores do mundo das mercadorias. abstraimos. Todavia. porque nele esta corporificado.:as individuais de trabalho se equipara as dernals. sem considerac. antes de mais nada. Pondo de lado seu valor-de-uso. a de ser produto do trabalho. Se o valor de uma mercadoria e determinado pela quantidade de trabalho gasto durante sua produ91io. por fra96es do tempo. como bora. portanto. quimica ou de qualquer outra natureza. materializado. poderia parecer que quanto mais pregui9oso ou inabil urn ser humano. a uma unica especie de trabalho. There is no difference or distinction in things of equal value". elas niio mais 8 "One sort of wares are as good as another. portanto. f:sses produtos passam a representar apenas a forc. nao contendo portanto nenhum . s6 podem diferir na quantidade. as mercadorias sao. como valores-de-troca. Nada deles resta a nao ser a mesma objetividade impalpavel. quando estii presente na proporc. gasta em sua produc. dia etc. se e igual o valor-de-troca. pois ele precisa de mais tempo para acaba-la. valore~-merca­ dorias. e atue como essa for9a media. Pondo-se de lado o valor-de-uso dos produtos do trabalho. obtemse seu valor como acaba ·de ser dcfinido. do fiandeiro ou de qualquer outra forma de trabalho produtivo. trabalho humano abstrato. mede-se pelo tempo de sua durac. 0 que se evidencia comum na relac. . tambem. Do mesmo modo tern os valoresde-troca de ser reduziveis a uma coisa comum. 8 Como valores-de-uso. quando se trata da relac.ao pela forma como foi despendida. if the value be equal. e o tempo de trabalho.ao. na medida em que possua 0 carater de uma f(H9a media de trabalho social. E. aqui.a de trabalho humana..vale. 0 valor sera estudado.a de trabalho humana.e. Ou como diz o veiho Barbon: ''Urn tipo de mercadoria e tao born quanto outro. portanto. agora. mas reduzem-se. As propriedades materiais s6 interessam pela utilidade que dao as mercadorias. do pedreiro. o que evidentemente caracteriza essa relac.ao de permuta ou no valor-de-troca e. fisica. dispendio de identica fOrc.tomo de valor-de-uso. Mais adiante. da qual representam uma quantidadl!" maior ou menor. pags. Essa coisa comum nao pode ser uma propriedade das mercadorias. todas.ao. Tambem nao e mais o produto do trabalho do marceneiro.ao. as diferentes formas de. apenas do tempo de trabalho em media necessario ou socialmente necessario para a produc. portanto.ao adequada. Ao desaparecer 0 cariiter util dos produtos do trabalho. 44 1 I \ se distinguem umas das outras. 53 e 7>. voltaremos a tratar do valor-de-troca como o modo necessario de expressar-se o valor ou a forma de este manifcstar-se. o valor das mercadorias. 0 trabalho humano al:1strato. Cada uma dessas fOn. o trabalho que constitui a substancia dos valores e 0 trabalho humano homogeneo. tanto maior o valor de sua mercadoria. Nela. independente de seu valor-de-uso.ao dessa substiincia social que lhes e comum. casa. a massa pura e simples do trabalho humano em geral. por fazerem destas valores-de-uso. Urn valor-de-uso ou urn bern s6 possui. de qualidade diferente.l.

a mcsma quantidade de trabalho incorporar-se-ia em. quando se permutam. p. as definic. William Jacob duvida que o ouro tenha.". eiistentes. Mas.ao tecnol6gica. scm ser mercadoria. Na Inglaterra. quanto mcnor a produtividade do trabalho.• edi~A. por volta de 1739 ou 1740. trab. naquele pais. Conhecemos a medida de sua magnitude. por inteiro. 36 e 37). c as condi<. a organiza<. o volume e a efic:icia dos meios de produ<. portanto. and particularly in the Public Funds etc. nao atingira.sario para a produ~iio de urn valor-de-uso. nas condi~oes de produ~ao socialmente normais. tanto maior o tempo de trabalho necessaria para produzir urn artigo e tanto maior scu valor. e . e mister desenvolver. Uma coisa pode ser uti! e produto do trabalho humano. Inversamcntc. I E 46 47 . Marx. 9 Cada mercadoria individual e considerada aqui exemplar medio d_~_sua especie. satisfaz a propria necessidade gera valor-de-uso/ 1.ao. se fosse constante o tempo do trabalho requerido para sua produ~io. A grandeza do valor de uma mercadoria varia na razao direta da quantidade. produto reduzido e0 a 9 que determina a grandeza do valor. tanto menor o tempo de trabalho requcrido para produzir uma mercadoria. pago o seu valor. muito tempo de trabalho. "Como valores. mais diamantcs e o valor destes cairia. com pouc6 trabalho. 10 Mercadorias que con tern iguais quantidades d~ irabalho. ficando o valor anterior de seu metade.de uma mercadoria. :e. 0 tecelio ingles que entao utilizasse o tear manual.• edi9ao continua: Conheeemos. a produ<. portanto. a bern dizer. das minas de diamante. Se se conseguisse.ll A grandeza do valor de uma mercadoria permaneceria. Quem. e na inversa da produtividade. este poderia ficar mais barato do que tijolo. e determlnado pela quantldade de trabalho necessariamente exlglda e comumente gasta para produzi-. o que sucedc quando sua utilidade para o ser humano nao decorre do trabalho. uma s6 massa. cujo pr~o e determlnado de modo geral. ap6s a introdu~ao do tear a vapor. lt <' tempo -de trabalho. as niercadorias sao apenas dimensoes definidas do tempo de trabalho que nelas se cristaliza". em apenas 4. o tempo empregado para transformar determinada quantidade de fio em tecido diminuiu aproximadamente de metade. a terra virgem.llho c detcrminada pclas mais divcrsas circunstancias. muito trabalho. no Brasil. to "Todos os produtos da mesma especie formam. sem se leviU" em conta circunstiincias especiais" (Le Trosne.ocs naturais. mais valor. ainda. o mesmo tempo que despendia antes. sem ser valor. Segundo Eschwege. ob. e a quantidade-de trabalho socialmente necessaria ou o tempo de trabaJho socialmente nece. tanto menor seu valor. entre elas a destreza media dos trabalhadores.6es ja formuladas. Londre!'s. 0 grau de desenvolvimeh~ to da cicncia e sua aplica<.I U rna coisa podc scr valor-de-uso. Em conseqiiencia. "0 valor dos objetos. agora. do trabalho que ncla se aplica. 893). nas dcsfavoravcis. se incorpora em 8 toneladas de trigo e. invariavel. "The value of them <the neceJ~~Jarles of life) when they are exchanged the one for another. is regulated by the quantity of labour necessarily required. 11 K. o valor-de-troca. Generalizando: quanto maior a produtividadc do trabalho. o sinete que se imprime sobre o valor. and commonly taken In producing them". Exemplos: o ar. Com minas mais ricas. e quanto menor a quantidade de trabalho que ncla se cristaliza. em volume diminuto.ao. antes.ao global. Diamantes dificilmente se acham a flor do solo e encontr:i-los custa. partanto. em 1823. materializam. pigs. A mesma quantidade de trabalho extrai mais metal de uma mina rica que de uma pobre. com scu produto. ou que podem ser produzidas no mesmo tempo de trabalho.ocs de cafe. Para o diamante. mas o produto de sua hora individual de trabalho s6 representaria meia bora de trabalho social. essa opiniao ainda e mais valida. transformar carvao em diamante. em algum tempo. a substlt.ao social do proccsso de produ<. p. cit.sta analisar sua forma.ncia do valor. cit. Mas este muda com qualquer varia~iio na produtividade (fOr~a produtiva) do trabalho. nessa transforma~iio. conseqtientemente. A produtividade do 9 Nota da 2. De seu conteudo infere-se que apareceu no tempo de Jorge n. possuem.ucar e das plantac. continuaria gastando. Tef1!po de trabalho socialmente necessarjQ tempo de trabalho requerido para produzir-se urn valor-de-uso qu~tlquer.los" ("Some Thoughts on the Interest of Money In general. nas quadras favoraveis. 0 valor de uma mercadoria esta para o valor de qualquer outra. a madeira que crcscc cspontanca na selva etc. durante oitenta anos. ob. valor da mesma magnitude. 'o trabalho. em media.o". o importe do produto medio de ano e meio dos engenhos de ac. Re. A mesma quantidade de trabalho. seus pastos naturais. assim como 0 tempo de trabalho necessaria a produ~iio de uma esta para 0 tempo de trabalho necessaria a produ~ao de outra. embora ela custasse muito mais trabalho c representasse. 6.co-m 0 grau social medio de destreza e intensidade do tn1balho. Nao traz data ~sse notavel trabalho anOnimo do seculo passado. mais pormenorizadamente.

.a edi~ao: 0 trecho que intercalei entre colchetes. por isso. verificou-se que o trabalho tambem possui duplo carater: quando se e~pressa como valor. para se tornar mercadoria. quem. A existencia da rela<. nem o trigo do tributo nem o do dizimo cram mercadoria.lio entre o casaco e o trabalho que o confecciona nlio depende de o oficio de alfaiate se tornar uma profissao especial. como duas coisas: valor-de-uso e valor-de-troca. isto e. de modo que. 12 Ob. de achar que Marx considera mercadoria qualquer produto.iio para que exista a produ<. tampouco o sera o trabalho nela contido.a qualitativa dos trabalhos uteis.essa diferen<. . Fui. Ela e condi<. como mercadorias. objeto sobre que opera. tambem diferem qualitativamente os trabalhos que dao origem a sua existencia . Para produzi-lo. ha a divisao social do trabalho. S6 se contrap(ic'm. nenhuma coisa pode ser valor se nlio e objeto utit: Se nao e util. subespecie e variedade. Mais tarde. cit.ao de mercadorias. produtos de trabalhos privados e autonomos. Casacos nlio se permutam por outros tantos casacos iguais. sem que os produtos se convertam em mercadorias . embora. inicialmente. produtos de trabalhos uteis qualitativamente diferentes. pags. reciprocamente. "-0 produto. Ou. Em ambos os casos. determinada por seu fim. · Esta. nlio possui· mais as mesmas caracteristicas que lhe pertencem como gerador de valores-de-uso. .]lla Finalmente.:. leva a que se desenvolva urn sistema complexo. 0 casaco e valor-de-uso que satisfaz uma necessidade particular. embora fossem produzidos para terceiros. 13 e passim. 2.a evitar o erro. Se aquelas coisas nao fossem valores-de-uso. nao poderiam elas. isto sociedade de produtores de mercadorias. · se 10 metros de linho = 1 v. se contrapor uma a outra. nao cria nenhum valor. Mas. 48 e urn valor-de-uso. precisa-se de certo tipo de atividade produtiva. . urn trabalho uti! particular.ao necessaria para a existencia d!! divisao social do trabalho. mas essa divisao nao leva OS trabalhadores a trocarem seus produtos individuais. primeiro. uma divislio social do trabalho. e mister nlio s6 produzir valor-de-uso.mas nlio mercadoria. que. A primeira com o do{?ro do valor da segunda. Tomemos duas mercadorias: urn 'Casaco e 10 metros de Iinho. muito freqUente. como mercadorias. genero. executaclos. em cada fabrica existe a divisao sistematica do trabalho. 12. a forma de rnercadoria. por isso. 0 0UPLO CARATER MERCAOORIA 00 TRABALHO MATERIALIZAOO NA A mercadoria apareceu-nos. nao seja consumido pelo produtor. tanto faz ser usado pelo alfaiate ou pelo fregues do alfaiate. mas por outro. a produ<. funciona como valor-deuso. claro: o valor-de-uso de cada mercadoria representa deterrninada atividade produtiva subordinada a urn fim. deve ser estudada mais de perto.a divisao social do trabalho. destina-se. modo de operar. 0 campones medieval produzia o trigo do tributo para o senhor feudal. Numa sociedade.. Chamamos simplesmente de trabalho util aquele cuja utilidade se patenteia no valor-de-uso 11• ·Nota da 4.classificaveis por ordem. urn ramo autonomo da divislio social do traba- e. tern de ser transferido a quem vai servir como valor-de-uso por meio de troca. Sob esse ponto de vista sera considerado sempre associado a seu efeito C. geralmente. desde que. independentes entre si.E.') seu produto ou cujo produto uti!. analisou e p{)s em evidencia essa natureza dupla do trabalho contido na mercadoria. e Sendo casaco linho valores-dc-uso qualitativamente diversos.ao de mercadorias nao seja condi<. No conjunto formado pelos valores-de-uso diferentes ou pelas mcrcadorias materialmente distintas. especie. 12 Para compreender a economia politica e essencial conhecer essa questlio. urn exemplo mais proximo. manifesta-se urn conjunto correspondente dos trabalhos uteis diversos. portanto. Para criar mercadoria. 49 . '. o qual nlio conta como trabalho e. [E mais. independentes uns dos OU" tros. cujos pronuma dutos assumem.o oficio de alfaiate e o de tecellio. Para o casaco. F. valores-de-uso identicos nao se trocam. Valores-de-uso nlio podem se opor como mercadorias. o trigo do dizimo para p cura. o casaco = 2 v. por isso. Na velha comunidade indiana. quando neles nlio estlio inseridos trabalhos uteis qualitativamente distintos. dar origem a valor-de-uso social. mas produzi-lo para outros. como neg6cio particular de produtores autonomos. seus meios e seu resultado. de nenhum modo. qualitativamente diversos e.

conforme as flutua9oes da procura de trabalho. Como valores. ·em trigo. "Meditazioni sulla Economia Politica". seu valor a equipara ao produto de trabalho simples e representa. 0 valor da mercadoria. casaco e linho sao coisas de igual substancia. parte moderna.gua transformam-se. . possui em SeU organismo. mas apenas transforma~. o linho. Passemos.oes novas. 51 . em que esses dois tipos diferentes de trabalho sao apenas modalidades do trabalho do mesmo individuo e nao oficios especiais. mas e dado numa determinada sociedade. Nesse trabalho de transforma~ao. do mesmo modo que o casaco feito. provocados pela mao do homem ou pelas leis gerais da fisica. ex13 "Todos OS fenomenos do universo. pressionado pela necessidade de vestir-se. o oficio de alfaiate e o de teceUio sao trabalhos qualitativamente diversos. que a natureza. e. uma determi14 Vide Hegel. sem educa9ao especial. por conseguinte. de individuos diversos. nessa polemica com os fisiocratas. 21. enfim. hoje. nos campos. tinha de originar-se de uma especial atividade produtiva. portanto. isto e. desse modo. embora o proprio Verri. 0 trabalho do alfaiate e o do tecelao. o ser humano costurou. resta-lhe apenas ser urn dispendio de f0r9a humana de trabalho. multiplicado. nao constituem. 0 trabalho. a uma simples inspe9ao.iio do valor" (valor-de-usa.. em conseqtiencia. de manter a vida humana. mudando as formas da materia. Trabalho complexo ou qualificado vale como trabalho simples potenciado ou. Berlim. para ser empregada em multiplas formas. v. e constantemente ajudado pelas for~as naturais. Mas o casaco. e as cal9as. p. impressa. Ha estagios sociais em que a mesma pessoa. na realidade. costura e tece.as de metal se ordenam para formar urn despertador". e que adapta certos elementos da natureza as necessidades particulares do homem. Pondo-se de lado o designio da atividade produtiva e. as mercadorias. Extraindo-se a totalidade dos diferentes trabalhos uteis incorporados ao casaco. maos etc. A experiencia demonstra que essa redw. de Custodi. 0 trabalho nao e. durante milenios.. Verifica-se. ora sob a forma do oficio de alfaiate. 250. fixos. Mas. e indispensavel a existencia do homem. musculos.e necessidade natural e eterna de efetivar o intercambio material entre o homem e a natureza. 0 traba/ho simples medio muda de carater COITI OS paises e estagios de civiliza9iio. em media. 14 Trabalho humano mede-se pelo dispendio da f0r9a de trabalho simples. o ar e a ii. "Philosophie des Rechts". antes. de modo que uma quantidade dada de trabalho qualificado e igual a uma quantidade maior de trabalho simples. nao passam de varia9oes· do mesmo tr:abalho individual. por isso. ora sob a forma do oficio de tecelao. como trabalho uti!. para o valor das mercadorias. Mas. em 1771. E se o ~asaco tern o dobro do valor de 10 metros de linho. Antes de surgir urn alfaiate. pela intervenc. a qual. o mesmo ocorre com a produc.iio sucede constantemente. Por mais qualificado que seja o trabalho que gera a mercadoria. embora atividades produtivas qualitativamente diferentes.. na edic. oferece. ao produzir. casaco. a propria for9a humana de trabalho tern de atingir certo desenvolvimento. Jinho etc. como objeto uti!. representa trabalho humano sitnplesmente. adequada a determinado fim. Sao apenas duas formas diversas de despender for9a humana de trabalho. a unica fonte dos valores-deuso que produz. pags. 22. da riqueza material.ao da materia. 20 metros de linho tern valor igual ao do casaco. so pode atuar como a propria natureza. e.iio sao os U:Oicos elementos que o espirito humano acha ao analisar a ideia de produc. Ficou estabelecido que o casaco vale duas vczes mais que o linho. porem.iio dos economistas italianos. Os valores-de-uso. agora.) 50 pressoes objetivas de trabalho de natureza igual. falando) "e da riqueza. a secrec. ao linho etc. por nosso alfaiate. 0 carater util do trabalho. cria~. quando a terra. § 190. alternativamente. mas a mae e a terra. XV. se fornece uma por~ao dada de trabalho humano. ou qualquer componente da riqueza material que nao seja dado pela natureza. Sem duvida. que. sao ambos dispendio humano produtivo de cerebra. 0 homem. 1840.ao. Associa!(iio e dissocia~. 1?. possivel que essa varia9ao na forma do trabalho nao se realize sem atritos. como criador de valores-de-uso. (Pietro Verri. que fara amanha. nervos. onde em geral urn banqueiro desempenha urn papel importante e fica reservado ao simples ser humano uma fun~ao inferior. em nossa sociedade capitalista. resta sernpre urn substrata material. Com o trabalho humano ocorre algo anlilogo ao que se passa na sociedade burguesa. ou diversas pec. sao conjun~oes de dois fatores. mas tern de efetivar-se. . sao ambos trabalho humano.lho. ou quando. dispendio de trabalho humano em geral.ao de urn tnseto se transforma em seda. da mercadoria. primeiro. essa diferen~a puramente quantitativa nao nos interessa no momento. materia fornecida pela natureza e trabalho. nao saiba claramente de que valor estii. 0 trabalho e 0 pai.quaisquer que sejam as formas de sociedade. 1 s E mais.iio do homem. sern interferencia do homem. todo homem comum. Conforme diz William Petty.

Permanecendo invariavel a produtividade de todos os trabalhos uteis exigidos para a produ<. a atividade do alfaiate e a do tecelao. associadas com pano e fio.a nas grandezas dos valores? Decorre de estar contido no linho metade do trabalho que se encerra no casaco. casaco e linho. do ponto de vista do valor-de·uso. porem.ao de urn casaco. o mesmo trabalho. uma queda simultanea no seu valor. prescindimos da diferenc.oes em que as diversas especies de trabalho se reduzem a trabalho simples. no mesmo espa!Vo de tempo. a magnitude do valor dos casacos eleva-se com a respectiva quantidade. Ao considerar os valores do casaco e do Jinho. Para simplificar. em dado espa9o de tempo. Por outro !ado.o valor de urn.o se trata aqui de sahirlo ou do valor que o trabalhador recebe por seu tempo de trabalho. 15 As diferentes propon. o casaco tenha a mesma utilidade de antes e o trabalho util nele contido continue sendo da mesma qualidade.ao deste durante o dobro do tempo requerido para a produc. uma fonte mais ou menos abundante de produtos na razao direta da elevac. considerar-se-a.ao produtiva relacionada com o pano e o fio. exatamente por forc.a de trabalho simples t6da especie de forc. Nao exlste a!nda a categor!a salario neste estagio de nossa exposl91io. no segundo.or. Uma quantidade maior de valor-de-uso cria.o de conversao. Se urn casaco representa x dias de trabalho.nada quantidade de trabalho simples. s6 interessa qualitativamente. Casaco e linho sao valores. estabelecidas pelo costume. A mesma varia9lio da que acresce o resultado do trabalho e. mas do valor da mercadoria no qual se traduz seu tempo de trabalho. de vern as mercadorias. adequada a certo fim. por isso. a durac. puro e simples. Admitamos que se duplique 0 trabalho necessaria para a produ9ao de urn casaco. com urn casaco. a mesma magnitude de valor. no segundo. s6 sao substancia do valor do casaco e do valor do Jinho quando se p6em de !ado suas qualidades particulares. material pode corresponder.a entre suas formas uteis.6es homogeneas de trabalho. Com dois casacos podem agasalhar-se dois homens. quando a produtividade aumenta. Qualquer que seja a mudan~a na produtividade.a do trabalho. como sua unidade de medida. restando a ambos apenas uma {mica e mesma qualidade. 0 trabalho do alfaiate e o do tecelao sao os elementos que criam valoresde-uso. Mudou. Nao obstante. em determi nadas propor96es. Mas.a de suas qualidades diferentes. a quantidade de trabalho despendida em sua produc. conforme nosso pressuposto. Os val6res-de-uso casaco e linho resultam de atividades produtivas. malor riqueza material: do is casacos representam maior riqueza que urn. ao focalizar os trabalhos que se representam nesses valores. em conseqtiencia. parecendo-Jhes. ao acrescimo da massa de riqueza. do is casacos pass am a ter . e me.. tendo de ser despendida forc. e.iio da produtividade.a na produtividade atinge intrlnsecamente o trabalho configurado no valor. sempre. urn casaco passa a ter urn valor que antes possuiam dois. pomos de !ado a diferenc.ao de seu tempo. a massa dos valores-de-uso que ele fornece. dois casacos representarao 2 X. importa saber como e e n Repare o leitor que nii. 52 sua quantidade. no mesmo espac. caso. fornece. . do ponto de vista da grandeza do valor. No primeiro e 0 que 0 trabalho. quando ela decai. uti!.Produtividade e sempre produtividade de trabalho concreto. embora. por isso.iio. f6r<.a de trabalho para a produ<.ao ou da queda de sua produtividade. util de trabalho. o casaco vale o dobro de I 0 metros de linho. Se o trabalho contido na mercadoria. mas valores que tern uma determinada grandeza. de per si. ani'llogamcnte. uti!. reduz a magnitude do valor dessa massa global aumen- 53 . 0 trabalho util torna-se. a seguir. gera quantidades diferentes de valores-deuso: quantidade maior. subordinadas a objetivos. s6 interessa quantitativamente e depois de ser convertido em trabalho humano. a de serem trabalho humano. ou que se rerluza a metadc. niio pode ela influir mais no trabalho quando abstraimos de sua forma concreta. os trabalhos contidos nesses valores sao considerados apenas dispendio de forc. sao fixadas por urn processo social que se desenrola sem dele ter consciencia os produtores. em ambas as hipoteses.a humana de trabalho. Uma vez que a ~rande­ za do valor de uma mercadoria representa apenas a quantidade de trabalho nela contido. Consideremos ainda a variac. nenhuma mudanc. Don de se origin a essa diferenc. £sse movimento em sentidos opostos se origina do duplo caniter do trabalho. pondo-se de !ado sua atuac.o de tempo. e apenas define o grau de eficacia da atividade produtiva. s6 urn etc.a dos seus val6res-de-uso e. Uma vez que a produtividade pertence a forma concreta. No primeiro caso. possuir valores iguais.ao daquele. mas os valores casaco e linho sao cristalizac. com o que se evita o esfOrc.

0 trabalho que gera valo- 54 plicidade. e a pessoa que lhe dara outro em troca. tern sempre de ceder a mesma por9ao de lazer. Para demonstrar que "apenas o trabalho e a medida definitiva. isto e. apenas na medida em que possuam dupla forma. 104 e 105]). cria o valor das mercadorias. e mister acompanhar o desenvolvimento da expressao do valor contida na rela~ao de valor existente entre as mercadorias. A) A FORMA SIMPLES. 5. que contrasta com a flagrante heterogeneidade das formas corp6reas de seus valoresde-uso. bastara computar o que !he custa o mesmo trabalho e o mesmo tempo. Smith confunde. patenteiam-se como mercadorias. a vontade. Por outro lado. 39). Por isso. e. A FORMA DO VALOR ou 0 VALOR-DE-TROCA As mercadorias vern ao mundo sob a forma de valores-deuso. s6 pode ser avaliado quantitativamente. quando diminui 0 total do tempo do trabalho necessario para sua produ~iio. pressente ele.] I Shakespeare. nessa qualidade de trabalho humano igual ou abstrato. liberdade e feliciqade" ("Wealth of Nations". SINGULAR OU FORTUITA DO VALOR x da mercadoria A = y da mercadoria B. que o trabalho. Todavia. ato III.:ao: a lingua inglesa tern a vantagem de possuir duas palavras distintas para designar esses dois aspectos diferentes do trabalho. portanto. A realidade do valor das mercadorias difere de Dame Quickly. seu valor e. F. partindo da manitesta~ao mais simples e mais apagada ate chegar a esplendente forma dinheiro. "work". desaparecera o veu misterioso que envolve o dinheiro. ou x da mercadoria A vale y da mercadoria B res-de-uso e se determina qualitativamente.. por serem ao mesmo tempo objetos uteis e veiculos de valor.•. com a determinacao dos va!Ores das mercadorias pelo valor· do trabalho.. evidentemente. nao e mais do que trocar 0 trabalho empregado por urn homem numa coisa. demonstrar que iguais quantidades de trabalho tern sempre o mesmo valor.r o mesmo valor. 14. evidentemente. linho. para chegar ao valor ai escondido. I. de voltar a essa forma de manifesta~ao do valor. dispendio de fOr~a humana de trabalho. s6 sao mercadorias por sua du16 Nota da 2. sob forma especial. com efeito.". De urn lado. a que se estabelece entre uma mercadoria e qualquer outra mercadoria de especie diferente. Todo trabalho.• ediQii. prosaica. cap. durante o mesmo tempo ("Some Thoughts on the Interest of Money in general etc.I Em contraste direto com a palpavel materialidade da mercadoria. para melhor determinar o equivalente exato. por isso. s6 conta como dispendio de forQa de trabalho. As mercadorias. p. a determinacao do valor pela quantidade de trabalho despendido na produQao da mercadoria.o. enquanto representado no valor da mercadoha. para o trabalhador. "Henrique IV". A mais simples rela~iio de valor e. Importa realizar o que jamais tentou fazer a economia burguesa. liberdade e felicidade. Assim. diz de maneira multo mais precisa: "Urn homem gastou uma semana para fabricar urn artigo de consumo . portanto. Para isso. Smith. agora. assim. fOr9a e atividade e com o grau medio de destreza que possua. v. por nao sabermos por onde apanha-la.E. aquela forma natural e a de valor. de urn lado. a expressao de valor mais simples de uma mercadoria.tada. s6 podendo manifestar-se..3. o trabalho que cria valor e que. Tern por certo em vista o moderno assalariado. assumem a fei~ao de mercadoria. 0 antecessor anOnimo de A. devem te. que as mercadorias possuem forma comum de valor. citado na nota 9. A. . 55 . Todo mundo sabe. s6 encarnam valor na medida em que sao expressoes de uma mesma substancia social. sem considerar que e tambem uma funQao normal da vida. diz Adam Smith: "Quantidades iguais de trabalho. e. e dispendio de for~a humana de trabalho. pelo trabalho de outro em outra coisa. no sentido fisiol6gico. uma mercadoria: a coisa-valor se mantem imperceptive! aos sentidos. trigo etc. :£ a sua forma natural. 16 . durante certo tempo. Vire-se e revire-s~. Esta forma comum e a forma dinheiro do valor. como ferro. isto. na rela~ao social em que uma mercadoria se troca por outra. nessa quaIidade de trabalho util e concreto. Partimos do valor-detroca ou da rela~ao de troca das mercadorias. de objetos materiais. No seu estado normal de saude. nenhum atomo de materia se encerra no seu valor. [Nota da 4. recordemos.a edil. chama-se de. [pags. IDflSmo os que nada mais saibam. elucidar a genese da forma dinheiro. Temos. Vide nota na tradu~ao inglesa. cena III. para urn determinado fim. parte 1. Todo trabalho e. ai (embora nem sempre). por outro lado. E vice-versa. A rela~iio de valor entre duas mercadorias e.e procura. o trabalho humano. distingUindo-se. p. produz \'_alores-de-uso. em todos os tempos e em todos os lugares. e real com que se avalia e compara o valor de todas as mercadorias em todos os tempos". de "labour". mas concebe esse dispendio apenas como sacrificio de 6cio. uma realidade apenas social.

vendo-se na rela~ao de valor' apenas a propor~ao em que sc equiparam determinadas quantidades de duas mercadorias diferentes. Para saber se uma mercadoria se encontra sob a forma relativa do valor ou sob a forma oposta. e necessario admitir. se e a mercadoria cujo valor e expresso ou se e mercadoria atraves da qual se expressa 0 valor. E como? Atraves de sua rela~ao com o casaco.o que ocasionalmente ocupa na expressao do valor. primeiro. mas. Na mesma ex- 56 pressao do valor. 0 linho expressa seu valor no casaco. isto e. Por outro !ado. sob a lnfluencla do espirito burgues. simultaneamente. Nao e ela que expressa seu valor. "0 poder de dlspor da quantldade. sob a forma relativa do valor. isto e. como. linho e casaco. ou 20 metros de linho valem 1 casaco 1. Apenas fornece o material para a expressao do valor da outra mercadoria. e 0 que faz 0 valor" ("Money and its Vicissitudes". o desempenhado pela segunda. que alguma outra mercadoria se contrap6e ao Iinho como equivalente. expressoes de urn a mesma substancia sao grandezas homogeneas. basta reparar a posi~ii. se ocuparam com a analise da forma do valor. 1 casaco = 20 metros de linho. p. ou coisas da mesma natureza. uma quantidade determinada do valor-de-uso. insepaniveis. dois papeis distintos. Bailey. ou 20 metros de linho valem 1 casaco. 0 valor da primeira mercadoria apresenta-se como valor relativo. pratico e imediato. Essas formas sao aplicadas a duas mercadorias diferentes. Bailey). porque confundem forma do valor e valor. em outra mercadoria. primelro. Li· nho = casaco e 0 fundamento da equa~iio. o contrario. 11.o dessa natureza. Faz-se. . que serve de material para essa expressao de valor. ou 1 casaco vale 20 metros de linho. Elas se repelem polarmente. compreende tambem. evidentemente. representam. autor. passivo. Mas. A forma relativa do valor e a forma de equivalente se pertencem. para se estabelecer qualquer propor~ii. S. 0 papel da primeira mercadoria e ativo. linho. equiparadas qualitativamente. que uma dada quantidade de linho vale uma quantidade maior ou menor de casacos. porque. 20 metros de linho = 20 metros de linho nao e nenhuma expressao de valor. a expressao 20 metros de linho = 1 casaco. geralmente. a!.o desempenham o mesmo papel. . Naturalmente. 11 57 .. ao mes·· mo tempo. A igualdade ai tern outro sentido: 20 metros de linho nl'io e mais do que 20 metros de linho. reclprocamente.20 metros de linho = 1 casaco. sempre que a expressao do valor as relacione uma com a outra. 0 valor do linho s6 pode ser expresso relativamente. a mesma mercadoria niio pode aparecer. A forma relativa do valor a) 0 que significa Para descobrir por que a expressao simples do valor de uma mercadoria se contem na rela~ao de valor de duas mercadorias. ao fazer isso.1 7 Para se afirmar que 20 metros de linho = 1 casaco. c mister. sob as duas formas. Na sua analise reside a verdadeira dificuldade. o equivalente passa a ser o Iinho e nao o casaco. a equivalente. em nosso exemplo. . por ser este seu Os poucos economlstas que. por isso. a rela~iio inversa. tenho de inverter a equa~iio. para exprimir relativamente o valor do casaco. 2. nao podlnm chegar a nenhum resultndo. Londres. Mas. Duas mercadorias diferentes A e B. considerar essa rela~ao inteiramente dissociada de seu aspecto quantitativa. S6 e expresso o valor do linho. fixam sua aten({ao. nii. no aspecto quantitatlvo da questao. ela se encontra sob a forma relativa do valor. as duas mercadorias. sao expressoes de uma mesma coisa. segundo. que linho e casacos.urn a a outra. Os dois p6los da expressiio do valor: a forma relativa do valor e a forma de equiva/ente Todo o segredo da forma do valor encerra-se nessa forma simples do valor. grandezas de valor. a priori e com exclusiv!dade. se determinam. e. p61os da mesma expressao do valor. ao mesmo tempo. expressar em linho o valor do linho. A segunda mercadoria tern a fun~ao de equivalente ou se acha sob a forma de equivalente. Niio posso. Somente como . ao mesmo tempo. A forma relativa do valor do linho pressup6e. Esquece-se que duas coisas diferentes s6 se tornam quantitativamente comparaveis depois de sua conversao a uma mesma coisa. sao extremos que mutuamente se excluem e se opoem. essa outra mercadoria que figura como equivalente nao pode achar-se. por exemplo. comensuraveis. como S. 1837. por isso. ou = 20 ou x casacos.

como valor corporificado. dentro da sua relac. torna-se valor. de "urn trabalho". enfim. como valores. ao tecer valor. trabalho humano abstrato. que !he antep6e igual valor e e com ele permutavel. p. entretanto.a forma de existencia do valor. Fica assim resolvido nosso problema. cabelos e outras caracterlsticas. somente nessa qualidade. primeiro. Isto demonstra que o casaco. considerar formiato de propilo apenas forma de existencia de C 4 H 80 2 e. e a figura do valor.ao de valor com o linho. de "trabalho" sem qualificativos. nessa relac.I7a 11a Nota da 2. de acordo com a formula C 4 H 8 0 2 • lgualar acido butirico e formiato de propilo significa. 0 casaco. 59 . Mas. combinadas em propor~6es iguais. de "outro trabalho". 0 casaco. Na rela~iio de valor com o linho. nossa analise as reduz a uma abstra~ao. embora nao se consiga entrever essa qualidade nem mesmo no mais puido dos casacos. mesmo abotoado. tampouco expressa valor. hidrogenio (H) e oxigenio (0). e equiparado ao linho. Ambos. sendo. 0 casaco. Boston 1836. temos de expressa-lo como algo que tern existencia material diversa do proprio linho e. e urn simples valor-de-'ISO. igual. Urn dos primeiros economistas que. se aos olhos de A a realcza nao assume o aspecto corporeo de 8. o trabalho concreto do alfaiate. e comum a He e a todas as outras mercadorias. Na produ9ao do casaco gastou·se. afirmar que acido butirico e tambem composto de C 4 H 8 0 2 • Atraves da equipara9ao de formiato de propilo com o acido butirico expressa-se sua igual substancia qulmica.cquivalente ou com ele permutavel. examinou a natureza do valor. pois somente como valor pode o linho re!acionar-se com o casaco. A for9a humana de trabalho em ac. os trabalhos diferentes incorporados em mercadorias diferentes. ou seja. edited by Sparks. distinta de sua forma fisica. Dai ser ele "depositario de valor". quando se se cristaliza na forma de urn objeto. Vern a ser valor. trabalho humano. porque ela realmente reduz a substancia comum.ao comum de trabalho humano. diz-se que o trabalho do tecelao. Ao dizermos que. deixando se de !ado sua forma fisica. reduz-se 0 trabalho do a!faiate aquilo que e realmente igual em ambos os traba!hos. portanto. £le fala. mas nao lhes da forma para esse valor. e identico ao linho. o casaco nao pode representar valor para o linho. Ao estimar o valor das coisas pelo trabalho. carb0no (C). o valor proprio do linho se revela ou recebe uma expressao precisa. Nele acumulouse.ao. que faz o casaco.ao especifica do trabalho cr!ador de valor. segundo. o individuo A nao pode reconhecer em B urn rei.a edi~ao. nao possui nenhuma caracteristica que o diferencic do tr::balho do alfaiate. aspecto que muda com o soberano reinante. e o trabalho a medida mais adequada 58 Niio basta. a alma igual a sua atraves do valor. 0 linho reconhece no casaco.ao ou o trabalho humano cria valor. . faltava a Franklin a conscH!ncia de estar pondo de. as mercadorias sao trabalho humano cristalizado. A questao muda quando se trata da rela9ao de valor entre duas mercadorias. a valor. II. como encarna~iio do valor. para reduzi-los a trabalho humano abstrato. qualitativamente igual ao linho. como substancia do valor de t6das as coisas. e considcrado apenas sob esse ponto de vista.ao com o linho. Assim. depois de William Petty. !ado a niultiplicidade dos trabalhos permutados. o que nii. Franklin etc.os fisiQnomicos. o casaco representa . expressar o caniter especifico do trabalho que cria o valor do linho. diz: "Uma vez que o comercio nada mais e que a permuta de urn trabalho por outro. porem. equiparado ao do tecelao. sua condic. Diz. passa por coisa atraves da qual se manifesta o valor. portanto. sem assumir aos olhos dele a figura de urn casaco. depois. o famoso Benjamin Franklin.o sa be. ou que reprcsenta o valor por mcio de sua forma fisica palpavel. iguala-se o trabalho inserido naquele com o contido oeste. vol.". Sem duvida. AI a condi~ao de valor de uma se revel a na propria rela~ao que estabelece com a outra. primeiro. sao constituidos das mesmas substancias quimicas. na relac. ao mesmo tempo. sob a forma de trabalho do alfaiate. considera-se o casaco. Por outro !ado. como figura do valor. 267). mas nao e valor.a de trabalho humano. por ser urn valor. difere do executado pelo teceliio. fOrc. a trabalho humano simplesmente. coisa da mesma natureza. para mensurar o valor de todas as coisas" ("The Works of B. realmente. significa mais do que fora deJa. que faz o linho. o corpo dessa mercadoria. Por esse meio indireto. contudo. Nessa rela~ao. Para expressar o valor do linho como massa de trabalho humano.trac. como certos seres humanos que se tornam mais importantes quando se metem num casaco agaloado. pois. Quando o casaco. E. 0 acido butirico e urn corpo diferente do formiato de propilo. Mas. So a expressao da equivalencia de mercadorias distintas p6e a mostra a condic. como qualquer quantidade do melhor linho. Urn exemplo analogico.

que. e constituido por trabalho identico ao que o fez. como valor.o ser que ja venha ao mundo com urn espelho na mao ou como urn fil6sofo f!cht!ano para quem basta o "eu sou eu. Essa quantidade dada de mercadoria contem urn a quanti dade determinada de trabalho humane. a figura do casaco e considerada a materializa9iio do valor. por exemplo. agora.-ao de valor. coisa diferente do casaco. de modo menos contundente que os verbos neolatinos valere. ao contrario. toma o hom em Pedro consciencia de sl mesmo como homem. na condir. e igual ao cru. o valor do linho duplicar-se-a tambem. possui a linguagem das mercadorias muitos outros dialetos. o linho revela-se. mais ou menos precisos. mas tambem em termos quantitativos. analisar mais de perto a influencia dessa varia9iio sobre a expressao da magnitude do valor. pressup()e que em 1 casaco ha substfmcia de valor em por9ao igual a que existe em 20 metros de linho.a forma em que se manifesta o genero homem. recebe o linho uma forma de valor diferente da forma natural que possui. Observe-se. assume a forma relativa. valoir. 111 61 .:iio de seu semelhante. Para revelar que o tn:balho humano abstrato cria seu valor. valer." Atraves da r ~Jacao com o hom em Paulo. equipara-se ao linho. que as duas quantidades de mercadorias custam o mesmo trabalho ou igual tempo de trabalho.. cabelos. Por meio da rela9~0 de valor. aludimos scmpre a dada quantidade de objeto uti!. em que o casaco constitui o equivalente do linho. passa a ter a fei9iio de urn casaco. I . ou 20 metros de linho valem 1 casaco. em sua mater!alidade paulina. magnitude do valor. a das mercadorias. diz-nos. Como se ve. progressivamente. de certo modo. do linho com o casaco. materializa9iio de trabalho humano. A palavra alema "Wertsein". 0 valor da mercadoria A. a ni!. de se terem esgotado. do mesmo modo que a indole de carneiro do cristao se manifesta ao assimilar-se ele ao cordeiro de Deus. as terras das planta9oes que fornecem a fibra. a 20 metros de linho iguala-se determinada quantidade do corpo do valor ou do equivalente. por isso. 0 tempo de trabalho necessaria para a produ9iio de 20 metros de linho ou de 1 casaco se altera com qualquer varia9iio na produtividade dos respectivos trabalhos especializados . de passagem. uma vez que 1 casaco · contem apen as metade do trabalho encerrado em 20 metros de linho. Na rela9iio de valor da mercadoria A com a mercadoria B. en tao. a forma natural da mercadoria B torna-se a forma do valor da mercadoria A. Transmite seu pensamento numa linguagem peculiar. ocorre. isto e. o casaco. que essa equipara9iio e a propria expressiio do valor de A.Na rela. ao indicar que B e o equivalente de A. diz eJe que o valor se apresenta sob a figura de urn casaco e. A equa9iio 20 metros de linho = 1 casaco.o do tecelao e o do alfaiate. Se. ao entrar em contato com outra mercadoria. b) Determina9iio quantitativa da forma relativa do valor Para expressar o valor de qualquer mercadoria. urn valor. iguala-se a urn casaco. 15 ·toneladas de trigo. como ja ocorreu algumas vezes atras. Para expressar que sua sublime objetiva9a0 de valor difere da SUa tessitura material. diz que o casaco. 0 homem se ve e se reconhece prlme!ro em seu semelhante. o linho. mas valor quantitativamente determinado ou magnitude de valor. Sua condi9iio de valor aparece ao igualar-se com o casaco. Como valor-de-uso. portanto. 1 casaco. aos nossos sentidos. a conslderar Paulo. admitamos. a mesma coisa que nos disse. ~ mister. por exemplo. caira tambem a metade o seu va- = 0 vocabulo "valor".com pele.aco. ao ser burnano. a am'ilise do valor das mercadorias. ao ser expresso pelo valor-de-uso da mercadoria B. ele mcsmo. de melhores teares. 100 quilos de cafe etc. ou o corpo da mercadoria B transforma-se no espelho do valor da mercadoria A. como valor. por isso. nao so qualitativamente.1 casaco. . . antes. o valor de uma mercadoria pelo valor-deuso de outra. Passa. exprime. A forma do valor tern de exprimir nao so valor em geral.ao de Iinho. 18 Ao relacionar-se com a mercadoria B como figura do valor. em conseqiiencia. a mercadoria casaco como encarna9iio de valor. reduzir-se a metade o tempo de trabalho necessario a prodw. a mercadoria A faz do ts 0 que sucede a mercadoria. 0 valor da mercadoria linho e expressa pelo corpo da mcrcadoria casaco. 60 valor-de-uw B o material de sua propria expressao de valor. Paris vale bern uma missa. Assim. teriamos 20 metros de linho = 2 casacos. designa aqui valor quantitativamente determinado.Varia o valor do linho. 1u ficando constante o do casaco. ao ser equivalente a ele e. como se ambos iossem produtos identicos. alt!m do hebraico. Em vez de 20 metros de Jinho . Se se duplicar 0 tempo de trabalho necessario a produ9iiO do linho. em virtude.

:ao 20 metros de linho = . com que se troca.:iio de valor e inferida de produzir-se. simultiineamente.:6es sobre o valor relativo de uma mercadoria. 0 valor 2 relativo da mercadoria A.o a B. Agora.. basta utilizar as hip6teses compreendidas nos itens I. Londres. imprime a esta ultima forma de valor peculiar. clara e completa em sua expressao. 2) a equa<. 0 linho revela sua condi<.. imaginemos. variavel. 50.a o trabalho empregado em A. embora seu valor permane<.:ao.:a constante. A verdadeira varia<.:ao da magnitude do valor nao se reflete.. o tempo de trabalho necessaria para a produ<. variam. aumenta ou diminui seu valor relativo. II . 11 e 14) . em relacao aos denominadores 20. temos. finalmente. Broadhurst.o de Ricardo. na razao inversa da varia<. essa discordancia entre a magnitude e a expressii.ii. "regulada" pela quantidade de unidades n~le contidaa. Se. pela base. apesar disso.:ao de magnitude do valor relativo pode de1 casacorrer de causas opostas. ao subir o valor de A em relar. Comparando-se os casos compreendidos nos itens I e II. por exemplo. III . por subir B. permanecerao constantes seus valores relativos.ii. e sua lei geral do valor cai por terra . a grande proposi<. a forma de equivalente. entao.casaco. em virtude. em bora seu valor varie e.o relativa do valor.:a constante o valor da mercadoria B. 63 . a mercadoria B ( o casaco). linho e casaco.Constante o valor do linho. ao exprimir seu valor por meio do valor-de-uso de mercadoria diferente. Os economistas vulgares exploraram. ou por ter duplicado 0 valor do linho ou por ter caido a metade 0 1 valor dos casacos.ao ao de B.. pags. Dobrando-se. o_ valor do 2 casaco caisse a metade. sem ter ocorrldo nenhuma varia<.:ao 20 metros de linho = 2 casacos. respectivamente. em geral.. portanto.:ao.:6es simultiineas ocorrentes na magnitude do valor e na expressao da magnitude do valor relativo.:ao do casaco.ii.o na quantidade de trabalho para produzir B.lor. na oca. ao contrario.Os tempos de trabalho necessarios para produzir. quantidade de mercadorias maior ou menor que antes.:ao que expressa a magnitude do valor relativo. poderia o Sr. ao 2o Nota da '2. Logo. de ser o valoi· de uma mercadoria sempre determinado pelo trabalho nela encerrado. ao compara-los com uma terceira mercadoria cujo valor tenha permanecido constante. seu valor expresso na mercadoria B. desde que permane<. com o qual se permuta. 0 n11mero 10 permanece 20 50 100 1nvar1avel. 1 20 metros ~e linho casaco. e portanto seus valores. 2 ou por se ter reduzido a metade o valor do linho ou por ter dobrado o valor do casaco.o. no mesmo tempo de trabalho. Nessa hip6tese. 20 metros de linho = 2 casacos. Assim. isto e. nessas circunstiincias. "Political Economy". A forma de equivalente J:i vimos que a mercadoria A (o linho). II e III. na mesma dire<. Sua verdadeira varia<.:oes dos valores.:6es possiveis dessas varia<. ve-se que a mesma varia<.:ao do linho e do casaco variam simultiineamente no mesmo sentido e na mesma propor<.a edi<. IV .siii.:ao de valor. Permanecendo constante o valor da mercadoria A.:ao dos seus val&es. origina-se: 1) a equa<. embora. se mudanr.ii. Se os valores das mercadorias sobem ou descem. Para descobrir a influencia de todas as combina<. . inalteravelmente. mas em grau diferente. na equa<.. fica destruida. Raciocinando do mesmo modo.As quantidades de trabalho necessanas para a pro· du<. ou em =- = 62 sentidos opostos etc. aumenta ou diminui na razao direta do valor da mercadoria A. com a habitual sagacidad~. 20 metros de linho = 1 casaco. entao desmoronam-se duas doutrinas: a que assevera ser o valor de urn artigo regulado pelo trabalho nele contido.o. mas tambem o valor de B relativamente ao de A. 100. --.:ao do valor de B. E o valor relativo de uma mercadoria pode variar.:iio. de 20 metros de linho co. Seu valor relativo pode permanecer constante. Por exemplo: "Admita que A baixa. nao e mister que sejam coincidentes as varia<. 20 metros de linho = 1 casaco.etc. Descobre-se a altera<. isto e. Broadhurst dizer: 10 10 10 Considere as fracoes --. portanto. A altera nao s6 o proprio valor em relar. seu valor expresso na mercadoria B. e a que afirma ser o valor de urn artigo regulado pelo seu custo" (S. o valor de B cai relativamente ao de A. nao decresr. teriamos em vez de 20 metros de linho = 1 casaco. 1842. desmoronase o grande principio de ser a grandeza de urn numero inteiro como dez..~ 0 3. decresce sempre sua magnitude proporc1onal. o do casaco. pois. mas. ao mesmo tempo e na mesma propor<.a no custo de.. de tosquia desfavoravel. Se se admite que. quaisquer que sejam a:> varia<.

o papel de equivalente. o linho expressa sua propria condi~. para isso.ao do peso. a ver. servem apenas para medir o peso do tijolo e perante a materialidade deste representam pura encarnac. da forma do valor. em determinada propor~iio possuem peso identico.a e veremos que. a mercadoria assume a forma de equiva lente. ou. trigo. colocamo-lo em relac. como dantes. Quantidades de ferro. por isso.os de ferro.iio em que seriio trocadas. Mas. 0 ferro SO desempenha esse papel no quadro dessa relac. tem efa de relacionar-se com outra mercadoria. por isso. em conseqiiencia. de um valor-de-uso. sao a mesma coisa e. serve de equivalente a outro tipo. o ferro. sob o angulo exclusivo da gravidade. no caso. independentemente. perante o linho. como o casaco. Ai termina. olhando-o ou apalpando-o. a analogia. linho. entretanto. expressar a magnitude do valor de 40 metros de linho. note-se. A forma natural ou fisica da mercadoria torna-se forma de valor. com os pesos previamente fixados. isto e. tern urn peso. uma propriedade natural comum aos dois corpos.iio de valor por ser o casaco por ele diretamente permutavel. sendo urn corpo. ao observar-se a forma de equivalente. ostentando assim a propriedade de ser diretamente permutavel pelo linho.o valor do casaco continua. o objeto material casaco represents. . quando a mercadoria casaco ocupa. sendo o valor-de-uso casaco o corpo do valor do linho. e apenas dentro dos limites dessa relac. determinado pelo tempo de trabalho necessaria a sua produ~. induziu Bailey.ao do valor da mercadoria que a assume. com ele se confronta. isto e. com sua realidade material. fazer da figura fisica de outra mercadoria sua propria forma de valor. diversos pedac. passa a ser a expressao quantitativa nao de valor mas de uma coisa. em nossa expressiio de valor. a posic. considerada equivalente. niio se estabelece. Desempenhando o casaco. a de valor relative. para expressar o peso do tijo!o. Mas. Dois casacos podem. 0 oposto sucede com a forma de equivalente. represcnta. do valor. dada a magnitude do valor do linho.ao. seu valor nao adquire nenhuma expressao quantitativa. a mercadoria. por ser direlamente permutavel por outra. Se ambas as coisas niio tivessem peso. nao podendo transformar seu uroprio corpo em expresslio de seu proprio valor. o ferro e considerado urn corpo. mas nao podemos determinar seu peso.igualar-se ao casaco. a forma de esta manifestar··Se. perante o tijolo. a de terem peso. ao contrario. a de equivalente. nem a forma corp6rea do ferro nem a do ·tijolo sao forma de manifestac. forma de va- o 65 .ao de equivalente. apenas uma rela!riio quantitativa. a forma de mera quantidade de uma coisa. expressa valor. ou qualquer outro corpo cujo peso se quer achar. possuindo de modo natural. Consideradas em si mesmas. no seu estado concreto. sem que este adote uma forma de valor diferente d~ sua forma corp6rea.ao de equivalente e o linho. e o casaco. A compreensio superficial do fenomeno de o equivalente possuir sempre. na e~prcssiio do peso do tijolo. que represents peso e nada mais. Ao contnirio. Como medida de peso. Assim. Urn tijolo. na expressao de valor. Podemos ilustrar isso recorrendo a uma medida propria das mercadorias.iio social. 0 ferro representa. em -que tijolo. na expressio do valor. Desempenhe o casaco a func. Uma vez que nenhuma mercadoria se relaciona consigo mesma como equivalente. da grandeza do valor do casaco. representa uma qua!idade que niio e fisica. ferro etc. A forma relativa do valor de uma mercadoria ( o linho) expressa seu valor por meio de algo totalmente diverso do seu corpo e de suas propriedades ( o casaco). a magnitude do valor dos dois casacos. Tomamos. mas nunca a magnitude do proprio valor. Quando urn tipo de mercadoria. portanto. A primeira peculiaridade que salta aos olhos. em que outra mercadoria qualquer (linho etc. mas puro elemento social: o valor que e comum a ambos.ao do valor. Ela consiste justamente em que o objeto material. na equac. valores-de-uso. Esta depende. a de valor relativo. e uma niio serviria de expressao do peso da outra. casaco. o linho.) com eta se con- 64 fronta. nao poderiam entrar nessa rela~ao. e que 0 valor-de-uso se torna a forma de manifesta!riio do seu contn\rio.ao de peso com o ferro.) no quadro da rela!riio de valor. como realidades materiais. apenas a gravidade.iio. basta determinada quantidade de casacos para expressar determinada quantidade de valor do linho. essa expressao est a assim indicando que oculta uma relac. pesa. enquanto o casaco. Por exemplo: 40 metros de linho valem o que? Dois casacos. portanto. Na realidade. apenas valor. a propor~.ao da gravidade. Entretanto.ao. essa conversio ocorre com uma mercadoria B ( casaco. ou seja. Lancemo-las sobre a balan~. ao exprimir o valor do linho. portanto. Nessa rela~ao. alem de muitos dos antecessores e sucessores. a forma de equivalente nao contem nenhuma determina~. do mesmo modo que. Ao contrario.

o trabalho concreto que cria o equivalente ao linho. a propriedade abstrata de ser trabalho humano. por natureza. que a forma. Para exprimir isso. por isso. como 20 metros de linho = 1 casaco.dinheiro da mercadoria e apenas a figura ulteriormente desenvolvida da forma simples do valor.lor. por exemplo. a utilidade do trabalho do alfaiate nao consiste em que ele fa~a urn casaco. isto e. o trabalho do alfaiate tern de refletir. portanto. porem. portanto. que. dizendo: "5 camas = 1 casa" "nio se distingue" de "5 camas = tanto de dinheiro". em certos casos. com o incorporado no linho. l!:sses outros acredltam que sao suditos. apenas a forma em que se realizou o trabaJho humano asbtrato. por isso. por exemplo. da sociedade e da natureza: Arist6teles. noutros tempos. As duas . o valor do linho. acabada. nem a igualdade. e rei porque outros com ele se comportam como sudltos. diz ele. materializada de traba· lho humano abstrato.. Estaca nesse ponto. do mcsmo modo que possui a propriedade de ter peso ou de conservar calor. verdadeiramente impassive! que coisas tao diversas sejam comensuraveis". uma terceira pro· priedade da forma equivalente. Reconheceu ele. a coisa 1!: curiosa o que sucede com essas conceitual(oes reflexas. Empenha-se. acrescentando-lhes mercadorias menos esplendentes e sempre recitando. Isto so vigora na rela~ao de valor em que a mercadoria casaco ocupa a posi~iio de cquivalente em face da mcrcadoria linho. deformado pela visao burguesa.. porque ele e rei. massa de trabalho. ainda.. trabalho concreto tornar-se forma de manifesta~ao de seu contrario. simples corporifi· ca¢ao do trabalho humano abstrato.:ao de valor. Nao suspeita que a mais simples expressiio de valor. parece que o tasaco tern. portanto. nele realmente aplicado. 67 . Nada disso e misterioso. exprime ele. um simples "expediente para a tender as necessidades praticas". mas em que produza urn corpo que denota valor. "A troca". esta representado num produto diretamente permutavel por outra mercadoria. assim. por isso. nio poderiam coisas de aparencia tao diversa ser comparadas como grandezas comensuraveis. podem ser considerados sob esse ponto de vista apenas. entao. se voltarmos ao grande pesquisador que primeiro analisou a forma do valor. quando se trata. a forma de equivalente. existente nessa exprcssio. Conforme sabemos. trabalho humano abstrato. como forma palpavel. "por exemplo. Despende-se trabalho humano tanto na forma do trabalho do alfaiate quanto na do trabalho do tecelao. na sua qualidade comum de trabalho humano e nao na sua for. isto e. depois que essa forma surge. uma segunda propriedade da forma equivalente. niio obstante seja trabalho privado. 0 proprio Arist6teles nos diz. as propriedades de uma coisa niio se originam de suas rela· ~oes com outras. Justamente. e 0 trabalho do alfaiate. De inicio. alem de muitas formas do pensamento. o trabalho do tecelao produz. o catalogo das mercadorias vulgares. scm a comensurabilidade". Que e 0 igual. t=. na expressao de valor da mercadoria. Urn homem. Dai o caniter enigmatico da forma de equivalente. l:. da produ<. que absolutamente nao se distingue do trabalho objetivado no valor do linho. Mas. tornar-se o trabalho privado a forma do seu contrario. "£. e tambem trabalho em forma diresamente social. "nio pode existir sem a igualdade. Para ser esse espelho de valor. 21 66 fica invertida. Ambos possuem a propriedade comum de serem trabalho humano e. o que the impede prosscguir na analise: a ausencia do conceito de valor. mas antes se patenteiam nessas rcla<. como dinhciro. concreto. Considerando-se esse trabalho concreto do alfaiate simples expressiio de trabalho humano em geral.ultimas propriedades da forma de equivalente ficam ainda mais compreensiveis. Em conseqtiencia. rna concreta. o qual s6 desperta a aten~ao do economista politico. trabalho em forma diretamente social. 0 corpo da mercadoria que serve de equivalente passa scmpre por encarna~ao de trabalho humano abstrato e e sempre o produto de urn determinado trabalho ~til. mon6tona e prazerosamente. passa ele a ideotificar-se com outro trabalho. em explica~oes. apenas. claramente. para dissolver o misticismo que envolve o ouro e a prata. como qualquer outro que produz mercadorias. e ele confrontado com o trabalho do alfaiate. que a rela~iio de valor. qualitativamente iguais. expressao de trabalho humano abstrato.:oes. Considera-se o casaco. t=. habitos ou ate monges. ja requer a solu~ao do enigma da forma de equivalente. Essa equaliza~io tem de ser algo estranho a verdadeira natureza das coisas. da expressao do valor de uma mercadoria em outra qualquer. desempenharam o papel de equivalente das dcmais.sse trabalho concreto torna-se. Na expressao de valor do Iinho. determina que a casa seja qualitativamente igualada a cama e que sem essa equaliza~ao. desistindo de prosseguir na analise da forma do valor. portanto.~l Ora. portanto.

com a maior erudi9ao passive!. aquela cujo valor tern de ser expresso. a desigualdade dos homens e de suas fOn. os modernos mascates do livre-cambismo. a forma de equivalente assumida pela mercadoria. tendo de livrar-se de sua mercadoria a qualquer pre<. diferente da forma natural dela. nao causa prejuizo aquela mancira de exprimir-se. existente na expressao do valor das mercadorias. Os mercantilistas p6em em relcvo o aspecto qualitative da expressao do valor. se considera a forma naturr~l da mercadoria A figura de valor-de-uso. ou seja. partindo da forma do valor. no come90 deste capitulo. 22 e os antipodas. Nossa analise demonstrou que a forma Oll a expressao do valor da mercadoria decorre da natureza do valor da mercadoria. e a outra. subinspetor da alfandega. por meio de uma oposi9iio externa. isto e. ect. o valor de uma mercadoria assume expresslio fora dela. se disse. atravcs da rela9iio de duas mercadorias. 4. 0 valor da mercadoria A expressa-se qualitativamente por meio da permutabilidade direta da mercadoria B com a mercadoria A.ao de valor ou de troca com uma segunda mcrcadoria diferente. como Ferrier.ao de[initiva. por fundamento. e ela nunca possui essa forma. em verdade. A contradi9iio interna. 0 escoces Macleod.:o'. F.a edi<. "verdadeiramente". essa rela~ao de igualdade. a igua!dade e a equivalencia de todos OS trabaJhos. A. em sua missao de ordenar e adornar. contida na sua rela9ao de valor com a mercadoria B. o que ela e realmente. em que uma. £ expresso quantitativamente · atraves da permutabilidade de determinada quantidade de mercadoria B com quantid'ade dada da mercadoria A. ao manif~star-se como valor-de-troca.de pret. isto. para poupar tempo. forma que encontra no dinheiro sua configurat. isoladamente considera- 68 da. seus discipulos modernos. pon!m. do va1or-de-troca. desde que represente 0 que e realmente igual em ambas.ao de troca. De acordo com habito consagrado. a rela~ao dos homens entre si como possuidores de mercadorias e a rela~ao social dominante.a substancia comum que a casa representa perante a cama na expressao do valor da cama? Tal coisa "nao pode. figura apenas como valor-de-uso. a forma de valorde-troca. quando. 0 trabalho humano. c considerada mero valor-de-troca. Ela revela seu duplo caraler. nao e verdadeiro. e que se pode decifrar o segredo da expressao do valor.. L. a expressiio do valor da mercadoria A. 0 genio de Arist6teles resplandece justamente na sua descoberta da relac. como Bastiat e quejandos. que todos OS trabaJhos sao expresSOS. Por que? A casa representa perante a cania uma coisa que a iguala a cama. por conseguinte. aquela na qual o valor e expresso. Paris. para eles. Paris. "Des Systemes d'Economie Politique". mais de perto. entre valor-de-usa e valor.5es dos boletins diarios . A forma simples do valor. ao contrario. essa descoberta s6 e possivel numa sociedade em que a forma mercadoria e a forma geral do produto do trabalho. que a mercadoria e valor-de-uso e valor-de-troca. Ferrier. Em conseqUencia. vimas que.as de trabalho. servindo. a rigor.. tendo. 1805. como valor. mas apenas na relat. 22 Nota da z.ao de igualdade. dentro do seu dominio. Sabido isto. E mais. 69 . as confusas idcias de Lombardstreet. que a sociedade grega re~ pousava sobre a escravatura. como trabalho de igual qualidade. Apegaramse. 1821. e. Mas. e a forma natural da mercadoria B apenas forma de valor. Ao adquirir a ideia da igualdade humana a consistencia de uma convic~ao popular. os modernos caixeiros-viajantes do livre-cambismo.os. s6 existem valor e sua magnitude na expressao que adquirem por meio da relat. dispi)e de uma forma de manifes" ta~ao pr6pria. 2eme. existir". "Du Gouvernement considere dans ses rapports avec Je commerce". patenteia-se. oculta na mercadoria. A forma simples do valor de uma mercado-ria e. Arist6teles. nao podia descobrir.ao. e Charles Ganilh. ressaltam o aspecto quantitativa da forma do valor relativo. em seu conjunto A forma simples do valor de uma mercadoria se contem em sua rela~ao de valor ou de troca com outra mercadoria diferente.. nas cotat.I consegue realizar uma miscigena9iio entre os supersticiosos mercantilistas e os mascates iluminados do livrc-cambismo. portanto. nao sendo verdade que o valor e sua magnitude se originem da expressao do valor da mercadoria. Somente as limita~oes 'hist6ricas da sociedade em que vive11 impediram-no de descobrir em que consistia. como urn so e mesmo trabalho humano. diz Arist6teles. Examinando. A mercadoria e valor-de-uso ou objeto util e "valor". I A rua dos grandes banqueiros de Londres. 1?. em conseqtiencia. Em outras palavras. entretanto. antes. Ganilh etc. por que SaO e enquanto sao trabalho humano em geral. a essa quimera os mercantilistas. na forma dos valores das mercadorias.

Na verdade.species sao igualmente reais e igualmente nominais" ("A Critical Dissertation on the Nature. s6 urn periodo determinado do desenvolvimento hist6rico. Percebe-se. By the Author of Essays on the Formation etc. Cada expressii. Assim. possui forma de equivalente ou forma de permutabilidade direta apenas em rela~iio a esse unico tipo de mercadoria. 71 . Forma extensiva do valor relativo 0 valor de uma mercadoria. portanto. em 23 Por isso. A medida que estabelece rela~iio de valor com esta ou aquela especie de mercadoria. o desenvolvimento da torma-mercadoria com o desenvolvimento da forma do valor. que. ou = x da mercadoria E. coincidindo. na expressiio do valor relativo do linho. serve apenas para distinguir o valor de A do seu proprio valor-de-uso. 1 ou = . Pouco importa qual seja a especie dessa segunda mercadoria. and Causes of Value. podemos chama-lo de valor em trigo. tantas quantas as mercadorias existe~tes. 2 a Desse modo. Sua expressao singular de valor COnverte·-Se numa serie de expressoes simples de valor. na "Westminster Review". agora. a primeira vista. por si mesma. inerente a essa coisa. e tMas essas e. 0 trabalho que o cria se revela expressamente igual a qualquer outro. 39). ou =etc. tocou em pontos vulneraveis da teoria de Ricardo. Atraves da forma extensiva em que manifesta seu valor. levantou muita celeuma na Inglaterra.iefly in reference to the writings of Mrs. cr. se revela efetivamente massa de trabalho humano homogeneo. a forma simples do valor converte-se. e que transforma 0 produto do frabalho em mercadoria.o. mas. numa forma mais completa. colocando A em iela~iio de troca exclusiva com outra mercadoria particular qualquer dele diferente. ou = 1 quarter de trigo. ou = 10 quilos de eba. o linho. ter provado a impossibilidade de qualquer determina~ao do conceito de valor. ou ouro etc.o de troca. A forma relativa simples do valor de uma mercadoria corresponde a forma de equivalente singular de outra. valor em pano. casaco.a edi~ii.o dessas diz que seu valor e o que se manifesta nos val6res-de-uso casaco. A acrimOnia com que o atacou a escola ricardiana. of Opinions". ou = 40 quilos de cafe. fala-se do valor do linho em casaco. 0 produto do trabalho e valorde-uso. e!ita agora expresso em inumeros outros elementos do mundo das mercadorias. esse valor. ela expressa o valor de urn a mercadoria A apen as numa mercadoria de outra especie. en- Em todos OS estagios sociais. por exemplo. "Denotando o valor de cada mercadoria sua rela~ii. ou w da mercadoria D. ha milhares de especies diferentes de valor. a forma simples de valor da mercadoria e tambem a forma-mercadoria elementar do produto do trabalho. a insuficiencia da forma simples do valor. 0 corpo de qualquer outra mercadoria torna-se o espelho onde se reflete o valor do linho. quando se quer exprimi-Io em casaco. trigo. 22a Nota da 2·. pela primeira vez. (20 metros de linho = 1 casaco. 70 B) FORMA TOTAL OU EXTENSIVA DO VALOR = z da mercadoria A u da mercadoria B. trigo etc. 1825. ou = etc. Todavia. oposi~ao nela existente. e. a seu tempo. ou trigo etc. como seu valor. expressa o valor de uma coisa numa serie de coisas diferentes. 22 a 0 numero das possiveis expressoes de valor dessa unica mercadoria s6 e limitado pelo numero das mercadorias que lhe sao diferentes. Por isso. Bayley. apesar das suas llmitat. Em conseqiiencia. Ricardo and his followers. por exemplo.). quando se quer exprlmi-lo em trigo etc. nao traduz sua igualdade qualitativa e proporcionalidade quantitativa com todas as outras mercadorias. Londres. se casaco. ou = 2 on~as de ouro. em que se representa o trabalho despendido na produ~iio de urn a coisa util como propriedade "objetiva". de acOrdo com a mercadoria com que se compara. Homero.vel. S. ferro. imaginava. Measures. esta o linho. demonstra que {!le.a forma elementar de manifestar-se a tre valor-de-uso e valor. A expressiio do valor da mercadoria A atraves de uma mercadoria B qualquer. ao apontar as variegadas expressoes do valor relativo da mesma mercadoria. ou do seu valor em trigo. por exemplo. ou = v da mercadoria C. seinpre ampli3. niio importa a forma corp6rea assumida pelos trabalhos. o casaco. do linho. por isso. seja ela qual for. 2 = 1. forma embrionaria que atravessa uma serie de metamorfoses para chegar a forma pre~o.oes. o autor dessa obra anOnlma. ferro. A adquire diversas expressoes simples de valor. p. isto e.tonelada de ferro.

. 20 metros de linho ~iio Cada uma dessas equacroes contem. Continua o mesmo o valor do linho. a serie. consideram-se. Se invertermos. em conseqQencia. sua forma completa -ou total de manifesracrao no circuito inteiro daquelas formas particulares. ao lado de inumeraveis outras. fornecendo material para nova expressao do valor. se exprimirmos a forma reciproca ja impil. trigo. Se. quilos de eM = 20 metros de iinho etc.. Ao mesmo tempo. mas tam bern com todo o mundo das mercadorias. determinando-a. cada uma excluindo as demais. traduzem os valores de suas ·di· VJ. portanto.citamente contida na serie. Na primeira forma. sc expressasse o valor relativo de toda mercadoria. contidas nos corpos das diferentes mercadorias. e a magnitude do val01 da mercadoria que regula as relacr6es de troca. agora. se percebe imediatamente urn fundo que essencialmente difere dessa ocorrencia casual. A forma extensiva do valor relativo consiste numa soma de expressoes ou equacroes da primeira forma como: 20 metros de linho = 1 casaco 10 quilos de eM etc. e porque muitos outros donos de mercadorias trocam sua mercadoria por linho e. portanto. determinadas. as variadas. A cadeia em que uma equiparacrao se liga a outra distende-se sempre com cada nova especie de mercadoria. formas de equivalente limitadas. 3. Desaparece a relacrao eventual de doi~ donos individuals de mercadorias. cha. a expressao ao valor fica incompleta. Do mesmo modo. Evidencia-se que nao e a troca que regula a magnitude de valor da mercadoria. A forma natural de cada uma dessas mercadorias e uma forma de equivalente particular junto a muitas outras. e considerada equivalente na expressao do valor do linho e. no final de contas. Como mercadoria. a forma relativa de valor de cada mercadoria seria uma serie infindavel de expressoes de valor. nao importando o numero das diferentes mercadorias nem o de seus donos. ferro etc. portanto. Os defcitos da forma extensiva do 72 FORMA GERAL DO VALOR 1 casaco 10 quilos de eM 40 quilos de cafe 1 qua~ ter de trigo 2 oncras de ouro 1I 2 tonelada de ferro x de mercadoria A etc. Defeitos da forma total au extensiva do valor valor relativo refletem-se na forma de equivalente que lhe corresponde.ao de valor. por fim. 20 metros de linho 1 casaco. e urn mosaico multif:lrio de express6es de valor. e cidadao do mundo. em cafe ou ferro etc. isto e. casaco. na verdade. incompleta. ou = etc. mas. ao !ado das formas relativas de valor· de cada uma das demais mercadorias.::: 20 metros de linho 10. por nunca terminar a serie que a representa.!rsas mercadorias em linho. dispares.relacrao social nao so com uma mercadoria isolada de especie diferente. Na segunda. desconexas. e apenas forma particularizada de manifestacrao do trabalho humano. que surge. encarnac. concretas e uteis especies de trabalho. ao contrario.. da serie infindavel das express6es da forma extensiva se infere que ao valor nao 1mporta a forma especifica do valor-de-uso em que se manifesta. A forma de equivalente particular Cada mercadoria. a especie determinada de trabalho concreto. nessa forma cxtensiva. mercadoria 20 metros de linho I I 73 . 2. seja ele expresso em casaco. Uma vez que a forma natural de cada tipo de mercadoria e uma forma de equivalente particular. temos: = C) Primeiro. Quando urn produtor troca seu linho com muitas outras mer· cadorias. £ste possui. Segundo. Mas. falta uma forma unitaria de manifestacrao do trabalho humano. 20 metros de linho = 1 casaco poderia ser fortuito o fato de essas duas mercadorias serem permutiiveis em determinada relacrao quantitativa. a equaidentica: 1 casaco :. contido em cada mercadoria equivalente particular. ou = 10 quilos de cha. expressando seu valor numa serie de outras mercadorias. formas particulares de efetivacrao ou de manifestacrao do trabalho humano em geral. Do mesmo modo. util. s6 existem. redprocamente.

se distingue niio so do valor-de-uso dela mas de qualquer valor-de-uso. tendo a forma do valor.oes sociais. igualado a linho. igual ao ferro. o papel meramente passivll de equivalente. 75 . social. e justamente por isso se exprime de maneira comum a todas as mercadorias. mas tambem quantitativamente comparaveis. ostenta. agora. 0 valor de uma mercadoria so adquire expressiio geral. portanto. agora. B claro que essa forma so funciona praticamente em estagios primitivos. esse trabalho textil em forma geral de manifestac. fazendo-as revelarem-se.ao comuri1 de trabalho humano. Evidencia-se. Entao. 10 quilos de cha = 20 metros de Iinho. 0 trabalho. portanto. Alem disso.oes em que consiste a forma geral de valor. iguala-se ao Iinho. de cha = 40 quilos de care. :hie ·e. igual ao linho e igual ao ferro. expressa os valores do mundo das mercadorias numa iinica e mesma mercadoria. Ou 1 quilo de cafe contem 114 da substancia do valor. o trabalho objetivado no valor da mercadoria e representado nao s6 sob o aspecto negativo em que se p6em de lado todas as formas concretas e propriedades uteis dos trabalhos reais. e igual ao linho. a imagem comum. agora. como valores. As formas A e B chegaram apenas a expressar o valor de uma mercadoria como algo diverso do proprio valor-de-uso ou do seu corpo. a cha. na expressao. forma social. adrede separada. e 40 quilo~ de cafe = 20 metros de lir. sua propria natureza positiva. de dispendio de forc. 10 quilos. o valor do casaco revela-se em todas as formas possiveis.1. pois essa realidade nada mais e que a "existencia social" delas. na mesma mercadoria. 10 quilos de eM = 1I 2 tonelada de ferro etc. 74 assumir uma forma de valor e. Dai ser esta a forma que primeiro relaciona as mercadorias. A forma B distingue o valor de uma mercadoria do proprio valor··de-uso. Espelhando-se num mesmo e unico material. Mudanra do carater da forma do valor As mercadorias expressam. como valores. por seu !ado. equiparam. por assim dizer. mas ja em carater habitual. o linho diretamente permutavel per todas as outras mercadorias. expressoes do valor do casaco e do eM. Em ambos os casos. A forma geral do valor. em linho. o linho. valores-de-troca. agora. portanto. simultaneamente. como magnitudes de valor. seus valores ( 1) de maneira simples. o trabalho privado que produz linho. reclprocamente. desse modo. isto e. se medem mutuamente. Considera-se sua forma corp6rea a encarnac. numa (mica mercadoria e (2) de igual modo. seja numa iinica mercadoria de especie diversa. seja numa serie de mercadorias diferentes. por isso. nao excepcionalmente.a humana de trabalho. As inumeraveis equac. A forma geral do valor relativo do mundo das mercadorias imprime a mercadoria eleita equivalente. e representa os valores de todas as mercadorias atraves de sua igualdade com o linho. Mas.ao de todos os trabalhos reais a sua condic. Assim.oes como: 1 casaco = 20 metros de linho. sendo. enfim.iio do trabalho humano sem mais qualificac. C. contida em 1 quilo de eM. todas as demais mercadorias aparecem apenas sob a forma de equivalente. porque todas as outras mercadorias exprimem seu valor atraves do mesmo equ(valente. A forma A proporciona equac.ho. ao trabalho contido no linho qualquer trabalho encerrado em outra mercadoria e convertem. As duas formas anteriores expressam o valor de cada mercadoria isolada. 0 carater de equivalente geral. A forma extensiva do valor so ccorre realmente quando urn produto de trabalho. negocio privada de cada mercadoria. ressalta-se. fica diretamente excluida toda forma comum de valor das mercadorias. que desempenham. e toda nova especie de mercadoria tern de fazer o mesmo. a toda mercadoria menos a casaco. a reduc. a forma de igualdade com todos os outros trabalhos. umas com as outras. onde niio ha participac. 0 valor do casaco. pois. A forma que aparece depois. Logo. na expressao de valor de cada mercadoria. todas as mercadcrias revelam-se nao so qualitativamente iguais. o do eM. 0 linho. quando os produtos do trabal~o se transformam em mercadorias atraves da troca fortuita. de possuir validade social reconhecida. comum a todas as mercadorias.ao das outras. 0 trabalho textil. e trocado por outras mercadorias diferentes. por exemplo. isto e. sucessivamente. Com efeito. o valor de cada mercadoria. em confronto com ela. por exemplo. ao ferro.oes. ao linho. sao tao diferentes quanto linho e ferro. surge como obra comum do mundo das mercadorias.ao visivel. Por exemplo. Igualadas. gado. geral. ·essas magnitudes. £ uma forma de valor simples. que a realidade do valor das mercadorias so pode ser expressa pela totalidade de suas relac. de todo trl!balho humano. Sua propria forma natural e a figura comum do valor desse mundo. ao contrario. ocasional. de maneira mais completa que a primeira.

ou da direita para a esquerda. Na forma B. a forma extensiva do valor relative. em relac. riao impede a escola prou·dhoniana de grassar. em virtude de t6das as outras mercadorias converterem-na em material da forma unica e geral de valor que consagraram. mostra. Por outro lado. a forma de. linho e casaco. A forma rclativa do valor. portanto. temos de inverter a forma C. Mas. Gray. por es- = 76 tarem e enquanto estiverem exclu1das todas as mercadorias. que torna os produtos do trabalho mera massa de trabalho humano sem diferenciaq6es. assume. por isso. £le nao possui nenhuma forma em comum com as outras mer· cadorias. Teremos. uma tautologia que nao exprime nero valor. permutabilidade direta e geral nao evidencia desde logo que e uma forma antltetica de mercadoria. conforme ja · mostrei. geral do mundo das mercadorias. no caso. ora se poe na forma relativa do valor. simples ou isolada. nem magnitude de valor. por fim. mas se expressa na serie infinita de t6das as outras fnercadorias. qualquer mercadoria que se encontre em forma de equivalente geral. Af. A oposiqao entre ambos os p6Ios. em certos circulos.o ao p6lo negativo do ima. Uma mercadoria. de uma mercadoria lorna a outra equivalente singular. sem. contem essa oposiqao. Para expressar o valor relativo do equivalente geral. nao se pode mais trocar os dais !ados da equaqao. 0 que. cada urn dos dais membros. Bray e outros tinham levado a cabo a mesma tare!a. entao: 20 metros de linho = 20 metros de linho. ocorrer a qualquer mercadoria. e que se comporta. H. como equivalentes. seria o mesmo que imaginar a possibilidade de converter todos os cat611cos ·em papa. ou = 10 qui los de cha. 20 metros de linho = 1 casaco. uma mercadoria de cada vez tern a possibilidade de estender totalmente. Nunca uma escola usou e abusou tanto da palavra ciencia. A forma extensiva do valor relativo exprime o valor de uma mercadoria em todas as outras que recebem a forma de equiva!entes particulares d. uma 24 Na verdade. A forma C. a mercadoria que figura como equivalente geral. ao mundo das mercadorias forma relativa generalizada e social do valor. portanto. hoje em dia. TransifiiO da forma geral do valor para a forma dinheiro A forma equivalente geral e. uma especie particular de mercadoria adquire a forma de equivalente geral. ou se reveste de forma diretamente social. tera de converter-se em e·quivalente de si mesmo. note-se.A forma geral do valor. E dificil. para participar. o ideal seria que todas as mercadorias fossem diretamente permutaveis. com o nome de ciencia. da forma equivalente geral. revela-se a forma especifica do valor relative da mercadoria que serve de equivah!nte geral.:ao de permutabilidade direta. Desse modo. Desse modo. por nao estarem e enquanto niio estiverem nessa forma as demais.24 Reclprocamente. nem o merito da originalidade possui. em tempo habil. ou possui ela mesma forma extensiva do valor relativo porque e enquanto com ela se confrontam t6das as outras mercadorias. a B. que e a expressao social do mundo das mercadorias. sem modificar todo o seu carater e sem converter a forma extensiva do valor em forma geral.iferentes.:iio a esta como o p6lo pos!tivo em relac. como 20 metros de Jinho = 1 casaco. ao mesmo tempo inseparavel da forma de permutabilidade indireta. e sabemos que "onde faltam ideias encaixa-se. isto e. 2. a forma relativa do valor e a forma equivalente. contudo. 0 desenvolvimento da primeira e apenas expressiio e resultado do desenvolvimento da segunda. Antes dele. proporciona. 3. Reproduz essa utopia filistina o sistema de Proudhon. atraves de sua propria estrutura. Pode.ii.ao de uma (mica. progride a medida que se desenvolve a forma do valor. fica excluida da forma relativa do valor unitario e. Per fim. evidencia que o caniter· social espedfico desse mundo e constituido pelo carater humane geral do trabalho. Para o burgues tacanho. uma palavra". fixa-la. em suma.. 0 linho. capturar a oposiqao entre os dais p6los. o linho. que ve na produc. ora na forma equivalente. forma de valor. com melhores resultados. sua forma· relativa. portanto. ao mesmo tempo. Supor que se possa imprimir a t6da mercadoria a condic. Lendo-se a equaqao da esquerda para a direita. posterior. urn socialismo que. ou 1 quarter de trigo etc.ao de mercadorias o ponto culminante da liberdade humana e da independencia individual. a primeira forma. da forma geral do valor relativo~. 77 . Desenvolvimento mutua da forma relativa do valor e da forma de equivalente A forma de equivalente desenvolve-se em correspondencia com o grau de progresso da forma relativa do valor. com excec. a forma de permutabilidade direta com todas as outras mercadorias.

a elas anteposto na condic. o ouro. a forma de direta permutabilidade geral ou forma de equivalente geral com a forma espedfica da mercadoria ouro. ·a mercadoria parece ser coisa trivial. cheia de sutilezas metafisicas e argucias teol6gicas. Pouco a pouco.iio. no linho seu valor relativo. quer sob o angulo de que s6 adquire essas propriedades em conseqiieneia do trabalho humano.iio de dinheiro. em conseqi.ao perante as outras mercadorias e ex- 79 . no mundo das mercadorias. na forma C. atraves de uma mercadoria que ja esteja exercendo a func. a forma equivalente geral. 0 ouro e na formula D o que era o linho na C. ou equivalente particular junto a outros equivalentes. Substituindo. conquista essa posic. a mercadoria equivalente da forma simples do valor. expressam. por exemplo. a forma geral do valor. por sua atividade. e. material.as de ouro ou. a forma extensiva. o linho. na forma C.iio social especifica. se. a forma D s6 difere da C. e 0 germe da forma dinheiro.iio da forma A ppra a B e da B para a C.oes isoladas de troca.as de ouro Ocorrem modificac. em linguagem monetaria. Ao conquistar o monop6lio desse papel de expressar o valor do mundo das mercadorias. quando deJa faz uma mesa. e a forma prec. mercadoria determinada. equivalente geral. apenas por se ter. 0 fetichismo da mercadoria: seu segredo A primeira vista. torna-se mercadoriadinheiro. por forc. logo que se revela mercadoria. Em compensac. Modifica. modifica do modo que !he e util a forma dos elementos naturais . ve-se que ela e algo muito estranho. ou a forma geral do valor transforma-se em forma dinheiro do valor. Niio ob~tante a mesa ainda e madeira. imediatamertte compreensivel. com cuja forma natural se identifica socialmente a forma equivalente. coisa prosaica. Como valor-de-uso. por exemplo. passou a desempenhar em drculos mais ou menos vas- 78 tos o papel de equivalente geral. Analisando-a. A expressiio simples e relativa do valor de uma mercadoria. e compreender a forma de equivalente geral e. a uma determinada men~ado­ ria. o linho r)_ela mercadoria ouro. Mas.oes substanciais na transic.iio privilegiada entre as mercadorias que figuram na forma B. distingue-se a forma D da forma C. nada ha de misterioso nela. por possuir o ouro. 0 diflcil. com suas propriedades. funcionou tambem como equivalente singular em operac. 20 metros de linho = 2 Iibras esterlinas. a forma C. A forma C deriva da forma B. sua func. 2 Iibras esterlinas for o nome de 2 onc. em comum.iencia. o ouro. funciona como dinheiro. exercendo a func. para se conceituar a forma dinheiro. antes. isto e. como equivalentes singulares.mercadoria so assume forma equivalente geral (forma C.iio de mercadoria.iio de mercadoria-dinheiro. temos: D) FORMA DINHEIRO DO VALOR 20 metros de linho 1 casaco 10 quilos de cha 40 quilos de cafe 1 quarter de trigo 1I 2 tone! ada de ferro x de mercadoria A 2 onc.o. 4. Dai a forma preco do linho: 20 metros de linho = 2 onc. firma sua posic. lgual a outras mercadorias. Alem de estar com os pes no chao. ~ evidente que o ser humano. Entiio. terminantemente.) por estar e enquanto estiver destacada como equivalente por todas as outras mercadorias. Assim.a de habito social.as de ouro.. torna-se mercadoria-dinheiro. 0 ouro se confronta com outras mercadorias. por exemplo. Determinada mercadoria. adquire a forma unitaria do valor relative do mundo das mercadorias consistencia objetiva e validade social universal. a forma-mercadoria. 0 progresso consiste em se ter identificado. definitivamente. Desempenhar o papel de equivalente universal torna-se. e so a partir do momento em que se converteu em mercadoria-dinheiro. em vez do Iinho. quer a observemas sob o aspecto de que se destina a satisfazer necessidades humanas. a forma da madeira. e o elemento constitutive desta e a forma A: 20 metros de tela de linho = 1 casaco ou x da mercadoria A = y da mercadoria B. E s6 a partir do momenta em que esse destaque se Iimita. agora. seu monopolio social. transforma-se em algo ao mesmo tempo perceptive! e impalpavel.

embora em grau variavel com o estagio do desenvolvimento. apresentando-as como caracteristicas materiais e propriedades sociais inerentes aos produtos do trabalho. med!da agraria antiquada. conforme o Iugar. e possfvel distinguir claramente a quantidade da qualidade do trabalho.pande as ideias fixas de sua cabe(fa de madeira. usw. conforme usos regionais. as mesas come~aram a bailar.Mark -. nada tern a ver com a natureza fisica desses produtos nem com as rela~oes materiais deJa decorrentes. as rela!. por ocultar. mas como forma sensivel de uma coisa existente fora do orgao da visao. 2 . 1854. ~ inseparavel da produ9iio de mercadorias. temos a palavra jeira. os trabalhos privados atuam como partes componentes do conjunto do trabalho social.ada sob a forma da igualdade dos produtos do trabalho como valores. assume a forPla fantasmagorica de uma rela9lio entre coisas. Entre os ant!gos germanos. Verfassung". OS produtos do cerebro humano parecem dotados de vida propria. ao assumir a forma de mercadoria. do dispendio da fon.o de lavoura obrigat6rio e gratuito. 26 80 A mercadoria e mistcriosa simplesmente p0r encobrir as caracter[sticas sociais do proprio trabalho dos homens. a dura~ao daquele dispendio ou a quaritidade do trabalho. para OS ultimos. do carater ~ocial proprio do trabalho que produz mercadorias. claro. Mannskraft. apenas atraves das rela(fOes que a troca estabelece.a. independentes uns dos outros. edl~ao. seguintes. entre OS produtores. necessariamente.:i 0 carater misterioso da mercadoria nao provem do seu valor-de-usa. nem tampouco dos fatores determinantes do valor. pags. jornalis ou diurna!is) . terra jurnalis. 26 Por fim. af. 129 e. entre os produtos do trabalho e. so dentro desse interdimbio se patenteiam as caracteristicas especificamente sociais de seus tra. trabalhem uns para os outros. a forma mercadoria e a rela~uo de valor entre os produtos do trabalho. A impressao luminosa de uma coisa sobre o nervo otico nao se apresenta como sensa9lio subjetiva desse nervo. salario por dia de servlc. para outra. Por isso. entre os produtos do seu proprio trabalho. a China e. r 0 Tagwerk. o objeto externo. Primeiro.o. Nota da 2. Para encontrar urn simile. Atraves dessa dissimula9iio. 2~ Quando o mundo parecla estar tranqtiilo. de 19 a 36 hectares. finalmente. a rela9iio social entre os trabalhos individuais dos produtores e o trabalho total. as rela(foes JO• 81 . por meio des· tes. 0 carater misterioso que 0 produto do trabalho apresenta. sentidos etc. dos nervos.as. antiga me. E. Ha uma rela9ao flsica entre coisas fisicas. adquire o trabalho uma forma social. 0 conjunto desses trabalhos -particulares forma a totalidade do trabalho social. Segundo. Hof -. ao refleti-la como rela~ao social existente. os produtos do trabalho se tornam mercadorias. por lsso. Objetos uteis se tornam mercadorias. por meio da dura(fao. a qual caracteriza essa forma. Vide Georg Ludwig von Maurer "Einleitung zur Geschichte der . nao importa a forma ou 0 conteudo. nao importa o modo. coisas sociais. quanto ao fator que determina a magnitude do valor. assumem a forma de rela(flio social entre os produtos do trabalho. a medida. Chamo a isto de fetichismo. por mais que difiram os trabalhos uteis ou as atividades produtivas. Af. Outros significados: servic. Mannwerk. isto e. Processando-se os contactos sociais entre os produtores. servic. devam-lhe o nome de Tagwerki ou Tagwanne (jurnale ou jurnal~.o de urn jornaleiro em cada dla. em todas as epocas. Em outras palavras. A igualdade dos trabalhos humanos fica disfar<. no mundo das mercadorias. com propriedades perceptiveis e imperceptiveis aos sentidos. Mannshauet.6es entre os produtores. com os seguintes sentldos arcaicos: area que podia ser. de 25 a 35 ares aproximadamente. recorde-se. nas quais se afirma o caniter social dos seus trabalhos.a humana de trabalho toma a forma de quantidade de valor dos produtos do trabalho. Mannsmaad. musculos. a luz se projeta realmente de uma coisa. desde que os homens.balhos privados. 0 tempo de trabalho que custa produzir os meios de subsistencia interessou. temos de recorrer a regiao nebulosa da cren\ra. Mas_. a verdade fisiologica e que sao fun~oes do organismo humano. e. varia. lavrada por uma junta de bois num dia. do homem. M motivos. o olho. e essencialmente dispendio do cerebro. Em portugues. figuras autonomas que mantem rela96es entre si e com os seres humanos. por serem simplesmente produtos de trabalhos privados. Munich. Uma rela(fiio social definida. quando sao gerados como mettcaddrias. ~ o que ocorre com os produtos da mao humana. pour encourager les autres. portanto. aos homens. £sse fetichismo do mundo das mercadorias decorre conforme demonstra a analise precedente. por intermedio da troca de seus produtos de trabalho. estabelecida entre os homens. M.ctida agraria que variava. fenomeno mais fantastico do que se dan(fasse por iniciativa propria. donde provem? Dessa propria forma. e cada uma dessas fun~oes. que esta sempre grudado aos produtos do trabalho. para isso. a unidade para medir a terra era a area que podia ser lavrada num dla. a margem deles.

c1a1s entre seus trabathos privados aparecem de acordo com o
que realmente sao, como rela~oes materiais entre pessoas e rela~oes sociais entre coisas, e nao como rela~oes sociais diretas entre individuos em seus trabalhos.
So com a troca, adquirem os produtos do trabalho, como
valores, uma realidade socialmente homogenea, distinta da sua
heterogeneidade de objetos uteis, perceptive! aos scntidos. Esta
cisao do produto do trabalho em coisa util e em valor so atua
na pnitica, depois de ter a troca atingido tal expansao e importancia que se produzam as coisas uteis para serem permutadas,
considerando-se o valor das coisas ja por ocasiao de serem produzidas. Desde esse momento, manifestam, efetivamente, os trabalhos dos produtores duplo carater social. De urn !ado, definidos
de acordo com sua utilidade, tern de satisfazer determinadas necessidades sociais e de firmar-se, assim, como parte componente
do trabalho total, do sistema da divisao social do trabalho que
espontancamente se desenvolve. Por outro !ado, so satisfazem as
multiplas necessidades de seus proprios produtores, na medi,da
em que cada especie particular de trabalho privado util pode
ser trocada por qualquer outra especie de trabalho privado com
que se equipara. A igualdade completa de diferentes trabalhos
so pode assentar numa abstra~ao que poe de !ado a desigualdade
existente entre eles e os reduz ao seu carater comum de dispendio
de fOr~a humana de trabalho, de trabalho humano abstrato. 0
produtor particular apreende esse duplo carater social dos trabalhos particulares, apenas sob os aspectos que se manifestam, prii.ticamentc, no intercambio, na troca dos produtos. Assim, percebe
0 carater socialmente util de seus trabalhos particulares sob 0
aspecto de 0 produto do trabalho ter de ser uti!, e uti! aos outros,
e 0 carater social da igualdade dos diferentes trabalhos apresenta-se a ele sob o aspecto da igualdade de valor que se estabelece
entre essas coisas materialmente diversas, os produtos do trabalho.
Os homens nao estabelecem rela~oes entre os produtos do
seu trabalho como valores, por consideni-los simples aparencia
material de trabalho humano de igual natureza. Ao contrario. Ao
igualar, na permuta, como valores, seus diferentes produtos, igua·
lam seus trabalhos diferentes, de acordo com sua qualidade comum
de trabalho humano. Fazem isto, sem o saber.~7 0 valor nao traz
27

e

Nota da 2. 8 edi~ao. Galiani, por isso, depois de dizex que o valor
uma rela~ao entre pessoas, - "ta Ricchezza e una ragi,one tra

82

escrito na fronte o que ele e. Longe disso, o valor transforma
cada produto do trabalho num hieroglifo soci~l. Mais tarde, os
homens procuram decifrar o significado do hieroglifo, descobrir
o segredo de sua propria cria~ao social, pois a conversao dos
objetos uteis em valores e, como a linguagem, urn produto social
dos homens. A descoberta cientifica ulterior de os produtos do
trabalho, como valOres, serem meras expressoes materiais do trabalho humano despendido em sua produ~ao e importante na hist6ria do desenvolvimento da humanidade, mas nao dissipa de nenhum mod(> a fantasmagoria que apresenta como qualidade material dos produtos, 0 carater social do trabalho. 0 que e verdadeiro apenas para essa determinada forma de produ~ao, a produ~ao de mercadorias, a saber, que o carater social especifico
dos trabalhos particulares, independentes entre si, consiste na identidade deles como trabalho humano e assume nos produtos a
forma de valor, - parece aos produtores de mercadorias tao
natural e definitivo, apesar daquela descoberta, quanto o ar que
continuou a existir tal como era antes apos a ciencia te-lo decomposto em ·seus elementos.
0 que, na pratica, interessa aos que trocam OS prodUtOS e
saber quanto de outras mercadorias podem receber pela sua, em
que propor~oes, portanto, os produtos s.e trocam. Na medida
em que o costume fixa essas propor~oes, parecem elas derivar
da nrtureza dos produtos do trabalho, e passa-se a considerar,
por exemplo, que 1 tonelada de ferro e 2 on~as de ouro tern
igual valor do mesmo modo que 1 quilo de ouro e 1 quilo de
ferro tem igual peso, apesar das diferentes propriedades fisicas
e quimicas. Na realidade, a condi'<ao de ter valor so se fixa nos
produtos do trabalho quando eles se determinam como quanticlades de valor. Estas variam sempre, independentes da vontade,
da previsao e dos atos dos participantes da troca. Para estes, a
propria atividade social possui a forma de uma atividade das
coisas sob cujo controle se encontram, ao inves de as controlarem
E mister haver produ~ao de mercadorias plenamente desenvolvi·
da, antes de a experiencia dar origem a esse conhecimento cientifico: os trabalhos particulares realizados independentemente uns
dos outros, mas interdependentes, em todos os sentidos, como
due persone", - deveria ter acresce.ntado: oculta sob urn inv6lucro
material. (Galiani, "Della Moneta", p. 221, t. III, cole~ao "Scrittorl
Classici Italiani di Economia Polftica", parte moderna, Milao, 1803).

83

parcelas naturalmente integrantes da divisao social do trabalho,
sao, de modo continuo, ajustados as proporc;oes requeridas pela
sociedade. £ que nas eventuais e flutuantes 'proporc;oes de troca
dos produtos desses trabalhos particulares imp6e-se o tempo de
trabalho socialmente necessaria a sua produc;ao, que e a lei na·
tural reguladora, que nao leva em conta pessoas, como a lei da
gravidade, por exemplo, quando uma casa se desmorona.2s A determinac;ao da quantidade do valor pelo tempo do trabalho e,
por isso, urn segredo oculto sob os movimentos visfveis dos valores relativos das mercadorias. Sua descoberta destr6i a aparencia de casualidade que reveste a determinac;ao das quantidades
de valor dos produtos do trabalho, mas nao suprime a forma
material dessa · determinac;ao.
Refletir sobre as formas da vida humana e analisa-Jas cientlfi·
camente e seguir rota oposta a do seu verdadeiro desenvolvimento
hist6rico. Comec;a-se depois do fato consumado, quando estao
conclufdos os resultados do processo de desenvolvimento. As formas que convertem os produtos do trabalho em mercadorias,
constituindo pressupostos da circulac;ao das mercadorias, ja possuem a consistencia de formas naturais da vida social, antes de
OS homens se empenharem em apreender nao 0 carater historico
dessas formas, que eles, ao contrario, consider-am imutaveis, mas
seu significado. Assim, so a analise dos prec;os das mercadorias
levava a determinac;ao da magnitude do valor, so a expressao
comum, em dinheiro, das mercadorias induzia a es-tabelecer-se
sua condic;ao de valot:. E porem essa forma acabada do mundo
das mercadorias, a forma dinheiro, que realmente dissimula o
carater social dos trabaJhos privadO') e, em conseqiiencia, as relac;oes sociais entre os produtores particulares, ao inves de po-las
em evidencia. Quando afirmo que casaco, botas etc. estabelecem
relac;oes com o linho, como encarna~o universal do trabalho
humano abstrato, causa espanto o absurdo da afirmac;ao. Mas,
quando os produtores de casaco, botas etc., estabelecem relac;ao
entre essas mercadorias e o linho (ou entre elas e o ouro ou a
prata, o que nada muda na substancia da coisa), como equiva2s "Que pensar de uma lei que s6 pode impor-se atraves de revolw;oes peri6d1cas? :E uma lei natural que assenta s6bre a inconsciencia daqueles cuja a!(ao esta sujeita a ela". <Friedrich Engels,
"Umrisse zu einer Kritik der Nationalokonomie" "Deutsch-Franzosische Jahrbiicher", ed. por Arnold Ruge e Karl Marx, Paris, 1844.)

84

lente universal, ou encarnac;iio universal do trabalho humano
abstrato, e precisamente sob aquela forma absurda que expressam
a relac;ao entre seus trabalhos particulares e o trabalho social
total.
Formas dessa natureza constituem as categorias da economia
burguesa. Sao formas de pensamento socialmente validas, portanto objetivas, ajustadas as relac;oes desse modo de produc;iio historicamente definido, a produc;iio de mercadodas. Todo o misterio
do muQdo das mercadorias, todo sortilegio e magia que enevoam
os produtos do trabalho, ao assumirem estes a forma de mercadorias, desaparecem. assim que examinamos outras formas de produc;iio.
A economia politica adora imaginar expedmentos robinsonianos.29 Fac;amos, por isso, Robinson aparecer em sua ilha. Moderado por natureza, .tern, entretanto, de satisfazer diferentes necessidades e, por isso, e compelido a executar trabalhos uteis diversos, fazer instrumentos, fabricar moveis, dqmesticar lamas, pescar, ca~ar. Niio falaremos de suas orac;oes e de coisas anaiogas,
pois Robinson se compraz nelas, considera restauradoras, atividades dessa natureza. Apesar da diversidade de suas func;oes produtivas, sabe que niio passam de formas diversas de sua propria
atividade, portanto, de formas diferentes de trabalho humano. A
propria necessidade obriga-o a distribuir, cuidadosamente, seu tempo entre suas diversas func;oes. Se uma absorve parte maior ou
menor de sua atividade que outra e porque ha maiores ou menores dificuldades a veneer para se conseguir o proveito ambicionado. :f: o que a experiencia the ensina, e nosso Robinson, que salvou do naufragio o relogio, o livro raziio, tinta e caneta, comec;a
como born ingles, a organizar a contabilidade de sua vida. Sua
escrita contem urn registro dos objetos uteis que possui, das diversas operac;6es requeridas para sua produc;iio, e, finalmente, do
29 Nota da 2." edi!(ao. Ricardo tambem nao esta livre de mancadas
robinsonianas. ":Ele transforma o pescador e o ca~tador primitivos
em donos de mercadorias, peixe e ca!(a, que permutam na propor~tao
do tempo de trabalho incorporado nesses valOres de troca. Cai, entao,
no anacroniSmo de fazer o pescador e o ca!(ador selvagens consultarem as tabelas de anuidades, de uso corrente na BOlsa de Londres
em 1817, para calcular o valor correspondente aos instrumento& de
trabalho. Os "Paralelogramas de Owen" parecem ter sido a (mica
forma de sociedade que conhecia alem da burguesa" (Karl Marx,
"Contribui!(ao a Crftica etc., pags. 38, 39) .

85

I
l

II

I
I

;I

I"
I
I

!I

IIil
tempo de trabalho que em media lhe custam determinadas quantidades dos diferentes produtos. Todas as rela~oes entre Robinson
e as coisas que formam a riqueza por ele mesmo criada sao tao
simples e limpidas, que ate Max Wirth as entenderia, sem grande esfOr~o intelectual. Elas ja contem, no entanto, tudo o que
e essencial para caracterizar o valor.
Deixemos a ilha de Robinson, cheia de sol, e penetremos
na sombria idade media europeia. Nela nao ha o indivfduo independente; todos sao dependentes: se.rVos e senhores feudais,
vassalos e suseranos, leigos e clerigos. A dependencia pessoal
caracteriza tanto as rela~oes sociais da produ~ao material, quanto as outras esferas da vida baseadas nessa produ~ao. Mas, justamente porque as rela~oes de dependencia pessoal constituem o
fundamento social incontroverso, nao se faz mister que os trabalhos e os produtos assumam fei~ao fantasmagorica, diversa de
sua realidade. ~les entram na engrenagem social, como servi~os
e pagamentos em produtos. A forma diretamente social do trabalho e aqui a forma concreta do trabalho, sua particularidade, c
nao sua generalidade abstrata, como ocorre com a produ~ao de
mercadorias. A corveia, como o trabalho que produz mercadorias, mede--se pelo tempo, mas cada servo sabe que quantidade
de sua fOr~a pessoal de trabalho despende no servi~o do senhor.
0 dfzimo pago ao cura e mais palpavel que sua ben~ao. No regime feudal, sejam quais forem os papeis que os homens desempenham, ao se confrontarem, as rela~oes sociais entre as pessoas
na realiza~ao de seus trabalhos revelam-se como suas proprias
rela~oes pessoais, nao se dissimulando em rela~oes entre coisas,
entre produtos do trabalho.
Para estudar o trabalho em comum, isto e, a associa\rlio direta de trabalho, nao e mister recuar a forma comunitaria que
aparece naturalmente no limiar da historia de todos os povos
civilizados. 3 Constitui urn exemplo proximo a industria patriarcal rural de uma familia camponesa, que produz, para as pro..

°

8

ao Nata da 2. edif;:ao. "ll:: ridiculo o preconceito, difundido recentemente, de que a forma primitiva da propriedade comum e espe.cificamente eslava ou exclusivamente russa. Sua existencia pode ser comprcvada entre. os romanos, germanos, celtas, e dela ainda se encontra, hoje, na tndia, urn mootruario completo de exemplares variados,
embora parcialmente em ruina. Estudo em maior profundidade das
formas asiaticas de propriedade coletiva, especialmente das indianas,
comprovaria como diversas formas transmutadas decorrem das dife-

86

prias necessidades, trigo, gado, fio, tela de linho, pec;as de roupa
etc. Essas coisas diversas sao, para a familia, produtos diversos
do seu trabalho, mas nao se confrontam entre si como mcrcadorias. As diferentes especies de trabalho que dao origem a esses
produtos, lavoura, pecuaria, fia~ao, tecelagem, costura etc. sao,
na sua forma concreta, func;oes sociais, por serem fun~oes da
familia que tern, como a produ~ao de mercadorias, sua propria
e espontanea divisao do trabalho. Diferen~as de sexo e de idadc
e as condi~oes naturais do trabalho, variaveis com as esta~oes
do ano, regulam sua distribuic;ao dentro da familia e o tempo
que deve durar o trabalho de cada urn de seus mcmbros.
As forc;as individuais de trabalho opcram, naturalmcnte,
como orgaos da for~a comum de trabalho da familia e, por isso,
o dispendio das forc;as individuais de trabalho, medido pelo tempo de sua dura~ao, manifesta-se, aqui, simplesmente, em trabalhos socialmente determinados.
Suponhamos, finalmente, para variar, uma sociedade de
homens livres, que trabalham com meios de produc;ao comuns,
e empregam suas multiplas fOrc;as individuais de trabalho, conscientemente, como for~a de trabalho social. Reproduzem-se aqui
todas as caracteristicas do trabalho de Robinson, com uma di ..
feren~a: passam a ser sociais, ao inves de individuais. Todos os
produtos de Robinson procediam de seu trabalho pessoal, exclusivo e, por isso, eram, para ele, objetos diretamente ute!S. Em nossa associa~ao, o produto total e urn produto social. Uma parte
desse produto e utilizado como novo meio de produc;ao. Continua
sendo social. A outra parte e consumida pelos membros da co·
munidade. Tern, portanto, de ser distribuida entre eles. 0 modo
dessa distribui~ao variara com a organizac;ao produtiva da sociedade e com o correspondente nivel de desenvolvimento hist6rico
dos produtores. Somente para fazer urn paralelo com a produc;ao
de mercadorias, pressupomos que a participa~ao de cada produtor nos bens de consumo se determina pelo seu tempo de trabalho. 0 tempo de trabalho desempenharia, portanto, duplo papel.
Sua distribui~ao socialmente planejada regula a propor~ao correta das diversas fun<;oes do trabalho para as diversas necessidarentes formas de propriedade coletiva natural. Assim, por exemplo,
os difere.ntes tipos originais de propriedade privada entre OS romanos
e germanos podem ser inferidos de formas diferentes da propriedade
comum indiana." (Karl Marx, "Introduyao a Critica etc.," p. 10.)

87

I

1:

l:
!
, I

Il
I
':,ll I

Iii,

ll

I

Iii
li,l

1!],

111

I

i

des. Alem disso, o temp6 de trabalho serve para mcdir a participac;:ao individual dos produtores no trabalho comunitario e sua cota
pessoal na parte do produto global destinada ao consumo. Neste
caso, as rela\;oes sociais dos individuos no tocante a seus trabalhos e aos produtos de seus trabalhos continuam meridianamente
claras, tanto na produ\;iio quanta na distribuic;:ao.
De ac6rdo com a rela\;iiO social de produc;:ao que tern validade geral numa sociedade de produtores de mercadorias, estes
tratam seus produtos como mercadorias, isto e, val6res, e comparam, sob a aparencia material das mercadorias, seus trabalhos
particulares, convertidos em trabalho humano homo~eneo. Dai
ser o Cristianismo, com seu culto do homem abstrat6, a forma
de religiao mais adequada para essa sociedade, notadamente em
seu desenvolvimento burgues, o protestantismo, o deismo etc. Nos
modos de produc;:ao da velha Asia e da antigi.iidade em geral, a
transformac;:ao do produto em mercadoria e a do ser humano em
produtor de mercadorias desempenham papel secundario, que vai
se tornando importante a medida que as comunidades entram em
dissolu\;ao. Povos comerciantes, ptopriamente, so existiram nos
intersticios da antigi.iidade, como os deuses de Epicuro que habitavam nos intermundios ou os judeus que vivem nos poros da
sociedade polonesa. Aqueles organismos de produc;:iio da sociedade antiga sao bern mais simples e transparentes que o burgues;
mas, ou assentam na imaturidade do homem individual que nao
se libertou ainda do cordao umbilical que o prende a seus semelhantes na comunidade primitiva, ou se fundamentam nas relac;:oes diretas de dominio e escravidao. Tern, p0r condic;:ao, baixo
nivel de desenvolvimento das fOn;as produtivas do trabalho, correspondendo-lhes relac;:oes inibidas, nas esferas da vida m11terial,
sejam entre os hom ens ou entre estes e a natureza. Essa inibh;ao
real se reflete, de maneira idealizada, nos velhos cultos da natureza e nas antigas religi6es nacionais. 0 reflexo religioso do rnundo
real so pode desaparecer, quando as condic;:oes praticas das atividades cotidianas do homem representem, normalrnente, rela\;oes
racionais claras entre os homens e entre estes e a natureza. A
estrutura do processo vital da sociedade, isto e, do processo da
produ<;:ao material, so pode desprender-se do seu veu nebuloso e
mistico, no dia em que fOr obra de homens livremente associados, submetida a seu controle consciente e planejado. Para isso,
precisa a sociedade de uma base material ou de uma serie de
condi\;oes materiais de existencia, que, por sua vez, so podem

88

ser o resultado natural de urn longo e penoso processo de desenvolvimento.
A economia politica analisou, de fato, embora de maneira
incompleta,a 1 o valor e sua magnitude, e descobriu o conteudo
que ocultam. Mas nunca se perguntou por que ocultam esse
conteudo, por que 0 trabalho e representado pelo valor do produto de trabalho e a dura\;iio do tempo de trabalho pela magnituA analise de Ricardo s<lbre a magnitude do valor, a melhor, ~.
contudo, insuficiente, como se vera nos livros terceiro e quarto desta
obra. Quanto ao valor em geral, a economia polftlc~J. classica nao
distingue, expressamente e com plena consci~ncla, entre o trabalho
representado no valor e o mesmo trabalho representado no valor-deuso do produto. lt claro que faz, de fato, essa dlstinl(ao, ao conslderar
o trabalho, ora qualitativa, ora quantitativamente. Mas, nao lhe
ocorre que a distinl(ii.o purai:nente quantitativa dos trabalhos pressupoe sua unidade qualitatlva, sua homogeneidade, sua redul(ao, partanto, a trabalho humano abstrato. Ricardo, por exemplo, afirma
estar de ac6rdo com Destutt de Tracy, quando este d!z: "lt certo
que nossas faculdades fisicas e mentais sao nossa riqueza original,
que o empr~go dessas faculdades, o trabalho sob qualquer de suas
formas, ~ nosso tesouro original, e que tudo o que chamam<;>s de. bens
prov~m d~sse empr~go ... ; em conseqtiencia, tambem e certo q:Je
todos esses bens representam simplesmente. o trabalho que os produziu e que, se t~m urn valor ou mesmo dois val<lres distintos, s6
podem obt~-los do valor do trabalho .donde promariam". (Ricardo,
"The principles of Pol. Econ. ", · 3."' ed., Londres, 1821, p. 3341.)
Observamos apenas que Ricardo atribui sua interpreta(fao mais profunda a Destutt. ltste diz realmente que todos os bens que constituem
a rique.za, "representam simplesmente o trabalho que os produziu",
mas que obtem se.us "dois val6res distintos" (valor-de-uso e valorde-troca) do "valor do trabalho". Cai assim no lugar-comum da economia vulgar, que pressupoe o valor de uma mercadoria (aqui, o
trabalho), para logo determinar, como conseqtiencia, o valor das
outras. Ricardo ente.nde Destutt como se este tivesse dito que o
trabalho (nii.o o valor do trabalho) esta representado no valor-de-uso
e no valor-de-troca. ltle mesmo atenta tao· pouco para o duplo carater do trabalho representado duplamente no valor-de.-uso e no valor
que, em todo o capitulo, "Valor e Riqueza", se extehua batalhando
contra as trivialidades" de urn J. B. Say. No fim, se surpreende
em ver que ha concordancia entre ele e Destutt quanto a ser o
trabalho fonte de valor, apesar de :bestutt estar de ac<lrdo com Say,
quanto ao conceito de valor.

l

;i.

~

l!

l

il

31

l
l

Vide Destutt de Tracy, "Elements d'ideologie. IVe e Ve parties",
Paris, 1826, pags. 35 e 36.

I

89

'

""
j

.II
i

32

de desse valor.
Formulas que pertencem, claramente, a uma
formac;:ao social em que o processo de produc;:ao domina o homem
e nao 0 homem 0 processo de produc;:ao, sao consideradas pel:l
consciencia burguesa uma necessidade tao natural quanto o proprio trabalho produtivo. Por isso, dao as formas pn!-burguesas
de produc;:ao social o mesmo tratamento que os santos padres
concedem as religi6es pre-cristas. sa
Uma das falhas principais da economia polftica chissica e nao
ter conseguido devassar, - partindo da analise da mercadoria e,
particularmente, do valor da mercadoria, - a forma do valor, a qual
o torna valor-de-troca. Seus mats categorizados representantes como
A. Smith e Ricardo, tratam com absoluta indiferen~a a forma do
valor ou consideram-na mesmo alheia a natureza da mercadoria.
0 motivo nao decorre apenas de a analise da magnitude do valor
absorver totalmente sua aten~ao. Ha uma raziio mais profunda. A
forma do valor do produto do trabalho e a forma mais abstrata,
mais universal do modo de produ~;ao burgues, que, atraves deJa, fica
caracterizado como uma especie particular de produ~ao social, de
acOrdo com sua natureza hist6rlca. A quem considere esse modo de
produ~ao a eterna forma natural da produ~ao social, escapara, necessariamente, o que e especffico da forma do valor e, em conseqilencia, da forma mercadoria e dos seus desenvolvimentos posterlores, a
forma dinheiro, a forma capital etc. Encontram-se, por isso, economistas que concordam plenamente. em ser a magnitude do valor
medlda pelo tempo de trabalho, mas sustentam em rela~ao ao·dinheiro, ffgura conclusa do equivalente geral, as ideias mais contradit6rias

A polemica mon6tona e estulta sobre o papel da natureza
na criac;:ao do valor-de-troca, atem de outros fatos, demonstra que
uma parte dos economistas esta iludida pelo fetichismo dominante no mundo das mercadorias ou pela aparencia material que encobre as caracterfsticas sociais do trabalho. Sendo o valor--de-troca uma determinada maneira social de exprimir o trabalho empregado numa coisa, nao pode conter mais elementos materiais
da natureza do que uma cotac;:ao de dimbio.

32

e

extravagantes.

Contunde-nos,

por

exemplo,

o

acervo

de

lugares

comuns, constttufdo pelas precarias deflnl~;oes de dinheiro que apresentam, ao estudarem os problemas bancarios. Por isso, surgiu, em
sentido contrario, urn sistema mercantilista restaurado <Ganilh etc.)
que ve no valor apenas a forma social ou, antes, o fantasma insubstanclal dessa forma. - E, para esclarecer de urn a vez por tOdas,
dlrei que, no meu entender, economia polftica classica e tOda a
economia que desde W. Petty, investiga os nexos causais das condi~iies burguesas de produ~;ao, ao contrario da economla vulgar que
trata apenas das rela~oes aparentes, rumina, continuamente, o material fornecido, ha multo tempo, pela economla cientffica, a fim de
oferecer uma explica~iio plausfvel para os fenomenos mais salientes,
que slrva ao uso diarlo da burguesia, limltando-se, de resto, a sistematlzar pedantemente e a proclamar como verdades eternas, as ldeias
banais, presun1;:osas dos capitalistas sObre seu pr6prio mundo, para
eles o melhor dos mundos.
33 "Os econornlstas tern uma maneJra de proceder singular. Para
eles s6 ha duns ~pecies de institui~;oes, as artiflciais e as naturals.
As do feudalismo sao institui~;iies artificiais; as da burguesla, naturals. Equipa1·am-se, assim, aos te6logos, que classificam as religiiies
em duas especies. TOda religiiio que niio fOr a sua e uma invenc;!o

90

dos homens; a sua e uma revela~iio de Deus. - Desse modo, havla
hist6ria, mas, agora, niio ha mais" <Karl Marx, "Misere de Ia Philosophie. Reponse a Ia Philosophie de Ia Misere de N. Proudhon",
1847, p. 113). 0 senhor Bastiat e realmente engra~;ado, lmaginando
que os anttgos gregos e romanos viviam apenas do saque. Se ha
povos que vivem de rapina, durante muitos seculos, deve existir sempre algo para saquear, ou tern de re.produzir-se continuamente as
coisa:;; que sao objeto de saque. Por isso, parece que tambem os
gregos e os romanos tinham urn processo qualquer de produ~iio, portanto, uma economia, que constitufa a base material do seu mundo,
do mesmo modo que a economi'a burguesa constitui a do mundo de
hoje. Ou quer Bastiat dizer, talvez, que urn modo de produc;ao baseado na escravatura se fundamenta num sistema de rapina? Assim,
ele envereda por senda perigosa. Se urn pensador portentoso, como
Arist6teles, errou em sua apre.cia~ao sObre o trabalho escravo, por
que urn economista pigmeu, como Bastiat, estaria certo em sua aprecia~ao sobre o trabalho assalariado? E: oportuna, aqui, uma breve
resposta a obje~ao levantada por urn peri6dico teuto-americano,
quando apareceu meu livro "Contribui~ao a Crftica da Economia Politica", 1859. Segundo ele, - minha ideia de ser cada determinado
modo de produc;ao e as correspondentes reJa~iies de produc;ao, em
suma, "a estrutura econiimica da sociedade a base real siibre que se
ergue uma superestrutura jurfdica e polftica, e a qual correspondem
determinadas formas de consciencia social"; de "o modo de produ~ao da vida material condicionar o processo da vida social, politica
e intelectual em geral", - tudo isto seria verdade.iro no mundo hodierno, onde dominam os interesses, mas nao na !dade Media, sob
o reinado do catolicismo, nem em Roma ou Atenas, sob o reinado
da politica. De. infcio, e estranho que alguem se compraza em pressupor o desconhecimento por outrem desses lugares-comuns sobre 'a
!dade Media e a Antigtiidade. 0 que esta claro e que nem a Idade
Media podia viver do catolicismo, nem o mundo antigo, da po~iticll.
Ao contrario, e a maneira como ganhavam a vida que expfica por
que, numa epoca, desempenhava o papel principal, a polftica, e, na
outra, o catolicismo. De resto, basta urn pouco de conhecimento da
hist6ria da republica romana para saber que sua hist6ria secreta
e a historia da propriedade territorial. Ja Dom Quixote pa;gou pelo
erro de presumir que a cavalaria andante era compativel com qualquer estrutura econOmica da sociedade.

91

l
:

1

'l

I
'

I
I

l

cit. mas ler e escrever e urn dom da natureza.ao direta entre a coisa e a pessoa. Bailey inquinam Ricardo de ter convertido o carater relativo do valor-de-troca em algo absoluto Ricardo. A man or a community is rich. valor. Pela mesma raziio parece ainda relativamente facil penetrar em seus atributos fetichistas. necessarily implies exchanges. a relaQiio exlstente entre elas como meras expressoes do trabalho humano. 0 que lhes robustece a opiniao e Ia circunstancia peculiar de que o valor-de-uso se realiza para a1s pessoas sem troca. p. limitamo-nos a ilustrar com mais alguns elementos o fetichismo da mercadoria. Valor. 0 que nos pertence como nosso atributo material. nesse sentido.o nesta ancilise.iio social de produc. diriam: "Nosso valor-de-uso pode interessar aos homens. 165 e segs. embora niio assumisse a maneira dominante e caracteristica de hoje em dia. entretanto. So como valores··de-troca estabelecemos relac. que o valor-de-uso das coisas niio depende de suas propriedades 0 autor de "Observations" e S. por meio de urn processo social. niio manifesta evidente fetichismo quando trata do capital? Ha quanto tempo desapareceu a quimera fisiocnitica de a renda da terra originar-se do solo e nao da sociedade? Sem maior avanc. Nao e nosso atributo material. ''liJ6 Ate hoje nenhum quimico descobriu valor-de-troca em perolas ou diamantes. o interprete da alma da mercadoria. Isto e o que den. A pearl or a diamond is valuable as a pmrl or diamond" (S. niio representavam uma relac.nte que essas coisas. enquanta o valor s6 se realiza atraves da troca. p.onstra nosso intercambio como coisas mercantis. 92 t l "Valor" ( valor-de-troca) ''e propriedade das coisas. por meio de relac. foi apenas porque nao ent:ontraram no mestre nenhum esclarecimento sobre a intima conexao existente e. Econ. implica necessariamente troca. riches of man. ob. raziio por que surgiu nos prim6rdios. "do homem. 35 Riches are the attribute of man.). 34 "Riqueza ( valor-de-uso e atributo do homem. 1821. reduz a relatividade apare. e materialmeJnte urn atributo das coisas. 0 economista.iades sociais.ao burguesa. riqueza'' (valor-de-uso). in this sense.rttre valor e sua forma. value is the attribute of commo(Hties. a pearl or a diamond is valuable . Londres.. Bailey. e nosso valor. diamantes e perolas.A forma mercadoria e a mais geral e mais elementar da produc... aud to suppy and demand.iio do dinheiro. por exemplo. 16). ao contnirio. riqueza niio". atributo clas mercaclorias. ao contrario.. ensinando ao vigilante noturno Seacoal: "Ser dotado de urn belo fisico e uma dadivlll das circunstancias. N as formas mais desenvolvidas se desvanece essa aparencia de simplicidade. mas eram objetos naturais com peculiares propriel. o valor-de-troca. Se as mercadorias pudessem falar. na func.ao. riches do not" (Observations on some verbal disputes in Pol. possuem como vaJOres-de-troca. e que 0 valor. Os economistas que descobriram essa substancia quimica e blasonam profundidade critica acham.oes umas com as outras". 36 "Value is a property of things. o ouro e a prata. Quem nao se lembra aqui dq born Dogberry. Uma perola ou urn cliamante tern valor como perola ou cliamante''. Donde provieram as ilusoes dos mercantilistas? Segundo eles. E a economia moderna que sobranceira sorri desdenhosa para aquelas ilusoes. a verdadeira rela{:ao oculta por tras dessa aparencia. Urn homem ou uma comuniclade e rico. Se os adeptos de Ricardo respondem a Bailey de modo impetuoso mas nao convincente. assim fala: materiais. particularly relating to value. uma perola ou urn diamante e valioso . isteo e. Value..33 34 • I 93 .

que OS papeis economiCOS desempenhados pelas pessoas CODStl· tuem apenas personificac. proporciona urn testemunho.. lgualitaria e dnica de nascenc. na func. com o que. de estudar as leis das transformac. aparecem. supre a percepc.:ao de direito. pode o homem empregar fOre. i'l. em outras palavras. a qualidade CAPfTULO de proprietiirio privado. peles etc. e ppde ser trocada por outro objeto. 95 I ~ 1:. 94 0 que distingue particularmente a mercadoria do seu possuidor e a circunstfmcia de ela ver em qualquer outra apenas a forma de manifestar-se o proprio valor.:am. tern seus responsaveis de comportar-se. empregando as ideias eternas de "naturalidade" e "afinidade"? Quando se diz que a agiotagem contraria a "justica eterna".oes moleculares da materia e de resolver problemas na base dessas leis.. das relac. inermes diante do homem. nao a levaria ao mercado. instrumentos agrfcolas. que serve para calc.. urn poeta frances daqueJe tempo menciona entre as mercadorias que se encontravam na feira de Landit. II 0 Processo de T roca l 1 N AO E: com seus pes que as mercadorias vao ao mercado. "mulheres libertinas".cada coisa.:ao economica. coisa como tal. ao se confrontarem.:ao das relac.a inferindo seu ideal de justic. como mercadorias. mais s6bre ela do que sabiam os padres da Igreja. nem se trocam por decisao propria. produc. a "mutualidade eterna" . sapatos. Essa relac. portanto. a real produc.:ao veremos.ar. No curso de nossa investigac. quando afirmavam que ela era contraria i'l.89 Por isso. o de ser depositiiria de valor e. esta sempre pronta a trocar corpo e alma com qualquer outra mercadoria. que reconhec. legalmente desenvolvida ou nao. atraves. coisas muito melindrosas. mesmo que esta seja mais repulsiva do que Maritornes. alimento. de que a produc. como mercadorias. diga-se de passagem. de "justic. Em seguida procura remodelar. assim. aqui. Que pensar de urn quimico que. "grac. quer aliena-Ia por mercadoria cujo valor-de-uso lhe as Proudhon comec. meio de troca. Urn e pr6prio i'l. consolador para todos os bons burgueses. Do contrario.S mister. de ac6rdo com seu ideal.3 8 As pessoas.:ao juridica ou de vontade e dado pela propria "l'~la9iic economica. Ambos sao val6res-de-uso da sandalia.:a. e uma relac. queira remodelar o processo dessas transformac. a "eqiiidade eterna". apoderar-se deJa. couros. Ela tern valor-de-uso para outros.oes juridicas correspondentes i'l. alienando a sua. alem de fazendas. Para ele s6 tern diretamente urn valor-de-uso. "vontade eterna de Deus"? so "Pols duplo e o uso de. "fe eterna". e outras "verdades eternas". a. como uma sandalia.a. por acaso.oes. seus dono~. de modo que urn so se apossc da mercadoria do outro. Se nao e d6cil. sabe-se.ao de mercadorias. As mercadorias sao coisas. reclprocamente. de urn ato voluntario comum. 0 conteudo da relac. urn no outro. 37 No seculo XII. a mercadoria que possui nao tern nenhum valor-de-uso direto. como pessoas cuja vo11tade reside nessas coisas. Assim. em geral. pots quem a permuta pelo que lhe falta. 0 proprietario. umas com as outras. por exemplo. que tern o contrato por forma.ao de mercadorias e o verdadeiro direito que lhe corresponde. por isso.a eterna". s6 exi:stem.:ao de representantes de mercadorias e. com os cinco ou mais sentidos. portanto. em que se reflete a relac. de donos de mercadorias.a eterna".: a. renomado por sua piedade. :l 7 Para relacionar essas coisas. o outro nao. portanto. de procurar seus responsaveis.a. portanto. ao inve!.1 l! I ' ! .:6es economicas que elas representam. Temos.:ao que a mercadoria nao tern do conteudo material da outra.ao de mercadorias e uma forma tao eterna quanta a justic. redprocamente. mediante o consentimento do outro.:ao de vontade. Para ele.

quer realizar sua mercadoria como valor. aqui. para os proprietarios. 4 0 A troca direta dos produtos ·assume. 40 Por ai se ve como sao astuciosos os socialistas pequeno-burgueses. Pois a finalidade da sua exist~ncia nao e a permuta" (Arist6teles. Cada proprietario c'e uma mercadoria s6 a cede por outra cujo valor-de-uso satisfaz necessidade sua.ao especificamente social da mercadoria eleita. a troca e. A forma da troca direta dos produtos e: X do objeto util A = y do objeto util B. ser equivalente geral torna-se fun<. todos os possuidores raciocinam do mesmo modo. £ o que nos mostrou a analise da mercadoria. como e freqUente entre os selvagens. finalmente.oes entre elas. por conseguinte. niio.rmuta um objeto util por outro diferente. A necessidade. ela vira dinheiro. Mas. As mercadorias tern de realizar-se como valores. u A pr6pria troca direta de produtos encontra-se em seus prim6rdios. pois o trabalho nelas despendido s6 conta se foi empregado em forma util para outros. como mercadorias. S6 atraves da troca se pode provar que o trabalho e uti! aos outros. para converte-los em mercadorias. Nao se estabelecem rela<. uma determinada para nela representarem seus valores. Todo possuidor de mercadoria considera cada mere< -:loria alheia equivalente particular da sua. Mas.o se pe. 1 1 0 dinheiro e urn crista! gerado necessariamente pelo processo de troca. apenas a a<.oes entre suas mercadorias. Vide mais pormenores sObre o assunto em minha obra "Contrlbuh. So podem estabelecer rela<. o dinheiro que s6 existe nessa oposi~:ao. com o mesmo valor.ao social de todas as outras mercadorias elege. Por outro !ado. a forma equivalente com validade social. para eJe. portanto. A form11 simples do valor e: x da mercadoria A . 0 desenvolvimento hist6rico da troca desdobra a oposi9ao latente na natureza das mercadorias. Mas nii. Mas.. portanto. Agem antes de pensar. 41 Os objetos A e B. nao ha equivalente geral e o valor relativo das mercadorias nao possui forma geral em que se equiparem como valores e se comparem como magnitudes de valor. pp. de mudar de maos. 97 I lj I Il Il . que seu produto satisfaz necessidades alheias. e que serve. Todas tern. de exteriorizar essa oposi~tao exige forma independente para o valor da mercadoria e persiste ate que. entiio. uma massa ca6tica de coisas. "De Republica". portanto. e sua troca as relaciona umas com as outras como valores e realiza-as como valores. como equivalente. quando nii. e valores-de-uso para os nao-proprietarios. E que s6 possa comprar ou vender quem tiver o sinal.ao a Crftica da Economia Politica". portanto. ll: como se pretendessem abolir o papa e deixar de pe o catolicismo. de fato. possua ou nao sua mercadoria valor-de--uso para o proprietario da outra. Os produtos do trabalho se convertem em mercadorias no mesmo ritmo em que determinada mercadoria se transforma em dinheiro.bilidade de o mesmo processo ser simplesmente individual e ao mesmo tempo simplesmente social e geral. ao pretenderem eternizar a produ~ao de mercadorias e. confrontando-se apenas como produtos ou valoresde-uso. comparando-as com qualquer outra utiliza a sandalia como sandalia.ao". livro I. como mercadorias. a saber. Todas as mercadorias sao nao-valores-de-uso. e entregarao sua f<lr~a e seu poder a besta. nossos possuidores de mercadorias pensam como Fausto: "no principio era a a<. eliminando. 61 e segs. em qualquer outra mercadoria do seu agrado. equivalente geral de todas as outras mercadorias. e sua mercadoria. portanto. Assim. para todos os proprietarios de mercadorias. 9). A forma corp6rea dessa mercadoria torna-se. ao mesmo tempo. Em sua perplexidade. essa mudans:a de maos constitui sua troca. A troca passa. niio sao mercadorias. a forma da expressao simples do valor e. processo social. o nome da besta ou o nUmero do seu. As leis oriundas da natureza das mercadorias revelam-se atraves do ii1stinto natural dos seus possuidores. Assim.a. antes de poderem realizar-se como valores-de-uso. entre valor-de-uso e valor. desse modo. para ele. Assim. = y da mercadoria B. processo puramente individual.iio social pode fazer de determinada mercadoria equivalente geral. como valores e. Alem disso. ''Todos eles tern urn mesmo designio.satisfa<. para o intercambio. 96 que se patcnteie equivalente geral.o em seu modo natural de uso. suprimir a "oposi~ao entre dinheiro e mercador!a". nao ha posr. Mas. sob outro. cap. por uma terceira. sob um aspecto. nome" ( Apocalipse). A a<. para equiparar os diferentes produtos do trabalho e. a ser. mas. tern elas de evidenciar que sao valores-deuso antes de poderem realizar-se como valores. e satisfeita com a duplica~ao da mercadoria em mercadoria e dinheiro.

sua rela<.iio constante da troca torna-a urn processo social regular. valor-de-uso. mas nunca utilizaram terras para esse fim.iio burguesa da Fran<.ao entre a utilidade das coisas destinadas a satisfa<. Essa mercadoria especial. progressivamente.iio de independencia reciproca niio existe entre os membros de uma comunidade primitiva. em tipos especiais de mercadorias. Essa condi<.ao do valor-de-troca dos produtos da economia interna. _ sao. ou se fixa no objeto util. fizeram de seu semelhante. intencionalmente. Todavia. t. embora dentro de estreitos limites. por ele aliemiveis. dinheire. nesse caso. Demais. Urn intercambio em que os possuidores de mercadorias trocam seus artigos por outros diferentes. "Os metais _. p. meio de troca. equivalente. parte moderna. induzindo OS a troca dos produtos. reconhecendo. A necessidade dessa forma desenvolve-se com o numero e a variedade crescentes das mercadorias que entram no processo de troca.iio de proprietarios particulares dessas coisas alienaveis. a primitiva forma dinheiro. e mister que os homens se confrontem.iio direta das necessidades e a das coisas destinadas a troca. o gado. diretamente alienaveis e seu genero de vida os poe constantemente em contacto com comunidades estrangeiras. na revolu<. passa-se a fazer.os locais. os quais. c. urn seculo mais tarde. dinheiro (Galiani. freqiientes. Mas. e ouro e prata" 4 ~ conformc demonstra a coincidencia entre suas propriedadcs naturais c suas fun<. na realidade. A forma dinheiro adere aos mais importantes artigos fornecidos pelo estrangeiro. a necessidade de objetos uteis vindos de fora. na colec. porque toda a sua fortuna e formada por hens moveis. A repeti<. arraiga·-se. recebe imediatamente. na figura do escravo. tacitamente. a de pessoas independentes entre si. 0 problema surge simultaneamente com os meios de sua solu<. duas circunstancias. por natureza. a forma de equivalente geral ou social. decidem.ao de Custodi. por contagio. por natureza. tambem se tornam mercadorias dentro deJa. "Della Moneta". tornando-se o equivalente de outras mercadorias diferentes. "Embora ouro e prata nao sejam. e.iio. com o desenvolvimento da troca de mercadorias. p..iio quantitativa em que se trocam fica dependente de sua propria produ<. virando os produtos mercadorias na vida externa da comunidade. e s6 se tentou concreti· za-la.ao.a. Urn ob}eto util so pode se tornar valor-de-troca. a casualidade determina a que especie de mercadoria ficara ligada. mas so viram mercadorias. assim. que representa o elemento principal do patrimonio nativo alienavel.antes da troca. consolida-se a dissocia<. se constituem em formas espontaneas de manifesta<. os metais preciosos. 135.iio ser reciproca.iio social de equivalente universal. a propor<. se prestam a fun<. ~ atribuida alternativa e transitoriamente a esta ou aquela mercadoria. de uma velha comunidade indiana ou de urn estado inca etc. niio adquire ainda nenhuma forma de valor de<>ligada independente de seu proprio valor-de-uso ou da necessidade individual do permutante. por exemplo. III. em conseqiiencia.oes mo42 Karl Marx. Os homens. mas so enquanto for. 0 artigo de troca. Os povos nomades siio OS primeiros a desenvolver a forma 'dinheiro. vezes. comparando-os. cada mercadoria e. por natureza. 137) _ 99 . A partir desse momento. pela qual se trocam as diferentes mercadorias de diferentes possuidores e com a qual se comparam como valores. para a troca. niio poderia jamais funcionar se nele niio houvesse 98 determinada mercadoria eleita. em geral. Mas.iio quantitativa de troca e inteiramente casual. por natureza. Por isso. De inicio. Para a aliena<. para seu possuidor. a respectiva posu. 1. exclusivamente. De inicio.I I' II . com o tempo. Essa forma de equivalente geral surge e desaparece com o efemero contacto social que !he deu vida. nos seus pontos de contacto com outras comunidades ou com ll\embros de outras comunidades. A troca de mercadorias comeca nas fronteiras da comunidade primitiva. Na troca direta de produtos. A medida que a troca de mercadorias rompe os la<. para seu niio-possuidor. para ele. atraves deJa. As coisas sao extrinsecas ao homem e. e que se cristaliza cada vez mais trabalho humano em geral no valor das mercadorias. passa a forma dinheiro a localizarse nas mercadorias que. Nesse interim. ou cristaliza-se na forma dinheiro. pelo menos uma parte dos produtos do trabal-ho. Seu valorde-uso dissocia-se do seu valor-de-troca. depois de existir como nao-valor-de-uso e isto ocorre quando a quantidade do objeto uti! urtrapassa as necessidades diretas do seu possuidor. em escala naciona'l. fixa-se. dinheiro. tenha ela a forma de uma familia patriarcal. Essa ideia s6 podia aparecer numa sociedade burguesa ja desenvolvida_ Data do ultimo ter9o do seculo XVII. Sao permutaveis por mutua vontade de seus possuidores. de aliena-los rec!procamente. 0 costume imprime-lhes 0 carater de magnitudes de valor.

II.". p. 910). they stand in relations to each other". mas o que ela vale" (Hegel. Era dogma juridico romano o poder do imperador ue a 101 II II Ii i. ob. em "Works". por ser possivel substitmr o ouro em certas fun~oes por meros simbolos dele mesmo.. encarandose nao ela mesma. 469. nao 0 valor dela. erroneamente. como mercadorias especiais em rela~ao a mercadoria universal.d. Papillon). 72J). 1689. 16).adquire urn valor-de-uso formal que· decorre de sua fun~ao social especifica. o seu pr~o. cada mercadoria seria urn simbolo. Em decreta de 1346. Locke diz: "A concordfi. capitulo "Os metais preciosos". 177.oes diferentes dar urn valor imaginario a qualquer coisa. das relac. nessa ideia falsa se contem o pressentimento de que a forma dinheiro de uma coisa e exterior a propria coisa. pags. Leyde. 0 processo de troca da que transforma em dinheiro. essas propriedades.oes legais a elas relativas.o ouro. nem se devem excluir o ouro e a prata do rol das mercadorias" ([Th. nova e. 411 Alem disso. fundamentando-o nas tradic. A confusao entre esses dois elementos. pois. "Esprit des Lois". 4 3 Ate agora. a eles equivale" <Le Trosne. II. propriamente. a modalidade do seu curso. p. de Forbonnais. Daire "l!:dit. Londres. 1965. cujo direito de falsificar moeda defenderam durante toda a idade media. p. Child. . qualidade e a provisao de tnoedas. "Some Considerations etc. convertida em dinheiro adquiriu urn valor adicional" (Jean Law. "0 dinheiro e simbolo de uma coisa e a representa" (Montesquieu. Sendo todas as mercadorias meros equivalentes particulares do dinheiro. II. que era mero simbolo. Trade. 7). cit. e o dinheiro o equivalente universal delas." {[S. pano ou tecido" ( [J. serve para obturar dentes. 143). Alem de possuir o valor-de-uso inerente a sua qualidade de mercadoria. uma descoberta apenas para o que analisa sua forma acabada e per43 Mais pormenores em minha obra acima referida. e apcna'> inv61ucro material do trabalho humano nela despendido. ·V. ou seja. 44 "0 dinheiro e a mercadoria universal" (Verri. tomando-a como ponto de partida. igual. todas as disposit.oes existentes entre todas as mercadorias. and Exchange. "Sob o angulo da ideia de valor. 45 "Ouro e prata Oingotes de metals preciosos. valor e sua forma. urn valor imaginario" [John Locke. considexa-se a coisa apenas urn simbolo. uma vez que e puramente quantitativa a diferen~a das magnitudes de valor. "Considerations sur le numeraire et le. recompor-se.] "A Discourse concerning Trade. t. portanto. 1691. commerce" em E. o. p. por seu valor real. Multo antes dos economistas. p. Lond. conforme nos compraza e born nos parec.ao ao dinheiro. ob. em virtude das qualidades que a tornam adequada para ser dinheiro. 4 7 Consi- a mercadoria "Ouro e prata. Lond. diz seu born discipulo Philippe de Valois: "Ninguem pode nem deve levantar duvidas quanto a sex nossa exclusiva atribui«. and that in particular of the East-Indies etc. I li II . Oeuvres. p.ao monetaria. como valor. fumo. prestando urn servic. By a Mercant. Law diz o contrario: "Como poderiam nac. 2). ao afirmar: "A prata trocava-se pelo valor-de-uso que possuia." A fortuna e a riqueza do reino nao podem ser. ed. [p. 4). 1766.. de materiaprima para artigos de Iuxo etc.44 a Ja vimos que a forma dinheiro e apenas 0 reflexo que adere a uma unica mercadoria. cit. 155). 470) . des Economistes Financiers du XVIII siecle". tern valor como metals" (Galiani. A forma adequada de rtHJ. Clement]. 1767. ou como se poderia manter esse valor imaginario?" ReveJa que pouco entendia da materia. podendo. portanto. nao representa valores. 100) . "0 dinheiro nao e mero simbolo. cit. ao mesmo tempo.ncia geral dos homens deu a prata. "£lements du Commerce". por natureza. divisive!. cunhados ou nao. tern a mercadoria dinheiro de ser suscetivel de varia~oes meramente quantitativontade. .ao. p. "Como simbolo e atraido pelas mercadorias" (ob. conhecemos apenas a fun~ao do dinheiro de servir de forma sob a qual se manifesta o valor das mcrcadorias ou de material em que se expressam socialmente as magnitudes de valor das mercadorias. . conforme podemos designar genericamente) sao em si mesmos mercadorias com valOres que sobem e descem. mas sua forma espedfica de valor. Londres.ao e de nossa Majestade real a func.a". comportam-se elas em relac.. sup6s-se. Mas. puseram os juristas em voga a ideia de ser o dinheiro apenas urn simbolo e de ser o valor dos metai::..oes humanas atras deJa ocultas. nao sao menos mercadoria do que vinho. ''The East India Trade a most Profitable Trade". "Prata e ouro. sendo pura forma de se manifestarem rela~. Nesse sentido. 1677. vas. a fabricac.o de sicofantas ao poder real. p. ob. Que dinheiro e mercadoria45 constitui. 15]. cit. . cit. ob.oes do Imperio Romano e nos conceitos sobre moeda r:las Pandectas. Depois.netarias.tc. antes de ser dinheiro. assim. p. 46 47 "0 dinheiro e o simbolo delas <as mercadorias)" <V. porque ele pr6prio e riqueza. as. 3).nifestarse o valor ou de materializar-se o trabalho humano abstrato e. oleo. s6 pode ser uma materia cujos especimes "isolados possuam identica qualidade. t. Urn lingote de ouro ou prata estima-se de maior valor quando menor peso dele compra quantidade maior do prod1•ti:l ou da manufatura do pais e. "A Disrourse of the General Notions of Money. por exemplo. confinadas ao dinheiro. Ouro e prata possuem. preciosos puramente imaginario.". embora utilizados para avaliar todas as outras coisas. 100 fcita. induziu ao erro de se considerar imaginario o valor do ouro e da prata. ~ duplo o valor-de-uso da mercadoria dinheiro.

:{'
deram-se meros sfmbolos os caracteres sociais adquiridos pelas
coisas ou os caracteres materiais assumidos pelas qualifica96es
sociais do trabalho na base de urn determinado modo de produ9ao, e, ao mesmo tempo, se sustenta que e!es sao fic96es arbitnirias sancionadas pelo consentimento universal. Era esse o modo de proceder tfpico do iluminismo em voga no seculo XVIII,
para eliminar, pelo menos transitoriamente, a apar&nda misteriosa das formas entao enigmaticas das rela96es entre os homens,
cuja origem nao se podia ainda decifrar.
Observou-se, anteriormente, que a forma de equivalente
atribufda a uma mercadoria nao implica a determina9ao quantitativa de sua magnitude de valor. Sabe-se que ouro e dinheiro,
sendo, portanto, permutavel com todas as outras mercadorias,
mas nem por isso se sa be quanta val em, por exemplo, 10 quilos
de ouro. Como qualquer mercadoria, o dinheiro s6 pode exprimir
sua magnitude de valor de modo relativo em outras mercadorias.
Seu proprio valor e determinado pelo tempo de trabalho exigido
para sua produ9ao e expressa-se na quantidade (que cristalize o
mesmo tempo de trabalho) de qualquer outra mercadoria. 48 A
verificac;ao da magnitude de seu valor relativo ocorre em sua fonte de produc;ao, por meio de troca direta. Quando entra em
circulac;ao, como dinheiro, seu· valor ja esta fixado. Nas ultimas
decadas do seculo XVII avanc;ara a analise monetaria, evidenciando que dinheiro e mercadoria, mas esse passo era apenas 0
comec;o. A dificuldade nao reside em demonstrar que dinheiro
decretar o valor do dinheiro. Era expressamente proibido dar ao
dinheiro o tratamento de mercadoria: "A ninguem e permitido comprar dinheiro, pois, criado para uso publico, e proibido transforma-lo
em mercadoria". Ha uma boa exposi<;ao s6bre a materia, de G. F.
Pagnini: "S<tggio sopra il giusto pregio delle cose", 1751, em Custodi,
parte mode.rna, t. II. Pagnini argumenta contra os senhores juristas, notadamente na segunda parte do seu trabalho.
48 Se uma pessoa para levar a Londres uma onc;:a de prata extrafda
do Peru precisar do mesmo tempo que empregaria para produzir urn
bushel de trigo, entao uma mercadoria e o prec;:o natural da outra;
se a mesma pessoa, com a explorac;:ao de novas e mais ricas minas,
obtiver duas onc;:as de ouro, com o mesmo esf6rc;:o empregado anteriormente para obter uma, o prec;:o do trigo de 10 xelins por bushel
sera tao barato, agora, quanto antes o prec;:o de 5 xelins, caeteris
paribus (William Petty, "A Treatise of Taxes and Contributions",
Londres, 1667, p. 31) .

e mercadoria,

mas como, por que e atraves de que mcios dinheiro e mercadoria.49

Conforme ja vimos, na expressae- mais simples do valor, x
da mercadoria A = y da mercadoria B, a coisa (B), que rc,
presenta a magnitude de valor da outra (A), parece possuir a
forma de equivalente independentemente dessa relac;ao, como propriedade social de sua natureza. Investigamos como se consolidou essa falsa aparencia. Ela se impos, quando a forma de equivalente geral se fundiu com a forma corp6rea de determinada
especie de mercadoria ou se cristalizou na forma dinheiro. Segundo
essa aparencia ilus6ria, uma mercadoria nao se torna dinheiro
somente porque todas as outras nela representam seu valor, mas,
ao contrario, todas as demais nela expressam seus valores, porque ela e dinheiro. Ao se atingir o resultado final, a fase intermediaria desaparece sem deixar vestigios. As mercadorias, entao,
sem nada fazerem, encontram a figura do seu valor, pronta e
acabada, no corpo de uma mercadoria existente fora delas e ao
lado delas. Ouro e prata ja saem das entranhas da terra como
encarnac;ao direta de todo trabalho humano. Dai a magia do
dinheiro. Os homens procedem de maneira atomistica no processo de produ9ao social e suas relac;oes de produc;ao assumem
uma configurac;ao material que nao depende de seu controle nem
de sua ac;ao consciente individual. 1?-sses fenomenos se manifes-

49 Professor Roscher, depois de nos ensinar que "as definic;:6es de
dinheiro sao classificaveis em dois grupos, as que o consideram mais
e as que o consideram menos que uma mercadoria", apresenta urn
catalogo heter6clito de obras s6bre moeda, em que nao transparece
a mais remota visao da verdadeira hlst6ria da teoria e, a seguir,
doutrina: "De resto, nao se pode negar que a maioria dos economistas modernos nao atentaram bastante para as peculiaridades que
distinguem o dinheiro das demais mercadorias" (afinal, mais do que
uma mercadoria, ou menos) . . . "Ate certo ponto, nao e totalmente
destitufda de fundamento a reac;:ao semi-mercantilista de Ganilh etc."
(Wilhelm Roscher, "Die Grundlagen der Nationalokonomie", 3. 8 ed.,
1858, pags. 207 a 210). Mais! menos! nao... bastante.! ate certo
ponto! nao totalmente! Que modo de precisar ideias. E o senhor
Roscher, modestamente., batiza essas ecleticas frioleiras professorais,
de "metodo anatomico-fisiol6gico" da economia politica. Todavia, e
merito exclusivo dele ter descoberto que dinheiro e "uma mercadoria
agradavel".

102
!OJ

11
1

I
li

tam na transforma~ao geral dos produtos do trabalho em mercadorias, transforma~ao que gera a mercadoria equivalente uni·
versa!, o dinheiro. 0 enigma do fetiche dinheiro
assim, nada
mais do que o enigma do fetiche mercadoria em forma patente
e deslumbrante.

e,

CAP1TULO III

0 Dinheiro ou
a Circulas:ao das Mercadorias

1.

A

MEDIDA DOS VALORES

FIM de simplificar, pressuporemos sempre que
a mercadoria dinheiro.

0

ouro

e

A primeira fun~ao do ouro consiste em fornecer as mercadorias o material para exprimirem o valor ou em representar os valores das mercadorias como grandezas que tern a mesma denomina~ao, qualitativamente iguais e quanti.tativamente comparaveis.
Assim, exerce a fun~ao de medida universal dos valores e, s6
por meio desta fun-rao, o ouro, a mercadoria equivalente especifica, se torna dinheiro.

104

105

Niio e atraves do dinheiro que as mercadorias se tornam
comensuniveis. Ao contnirio. Sendo as mercadorias, como valores, encarna9iio de trabalho humano e, por isso, entre si comensuniveis, podem elas, em comum, medir seus valores, por intermedia da mesma mercadoria espedfica, transformando esta em
sua medida universal do valor, ou seja, em dinheiro. 0 dinheiro,
como medida do valor, e a forma necessaria de manifestar-se a
medida imanente do valor das mercadorias, o tempo de trabalho. 50
A expressiio do valor de uma mercadoria em ouro (x da
mercadoria A = y da mercadoria ouro) e sua forma dinheiro
ou seu pre9o. Uma equa9iio apenas, - por exemplo, 1 tonelada
de ferro = 2 on9as de ouro, - basta, agora, para ·representar
o valor do ferro, de maneira socialmente valida. A equa9iio niio
tern mais de ser o elo de uma cadeia onde figuram as equa9oes
de valor de todas as outras mercadorias, porque a mercadoria
equivalente, o ouro, ja possui o carater de dinheiro. A forma geral do valor relativo das mercadorias tern agora o mesmo aspecto
da forma primitiva, simples, singular do valor relativo. Por outro
!ado, a expressiio extensiva do valor relativo ou a serie infindavel
das expressoes do valor relativo torna-se a forma especifica do
valor relativo da mercadoria dinheiro. Esta serie, entretanto, ja
esta socialmente impllcita nos pre9os .das mercadorias. Basta ler,
ao reves, as cota96es de uma lista de pre9os para achar apresentada, nas mais diversas mercadorias, a magnitude do valor do
Perguntar por que o dinhe.iro nao representa diretamente o proprio tempo de trabalho, - de modo que uma nota representasse x
horas de trabalho, - equivale simplesmente a interrogar por que,
dada a prodw;:ao de mercadorias, os produtos do trabalho tern de ser
representados como mercadorias, pois a forma mercadoria implica
seu desdobramento em mercadoria e mercadoria dinheiro. Ou equivale a pe.rguntar por que o trabalho particular nao pode ser tratado
como trabalho diretamente social, o seu contrario. Ja me ocupei,
pormenorizadamente, do utopismo superficial, de uma "moeda-trabaIho", num regime de prodw;ao de mercadorias (o. cit. pags. 61 e
segs.) . Observaria ainda que a "moeda-trabalho" de Owen niio e
mais dinhejro do que urn bilhete de teatro. Ov.ren pressup6e trabalho
diretamente socializado, uma forma de prodw;ao diametralmente
oposta a produc;ao de mercadorias. 0 certificado do trabalho registra
apenas a participac;ao individual do produtor no trabalho comum
e seu direito com refe.rencia a parte do produto comutn, destinada a
consumo. Mas, nao ocorre a Owen pressupor a produc;ao de mercadorias e, apesar disso, querer contornar as condic;6es necessarias
dessa produc;ao, por meio de remendos monetarios.
50

106

dinheiro. 0 dinheiro, em compensa9iio, niio tern pre9o. Para participar dessa forma unitaria do valor relativo das outras mercadorias, teria de referir-se a si proprio, como o equivalente de si
mesmo.
Como forma do valor, o pre9o ou a forma dinheiro das
mercadorias se distingue da sua forma corp6rea, real e tangivel.
0 pres:o e uma forma puramente ideal ou mental. 0 valor do
ferro, do linho, do trigo etc. existe nessas coisas, embOTa invisivel; e representado por meio da equipara9iio delas ao ouro, da rela9iio delas ·com o ouro, rela9iio que s6 existe, por assim dizer,
nas suas cabe9as. 0 responsavel pela mercadoria tern, por isso,
de lhe emprestar a lingua ou de por-lhe etiqueta, anunciando seu
pre~o ao mundo exterior. 51 Uma vez que e puramente ideal a
cxpressiio dos valores das mercadorias em ouro, s6 se pode empregar, para esse fim, ouro ideal ou imaginario. Todo dono de
mercadoria sabe que niio transformou sua mercadoria em ouro,
quando da a seu valor a forma de pre9o ou a forma idealizada
de ouro, e que niio precisa de nenhuma quantidade de ouro real
para estimar em ouro milhoes de valores de mercadorias. Em
sua fun9iio de medida do valor tern, por isso, o dinheiro apenas
a serventia de dinheiro ideal ou figurado. Essa circunstancia deu
origem as mais absurda.s teorias. 52 Embora apenas o dinheiro
idealizado sirva para medir o valor, depende o pre9o, inteiramente, da substancia real do dinheiro. 0 valor, ou seja, a quan51 Os selvagens ou semi-selvagens usam a lingua de outro modo.
Capitao Parry, por exemplo, observa com referencia aos habitantes
da costa ocidental da baia de Baffin: "Neste caso" (quando ha troca
de produtos), " ... lam bern-no" (o que lhe foi entregue), "duas vezes,
com a lingua, com o que pareciam considerar o neg6cio satisfatoriamente concluido". Do mesmo modo, entre os esquim6s orientals, o
permutante, ao recebe.r o artigo, o lambia. Se a lingua, no Norte,
serve de 6rgiio de apropriac;ao, nao admira que, no .Sui, se considere
a barriga o 6rgao da riqueza, avaliando os cafres a fortuna de uma
pessoa pelo volume da panc;a. Os cafres sao muito vivos, e a meIhor prova disso e a coincidencia de dais fatos: o relat6rio oficial
britanico de saude publica, de 1864, deplora a carencia de substancias gordurosas em grande parte da classe trabalhadora, e, no mesmo ano, certo Dr. Harvey (nao o que descobriu a circulac;ao do
sangue) ganha uma fortuna, com receitas que, a acreditarmos nas
SUM promessas, extrairiam OS eXCeSSOS de banha da burguesia e da
aristocracia.
52 Vide Karl Marx, "Contribuic;ao a Crftica etc.", "Teorias sobre
a unidade de medida do dinheiro" pags. 53 e segs.

107

tidade de trabalho humano, contida, por exemplo, numa tonelada
de ferro, e expresso numa quantidade imaginaria da mercadoria
ouro, que encerra quantidade igual de trabalho. Conforme seja
a medida do valor o ouro, a prata ou o cobre, o valor da tonelada de ferro e expresso por piC!YOS totaJmente diversos, OU e representado por quantidades inteiramente diversas de ouro, prata ou cobre.
Por isso, se duas mercadorias diferentes, ouro e prata, servcm simultaneamente de medida do valor, passam todas as mercadorias a possuir duas especies de pre!YOS, o pre!YO em ouro e o
pre'>o em prata, que correm, tranqiiilos, paralelamente, enquanto nao houver altera~Yoes na rela~Yao de valor entre ouro e prata,
igual, por exemplo, a 1 : 15. Alterando-se essa rela~Yao, altera-se
tambem a rela~Yao entre os pre~Yos em ouro e os pre<;:os em ptata
das mercadorias, demonstrando, assim, realmente que duplicar a
medida do valor contraria a fun~YaO dessa medida."3
;;:; Nota da 2.a edi<;ao. Nos paises onde ouro e prata exercem, por
lei, simultaneamente, a fun<;ao de dinheiro, isto e, de medida do
valor, sempre se tentou, em vao, trata-los como se fossem urn U.nico
e mesmo _material. Pressupor que o mesmo tempo de trabalho tern
de concretizar-se em quantidades de ouro e prata que guardam,
invariavelmente, entre si, a mesma propor<;ao, e admitir tambem
que ouro e prata sao o mesmo material, e que uma quantidade determinada do metal menos va!ioso, a prata, constitui fra<;ao invariavel de dada quantidade de ouro. Do governo de Eduardo III ate ao
tempo de Jorge II, a hist6ria monetaria inglesa consiste n,uma serie
continua de perturba~t6es, por colidir a relal(ao de valor legalmente
fixada entre ouro e prata com as oscilal(6es reais do valor dos dois
meta is. 0 metal subestimado era retirado da circulal(ao, fundi do e
exportado. Modificava-se, entao, legalmente a rela~tao de valor entre
ambos os metais, mas a nova rela<;ao nominal, como ocorrera com
a antiga, logo entrava no mesmo conflito com a real rela(,'ao de
valor. - Em nossa epoca, a queda diminuta e transit6ria no valor
do ouro em rela~tao a prata, em virtude da procura indiana-chlnesa
de prata, produziu, na Fran<;a, o mesmo fenomeno, na mais alta
escala: exporta~tao de prata, que o ouro expulsa da circula<;ao. Durante os anos de 1855, 1856 ·e 1857, na Fran~ta, o excedente da importa<;ao s6bre a exportal(ao de ouro montou a 41 580 000 libras esterlinas, ao passo que o excedente da exporta<;ao sobre a importa~tao
de prata foi de 14 704 000 libras esterlinas. Com efeito, nos paises
onde ambos os metais sao legalmente medidas do valor e, .por isso,
tern de ser aceitos como meios de pagamento, podendo, entretanto,
qualquer urn ps.gar com ouro ou com prata, ganha urn agio o metal
cujo valor sobe e mede seu valor, como qualquer outra mercadoria, no

As mereadorias, com pre~Yos determinados, apresentam-se sob
a forma: a da mcrcadoria A = x de ouro, b da mercadoria B = z
de ouro, c da mercadoria C = y de ouro etc., em que a, b, c
representam quantidades determinadas das mercadorias A, B, C;
x, y, z, determinadas quantidades de ouro. Os valores das mercadorias transformaram-se, assim, em diferentes quantidades imaginarias de ouro, portanto, em magnitudes de ouro, em grandezas homogeneas, apesar da imensa variedade de formas corp6reas.
Comparam-se como se fossem essas diferentes quantidades de ouro e medem-se entre si, desenvolvendo-se a necessidade tecnica
de relacion:i-las com uma quantidade fixa de ouro, a qual sirva
de unidade de medida. Essa unidade se subdivide, depois, em
partes aliquotas, e se torna padrao. Antes de se tornar dinheiro,
o ouro, a prata e o cobre ja possuem essas medidas-padrao em
seus estaloes de peso, de modo que uma libra.. peso, por exemplo,
ao servir de unidade, se subdivide em on~as etc., e, mediante adi~Y<les, forma urn quintal etc. H Por isso, na circula~iio monetliria
metalica, os nomes primitivos dos padroes de dinheiro, ou seja
dos estaloes dos pre'>os, provieram dos nomes que preexistiam
de padroes de peso.
Medida dos valores e estaliio d'os pre~Yo~ siio duas fun~Yoes
inteiramente diversas desempenhadas pelo dinheiro. ~ medida dos
valores por ser a encarna~Yao social do trabalho humano; estaliio
dos pre~Yos por ser urn peso fixo de metal. Como medida de valor serve para converter os valores das diferentes mercadorias
em pre'>os, em quantidades imaginarias de ouro; como estaliio do;,
pre~YOS, mede essas quantidades de ouro. A medida dos valores
metal superavaliado, enquanto apenas este serve de medida do valor.
Toda a experiencia hist6rica, nesse domfnio, se reduz a que, em
tOda parte onde duas mercadorias estii.o legalmente providas com a
funcii.o de medida do valor, s6 uma delas se mantem efetivamente
nessa funcao" (Karl Marx, o. cit. pags. 52, 53).
M
Nota da 2.a edicao. A singularidade, ria Inglaterra, de a libra
esterlina nao ser uma parte aliquota da' onca de ouro, embora esta
sirva de unidade do padrao monetario explica-se do seguinte modo:
"Originalmente, nossa cunhagem se adaptava apenas ao emprego da
prata; por isso, uma onl(a de prata pode sempre subdividir-se em
certo numero adequado de pecas de moeda, tendo o ouro sidq amoedado posteriormente, quando a cunhagem estava adaptada para a
prata, nao se podia mais cunhar uma onca de ouro num numero de
pecas que fossem partes aliquotas. (Maclaren, "A Sketch of the
History of the Currency", Londres, 1858, p. 16.)

109
108

mensura as mercadorias como valores; o cstalao dos pre<;:os, ao
contrario, mede as quantidades de ouro segundo uma quantidadc
fixa de ouro, nii.o o valor de uma qu&ntidade de ouro segundo
o peso de outra. Para fazer do ouro estalii.o dos pre<;:os, determinado peso dele tern de ser eleito unidade de medida. Neste e em
todos os casos em que se trata de determinar a medida de grandezas homogeneas, e da maior importancia. a imutabilidade dos
meios de medida. 0 estalii.o dos pre<;:os preenche tanto melhor
sua fun<;:fio, quanto mais invariavelmente a mesma quantidade
de ouro sirva de unidade de medida. A func;ao de medida dos
valores, entretanto, s6 pode desempenha-la o ouro, por ser pro
duto do trabalho, valor, portanto, potencialmente variavel. 55
~ claro que uma varia<;:iio no valor do ouro nii.o traz nenhum
prejuizo a sua fun<;:iio de estalii.o dos pre<;:os. Por mais que varie
o valor do ouro, quantidades determinadas de ouro mantem entre si a mesma propor<;:iio de valor. Caia de 1 000% o valor do
ouro, 12 on~;as de ouro terii.o agora, do mesmo modo que antes,
12 vezes o valor de uma on~;a, e, no caso dos pre<;:os, apenas
importa a propor~;ao que guardam entre si diversas quantidades
de ouro. Uma vez que uma on~;a de ouro nii.o muda seu peso
com a queda ou ascensii.o de seu valor, tampouco se altera o
peso de suas partes aliquotas. Assim, o ouro, no seu papel de
estalii.o fixo dos pre<;:os, presta sempre o mesmo servi<;:o, qualquer
que seja a varia~;ii.o do seu valor.
A variac;;ii.o do valor do ouro tambem nii.o impede sua fun.
~;ii.o de medida do valor. Ela atinge simultaneamente todas as
mercadorias e, nii.o se modificando as demais circunstancias, dei.
xa inalterados seus valores relativos reciprocos, embora se expressem todos em pre~;os-ouro, mais altos ou mais baixos que os
anteriores.
0 que ocorre, ao representar-se o valor de uma mercadoria
pelo valor-de-uso de outra qualquer, reproduz-se ao se avaliar
qualquer mercadoria em ouro; pressup6e-se apenas que, numa
ocasiii.o dada, a produ<;:iio de uma determinada quantidade de
ouro custa uma dada quantidade de trabalho. Com rela<;:iio ao
movimento dos pre<;:os das mercadorias, vigoram, geralmente, as
G5 Nota da 2. 8 edi~ao. 1!: de pasmar a confusao, nas obras inglesas,
entre medida dos valores (measure of value) e estalao dos preo:;os
(standard of value) . As fun~6es e, em conseqtiencia, seus names sao,
constantemente, trocados.

110

leis anteriormente explanadas que regem a expressao elementar
do valor relativo.
S6 pode haver subida gcral dos pre9os das mercadorias, permailecendo inalteravel o valor do dinheiro, quando os valores das
mercadorias sobem; nii.o se modificando os valores das mercadorias, quando cai o valor do dinheiro. E, ao contrario, so pode
suceder queda geral dos pre<_;:os das mercadorias, mantendo-se
inalteravel o valor do dinheiro, quando os valores das mercadorias
caem; niio se alterando os valores das mercadorias, quando o valor do dinheiro sobe. Nao se conclua dai que a ascensao do
valor do dinheiro determine queda proporcional nos pre~;os das
mercadorias, e a descensao, subida proporcional nesses pre<;:os.
Isto so vigora para mercadorias de valor inalterado. Mantem os
mesmos pre<_;:os aquelas mercadorias, por exemplo, cujo valor sobe na mesma propor<;:iio e no mesmo tempo em que ascende o
valor do ouro. Se seu valor sobe mais Iento ou mais rapido que
0 valor do dinheiro, a queda ou a ascensao dos seus pre<;:os sera
determinada pela diferen~;a entre a varia<;:iio do valor delas e a
do dinheiro; e assim por diante.
Voltemos a observar a forma pre~;o.
Os nomes dos pesos ( dos metais que passam a servir de
dinheiro) constituem as denomina!{oes do dinheiro. Mas, com
0 tempo, OS pesos metaliCOS do dinheiro VaO divergindo dos pesos
originais, e isto por causas hist6ricas diversas, sendo decisivas as
seguintes: 1. Introdu9iio de dinheiro estrangeiro em povos menos desenvolvidos, o que sucedeu na antiga Roma, onde as moedas de prata e de ouro circularam, inicialmente, como mercadorias estrangeiras. Os nomes monetarios estrangeiros divergem dos
nomes nativos dos pesos. 2. Com o desenvolvimento da riqueza, o metal menos nobre e expulso da fun~tiio de medida do valor, pelo metal mais nobre. 0 cobre pela prata, a prata pelo
ouro, por mais que essa sequencia contmrie116 a cronologia poetica.
Libra, por exemplo, era, naquele tempo, o nome monetario de
uma verdadeira libra-peso de prata. Quando o ouro suplantou a
prata, na fun<;:ao de medida do valor, o mesmo nome associou-se
1
a uma fr!l\;iiO de libra de ouro, fra~tiio que poderia ser ou

15
outra, segundo a
111

rela~;ao

de valor entre o ouro e a prata. Libra,

De resto, ela tambem nao pOSBUi valldade hist6rica universal.

111

de on~. Em vez de dizer que urn quarter de trigo e igual a uma onc. ob. 57 3. todas foram reais. Do mesmo modo. a libra esterlina inglesa designa menos de urn ter~.a de ouro. as mercadorias 2 expressam..ao 1 bras estcrlinas. como xelim. edigao. Certo peso do metal nobre. Sendo o padrao monetario puramente convencional.pence 2 1 o ma.inacao do valor d@sses pesos" (Karl Marx. A alterac..iio que se verifica decorre da subdivisao e da denominac. d61ar etc.o do seu peso original. na Inglaterra.... 0 senhor David Urquhart em sua obra "Familiar Words" assinala. como libra. G8 Nota da 2. do peso original das moedas. "Deipnos". mas necessitando de validade geral. como em tudo mais. a libra escocesa (antes da G7 1 1 uniao entre Esc6cia e Inglaterra). com .essas fantasias." ed. Os prec. Confunde-se a fixacao de nomes contabe!s de determinados pesos de ouro com a determ. Surgiu daf a estranha concepeao de que o ouro (ou a prata) e estimado por sua pr6pria substancia material e. sao agora expressos nos nomes de moedas.. entao. com elas se faziam as contas" (Galiani. considerada a unidade propriamente dita do dinheiro. p. nos nomes legalmente validos do padrao ouro. Per lsso. puramente social.nome da moeda.a ed. uma on<. na sua serventia de estalao dos precos. diversa da imensa variedade fisica do mundo das mercadorias. 49. tachou1 se esse nome contabil 3 libras esterlinas 17 xelins e 10 . livro IV.a de ouro. o real portugues. etc. 2. p. de uma libra esterlina. cit. em sua forma dinheiro. com sua designacao hoje imaginaria. [p. com nomes legalmente fixados. 36 74 1000 ainda menor. por exemplo. 61 Nota da 2. por exemplo. v. de acordo com o padrao monerario. cit. e porque eram reais.ao do dinheiro praticada durante seculos pelos principes. com nomes monetarios. Essa parte allquota. consistentes em o estado transferir os nomes legais das moedas.. Nada sei de urn homem por saber apenas que se chama J ac6. A falsifica<.. o. Pol.6es financeiras canhestras contra os credores do estado ou contra os credores par- 113 . deixou apenas o nome. dados a pesos determinados de ouro ou prata.oes monetarias das designa<. ou seja. Asslm. idealmente. ao contrario de tOdas as outras mercadorias tem seu preco ftxado pelo Estado. sao as mais antigas em todas as nacoes. As ideias quimericas de elevar ou rebaixar o preco do dinheiro cunhado.a.ravcdi espanhol.os.. 112 pence. desde que nao objetivem opera~. ser igual a cerca 1 de . que e. Assim." ed. oficialmente. e necessario que o valor adquira essa forma. menos de . uma propor~. peni etc.6o 0 nome de uma coisa e extrinseco as suas propriedades. respondeu Anachars!s: para fazer contas" (Athen[aeus]. todo vestigio de relac. e subdividida em outras partes aliquotas. e dotada de objetividade simples. pags. aparece com nome lgual ao dos precos. passa a diferir de libra. 1201. partes aliquotas de urn peso de metal. e dividido. 5 9 Determinado peso de metal continua sendo padrao do dinheiro metalico.. os valores das mercadorias. 59 Nota da 2. a unidade do padrao monetario ingles. quando e mister fixar o valor de uma coisa. acaba sendo regulado por lei. ou as quantidades de ouro em que se transformam. e. tanto uma onca 2 de ouro quanto o valor de uma tonelada de ferro.. a influencia deturpadora da civilizagao.. ao mesmo tempo. ed.pence. as quais sao batizadas com nomes legais. 153). a monstruosidade (!) de hoje em dia. 58 £sses processos hist6ricos deram origem ao costume de dis· tinguir as designa<.. ao inves de 20 xelins. Schwei![hauser. cunhar 4 40. 0 ouro. assim. 52). 53 e segs. a libra francesa. em partes aliquotas.ao oficiais introduzidas. e o dinheiro serve de dinheiro de conta.de onca de ouro: "Isto 4 e falsificar uma medida e nao fixar um padrao.oes correntes dos pesos dos metais. o que valem. ducado etc. 17 xelins e 10 de preco monetario do ouro. 1802). "Della Moneta". franco. para pesos maiores ou mel nores. no passado. expressando-se. apenas .ao de valor desaparece dos nomes das moedas libra. taler. ." Ve nessa "denominacao falsa" do peso do ouro. . 62 1 I 1 so "Perguntado para que os gregos precisavam de dinheiro. 61 Por outro lado. 1 em 3 Iibras esterlinas 17 xelins e 10 . que e igual a 3 liNota da 2. 62 Vide "Teorias sObre a un!dade de medida do dinheiro" em ''Contribuicao a Critica da Econ.". "As moedas. A confusiio que decorre do sentido misterioso atribuido a esses simbolos cabalisticos torna-se maior por expressarem os nomes das moedas valor e. nome usual de determinado peso. diremos.

A magnitude do valor da mercadoria expressa uma rela<. mas.r decuplicada por ato governamental. seria de estranhar que os nossos governos nao tivessem. isto e. p. ou compilam-na a cair a 1 libra. 1 libra esterlina e uma expressao demasiadamente baixa da magnitude do valor do trigo. honra. ou do afastamento do pre<. uma tonelada de ferro). segundo.os do trigo. e. se o pre<. cit. 114 mercadorias. nao decorre dai necessariamente a reciproca de que o pre<.o expressar tanto a magnitude do valor da mereadoria quanto essa magnitude deformada para mais ou para menos. pois.ao que e imanente ao processo de prodw:. em que a regra s6 se pode impor atraves de media que se realiza. tornando uma quantidade determinada do equivalente (por exemplo. primeiro. sao os pre<.o da magnitude de valor. mesmo quando transubstanciar-se !he seja mais dificil do que a "ldeia" hegeliana a passagem da necessidade para a liberdade. mas tambem pode esconder uma contradic. ao revelar a magnitude do valor da mercadoria.ao necessaria ·entre ela e tempo de trabalho socialmente necessaria para produzi-la. em si roesmas.o. "pudesse se. uma expressao alta demais.o.o niio assegura.o. Desse modo.em ouro real. a permutabilidade direta do ferro pelo ouro. rcvela a rela<. com isso.lio pode o pre<. nem da dos outros donos de mcrcadorias. a uma lagosta o desprender-se de sua casca ou 115 II f i ' ~ ~~ I ~ IJ I.r nos posteriores. deve-se continuar despendendo para a reprodu<. sao sua forma de valor e. Sir Dudley North e John Locke. para nao falo. entao. Com a transforma<. em outras palavras.:ao". ha muito tempo. decretado atos com esse objetivo" (ob. formalmente.a produtiva do trabalho. A possibilidade de divergencia quantitativa entre pre<ro e magnitude de valor. por exemplo.ao de troca da mercadoria com o dinheiro. apesar disso. Nao se alterando as condi<. assim. e.ao de ticulares. o pre9o da terra niio cultivada. Isto nao constitui urn defeito dela. que seus sucessores imediatos. Esta circunstancia nao depende da vontade do produtor do trigo. o prec. a forma pre9o imaginaria pode ocultar uma rela~iio de valor vt:rdadeira embora indireta como. embora dinheiro seja apenas a forma do valor das mercadorias. do mesmo modo que a expressao do valor relativo de uma mercadoria e sempre a expressao da equivalencia entre duas mercadorias. foram tratadas tiio exaustivamente por Petty (em "Quantulumcunque concerning Money. niio sao mercadorias. de existencia extrinseca a mercadoria com que se permuta.a de ouro) . revele a magnitude do valor da mercadoria.o. A forma prec. Alem disso. uma onc. sem ter urn valor. ob.ao qualitativa.ao de troca com o dinheiro. observa ele. rela<. ao revelar a rcla<. p. tern a mercadoria de despren· der-se de seu corpo natural.a de ouro) diretamente permutavel por essa mercadoria ( o ferro). Do mesmo modo que a forma relativa do valor em geral. As 2 duas Iibras esterlinas sao a expressao monetaria da magnitude de valor de 1 quarter de trigo.ao de urn quarter de trigo o mesmo tempo de trabalho social. cit. aqui. puderam apenas divulgar suas ideias. indicam sua rela<. To the Lord Marquis of Halifax. e uma tautologia 63 afirmar a equivalencia da mercadoria com o montante de dinheiro que e o seu pre<. 919) e. a riqueza de uma na<. de transformar-se de ouro idealizado . que niio tern nenhum valor. A expressiio pre<.! '1:· '! . de modo que o pre9o deixa de ser expressiio do valor. podem seus donos considerar alienaveis por dinheiro. por meio de seu prec. o prec. 63 "Ou. mas "milagrosas curas" econ6micas. portanto. Mas. manifesta-se essa rela<riio necessllria atraves da rela<riio de troca de uma mercadoria com a mercadoria dinbeiro.ao a 3 Iibras esterlinas.o. irresistlvelmente. Mas. Nessa rela<.ao de troca da mercadoria com o dinheiro.o niio s6 admite a possibilidade de divergencia quantitativa entre magnitude de valor e prec. ou seu pre<. Admitamos que as circunstancias elevem sua cota<. e 3 libras. se tern de admitir que urn valor de 1 milhao em dinhejro vale mais que urn valor igual em mercadorias" (Le Trosne.o e a designa<. receber.o. ter urn prec. entao. por exemplo.ao. consciencia etc. atraves da irregularidade aparente. inerente a pr6pria forma pre90. 1682") .oes de produ<. de ac6rdo com as circunstancias. por niio se ter nela realizado nenhum trabalho humano.o. a forma de mercadoria.ao da magnitude do valor era pre9o. Uma coisa pode. mas torna-a a forma adequada a urn modo de produ9iio.0 pre<. como ccrtas grandezas da matematica. nao se modificando a f6r<. imaginaria. "que urn valor vale mais que urn valor igual". assim. "Se. Coisas que. Para atuar praticamente como valor-de-troca.lio monetaria do trabalho corporificado na mercadoria. 36).o expressa o valor de uma mercadoria (por exemplo.o torna-se. entre magnitude de valor e sua pr6pria expressiio em dinheiro. Trabalho socialmente necessario de igual grandeza cristaliza-se em 1 quarter de tri1 go e em 2 Iibras esterlinas ( cerca de on<.

A diferencia<. possuir. entre valorde-uso e valor. trovejou o juiz supremo. E Sao Jeronimo teve de pelejar muito. Nao passas de urn ciceroniano. e que as outras mercadorias. nao pode ser. Scu valor-de-uso se expressa apenas idealmente na scrie das expressocs do valor relativo em que se equipara a todas as mercadorias que com ele se comparam e formam o circuito de suas reais modalidades de 117 .o de equivalente geral. por exemplo. e chamar sua aten<. apenas porque ja operava. afinal de contas. o ferro. portanto. Por outro !ado. Na idade avanQada. Se o dono do ferro se confrontar com o proprietario de uma mercadoria profana. . 64 Ao lado de sua contextura real. "estar em espirito diante do juiz supremo. a mercadoria saiu da esfera da troca para entrar na esfera do consumo.ao por dinheiro. quando mercadoria apenas. as mercadorias se confrontam.ao. "Acreditei".o. en tram no processo de troca.:AO A metamorfose das mercadorias Ja vimos que a troca de mercadorias encerra elementos con· tradit6rios e mutuamente exclusivos. dize-me. S6 a primeira nos interessa aqui. A fim de prestar a seu dono o servi<. Para lhe dar urn pre<.ao se da e se resolve ao mesmo tempo. seu oponente. 0 processo de troca realiza a circula<. deixa-se de ver o que deve ser visto. durante sua juventude. para aqueles perante quem sao valores-de-uso.6es reciprocas. imanente a mercadoria. isto e. por exemplo. basta iguala-la a ouro idealizado.ap social das coisas.Mentes. contra as lindas mulheres que lhe apareciam na imaginactiio. a) MEIO DE CIRCULA<.perguntou uma voz.ao da mercadoria em mercadoria e dinheiro. o que se passa com a forma.ao das mercado· rias em mercadorias e dinheiro nao faz cessar essas contradi<. que se op6em em suas rela<. como mercadoria dinheiro. tal como sao.. continuamente. estabelecendo-se entre estes uma oposi<. uma mercadoria comum e a mercadoria dinheiro.ao para o pre<.o.ao.oes. ao mesmo tempo. e realmente valor-de-troca. este passa a ser a forma dinheiro das pr6prias mercadorias. da a Dante ao acabar este de recitar o credo: "Cuidadosamente examinados estiio o peso e a lei dcssa moeda." 64 116 uma contradi<. como valores-de-uso. ao transferir as mercadorias daqueles para quem sao nao-valoresde-uso. A elipse e uma das form as de movimento em que essa contradi<.ao social das coisas.o implica a alienabilidade das mercadorias contra dinheiro e a necessidade dessa aliena<.6es reais.ao ideal dos valores espreita o meta1 sonante. Mas. no deserto. que representa a figura real do scu valor.Sou urn cristao. com o dinheiro.ao totalmente defeituosa a respeito dessa metamorfose decorre. isto e. tern ela de ser substituida por ouro. Nao se percebe que o ouro. ao expressarem seus pre<. de observar todo o processo do ponto de vista da forma. 0> ouro funciona como medida ideal do valor. 2. ser urn corpo.ao externa em que se patenteia a oposi<.a de forma ou a metamorfose das mercadorias. o proprietario !he retrucaria com aquela resposta que Sao Pedro. isto e. A mercadoria e realmente valor-de-uso. confonne patenteia a luta que travou. no pre<. atraves da qual se process a a circula<. Quem es tu? .A concep<. diz l!le.os em ouro. dt> dinheiro. atraido e repelido por outro. Temos. realmente. 0 produto de uma especie uti! de trabalho e reposto pelo de outra. contra a carne material. mas gera a forma dentro da qual elas se podem mover. . forma ideal do valor ou a figura idealizada do ouro. A substancia material do ouro serve apenas para cncarnar o valor. no ceu. para a troca de mercadoria por dinheiro. mas. ambos OS lados que se confrontam sao mercadorias. unidades de valor-de-uso e valor. Ao chegar ao destino em que serve de valor-de-uso. como valor-de-troca. :f:ste produz uma bifurca<. Essa unidade de contrarios manifesta-se em cada urn dos dois p6los. tens deJa em tua balsa?" Ja A forma pre<. examinar a mudan<. As mercadorias.o do ferro como se ja fOsse dinheiro. Mas. Atras da mensura<. teve ainda de se bater contra a carne espiritual. apenas. pondo-se de !ado as ideias obscuras e confusas sobre valor.a de forma de qualquer mercadoria se realizar pela troca de duas mercadorias. o metodo de solucionar contradi<.ao externa. ferro e ouro. no processo de troca. Por isso. nao e dinheiro. e seu valor se expressa apenas idealmente no pre<.o que a equipara ao ouro. .a Sao Jeronimo o despojar-se do velho Ad1io. :f:ste e. Na oposi<. de a mudan<. Atentando-se apenas para esse aspecto material. pode a mercadoria.

chega o processo a seu fim. A cavalo dado nlio se olha o dente. talvez.ao. as duas Iibras. porem. a p. fogo provem tudo. Berlim. embora seja urn elemento comprovado da divisiio social do trabalho. a divisao social do trabalho e urn organismo de produ<. Para. v. de volta. Sua mercadotia.ao do trabalho social materializado. Troca··a por essas duas Iibras e. ou de ser re. a pergunta com relac. tira-lo de la. "Die Philosophie Herakleitos des Dunkeln". entiio. a fim de satisfazer necessidades de instru<. obtem Cle seus meios de subsistencia e de produ<. Mas. Supomos que tenha despendido 119 . o fogo. tornar-se autonoma e. uma entre muitas do mesmo produtor de mercadorias pode. troca da mercadoria por dinheiro. veiculo de valor. A mercadoria pode ser produto de nova especie de trabalho. Fracassando o salto. forma socialmente util.. Amanhli perde.pois ela tern limites.as de forma: mercadoria M dinheiro D mercadoria M De acordo com o conteudo material. natural e espontaneamente. sua posi<.ao que era. enviar ao mercado seu produto parcial como mercadoria independente. 222) . se desfaz do ouro. para adquirir outra mercadoria. do . homem de velha cepa. que se destina a satisfazer necessidades emergentes ou mesmo criar necessidades ate entlio desconhecidas. 0 produto satisfaz hoje determinada necessidade social. como do ouro. vender para comprar. que vai. Lassalle. como tudo mais. nlio tern. e de tudo. valor-de-usa para o dono do dinheiro. superfluo e inutil. 1'~ M . seja reconhecido o va!or-de-uso de seu produto e o dinheiro atraido pela mercadoria. o produto s6 lhe proporciona a forma equivalente geral. por exempio. troca do dinheiro por mercadoria.ao edificante. socialmente valida. Do mesmo modo. permuta por ouro. assegurado o valor-de-uso de seus 20 metros de linho.oes. todo o processo possibilita-lhe apenas trocar o produto do seu trabalho por produto do trabalho alheio. o resultado de todo o processo e troca de mercadoria (M) por mercadoria (M). assim. enfim. Mas. Pomos de lado eventuais erros de calculo. executa o que ja chamei de salto mortal da mercadoria. compra. Lassalle erroneamente considera a dinheiro mero simbolo de valor. para urn produto semelhante.o produto do nosso amigo torna-se excedente. puramente subjetivos. A divisao social do trabalho tanto especializa seu trabalho quanta pluraliza suas necessidades. ontem. 118 <.uso. mas o possuidor. e. dentro dessas formas antiteticas das mercadorias que se ·move e se concretiza o processo de troca. Por isso mesmo. 0 processo de troca da mercadoria se realiza atraves de duas metamorfoses opostas e reclprocamente complementares a mercadoria converte-se em dinheiro e o dinheiro reconverte-se em mercadoria. a Biblia. Primeira metamorfose da mercadoria ou venda.D. 0 valor da mercad~ia~-. ao mercado. pelos produtores rivais.o da mercadoria.ao. 20 metros de linho tern pre<.. disse Hen'iclito. Em nota referente a essa passagem. surge. 224. em Iugar de sua mer·cadoria primitiva outra do mesmo valor.lio que se formou e continua a evolver. . Admitido. destacar-se do conjunto. nao sendo. n. parcial ou totalmente. Acompanhemos o dono de qualquer mercadoria. antes de tudo.o determinado: 2 libras esterlinas. nosso velho conhecido tecelao de linho. como objeto uti!. e o trabalho nela despendido tern de possuir.lio ao dinheiro: Quanto? A resposta ja se encontra no pre<. Fun<. a margem da consciencia dos produtores de mercadorias. para sua casa. Para ele. para ele. por isso. os bens. mas Cle nao vai ao mercado para presentear ninguem. permutar produtos. E. a figura · do valor do linho. nlio e a mercadoria que se frustra. por uma Biblia familiar do mesmo pre<. mas de utilidade diversa. permuta. p. e unidade de ambas as transa<.conhecido como elemento da divisao social do trabalho. seu produto serve-lhe apenas de valor-de-troca. Do ponto de vista do tecelao.doseu corpo para o corpo do ouro. mais do que mercadoria. hoje..lio. o resultado final do neg6cio e possuir ele uma Biblia em vez de linho. No processo de troca sucedem as seguintes mudall!<.o. a mercadoria tern de ser. Podem estar amadurecidas ou imaturas as circunstancias para esse processo dissociativo. I. que sao logo corrigidos pela objetividade do mercado. e dos bens. atingido esse resultado. 3. Mesmo o trabalho do nosso tecellio de linho. e este se encontra no bOlso alheio. . 1858. e atraves de nova aliena<. circula65 Mas. o ouro <F. 0 linho. portanto. ao palco do processo de troca. Estando saturada. a necessidade social de linho. depais de convertido em dinheiro. -pular.ao constituem atos do dono da mercadoria: venda. 65 As fases dessa transforma<. o qual evidencia a magnitude do valor deJa.

:ao de urn metro de linho. 0 que.:a de linho. Em outras palavras. muitos tecelOes. ontem. sua troca. compra. segue: "E. individualmente.:a. tern suas func. socialmente fixada. Em exemplar. se encontra a mesma corre<.:ao particular do seu valor-de-uso.D e ao mesmo tempo D . Daire.:o. A realizac. altera Marx a ultima frase conforme. Observaremos. ou conforme diz Quesnay em suas "Maximes Generales": "Vender e comprar". e cada pec. Quesnay.:ao de dinheiro diante do linho? Porque o prec.:ao de dinheiro. o ouro que existia. sem pedir licenc. se cada tecelao.:o anormalmente acima ou abaixo da magnitude do valor.Iantidade global de linho. para o dono do dinheiro. por fim. mudarem de mao e de Iugar." ed. em seu pre<. E o ouro? Por uma configurac. A divisao do trabalho transforma o produto do trabalho em mercadoria. transformac.:a ao nosso teceliio e sem !he dar conhecimento disso. mera parte aliquota. entraram numa fase de transformac. a metamorfose da mercadoria.:ao simultanea e oposta do valor-de-uso ideal do dinheiro. mas "nunca e sereno o curso do verdadeiro amor".:iio em dinheiro da quantidade de trabalho social nela incorporado. p." em "Physiocrates.:oes de produc. necessaria a transformac. o comprador.ao de uma parte da quantidade do trabalho social despendido na totalidade do linho". os homens so se apropriam do produto do trabalho alheio. era o tempo de trabalho socialmente necessario para a produc.I Evidentemente.ao alema. isto e. existente !10 mercado. a transformac.:as pode cooter tempo de trabalho superfluamente despendido. existente no mercado. Mas. configurados na divisao social do trabalho.:iio as velhas e consagrada~ condic. nela.:o da mercadoria e apenas a denominac. Ao mesmo tempo. a mercadoria ama o dinheiro. 0 que se percebe e o fenomeno de mercadoria e ouro. tradutor russo de "0 Capital". Mas. ou seja sua denominac. em sua pureza. 1846. . Para urn possuidor de mercadoria confrontar-se com outro 66. pressupondo sua ocorrencia normal. aqui. que a independencia reciproca das pessoas se integra num sistema de dependencia material de todas as partes. pelo equivalente universal. seu ouro por mercadoria. alem da que se estabelece entre possuidores de mercadorias.:oes dos diferentes competidores do nosso amigo. de trabalho humano homogeneo. Paris.:ao. nenhuma outra relac. tivesse despendido em seu produto mais do que o tempo de trabalho socialmente necessaria. Haveria o mesmo efeito. embora nao tenha sido feita por seu proprio punho. E urn processo (mica encerrando duas operac. em media. F. Por que exerce o ouro a func. quando ele ocorre (nao sendo a mercadoria invendavel). 170). 2 Iibras esterlinas.:iio da mesma quantidade.:ao monetaria. ainda.:o deste. ao prec. alienando o produto do proprio trabalho. mesmo que seja a prec. ·ate agora. de fato. de fato. e. Por isso. contenha cada pec. "Sonho de uma noite de verao".:iio desta em dinheiro. e. para o possuidor da mercadoria. 0 prec. 1. ou da forma ideal do valor da mercadoria. conform~:: o dono do dinheiro se empenha em provar com as cotac.!son. isto e.:iio de tecido de linho.apenas o tempo de trabalho socialmente necessario. I 120 } l tro do processo. assim. deixa de o ser. E. a totalidade das pec. antes. Para a infelicidade deste. II Shakespeare.:ao do seu proprio valor. de fato. sem sombra de duvida.:ao. 121 . de uso pessoal de Marx.:o normal de 2 xelins por metro. tornando. e socialmentc necessaria. de maneira puramente ideal.8 cena. 0 vendedor substitui sua mercadoria por ouro. no mundo. 20 metros de linho e 2 Iibras esterlinas. ao mesmo tempo. e. M . da segunda edi<. E como se todo o linho. torna independente deles o processo social de produc. Apesar disso. torna aleatoria essa transubstanciac. fica demonstrado que foi gasta em tecelagem de linho uma porc.:ao de dinheiro em mercadoria. Danie. ao ser alienada a mercadoria. fosse urn unico artigo de comercio. M. de qualquer modo. ao fazer deles produtores privados. Partie. Uma vez que o mercado niio absorve a qi.:ao economica entre OS homens. "Dialogues sur le Commerce et les Travaux des Artisans.:oes e proporcionalidade determinadas de maneira espontanea e alheatoria. por isso.:ao excessiva do tempo de trabalho total da comunidade. o valor de cada metro e apenas materializac.:oes que mantem denEm carta de 28 de novembro de 1878. Mas.:o. I. o valor de cada metro e apenas materializa<.ao. Mas admitamos.:ao e as proprias relac. 1. por que coisa se troca a mercadoria? Pela configurac.0 ato. o fenomeno.M. descobrem nossos donos de mercadorias que a mesma divisiio do trabalho. Todos e!es sao atingidos pelas conseqiiencias.:oes :· venda. venda e compra. no momento em que seu valor-deuso atrai. a N.:ao do prec. Ocorre o abandono da forma mercadoria. ja o equipara a ouro. 66 Nao consideramos.:ao de mercadoria em dinheiro e.no produto 0 tempo de trabalho que. na func. "Toda venda e compra" (Dr. temos. a realizac. hoje.II Os componentes dispersos do organismo social de produc.

D . ao se transformar em dinheiro. as que vendemos por ~sse dinheiro" (Mer· cier de la Riviere. a primeira fase de M . venda. Para nosso tecelao de linho. a ultima metamorfose de uma mercadoria e. os pre9os. cit. tern o ouro de penetrar no mercado por algum ponto.o de uma mercadoria s6 pode ser pago com o pret.M ( trigo . entao.dinheiro). £sse ponto se encontra na sua fonte de produ91io. Fornecendo o produtor de mercadorias apenas urn produto especializado. porque as mercadorias nele mediam seus valores.M. 67 Excetuada sua permuta.D. Le todos os pre9os ao reves. isto e.ndido" (o. nao se percebe.linho). e necessaria que 0 produto do trabalho do segundo possua. por isso. criticada pelo filho. a compra e. ao mesmo tempo. tern infcio urn movimento que se conclui com a opera9ao oposta.D.jar adquirir e. Mas. p. ouro etc. nem a coisa que nete se transformou. Desaparecendo a mercadoria.0 dinheiro e a mercadoria absolutamente alienavel.D. por mercadoria. mercadoria chega ao fim com a Biblia em que reconverteu as 2 Iibras esterlinas.M (linho . 543).spasiano. e retrata-se. cit.Biblia) e. sua propria quantidade. Mas. e necessaria ter ve. e a materia em que se transformou a mercadoria alienada. desprendendo-se da forma original de objeto uti!. Daire. que troca seu produto diretamente por outra mercadoria.dinheiro . 123 . Admitiremos que as duas pe9aS de ouro. sem o ter vendido antes. e. em nossas maos. a compra da Biblia. 68 "Para ter esse dinheiro. 586) . o produto da venda ou da primeira metamorfose da mercadoria: M . onde o ouro. ao mesmo tempo. ou. mercadorias compraveis..o de outra" (Mercier de la Riviere. porque as mercadorias.M (Biblia . 0 dinheiro nao deixa transparecer a especie de mercadoria nele convertida. os quais lhe proporcionam a materia de sua propria transforma9ao em mercadoria. a partir desse momenta. idealmente contraposta a seu corpo uti!.dinheiro .M ( dinheiro .ao relativa a latrinas e mict6rios publicos. A compra. nos corpos de todas as mercadorias. desse modo. "L'Ordre nature! e. a compra do linho leva ao fim urn movimento iniciado com a opera9ao oposta.D . A venda de linho. o. M . Partie. p. a reconversao da forma dinheiro em mercadoria. 70 D . Mas. portanto. mas excremento nao e dinheiro. Dinheiro pode ser excremento. . muitas vezes. na fonte de produ91io. isto e. de que modo chegou as maos do seu possuidor. sendo constrangido por suas multiplas necessidades a distribuir. Com essa metamorfose. com a venda do linho. nas maos de qualquer possuidor de mercadoria.M..Gs 0 ouro se tornou dinheiro ideal ou medida do valor. D . ao assumir a forma dinheiro. M .linho).D . por meio de sua alicna9ao geral. passa a representar os pre9os realizados das mercadorias. D . a conversao da forma mercadoria em dinheiro. o curso da vida de sua. como produto imediato do trabalho. Ao mesmo tempo. constante69 Constitui exce«. 70 "0 dinheiro representa. e igualzinha a qualquer outra. Qualquer que seja sua origem.t essentiel des societes politiques". p. e sempre a segunda metamorfose oposta de outra mercadoria. simultaneamente. M . o produtor de ouro ou de prata. em "Physiocrates". II. 69 D -. ao mesmo 67 "0 pret. examinando-o.dinheiro .D (linho . viam nele a figura do seu valor.M (linho dinheiro . o ouro. referindo-se ao dinheiro obtido com a tributat. a vend a do trigo. os olhares amorosos que !he jogam as mercadorias. por natureza. e. 554). a primeira metamorfose de outra. Para funcionar como dinheiro.D . D . ed. a primeira fase de M . vende-o. a fase final de M . apaga a mercadoria qualquer vestigia de seu valor-de-usa natural e do trabalho uti! particular que !he deu origem.ao. A primeira metamorfose de uma mercadoria.que exerce a fun91i0 de dono do dinheiro. "nao cheira". em grandes quantidades. ainda.Biblia) e. materialmente dinheiro. revelam os limites da convertibilidade do dinheiro. que sua mercadoria ja tenha se metamorfoseado. a forma dinheiro. fazem dele a encarna9ao real do seu valor. 122 tempo. Torna-se dinheiro real.I Representa mercadoria vcndida e. I Palavras do imperador romano Ve. pelas quais nosso tecelao de linho cede sua mercadoria. para se transformar na materializa91io uniforme e social de trabalho humano homogeneo. se troca por outro produto do trabalho do mesmo valor.M. seja. Qualquer mercadoria. a figura em que se transforma seu corpo uti!. sao a imagem transformada de urn quarter de trigo.aguardente). a ultima fase de outro movimento M . segunda metamorfose ou metamorfose final da mercadoria. sua compra. conforme ja vimos. ao m~smo tempo. por ser a forma a que se convertem todas as outras mercadorias ou o produto da aliena91io geral delas.M. o vendedor da Biblia transforma as 2 Iibras esterlinas Iiberadas pelo teceHio de linho em aguardente. as coisas que podemos dese. ao mesmo tempo.

0 teceliio de linho pode vender seu linho.ao. o solido cris71 "Ha. Nao ha imutabilidade de func. sem duvida. A circulac.oes opostas da mercadoria realizam-se por meio de duas ac. as metamorfoses parciais opostas de duas outras mercadorias. sua Biblia. desenvolve-se todo urn ciclo de espontaneas com:xoes sociais. a mercadoria vira dinheiro e o dinheiro vira mercadoria. porque o campones vendeu o trigo.iio de vendedor. 0 vendedor da Biblia. A mercadoria de B substitui a mercadoria de A. Observando a metamorfose total de uma mercadoria. paralelamente. volta a forma mercadoria.c. dos quais urn intervem duas vezes" (Le Trosne. ao mesmo tempo. A propria mercadoria assume aqui aspectos opostos.iio dos produtos do trabalho humano. porque outro vendeu a agua da vida eterna e assim por diante. Por outro. inextricavelmente com os circuitos das outras mercadorias. 909). diretamente. M . portanto.oes gerais da circulac. incontrol!iveis pelos que intervem nas op~::rac. quando com ele se defronta urn terceiro possuidor de mercadoria.ao que as mercadorias desocupam. o dinheiro se revela. portanto. possuindo realidade corp6rea na bolsa alheia. este se torna a transit6ria forma equivalente deJa. 124 tal do valor no qual a mercadoria se transforma. ela e. Por urn lado. cujo valor-de-uso ou conteudo existe nos corpos de outras mercadorias.ao das mercadoria:. 0 conjunto de todos os circuitos constitui a circulac.mente. mas essa relac. ao mudarem de Iugar ou de mao OS valores-de-uso. e seu possuidor.ao das mercadorias. Para seu possuidor. e.ao. respectivamente. a mercadoria propria pela de outrem. Basta olhar retrospectivamente o que sucedeu. aparecem simultaneas em p6Ios opostos. Ao transformar-se qualquer mercadoria.oes individuais e locais da "troca imediata dos produtos e desenvolve a circulac. 0 processo de circulac. Como termo final da primeira transformac. Por exemplo. o vendedor no primeiro ato se torna comprador.7l As duas fases ou movimentos opostos da met~morfose das mercadorias formam urn circuito: forma mercadoria. que consiste em dois movimentos que se op5em e se completam. A mercadoria experimenta. no termo final. quatro termos e tres contratantes.ao niio se extingue. mas 4 e B niio trocam. quatro extremos e tres personagens. a configurac. duas transmut::. a soma de dinheiro recebido. uma venda leva a muitas compras de diferente> mercadorias.ao da mercadoria e o dinheiro. na circulac. niio pensou em permutar a Biblia por linho. 1. com a mercadoria se confronta o dinheiro. e. o destjlador. se confronta.D e D . c. ambas as suas formas.oes. em sua estrutura mais simples. realiza sua metamorfose final e conclui a primeira metamorfose de uma terceira mercadoria. e a metamorfose final de uma mercadoria constitui uma soma de primeiras metamorfoses de outras mercadorias. mutuamf:nte. 0 dinheiro niio rlesaparece. suas mercadorias. quando sai definitivamente do circuito das metamorfoses ·de dada mercadoria. na func. em numerosas compras.ao das mercadorias difere formal e essencialmente da troca imediata de p'rodutos.iio do 'setl valor. Nessas condic. depois. As duas metamorfoses que formam o circuiio de uma mercadoria. Essas duas transformac. nao-valor-de-uso. constituem. Desse modo. ponto de partida da segunda. no infcio. Mas. do mesmo modo que o teceliio niio sabe que o trigo se trocou por seu linho etc. a forma mercadoria e a forma dinheiro.ao especial niio e determinada pelas condic. :Sle se deposita em qualquer ponto da circulac. p. na metamorfose global do linho: linho- 125 . Assim.ao de vendedor e na de comprador. no ponto de partida. abandono da forma mercadoria. mudando as pessoas contlnuamente de papel. E logo que a mercadoria vira dinheiro. no segundo. A metamorfose total de uma mercadoria pressupoe.oes sociais antih~ticas do possuidor da mercadoria e se refletem nos papeis economicos opostos que ele desempenha: a func. Durante a primeira transformac. vemos. com outro comprador e outro vendedor.ao de vendedor e a de comprador.oes..ao das mercadorias. porque o teceliio vendeu seu linho. desempenha ela esses dois papeis.M. ve-se como a troca de mercadorias rompe com as limitac. urn do outro. Pode realmente ocorrer que A e B comprem reclprocamente. seu aguardente. sucessivamente. Na forma de crisalida. esse fenomeno so e verdadeiro para ele. como se da com a troca direta de produtos. No inicio.. o possuidor de dinheiro se defronta com o possuidor de mercadoria.oes opostas. isto e. A mesma mercadoria (linho) inicia a serie de suas proprias metamorfoses e encerra a metamorfose completa de outra mercadoria ( trigo). na func. 0 circuito percorrido pelas metamorfoses de cada mercadoria entrelac. que prefere o calor ao frio. de ouro. valorde-usa. 0 teceliio de linho trocou. ao mesmo tempo. para desvanecer-se. a venda. de infcio. o linho pela Biblia. o apologista do copo.a-se. o mesmo possuidor de mercadoria desempenha os papeis de vendedor e comprador. Assim. sob a simples forma de equivalente dela.

alem da economia politica. Se essa independencia exterior dos dois atos. Say. a forma desse movimento impede ao dinheiro de percorrer urn circuito. ao dissociar a identidade imediata que. Mas ninguem e obrigado a comprar imediatamente.oes.ao das mercadorias.prossegue se afirmando alem de certo ponto. o intento e demonstrar que o vendedor conduz seu comprador ao mercado. 73 Em suas funcroes de intermediario da circula<. o qual pode durar mais ou menos tempo. A contradi<. dinheiro. exige que o mesmo valor na forma de mercadoria constitua o ponto de partida do processo e volte ao mesmo ponto tambem na forma de mercadoria.iio entre a personifica<. o movimento das mercadorias constitui urn circuito. assume o dinheiro o papel de meio de circula~iio. embora com extensao e importancia diversas.oes de tempo.ao rompe com as limita<. Essas formas implicam a possibilidade. por saber que mercadoria e produto. . Por isso. esse processo. Quando se conhecem ape. A esse respeito.. Segundo. e o dinheiro toma seu Iugar. uma mercadoria capaz de entrar em circulacrao a qualquer tempo. pois cada venda e compra e vice-versa. b) 0 curso do dinheiro A metamorfose. 73 Vide minhas observa<. Uma vez que a primeira fase da mercadoria e. o possuidor do dinheiro. continuamente. construida com as vulgaridades mais elementares. que. Primeiro. embora parcial. 72 A circula<. notadamente o Iivre-cambista vulgar.. e autonomo.oes sabre James Mill. urn intervalo na vida da mercadoria. por conseguinte.iio das mercadorias. J. Dizer que esses atos antiteticos. Venda e compra sao ato unico.nas as categorias abstratas da circula<. sem que alguem compre. Constituem atos polarmente opostos. determinado pela circulacrao das mercadorias. 127 . s6 vale como trabalho abstrato geral. expressa-se mera tautologia.ao do produto proprio e a aquisi<.. o vendedor.as. por meio de uma crise. Mas.". depois. .ao mutua entre duas pessoas. nao a vende seu possuidor nem a compra.ao as rela<. a unidade.· postas pela troca de produtos. do ponto de vista da simples clrculac.M. reduzindo as relac. independentes entre si. Se com isso se quer dizer que o numero das vendas realizadas iguala o numero das compras.ao. e impassive! saber qualquer coisa sabre as diferen~tas caracteristicas desses modos de produc. nao vira dinheiro. essa contradic. polarmente opostas. no trabalho privado. ao mesmo tempo. Em nenhuma.ao a Critic a etc. porem. acha que pode ajuizar das crises. 126 t:a ela prevalece. ao mesmo tempo.dinheiro-Biblia.oes do processo capitalista. ao constituir rela<. quando praticados pela mesma pessoa.D . nao havendo condi<. M . o dinheiro.ao das coisas e a representa<. lan<.ao imanente a mercadoria. e que transparece na oposi<. ele identifica a circula<.ao das mercadorias..oes mais simples que decorrem da circula<.oes para julga-los.ao. possuem uma unidacle interior equivale a dizer que essa unidade interior transparece atraves de antiteses externas. Para a conversao dessa possibilidade em realidade e mister todo urn conjunto de condi<.. venda e compra.iio entre valor-de-uso e valor. 0 resultado e o afastamento constante do dinheiro do seu ponto de partida. do is pontos caracterizam o metodo da economia apologctica.. apenas por ter vendido. une a aliena(. 0 comprador passa a ter a mercadoria. A identidade de venda e compra tern por conseqliencia tornar inutil a mercadoria que. pags.ao das mercadorias com a troca imediata dos produtos.ao de mercadorias sao. de Iugar e individuais. simplesmente omitindo suas diferen<. Ninguem pode vender. procura negar as contradi<. entre o possuidor da mercadoria e o possuidor do dinheiro.interiormente dependentes por serem complementares.ao e circulac.ao e o dinheiro entra no seu Iugar. no trabalho concreto particular. e nao a volta a esse ponto. nesta ultima.ao. Nada mais absurdo que o dogma de haver urn equilibria necessaria.ada na retorta alquimista da circula<. ainda. em sua maioria.ao poreja.oes de seus agentes de produ<. A circula<. entre as compras e as vendas. se constitua urn ponto de repouso. por meio da qual se realiza o intercambio dos produtos do trabalho. comuns a todos esses modos de produc. con12 Apesar de ser este urn fenameno bastante evidente. B. Essa identidade faz com que. predomina tanta jactancia. que tern. terminado o processo de venda e compra.ao. sai a Biblia.iio imanente atinge formas completas de manifestar-se nas fases opostas da metamorfose das mercadorias.ao.ao das pessoas por coisas. Produc. brutalmente. primeiro. isto e. Por outro !ado. dele nao cogitam os economistas. im. fenamenos que sucedem nos mais diferentes modos de produ<. por exemplo. identico.iio do alheio. mas apenas a possibilidade das crises. sai o linho da circulac. de funcionar como trabalho social imediato. A substituic. 74 a 76. que nao existem. ao mesmo tempo. em "Contribuic.ao de mercadoria por mercadoria faz a mercadoria dinheiro depositar-se numa terceira mao. outra ciencia. gerando a antitese entre venda e cornpra. que se patenteia na oposic.

o primeiro extreme da sua ultima metamorfose D . seu movimento. a segunda tira-as do bOlso dele.:ao nao mais sob sua propria pele. desempenhada pelo dinheiro. com a fun"ao de meio de compra. assim.:ao apenas porque e o valor das mercadorias. de refletir-se visivelmente no curso do dinheiro.:o da mercadoria. a Biblia. que fez 0 dinheiro sair das maos do tecelao para as maos do vendedor da Biblia. a mercadoria se transfere das maos do vendedor para as do comprador. torna-se. de cada vez. fenomeno que. do dominio da circula~ao para o do consumo. Mas. troca a mercadoria de Iugar com o dinheiro. nao volta por meio da circula9ao da primeira partida de 20 metros de linho. So volta.. tomando seus lugares.isso. A primeira metamorfose da mercadoria transparece tanto no movimento do dinheiro quanto no da mercadoria. o dinheiro. Na primeira metade da circula"ao. Realizando-o. e apenas 0 movimento das proprias mercadorias. Embora o movimento do dinheiro nao seja mais do que uma expressao da circula<. como queiram.:ao. Cumpre essa fun"ao. de meio de circula<. o qual se conclui com o mesmo resultado que o anterior. cabe ao dinheiro a fun<. a figura em que se transformou sua mercadoria. Concluida a opera"ao vender para comprar. ~ste tern. uma em dire~iio oposta outra. ser apenas o resultado do movimento do dinheiro.sne. e esse movimento que. por isso.:oes. ao mudarem suas formas. com a ultima venda. A propria circula"ao das mercadorias gera a aparencia contraria. da esfera da circula<.:as de dinheiro para o bOiso do tecelao. a continuidade do movimento cabe apenas ao dinheiro. 129 . novamente linho. Com isso.:ao. o seu curso (currency. por ora. portanto. Assim. Esta encoberta a circunstancia de essa forma unica do movimento do dinheiro ser conseqiiencia da dupla forma do movimento da mercadoria. mas sob a pele do dinheiro. Por . Chegam as maos do vendedor como imagem alienada da mercadoria as mesmas pe~as de dinheiro que o abandonam.:ao. que poe a circular as mercadorias inertes por natureza.ao. A mercadoria percorre a segunda metade da circula<.:a de posi~ao a 75 "Nao tern (o dinheiro) outro movimento alem daquele que lhe imprimem os produtos" (Le Tro. a reposi9ao de uma mercadoria por outra. Se ocorrerem metamorfoses unilaterais de mercadorias. Afasta as mercadorias.:lSes opostas.:ao de meio de circula<. atraves da mudan~a reciproca de posi<. 1. enfim. 75 Por outro !ado. 885). mas a segunda se manifesta exclusivamente atraves do movimento do dinheiro. cours de la monnaie). com nova mercadoria. ao contrario. depois de ter comprado a Biblia. sem duvida. 0 curso do dinheiro e a repeti"ao constante e monotona do mesmo processo. ao desempenhar o papel de meio de circula~ao. o mesmo dinheiro s6 mudara de Iugar uma vez. volta o dinheiro. nao ultrapassa esta a primeira fase de sua transforma"ao ou apenas percorreu a primeira metade de_ sua circula9ao. ao renovar-se ou repetir-se o mesmo processo de circula9ao de outra partida de sua mercadoria. c. passa eJa. seu fluir das maos de urn possuidor de mercadoria para as de outro. sua reconversao a urn objeto uti!. A forma de movimento que a circula"ao de mercadorias imprime ao dinheiro e.da mercadoria. constantemente. sua troca de posi9ao. cada uma dessas duas mudan"as de forma concretiza-se por meio de troca entre mercadoria e dinheiro. do ponto de partida. Mudam de Iugar duas vezes. para repetir o mesmo processo com outra mercadoria.:a da forma das mercadorias. 0 ultimo extremo de sua primeira metamorfose M . meras vendas ou meras compras. distanciando-se. transferindo-as das maos em que sao nao-valores-de-uso para as maos em que sao valores-de-uso. as suas maos. a forma dinheiro. p. do ponto de vista da mercadoria.D. Sua segunda mudan<. Com isso. As duas mudan~as opostas da forma da mesma mercadoria refletem-se nas duas mudan~as do dinheiro. dando-Ihes sempre uma dire9lio oposta a seu proprio curso. contem 74 Mesmo quando a mercadoria e objeto de repetidas vendas. 0 resultado da circula9ao das mercadorias. vende. 128 duas opera<. como a imagem da mercadoria absolutamente alienavel.M. o dinheiro nas maos do comprador. seu afastamento constante do ponto de partida. A mercadoria do lado do vendedor. afasta--se 0 dinheiro das maos que 0 estavam guardando. a larva. ao mesmo tempo que o dinheiro sai das maos do com'prador para as do vendedor. entao. A primeira metamorfose do linho traz essas pe<. ao realizar o pre<. como meio de subsistencia ou de produc. esta aparenta. encerra sempre a mesma opera~. do ponto de vista do dinheiro.:lio das mercadorias.:ao. mas da fun<. sua figura de uso sai da circula"ao e entra na esfera do consumo. o linho muda sua forma mercadoria em sua forma dinheiro.Enquanto o vendedor guarda o dinheiro. toma a aparencia de ter sido conseqiiencia nao da mudan<. como realidade independente. Mas. por exemplo. nao consideramos.74 Ocupa seu Iugar a figura do valor deJa. Quando o tecelao.

ter-se··iam alterado tambem os pre9os das mercadorias que expressam seus valores em dinheiro e a quantidade do dinheiro Corrente. Surge. permanece na esfera da circula9iio onde desempenha. Ora. de urn ponto de vista unilateral. Por conseguinte. Vimos que a esfera da circula9iio das mercadorias tern uma abertura pela qual o ouro (em sum a. ou.siio dos pre9os das mercadorias se originava da maior quantidade de ouro e prata na fun9iio de meio de circula9iio. a quantidade de ouro em curso seria menor que a de prata. consideraremos dado o valor do ouro. l -II ill :l!. A seguir.. niio se alterando OS valores das mercadorias. que. sem duvida. Suba ou des9a. os pre9os em ouro e os pre9os em prata das mercadorias equiparam-se. Com efeito. nas fontes de produ9iio. essa esfera. Ja se encontra disponivel no mercado o montante excedente de metal. durante Iongo tempo. a massa do dinheiro circulante tern de subir ou descer. ao contrario. aquele no polo da compra e esta no polo da venda. levou. Em seus pre9os. Sucederia o mesmo fenomeno. Na repeti9iio (reqiiente da troc. isto e. Especialmente nos estagios menos desenvolvidos da sociedade burguesa. ja estiio as mercadorias idealmente equiparadas a quantidades de dinheiro. a COD· clusao erronea de que a ascer. ao se generalizar o nivel corrigido dos pre9os das mercadorias. essa queda se manifesta. o montante de meios de circula9iio exigido pela circula9iio do mundo das mercadorias ja esta determinado pela soma dos pre90S das mercadorias. por esse modo. de forma. ao substituir as mercadorias pcir eles diretamente permutadas. ate que. e a massa dos meiGs de circu1a9iio varia na raziio direta do pre9o das mercadorias. reflete-se niio so a serie de metamorfoses de uma (mica mercadoria mas tambern o entrela9amento das inumeniveis metamorfoses do universo das mercadorias em geral. mas niio da sua fun9iio de meio de circula9iio. por fim. num pais. ainda. necessaria a realiza9ao dos pre9os. Toda mercadoria. sobrevindos a descoberta de novas minas de ouro e prata. no segundo. o ouro a retirasse dessa fun- 130 9io. necessariamente iguais. ter-se-ia alterado. na raziio inversa do valor do dinheiro. mas da sua fun9iio de medida do valor. constantemente. nas propor9oes determinadas pelos proprios valores desses metais. :£ste valor se pressupoe na fun9iio. Suponhamos. a soma dos pre9os das mercadorias. No primeiro caso. ou. seus pre90s Variam COm o valor do ouro ( o material do dinheiro). dado o pre9o de cada especie de mercado- 131 'l]i ~ ~ . objeto de nossa observa9iio. na posi9iio de mercadorias. por exemplo. grande parte das demais mercadorias continua. entra para deJa sair e ser substituida por outra. em conseqiiencia. a soma ou montante de ouro ja expresso idealmente na soma dos pre9os das mercadorias. ·o material do dinheiro) penetra como mercadoria de dado valor. se. numerosas vendas e numerosas compras. mais baixo. I. ou. contlnuamente.a de posi96es das mesmas pe9as de dinheiro. atraves da rela9iio de valor. :£sse processo de equipara¥iiO e acompanhado do aumento continuo dos metais preciosos que afluem. Em ambas as hip6teses. permutadas diretamente com os metais preciosos. a varia9iio na massa dos meios de circula9iio provem. todos os valores das mercadorias sao estimados de acordo com o novo valor do metal que constitui o dinheiro. todavia. progressivamente. no seculo XVII. Admitindo-se isto.1' 1 II! I I! i I ijl. reconversao de dinheiro em mercadoria. na varia9iio dos pre9os das mercadorias. subindo na propor9iio em que ele desce e descendo na propor9iiO em que ele sobe.Ii'~-. portanto. sempre. conforme ocorre no momento de se fixarem pre9os. e principalmente no XVIII. A observa9iio dos fatos. Entrementes.exprlme. de medida do valor. ao se estimarem OS valores delas de acordo com 0 novo valor do metal.. a forma direta de circula9iio que estamos observando confronta corporeamente dinheiro e mercadoria. a quantidade de prata em curso seria maior que a quantidade de ouro substitufda. pela primeira vez. todo dia. Neste caso.I . de maneira real. assim. ao entrar na circula9iio. Sabemos. o valor do material do dinheiro. que esta sendo. primeiro. seu papel. desempenhada pelo dinheiro. ao se fixarem os pre9os. Ocorrem. o problema de saber quanto dinheiro absorve. a prata o substituisse na fun9iio de medida do valor. em vez de cair o valor do ouro. Nao e mister explicar que tudo isso se aplica apenas a forma simples de circula9iio das mercadorias. a ser estimada pelo antiquado e ilusorio valor do metal que serve de dinheiro. na mesma propor9iio. do proprio dinheiro.. 0 dinheiro. mudando. 11 t . Os pre9os das mercadorias variam. As duas somas sao. agora. sendo meio de circula9iio. Caindo o valor da medida do valor. cuja fun~ao e realizar esses pre~os. muitas metamorfoses parciais de mercadorias. primeiro. em vez de subir o valor da prata. em outras palavras. ~I ~I . ao mesmo tempo e em lugares diferentes. portanto. o dinheiro apenas representa.. uma mercadoria contagia a outra. da mercadoria que serve de medida dos valores. a segunda metamorfose da mercadoria. 0 montante dos meios de circulayaO e determinado pela soma dos pre9os a realizar das mercadorias.

e o entrelac. num tempo dado. corresponda a verdadeiras variac. Admita·mos. ob. par isso. por conseguinte. e o numero de movimentos das mesmas pec. se. 0 montante de dinheiro lanc. simultaneas e paralelas. basta. para finalmente repousar nas maos do destilador. simultaneas.ao determinada quantidade de no- 13'3 . 400 e assim por diante. 200. realizando sucessivamente seus pre-· c.. nao podem ocorrer simultaneamente.ao de urn pais. Para isso.1 Biblia . 4. 1 Biblia. ora se entrelac.as monetarias se tornam.ao. Sobe e desce. Mas.os das mercadorias depende. A velocidade do seu movimento (do dinheiro) supre a sua quantidade.iencia. 8 Iibras. nao e necessaria que os prec. e atraves das quais o dinheiro faz urn numero maior ou menor de movimentos. Assim. em conseqi. Quando necessaria. e tern de entrar em circulac. simultaneas e paralelas. a soma dos prec. de. tambem.os de certo numero de artigos importantes basta pdra aumentar ou diminuir a soma dos prec. seja igual a soma dos pre~os a realizar. is to e.os de t6das as mercadorias subam ou desc. 76 As fases opostas e mutua76 "Sao os produtos que.as em circula<iiiO.os das mercadorias.ao.6es dos prec. as pec. na venda. ao mesmo tempo. metamorfoses pardais em que as pec. num momento dado.ao uma vez ou executam apenas urn movimenfo. o movimento deJa em duas fases opostas de circulac.as de dinheiro representa a dupla metamorfose da mercadoria. Imaginemos certo numero de vendas ou de metamorfoses parciais.ao urn montante de dinheiro de 8 Iibras. a soma de prec. diminui 0 numero das pec.ao. isto e. esse processo abrange.o. Esse deslocamento repetido das mesmas pec. uma vez em curso.am. Se uma aumenta a velocidade do seu curso.6es dos prec.ria.as de dinheiro do mesmo nome = montante do dinheiro que funciona como meio de circulac.ar mais ou menos dinheiro em circulac. as duas Iibras esterlinas terao feito circular as diversas mercadorias. Admitindo-se dada a quantidade de mercadorias. mensura a velocidade do curso do dinheiro. mede--se por periodos a durac. pags.a isolada ou a velocidade media da circulac. da quantidade total de mercadorias em circulac. c o montante de dinheiro em curso. exerce o mesmo efeito s6bre o montante dos meios de circulac. a soma de prec. solidarias entre si. ·Esta lei tern validade generica.os a realizar e de 8 Iibras. troca de Iugar com o trigo.as de dinheiro do mesmo nome. sem parar urn instante" (Le Trosne. a outra a reduz ou sai inteiramente da circulac.as de dinheiro durante o dia.os a realizar importa em 8 Iibras esterlinas.as de dinheiro. em curso.4 gal6es de aguardente . 100 quarters custarao 200. Executam quatro movimentos.ao dos prec. fica determinado o montante de dinheiro que pode servir de meio de circulac.ao.os.6es de valor ou a ID"!ras oscilac.ao do dinheiro.ao. pode-se obter o mimero media de movimentos de uma pec.ao. por exemplo. para lanc. aumenta o numero total dessas pec.amento das metamorfoses de mercadorias diferentes.ao. paralelas. Dimimlindo o numero dos movimentos.2 Iibras esterlinas . Se aumenta o numero dos movimentos das pec. Mas.iio do processo. compreende muitas vendas ( ou compras) isoladas.os a realizar de t6das as mercadorias e.os e. uma ap6s outra.sliza de mao em mli. se 1 quarter de trigo custa 2 Iibras esterlinas.ao e.as de dinheiro s6 mudam de posic. Dada a velocidade media. o poem (o dinheiro) em movimento e o fazem circular . A variac.os das mercadorias que circulam. as mesmas mercadorias formam os elos da nossa conhecida cadeia de metamorfoses: 1 quarter de trigo . mas de maneira sucessiva.2 Iibras esterlinas. independentes entre si. por ctescer ou diminuir a soma dos preqos das mercadorias com as variac. 2 Iibras esterlinas.. o montante de dinheiro em curso oscila com as flutuac. Mas. num periodo dado. cit. o numero de movimentos das mesmas pec.os do mercado. ao contrario.. evidentemente. 915 e 916) . entao.ao daquelas mercadorias.os das mercadorias.ar em circulac. dure urn dia o processo de circulac.ao ou a queda dos prec. lan\.ao.6es dos prec.a· do no processo de circulac. 4 gal6es de aguardente. por exemplo de 1 quarter de trigo. multiplicado pelo numero media de movimentos de sua unidade monetaria. percorridas por esse processo. 0 processo de circulac. muitas series de metamorfoscs que ora correm paralelas. po~ assim.20 metros de linho . uma vez que esta s6 pode absorver urn montante de dinheiro que. A elevac.as. de 20 metros de linho.o de cada artigo for 2 Iibras esterlinas. temos: soma dos prec.as de dinheiro. e naturalmente determinado pela soma dos prec. 'E facil de compreender que. a soma deles.os das mercadorias 1 I \ numero de movimentos das pec. Desse modo. Dado o numero total dos movimentos de todas as pec.2 Iibras esterlinas . para urn dado periodo do processo de circulac. tern de crcscer com a quantidade de trigo. a quantidade de dinheiro que. Se o prec.am com urn numero maior ou menor de elos.2 Iibras esterlinas . 132 mente complementares.

mas de urn pre~o para seu trigo e gado. Havendo elevac. que dese.. Uma na~ao nunca progride meJhor do que quando as riquezas fluem de mao em mao" (Sir Dudley North.. apenas.:ao ou por diminuir a velocidade do curso do dinheiro ou por ambos os motivos. N a velocidade do curso do dinheiro se patenteia..:os das mercadorias depcnde Ja quanti dade e dos prec.xemplo. teria i\le urn pre~o para seus bens.os 0 decrescimo da quantidade das mercadorias ou o aumento da velocidade do cur. por aumentar a quantidade das mercadorias em circulac. reduzem suas despesas. 0 retardamento do curso do dinheiro.:ao. propende logo a pensar que a causa disso e a falta de dinheiro.lJ 0 dos prec. que deprimem realmente o mercado .o monetario. pags. Lon.. e determinada pela soma dos prec.:os. e a maioria dos que vao ao mercado tern.. pensa que. Permanecendo invariaveis os prec.cisam essas pessoas que gritam por dinheiro? . por e. e:tD virtude. quando as pessoas. ou. . o consumo decresce.05 das mercadorias em circulac. Por que nao pode obter urn pre~o?. do giro social das coisas. se houvesse dinheiro no pais. urn truque bern conhecido dos banqueiros. nao e o aumento puro e simples da quantidade.ao pode aumentar. que uma carencia real dos meios de circula~ao. aparecer e desaparecer o dinheiro com menos freqiiencia em todos os pontos da periferia da circulac..:os das mercadorias. Na mesma hip6tese de ascensao dos prec. a velocidade da metamorfose delas. Se e uma ilusao popular atribuir as paralisa~oes na prodw. e se revela. a quao· tidade dos meios de circulac. dres.ao variaril 0 com as multiplas combinac. o que e urn grande erro.ao dos prec. e reflete a paralisac. .oes daqueles tres fatores variaveis. por sua vez. tende a atribuir esse fenomeno a quantidade insuficiente dos meios de circulac. que favoreceria os bens do agricultor.:os das mercadorias. a unidade dos dois processos. ou 3. 0 comerciant. A soma dos prec. na circula~£!. que ve.:ao e pela velocidade em que se suce· dem as fases opostas das metamorfoses. ·A propria circulac.:o. . 7 7 "Sendo o dinheiro . em virtude de se:r mais rapido que a elevac. a rapidez com que as mercadorias desaparecem da circulac. . Os tres fatores.os dil 5 mercadorias. o de venda e o de compra. A soma dos pre~os a realizar e a quantidade por ela determinada dos meios de circulac.:ao geral dos prec. sem que se altere a quantidade das mercadorias etn circulac. conversao da forma de uso em forma de valor e recon· versao da forma de valor em forma de uso. "Discourses upon Trade". poe o fenomeno em evidencia.:ao. em outras palavras. a quaO· tidade dos meios de circulac. por meio da velocidade desse curso.jaria vender.ao que compense a eleva<. 1. ou se a velocidade &0 curso do dinheiro cresce em proporc. mas nao pode.. no reino ou no pais.:ao delas.:ao da metamorfose das mercadorias. 0 agricultor se queixa . ha uma grita geral contra a falta de dinheiro.:os. 1691. ou 2. carne demais. 11 a 14 passim).£!.:os.:lJ0 que compense o aumento de seu prec.0 e na circula~ao a carencia dos meios de circula~ao. a unidade fluente das fases opostas e complementares. como verdade. a quantidade das mercadorias em circulac.:ao daquela soma de prec.:ao pode permanecer constante. vender. Em conseqliencia. como ele.. em razao de empobrecimento. isto e. em cada periodo. e. de dinheiro.amento contfnuo das series de metamorfoses. com 0 retardamento do uso do dinheiro. e o sintoma de que os dois processos se dissociam e se fazem redprocamente independentes. 77 134 oe A quantidade total de dinheiro que funciona como meio circulac. De que pre. 0 publico. 135 ft <~ !'!!' [• l: f ' l i'r .ao e a velocidade do curso do dinheiro podem variar em senticios di{erentes e em proporc.e e o lojista precisam de dinheiro do mesmo modo.:ao nao indica a origem dessa estagnac.. de erros oficiais ao regular o curso do dinheit' 0 • nao possa.:ao. Assin~­ laremos apenas as mais importantes na hist6ria dos prec.oes diversas. mas nao acha comprador.0 de. mas a supressao de uma dessas tres causas.. isto seu circuito atraves de metamorfoses opostas. provoear paralisa~oes.:ao das mercadorias. esta paralisada a exporta~ao. s6 transparei::e atraves do curso do dinheiro. no pais. pois o mercado falha . para dela sair a mesma quantidade de Iibras esterlinas em ouro. por conseqiiencia. por exemplo. a celeridade do giro social das coisas. portanto.. todo mundo que tern algo para vender. necessidade de. parece 'que precisa nao de dinheiro. 0 processo de circulac. En tao.las.:os que pode ser realizada pela mesma moeda. o entrelac. nao encrmtram saida para os artigos com que transacionam. se a quantidade das mercadorias em circulac.os das mercadorias.~ tas de Iibras esterlinas. por isso.ao pode decrescer. ao contnirio. o movimento dos prec. Ou ha trigo e..:ao e sao substitufdas por novas.:ao. Dessa velocidade depencle a proporc. TOdas as parlapatices de Hetrenschwand redundam em sustentar que o acrescimo dos meios oe circula~ao pode eliminar as contradi~6es oriundas • da natureza d£15 mercadorias e que se manifestam. e poucos de comprar.:ao diminui em proporc.:ao. nao se infira dt:tf. a quatt· tidade dos meios de circulac.:ao) por diminuir a · quantidade das mercadorias ou por aumentar a veto· cidade da circulac. a medida comum da compra e da venda. e pode diminuir (a quantidade dos meios de circulac.

da freqtiencia das suas compras e.ao de farthings e nece. reproduz. se diminuir o dinheiro efetivo da nar. na sua totalidade. . pags. I. verifica"se urn nivel medio muito mais constante da quantidade de dinheiro que circula em cada pais." escrevi a pagina 149: "(Adam Smith) descarta-se tacitamente do problema relative a quantidade de moeda em circular.lo varejo depende do mlmero des compradores. mais raramente. obra. pelas mudanc. se a quantidade de mercadorias crescer mais rapidamente ou se a velocidade da circulac.ao das mercadorias diminuir mais depressa que os prec. 44). Depois. permanece constante a soma dos prec. p.:6es ocasionadas pelas crises industriais e comerciais e. [pags.. a medida que aumenta a quantidade de ouro e prata em poder das pessoas. A. os produtos de nossas manufaturas e as demais mercadorias ficariio tao baratos que a balanc. Ferguson contra a divisiio do trabalho..os encont1·a-se em Barbon e em outros autoreG bern mais antigos. . faz afirmativas acertadas: "A quantidade.as de ouro e prata) depende.6es e da importancia dos pagamentos" (William Petty. de 136 va16res das mercadorias e dada a velocidade media das meta· morfoses delas~ a quantidade de metal precioso na func. o mundo ctas mercadorias a uma unica mercadoria geral de que cada merca- 137 .ao pode permanecer constante. em conseqliencia.os.ios de circular.ao pode aumentar. p.oes. Young defendeu a teoria de Hume contra os ataques de. Procedendo de modo semelhante. 1667.as no valor do dinheiro. 79 e uma ilusao fundamentada por scus primitivos adeptos na hip6tese absurda de que as mercadorias entram na circula~ao sem prec. segundo a qual. a quantidade dos meios de circulac.nte. Reduzindo-se. Londres. Por isso.6es que receberem o dinheiro verificarao que t6das as coisas subirao de prer. 89]).ao se permuta uma parte aliquota da massa de mer80 cadorias por uma parte aliquota do monte de metais preciosos. a quantidade de dinheiro que circula.o e o dinheiro sem valor. E .as outras nar. . S. Smith comec.:a comercial se tornara favoravel a n6s.ssaria para trocar per moedas de prata e para saldar as contas que nao podem ser liquidadas com as menores moedas de prata. em seu livro "Political Arithmetic". 17).oes dos diferentes fat6res podem compensar-se reclprocamente. mas.ao determina os prec.o que as proibig6es procuram evitar. Londre.Havendo queda geral nos prec. "0 comercio livre nao traz inconvenientes. de modo que.os das mercadorias.ao pela soma dos prec. A ilusiio de que os prec. 87. a quantidade dos meios de circulac. pois. so lt evidente que o prec.ao que compense a queda de seu prec. A. IV. esse valor nao pode mobilizar dinheiro ah\m dessa quantidade. voltando o dinheiro a fluir pa:ra nosso pais" (ob.:o total de t6das as mercadorias em circulac. no ultimo livro que trata das fontes de renda publica. 1774.a sua. se a quantidade de mercadorias aumenta em proporc.ao atrai necessariamente soma bastante para supri-lo. Ocorre ai o que sucede com o pequeno comercio de varejo onde certa propon.ao. num pais em que diminua a quantidade de ouro e prata. 1.os das mercadorias. 5). Stewart e outros. de mais ou de menos ser-lhe-ia prejudicial. ".iio que compense o declinio dos prec. a propor<. em cada pais exige certa quantidade de dinheiro.os das coisas se elevam certamente. Comparando cuidadosamente esse livro com os "Essays" de Hume cheguei a conclusao de que Hume conhecia e utilizou a obra de Vanderlint importante sob outros aspectos.ao.ao. 43.! p. e esta pela quantidade ·dos metais preciosos existentes num pais. IIIJ. 1734. no qual figura o capitulo "Prices depend on quantity of money". 0 canal da circulac. a realizar. especificame. desde que se ponham de ]ado fortes perturbac. com menores desvios desse nivel do que se esperaria a primeira vista.o de cada especie de mercadoria forma urn elemento do prec. em conseqliencia. do valor das menores moedas de prata. cit. apesar das suas incessantes flutuac. pela quantidade global de ouro e prata existente num pais. Londres. e uma vez na circulac. principalmente ao se observarem periodos longos. sobretudo.ao de farthings exigida pe. A lei. "Money answers all Things". 0 valor -dos bens comprados e vendidos anualmente.os de todas as coisas deve cair proporcionalmente a esse decrescimo" (Jacob Vanderlint.o na medida em que nelas aumenta o numerario. 112 e segs" Em "Contribui<.os.ao para impulsionar o comercio de uma na<. de passagem. A ideia de que a quantidade dos me. da freqUencia das transa<.ao do dinheiro (pe<. 79 "Os prer. e. para circularem e serem distribuidos aos seus consumidores. ou se a velocidade do curso do dinheiro diminui em proporc. a quantidade dos meios de circulac. ao criticar os anteriores sistemas da economia politica. "A Treatise on Taxes and Contributions".:os das mercadorias em circulaqao. os prer.ao. Mas e totalmente incompreensivel como os val6res-de-uso entre si incomensuraveis se possam permutar. Assim como a propor<. As variac. e nada mais alem disso" ("Wealth of Nations". mas grandes vantageJls. [vol.ao a Critica etc. fazendo uma apoteose da divisiio do trabalho.cificamente deJa. ao tratar o dinheiro err6neamente como se f6sse mercadoria e nada mais".os das mercadorias sao determinados pela quantidade dos meios de circulac. .o.s. ao tratar espe. Isto s6 acontece quando discorre s6bre dinheiro.ao de dinheiro em curso depende do valor desse metal. em qualquer pals. Em certas ocasi6es. as criticas de seu mestre A. moeda em cada pais e regulada pelo valor das mercadorias que ela tern de fazer circular.78 pode ser expressa da seguinte maneira: dada a soma dos e determinada 78 "0 dinheiro e exigido em certa medida e propor<. por exemplo.ao. cap.

o que o romantico sicofanta Adam MUller vota a ime. poderemos sem duvida e. Sao escassas e pobres as pesquisas originais de J.transportadas a Torre e cunhadas. As moedas se desgastam no curso. Pouco depois surge uma ·procura de barras para exporta<. por senhas feitas de outro material. fundamentalmente. em moedas.o.real do peso nominal da moeda. II. lembrarei o seguinte parecer de Sir Dudley North: "A prata e o ouro tern altos e baixos.ao a Critica etc. Lord Overstone e outros. encontra sua explicac.iio de converter a moeda de ouro em simulacro da quantidade de ouro que deveria ter em simbolo do peso metalico oficial. Desenvolvem essa teoria Ricardo. Registra as confusoes dai decorrentes a hist6ria monetaria da Idade Media e da era moderna. cit. 12 e 13). Todavia.as de ouro deixam de ter curso legal ou sao desmonetizadas. ou que s6 se compre uma mercadoria. da razao e. por divergirem os respectivos pesos. e assim por diante. cit. seu discipulo James Mill.xiste'nte entre o total das coisas e o total do dinheiro". ed. Stuart Mill no dominio da economia politica. pags.' A moeda. em "Works"..as de prata e cobre. com o qual tanto se assemelha quanto o general Williams Kars von Kars ao Duque de Wellington. uma vez que a cunhagem nada custa ao proprietario. A determina<. e. objetivado em pe9as de ouro do mesmo nome. l!: o que diz seriamente Montesquieu: "Se equiparamos a quantidade de ouro e de prata que ha no mundo com a soma de mercadorias nele existentes. vol.ao dessa me. t.nsa liberalidade do governo ingles. e o dinheiro cunhado manteria sempre urn valor acima da prata nao amoedada" (North. Mas.ao hist6rica nos obstaculos tecnicos 81 Esta alem de meu objetivo tratar de pormenores como tributa<. nii. nada mais" ("Some Considerations etc. obterfamos as seguintes extravagantes equa<. Come~a o processo de dissocia~ao. por meros simbolos. e o ouro pode apresentar-se sob uma ou outra dessas formas. 18). "Tendo a humanidade consentido em atribuir urn valor imaginario ao ouro e a prata. . ate o seculo XVIII. e reconhecida pelas leis mais modernas relativas ao limite de perda metalica alem do qual as pec. A cunhagem..iio de moeda. 0 peso de ouro idealizado no pre90 ou nome em dinheiro das mercadorias. ele nii.ii. o destino do ouro e o cadinho. III. Se nii. a prop6sito da admira<. o que fazer? Fundi-las de nOvo. ob. traz latente a possibilidade de o dinheiro metalico ser substituido. Nas diversas roupas nacionais vestidas pelo ouro e pela prata no exerdcio da fun9iio de moeda. Locke expressa diretamente a conexao entre a ausencia de valor do ouro e da prata e a determinac. A moeda de ouro e o ouro em barras s6 se distinguem pela aparencia. p. a na~ii.. 1777.o teria mandado sua prata a Torre. se a ingenuidade do homem ou a do publico que o aceita crectulamente como Adam Smith. J.mais mercadorias. entre o peso nominal e o peso real. tern de confronta-las na circula9iio. da quantidade global de dinheiro..o . encontrando-se todas elas arrumadas em sua brochura apare. As remessas que chegam da Espanha . e pags. 15). substituindo moedas de ouro. ao cunhar gratuitamente moedas. do mesmo modo que o estaliio dos pre9os.ao dos pre<.quiparar cada produto ou mercadoria com certa quantidade de dinheiro.. 138 para~ao entre as esferas nacionais de circula~iio das mercadorias e a esfera internacional. . conforme assinalo em "Contribui<. como as de. para tira-las no mercado mundial. Stuart Mill consegue sustentar simultaneamente o parecer de seu pai James Mill e a opiniao oposta.rcadoria correspondera a determinada parte total do dinheiro: a metade da totalidade das mercadorias a metade. 0 papel de dinheiro simb61ico desempenhado pelas pec. torna-se atribui9iio do Estado. Moedas de igual nome se tornam de valor diverso. o valor int:rinseco que se da a esses metais e a sua quantidade. 140 a 146. mercadoria A = parte alfquota da mercadoria geral = mesma parte aliquota de x quintais de ouro. p. Se o comerciante" <o proprio North era urn dos c'omerciantes mats importantes ao tempo de Carlos II> "fOsse obrigado a pagar o pre~o da cunhagem.iio difere do peso do ouro considerado estaliio de prec. sem refletir. pags. sii. entre o titulo e a substancia do ouro.ii. nao se sabe o que mais admirar.o ha nenhuma e tudo esta reduzido a moedas.". ob.o ha preJufzo. e que ela seja divisive! como dinheiro: determinada por<. Oom sua habitual 16gica ecletica.cida em 1844. 150 e segs. A tendencia natural do processo de circulac. Suponhamos que so haja no mundo urn unico produto ou mercadoria. a existencia metalica desta de sua existencia funcional. transparece a sedoria e apenas uma parte aliquota.6es: mercadoria geral = x quintais de ouro.ao do valor deles pela quantidade.ao de cunhagem e outros semelhantes.os das coisas depende sempre. Os sfmbolos de valor A forma de moeda assumida pelo dinheiro decorre de sua fun9iio de meio de circula9iio. (Montesquieu.". 1691. 139 II . 0 proprio curso do dinheiro.c) ·-. outras menos. .. umas mais. "Some Unsettled Questions cf Political Economy. em sua func.ao em que se anuncia como o novo Adam Smith.o teve o prejufzo e pagou para tecer a palha em que se ceva o burro. cessando assim de ser o verdadeiro equivalente das mercadorias. cujos pre~os realiza. 0 peso do ouro na serventia de meio de circulac. 81 Ao deixar de ser moeda. ao separar o peso . Fazendo-se urn confronto entre o texto do seu compendia "Principios de Economia Polftica" e o prefacio da primejra edi<.os.

de todo valor. SObre a continua desmetaltza~ii. pedac. depondo perante a Comissao de leis bancarias da Camara dos Lordes: "Todo ano fica com o peso abaixo do legal uma nova classe de soberanos" (soberano e o nome da libra esterlina em ouro). Os cursos particulares seguidos pelas diferentes especies de moeda se entrelac. o ouro penetra contlnuamente na circulac. dispersa na de outro modo. S Iibras esterlinas etc. Revela-se plenamente no dinheiro papel. Nii. e esta acumularse-a necessariamente em suas mil. "examinou cuidadosamente o projeto e e de parecer que todo ele e vantajoso para os comerciantes. Aus dem Russlschen von Dr.ao simples das mercadorias. dtz o final do relat6rio.iio. A.. teve a ideia de submeter projeto ao Filho do C~u. 1844. se o verdadeiro dinheiro papel.iio das mercadorias onde as moedas mudam de miios mais rapidamente e. e 140 Aqui aludimos apenas ao papel-moeda. nas faixas onde compras e vendas em pequena escala se renovam sem cessar. sem trazer qualquer proveito para a coroa" ("Arbeiten der Kalserlich Russischen Gesandtschaft zu Peking tiber China". A utilizaQil. Mecklenburg. A func. se ha prata suficiente para fazer os pequenos pagamentos sem recorrer ~s moedas de ouro. nil.em que podem substituir o ouro.oes monetarias como 1 libra esterlina. necessariaruente se. estorvaria 0 retalhlsta se lanQa circulaQil. o papel-moeda. diz urn governador do Banco da Inglaterra. pags. e na circunstancia de servirem primitivamente de medida do valor metais menos nobres (a prata sucede ao cobre.ao em nada se alteram com a mudanc. Por isso pode essa massa minima ser substituida por 83 0 mandarim Wan-mao-in.o das moedas de ouro pelo seu curso.u emprego no comercio a retalho: os que dispoem de moeda de ouro pagam com ela suas pequenas compras. o comerciante retalhista tera de receber prata em pagamento das compras. governarn seu movimento apenas as leis do curso do dinheiro. vol.oes reduzidas . "Inquiry inte the Taxation and Commercial Policy of Great Britain".o secreta de converter os assinados do Imperio em bilhetes de banco conversiveis. sendo deJa continuamente expulso ao permutar-se por moeda divisionaria. se for o caso.o se informa se recebeu as tradicionais vergastadas de bambu. perde-o pelo desgaste no ano segulnte.iio monetaria delas torna-se de fato totalmente independente do seu peso e. com curso compuls6rio.os" (David Buchanan.a em circulac. de prata) que realmente circularia se nao fosse substituida por simbolos. ao contrario. com a intenQil. em conseqiier. A quantidade de ouro que a circula~ao pode absorver oscila continuamente acima ou abaixo de certo nivel medio. o excedente que. em conseqiiencia.ao pedac. Coisas relativamente sem valor. Tal lei existe e diz que a emissao de papelmoeda tern de limitar-se a quantidade de ouro ( ou.82 0 peso das pec. Edinburgh.oes que ainda nos sao desconhecidas do ponto de vista da circulac.iio de moeda.O 429> . Ao circularem realrnente em Iugar da quantia de ouro de mesma denominac.a cunhagem de fra~oes infimas de ouro e de prata. 0 relat6rio do Comite de Assinados passou-lhe uma sarabanda.os de papel que levam impressas as respectivas denominac. n. Com efeito. 248 e 249). o bastante para que a balanQa o recuse" (House of Lords Committee. para pagar importancias que sejam frac. se desgastam mais rapidamente. nasce da fum. 83 0 Estado lanc. as de dinheiro metalicas.iio miuda. Substituem o ouro nas faixas de circulac. exercida pelo dinheiro.bendo de volta com a mercadoria comprada o saldo em prata. os quais circulavam como dinheiro no momerlto em que foram destronados pelo metal mais nobre. 0 carater puramente sjmb6lico esta de algum modo dissimulado nas pee. o dinheiro papel do Estado.o e possfvel junta-las em quantidades suficientes para pagamentos maiores . podem substitui-lo no exercicio da func. 0 dinheiro de credito pressup()e. rece. 1848. Com isso. condic. fixa a lei as proporc. o ouro a prata). 0 montante desse minimo e seu movimento ininterrupto na esfera da circulac. Abel und F.oes das menores moedas de ouro. s2 "Se nao ha moedas de prata em quantidade alem da necessaria para OS pequenos pagamentos.ao.a continua de seus elementos ou com a substituic. de meio de circulac. tendo de ser aceitos como meio de pagamento. a dificuldade esta no primeiro passo.o geral. "A classe que passa urn ano sem perder peso. de meio de pagamento. o dinhciro de credlto tern sua raiz natural na func. I.. 1858.ao do dinheiro.ao. Berlim. K . a massa do meio circulante em dado pais nunca desce abaixo de certo minimo que a experiencia revela.ao do papel s6 pode originar-se da sua fun~ao de representar o ouro.o do ouro para os pagamentos importantes implica. Para impedir esses s~ttelites de ocuparem permanentemente o Iugar do ouro. A moeda divisionaria aparece ao lado do ouro.os de papel. p. No curso desgastam-se mais rapidamente que a moeda de ouro.am naturalmente uns com os outros. Urna lei espedfica da circulac. Mas observemos de passagern. Origina-se diretamente do curso metalico.cia.iio de numerario do ouro se dissocia int~iramente de seu valor metalico. 54). "0 Comite"..iio incessante por novas das pe~as de ouro que o comp6em. Toda· via. Mas.as de prata e cobre e determinado arbitrariamente pela lei. isto e. A func. ministro da fazenda. se. 141 I .

Isto e. expressam-se agora pelo pre~o de 2 Iibras estcrlinas. e niio a quantidade de prata. teiras de uma comunidade. portanto. podem amanh~ estar congestionados em virtude de mudan~a na circula~ao das mercadorias. 21) . mas transit6rio des pre~os das mercadorias. em vez de designar on~a. que a le. 1845.D . baseado em conven~ao. 8 edi~ao. 0 papel-moeda so e simbolo de valor por representar quantidade de ouro. . revela-se 8 na seguinte passagem de Fullarton: "Em nosso comercio interno todas as fun~oes do dinheiro usualmente preenchidas por moedas de ouro e prata podem ser desempenhadas.. Ela permanece contlnuamente na esfera da circula~ao. p. e s6 nela desempenha o dinhciro plenamente sua fun~ao de meio de circula~ao e assim pode ter no papel-moeda pura existencia funcional.. sera a denomina~ao monetaria de - 1 1 de 4 de on~a. Por ser a mercadoria dinheiro substituivel na circula~ao por meros simbolos de valor.o. o que niio vale para cada moeda de ouro. Sua existencia funcional absorve por assim dizer a material. em que a figura do valor das mercadorias confronta-as apenas para desaparecer de novo imediatamente. pags. 0 ouro e a prata. ll: a autoridade do estado que faz do metal dinheiro" (N. Urn valor dessa especie pode preencher todas as utilidades de urn valor intrinseco. 85 ~ao. desde que a quantidade de suas emissoes nao ultrapasse os limites adequados" (Fullat:ton. dando a uma moeda de ouro de menos peso o nome de outra de maior peso.. As pe~as de ouro sao meras moedas ou meros meios de circula~ao apenas quando se encontram em curso. A coer~ao do Estado vig'ora apenas na esfera interna da circula~ao. contida dentro das fron . 25) . "0 dinheiro se desgasta e se toma maiS leve pelas multiplas vezes em que muda de mao . toda medida. Perde-se. Barbon. Conforme ja vimos. ob. .a quantidade de moeda de ouro de igual nome que poderia circular. 29. As pe~as de ouro isoladas nao exercem essa tun~iio com 11 exclusividade que se patenteia nas pe~as desgastadas que continuam a circular. funciona somente como simbolo de si mesmo e. A existencia autonoma do valor-de-troca da mercadoria e urn elemento efemero que a faz ser imediatamente substituida por outra. . ll: a denomina~ao e a aceita~ao geral do dinheiro o que as pessoas observam nas transa~6es. e daf deriva Barbon o direito de o governo valorizar o dinheiro.simbolos de papel. por isso. 2. de maneira incessante desempenha a fun~ao de meio de circula~ao e por isso existe para esse fim apenas. entao.. 142 pode operar-se essa substitui~ao enquanto exerce exclusivamente a fun~ao de moeda ou de meio de circula~ao. .expoe-se ao descn!dito geral. Por isso.i lhes da. A falta de clare. edi~ii. 1 libra esterlina. basta a existencia apenas simb6lica do dinheiro num processo em que ele passa ininterruptamente de mao em mao. considera-a superflua nas suas fun~oes de medir o valor e de se. Se a massa de papel-moeda for o dobro do que deve ser. a qual e quantidade de valor como todas as quantidades das outras mercadorias.za acerca das diferentes fun~oes do dinheiro. e esta adquire-a o papel que o simboliza. Reflexo objetivo. E como se 8 o ouro tivesse experimentado uma altera~ao em sua fun~ao de medir os pre~os. e esta e a unica rela~ao existente entre ele e esses valores. 30.s5 :a necessaria unicamente que 0 simbolo do dinheiro tenha a validade social propria do dinheiro. 0 papel-moeda representa simbolicamente as mesmas quantidades de ouro em que se expressam idealmente os valores das mercadorias. e valido para a quantidade minima de ouro substituivel por papel-moeda. s6 84 Nota da 2.B4 Finalmente pergunta··Se por que o ouro pode ser substituido por meros sfmbolos destitufdos de valor. 0 papel··moeda e urn simbolo que representa ouro ou dinheiro. a meu ver.M.. Mas. Se o papel ultrapassa sua medida. "Regulation of Currencies". pode ser substituido por simbolos. por notas inconversiveis que s6 possuem o valor artificial. atraves do curso for~ado. ate nos melhores autores sabre a materia. e tornar mesmo superfluo urn padrao de valor. exteriormente distinta de sua substancia metalica. com a mesma eficacia. pagando aos credores com moeda do mesmo nome em que se contraiu a divida. so a quantidade de ouro suscetivel de ser representada. Os mesmos valores que se expressavam antes por meio do pre~o de 1 libra esterlina.. 143 I . . ao servirem de moeda ou de meio de clrculaacabam sendo representados por simbolos de si mesmos. mas de menor peso. cit. Londres. Se hoje esta adequadamente atendida a capacidade de absor~ao dos canais de circula~ao. Seu movimento representa o ininterrupto revezamento das fases opostas da metamorfose das mercadorias M . incontestavel.rvir de estalao dos pre~tos. mas ainda assim representa a quantidade de ouro determinada pelas leis imanentes do mundo das mercadorias.

ss "Dinheiro e urn penhor" (John Bellers. Com o desenvolvimento maior da produs. imobiliza-se o dinheiro ou transforma-se. Nas suas fontes de produs. como sucede em sua fun9iio de medida do valor. and Immorality". 1699.iio e a venda das proprias mercadorias demandam. p. Trade.iio. 87 p . 89 E vendas posteriores sem compras subseqtientes apenas possibilitam a distribuis. a) Entesouramento A rotas. Desperta a avidez pelo ouro "Com essa pratica mantem em baixo nfvel os pre~os dos seus artigos e manufaturas" (Vanderlint. A transformas. a crisalida aurea. ja da venda. 13). no seu movimento continuo na circula9iiO. "Urn valor na forma de produtos apenas mudou de forma" (ibidem.iio dos metais preciosos entre todos os possuidores de mercadorias. 96). rique. . p. a forma transfigurada da mercadoria. o vendedor de mercadorias em entesourador. Vanderlint que imagina serem os pres.iio tradlicional ajustado ao proprio consumo e correspondente a urn conjumto fixo de necessidades. de moeda corrente em dinheiro de modo geral. enterraram 150 milhoes de Iibras esterlinas em prata que veio originalmente da America para a Europa. pags.iio das coisas. Impede-se a imagem transformada da mercadoria de funcionar como forma absolutamente alienavel.za dos produtos convertidos em dinheiro" (Mercier de la Riviere. quando tern de estar presente com sua materialidade met<ilica. ob. utilizado na compra. De 1602 a 17 34. 557). E responde. Para comprar. notadannente da India. Essa forma ingenua.' Interrompida a serie de metamorfoses. porque os hindus enterram o dinheiro.. 87 De 1856 a 1866. 86 Vende-se mercadoria niio para comprar mercadoria. como mercadoria dinheiro. a 86 "Riqueza em dinheiro nao passa de. cit. 89 A categoria compra supoe que o ouro ou a prata. niio se complementando as vendas com as compras. como diz Boisguillebert. portanto. de move! em im6vel. Por conseguinte.3. de meio de circula9iio. ob. a garantia ou "penhor social". 0 DINHEDlO f: dinheiro a mercadoria que serve para medir o valor e. 486) . Ja nos primordios do desenvolvimento da circula9iio das mercadorias desenvolvem-se a necessidade e a paixiio de reter o produto da primeira metamorfose. a Inglaterra exportou para India e China ( o metal exportado para a China refluiu para a India na m::tior parte) 120 miJhoes de Iibras esterlinas em prata que tinha sido adquirida em permuta por ouro australiano. Ai ocorrem vendas (do lado do possuidor da mercadoria) s. como ocorre em sua fun9iio de meio de circula9iio. tempo e dependem de circunstancias fortuitas. diretamente ou atraves de representante. os metais nobres permutam-se diretamente com outras mercadorias. 95. ouro (ou prata) e dinheiro. Londres. de entesouramento pcrpctua-se em povos que tern urn sistema de produs.. de carater fugaz. nem atraves de representa9iio por simbolos. mas para substituir a forma mercadoria pela forma dinheiro.iio continua das duas metamorfoses opostas das mercadorias ou o incessante revezamento da venda e da compra transparece no curso ininterrupto do dinheiro. 0 dinheiro petrifica-se em tesouro. "Essays about the Poor. Desempenha o papel de dinheiro diretamente ou por meio de representante. Essa opera~iio numa escala generalizada parece contradizer-se. Desempenha o papel de dinheiro diretamente.ao das mcrcadorias que apenas os valores-de-uso superfluos se convertem em dinheiro. enquanto a prodw. 88 Suas necessidades renovam-se incessantemente e imp()em a compra ininterrupta de mercadorias alheias. e a forma transfigurada da mercadoria ou o produto 145 llll t' I I i . observa. Ouro e prata se tornam assim cxpressoes sociais dlo supcrfluo ou da riqueza.os das mercadorias num pais determinados pela quantidade de ouro e pra1ta nele cxistcntc pergunta por que as mercadorias indianas sao tao baratas. ao inves de servir de meio da circulas.os da circulas. sem vender. em oposi9iio a existencia delas como valores-de-uso.iio de mercadoria~ tern cada produtor de assegurar materialmente para si mesmo o nervus rerum.em compra (do lado· do possuidor do ouro e da prata). cit.iio pass a ter fim em si mesma. . 144 f: justamente nos comes. e niio idealmcnte. Assim aparecem em todos os pontos do intercambio tesouros de ouro e de prata mais ou menos importantes. Plantations. Manufactures. E o caso dos povos asil:lticos. e mister ter vendido antes scm comprar. quando configura com exclusividade o valor ou a unica existencia adequada do valor-de-troca das mercadorias.

fulgurante. ofertassem 8. menos ainda. Na antiguidade. 1503). mercadoria ou nao. 112 147 . despojou os mosteiros de suas relfquias. 0 deuses.ar-~e a circulac. · Faz a viuva ancia casar de novo. consideravam o dinheiro a figura transformada de t6das as coisas. . 01 Mas. mesmo urn campones da Europa Ocidental.9 3 salida no ouro o Santo Graal. como valor-de-uso. Doura a lepra. suscetivel de tornar-se propriedade privada de qualquer individuo. Da-lhes titulos. "0 ouro e excelso. 0 ouro faz ate as almas atingirem o parafso" (Colombo. niio separa o valor da forma do valor. o proprio dinheiro e oo Henrique III. qualquer p0r9ii0 real de dinheiro e quantitativamente limitada. honra Iadroes. Mas. Tudo se pode vender e comprar. Ao ampli. "res sacrosanctae extra commercium hominum". vendo no acrescimo de ouro e prata entesourados acrescimo de valor. De expulsar os homens de seus lares. ou mercadona como valor-de-troca.iio das mercadorias. pelos f6cios. Nao revelando o dinheiro aquilo q'ue nele se transforma. para converte-las em moedas. amarelo. Colocando-os no conselho dos senadores. Timon de Atenas). nao estatis vendo? por que Afasta ele vossos sacerdotes e os servos dos vossos altares? E arranca o travesseiro do justo que nele repousa a cabeca.D2 A sociedade 'moderna que ja nos seus primordios arranca Plutiio pelos cabelos das entranhas da terra. Antigona) . o deus do comercio morava nos templos. abencoa o amaldicoado. urn objeto externo. Assim o poder social torna-se o poder privado de particulares. pois conversivel em qualquer mercadoria. na fase cultural barbara. do vilao. . itens mais refinados. para ser devolvido sob a forma de dinheiro. o dinheiro niio conhece fronteiras: e 0 representante universal da riqueza material. a forma de riqueza sempre disponivel e absolutamente social. Com ele. do veJho. nem que a forma metalica natural desse artigo permane9a sendo a forma equivalente universal das mercadorias. [sensa to. como coisas sacrossantas. . Do errado. . Nao escapam a essa alquimia os ossos dos santos e. 0 desejo de entesourar e por natureza insaciavel. sendo meio de compra de eficacia restrita. dos tesouros do templo de Delfos. oa "A avareza espera arrancar o pr6prio Plutlio do centro da terra" (Athen[aeus]. Do ponto de vista da qualidade ou da forma." (Shakespeare. :Es da humanidade a vii prostituta. Ensina ao mortal os caminhos da astucia e da perffdia. ouro precioso! Uma porcao dele basta para fazer do preto. A circula9iio torna-se a grande retorta social a que se lan9a tudo. . E conhecido o papel que desempenhou na hist6ria da Grecia o roubo. converte-se tudo em dinheiro. Metal execravel. a encarna9iio social direta de todo trabalho humano. (S6focles. 0 valor do dinheiro. a riqueza social do seu possuidor. Mas. rei cristianissimo da Franca. jovem. Nada suscitou nos homens tantas ignominias como o ouro. 90 No dinheiro desaparecem todas as diferen9as qualitativas das mercadorias. do louco. portanto. nobre. Isso porem niio impede que 200 on9as de ouro continuem contendo mais valor que 100. genuflexoes e homenagens. Os fenicios. que as virgens que se entregavam aos estranhos nas festas de Astarteia. Era logico. deusa do amor o dinheiro recebido em pagamento. branco. 0 possuidor de mercadoria. E capaz de arruinar cidades. . satisfaz uma necessidade particular e constitui unt elemento especifico da riqueza material. flutua em virtude da propria varia9iio do seu valor ou da varia9iio do valor das mercadorias. por conseguinte. e o dinheiro. [Valente. Conduz-se ele como 0 conquistador que ve em cada pais conquistado apenas uma nova fronteira a ser ultrapassada. em carta de Jamaica. levando-os a acoes abominaveis. ll::stes eram os "bancos sagrados". entretanto. aumenta o poder do dinheiro. Essa contradi9iio entre a limita91io quantitativa e o aspecto qualitativo sein limites impulsiona permanentemente o entesourador para o trabalho de Sisifo da acumula9iiO. Seduz e deturpa o espirito nobre Dos justos. A mercadoria. "Deipnl>a") . o valor da mercadoria mede o grau de sua for9a de atra9iio sobre todos os elementos dessa riqueza e. constituem-se tesouros e quem o tern faz o que quer no mundo. ~e escravo amarelo Ata e desata vinculos sagrados. A sociedade antiga denuncia o dinheiro como elemento corrosivo da ordem economica e morai. certo. 111 "Ouro.a possibilidade que oferece de conservar valor-de-troca como mercadoria. E o induz a realizar obras amaldicoadas peJos deuses. 300 mais do que 200 e assim por diante. povo mercantil por excelencia. apaga todas as distin9oes. nivelador radical. 146 mercadoria. a resplandecente encarna9iio do principia mais autentico de sua vida. do covarde.

pags. comprar pouco. Mill's Evidence in "Reports on Bank Acts. e voltam a forma original. por exemplo. outro compra como mero ·representante de dinheiro.oes entre as mesmas pessoas. o qual. Nos oito anos que precederam 1864.o de ouro e prata ultrapassou a exporta~.. confirma que os ornamentos de prata continuam a exercer na india a funcao direta de tesouro. as condi<. escasso o dinheiro. ou o desenvolvimento da forma do "escassas as barras. cit. funde-se dinheiro" (Sir D. e mister que a quantidade de ouro OU de prata existente num pais exceda a absorvida na fun<riio de moeda..iiO do seu pre90.:oes de prodm.. A metamorfose da mercadoria.. cunharam na india mais 200 000 000 de libras esterlinas. Segundo urn documento parlamentar de 1864. As reservas entesouradas servem de canais ao mesmo tempo adutores e de deriva91io do dinheiro circulante. a importacii.. Forma-se urn mercado cada vez mais amplo de ouro e prata. por urn intervalo de tempo. por determinado espa<. antes que outro esteja pronto para comprar.ao. da realiza!. 0 entesouramento desempenha diversas fun9oes na economia da circula9iio metalica. o comprador. nunca transborda os canais do seu curso.o sobre a exporta~ao dos metais preciosos montou a 109 652 917 Iibras esterlinas.rri.Para reter o ouro como dinheiro ou fator de entesouramento. tern o dinheiro de ser atraido para servir de moeda.ocs em que a aliena<riiO da mercadoria se separa.rlinas. 1l:sse fluxo e refluxo de dinheiro regula-se por si mesmo. Urn possuidor de mercadoria pode assim estar pronto para vender.. Cresce com o enriquecimento da sociedade burguesa. Diligencia.94 b) Ao !ado da forma direta. ora a moeda tern de ser repelida para servir de dinheiro acumulado. Para a quan· tidade de moeda em curso correspoilder sempre as necessidades da esfera de circula!. John Stuart Mill. ~ necessaria. e mister impedi-Io de circular ou de servir de meio de compra. S. 0 dinheiro sob a forma de tesouro preenche essa condi<riio.ii. ate agora observada. o que se vende e o uso. diminuir o mais possfvel o numero dos compradores. de certas especies de mercadorias. 95 Para o funcionamento do comercio da nacii. aparece a mesma magnituqe de valor sob dois aspectos. Ha lim revezamento. cit. Outras vezes.95 94 "Aumentar o mais possivel o nlimero dos vendedores de Ulda mercadoria. a que se recorre notadamente em periodos de crise social. Os "ornamentos de prata aparecem e sao amoedados.] p. e necessaria uma soma determinada de dinheiro metalico. quando se eleva a taxa de juros. North. se constitui uma fonte latente de suprimento de dinheiro. amoedam-se barras. 3)..oes de venda das mercadorias regulam-se pelas condic. e. Urn vende mercadoria existente. mais pode vender. [postscript. ob. so ap6s o decurso do prazo fixado recebe o comprador o valor~de-uso da mercadoria. referente a exporta~ii. ob. por isso. mercadoria num polo e dinheiro. quando se transforma em artigo de consumo. Com a constante repeti<riio das mesmas transat. 149 l i 1 i: . a suma de sua economia politica. sem qualquer ajuda dos politicos . outra tern de fazer uma longa viagem. que seja capaz de contrair-se e expandir-se. Ora. Com o desenvolvimcnto da circula<riio das mercadorias vao aparecendo as condit. assume o entesouramento a forma estetica de objetos de ouro e prata. quando a taxa de juros cai" (J.o em 19 367 764 Iibras este. compra-a antes de paga··la. U rna especie de mercacloria cxige para scr produzida urn tempo mais Iongo que outra. Mas so pode tirar em dinheiro da circula91io o que !he da em mercadoria. Os possuidores das mercadorias entram em contato como representantes de valores que realmente existem e se igualam. 2084." 1857. No curso do presente seculo.o e importa~. ou de dinheiro futuro. 0 entesourador sacrifica a idolatria do ouro os prazeres da carne. Basta indicar as mais simples dessas condi9oes. 53) .iiO das mercadorias. 0 vendedor torna··se credor. ns.o de tempo. 2101).o. portanto. Esposa o evangelho da absten91io. independente das fun9oes de dinheiro desses 111etais. 52. els af a sfritese das operacoes da economia polftica" (Ve. 148 } \ Meio de pagamento Na forma direta da circula!. Vimos como a quantidade de dinheiro em curso diminui e aumenta incessantemente com as continuas flutua90es na amplitude e na velocidade da circula<riio das mercadorias e nos seus pre9os.ao de ouro e prata pela india. devedor. durante muito tempo funcionario da Companhia das tndias Orientais.iiO. A produ9ao de divcrsas mercadorias depende de diferentes esta9oes do ano. sendo maior ou menor conforme e. A primeira delas decorre das condi9oes em que se processa o curso das moedas de ouro e prata. uma casa. vender muito. Quanta mais produz. Uma mercadoria se fabrica no seu proprio mercado. o excesso da importacii. a qual varia. "Sejamos ricos ou pare<rarnos ricos" (Diderot). no p6lo oposto. a seu !ado.xijam as circunstancias . poupan9a e avareza sao suas virtudes cardeais.

dinheiro ser alienado como verdadeiro meio de compra no processo D . 0 dinheiro s6 entra real"'Jlente em circulac. mercadoria. de modo que nao posso pagar aqui. p. wider den Wucher zu predigen". antes de realizar-se o valor-de-uso do dinheiro. motiva a transferencia da mercadoria.. 0 vendedor transforma mercadoria em dinheiro. ou a rela~iio monetaria entre credor e devedor. nem comprar ali" <Martin Luther.o.oes.ao das mercadorias. ou na forma em que. que perde o poder politico com a base economica. o · dinheiro opera na forma que. de existencia das partes envolvidas. convertido em escravo.mbito da circulac. o dinheiro.oes entre credores e devedores. e pela durac. A forma do valor da mercadoria.. Segundo. assume entiio novo aspecto. depois de a mercadoria ter sido dela expulsa. A velocidade esta condicionada por . 1707. ou a soma de dinheiro a pagar em data estabelecida. .97 Os papeis de credor e devedor podem vir a cena independentes da circula~iio das mercadorias. retira-se da circula~ao a forma transfigurada da mercadoria.A recebe o dinheiro de B. nos dois p6los do processo de venda.ob a forma de dinheiro . transfere-o ao seu credor C e assim por diante.oes.. ocorrera a venda judicial de seus bens. para poder pagar. E objeto do consumo de outrem antes de converter-se em dinheiro.os depende sobremodo da velocidade do curso dos meios de pagamentos. quando passa das maos do comprador para as do vendedor. 0 pre~o contratualmente fixado merle a obriga~iio do comprador. Voltemos a esfera da circulac. 0 comprador ·converte dinheiro em mercadoria. portanto. Leva-o a uma conclusiio. e em conseqiiencia o dinheiro adquire nova fun~iio. No processo de entesouramento.iio.o seguinte de minha obra aparecida em 1859: "Ao contrario. 0 dinheiro ja niio exerce mais a func. pode o.iio dos intervalos entre as di-versas datas de pagamento.ito de crueldade que reina aqui na Inglaterra entre os comerciantes que nao se encontraria nada semelhante em nenhuma sociedade humana nem em nenhum outro pafs do mundo" ("An Essay on Credit and the Bankrupt Act. o dinheiro serve de meio ideal de compra. ao determinar-se o pre~o da. OS papeis de devedor e credor sao transitorios e desempenhados alternadamente pelos mesmos agentes. isto e de alienar-se a mercadoria. . A quantidade de dinheiro necessaria para realizar essa soma de prec. 0 dinheiro passa a exercer duas func. serve de medida do valor.os As obrigac. o governo ingl~s compra 6p1o aos camponeses da india. mercadoria e dinheiro.valor. ll: o que sucede na forma quotidiana dos pagamentos adiantados.a edi!(ii. para satisfazer com ele necessidades. "An die Pfarrhern.os das mercadorias cuja venda deu origem a essas obriga<.98 0 carater de credor ou devedor decorre aqui da circula~ao simples das mercadorias. 98 151 . A luta de classes do mundo antigo desenrola-se principalmente sob a forma de uma luta entre credor e devedor. Na !dade Media.iio de intermediario do processo." Londres.iio. ja conhecemos de meio de compra . em virtude de uma necessidade social oriunda das pr6prias condi<. Naturalmente que se adianta capitQ. ou realiza a segunda metamorfose antes da primeira. Wittenberg. e o motivo esta claro na cita!(ii. e dinheiro meio de pagamento.ao na data do pagamento. No te. torna-se. e em Roma leva a rulna o devedor plebeu. .o simples" ("Zur Kritik etc. mas realiza o prec. a oposi~ao passa a ser menos agradavel e tern maior capacidade de cristalizar-se.M e assim realizar-se o pre!(o da mercadoria.oes do processo de circulac. agora. ~Ie se torna meio de pagamento.ii. 2).oes vencidas em dado periodo representam a soma dos prec. Mas este aspecto esta fora do ll. reflete nessas lutas o antagonismo mais profundo das condi~oes economicas .o apenas sob a forma de urn direito sobre o dinheiro a receber. o devedor. o 116 · Lutero distingue entre dinheiro meio de compra. interrompe-se a circula~iio com a primeira fase." pags. o proprio fim da venda. configurando em si mesmo a existencia absoluta do valor-de-troca ou a mercadoria universal. 1540) • 97 As rela!(6es entre devedor e credor no comercio Ingles do inicio do seculo XVIII foram fixadas da seguinte maneira: "ll: tal o espf:. Primeiro. a luta termina arruinando o devedor feudal. A mudan~a na forma dessa circula~ao imprime esse novo cunho ao vendedor e ao comprador.xto nao cogito de uma forma oposta. Cessou o aparecimento simultaneo dos equivalentes. o entesourador para preservar a mercadoria sob a forma de dinheiro. S6 posteriormente sucede a primeira metamorfose. Se niio pagar. De inlcio. Mas. 119 e 120). A forma dinheiro.duas circunstancias: pelo encadeamento das relac. A mercadoria do vendedor circula. Nesses casos. do mesmo modo que os de vendedor e comprador.l r. antes de ter convertido mercadoria em dinheiro. A cadeia de pagamentos sucessivos ou de primeiras metamorfoses retardadas distingue-se fundamentalmente do entrelac. o meio de pagamento penetra na circulac. Mas.amento das series de metainorfoses ja estudaNota da 2. Embora s6 exista na promessa do comprador. 150 dinheiro. entretanto. "Causas-me urn duplo prejufzo.

The Bank Charter Act of 1844. A func.ao c de pagamento. 99 Ela so ocorre onde se desenvolveram plenamente uma cadeia de pagamentos simultaneos e urn sistema de liquida-los por compensac. urn velho e ganancloso banque!ro le.] "The Theory of the Exchanges. Esta contradic. "The Observer". de conta.ao.iiO absoluta. definida no texto como fase especial das crises gerais de produc..ao. ao contrario. A escassez extrema de dinheiro prossegue. "Proposals for raising a Colledge of Industry. Mas. menos os pagamentos que reciprocamente se compensam. seja qual fOr a origem delas. e os agentes da circulac.iio imediata na esfera dos bancos. agora. Com a concentra9iio dos pagamentos no mesmo Iugar.ao dos "virements:' em Lyon." Londres. proporcionam nova alavanca a eco-. estando retidos para ·tornar o dinheiro escasso.." Londres. se proclama por toda parte: so o dinheiro e mercadoria. Sao crises cujo centro-motor e o capital-dinheiro. Simultaneidade e contigiiidade das vendas estabelecem limites a substitUil$iiO da quantidade de moeda pela velocidade do curso.ao" (John Bellers. e o valor deJa desaparece diante da forma independente do valor.ao. . embora continuem possuindo as roesmas terras e a mesma mao de. extrema-se numa contradi!.os a realizar das mercadorias mais a soma dos pagamentos vencidos. para ser a de encarnar o trabalho ·social. serve apenas idealmente de dinheiro de conta ou de medida dos valores. para virar dinheiro em especie.ser mencionada. p. diz a 24 de abril de 1864: "Correm estranhos rum Ores sObre recursos empregados com o fim de provocar escassez de bllhetes de banco .") 152 1 1 do .ados no mercado no mesmo dia depois das 3 horas da tarde" ([H.do. Ainda hi pouco. por exemplo. Por mais dificil que seja admitl. Bastara confrontar os creditos de A contra B.grandezas positivas e negativas. o saldo e a quantidade dos meios de pagamento em circulac." 153 lij I . IOI Os "fieis amigos do comercio" sabem explorar essas ocasioes..r-se a adoc. p. nao importa mais a forma sob a qual apare~ta o dinheiro. nomia dos meios de pagamento.ao dos pagamentos. Nao e mais substituivel por mercadorias profanas. esta nasce naquele e com aquele curso.ao direta.vantou em sua sala particular a tampa de sua escrlvaninha. generalizou-se tanto a noticia que merece. Assim. o dinheiro. de forma transitoria e intermediaria do intercambio das coisas materiais. e seriam lanc. Mas. vende seu trig!) por 2 Iibras esterlinas. cit. 0 tecelao compra entao uma Biblia com as mesmas duas Iibras que servem novamente de meio de circula~tao e 100 "1!:ste salto brusco de siStema de credito para o sistema de dinheiro em especl. 126) . Na crise. Por isso. inebriado pela prosperidade e jactano9 A crise de dinheiro. 81). tanto menores. a existencia independente do valor-de-troca. Esta era. de B contra C.oes gerais no funcionamento desse mecanismo. repercutindo s6bre o comercio e a ipdustria. 0 valor-de-uso da mercadoria nao interessa mais. por (:Xemplo. em bilhetes de banco. a oposi9ao entre a mercadoria e a forma do valor dela. obra. Quanto maior a concentrac. que servem assim de meio de circula~tiio. Quando tern de ser efetuados pagamentos reais. a mercadoria absoluta. expressa uma conexao social que existia antes dele.ao estremecem ante o misterlo impenetravel que envolve suas or6prias relac.os de bilhetes de banco.e faz associarem-se o medo te6rico e o pil. porque os rlcos nao ~m dinheiro para emprega-los. e sao esses elementos e n!io o dinheiro que eonstltuem a verdadeira riqueza de. distingue-se do tipo particular de crise de dinheiro que pode surgir independentemente.ao manifesta-se na fase especial das crises industriais e comerciais. Com o mesmo dinheiro paga no dia do vencimento linho que lhe forneceu o teceHio. 0 6rgao semi-oficlal. As duas Iibras esterlinas servem agora de meio de pagamento. por exemplo. 1864. chamada de crise de dinheiro.ao e comercio.s.as {nota de Marx a 3.io de urn truque dessa natureza. dizendo que havia deles 600 000 libras esterlina. fica restando apenas urn saldo para pagar. E sua alma imp! ora por dinheiro. b6lsas de valOres e financ. "Certa vez (1839). 0 curso dos meios de circula~Siio nao expressa apenas a conexao entre vendedores e compradores. brama por agua. deixa 0 dinheiro subita e diretamente a forma ideal. para poder produzir alimentos e roupas. Enquanto os pagamentos se compensam. relativamente. desenvolvem--se naturalmente organiza9oes e metodos especiais para liquida-los.. para ate certo ponto se anularem redprocamente corns>. de C contra A e assim por diante. seca. pags. Roy. tenham os pagamentos de ser feitos em ouro ou em dinheiro de credito.ao do dinheiro como meio de pagamento envolve uma contradic. ob. e igual a soma dos prec. o burgues declarava ser o dinheiro mera ilusao. e exibiu para urn amigo mac.. 3 e 4) . a func. menos finalmente as repeti~toes do emprego da mesma moeda como meio de circula~tiio ou meio de pagamento. a unica riqueza. por outro lado.. dada a velocidade do curso dos meios de circulac.lOl A soma global do dinheiro que circula em determinado periodo. 0 movimento dos meios de pagamento.lOO COffiO 0 gado na.oes econ6micas" (Karl Marx. na ldade Media. Havendo perturbac. 1696. exercendo sua ac. "Os pobres estao parados.se de seu racionalismo. a fun~ao do dinheiro deixa de ser a de meio de circulac. S6 a mercadoria e dinheiro. 0 cam pones.nico pratico. uma nac.

.. num periodo determinado. que se agregam para avolumar ·its obriga~oes que se vencem num dia determinado . para se obter esse fatal extrato". . 418) .iio.. 6. Circulam mercadorias. a forma natural da renda da terra constitui o elemento principal da tributa~iio do Estado e se fundamenta nas condi~. com o fim de transferir a outros o direito tle exigir o pagamento delas.] "An Essay upon Public Credit. ... Bilhetes do Banco de Inglate.. Defoe. Dillon & Co.. 417. 30 passim)." A arte financeira e "o alambique onde se evapora uma quantidade assustadora de bens e mercadorias. desenvolve-se a fuoi~iio de meio de pagamento exercida pelo dinheiro.. Marechal Vauban e outros.. circulando certiflcados das dfvidas relativas as mercadorias vendidas. Atraves dessa fun~iio. ... Daire. 1710. . pags..-~"":_~..rra . As letras emitidas ou creditos abertos hoje nao pre. LXXI) .. .. E o que demonstra. urn ano. 1843.o. 933 ·1 000 000 Libras esterlinas Letras pagaveis a prazo Cheques sobre banqueiros de Londres . reproduzidas com a imutabilidade dos fenomenos naturais.de letras correspondentes a uma quantidade de dinheiro que deve estar em giro em datas subseqUentes. julho de 1858....iio dos tributos." (Boisguillebe. adquire formas pr6prias de existencia no domfnio das grandes transa~. mais ou menos distantes .. E urn dos segredos da conserva~. A medida que se amplia 0 sistema de credito. .. e.~.E a mercado102 "0 montante de compras ou contratos realizados no decurso de urn dia determinado. Paris. . Essa transforma~. para se constituir de vendas contra pagamentos. .. 22 743 Ouro ..... mlmero .. quando vencidos.. Alem disso. By a Banker in England. tao eloqiientemente denunciada por Boisguillebert.a edi~ao.. 1849. . ficando as moedas de ouro e prata geralmente relegadas para o comercio a retalho.c_. ." 3.~~£.ntos e pagamentos no perfodo de..- assim por diante. 9427 1484 302 674 1 000 000 ("Report from the Select Committee on the Bank Acts. p. " ("The Currency Theory Reviewed: a letter to the Scotch people. cobre . Gira dinheiro que representa mercadorias M muito tempo expelidas da circula~iio. 1856 atingiram muitos milhoes de Iibras e estao reduzidas aqui a escala de urn milhi!... coincidem com uma massa de exigibilidades cuja origem se distribui pelas datas mais difere. de !'argent e des tributs. o fracasso experimentado duas vezes pelo Imperio Romano..... Mesmo sendo dados pre~os.oes..ntes. 103 Para mostrar como e reduzida a quantidade de dinheiro sonante que entra nas opera~oes comerciais propriamente ditas. velocidade do curso do dinheiro e compensa~iio dos pagamentos niio se correspondem mais.rt.105 Na Asia.. 68554 28089 Ouro . "Dissertation sur la nature des richesses. pagaveis a vista 357 715 Bilhetes de bancos pro9 627 vincials . Prata e cobre . 154 PAGAMENTOS RECEBIMENTOS 1 I ' Letras de banqueiros Libras e comerciantes pa-esterlinas gavels a prazo . . 1486 Vales postais . de uma Q. Prata e.cisam ter qualquer semelhan~a com a quantidade. 8)... pela entrega de uma contra a recep~ao de outra...'~ "-"·'•...iio de mercadorias atinge certo nivel e amplitude.103 Quando a produ~....iio do 0 dinheiro de credito decorre diretamente da fun~iio do dinheiro como meio de pagamento....iio.).... "Jl:conomistes financiers".::cL ~-. mas da conversiio dos impastos em produtos em impostos em dinheiro.cc=... 3 ou 1.1o2 ria universal dos contratos. mas. 663 672 Bilhetes do Banco de Inglaterra ..iio.. .." ed. nags: 413.. 29. por exemplo. 419... muitos dos titulos e creditos de hoje..iio de mercadorias.. num dia por exemplo. p.. . tftulos de 12 meses. cujo equivalente em dinheiro s6 vai aparecer no futuro. resulta na emissao de urn grande.. E essa forma de pagamento reage no sentido de manter a estrutura arcaica de produc... 155 .. "0 dinheiro declara guerra a todo o genera humano... I.. Londres. na maioria dos cases... em sua tentativa de coletar todos os tributos em dinheiro. . . 104 "0 comercio deixou de se processar pela troca de mercadoria contra mercadoria. montante ou dura~ao dos tftulos emitidos ou creditos concedidos amanha ou no dia seguinte.iio rural francesa no reinado de Luiz XIV.iio e determinada pela estrutura geral do processo de produ~.. A miseria indescritfvel da popula~. os debitos contrafdos cada dia e os pagamentos vencidos no mesmo dia siio quantidades entre as quais niio se podem fixar propor~oes..104 Rendas e tributos se transformam de pagamentos em especie em pagamentos em dinheiro. a fun~... 553 596 Cheques de banqueiros etc. . I05 "0 dinheiro tornou-se o verdugo de todos os seres. niio decorreu apenas da eleva~.. a quantidade de dinheiro em curso e a quantidade de mercadorias em circula~iio.. .. sao expresses sob a forma de transa~oes em dinheiro" ([D.. todos os neg6cios .. Suas transa~oes durante o ano de... ...as maiores casas de comercio de Londres (Morrison.oes de produ~. ao contrario.iio de meio de pagamento que o dinheiro exerce ultrapassa a esfera da circula~.. VOl.. . ." Edimburgo. segue abaixo o extrato dos recebime. nao influi na quantidade de dinheiro em giro nesse dia.

e muitas transacoes foram acertadas com vales. Por isso. Craig a Comisti&o de Investigacao parlamentar de 1826. por exemplo. se os giros forem trim ell- 156 0 desenvolvimento do dinheiro como meio de pagamento acarreta a necessidade de acumular dinheiro.milhoes. os bancos na Esc6cia. Em cada pais. as "doces limitac. sob a forma de fundo de reserva de meios de pagamento. e a metade.xemplo. 1!11 I' II ~ I!'! II' 'f II' i. (Vide John Fullarton. 14 da reserva de ouro. cit. esta em rela~iio direta com a dura~iio dos periodos. 10s Daf o absurdo de toda legislacao que prescre. com refe. As 3 horas. em menos de 3 milhoes de libras esterlinas. Sao conhecidas.• ed. il II. Essas datas." Em bora a circulacao media efetiva na Esc6cia 1mporte." edicao: Sir Robert Peel procurou com sua lei bancaria de· 1844 remover o inconve.Dperio Turco.rlam suflcientes . pags. seria suficiente" (William Petty. ]I.cimentos niio tinham mais um s6 deles em seus cofres. acima apontado. vide Karl Marx. bastariam os me. A titulo de esclarecimento. l11 0 dinheiro universal c) I! 1'1'. I il. e ainda nlo se util1zavam cheques. ae 52 os glros corresponderem a perfodos multo curtos. de dinheiro. por e. conforme nosso costume. num montante global de quase 7 milh6es de libras esterl1nas. qualquer que seja a origem dos debitos. Por isso.' . supondo que os pagamentos em geral ocorram em prazos diversos entre 1 e 13 40 semanas. . As acanhadas condi~6es economicas em que ela vive se dissolveriio. Nessas ocas!oes. "Regulation of Currencies..ntao adicionamos 10 m!lhoes a --." 2. se expande com essa sociedade. Na esfera nacional da circula\.smos 6 milhOes" (em ouro) "para os giros e rota~toe. Uns bancos procuravam em vao toma-los de emprestimo aos outros. as mercadorias expressam seu valor universalmente. Sua maneira de existir torna-se adequada a seu conceito. e. como forma autonoma de enriquecimento.Voltamos a encontrar-nos numa epoca de acentuada va- 157 II': II. 13. semana.rencia a variacao do valor relative do ouro e da prata. sao postos em atividade em certos dias de pagamento do ano todos os bilhetes em poder dos banqueiros. ao tempo do livro de Fullarton. moeda. causa perturba~oes peri6dicas..I! il li IJ.'' edicao. Para esse fim. Se o comercio exterior imp6sto pela Europa ao J a plio acarretar a transforma~iio da renda natural em rend a em dinheiro. pags. que recebem e pagam todos os sabados. ed. S6 no mercado mundial adquire plenamente o dinheiro o carater de mercadoria cujo corpo e simultaneamente a encarna~iio social imediata do trabalho humano abstrato. que as 11 horas os estabele. e ap6s desempenha-la.. desde que a reserva desse metal nunca ultrapasse.. entao seriio necessaries 10 milhoes. Londres. acrescente-se que. "Political Ana2 tomy of Ireland. : . Nota da 2. 101 Petty propoe o segulnte problema: "Supondo-se a necessldade de serem movimentados por ano 40 milhoes. na economia dos meios de pagamento. 136 e segs. como impOstos. despe-se o dinheiro das formas locais nela desenvolvidas de estalao dos pre~os.1o1 106 "Segunda-fe!ra de. o. cerca 1 52 de 5 .oes" nesse sentido que o Banco de Inglaterra estabeleceu para si mesmo.de um milhlo. de pagar arrendamento e de coletar impastos. permitindo ao Banco de Inglaterra emitir bilhetes garantidos por barras de prata. Sobre as epocas marcantes na hist6ria. sua forma autonoma de valor confronta-as como dinheiro universal. e volta a sua forma original de barra de metais preciosos. A massa d. nota a p. 14).. todos os bilhetes voltavam aos bancos donde sairam.iio s6 uma mercadoria pode servir de medida do valor.1os trais. 85). 106 Da lei relativa a velocidade do curso dos meios de pagamento depreende-se que a quantidade dos meios de pagamento necessaria a determinada soma de pagamentos peri6dicos. 0 entcsouramento. estara perdida a agricultura modelar desse pals.seu pre-co de mercado (em ouro) na praca de Londres. os bilhetes tem uma funcao unica e especifica a desempenhar. No mercado mundial.s exigidos por todos os neg6c1os?" E 1·esponde com sua costumeira maestria: "Sim.. No comercio mundial. diz Mrs.. Apenas tinham mudado de mao. Para um 40 dis~ndio de 40 m1lh6es. ha dupla medida do valor. 1672". embora puramente superficiais. 1844.· Para circular fora da esfera nacional. voltam aos bancos de onde safram.niente. Londres. desapareceu com o progresso da sociedade burguesa. para atender aos debitos nas datas de vencimento. moeda divisionaria e simbolo de valor. como acontece com pobres artesaos e trabalhadores. se baseiam em parte nas condi~oes naturais da produ~iio dependentes das varia~oes sazonais. fixam-se geralmente certas datas para paga· mentos.. estima-se o valor da prata pelo . "havia uma procura tao desmesurada de bilhetes de bancos em Edimburgo.ve aos bancos nacionais s6 entesourarem o metal precioso que serve de dinheiro no interior do pais. pondo-se de lado outros ciclos. a urns.. Pentecostes de 1824". I I' 'I !I r i :II •. o ouro e a prata. 1691.e dinheiro mobilizada para atender nessas datas aos pagamentos que aumentam por todo o pais. forneciam bilhetes contra os dep6s1tos. (Nota da 4. se. Regulam ate pagamentos que niio se originam diretamente da circula~iio das mercadorias. mas. rendas etc.

ou a vantagem de ser encontrada em quimtidades menores nos minerios de cobre.a desfavoravel. o ouro l 1 109 Os mercantilistas viam no saldo favoravel em ourd ou prata da balan~.iio 1 de valor entre o ouro e a prata. .10 9 0 ouro e a prata servem de meio internacional de compra principalmente quando e perturbado. Freqtientes vezes.llOa Esta ultima fun~iio s6 a exerce a mercadoria dinheiro genuina. ser absolutamente necP.). de emprestimos para a guerra ou para os b'ancos continuarem os pagamentos de seus bilhetes. Dai surgiu a teoria da balan~a comercial dos mercantilistas. embora f6sse bern conhecido dos antigos (Dlo-' doro. multo raramente.ser triturada. Mas. e a que predomina.o teduzido tornou-se possivel com a descoberta a oeste das Montanhas Rochosas. Por outro lado. Essa queda de valor expressar-se-ia em queda -maior de pre~. p.ao de ambos os metals. faltava inteiramente a compreensiio das fun~. Barbon.. A falta de sentido critico e mesmo a desonestidade que. mas a causa de uma balan~. 11oa Nota da 2. cit. mas tern a vantagem de aparecer em mineri6s em que e facil separa-la da ganga. e com a abertura destas e das minas de prata mexicanas ao trafego por via ferrea que as abastece de maquinaria moderna e de combustive!. de maneira brusca. mas· disperso no quartzo em minusculas particulas. . ocorrendo sua substitui~. processo que antes tinha uma aplica~. mas de transferir a riqueza de urn pais para outro.rior. porem. . todo pais precisa de urn fundo de reserva para a circula~iio do mercado mundial. pags. para liquidar debitos internacionais. ocorrencia. uo A forma dinheiro do valor pode. de !mensas jazidas.ao de moeda e causada por seu baixo pre~.o. nos Estados Unidos. o ex-banqueiro Loyd.ssaria nos casas. III.). e que a prata perca. entre os dois metals ha uma grande diferen~. Finalmente.:a de valor dos metals preciosos em cada pais" (N. e que contem 40 a 90 por cento de prata.E. portanto. de meio universal de compra e de encarna~ao social absoluta da riqueza (universal wealth). A fun~ao de meio de ria~. a condicao de dinheiro no mercado mundial. Iouva Barbon por se ter antecipado a seu tempo.ao a. extraindo-se depois o ouro com lavagem ou por meio de mercur'io. e agora 2 e de aproximadamente 22 : 1. obtinha-se o ouro quase exclusivamente pela lavagem de camadas aluvionarias resultantes da erosao de rochas auriferas.ito..iio de prata em grande escala e a pre~. A prata diflcilmente ocorre pura. Ricardo sustenta: "Uma balan~. nao sendo possivel transferi-la sob a forma de mercadoria por for~a da conjuntura do mercado ou em virtude do objetivo que se pretende atingir. Essa exporta~.F. conforme demonstrei pormenorizadamente ao analisar Ricardo (ob. por aluminio etc. chamando-o acatado principe do mundo financeiro. 12 a 14) . ob. Por a! se ve quao ilus6ria e a ideia bimetalista de restaurar atraves de curso forcado internacional a antiga rela~. 15 --: 1. pols a! empenha-se em bajular Lord Overstone. 158 pagamento.iio dos pr6prios filoes aur!feros de quartzo. 59).iio da prata continua a calr em rela~. a cota~. A seus adversaries. entretanto. por exemplo. Por ai se ve que diminuiu o trabalho de produzir a prata. 0 2 mais provavel. se nao prosseguissem as medidas para manter artificialmente elevado o pre~. l!:ste metoda hoje insatlsfa't6rio foi ultrapassado pela minera~. transparecem nesse catalogo de McCulloch culminam nos capitulos sobre a hist6ria da teoria monetaria." Londres.a comercial desfavoravel s(i pode originar-se de urn excesso dos meios de circulacao.ira. Antigamente. A exporta~. 150 e segs.cundaria. fun~ao de meio universal de pagamento.o e nao e o efe.a comercial a finalidade do comercio exte. apenas se obtem 1' a 3 gram'ls para 1 milhao de gramas de quartzo. cuja minera~. cit." Ja se encontra ~sse falso dogma em Barbon que afirmava: "A balanca comercial nao e a causa de o dinheiro ser exportado de urn pais.8 edicao: "0 mecanismo de entesouramento em pafsea de Padrao metalico tern capacidade de atender a todas as necessi- 159 .ao no processo de produ~. MacCulloch em "The Litterature of Political Economy: a classified Catalogue. 1 de valor entre o ouro e a prata era de 15 --: 1.oes do dinheiro univ~sal.ao a no valor relativo do ouro e da prata. explicando-se. propor~.ao resulta antes da diferenc. do ouro. a extra~.o da prata. enquanto aumentou o de obter o ouro. chumbo etc.. de subsidios.ao ja e em si mesma remuneradora. serve de encarna~iio social absoluta da riqueza.ao da procura de prata para os artigos de primeira necessidade e para os suntuarios. quando nao se trata nem de comprar nem de pagar.iio por mercadorias prateadas. cada vez mais. As fun\r6es das reservas entesouradas tern sua origem nas fun\r6es do dinheiro: nas internas de meio de circula~ao e de meio de pagamento e nas externas. e. A concepcao errada destes acerca das leis que regulam a quantidade dos meioS de pagamento se reflete Iia concepcao igualmente falsa do movimento internacional dos metals preciosos. Considerando-se que s6 foi explorada pequena parte das reservas naturals de prata da America.. 1845. 0 equilibrio habitual do intercambio entre as diferentes na~oes.ao Ha c~rca de 25 anos. Isto decorre essencialmente de uma transforma~.11o Conforme sucede com sua circula~iio interna.0 dinheiro mundial exerce a. mas evita prudentemente aludir a forma simplista com que Barbon ainda apresenta as absurdas hip6teses da teoria da "currency" (rneios de circulaclio). Encontra-se o ouro geralmente em estado puro.ao se. Contribui ainda para isso a diminui~.a quanta ao modo de. de dinheiro universaJ. a perspectiva e a de o valor da prata continuar declinando por multo tempo. de maneira inteiramente 16gica a queda de valor da prime. por isso teda a ganga tern de . 30 a 60 gramas.

e embeleza tudo.C~~~~-·~·~·· il I. I. Alcm disso. . . consc>.. conseguiu pagar uma indeniza<..ao do fluxo das suas metamorfoses.. em vru. Barbon.ao das mercadorias.ao de guerra mais de dez vezes maior. Que sucede. said a contas. sendo atraido sempre pelos produtos" (Le Trosne. convertendo-as em bajxelas suntuarias. 112 "As divisas sobern ou descem toda semana.os e utensflios de ouro e prata. no espa~o de 27 meses. por isso.ao nece.guiu completar. conclui ironicamente. ··" w'· .. 14 e 15). o ouro e a prata correm num vaivem continuo entre as difercntes esferas nacionais de circula<. com uma propor<. "Political Anatomy of Ireland. 161 !! . 11 :1 Quasc scmprc a abundancia exagerada das reservas dades de liquidar.. exceto quando e exportado ou importado" (John Bellers c. consideravel tam bern em dinheiro metalico.) 111 "0 dinheiro distribui-se pelas na~6es de acordo com suas necessidades..ao consideravel dessa soma em espccies. sem ccntrair ou perturbar visivelmente o curso interno do dinheiro ou sem p:·ovocar flutu:-u. cit.. "aos individuos que o possuem em abundancla" (W. ouro e prata. dai ter James Steuart distinguido o ouro e a prata de suas rcprescnta<.:iio burguesa esta bastante desenvolvida limitam as grandcs rcservas entesouradas e concentradas nos bancos ao minimo exigido para o desempenho das fun<. em certas ocasi6es do ana sua eleva~ao e desfavoravel a urn pais. p.·I' .ss:iria" (J.a edi~ao: Urn exemplo ainda mais contundente temos na facilidade com que a mesma Frant. . a juros. o di!lheiro torna mais rapidos os movimentos do Estado. nao trazendo nenhum lucro ao pais que o detem. onde pagarem juros elevados (W... p. · · ·····~' . em outras a mesma e. ob.6es alarmantes no curso das divisas" <Fullarton..oes do curso do cftmbiLlll ~ Os paiscs onde a produ<. 111 f:ste primeiro movimento se processa atraves de troca direta dos trabalhos nacionais corporificados nas mercadorias com o trabalho dos paises produtores de ouro e prata. cit. dificulta sua mobilidade e de menos torna-o doente. urn movimento que dcpende das incessantes flutua<..sculos.. e. demais.oes puramcntc locais. como mercadoria. Petty.. com _parte. ob. ob.. para penetrar em seus canais internos.a. A prova mais convincente disto e a facilidade com que a Franc. encarnado em mctais preciosos. e procura.". cit. "As minas que estao fornecendo continuamente. "Quantulumcumque". 39). preenche cavidades irregulares e aformose. 39)." pags. Petty.ao geral. entesouradas alem do nivel medio indica estancamento da circuiac. ua Essas diversas fun~6es podem entrar em perigoso conflito. .ao. p.1 14 t duplo o fluxo do ouro e da prata. "0 dinheiro e a gordura do organismo politico. 13). De urn !ado.. sem qualquer apoio palpavel da circulac.ia o corpo. il: .:'I· l I i i 1H "0 que eXlSte em dinheiro alem do estritamente necessaria para o comercio interno e capital morto. .ao das obrigar. quando se adiciona a fun<. de 1871 a 1873. quando c captado em propor<.. traz viveres do exterior quando ha carencia no pais. onde delas ha necCSSidade. . p..Essays etc. embora mais e. E.pecialmente".F. fornecem-nos em quantidade suficiente para que cada pais receba a propon. 141).a.leva~ao e favoravel" (N. sai de seus mananciais para espalhar··se por todos os mercados do mundo. interrupc..oes diversas pelas diferentes esferas nacionais de eircula<. ou envia-Iru. . ·rww···ew·~tT ·····=··m-ii?5""~'"·'' -·""· ···~""=·-=C. se houver moedas demais? :Poderemos fundi-las. Do mesmo modo que a gordura flexibiliza os movimentos dos mU.. Vanderlint. !J.oes especificas delas.ra. . ou empresta-Iru. chamando os "dinhciro do mundo''. escolhendo para esse fim as mais pesadas. 160 'II: .6es internacionais. .ao de urn fundo de conversao para os bilhetes de bancos. ob.c.ao. mal refeita ainda do impacto de uma destruidora invasao cstrangcira. 916). e a prata em sua matcrialidade. o pagamento d9 cerca de 20 milh6es de indeniza(:ao impasto pelas potencias aliRdas. em 30 meses. proporcionar material para os artigos de luxo e petrificar-se em tesouros.. p. cit. 40) . alimenta na falta de alimentos. (Nota da 4.

.· ... rt s:u () ......-~-~ ~ s:u ~ ... : ..I ~ > ~ 1-0 ::r'Vl (bl-h ~ ~ t)~ .t> e 8 s:u ~~h 0 ----------=-~·.:' ]:·..... o ""1 I-t (J) tT.. s:u 0 \: ' i~...O. 8 (b 0 ~--~~~-..:.' ---- u > z CJ t'I1 .

A. de mercadorias e o comercio. forma desenvolvida da circula~ao de mercadorias.!ormas economicas engendradas por esse processo de circula~ao. encontraremos o dinheiro como produto final. a troca dos diferentes valores-de-uso.. A FoRMULA GERAL oo CAPITAL IIi I: I A CIRCULAc." CAPfTULO IV Como o Dinheiro se Transforma em Capital I.'' [II 1. .ao das mercadorias. 0 comercio e o mercado mundiais inauguram no seculo XVI a moderna hist6ria do capital. constituem as condi~oes hist6ricas que dao origem ao capital.1.o das mercadorias e 0 ponto de partida do capital. :£sse 165 111'' !. para considerar apenas as . IIi . I I' I' il ... A produ~ao Se pomos de lado o conteudo material da circula(.

ou abandonando-se as diferen9as formais entre compra e venda.D. ~sse fenomeno se desenrola diariamente aos nossos olhos. e a mercadoria e. transforma-se dinheiro em mercadoria.a em cena •.D . dinheiro por dinheiro. 166 algodao por 100 Iibras. a mercadoria. dos quais urn apenas vende. muito diferente do que efetua na circula9iio simples.D. por exemplo. venda e D . Em cada uma das duas fases se confrontam os mesmos elementos materiais. 0 dinheiro e gasto de uma vez por tOdas. na segunda. Todo capital novo. Percorre duas fases opostas.M . de trabalho ou de dinheiro. surge no mercado de mercadorias. 0 dinheiro que e apenas dinheiro se distingue do dinheiro que e capital.ser dinheiro. o dinheiro.D . 0 que distingue. Assim descobrir-se-a tambem a diferen9a de conteudo que se esconde sob essa diferen9a de forma. tern de transformar-se em capital. e o terceiro compra e vende alternadamente. os dois circuitos M . ~onversao de dinheiro em mercadoria e reconversao de mercadoria em dinheiro. sob a forma de dinheiro que. Cada urn dos dois circuitos constitui a unidade das mesmas fases antiteticas. antes de tudo. em vez de exp6-las aos perigos da circula9iio. o comprador gasta dinheiro. outro s6 compra. o ponto de partida e a meta final do movimento. mas. . a circula9iio do dinheiro como capital come9a com a compra e termina com a venda.D e M . M . 2 0 resultado final de todo o processo e troca de dinheiro por dinheiro." p.M. A circula~ao simples das mercadorias come~a com a venda e termina com a compra. 100 Iibras esterlinas por 100 Iibras esterlinas.l Mas. M . entr.oes de servidao e domfnio e o poder impessoal do dinheiro esta claramente expresso em dois proverbios franceses que dizem: "nao ha terra sem senhor" e "dinheiro nao tern se. para fazer dinheiro como vendedor.M . Bern mais simples e mais seguro seria o metodo do entesourador que guarda suas 100 Iibras. vender para comprar. serve o dinheiro de intermediario e. A forma simples da circula9iio das mercadorias e M . a mercadoria volta a . se o objetivo dela fosse o de permutar duas quantias iguais.mercadoria para vende-Ia. vira capital e. como fortuna em dinheiro. seu dinheiro descreveu urn movimento caracterlstico e original. venda. o dinheiro vira mercadoria.D. conhecer as caracteristicas que diferenciam as formas dos circuitos D . para come9ar.em capital.D. de qualquer modo.D M. e os mesmos personagens economicos. nao e mister remontarmus a origem hist6rica do capital para verificar que 0 dinheiro e a primeira forma em que aparece. encontramos uma segunda especificamente diversa. mercadoria e dinheiro. vendendo-os por 110 Iibras. compra.D seria absurda e sem sentido. no segundo.D. para retira-lo dela depois com a ven- 167 I. "L'ordre nature! et essentiel de. urn comprador e urn vendedor. 543) .M. Se compro 2 000 quitos de 1 0 contraste entre o poder proporcionado pela propriedade da terra em virtude. f: evidente que a circula9iio D .M . ou ser for9ado a desfazer-se dele por 50. conforme sucede com a simples circula9ao de mercadorias. Na primeira forma de movimento. compra-se mercadoria com dinheiro e dinheiro com mercadoria. conversao de mercadoria em dinheiro e reconversao de dinheiro em mercadoria. nas maos do campones. e capital.s societes polltiques. No primeiro caso.M. de relac. 0 que faz a unidade de ambas as fases e o movimento conjunto em que se permuta dinheiro por mercadoria e a mesma mercadoria por dinheiro.M e D . e em ambos os casos essa Unidade e efetivada pela interven9a0 de tres contratantes. 0 dinheiro que se 'roovimenta de acordo Com est a ultima circula9a0 transforma-s6 ·.nhor. que serve de valor-de-uso. antes de tudo. terei por fim trocado 100 Iibras por 110. Com a compra lan~a dinheiro em circula9iio. atraves de determinados processos. capital do comerciante ou do usurario. comprar para vender.produto final da circula9a0 das mercadorias e a primeira forma em que aparece o capital. por SUa destina9a0. atraves da diferen9a na forma de circu!a9a0. D .M . que vende trigo e com o dinheiro obtido compra roupas. Vejamos mais de perto a circula9iio D . Na circula9iio M . Importa. D . Na primeira fase. compra. e sob a forma de dinheiro que o capital se confronta com a propriedade imobiliaria. 0 comerciante pode ter vendido por 110 Iibras ou por 100 o algodao comprado a 100. e dinheiro com mercadorias" (Mercier de Ia Riviere. se compra .D. em suas origens. Na forma inversa D ." 2 "Compram-se mercadorias com dinheiro. Ambos os circuitos se decompoem nas mesmas duas fases antiteticas. Historicamente. Examinemos primeiro o que e comum a ambas as formas.M .D e a sucessao inversa de ambas as fases opostas de circula9ao. D .M .D M. Na scgunda. Ao !ado deJa.

0 circuito D . Ambos sao dinheiro.D . le-se: "Todo comercio cons!ste na permuta de coisas de especie diferente. a mesma pe~a de moeda muda de Iugar duas vczes. apenas adianta dinheiro.a de dinlieiro ocasiona sua transfercncia definitiva de uma mao para outra. "An Inquiry into the Causes and Modes of the Wealth of Individuals. . a tratar de comercio e de especula. 0 comprador reccbc csta das maos do vendedor e a transfere para as maos de outro comprador. Esta circunstancia s6 influi na magnitude da soma de dinheiro que retorna.iio.D. Na simples circula~ao de mercadorias tern ambos os extremos do circuito a mesma forma economica. Na circula~iio M D .l\1 . Ambos os extremos tern a mesma forma economica. A primeira vista parece vazia de conteudo.mpregada dinheiro · adiantado.onto o de partida o dinheiro e retorna ao mesmo ponto. A troca de produtos. Nao e a mesma pc~a de dinhciro que muda de Iugar duas vczes. Londres. pelo seu t!tulo. 0 inverso ocorre na foma D . logo que o dinheiro obtido com a venda de uma mercadoria e absorvido pcla· compra de outra mercadoria. p.D. I.D." Londres. or the Principles of . ja na circulac. permutar dinheiro por dinheiro. pelo menos admite que. ao contrario.M esta plenamente percorrido.Trade and Speculation explained.r que a (James ceuart. e acaba com a entrega de dinl:wiro contra mcrcadoria.D . Em ~ao a "Quando se compra uma coisa para e.D. 0 vendedor recebe-a do comprador e a passa para outro vendcdor. ~le se afasta de mim novamente..M . concluindo-sc intciramente o circuito D . a venda que completa a compra. S6 pode ocorrer o retorno do dinheiro ao ponto de partida. portanto. Nada mais tenho a ver com elas.'f Uma e I 1 4 "Nao se troca dinheiro por dinhe. quando intuito de vende-la. essas 3 libras estao definitivamente gastas para mim.M. Embora Corbet nao veja que D . Primeiro. e consumo. 0 regresso do dinhciro a scu ponto de partida nao depende de se vender a mercadoria mais cara do que foi comprada. afigura-se uma opera~iio sem finalidade e sem sentido. Corbet.iro" diz Mercier de la Riviere aos mercantillstas (ob. v. 274) . mas por ser ela repetida. Na circula~ao simples das mercadorias. logo que !eve a seu fim a segunda transa~iio. concluindo a opera9iio. 0 circuito M . o objetivo que o determina. por ser tauto16gica.ao do dinheiro na fun~ao de capital e sua circula~ao como dinheiro apenas. A volta propriamcnte sc d{t logo que sc vcnde a mcrcadoria comprada. Elas pertencem ao lojista. Se vendo entao urn segundo quarter de trigo. pode-se dize. Aparece entiio Mac- 169 . a especula~iio. Solta o dinheiro com a segunda intende apoderar-se dele de novo. sem as diferen9aS qualitativas dos valores-de-uso. a dupla mudan~a da mesma mercadoria ocasiona a volta do dinheiro a seu ponto de partida. Trocar uma libra de pao por urn a libra de piio niio traria nenhum lucro. Sao tambem mercadorias com a mesma magnitude de valor. com a obten~ao de dinheiro em troca de mercadoria. 5).l\1 .M . ao contrario. p.".3 Na forma M . 0 circuito M .D. trocar 100 Iibras esterlinas por algodiio e depois o mesmo algodiio por 100 Iibras esterlinas. sem o soma empregada foi gasta" General Sir James Steuart. fazendo urn ro-deio para permutar dinheiro por dinheiro.da da mesma mercadoria. satisfa9ao de necessidades. comprando de novo. dos diferentes materiais em que se encarna o trabalho social. 168 vende-la. por exemplo. edited by his son.nas troca de dinheiro por d!nheiro" ('Til. e o que constitui a substancia do movimento. D . Ambos sao mercadorias. Seu objetivo final. tern por p. Por isso.ao caracteristlca niio s6 do capital comercial. valorde-uso. proprio valor-de-troca o motivo que o impulsiona. 1841. Ocorre de maneira diferente com a circula~iio D M . nao em virtude da primeira transa~ao. cit.M .D .iio D . p. essa forma de uma especie de comerclo. 1805. uma coisa por si mesma. Sem esse retorno a opera9iio se malogra ou 0 processo e interrompido e fica incompleto. a volta do dinheiro e determinada pela maneira como foi despendido. Por ai transparcce a difercnc.so particulares desap.. pois dinheiro e a forma transfigurada das mercadorias na qual seus valores-de-u. Todo o processo se inicia.ao com o jogo que e ape. e a forma de c!rcula. a dupla mudan~a de Iugar da mesma pcc.D. daf ser o comerclo vantajoso em compara. chama-se a soma se compra a coisa.. e comum ao jogo. Mas sao valores-de-uso qualitativamente diversos.M tern por ponto de partida uma mercadoria e por ponto final outra mercadoria que sai da circula9iio e entra na esfera do consumo.. . Em obra destinada. por faltar a segunda fase. mas de todo capital.arecem. em uma palavra. "Works etc.a.a entre a circulac. Por isso. trigo e roupas. e sim a mesma mercadoria. o dinheiro a mim retorna.D. Se vendo urn quarter de trigo por 3 libras cstcrlinas e compro roupas com essas 3 Iibras. o dispendio do dinheiro nada tern a ver com seu retorno.M.. com a renova~iio ou rcpeti~iio do proccsso por inteiro. 486). e o proveito (para o comerciante?) "se or!g!na dessa diferen.

0 valor originalmente antecipado nao so se mantem na circula\.a entre especula<.0 de novo circuito. Como arte de adquirir. do valor excedente (mais valia) que a ele se agrega. mesmo que ficassem guardadas ate o dia do Juizo Final.D. do ponto de vista puramente qqalitativo. f: tambem possivel que em M . 1847. Se fossem retiradas da circula\.malidade. o movimento do capital nao tern limites. 100 + 10. trigo e roupas.D. 110 Iibras esterlinas e 0 mesmo que 100 Iibras esterlinas.iio. igual a soma de dinheiro originalmente adiantada rnais urn acrescirno. Na compra para venda. Por urn. dinheiro. A forma completa desse processo e por isso D . 0 algodao comprado a 100 Iibras esterlinas s.a qualitativa entre seus extremos. "A verdadeira riqueza consiste nesses valores-de-uso.iio. serve de meio a urn fim situado fora da circula\. mas a diferen\. o valor original de 100 Iibras esterlinas.dida dessa especie de apropria~t6es. Pode tambem ser enganado pelo vendeiro.M '---. 0 que surge e urn valor de 110 libras que. o consumo. e. do que se Ian~ou nela. 11 0 fim de cada circuito particular. uma vez que ambas sao expressoes limitadas do valor-de-troca.6 "0 capital divide-se . em que a compra se reaJiza em fun\raO da venda. D·tornou-se D + AD. a apropria~iio de valores-de-uso. 1771. 170 171 . como o processo D . Quantitativamente. e dinheiro. Engels. como o valor original de 100 Iibras. 100 Iibras esterlinas. o l'indaro da Balsa de Amsterdam: "0 comercio e urn jogo" (frase tirada de Locke) "c nao e com pobres que se pode ganhar. p.M. A circula\rao de dinheiro como capital. portanto. por exemplo a 100 + 10 libras. do outro. esterlinas. valor-de-troca e. havera para as 110 Iibras o mesmo afa de acrescer-lhes o valor que havia para as 100 Iibras. valoriza-se. nao deve seu conteudo a ncnhuma diferen\. a economia se limita a obtenc. 110 Iibras esterlinas. Scm diivida. petrificar-se-iam sob a forma de tesouro e nem urn ceitil se adicionaria a elas. Se se cogita de aumentar o valor.ao e comercio se desvanece. embora na pratica esse lucro se torne i~ediata­ mente capital e seja p6sto em movimento com o capital primitive" (F. isto e. por isso mesmo. NQ final. -ao contrario. A equivalencia e antes condi~ao de sua nor. ~sse acrescirno ou 0 excedente sobre 0 valor primitivo charno de rnais valia (valor excedente). Existe porem uma segunda arte de aquirir. Mas. encontra sua medida e seu objetivo numa finalidade situada fora da opera~iio. para recomec. a saber. ambas as quantias sao valores limitados. constitui naturalmente 0 COffie\. como o proprio processo.iio.iio. 6 Arist6teles opoe a economia a crematistica. Eta niio fica desprovida de sentido.era vendido. "Todo ne. em capital primitive e lucro. A repeti\. of Commerce. adiantado originalmente. 0 processo D .g6cio em que uma pessoa compra urn produto para vende-Io e realmente uma especulac. Pinto. 23i>.M . esta em forma adequada para iniciar o processo de expansao do valor. pols para a vida cOmoda nao e illmitada a me.ao" (MacCulloch.ao de necessidades. . pois ambos sao dinheirQ. p. de urn !ado. M.vender para comprar .aO simples da mercadoria . Londres.soma de dinheiro so pode distinguiNe de outra soma de dinheiro por sua quantidade.ar o j6go" (Pinto. . ambos os extremos M. sejam magnitude de valor quantitativamente diversas. 0 dinheiro encerra o mov1mento apenas para come~a-lo de novo. Mas essas difercn~as de valor sao rneramente casuais para essa especie de circula~ao. momenta se distingue o valor de 100 Iibras . 99) . tern sua finalidade em si mesma. "'tJmrisse zu einer Kritik der Nationalokonomie" em "Deutsch-Franzosische Jahrbiicher. o movimento nao tern fim. trigo e roupas. partindo da primeira. E este rnovirnecto transforma--o em capital. ao contrario.ao ou renova~ao da venda para comprar.. . Paris.a se desfaz imediatamente. se retira mais dinheiro da circula\. o acrescimo ao capital.a quantitativa entre esses extremos.D'.volver a maior parte dos lucros. no inicio. "A Dictionary. A circula\. Se durante Iongo tempo se ganhasse tudo de todos. e. por serem de valor igual ambos os extremos. por exemplo. . 1009).M .na circula~ao. p.D . Por isso. ter-se-ia amigavelmente de de. mas essa diferen\." ed por Arnold Ruge e Karl Marx. mas nela altera a propria magnitude. Se as 110 Iibras fossem despendidas como dinheiro. deixariam de desempenhar seu papel e nao seriam n1ais capital. portanto. que a diferen<. Amsterdam. Bern mais ingenuo. pois a expansao do valor so existe nesse movimento contlnuamente renovado. "Traite de la Circulation et du Credit. 1844. o valor excedente de 10 Iibras. o come~o e o fim sao os mesmos.ao dos bens necessarios a vida e uteis a familia ou ao Estado. que se chama preferentemente e com 5 Culloch e a'Cha que comprar para vender e especular. 0 campones pode vender seu trigo acima do valor ou comprar as roupas abaixo do valor. acrescenta uma rnais valia. possuindo a tendencia de se aproximarem da riqueza em sentido absoluto atraves da expansao de suas magnitudes. 0 que surge no fim do processo nao e. em que D' = D + AD. a satisfa\. a satisfa~ao de determinadas necessidades. practical etc.

Toda arte que nao e urn meio para urn fim. ovos. 11 "Nii. Par isso. mas o valor dela que constitui o capital" (J. 8 ~sse impulso acerto de crematfstica. I. capital e mercadoria. segundo a qual parece.o para ela a fonte da riqueza. transformando-se numa entidade que opera automaticamente. 11 0 valor passa continuamente de uma forma para outra. Econ. 166). Tern um correspondente." 3. e desaparece com o resultado final do movimento. modifica sua propria magnitude. da economia.. Sua pessoa. valores-de-uso "nao sao o objetivo final das opera~toes mercantis do capitalista . A confusao entre ambas as formas que se sobrepoem induz alguns a ver na conserva((ao e expansao ·sem fim do dinhejro o objetivo final da economia" (Arist6teles. e visa o enriquecimento absoluto. c. p. c. a forma primitiva do comercio de mercadorias era a troca direta.tc. dotado de vontade e consciencia. que o valor das mercadorias assume na circula9ao simples." ed. como no caso de superproductii. prossegue ele. uma vez que o proprio objetivo lhes estabelece os limites. Nunca se deve considerar o valorde-uso objetivo imediato do capitalista. mas o intermimivel processo de obter lucros. 0 comercio de mercadorias (a palavra utilizada por Arist6teles significa literalmente comercio a retalho. t. p. seu objetivo final e o dinheiro" (Th.o com sua tendencia primitiva·. 1830.a expansao do valor . pois procura sempre aproximar-se mais diHe. a primeira tem por objetivo algo diverso do dinheiro. e se ·expande a si I "Essa paixao inextinguivel pelo lucro. nao ha limites a riqueza que a crematistica procura atingir." ed. 8 e 9 passim). v. 165. "Traite d'll:conomie Polit.. Bekker. procurando salvar.. e a mercadoria seu modo particular ou dissimulado.xtremamente prosaicos. nao haver limites a riqueza e as apropriact5es. Enquanto a apropria9ao crescente da riqueza abstrata fOr o unico motivo que determina suas opera9oes. VIII. aquele e o entesourador racional. o valor torna-se aqui o agente de um processo em que. p. mas com sua extensao surgiu a necessidade do dinheiro.o impede MacCulloch e. moderna. por sua natureza. Com a inven~tii. I Iii 9 173 il .D. mas urn fim em si me... 1. apenas como modos de existencia diversos do proprio valor. Genovesi. I. sem perder-se nesse movimento. 55). pois 0 dinheiro e 0 principia e 0 fim dessa especie de perm uta. em arte de fazer dinheiro.. t. quejandos. e. Londres. como valor excedente se afasta de si mesmo como valor primitivo. s "Para o comerciante pouco importa o lucro que ja se realizou. Na circula9iio D . No primejro caso. examinando-as.. 181'7. p. esta sempre voltado para o lucro futuro" (A. atraves do continuo revezamento das formas dinheiro e metcadoria.o.sslio. Econ. Paris. A crematistica distingue-se.. caracterizara sempre o capitalista" (MacCulloch. "De Rep. tern urn limite ." Londres. chapeus. ou melhor seu bOlso e donde sai e para onde volta o dinheiro. em grego. 11132. cit. enquanto as artes que procuram meios para atingir urn objetivo possuem limites. "Lezioni di Economia Civile" (1765). quando ocorrem dificuldades. 74).Como representante consciente desse movimento. chitas e outros valOres-deuso e. 0 valor em expans~o tern formas alternadas de manifestar-se no ciclo de sua. com o mesmo duplo sentido. salvar e poupar. a maldita cobi~a do ouro. ao contn'irio. " Par isso. e este em contradictii.M . A expansao incessante do valor.ncia material. o possuidor do dinheiro torna-se capitalista. II." Londres. 172 e de enriquecimento absoluto.o do dinheiro. Elements of Pol. "On Politiz. lan9ando-o contlnuamente na circula9ao. ou como capital personificado. B. nao tern limites a seu afa. mas enquanto este e 0 capitalista enlouquecido. 156]).e sua finalidade subjetiva. "The Principles of Polit. p. E ela parece girar em torno do dinheiro. pois neie a troca se relaciona com o que e necessaria aos seus participantes (o comprador e o vendedor) . p. Say.. 12 Na verdade. constituiu-se em cremat!stica. de transformarem o mesmo capitallsta num born cidadiio que s6 cogita do valor-de-uso e revela uma insaciavel cobicta por cal~tados.o dos economistas italianos. 1821. esta a cremat!stica que nao tern limites a sua finalidade. 1oa ":ll:sse infinito que as coisas niio atingem atraves da progre..sma. lib. tinha a troca necessariamente c1e converter-se em comercio de mercadorias. de Custodi.." "Capital e igual a mercadoria. A economia. :tsse parecer naturalmente nfi. funcionani He como capitalista. 179). atingem elas atraves da rota~iio" (Galiani. p. "The Theory and Practice of Banking. sendo o dinheiro seu modo de existencia geral. 10 0 verbo ingles "to save" significa. Chalmers. [ob. 7 Tampouco o lucro isolado.. Econ. 139) . por que luta o entesourador. serve apenas para possibilitar a troca de mercadorias. parte.10a A forma autonoma. funcionam dinheiro e mercadoria. a forma dinheiro. par "ser a circulactii. nao a crematistica. forma de comercio em que predomina o valor-de-uso) nao pertence. 429) ." (James Mill. a segunda a expansao do dinheiro . 1855. 12 "0 meio de circula~tiio (!) empregado para fins produtivos e capital" (Macleod." 2nd edit. essa ca9a apaixonada ao valor11 comum ao capitalista e ao entesourador. chegamos as proposi95es: capital e dinheiro. edictii. Glasgow. a crematistica. 0 conteudo objetivo da circula9ao em causa . vida.o e a substft. obtem-na de maneira mais sagaz o capitalista. 10 tirar dinheiro da circula9ao.. 7 "Mercadorias" isto e. ao mesmo tempo.

ao ocorrer isso. de minha parte. o valor assume duas formas. Em vez de representar rela~oes entre mercadorias. Mas. entra novamente nela. 0 valor era 100 Iibras esterlinas.uece ser certamente forma particular de uma especie de capital. E nao e tudo. de comprador ou de vendedor. judeus circuncisos e purificados. D . na circula~ao do capital. venda e compra. tenham etas aparencia vii ou mau odor. os mercantilistas.:oEs nA FoRMULA GERAL A forma de circula~ao na qual o dinheiro se transforma em capital contradiz todas as leis investigadas anteriormente sobre a natureza da mercadoria. Este constitui. Essa.mesmo. dinheiro que se "Capital. comprar_ para vender mais caro. dinheiro em progressao e. D I M . alem disso. "Nouveaux Principes d'ltcon. No capital que rende juros patenteia-se finalmente abreviada a circula~ao D . Comprar para vender.. as 10 Iibras esterlinas. nao veem diferen~a nas" duas seqiiencias: desempenham apenas a fun~ao de comprador ou de vendedor de mercadorias e. 89). E mais. esse valor se revela subitamente uma substancia que tern urn desenvolvimento. o capital mercantil. inversao s6 existe para urn dos tres participantes do neg6cio. milagroso meio de fazer mais dinheiro com dinheiro. coNTRAnH. z. como tal. ele nao vira capital. do valor. o valor das mercadorias adquire. Como o agente que subjuga esse processo em que assume e abandona alternadamente a forma dinheiro e a forma mercadoria. PoUt. para urn represento apenas dinheiro. o ponto de partida e o ponto final de todo processo de expansao do valor. I. na circula~ao. Se 0 dinheiro nao assumir a forma mercadoria. e a ordem inversa da sucessao das duas fases opostas. No papel de capitalista compro mercadoria de A e vendo-a a B. .M . Fatos que ocorrem fora da esfera de circula~ao. quando o pai gera o filho e. dinheiro que gera dinheiro.D'. dinheiro igual a mais dinheiro. Distingue em si mesma seu valor primitivo de seu valor excedente. Os participantes do negocio. p. expressando-se concisamente em D . 0 movimento pelo qual adquire valor cxccdcnte e seu proprio movimento. 0 valor se torna valor em progressao. Se na circula~ao simples. ambos os valores formam na realidade uma (mica pessoa e sao da mesma idade. o filho gera 0 pai. valor permanente que se multiplica sem descanso" (Sismondi. Mas tambern o capital industrial e dinheiro.M ." t. em confronto com o valor-de-uso. e na de simples possuidor de mercadoria vendo mercadoria a B e. no maximo. retorna dela acrescido e recome~a incessantemente o mesmo circuito.D'. e o dinheiro e apenas uma delas.D'. Sai da circula~ao. sua expansao. Parece que s6 por encanto pode essa pura diferen~a formal entre esses processos mudar sua natureza. e. portanto. nao acarretam nenhuma mudan~a a essa forma de movimento. defronto-me com urn apenas na fun~ao de comprador e com o cutro na de vendedor.. valor que ultrapassa a si mesmo. 0 capitalista sabe que todas as mercadorias. Nao ha aqui antagonismo entre dinheiro e mercadoria. Por ser valor. urn movimento proprio. ou mais precisamente. o Pai e o Filho. mantem-se e multiplica-se nela. 13 174 dilata. compro mercadoria de A. que se converte em mercadoria e com a venda da mercadoria se reconverte em mais dinheiro. . antes de tudo.do fun~ao de capital ou de capitalista ou representando algo que 175 . Na realidade. como no caso do entesouramento. a forma independente de dinheiro. depois.D'. do dinheiro e da propria circula~ao. A e B. de uma forma autonoma em que se verifique sua identidade. precisa o valor. em nenhum dos dois casos interfiro exercen. agora e 110 Iibras e assim por diante. 1 3 D . toda diferen~a entre eles desaparece e s6 ha urn ser: as 110 Iibras esterlinas. conforme a defini~ao de capital que sai da boca dos seus primeiros interpretes. conservando-se e dilatando-se nessas mudan~as. confronto-me com eles na posi~ao de simples possuidor de dinheiro ou de mercadoria. logo sua cxpansao automatica. formula geral do capital conforme ele aparece diretamente. Em ambas as seqiiencias. por isso. Costuma parir ou pelo menos poe ovos de ouro. entra por assim dizer em rela~ao consigo mesma. E essa forma encontra ele apenas no dinhei• ro. e da qual a mercadoria e o dinheiro sao meras formas. capital. p. no intervalo entre a compra e a venda. para o outro mercadoria. 0 que a distingue da circula~ao simples de mercadorias. pois as 100 Iibras esterlinas adiantadas s6 se tornam capital ao gerarem valor excedente ( mais valia). aqui. reciprocamente. sao em fe e em verdade dinheiro. como Deus distingue em sua ~ssoa.D' e a. adquiriu a propriedade oculta de gerar valor. com seu resultado sem o estagio intermediario.

0 mesmo valor. Essa forma existe. Se quisesse po-los a par do proveito particular que tiro da inversao das opera~oes. HI A coisa em nada muda quando o dinheiro na fun~iio de meio de circula~iio se interp()e entre as mercadorias. 544.fosse mais do que dinhciro ou mercadoria. ~ste esti decid1do antes do ajuate" <Le Trosne. Essa mudan~a de forma. 0 valor da mercadoria em nada se modifica nesse processo. ob. a mesma quantidade de trabalho social cristalizado. cit." Paris. Com rela9iio ao valor-de-uso pode-se portantu dizer que "a troca 176 transa~iio em que ambas as partes ganham" valor-de-troca e diferente. simples mudan~a de forma da mercadoria. "A troca ~ urna maravUh08a transa~Ao em que ambas as partes ganham sempre (!)" <Destutt de Tracy. pelo mesMo valor-de-troca mais trigo e B mais vinho. do que se cada urn deles niio efetuasse a troca e tivesse de produzir. A recebe. Pol. comercia com outro que tern muito trigo e nenbum vinho. A e B dirao que minha inversao das opera~oes e superflua. e temos de investigar se ela permite. Mas a conexao entre os dois atos s6 existe para mim. Tratando-se de valores-de-uso. ja expressa antes no pr~o. mas. ob. mera venda do ponto de vista de A. meu prirneiro ato. e meu segundo ato. isto 6. A nao faz caso de rninha transa~ao com B. 0 dinheiro serve entiio de dinheiro de conta. e claro que ambos OS participantes podem ganhar. sendo portanto condi~iio e niio resultado delaP Abstratamente. Nao satisfeitos com isso. antes da troca. p. 1! o que sucede quando ambos os possuidores de mercadorias compram um do outro e suas dividas redprocas em dinheiro se . possuia urn valor igual ao que obteve por meio dessa opera!rao". nao saimos da esfera da circula~ao simples de mercadorias. e nada mais do que uma metamorfose. a compra. na da mercadoria a que o dinheiro se reconverte.o 08 contratantes que decldem sObre o valor.empo.o sA. o que sucede. de arordo com sua natureza. 68) . e este ma1s trigo do que A poderia produzir no mesmo tempo de trabalho. come~ou corn uma venda e encerrou-se corn urna cornpra. depois. Ambos alienam mercadonas que lhes siio inuteis. p.o faz nenhuma dlferen~a que urn doa dols valOres seja dinhelro ou que 08 dols sejam mercadoriaa" (Mercier de la Riviere. entre eles se faz uma troca de urn valor de 50 em trigo por 50 em vinho. e recebem mercadorias de que precisarr: para seu uso. Com a inversao da seqUencia das opera~aes. portanto. A venderia mercadoria diretamente a B e B compraria mercadoria diretamente de A. 6 uma 14 Com o "Urn homem que possui muito vinbo e nenhum trigo. alterando-se apenas sua forma dinheiro. E pode haver ainda outro proveito. Essa mudan~a de forma niio implica nenhuma altera~iio na magnitude do valor.igualam e se cancelam no dia do pagamento. como pre~o da mercadoria oferecida i\ venda. p. depois. vinho e trigo. eles procurariam demonstrar que eu estava errado na ordem da sucessao e que toda a seqUencia nao come~ou com uma compra e acabou com uma venda. 0 mesmo livro apareceu sob o titulo "Traite d'Ec. 14 177 . Esta nao acresce nero a riqueza de urn nero a do outro. cit. 1 6 0 valor das mercadorias esta representado nos pre~os. em seguida. e finalmente. cit. pois cada urn dcles. foi do ponto de vista de A urna venda. alem da substitui~o de um valor-deuso por outro. Assim reduz-se toda a seqUencia a urn ato (mico da circula~ao simples de mercadorias. a venda. primeiro na figura de sua mercadoria. foi do ponto de vista de B uma compra. ob. 1826. rnero truque e que. pondo-se de lado as circunstancias que niio se originam das leis imanentes da circula~iio simples das mercadorias. A compra de A e a venda a B e para rnim uma seqUencia a ser seguida. expansiio do valor que nela se lan~ra e em conseqiiencia forma~io de valor excedente (mais valia). 11 "NII. permanece nas maos do possuidor de mercadoria. ao contnirio. 906) .. e B nao se importa com a minha transa~ao com A. 16 "NII. A que vende vinho e compra trigo produz talvez mais vinho do que poderia produzir o triticicultor B no mesmo tempo de trabalho. sem se confrontar materialmente com a mercadoria. ou que pudesse ter qualquer outra influencia alem da do dinheiro ou da mercadoria.. De fato. como uma soma de dinheiro. ao mesmo . para o futuro." 1~ Mercier de La Riviere. na do dinheiro em que ela se transforma e.' p. primeiro. e mera compra do ponto de vista de 11. "Tra1te de la Volonte et de ses etfets. 543). Consideremos o processo de circula~iio sob a forma de simples troca de mercadorias. antes de elas entrarem em circula~iio. fazendo uma distin~iio visivel entre o ato de compra e o de venda. como o pre~o de uma mercadoria equivalente. para expressar o valor das mercadorias atraves dos pr~os.

" Ao mesmo tempo. pols os mcsmos produtos nas miios dos consumidores valem mals do que nns milos dos produtores. 11up6rfluo. 244). recebem ambos o mesmo tanto. o principio: "Onde ha igualdade. "Della Moneta. . Roscher por flador . ha outra considerac. niio e. nenhum meio de acrescer valor. mas esses desvios representam violac. Neste caso rege. comenta em tom de zombarla: "se ambos os partlclpantes recebem lgualmente urn tanto mats por urn tanto menos. atribui puerilmente a uma sociedade com produ~. 903. nao a venderia. e. ob. Por isso. 179 . Vide des&e autor: "Die Grundlagen der Natlonalokonomle. o que e mais para urn e menos para outro. quando o fenomeno se desenrola em sua pureza. implica tanta alterac.P. se se trocasse sempre valor igual por valor igual. podendo 0 comercio ser considerado nlo de produc.iio ao valor-de-uso. Condillac.o. por escassos . anulando-se reclprocamente.oes da lei que regula a troca de mercadorias.o da natureza do valor. IV. Nao e meio de enriquecimento.ao de valor quanto a troca de uma nota de 10 cruzeiros por duas de 5 ou por dez de 1.iio em sua pureza. que procura e oferta se igualam. Se assim niio tosse. o comercio." Andover e Nova lorque.ao desenvolvida de mercadorias uma condi~.l 9 Esta. Econ..fonte de valor excedente (mais valia).amos a venda as coisas necessarias a nosso consumo. nenhum dos contratantes ganharia nada. . 18 As mercadorias podem ser vendidas realmente por prec. Com efeito. cit. Mas os dois ganham ou deveriam ganhar.. "23 ''E falso que nas trocas se de valor igual por valor igual. Por que? E que tendo as coisas urn valor apenas em relac. 22 Apesar disso. 175. cit. Nessas condi\=6es. Nao se presume que oferec. 1858.iio de mercadorias s6 implica mudanc. principalmente quando pretendem demonstrar que a forma desenvolvida da troca de mercadorias. 19 A troca torna-se desvantajosa para uma das partes. escolheu-o o Prof. cada uma das partes da Pm valor menor por urn maior. Desde que a circulac. 11: natural pensar que se da Mas niio ~e paga a mercadoria duas vezes. uma confusiio entre valor-de-uso e valor-de-troca. uma vez seu valor-de-uso e na outra seu valor.em si mesma. 904). determina ela.o. . Ao contnirio. poderiamos do mesmo modo dizer que o comprador realiza "ato de produ~iio em sentido estri· to".os que se desviam de seus valores. 21 Esta claro que Condillac confunde valor-de-uso e valor-dctroca e. a propria economia vulgar. Por tras das tentativas de apresentar a circulac.iio em que o produtor produz seus pr6prios meios de subsistencia. 2o A troca e por sua natureza urn contrato baseado na igualdade.iio que deve entrar no calculo: ambas as partes trocam uma coisa superflua por outra necessaria". diz: "Comercio. Se ambos os permutantes' podem ganhar algo com relac. pols se da tanto quanto se recebe (Le Trosne. 2s S. ·em sua forma pura. mas essa viola~. sua forma dinheiro e mais util ao vendedor que ao comprador.ao as nossas necessidades. 1s "Dove e egualita non e Iucro" (Galiani. viola-se.iio ao valor-de-troca.a na forma do valor." em Custodi. 1835.ao em sentido estrito.:ando em circula~. ah!m disso. niio ha lucro". t. parte moderna. E se o valor-de-uso da mercado·· ria e mais util ao comprador que ao vendedor. ob. Mas.. niio pode haver esse ganho com relac. 20 valor igual por valor igual nas trocas em que as coisas permutadas se estimam pela mesma quantidade de dinheiro. entao. economistas modernos repetem freqiientcmcntc o argumento de Condi'llac. 904). por exemplo.iio das mercadorias como fonte de valor excedente (mais valia) se encontra urn qiiiproqu6. Newman. s6 lan<. Queremos alienar uma coisa que nos serve para obter outra que nos e necessaria. das suas clndldas ld61as. troca de equivalentes. portanto." Justamente por nAo ter Condlllac a mats remota nOQI.ao procede daquela causa e nao da troca (Le Trosne. ·o que sobra. p." tercelra edlcl. 178 22 Le Trosne responde acertadamente a seu amigo Condlllac: "Numa socledade desenvolvlda nAo existe nada. pressupoe. pags. antes. permuta entre dois val6res iguais.que sejam seus conhecimentos em materia de valor. e vice-versa.iio o que excede suas pr6prias necessidades. p. e uma permuta de equivalentes. adiciona valor aos produtos. . mas as superfluas. quando alguma causa estranha aumenta ou diminui o prec. quando a seu modo observa o fenomeno da circulac. a igualdade. "Elements of Pol. p. ao transformar as meias do comerciante em dinheiro.

em sua forma pura. p. ganhou 10. entre mercadoria e dinheiro. A difcrenc. "Se s6 conseguimos vender por 18 francos uma quantidade de determinado produto que valla 24.o de 10%. os que possuem mercadoria. obteremos por 18 francos aquilo por que se pagava 24" <Le Trosne. a 110.] "The Essential Principles of the Wealth of Nations etc. Mas. a transformac. a circulac. 181 . agora. os vendedores nao ficam mais ricos . a que se verifica entre sua forma natural e a transformada. As designac. Afirmar que o valor excedente (mais valia) para o produtor provcm de o consumidor pagar a mercadoria acima do valor. 0 vendedor apossa-se assim de urn valor excedente (mais valia) de 10. perde 10. pois que perdem na qualidade de compradores exatamente o que ganham como vended ores" ( [J. sem ter. Gray.e. quando vale 100. Urn produtor se dcfronta portanto com outro. sem ter tambem de pagar mais caro as mercadorias dos outros ve. Niio e mister lembrar que o comprador se torna vendedor. p. em vez de em ouro.iio de mercadorias exige troca de equivalentes. 0 que os distingue {. de rebaixar o pre9o das mercadorias que vende" (Mercier de Ia Riviere. e compradores. produtores e consumidores confrontam-se apenas como vendedores e compradores.iio de valor excedente (mais valia). 66) 180 0 Suponhamos. Torrens. vcnde a mercadoria 2:. quando vendedor.iio mais do que nela se lanc. mas o das necessidades do outro.iio da mais valia e. com urn acrescimo no prec. enquanto cada urn deles tiver em suas miios niio o objeto de suas necessidadcs.ndedores.. Niio ocorre nenhuma formac. no mercado de meq::adorias apenas se confrontam os possuidores de mercadorias. os que possuem dinheiro. • 27 R. Urn terceiro possuidor de mercadoria encontra-o depois e por sua vez usufrui do privilegio. antes de virar comprador.os das mercadorias. sob o nome de p10dutor.iio simples: 0 possuidor de mercadoria possut como vendedor o privilegio de vender caro.os das mercadorias tern o mesmo efeito que estima--las em prata.Se se trocam mercadorias ou mercadorias e dinheiro de igual valor-de-troca. e o poder que exercem uns sabre os outros e somente o que deriva de suas mercadorias..ao do dinheiro em capital. ~a 24 "Com o aumento do valor nominal dos produtos. aumentaram. nao se tira da circulac. 1197).a entre as mercadorias. Mas." Londres. para dar pelas mercadorias. . I. 1821. Mas. ao empregarmos numa compra o dinheiro recebido. E. o comprador tambem produziu a mercadoria representada em seu dinheiro ou representa o produtor dela. antes de ganhar 10% como comprador. e pela mesma razao. que seja privilegio de todo com· prador.a.a material das mercadorias e o motivo material da troca.iio. a troca de niio-equivalentes. equivale a dissimular essa afirmac.oes impertinentes ao jeito do Coronel Torrens: "A procura efetiva consiste no poder e inclinal. 349. Admita-se que por forc. 1?.. Nosso homem.27 Na circulac. ob. portanto. que urn compra e outro vende. portanto. A formac.26 De modo nenhum se simplifica o problema introduzindo nelo considerac. como comprador. depois de ser vendedor.a de algum privilegio inexplicavel postodo vendedor vender sua mercadoria acima do valor. sc o vcndedor produziu a propria mercadoria ou representa o produtor deJa. ao mesmo tempo. 26 "Nenhum vendedor pode. os possuidores de mercadorias se dividem em vendedores. . "An Essay on The Production of Wealth.le era vendedor." Londres. Urn acrescimo nominal geral nos prec. 1797. os prec. em troc~ direta ou indireta. e torna seus possuidores reclprocamente dependentes. por vender o vendedor as mercadorias acima do valor. cit. certa por~ao de capital maior do que custn a produ~ao delas''. portanto. mas suas relac. Alem dessa diversidade material entre seus valores-de-uso s6 existe mais outra diferenc. .. . na realidade as coisas niio se passam com essa pureza. ser explicada. p. Assim.oes de valor ce-ntinuaram inalteradas. portanto.. nenhum consumldor pode habltualmente comprar mais barato.. De qualqucr modo. niio pode.oes monetarias. aumentar habitualmente o pr~o de suas mercadorlas. comprar a mercadoria abaixo do valor.iio I l) dos consumidores. Niio damos nenhum passo a frente por saber que o possuidor de mercadoria. 555). 24 No fim tudo se resume a que todos os vendedores vendem reciprocamente uns aos outros suas mercadorias com o valor aumentado de 10%. 25 Tudo fica como dantes. se se permutam portanto equivalentes. p. Como vendedor ja perdeu 10%. o que representa o mesmo que terem vendido suas mercadorias pelos seus valores. torna-se comprador. Suponhamos. de vender a mercadoria 10% mais caro. nem por compni-las o comprador abaixo do valor. e. ao contnirio.

lately advocated by Mrs. convertendo sua mercadoria em capital. Suas mercadorias eram pagas de qualquer modo com seu proprio dinheiro. apesar disso. e alterou-se sua divisao entre A e B. inteiramente absurda. valor global. p. Os asiaticos enganavam os romanos surripiando-lhes uma parte dos tributos por meio do comercio.. Seja o que for que fa'<amos. tinhamos vinho em maos de A no valor de 40 Iibras. p. "The Elements of Pol.esiguais . . de os lucros serem pagos pelos consumidores e. 31 A circula~ao ou a troca de mercadorias nao cria nenhum valor. pressup6e. 2 s Os representantes conseqiientes da ilusiio de que o valor excedente (mais valia) decorre d~ urn acrescimo nominal de pre~o. 239). 0 dinheiro com que essa classe compra contlnuamente. Mas.ao.. A pode ser tao esperto que tire vantagem em seu neg6cio com B ou C. 90 Iibras. significa apenas recuperar em parte. 0 valor que circula nao aumentou de urn atomo.o confere nenhum valor aos produtos" (F. ou do privilegio do vendedpr. de vender caro a mercadoria. · 29 182 vale 50. p.20 As cidades da Asia Menor pagavam urn tributo em dinheiro a antiga Roma. Antes da troca.a. cit.. o dinheiro dado a ela gratuitamente. Ate o ponto em que chegamos em nossos estudos.Oes com as produc. p. Com esse dinheiro Roma comprava deles mercadoria e comprava caro." Edimburgo. valendo 50. 438> esta expressa no aforismo fisiocratlco: "S6 se pagam as produc. cit.o muda. p. 899). Por af se ve-. Se se trocam equivalentes. 1836. deve chegar as suas miios continuamente. A totalidade da 30 classe capitalista de urn pais nao p_ode burlar-se a s~ mesma. Os capitalistas industriais. o que e mais para urn e menos para outro. sem duvida. tambe~ niio surge nenhum valor excedente. a fim de aumentar seu pr6prio "valor". e trigo em maos de B. tivesse furtado diretamente de B as 10 Iibras esterlinas. p. 1821. ou talvez por 1sso mesmo. 1843.a.iio. com certa quantidade de dinheiro fez mais dinheiro. cit. naturalmente sem se preocupar com as conseqU@ncias 16gicas dessa afirmac. 183). "Se alguem precisa de procura para suas mercadorias. Vender mercadorias a essa classe acima do valor. Nosso embara~o se origina talvez de termos tratado as pes·soas niio como individuos mas como categorias personificadas. Econ. sem que estes consigam uma desforra. a existencia dessa classe ainda e inexplicavel. !)p. Malthus etc. Tracy. t. e se se trocam nao-equivalentes. 444>.ston. sem troca. a classe dos simples compradorts ou consumidores. embora f(lsse membro do Instituto de Franc. "An Essay on the Distribution of Wealth. 168) . tomou-a de emprestimo quase literalmente dos fisiocratas. em virtude de urn privih!gio ou do direito de fOr~a. A !rase "mais celebre" de Say: "86 se compram produtos com produtos" <ob. pags. esquecidos em seu tempo. Isto niio e meio de enriquecimento ou de forma~iio de urn valor excedente (mais valia)... de gra'<a. em nada a soma dos valOres socials. do outro. e por conseguinte s6 consome sem produzir. cit.. E a quem vendem? Primeiro. a1 "A troca que se faz de dois vall>res iguais niio aumenta nem diminui a quantidade dos valOres existentes na sociedade. uns aos outros" (ob.ao nao pode evidentemente ser aumentada por nenhuma mudan<. os logrados eram os asiaticos.s2 Evidencia-se assim a raziio por que. tambem nii. Depois da troca temos o mesmo valor global. Wayland. o da circula~iio simples. Vejamos a coisa mais de perto. _paga-a tambern acima do seu valor. 90 Iibras. Ramsay. o cura Chalmers.como Say explorou os trabalhos dessa escola. Say. Mas. anteci. louva. a existencia de uma classe que apenas compra sem vender. 183 . A soma dos va!Ores em circula<." Londres. 32 . o resultado permanece o roesmo. A transformou suas 40 Iibras em 50. urn o que tira dade outro" (J. A vende a B trigo que vale 40 Iibras esterlinas e recebe em troca vinho que 28 "A ideia . como seu discipulo.. ob. obt@m lucros "por venderem tudo mais caro do que lhes custou produzir. sob o nome de consumidor. tinha opiniiio contraria. vendendo farthing do tempo da rainha Anna por urn guineu. c perda de valor (mcnos valia). Vide: "An Inquiry into those principles. Say. ob. da-lhe Malthus o conselho de pagar a outra pessoa para comprar-lhe as mercadorias?" pergunta urn irado adepto de Ricardo a Malthus que..A troca nii. respecting the Nature of Demand ~:~ond the Necessity of Consumption. II. sem a forma dissimulantc da troca.. nao se produz valor excedente (mais valia). em nossa analise da forma basica do capital pela qllal eie determina a organiza~ao ecoso Destutt de. Mantenhamo-nos dentro dos limites da troca de mercadorias. A troca de dois valOres d. por meios fraudulentes. do mesmo modo que urn judeu nao aumenta a quantidade dos metais preciosos de urn pais. por isso. do ponto de vista econOmico.B. Tcr-sc-ia opcrado a mesma mudan<. saindo dos bolsos dos possuidores de mercadorias." Bo. Quem sao os consumidores?" <G. diz @le.pemo-nos.acima do seu valor e. uma vez que acrescenta a fortuna de.oes" (Le Trosne. em que os vendedores sao compradores e os compradores vendedores. seA. De urn !ado aparecc como valor excedente (mais valia) o que.a em sua distribui<. 443.

o de 10 que e ao mesmo tempo 11. mas o juro faz do dinheiro mais dinheiro. pags. magnitude que se exprime em dinheiro de conta. o lucro nao pode ser produzido pela troca.iio? A circula. No que toea ao valor desta. comercio e geralmente fraude".. a segunda e necessaria e louvavel. Mas. pois o dinheiro aqui e o meio de sua pr6pria aquisic. a forma"iio de valor excedente (mais valia). por conter maior quimtidade de trabalho. o que c gerado). "Nas condic.oes com sua propria mercadoria. Mostrou-se que o valor excedente (mais valia) nao pode originar-se na circula. aparece mais claramente no capital comercial propriamente dito.o ser equivalente" (F. 0 possuidor da mercadoria pode com seu trabalho gerar valores. enquanto se permutem equivalentes. utilizando couro. 34 Benjamin Franklin. 0 mesmo material tern agora mais valor. fruto. mas nao valores que se dilatam. Pode aumentar o valor de uma mercadoria. sapatos.D'. lnventou-sc o dinheiro para facilitar a troca das mercadori:~s.ao condena-se com 33 .. mas na defraudac.aa so podendo Cle. Nesse sentido diz Franklin: "Guerra e roubo. 96). e de todos os modos de adquirir cste c o mais contrario a natureza. em "Poaitions to be examined concerning National Wealth..D'. temos de recorrer a uma longa serie de elementos intermediarios. 0 que dissemos sobre o capital comercial. 0 sapato tern mais valor do que o couro.ao. parece ser impossivel o capital comercial. mas tambem crianc. Economy". nao adquiriu valor excedente (mais valia) Arist6teles. 17]. reduz-se a dois extremos sem termo medio. esse trabalho niio se representa no valor da mercadoria e num excedente desse valor. mas o valor do couro permanece o que era.3 6 Mas pode o valor excedcnte (mais valia) ter sua origem fora da circula." [p. pois nossos (micos pressupostos sao a circula.oes mutuas dos possuidores de mercadorias. Sparks.a. New York.. usura. o possuidor de mercadorias so man tern rela. No capital comercial. Dai seu nome'' (esse nome. [p.D'.. de inicio. urn valor que e superior a si mesmo.ao" <Ramsay. objcto de exame suas formas populares e por assim dizer antediluvianas. 95. "Se tivesse por regra a equival~ncia invariavel das coisas trocadas. ao formar-se.iio e a soma de todas as rela. cap.ao. pags. A forma D ..ria iinpossivel" (G. cit.iio e que. Se nao existia antes.. algo tern de ocorrer fora dela e nela imperceptiveJ. niio aumentou. ob. II. "Works". cit . por · exemplo. odeia-se a usura com t6da razao. 184 justic.. sendo impossivel explicar por meio da circula"iio a transforma"iio de dinheiro em capital. 376]. 184)..ao reciproca. a·crescentando com novo trabalho novo valor ao valor existente... nao sendo utilizado de acordo com o fim para que foi criado. de 10 Iibras esterlinas. ob. 0 juro c dinheiro que nasce de dinheiro. Essa quantidade de trabalho se traduz na magnitude do valor da mercadoria. ao fazer. ed. p. 66 a 69). significa nao s6 juro. nao sao.a. 10. e a primeira fundamentada na circulac. "pois os gerados sao semelhantes aos que o geraram. o movimento da circula. em grego.iio de mercadorias e seus fatores simples. num pre90. medida de acordo com determinadas leis sociais. de que niio dispomos ainda. Opdyke. D .. o capttal comercial e o capital usunirio. pois nao se baseia na natureza.oes usuais do mercado.M . nao podera existir depois da transac. Mas.. por isso. forma que contraria a natureza do dinheiro e por isso inexplicavel do ponto de vista da troca de mercadorias.f !I il II'i nomtca da sociedade moderna. 35 36 185 . por isso. vol. todo o seu movimento se processa dentro da esfera da circula"ao. o comercio se. de ~sse equivalente nii. dinheiro que se troca por mais dinheiro. ob. a forma D M . "311 No curso de nossas pesquisas verificaremos que o capital comercial e o usurario sao formas derivadas e ao mesmo tempo veremos por que precedem historicamente a moderna forma basica do capital. tern ao menos por intermediarios a compra e a venda. a rela9ao Iimita-se a conter ela uma quantidade do trabalho dele. os extremos. 185. o dinheiro lan"ado a circula9ao e o dela extraido com aumento.. "A diferen9a enttt C· valor real e o valor-de-troca decorre de o valor de uma coisa d1ver glr do que chamamos seu equ1valente pelo qual e trocada no comerclo.. Engels. uma pertencente ao comchcio e a outra a economia. Por outro !ado. cit. Fora del a. por exemplo. comprar para vender mais caro.. aplica-se com mais raziio ainda ao capital usurario. No capital usurario.. "A Treatise on Polit. num pre. originar-se do duplo prejuizo infligido aos produtores que compram e vendem pelo comerciante que se insere parasitariamente entre eles. Dai dizer Arist6teles: ''A crematistica se comp5e de duas partes. 34 A fim de encontrar outra explica"iio para o aumento do valor do capital comercial que niio seja a simples fraude contra os produtores de mercadorias.

de ser fonte de valor.ao do capital da seguinte maneira: "como pode o capital originar-se supondo-se que os pre~. prefigura o capitalista tern de comprar a mercadoria pelo seu valor. ao manter-se em sua pr6pria forma. Por si mesma. ~ portanto impossfvel que o produtor de mercadorias.ao e. para termos. de modo que consumi-Ia seja realmente encarnar trabalho. e.ao de dinheiro em capital tem de ser explicada a base das leis imanentes da troca de mercadorias. A mudanc. uma mercadoria cujo valor-de-uso possua a propriedade peculiar.nodo a troca de equivalentes serve de ponto de partida. A transformac. pelo valor da mercadoria? Digo "em ultima instancia". formularia o problema da forma~.o da mercadoria. e. nada tern a ver com o processo propriamente dito. enquanto for e por ser oferecida ou vend ida como mercadoria pelo seu proprio possuidor. observando um perfodo Iongo· em seu conjunto. 0 pre~.os de mercado.iio toda a vez que produz valores-de-uso de qualquer especie. mesmo quando o prel(O da mercadoria seja igual ao valor da mercadoria. em ultima instancia. a sua lei inte.o medio constitui a estrela guia do comerciante ou do industrial em todo empreendimento que requer tempo. Sua metamorfose em capitalista deve ocorrer dentro da esfera da circulac. no momenta. existentes no. COMPRA E VENDA DA FoR~A DE TRABALHO A mudanc. de resto.~.no periodo de fabricac. Chegamos assim a urn duplo resultado. e para nao nos deixar confundir. Capital. no mercado. Tais sao as condic. por circunstancias perturbadoras que. s.a s6 pode portanto originar-se de seu valor-de-uso como tal.o medlo. ou seja. fora deJa. dcntro da esfera da circulac. Sabemos. em sua pureza.a do valor decorrer do segundo ato da circulac.. Ao servir de meio de compra ou de pagamento. pois se trocam equivalentes.o mectio.oes. As continuas oscilal(oes dos pre~.ao. Se. a troca de mercadorias nao implica outras relac. a forc. subidas e quedas. nem pode originar-se na circulac. o diriheiro apenas realiza o prec. de sou consumo. da revenda da mercadoria. pela pessoa da qual ela e a fOr~a de trabalho.l(o media. criar valor.38 Tampouco pode a mudanc. que compra ou paga. corpo e na personalidade viva de urn ser humano. que seja proprietario livre de sua capacidade de traba38 "Na forma de dinheiro . apesar disso. nas observal(oes. conforme pensam A. E e al que esta o busHis.os em relal(ao aos valores.iio. e mister que se preencham certas condic. 267). Se quisesse pensar num plano acima dos seus interesses imediatos. Nao se pode explica-la pelo desvio dos pre~. Deve.ao nem fora da circulac. as mercadorias se vendem realmente de acordo com um pre. 37 De acordo com a presente. l!:le sabe que.ou. portanto.a de trabalho s6 podc aparecer como mercadoria no mercado. e mister que cl~ possa dis· por deJa.ao do sapato. pois esse ato apenas reconverte a mercadoria da forma natural em forma dinheiro.:m entrar em contacto com outros possuidores de mercadorias.. ter e nao ter nela sua origem.rna. compreendera o Ieitor que a formal(ao do capital tern de ser possfvel. collier no fim do processo mais valor do que neJe lanc. nem abaixo.. o capital nao produz nenhum lucro" (Ricardo. ao mesmo tempo. compensam-se. e desse r. "Prine. as quais elc poe em ac.a do valor do dinheiro que se pretende transformar em capital niio pode ocorrer no pr6prio dinheiro. por de lado essa circunstancia . consiga expandir uin valor.oes do problema.a de trabalho ou capacidade de trabalho compreendemos o conjunto das faculdades flsicas e mentais. nem acima dele. os prel(OS se desviarem realmente dos valores. que essa redul(ao nao e um metoda apenas cientlfico.. devemos reduzir aquiHes a estes. transforme portanto dinheiro ou mercadoria em capital.37 Nosso possuidor de dinheiro que.iio. a de trabalho. A fim de que seu possuidor a venda como mercadoria. o fenomeno da forma~. petrifica-se em valor de magnitude fixada.ao do capital na base da troca de mercadorias. Smith Ricardo e outros. E o possuidor de dinheira encontra no mercado essa mercadoria especial: e a capacidade de trabalho ou a fore. mas niio em seu valor. 187 . · A fim de o possuidor de dinheiro encontrar no mercado a fOrc. A mudanc. analise.ao. vende-la pelo seu valor.os mectios nao coincidem diretamente com as magnitudes do valor das mercadorias. · Por forc. nosso possuidor de dinheiro deve ter a felicidade de descobrir.os sao regulados pelo pre. fora da esfera da circulac.a tern portanto de ocorrer com a mercadoria comprada no primeiro ato D .a de trabalho como mercadoria. portanto. of Pol.oes de depe~dencia alem daquelas que decorrem de sua pr6pria natureza. Assim. ao mesmo tempo. anulam-se reciprocamente e reduzem-se ao pre~.por ser eventual. Econ.M." p. as mercadorias sao pagas pelo seu valor. porque os pre~. 186 3. Para extrair valor do consumo de uma mercadoria.

alidade. com esse problema. A continuidade dessa rela~ao exige que o possuidor da fOr~a de trabalho venda-a sempre por tempo determinado. do mesmo modo que o dono do dinheiro o aceita em sua atividade pratica.iiO e acrescido pelo nccessario a venda. do outro. a lei regula as condil(oes de rescisao do contrato. p6is se a vende de uma vez por todas. o que s6 consegue. o uso de minhas particulares aptidoes corporals e mentais e possibilidades de. de fato. de uma divisao especial do mercado de mercadorias. Ninguem. inteiramente despojado de todas as COiSaS necessarias a materializa!. converteria em propriedade de outrem a propria substA. diferenciando-se apenas por urn ser o vendedor e outro o comprador. instrumentos de produ~ao etc. Para ser mercadoria. 39 ~le e o possuidor do dinheiro encontram-se no mercado e entram em rela~ao urn com outro como possuidores de mercadoria. p. Se os produtos assumem a forma de mercadoria. Para transformar dinheiro em capital tern o possuidor do dinheiro de encontrar o trabalhador livre no mercado de mercadorias. e s6 podem satisfazer as necessidades do produtor depois da venda. "Philosophic des Rechts. Em diversos palses.iiO de sua f6r~a de trabalho." Berlim. sua propria mercadoria. Nao pode fazer sapatos sem couro. justamente denunciado na Camara dos Deputados dos Estados Unidos como destinado a restabelecer a escravatura no Mexico. tern o homem de consumir todos os dias. com essa limital(iio. a saber.ncia do que fol ced!do. se a ceder ao comprador apenas provisoriamente. "Posso ceder a outro. Se tivessemos ido mais longe em nossas pesquisas. o produto de muitas revolu~oes econ6micas. o trabalho e livre. de urn vendedor de mercadoria em mercadoria. por ora. nao tendo alem desta outra mercadoria para vender. 0 chamado Imperador Maximillano restabeleceu-a por decreta. antes de produzir e durante a produ~ao. Desde que apareceu neste planeta. Tampouco nos ocuparemos. ate a revolul(ao de Kusa. tern de ser vendidos dcpois da produ~ao.lho. 39 Nas enclclopedias re!erentes a antiguidade classica pode-se ler a afirmal(ao disparatada de que. zem a marca da hist6ria. Nao interessa ao possuidor do dinheiro saber por que o trabalhador livre se defronta com ele no mercado de trabalho. do desaparedmento de toda uma serie de antigas forma~oes da produ~ao social. alienando-a sem renunciar a sua propriedade sobre ela. notadamente no Mexico (antes da Guerra Civil americana tambem nos territ6rios arrancados ao Mexico e. IJem e mesmo uma rela~ao social que fosse comum a todos os periodos hist6ricos. 0 tempo de produ!. Precisa alem disso de meios de subsistencia. a escra vatura se oculta sob a forma de peonagem. e. uma relal(ao extrlnseca com minha totalidade e generalidade. transformar-se-a de homem livre em escravo.ado a vender sua f6rc. porque elas adqu!rem. meros possuidores das pr6prias f6r~as de trabalho. entretanto. por determinado prazo. e o de estar livre. vender-se-a a si mesmo. 104. Tern sempre de manter sua fOr~a de trabalho como sua propriedade. Admitiremos o fato como pressuposto para urn desdobramento te6rico. Tambem as categorias economicas que observamos antes tra. minha atividade geral e re. o produto nao deve ser produzido para satisfazer imediatamente as necessidades do produtor. e e fon. reo· § 67) 188 Quem quiser vender mercadoria que nao seja sua fOr~a de trabalho. nem mesmo urn construtor de castelos no ar. dotados de igual condi~ao. atividade. 40 Diversas legislal(oes estabelecem por isso urn maximo para o contrato de trabalho. por tempo limitado. no mundo antigo. sendo ambos juridicamente pessoas iguais. nas provlncias danubianas). o capital era plenamente desenvolvido. 1840. A natureza niio produz. Tambem Mommsen em sua "Hist6ria Romana" incorre numa serie de qtiiproqu6s. livre nos dois sentidos. torna-se nao s6 o trabalhador individual mas tambem sua familia propriedade. Uma coisa. o de dispor como pessoa livre de sua f6r~a de trabalho como sua mercadoria. esta clara. de sua pessoa. Ela e evidentemente o re· sultado de urn desenvolvimento hist6rico anterior. Nos paises onde. 40 Segunda condi~ao essencial para o possuidor do dinheiro encontrar no mercado for~a de trabalho como mercadoria: o dono dessa for~a nao pode vender mercadorias em que encarne seu trabalho. como materias-primas. Esta rela~ao niio tern sua origem na natureza. da totalldade de m!nha produl(ao. "mas que faltavam o trabalhador livre e o sistema de credito". nao passando 0 mercado de trabalho. de urn lado. Por meio de adiantamentos resgataveis em trabalho e transmitindo-se a obrigal(ao de resgate de geral(iio em geral(ao. para ele. minha personal!dade" (Hegel. pode viver de produtos do porvir ou de produ!. A existencia do produto como mercadoria implica determinadas condi~oes hist6ricas.:a de trabalho que s6 existe nele mesmo.iio inacabada de val6res-de-uso. Com a alienal(ao de todo o meu tempo concretizado no trabalho e. investigando as circunstancias sob as quais todos os produtos ou a maioria deJes tomam a forma de mer- 189 . de outras pessoas e das respect!vas familias. tern de possuir meios de produ~ao. possuidores de dinheiro ou de mercadorias. Juarez abolira a nagem.

recebia "uma ra~. a sua reprodw. estagios muito diversos do processo de produ~ao social. 76) . suficiente para mante-lo no nivel de vida normal do trabalhador. por conseqiiencia. a fOr~a de trabalho. 43 Em Roma antiga. Th.'' ed. tesouro. isto e. trabalho. verificaremos que pressup()e certo estagio da troca de mercadorias. Mas. 1839 a 1844. ao tempo de trabalho necessario a produ9ii0 desses meios de subsistencia. H Vide "Over-Population and its Remedy. Ao aumentar esse dispendio torna-se necessario aumentar a remunerayao. Nao e mais do que a aptidiio do individuo vivo. Podem ocorrer produ~ao e circula~ao de mercadorias. meio de pagamento. num periodo determinado. para urn pais determinado. dissocia~iio que come~a com a permuta direta. s6 se pOe em a~iio no trabalho. Londres. indicam. S6 aparece o capital quando o possuidor de meios de produ~ao e de subsis· tencia encontra o trabalhador livre no mercado vendendo sua fOr~a de trabalho. III. portanto. variam de acordo com as condi9oes climaticas e de outra natureza de cada pais. despende-se determinada quantidade de musculos.ao menor que a dos escravos braceiros. Geschichte". ja se tera concluido a dissocia~ao entre valor-de-uso e valor-de-troca. ensina a experiencia que basta uma circula~ao de mercadorias relativamente pouco desenvolvida para que se constituam todas aquelas formas. de nervos. 810)..o. As pr6prias necessidades naturais de alimentayiio. seu pre~. Atraves da SUa a9ii0. por ser seu trabalho mais Ieve que o destes" (Th.43 Depois de ter trabalhado hoje. Mas. dinheiro mundial. ter-se-ia verificado que isto s6 ocorre num modo especial de produ~ao. o feitor dos escravos nos trabaihos agrfcolas. Thornton. Molesworth. o villicus. Suas condi<.sas." em "Works. 41 Agora temos de examinar mais de perto essa mercadoria peculiar. de diversos fatores. em grande parte do grau de civiliza91io de urn pais e. segundo a extensao e preponderancia relativa de cada uma das fun~oes. Dada a existencia do individuo.cadoria. essa pesquisa ultrapassaria a analise da mercadoria. Se observamos o dinheiro. A produ9iio dela supoe a existencia deste. para o trabalhador. 1846. 0 trabalho. aquecimento. so a partir desse momento se generaliza a forma mercadoria dos produtos do trabalho.a de. pelo tempo de trabalho necessario a sua produ9iio e. se destinem a satisfa~iio direta das pr6prias necessidades. ao ocorrer esse aparecimento. ~sse estagio de desenvolvimento e comum a diversas forma~oes economico-sociais. a produ9ao da forya de trabalho consiste em sua manuten9iio ou reprodu9iio. a forma de mercadoria que lhe pertence. uma nova epoca no processo de produ~ao social. em sua quase totalidade. a extensiio das chamadas necessidades imprescindiveis e o modo de satisfaze-las sao produtos hist6ricos e dependem. A f0r9a de trabalho s6 se torna realidade com seu exerclcio. roupa. de cerebro etc. Com o capital e diferente. a produ~ao capitalista. Alem disso. 0 capital an uncia. Apesar disso. Como tOdas as outras tern urn valor:42 Como se determina ele? 0 que caracteriza a epoca capltalista e adqulrir a for~. "Leviathan. Enquanto valor. mero equivalente de mercadoria. 44 Urn elemento hist6rico e moral entra na determina9ao do valor da for9a do trabalho. 0 aparecimento do produto sob a forma de mercadoria supoe uma divisao de trabalho tao desenvolvida na sociedade. 1856. portanto. nao se transformando em mercadorias. v. meio de circula~ao. As fun~oes particulares desempenhadas pelo dinheiro. desde o inicio.oes hist6ricas de existencia nao se concretizam ainda por haver circula~ao de mercadorias e de dinheiro. a soma que se paga para se dispor de sua fOr~. . por isso. OU 0 valor da fOrya de trabalho e 0 valor dos meios de subsistencia necessarios a manuten9iio de seu possuidor. e mister que o proprietario da for9a de trabalho possa repetir amanhii a mesma atividade sob as mesmas condi9oes de f0r9a e saude. que se tern de renovar. embora os produtos. A soma dos meios de subsistencia deve ser. com seus habitos e exigencias peculiares.ao. Mommsen. e dada a quantidade media dos meios de subsistencia necessarios. habita~iio etc. a for~a de trabalho representa apenas determinada quantidade de trabalho social medio nela corporificado.a" (Th. das condi~ocs em que se formou a classe dos trabalhadores livres. 0 tempo de trabalho necessario a produ~ao da forya de trabalho reduz-se. Hobbes. particularmente. e o valor-de-troca esteja muito Ionge de dominar o processo social em toda sua extensao e profundidade. Demais. 191 . p. tomando seu trabalho a forma de trabalho assalariado. 42 "0 valor de. 41 190 0 valor da forya de trabalho e determinado como 0 de qualquer outra mercadoria. Para manter-se precisa o individuo de certa soma de meios de subsistencia. p. e esta {mica condi~ao hist6rica determina urn periodo da hist6ria da humanidade. urn homem e como o de tOdas as outras coi. von W. que." Londres. o que a distingue das outras mercadorias. "Rom.

de acordo com nosso pressuposto. para o sustento do trabalhador e a f!m de capacltA-Io a constitulr famflla que assegure ao mercado uma oferta de trabalho sem d1m1nuloli. 193 . 0 limite ultimo ou minimo do valor da for~a de trabalho e determinado pelo valor da quantidade diaria de mercadorias indispensavel para que o portador da for~a de trabalho. Seit A = quantidade das mercadorias exigidas por dia para a prod~o da for~a de trabalho. Rossi.:a de trabalho baixa a esse minimo. Se tern de aparecer continuamente no mercado. o vendedor da f0r9a de trabalho tern de perpetuar-se. Como quer que se distribua durante urn ano. 62). de modo que alcance habilidade e destreza em determinada especie de trabalho. . 370. deve ela ser coberta pela receita media diaria. Esta soma varia de acordo com o nivel de qualifica~iio da fOr~a de trabalho. Os custos de aprendizagem. trabalhadores e meios de subsist~ncia. com a magnitude do tempo de trabalho exigido para sua produ~o. PoUt. entiio. Mas o valor de uma mercadoria e determinado pelo tempo de trabalho requerido para que seja fornecida de acordo com sua qualidade normal. "An EBsay on the external. entiio 0 pre~o de venda e igual ao valor e. ou seja. e se o dia de trabalho for de 12 horas. Esta quantidade de trabalho exigida para sua produ~iio diaria constitui o valor por dia da for~a de trabalho ou o valor da fOr~a de trabalho diariamente reproduzida. exlgldas pela natureza e pelos hibltos de um pais. paga esse valor. diz ao mesmo tempo. por exemplo. ou seja. "consiste numa soma de coisas 'necess&rtas e uteil. como roupas e m6veis. conforme pressup()e a continua transforma9ao de dinheiro em capital. media diaria 365A + 52B + 4C + etc. sao consumidos dianamente e tern de ser substituidos diariamente. i. 371. Varia portanto com o valor desses meios de subsistencia. ou requer-se meio dia de trabalho para a produ~iio diaria da for~a de trabalho. atraves da procria~iio". Se se representa meio dia de trabalho social medio por uma quantidade de ouro de 3 xelins. possa continuar vivendo. e mister educa~iio ou treino que custa uma soma maior ou menor de valores em mercadorias. Se o possuidor da fl>r~a de trabalho a oferece por 3 xelins diariamente. duram mais tempo e s6 tern de ser substituidos em intervalos mais longos. Segundo a especie. por semana.48 A fim de modificar a natureza humana. U rna parte dos meios de subsistencia. ter-se-a incorporado na for~a de trabalho diariamente meio dia de trabalho social medio. e formular urn conceito ilus6rio. Teriamos. metodo que decorre da natureza do fenomeno. e ela so pode vegetar e atrofiar-se. entram portantc no total dos valores despendidos para sua produ~iio. 1843." Bruxelas. "como todo ser vivo se perpetua. que se enfileira entre os sentimentalistas. 46 As for~as de trabalho retiradas do mercado por desgaste ou por morte tern de ser incessantemente substituidas pelo menos por urn numero igual de novas for~as de trabalho. 1815. obreiros e salarios".7 46 192 47 Rossi. . os seus filhos. Supondo-se dessas mercadorias = 365 que essa media diaria das mercadorias necessarias represente 6 horas de trabalho social. £ sentimentalismo barato considerar brutal esse metodo de determinar 0 valor da for~a de trabalho. entiio 3 xelins e o pre~o que corresponde ao vator diario da fOr!ia de trabalho. Londres.a de trabalho desenvolvida e especlfica. p.o" <R. como alimentos e combustive). por trimestre etc. pelos meios de subsistencia fisicamente imprescindiveis. Torrens. de modo que se perpetue no mercado essa ra~a peculiar de possuidores de mercadorias. Outros.. infimos para a for~a de trabalho comum. Com Trade. compram-se ou pagam-se mercadorias diariamente. pigs. 48 "Seu pre~ natural" (do trabalbo) . B = quantidade das exigidas por semana. a soma dessas despesas. Quem diz trabalho. Se o pre9o da f6n. A soma des meios de subsistencia necessaries a produ~ao da for~a de trabalho inclui tambem os meios de subsistencia dos substitutos dos trabalhadores. · Petty. baixa tam bern seu valor. A palavra trabaJho eati af erradamente por toroa de trabaJho. cobi~ando transfermar seus 3 xelins em capital. afirma: "Conceber a capacidade de trabalho. como algo separado dos meios de subsist~ncia dos trabalhadores durante o processo de produ~ao. quem diz capacidade de trabaijlo. "Cours d'£con. o possuidor do dinheiro.0 proprietario da for~a de trabalho e mortal. o ser burnano. C = quantidade das exigidas trimestralmente etc. · 0 valor da for~a de trabalho reduz-se ao valor de uma so rna determinada de meios de subsistencia. e se torne fOn.

§. no firn da semana. explica Tremenheere (ob." t.48 Ern virtude da natureza peculiar dessa rnercadoria." p.o sem reducAo de pre1.o D()Utra parte e 1 xe. trabalhador nao fomece nada de material" (Storch. nao recebe realmente a quarts. 01!1 "full priced.. para ser paga depois. saude. da crectito ao capitalista.ero total de padeiros (p.o em regra falsificado com a adic. 111 Contudo. etc. Sabe-se que para digerir nao basta urn born estornago. t. e util supor. 104). a for9a de trabalho.os mals altos e. de.ao..tc. p." mas. Vende-se a for~ta de trabalho. onde o salarlo e melY'Ial. ltsses "undersellers" vendem pli.. 11162). o rela..corre de serem forcadoo par necessida.tos prejudic!. 49 o dinheiro do comprador funciona em regra como meio de pagarnento. Descobre entiio corn Sisrnondi: "A capacidade de trabalho." que o vendem com redu<.t6rio do "Committee of 1885 on the f. o trabalhador adianta ao capitalista o valor-de-usa da for9a de trabalho... estava deterrninado antes de ela entrar ern circula9iio. "nada arrisca alem da perda de seu salario . agrad&veis. mas seu valor-de-uso s6 existe corn sua exterioriza<.ana. H. (Vide o livro azul cita. 5 o alem de uma serie de outras conSismondi.s libras-peso de pio por dta. que 0 possuidor da f0r9a de trabalho recebe no momento da venda o pre\. uor exemplo.uas especles de padeiros.do acima. e os "under3 sellers. Prine. como o de qualquer outra rnercadoria. nao traz nenhurn proveito ao trabalhador."' ed. (Ch. alfunen. Mas. 150) . 1821. "116 entlo" podem "pagar o pio consumido pela familia.. da quinzena. custa-lhe a farinha 2 xellnl!l e 4 pence por "stone". . com suas poupanctas. perante o Comite de 1855.rmaRm qut>. nao diz trabalho.blo. aceita nas suas compras as adi~ de alumen. Mas. Que esse credito nao e nenhuma fantasia va prova a perda eventual do salario por falencia do capitalista.o composto dessa. nada e. Tremenheere. se niio se vende".An• eta alime. lhe da credito. p. parte da correspondente wbst. Com ~ell longos intervalos entre OS pagamentos tern o trabalhador rural de comprar sua mercadoria a. scu valor-de-uso niio se transfere realrnente as rniios do cornprador logo ap6s a conclusiio do contrato entre ele e o vendedor.do 4 nUm. Ern todos os paises em que domina o modo de produ9ao capitalista.dulte:ratlon of Bread" e o trabalho do Dr. "Nouv.11 ed.de a. 1815. 111 Urn exemplo.nticia. Em Londres existem d. cal. Pol . "0 credito' comercial tinha de come{:ar no momenta em que o trabalhador." que vendem o pi!." 2. XLVIII> .. Polit.iio. que "em virtude dessa.ais s6bre sue. seu emprego como valor-de-uso. e parece-lhe urna cruel irnposi<riio da natureza que sua capacidade de trabalho tenha exigido determinada quantidade de rneios de subsistencia para sua produ~ao e continue a exigi-los para a reprodw. 0 valor destes se express a no valor daquela. e a ramo disso.lim e 10 pence" ("Sixth Report" on "Public Health" by "The Medical Officer of the Privy 195 . II. me tern de pagar prec. antes de paga-la. p6 de pedra de Devonshire e outros ingredientes a. Paris. "Cours d'1l:con. espe~::ar o salario de seu trabalho ate o fim da semana.s e feito expressamente para essa especie de clientes. "Todo trabalho e pago depois de conclufdo" ("An Inquiry into those Principles. "Grievances complained of by the journeymen bakers etc.s. tarnpouco quem diz capacidade de digestao.stura. s.ao da f0r9a e sua exterioriza9iio real. sirva o dinheiro de meio de cornpra ou de rneio de pagarnento. p6 de pedra etc." Uma vez que s6 recebem o salario no fim da sem.. Scu valor. perrnite ao cornprador consurni-la. pligs. o qual s6 se realiza depois · como o pr~o do aluguel de uma casa. 2. em nada se altera a natureza da troca de mercadorias.ao posterior. Quem diz capacidade de trabaJho. nutritivos e saudaveis.. potassa. isto e.Oe. p.s ml. Ganilh.) Sir John Gordon declarou.ficac. est!\ pr~ ao a. a for9a de trabalho s6 e paga depois de ter funcionado durante o prazo previsto no contrato de compra.s falsifica¢es.. credito . "Em mu1tos distritos rurais ingll!ses" <mais ainda nos eseoceses) "o salarto e pago por quinzena e ate por ml!s." Petersburgo. do mes... ern toda sua pureza.o contratualrnente estipulado. Londres. E!lta cl. 18 made expressly for sale In this manner") . quando o pret. Ha urn intervalo entre a alienac:. "Grande parte da classe trabalhadora" embora esteja perfeltamente a par das falsl. XXXII do relat6rio do comis81irio do gov@mo.Quem diz capacidade de trabalho. Se nao for vendida. sa.nfUogos. Assim em Homingsham in Wilts. do trimestre e. nfio pOe de lado OS rneios de subsistencia necessaries para sustenta-la. por ora.. Por toda parte.0.asse coWJtltui . diz digestao. Hassan. 1861. II. pode." Londres. respecting the Nature of Demand etc. acrescenta espertamente Storch. sem se falar nos efel.. o primeiro criador da productiio. ll'O "0 trabalhador empresta sua atividade..o de.. para compreender a rela~iio. quando medeia urn intervalo entre a aliena9iio formal pela venda e a entrega real da rnercadoria. 113. I. t. o pobre que vive de dua.. "Adulterations Detected. apoiando-se em depoimentos de testemunhas: "e not6rto que o pl. "Des Systemes d'l!:con." ("It is notorious that bread composed of th011e mixtures. Fixa-se contratualmente o pre~to da for~ta de trabalho. aceitar do seu padeiro ou do merceeiro o pio que querem fomece:r. 37). cit. o 48 49 194 seqiiencias mais duraveis." e acrescenta Tremenheere. . por exernplo. pois despendeu-se deterrninada quantidade de trabalho social para a produ9iio da f0r9a de trabalho. 36.

A (mica forl(a que os junta e os relaciona e a do proveito pr6prio. parece-nos que algo se transforma na fisionomia dos personagens do nosso drama.:ao. E justamente por cada urn so cuidar de si mesmo. de interesse geral. :t!:sse adiantamento e dado no armazem. juntamente com o dono do dinheiro e o possuidor da fOr~a de trabalho abandonaremos essa esfera ruidosa. 0 antigo dono do dinheiro marcha agora a frente como capitalista.. 0 misterio da cria~iio do valor excedente (mais valia) se desfara finalmente. para acompanha-Ios ao local reservado da produc. Veremos ai como o capital produz e tambem como e produzido. segue-o o proprietario da for~a do trabalho como seu trabalhador. revela-se na sua utiliza~ao real. a fOr~a de trabalho. por exemplo. pois cada urn so disp6e do que e seu. sao determinados apenas pela sua vontade livre. igualdade." Londres 1864. So reinam ai Iiberdade. Contratam como pessoas livres. 0 processo de consumo da fOr~a de trabalho e ao mesmo tempo o processo de produ~iio de mercadoria e de valor excedente (mais valia). contrafeito. a qual 0 livre-cambista vulgar toma de emprestimo sua concepc. a cuja entrada esta cscrito: "No admittance except on business". niio cuidando ninguem dos outros. 192). 196 197 .ao do prazo para pagamento de salario de um mes para duas semanas" ("Reports of the Inspectors of Factories for 31st Oct.s de Paisley e Kilmarnock. dos interesses privados." o "Tommy-shop" que pertence ao pr6prio patrao. como alguem que vendeu sua propria pele e apenas espera ser esfolado.. Bentham. sorriso velhaco e avido de negocios. o segundo timido. da circulac. fora da esfera da circula~ao. p. "Os home. A esfera que estamos abandonando. 34) . muitas vezes em mercadorias. p. 1!: outra modalidade de crectito que o trabalhador da ao capitalista o metodo de muitos proprietarios de. "1!: pratica usual dos donos das minas. pois cada urn dos dois s6 cuida de si mesmo.Conhecemos o modo de determinar o valor pago pelo dono do dinheiro ao possuidor dessa mercadoria peculiar. a expressao juridica comum de suas vontades. 0 consumo da fOr~a de trabalho." na Esc6cia ocidental.o do mercado (Trucksystem) . n.ns tomam-no de urn lado do armazem e gastam-no do outro" ("Children's Employment Commission.:ao ou da troca de mercadorias. 264). Todas as coisas necessarias a esse processo. Por isso. minas de carvao de s6 pagar ao trabalhador no fim do mes. Council etc. que ele tem de pagar acima do pre~. 0 primeiro com urn ar importante. ou sob os auspicios de uma providencia onisciente. Seu valor-de-uso. Report. dentro da qual se operam a compra e a venda da f6r~a de trabalho. III. Liberdade. apenas as obras de proveito reciproco. 38. com uma greve. pagar uma vez por mes. onde tudo ocorre na superficie e a vista de todos. propriedade e Bentham.realizam todos. que o comprador recebc em troca." 1864. em virtude de uma harmonia preestabelecida das coisas. de utilidade comum. da vantagem individual. e adiantar dinheiro aos seus trabalhadores ao fim de cada semana intermediaria." p. pois estabelecem rela~6es mutuas apenas como possuidores de mercadorias e trocam equivalente por equivalente. realiza-se fora do mercado. a for~a de trabalho. 1853. a redu~.:ao. fornecendo-lhe recursos por conta no intervalo. Igualdade. juridicamente iguais. Propriedade. e realmente urn verdadeiro paraiso dos direitos inatos do homem. no processo que a consome. pois o comprador e o vendedor de uma mercadoria. "consegulram. . ideias e criterios para julgar a sociedade baseada no capital e no trabalho assalariado. como o de qualquer outra mercadoria. como materia-prima etc. compra-as o dono do dinheiro no mercado e as paga pelo seu pre~o exato. "Os estampadores manuaJ. 0 contrato e 0 resultado final. Ao deixar a esfera da circula~ao simples ou da troca de mercadorias.

.

ao trabalhar. tern de ser empregado em valores-de-uso. torna-se realmente no que antes era apenas potencialmente: for9a de trabalho em a9ao. urn artigo especificado.CAPlTULO V Processo de Trabalho e Processo de Produzir Mais Valia 1. 0 que o capitalista determina ao trabalhador produzir e portanto urn valor-de-uso particular. 0 PROCESSO DE TRABALHO OU 0 PROCESSO DE PRODUZIR vALORES-DE-USO A UTILIZAC.. trabalhador. fazendo o vendedor dela trabalhar. Para o trabalho reaparecer em mercadorias. ~ste. A producrao de valores-de-uso nao 201 . em coisas que sirvam para satisfazer necessidades de qualquer natureza. 0 comprador da for9a de trabalho consome-a.:Ao da for9a de trabalho e 0 proprio trabalho.

Todas as coisas que o trabalho apenas separa de sua conexao imediata com seu meio natural constituem objetos de trabalho. 0 objeto de trabalho s6 e materia-prima depois de ter experimentado modificacao efetuada pelo trabalho. prensar. e imensa a distancia hist6rica que medeia entre sua condi~tiio e a do homem primitivo com sua forma ainda instintiva de trabalho. v. 2 "A ra. compreende a agua) que. como frutas. Nlio se trata aqui das formas instintivas. cortar etc. que sao tirados do seu elemento. regula e controla seu intercambio material com a natureza. Dublin. Desse modo.neos da terra exJstentes em pequena quantldade. Desenvolve as potencialidades nela adormecidas e submete ao seu dominio o jogo das fOr~tas naturais. "Enzykl6plidie. 203 . £le utiliza as propriedades mecanicas. sem interferir diretamente nesse processo." Berlim. a pedra que lan~ta e lhe serve para moer. quimicas das coisas. aumentando seu proprio corpo natural. por assim dizer. a madeira derrubada na floresta virgem. Os elementos componentes do processo de trabalho sao: 1) a atividade adequada a urn fim. . para faze-las atuarem como forl(as sobre outras coisas. sendo o objeto universal do trabalho humano. isto e 0 proprio trabalho.zio e ao mesmo tempo astuta e poderosa. imprimindo-lhes forma uti! a vida humana. Pressupomos o trabalho sob forma exclusivamente humana. processo em que o ser humano com sua propria a~tao. 3) os meios de trabalho. Fornece-lhe. Uma aranha executa oper~oes semelhantes as do tecelao. fazendo as coisas atuarem umas sObre as outras e se desgastarem reclproeamente. o minerio arrancado dos fi!Oes. p. Alem do esfOr~to dos 6rg1ios que trabalham.muda sua natureza geral por ser Ievada a c3bo em beneficio do capitalista ou estar sob seu controle. I. A pro1 "Os. de acordo com o fim que tern em mira.d. Mas o que distingue o pior arquiteto da melhor abelha e que ele figura na mente ~ua constru~tiio antes de transforma-la em realidade. quando seus proprios membros servem de meio de trabalho. p. No fim do processo do trabalho aparece urn resultado que 1a existia antes idealmente na imagina~tiio do trabalhador. que the oferece por isso menos possibilidade de fruir da aplica~tiio das suas pr6prias for~tas fisicas e espirituais. Quando o trabalhador chega ao mercado para vender sua for~ta de trabalho. A astucia consiste sobretudo na ativldade mediadora. cabe~ta e maos. a fim de apropriar-se dos recursos da natureza.t existe independentemente da a~tiio dele. de trabalho.nio e 0 objeto de trabalho mas 0 meio de trabalho. chamamo-lo de materia-prima. A terra. Eeon. E isto e tanto mais necessaria quanto menos se sinta o trabalhador atraido pelo conteudo e pelo metodo de execu~tiio de sua tarefa. fornecidos pela natureza. faz de uma coisa da natureza 6rgao de sua propria atividade. 'Poe em movimento as for~tas naturais de seu corpP. Por exemplo. que. 382).. fisicas. animais. e a abelha supera mais de urn arquiteto ao construir sua colmeia. que o trabalhador insere entre si mesmo e o objeto de trabalho e lhe serve para dirigir sua atividade sobre esse objeto . ''Principles of PoUt. ao mesmo tempo modifica sua propria natureza. filtrado atraves de trabalho anterior. o qual constitui a lei determinante do seu modo de operar e ao qual tern de subordinar sua vontade. o instrumental de trabalho.· 1'1'10. urn orgiio que acrescenta a seus prCsprios orgiios corporais. o prove com meios de subsistencia prontos para utiliz~ao imediata." e. o trabalho e urn processo de que participam o homem e a natureza. 116). bra~tos e pernas. 202 A terra (do ponto de vista economico. e tambem seu arsenal primitivo de meios de trabalho. Toda materia-prima e objeto de trabalho. apesa da Biblia. leva a cabo apenas os pr6prios fins da razio" <Hegel. impulsiona. Atuando assim sobre a natureza externa e modificando-a. Se o objeto de trabalho e. sem depender em nada do ser humano. Assim.excetuados meios de subsistencia colliidos ja prontos.. ao surgir o homem. proclutoa espontA. "Die Logik." Erster Tell. e mister a vontade adequada que se manifesta atraves da aten~tiio durante todo o curso do trabalho. seu celeiro primitivo. £Ie nao transforma apenas o material sobre 0 qual opera. 0 meio de trabalho e uma coisa ou urn complexo de coisas. a agua. dj' II I :I Antes de tudo. o objeto de trabalho. o minerio extraido depois de ser lavado. Por isso. 2 A coisa de que o trabalhador se apossa imediatamente. mas nem todo objeto de trabalho e materia-prima. 2) a materia a que se aplica o trabalho. E essa subordina~tiio nao . ele imprime ao material 0 projeto que tinha conscientemente em mira. os peixes que se pescam. . parece serem fornecidos pela natureza do mesmo modo que se da a urn jovem uma pequena soma para pO-lo no caminho da dDigAncia e do enriqueeimento" (James Steuart. temos inicialmente de considerar 0 processo de trabalho a parte de qualquer estrutura social determinada. Defronta-se com a natureza como uma de suas for~tas.e urn ato fortuito. 1840. por exemplo.

derivada apenas do processo de trabalho." 1766.lio pr~via para a existencia da agricultura propriamente dita. 0 produto e urn valor-de-uso. "Th~orie de l'l!:con. pobre sob outros aspectos. a longa s~rie de processos de trabalho qqe constituem condic. estradas etc. do produto. ao atingir certo nivel de desenvolvimento.ao de trabalho produtivo.lio hist6rica. cantaros etc.a de forma. canais.:6es materiais seja como for necessarias a realiza9ii0 do · processo de trabalho. Polit. 5a s Ganilh em sua obra. ~stes s6 comec.:am a desempenhar papel importante na produ~iio quimica. consideramos meios de trabalho em sentido lato todas as condic. considerar o peixe que ainda nao foi pescado meio de produc. exige meios de trabalho ja elaborados.hist6ria. do lado do trabalhador. Nas cavernas mais antigas habitadas pelos homens. come\<O da hist6ria humana. Pertencem a essa classe meios resultantes de trabalho anterior. madeira. Distinguiram-se. em resposta aos fisiocratas. se revela agora qualidade fixa. a atividade do homem opera uma transforma91io. indicam as condi96es sociais em que se realiza o trabalho. participaram da sua feitura. em conseqiiencia. 0 uso e a fabrica!riio de meios de trabalho. do lado do produto. para servir como tal na agricultura. • Em "Reflexions sur la Formation et la Distribution des Richesses. ~le teceu e 0 produto e urn tecido. enumera judiciosamente. encontramos instrumentos e armas de pedra.:a humana de trabalho e alem disso. urn material da natureza adaptado as necessidades humanas atraves da mudanc. Elas niio participam diretamente do processo. 0 que distingue as diferentes epocas economicas niio e o que se faz. 5" Nota da 2. caracterizam o processo especlficamente humano de trabalho e Franklin define o homem como "a toolmaking animal". Por escasso que seja o conhecimento revelado at~ agora pela historiografia a respeito do desenvolvimento da 204 Alem das coisas que permitem ao trabalho aplicar-se a seu objeto e servem de qualquer modo para conduzir a atividade. Nesse sentido. como. por exemplo." Paris. pois fornece o local ao trabalhador e proporciona ao processo que ele desenvolve 0 campo de opera9a0 (field of employment). a terra e ainda urn meio universal de trabalho. Os produtos destinados a servir de produc.lio capitalista. ilustram muito mais as caracteristicas roarcantes de uma epoca social de produ~iio. para a avaliac. 11 edic. 11 Os meios de trabalho servem para medir o desenvolvimento da forc. Os meios mecanicos. por exemplo.pria terra e urn meio de trabalho. podem ser denominados de sistema vascular da produc.4 amansados e modificados pelo trabalho. com que meios de trabalho se faz. Turgot discorre bern sllbre a importancia do animal domesticado para os prim6rdios da cultura da terra. no sentido estrito. outros valores-de-uso. 0 trabalho esta incorporado ao objeto sobre que atuou.ntos de trabalho e das armas. da verdadeira hist6ria. a idade da pedra. tais como edificios de fabricas. 1915. que ern seu conjunto podem ser chamados de sistema osseo e muscular da produ9iio. a do bronze e a do ferro. nlio ~ de modo nenhum adequada ao processo de produc. produtos de anteriores processos de trabalho. No .:iio de outro. 0 processo extingue-se ao concluir-se o produto. embora em germe em certas especies animais. at~ hoje nlio se inventou a arte de pescar em aguas onde nao haja peixes..:ao. as menos importantes para a comparac. que os meios que apenas servem de recipientes da materia objeto de trabiuho e que. pressup6e toda uma serie de outros meios de trabalho e urn desenvolvimento rclativamente elevado da fOr~a de trabalho. Concretizou-se e a materia esta trabalhada. ao )ado de pedras. desempenham a principal fun9iio de meios de trabalho os animais domesticados. cestos. 3 0 processo de trabalho. 6 Parece urn paradoxa. 5 De todas as mercadorias sao as de luxo. produc. subordinada a urn determinado fim. utilizando as pesquisas da ciencia natural e nlio a investigac. pelo menos dividiu ela o tempo pr~-hist6rico. Observando-se todo o processo do ponto de vista do resultado. 0 que se manifestava em movimento. a mesma importancia que a estrutura dos ossos f6sseis para o conhecimento de especies animais desaparecidas. na pr~:.lio tecnol6glca das diferentes ~pocas de. urn animal que faz instrumentos de trabalho.lio da pesca. Restos de antigos instrumentos de trabalho tern. torna-se assim meio de produc. evidencia-se que meio e objeto de trabalho sao meios de produ~ao6 e 0 trabalho e trabalho produtivo. No processo de trabalho. desse modo. em seu conjunLo. mas este fica sem elas total ou parcialmente impossibilitado de concretizar-se.ituac.ao. de acllrdo com o material dos instrume. como meios de produ9iio. na forma de ser. Valor-de-uso que e produto de urn trabalho. ossos e conchas trabalhados. no objeto sobre que atua por meio do instrumental de trabalho.lio. mas como.:iio de forma~6es economico-sociais extintas.lio material que ~ o fundamento de tllda vida social e. mas. Mas. 7 Quando urn valor-de-uso sai do processo de trabalho como produto. 7 Essa conce. tubos. 205 . harris.

meio de trabalho ou produto. Como se ve. dentro desse processo ninguem se preocupa com o fato · de a fibra de linho e o fuso serem produtos de trabalho anterior. Por certo. Cherbuliez chama os materials acess6rios "matieres instrumentales. o caso da semente na agricultura.. 0 trabalho vivo tern de apoderar-se dessas coisas.iio em que se processe uma transforma9iio quimica. Ou o material acess6rio e adicionado a materia-prima. ou facilita a exeCU\riiO do proprio trabalho: os materiais. Ao servirem de meios de produ!riio em novos processos de trabalho perdem OS produtos 0 carater de produto. Embora ja seja produto. objeto de trabalho. a observa!riio mais superficial descobre. atraves de muitas gera!roes. urn objeto ja filtrado pelo trabalho. e aJgodao que se perde. Excetuadas as industrias extrativas. o fio que se quebra etc. 0 mesmo produto pode no processo de trabalho servir de meio de trabalho e de materia-prima.a entre substancia principal e acessoda desaparece na fabrica(. e na fibra de linho apenas a materia que fia. que faz dela produto acabado. dependendo inteiramente da sua fun!riio no processo de trabalho. realizada sob controle do homem e pelo seu trabalho. 0 trabalho. Uma faca que nao corta. :No tocante aos meios de trabalho. a anilina a Iii. variando com essa posi9iio a natureza do valor-de-uso.mo materia-prima. Animais e plantas que costumamos considerar produtos da natureza sao posslvelmente nao s6 produtos do trabalho do ano anterior. co. 0 fiandeiro ve no fuso apenas o meio de trabalho. a . cujo objeto de trabalho e fornecido pela natureza (minera(. urn produto do proprio trabalho. a materia-prima propriamente dita. 0 meio de trabalho consome o material acess6rio: assim. a madeira apodrece. e materia-prima do moleiro." os materiais acess6rios. Ou o trabalho da ao produto formas que s6 permitem sua utiliza9iio como materia-prima. A diferen(. ca~a. pois nesse caso nenhuma das materias-primas . a roda. de transforma-las de valores-de-uso possiveis em valores-de-uso reais e efetivos. por s Storch distlngue entre "matiere". e impossivel a fia!riio sem material para fiar e sem fuso. A materia-prima pode ser a substancia principal de urn produto. Funcionam apenas como fatores materiais desses processos. Uma maquina que niio serve ao processo de trabalho e inutil. 0 fio que nao se emprega na prodU\raO de tecido OU de malha. por exernplo. o cavalo de tra!riio. fios. serve de materiaprima para o vinho. linhas etc. da posi!riiO que nele ocupa. e atraves dos defeitos que OS meios de prOdU\riiO utilizados no processo de trabalho fazem valer sua condi!riiO de produtos de trabalho anterior. ou. e materia-prima de sua propria produ!riio.ao como material acessorio. Pressupoe-se a existencia desses produtos para que tenha infcio a fia~ao. isto e. do mesmo modo que e indiferente ao processo digestivo que 0 plio seja produto dos trabalhos anteriores do triticultor. deteriora-se sob a poderosa a9iio destruidora das for!ras naturais. 0 carvao e produto da industria de minera~ao e. para modifica-Ia materialmente: o cloro ao pano cru. agricultura se cempreende nessa categoria apenas quando desbrava terras virgens).ao. o carvao ao ferro. 0 centeio. meio de produ!riiO dela. Urn produto que existe em forma final para consumo pode tornar-se materia-prima. . por exemplo. de produto intermediario. OS vestlgios do trabalho de epocas passadas. mas tambem condi~rao do processo de trabalho. Na engorda de gado. como algodao. o feno. Como semente. utilizados para iluminar e aquecer o local de trabalho. na grande maio ria deles. funcionando em cada urn deles com nova forma. por exemplo. ate atingir 0 ultimo processo. a maquina a vapor. chama-se a materia-prima de semiproduto. Nesse caso. Ao contrario. pode 0 mesmo produto constituir materia-prima de processos de trabalho muito diversos. Alem disso. A uva. 0 ferro enferruja. Mas. todos os ramos industriais tern por objeto de trabalho a materia-prima. do padeiro etc. :e. em sua forma atual. o 6leo. do moleiro. do fabrican~ te de amido. lembram logo o cuteleiro A e o fiandeiro B. No produto normal desaparece o trabalho anterior que lhe imprimiu as qualidades uteis. o hoi e materia-prima a ser elaborada e ao mesmo tempo mstrumento de produ9ao de adubo. mas. melhor. o carvao." 206 exemplo. empregadas reaparece como a substancia do produto. produtos de uma transforma~ao continuada.meio de produ~ao nlio sao apenas resultado. pesca etc. ou contribuir para sua constitui(. com sua 207 . urn valor-de-uso pode ser considerado materiaprima. do destilador de aguardente. pronto para consumo ou para ser utilizado como meio de trabalho. de arranca-las de sua inercia. e "materiaux. 8 Tendo cada coisa muitas propriedades e servindo em consequencia a diferentes aplica'"oes uteis. ao mesmo tempo. do criador de gado etc. a materia-prima original tern de percorrer toda uma serie de diferentes processos.

nenhuma combin~o entre substancias naturais e trabalho bumano. de apropriar os elementos naturais as necessidades humanas. por exemplo. o produto e propriedade do capitalista. e o processo examinado nada nos diz sobre as condi~ees em que ele se realiza.iio do trabalho ao capital e.jeiras de terra ou o selvagem ao abater urn animal bravio com uma pedra. "Na primeira pedra. 0 trabalho gasta seus elementos materiais. a a. Evidentemente.. 70.. 0 capit. a intervenc. vemos. S6 mais tarde pode ocorrer a transformac. 0 trabalhador trabalha sob o controle do capitalista. e hoje continuam a lhe servir de meios de produ~ao coisas diretamente fomecidas pela natureza. de modo que so se gaste deles 0 que for imprescindivel a execuc. o trabalhador..tlista paga. de novos produtos que podem servir ao consumo individual como meios de subsistencia ou a novo processo de trabalho como meios de prodw.iio do capitalista tambem niio muda o metodo de fazer cal~ados ou de fiar. Nao foi por isso necessario tratar do trabalhador em sua rela~ao com outros trabalhadores. primitivamente. 71). fazendo o detentor dela. quando ocorre como processo de consumo da forc. consome-os. 0 produto do consumo individual e. fia~iio. e atividade dirigida com o fim de criar valorell-de-uso.oes. a pedra do selvagem. o processo de trabalho ocorria entre o homem e a terra tal como existia sem sua interven~ao. como ·a 9 Coronel Torrens. se sob o latego do feitor de escravos ou sob o olhar ansioso do capitalista. o trabalho consome produtos para criar produtos. apresenta dois fenomenos caracteristicos. as quais nao representam.ando mate!ia-prima e poupando-se o instrumental de trabalho. escolheu os meios de produ~iio e as for~as de trabalho adequados a seu ramo especial. De inicio. e condi~o natural eterna da vida humana. a de trabalho que· adquiriu..a de trabalho pelo capitalista. de satisfazer-se com o trabalho da especie que existia antes de aparecerem os capitalistas. o trabalhador. no pau que apanh<~. niio muda a natureza geral do processo de trabalho executa-lo o trabalhador para o capitalista e niio para si mesmo.. Os produtos de trabalho anterior que. Mas.iio em virtude da subordinac. s6 trataremos dela mais adiante: 0 processo de trabalho. do outro. elas sao consumidas. 0 pr6prio consumidor. portanto. parte desse s6lido fundamento.:ao. Bastaram o bomem e seu trabalho. sem depender. Quando seus meios (instrumental) e seu objeto (materiasprimas etc. ou se o 208 executa Cincinato lavrando algumas .. a for~a de trabalho.) ja sao produtos. OS materiais OU meios de produ~iiO e o pessoal. a fore. Torrens. mas com urn prop6sito que as torna elementos constitutivos de novos val6res-deuso. que descrevemos em seus elementos simples e abstratos. nao se desperdic. de um lado... para descobrir a origem do capital. Provavelmente aquele pau <em alemao. 0 processo de trabalho. por isso. de neg6cios. "An Essay on the Production of Wealth etc. Nosso capitalista pee. delas se apropria. portanto.o tern de adquirir a forc. para derrubar a fruta que pende acima do seu alcance.iio com o seu trabalho.propria~ao de urn objeto para o fim de obter outro e descobrirmos assim a origem do capital" (R.. e condi~ao necessaria do intercimbio material entre 0 homem e a natureza.a de trabalho como a encontra no mercado. que o selvagem atira ao animal bravio que persegue.. nao do produtor imediato. alem de resultado.se entiio a consumir a mercadoria. 209 .. sendo antes comum a todas as suas formas sociais. Sua utilizac.. Stock) serve tambem para explicar por que stock em ingles e sinOnimo de capital. a quem pertence seu trabalho. o valor diario da for~a de trabalho. de qualquer forma dessa vida.. Com sua experiencia e sagacidade. e 0 resultado do consumo produtivo um produto distinto do consumidor. s6 se mantem e se realizam como valores-de-uso atraves de sua participa~ao nesse processo. de seu contacto com o trabalho vivo.iio do trabalho. enquanto aquele os consom1.iio. 0 capitalista cuida em que o trabalho se realize de maneira apropriada e em que se apliquem adequadamente os meios de produ~iio.chama. No comec. e um processo de consumo. ou utiliza-se de produtos como meios de produ~rao de produtos.. Trata-se de consumo produtivo que se distingue do consumo individual: este gasta os produtos como meios de vida do individuo. seu objeto e seus meios. consumir os meios de produc. 9 Voltemos ao nosso capitalista em embriiio. como meios atraves dos quais funciona a for~a de trabalho posta em a~o pelo individuo.. Deixamo-lo depais de ter ele comprado no mercado todos os elementos necessarios ao processo de trabaJho.iio dos metodos de produc.." pags. e de acordo com a finlilidade que o move lhes empresta vida para cumprirem suas fun<. Alem disso. 0 gosto do piio nao revela quem plantou o trigo. a natureza e seus elementos materiais. constituem condi~Oes de existencia do processo de trabalho. fabrica~iio de cal~rados etc. portanto. como se fossem partes do seu oraanismo.

ra antes. pertence-lhe durante o dia. pelos quais antecipou seu born dinheiro no rnercado. se a mesma quan211 . urn processo de produzir valor. os quais tarnbern lhe pertencern. nao se modifica com o ajuste que mencionamos. Na productiio de mercadorias. Nao nos deve levar a confusao nem a mudan<. Primeiro. Exemplifiquemos com fios. A palavra capital assim empregada compreende ambos. E segundo.:iio em termos de trabalho social rnedio. 0 produto pertence exclusivamente ao capitalista que forneceu a materia-prima e os rneios de subsistencia do trabalhador.:ao valor de 40 quilos de fio = valor de 40 quilos de algodao + valor de urn fuso inteiro seria verdadeira. essa transforma!(ao nao os livra daquela apropria!(ao'' (Cherbuliez. 10 xelins..:ados etc. como e costume. ao ceder seu trabalho. Se uma quantidade de ouro representada por 12 xelins e 0 produto de 24 horas de trabalho ou de 2 dias de trabalho. a for<. o desgaste do fuso. por exernplo. s6 consideramos realmente ate aqui urn aspecto do processo. A apropria!(ao dos produtos continua como e. que representa no caso todos os outros meios de trabalho empregados. nosso capitalista nao e rnovido por puro arnor aos to "Ocorre a apropria!(ao dos produtos antes de se transformarem em capital.:ao. 71). Econ. segundo a lei geral do valor. atinge urn valor de 2 xelins. o direito de propriedade exclusiva de cada trabalhador ao produto de seu trabalho" (ob. o processo de produzi-la tern de ser urn processo de trabalho ou urn processo de produzir valor-de-uso e. urn artigo destinado a venda. Jsto se aplica tambem ao produto que vai para as maos do capitalista. nao fabrica sapatos por paixao aos sapatos. embora cal<. ·pertence a este o valor-de-uso de sua fOr<. Tern dois objetivos. cit. etc.:o do algodao ja esta representado o trabalho exigido para sua produ<. mas tambem valor excedente (mais valia). de inicio.:ados sejam uteis a marcha da sociedade e nosso capitalista seja urn decidido progressista. pois supornos ter sido comprado no mercado pelo seu valor. urna rnercadoria. fios.:ao.:iio em sua adega. 0 processo de trabaIho e urn processo que ocorre entre coisas que o capitalista cornprou. alem de valor-de-uso. Do seu ponto de vista. Ao penetrar o trabalhador na oficina do capitalista. 0 trabalho.:ao de fios e necessario. ferrnento vivo. quer produzir uma rnercadoria de valor rnais elevado que o valor conjunto das mercadorias necessarias para produzi-la. valor. 0 produto desse processo pertence-lhe do rnesrno modo que o produto do processo de ferrnenta<. "Ao vender seu trabalho por determinada quantidade de meios de subsistencia. aos elementos rnortos constitutivos do produto. sua utiliza<. que s6 pode consurnir adicionando-lhe rneios de produ<. como resultado do processo de trabalho. a soma dos valores dos meios de produ<. temos portanto de quantificar o trabalho materializado nesse produto. nao e necessario investigar. "Richesse ou Pauvrete. "Elements of Pol. 0 PROCESSO DE PRODUZIR MAIS VALIA 0 produto.:a de trabalho. quer produzir urn valor-de-uso.:a de forma do algodao nem a circunstancia de ter desaparecido inteiramente o que foi consumido do fuso. detentores de valor-de-troca. ao contrario. 210 valQres-de-uso. e o capitalista o possuidor nao s6 do capital" (o autor quer dizer meios de produ!(ao) "mas tambem do trabalho. Paris. 1o 2.. ll: uma conseqliencia rigorosa da lei da apropria!(ao cujo principio fundamental era." pags. isto e. Produz valores-de-uso apenas por serem e enquanto fotern substrate material. que tenha urn valor-de-troca. Admitiremos ainda que. e o possuidor da for<. Sendo a propria rnercadoria unidade de valor-de-uso e valor. 0 capitalista cornpra a fOr<.:ao. Sabemos que o valor de qualquer mercadoria e determinado pela quantidade de trabalho materializado em seu valor-de-uso. "Quando os trabalhadores recebem salarios por seu trabalho.:a de trabalho.:a de trabalho. Focalizemos sua produ<." edit. 58).:a de trabalho e incorpora o trabalho. trabalho e capital" (James Mill. No tocante ao valor do algodao. 70. e urn valor-de-uso. e absurdo falar de trabalho separadame.:iio do algodao. ao mesmo tempo. pelo tempo de trabalho socialmente necessario a sua produ<.:a de trabalho apenas cede realrnente o valor-de-uso que vendeu. Ao eornprador pertence o uso da rnercadoria.:iio de mercadorias. renuncia o proletario a qualquer direito de participar no produto.:iio do ponto de vista do valor.ao e for<. infere-se que.·-:: . 1841. entre coisas· que lhe pertencern. se inclui no termo capital o que se paga em salaries. Se. 54). p. 0 processo de trabalho e apenas 0 consurno da rnercadoria que cornprou. de qualquer outra rnercadoria. de propriedade do capitalista. Alem de urn valor-de-uso quer produzir rnercadoria. e nao s6 valor. na elabora<. digamos. Para a produ<. p. 10 quilos de algodao.nte de capital. ja estao incorporados no fio do is dias de trabalho. A equa<. Mas. No pre<. cal<. Tratando-se agora de produ<. De inicio. a de urn cavalo que alugou por urn dia.

em vez de deixar parados o fuso e o algodao. dos trabalhos do plantador de algodao e do produtor de fusos. o mesmo tempo de trabalho esta representado. fuso ou algodao. E essa identidade que permite aos trabalhos de . Sabemos agora a parte do valor do fio formada pelos meios de produc. constituem partes componentes do vaior do fio ou do valor do produto. Se o capitalista se der ao luxo de empregar fusos de ouro em vez de fusos de ac.o. no modo especia1 de operar. e necessaria a constru~io de uma casa. o valor do fio~ Nao se trata mais da qualidade. digamos. o algodao e o fuso. Nao altera ·o valor aparecer sob a forma de fio. mas nlio se pode com eles estriar canos na fabricac. seria o mesmo que os trocar simplesmente por seu equivalente em fio. al~m do trabalho nelas imedtatamente apllcadc. e sob esse aspecto nao difere do trabalho do perfurador de canhoes. mas apenas da sua quantidade. Algodlio e fuso sao indispensaveis ao trabalho de fiar. de urn lado. consideramos o trabalho do fiandeiro coi1Kl criador de valor. o tempo de trabalho necessario produ~ao. 4 No caso. pressup6e-se que s6 foi aplicado o tempo de trabalho necessario nas condic.do seu produto..ao reinantes. entao. Basta considerar o tempo de trabalho contido no material e no instrumental do trabalho como se tivesse sido despendido num estagio anterior ao processo de fia~ao. aquele que se empregou nos lmplementos. mas . No caso. a sua 11 "Infiui no valor das mercadorias. que . Agora temos de focalizar o trabalho sob aspecto totalmente diverso daquele sob o qual o consideramos no processo de trabalho. na natureza particular dos meios de produc.ao de valor que o trabalho do fiandeiro acrescenta ao algodao.ao. isto e.tidade de trabalho fosse exigida para produzir o que esta em cada urn dos lados da equa~ao. e. so deve ser consumido 1 quito de algodao na fabiicac. na fiac. no valor-de-uso especifico .ao.ao de 1 quilo de fio. s6 se computa no valor do fio o trabalho socialmente necessaria.ao de canhoes. do outro. 16). Se determinada quantidade de trabalho.ao de urn valorde-uso. separados no tempo e no espa~o. nos valores-de-uso algodao e fuso. a materia-prima no caso. deve o fio ter surgido deles. Vejamos agora a porc. algodao e fuso. a parte consumida dos fusos e. p. Se.n No tocante ao valor do fio. nem se distingue. Mas.tern de estar incorporado num valor-de-uso qualquer.o de 12 xelins. a serem percorridos. Tratava-se. em nada altera o tempo de trabalho incorpora· do a cas!l que o trigesimo dia de trabalho se apl!c4ue na constru~io 29 dias depois do primeiro. . tomando exemplo mais proximo. 0 valor nao depende do valor-de-uso que o representa. nas mesmas condi~6es. plantar algodao. podemos considerar fases sucessivas de urn mesmo processo de trabalho. transformando-os em fio. 0 mesmo ocorre com o tempo de trabalho exigido para a produ~ao da parte dos fusos que tern de ser desgastada ou consumida para fiar o algodao. melhor o fio. Se 1 quilo de algodao e necessario para produzir 1 quito de fio. Mas. no valor-de-uso fio. 212 Os valores dos meios de prodw. na finalidade exclusiva de fiar. cit. e a diversidade se patenteia subjetiva e objetivamente. que diferem apenas quantitativamente. Basta 213 . da natureza e do conteudo do trabalho. Primeiro 1 algodao e fuso devem ter servido realmente a prodw. 0 mesmo vale para os fusos. o fio COII1 o algodao e os fusos. combinamo-los no processo de fia~ao que modifica suas formas de uso.ao de fusos de ac. expressos no prec. ferramentas e ediffclos COm OS quais se toma possfvel 0 trabalho lmedlatamente apllcado" <Ricardo. como processo de ·produzir valor-de-uso. OS diversos processos especiais de trabalho. essa circunstancia em nada alteraria o valor deles.ao. 0 trabalho do fiandeiro. 0 tempo de trabalho necessaria a produc.representam dois dias de trabalho. Quanto mais apropriado o trabalho. E igual a 12 xelins.oes tern de ser preenchidas. finalmente. foote de valor.6es sociais de produc.agora. Nao tern a menor importancia que o tempo de trabalho · exigido para a produ~ao dos elementos constitutiVO!! esteja mais afastado do presente que o aplicado imediatamente no processo final. de fazer fusos e de fiar constituirem partes. e parte do necess~rio a produ~ao do fio e por isso esta contido no fio. da atividade adequada para transformar algodlio em fio. Todo o trabalho contido no fio e trabalho ·preterito. Segundo. para produzir o proprio algodao. ob. lO quilos 1 de fio sio o equivalente de 10 quilos de algodao mais ~ de fuso. 0 tempo de trabalho exigido para a produ~ao do algodao. antes do trabalho de fiar finalmente acrescentado. do mesmo valor global. 30 dias de trabalho. e especlficamente distinto dos outros trabalhos produtivos. continuando inalteradas as demais circunstancias. duas condic.ao.o.

dias de trabalho. 1 xelim e 6 pence. de movimento em produto concreto. materia-prima. estiver ocupado numa mina de carvao. significam determinada quantidade de trabalho. por exemplo. 0 pre~o dos 10 quilos de fio e 15 xelins e essa quantia foi gasta no mercado com os elementos constitutivos do produto OU. Neles se incorporaram 2 . o carvao objeto de trabalho sera fornecido pela natureza. determinado tempo de trabalho solidificado. Pouco importa o valor agregado do fio. numa bora.quilos de algodao se convertem em 1 . com OS fatores do processo de trabalho: 10 xelins com algodao. Se o trabalhador. Como o trabalho.dias de traba2 lbo correspondem ~ uma quantidade de ouro equivalente a 15 xelins. assumem a materia-prima e o produto aspecto totalmente diverso daquele sob o qual os consideramos no processo de trabalbo. Com essa absor~ao transforma-se em fio. absorve o algodao 6 boras de trabalbo.foi 1 2 absorvido durante o processo de fia~ao. Quantidades de produto determinadas. a ela aplicada. o produto. 10 3 3 quilos de fio representam 6 boras de trabalbo absorvidas.quilos de fio. a a9iio de fiar esta representada em determinada quantidade de fio. uma bora de trabalho se incorpora ao algodao. 100 quilos. A pen as materializam tantas horas ou tantos dias de trabalbo social. Essa quantidade de trabalho e portanto necessaria para produzir a soma media diaria dos meios de subsistencia do trabalha2 dor. Pressupomos que o trabalho de fiar e trabalho simples. 2 xelins com a parte consumida do fuso e 3 xelins com a fOr~a de trabalbo. apenas mede agora o trabalho absorvido pelo algodao. por ter sido a for9a de trabalbo.abalho.:ao fundamental em que se baseia a doutrina flslocratica da improdutividade de todo trabalho nao agricola. portanto. ou seja no dispendio da for9a vital do fiandeiro durante uma bora. porque o trabalho de fiar s6 interessa. S6 se considera criador de valor o tempo de trabalho socialmente necessario. 13 :l::sses Os dados. s6 se pode considerar dia de trabalbo de 12 boras. 0 que e 0 mesmo. s6 se empregue o ·tempo de trabalho socialmente necessiirio. aqui. como dispendio da fOr~a de trabalbo e nao como trabalho especializado. Vejamos agora o valor total do produto. Se numa bora de trabalho nosso fiandeiro transforma 1 - 2 :1 !. o que transforma 12x quilos de algodao em 12y quilos de fio. medias. Nosso capitalista fica perplexo. nem interessa tampouco que esse material ja seja produto. :l::sses 2 . e o de urn quilo de fio. despendida sob a forma de fia9iio. determinada quantidade de carv-iio extraido. acrescenta-se ao algodao urn valor de 3 xelins. e dessa mera adi9iio de valores existentes niio pode jamais surgir mais valia. "Essa maneira de agregar numa colsa os valores de varias outras. ~m cama12 13 215 . Nao importa que o trabalho seja de fia9iio. dos quais 2 sc 2 1 contem no algodao e na substancia consumida do fuso e . o fio. por exemplo. no fuso e na f0r9a de tr. em vez de fiar. estabelecidas pela experiencia. o trabalho se transmuta de a9iio em ser. o dinheiro nao se transformou em capital." (acrescentar. Mas. que seu material seja algodao e seu produto fio. o economlsta ortodoxo nao pode. se transformam X quiJos de aJgodao durante uma bora de trabalho em y quilos de fio. objetivando-se nessa quantia 6 horas de trabalbo. pois e apenas a soma dos valores existentes antes no algodiio. Esta e a proposic.tz e claro que em 6 horas 3 convertera 10 quilos de algodao em 10 quilos de fio.quilos de fio. Assim. refuta-la. durante a fia~ao. uma determinada quantidade de trabalho. Durante o processo de trabalho. Falamos em trabalho. 3 quilos de algodao em 1 . 2 2 1 . Ao fim de uma hora. E da maior importancia que durante o processo. Se sob condi~oes sociais de produ9iio normais. Apesar disso. Com a fia~ao. 0 pre~o adequado ao valor dos 10 quilos de fio e portanto 15 xelins. nao produziu excedente (mais valia). os 10 quilos de 1 fio. representara a quantidade de trabalbo que absorveu 214 Ao tratar da venda da for9a de trabalho. A materia-prima serve aqui para absorver determinada quantidade de trabalho. 0 valor adiantado nao cresceu. E.calcuhi-la. 0 mesmo tempo esta representado numa quantidade de ouro com o valor de 3 xelins. supomos seu valor diario = 3 xelins. sao arbitrarios.:a 0 do· tecelao) "de superpor. durante a transforma~ao do algodao em fio. ~ fibra de llnho o custo de manutenc. 0 valor do produto e igual ao do capital adiantado. Ver-se-a depois que pressupor o contrario em nada altera a questao. trabalbo social mcdio.

Nem tudo que se chama de servi({o e favor e servi({O e. p. uma vez que o valor do produto que sai do processo apenas iguala a soma dos valores das mercadorias que nete entraram. 14 De 1844 a 1847. nao realizou. nosso capitalista recobra sua fisionomia costumeira com urn sorriso jovial. Mas se todos os seus colegas capitalistas fizerem o mesmo. faz este cre. Poderia o trabalhador construir fabrica~ no ar. e nao presta servi({o. transformando-os em fio.em. fechou sua fabrica. reparamos. Resolve doutrinar. e ele podia ter ate a intenc. deixam alguns viver.o inestimavel a sociedade com seus meios de produc.o? Mas. nada existe para remunen1-la. sua casa particular ou que a mande construir: o modo de aquisi):iio niio alterara a quantia de dinheiro que tiver de empregar. 0 capitalista se lanc. que doravante so produza coisas para . ou pO-los a apodrecerem nas prisOes.iio de fazer dinheiro. consumiu-os produtivamente. 0 pr6prio diabo presta a seus seguidores grande. a pilhar terras e gentes. ob. acrescido ao algodao. se adorn:em e se ataviem . a quem forneceu ainda OS meios de subsistencia? Nao deve ele computar todo esse servic. assume subitamente a atitude modesta do seu proprio trabalhador.a.iio. pois ja vimos a que resultados leva o ascetismo do entesourador. familiarizado com a economia vulgar. B." Wittenberg. inestimavel servi({o . esta o mur. Urn adultero e uma adultera se prestam reciprocamente grande servi({o e.. Que niio se deixe dominar pela tentac.. para jogar na bOlsa de algodao de Liverpool. Pol.valores estiio agora concentrados numa so coisa. Quem toma mais ou alga melhor do que da. seu capataz e seu gerente cncolhem os ombros. A palavra adi({ao designa muito bern o modo como se forma 0 pre({O dos produtos do trabalho. produzir mercadorias? Nao lhe forneceu . Ao tempo da guerra de Secessao americana. das. 1540) .oes. Alem disso. o trabalho de vigiar e de superintender o fiandeiro? Nao constitui valor esse trabalho? Mas. ja construida. pratica usura.. niio prestou · ele urn servic. diversos valOres. seu algodao e seus fusos. Bastiat. sem os quais nao lhe teria sido possivel materializar seu trabalho? Sendo a maioria da sociedade constituida dos que nada possuem. estava apenas se divertindo as nossas custas. mas.o nada mais e que o efeito util de urn valor-de-uso. o rei perde seus direitos onde nada existe. que o venda.ele os elementos materiais. 0 fio niio tern para eie nenhuma utilidade. queimar. Produziu-o para vender. e!e se torna importuno. Say e F. mas causa prejuizo a seu pr6ximo. excelentes e dlarios" (Martin Luther.o a Critica da Econ. Futuramente comprara a mercadorla pronta no mercado. Qualquer que seja o merito de sua renuncia.I 6 Trata-se aquL de valor-de-troca... Ao inves disso. Nao trabalhou ele. mas ja formavam uma unidade na quantidade de 15 xelins antes de ela se distribuir em tres compras de mercadorias. Se assim e. 15 217 . wider den Wucher zu predigen etc. se dao mutua prazer.o. desterrando-os ou despojando-os de seus have.res. Mas.iio de entesourar. 0 trabalhador devolveu-Ihe urn equivalente exato no valor de 3 xelins. dira provavelmente que adiantou seu dinheiro com a inten):iiO de fazer com ele mais dinheiro.rvi({os e favores consideraveis.a ao ataque.do cheio de se. Reparamos. ja lhe prescrevera como infalivel contra a epidemia da superproduc. o caminho do inferno esta calc. assassinar todos. 0 capitalista pagou ao trabalhador o valor de 3 xelins. Considerado em si mesmo niio M por que estranhar esse resultado. Em resumo. Urn cavaleiro presta urn grande servil. 599).1 5 Servic.ado de boas intenc. lan({ando o trabalhador no Olho da rua. 14 Ameac.iio. 216 i I: t l l I h I o medico da familia. 14. Tanto faz que compre no mercado.iio. "An die Pfarrherrn. ou melhor ainda. Deixa esses e outros subterfugios e embustes "Que se exaltem.o proprio consumo. 0 capitalista. retirou o capitalista parte do seu capital de neg6cios produtivos para est:~ecular em a({6es de empresas ferroviarias.. Nao daria urn centavo por ela. como achar mercadoria para comprar? Niio pode comer seu dinheiro.scer na medida dos acrescimos . mercadoria ou trabalho. em vez de fabrica-la. que tern agora fio em vez de remorsos. entretanto. fiz sObre o assunto a seguinte observa({ii. Valor contra valor. Nosso amigo. Podia ter esbanjado em prazeres seus 15 xelins. 0 valor de 1 quilo de fio e 1 xelim e 6 pence e por 10 quilos de fio nosso capitalista teria de pagar no mercado 15 xelins. receita que MacCulloch. quando em vez de afogar. esse preqo e apenas a soma de varios vaiOres consumidos e acumulados. Niio o embrulhariio de novo. cit.o" deve prestar a certa especie de economistas como J. Entrementes. adicionar nao e multiplicar" (Mercier de Ia Riviere. como se tivesse furtado au roubado. e ao proprio trabalhador. Mas niio.. nao lhe compensou o trabalhador ao converter o algodao e o fuso em fio? Alem disso..o: Compreende-se o "servi({o'' que a categoria "servic. Sua abstinencia deve ser levada em considerac. sem nada produzir.. favor ao pr6ximo. Com toda aquela ladainha. Os papistas prestam a:os nossos urn grande servic. ate ha pouco arrogante..o ao incendiario e assassino. formando urn s6. 16 Em "Contribui({ii. ajudando-o a roubar nas estradas." p. nao se trata aqui de servi):o. Que ele se console com a ideia de a virtude ser a recompensa da virtude.

por esta servir apenas para se chegar a produ~ao da mais valia.ao. E ele procede no caso de acordo com as leis eternas da troca de mercadorias. A expressao em ouro de 5 dias de trabalho e 30 xeJins .£ste e 0 servi~o especifico que 0 capitalista deJa espera. Isto e urria grande felicidade para o comprador. portanto. por depender da compra da f6r9a de trabalho no mercado. Por intermedio da circula~ao. 27 xelins se transformaram em 30 xelins. Fora da circula~ao. Criou-se uma mais valia de 3 xelins. Essa metamorfose. Examinemos o assumo mais de perto. nao se infira que este esta impedido de trabalhar uma jornada inteira. 0 possuidor do dinheiro pagou o valor diario da fOr~a de trabalho. da circula~ao 3 xelins mais do que nela lan~ou. Nao pode receber urn. Desse 9 modo. Vende o quilo de fio por 1 xelim e 6 pence. os custos diarios de sua produ~ao e o trabalho que ela despende sao duas grandezas inteiramente diversas. Tira. 0 capitalista. Por isso. contudo. como dantes. o capitalista pagou toda mercadoria pelo valor. sucede na esfera da circula9ao e nao sucede nela. A primeira grandeza determina seu valor-de-troca. que ocorre na esfera da produ91io. morto. materializado. Por ser necessaria meio dia de trabalho para a manuten~ao do trabalhador durante 24 horas. o qual consiste em ser ela fonte de valor e de mais valor que 0 que tern . a transforma~ao de seu dinheiro em capital. Ao converter dinheiro em mercadorias que servem de elementos materiais de novo produto ou de fatores do processo de traballw e ao incorporar for~a de trabalho viva a materialidade marta desses elementos.o valor-de-usa especifico da fOr~a de trabalho. '>em transferir 0 outro. Satisfizeram-se todas as condi~oes do problema e nao se violaram as leis que regem a troca de mercadorias. o uso deJa durante o dia. Examinemos o produto do processo de trabalho prolongado. Mas a soma dos valores das. . E fez o que faz qualquer outro comprador de mercadoria. E assim "tudo que acontece e o melhor que pode acontecer no melhor dos mundos possiveis". . pertence-lhe. resultaram 20 quilos de fio com urn valor de 30 xelins. o trabalho preterito que se materializa na for~a de trabalho e o trabalho vivo que ela pode realizar. ao mesmo tempo processo de produ'<ao de mercadoria.£le e urn homem pnitico que nem sempre pondera o que diz fora do neg6cio. pois o trabalho para criar valor. e o valor-de-usa da fOr~a de trabalho. 20 quilos de algodao absorverao 12 horas de trabalho e se converterao em 20 quilos de fio. mas de doze. a segunda constitui seu valor-de-usa. realiza seu valor-de-troca e aliena seu valor-de-usa. apesar de a for'<a de trabalho poder operar.£ste e 0 pre'<O de 20 qui!os de fio. em valor que se amplia. Se 218 I 10 quilos de algodao absorvem 6 horas de trabalho e se transformam em 10 quilos de fio. fOr~a de trabalho. como o de qualquer outra mercadoria. fuso.o valor antecipado para sua prodw:. A manuten~ao quotidiana da fOr~ a de trabalho custa apenas meia jornada. de fazer fios ou sapatos. Mas. 1 quilo de fio custa agora. Trocou-se equivalente por equivalente. Consumou-se finalmente o truque. o vendedor da fOr~a de trabalho. trabalho preterito. tern de ser despendido em forma uti!. o proprio trabalho. especialmente pagos para isso. algodao. Nosso capitalista previu a situa'<ao que o faz sorrir. Nos 20 quilos de fio estao materializados agora 5 dias de trabalho. o decisivo foi . mas sabe o que faz dentro dele. volta ao mercado para vender mercadoria. Mas. 0 valor do fio e de 30 xelins. CUStam meio dia de trabalho OS meios de subsistencia quotidianamente necessarios para produzir a for~a de trabalho. 0 valor da fOr~a de trabalho e o valor que ela cria no processo de trabalho sao portanto duas magnitudes distintas. Consumiu seu valor-de-usa. A propriedade util desta. o trabalho de uma jornada inteira. o trabalhador encontra na oficina os meios de produ'<ao nao para urn processo de trabalho de seis horas. 0 valor do produto 1 ultrapassa de . e o valer que sua utiliza~ao cria num dia e o dobro do proprio valor-de-troca. isto e.por conta dos professores de economia. pois nela se materializa meio dia de trabalho. nem urn centavo acima ou abaixo de seu valor. e 1 absorvido pelo algodao durante a fia~ao. em capital. era apenas uma conditio sine qua non. sem constituir injusti'<a contra o vendedor. o dinheiro se transformou em capital. 0 capitalista tinha em vista essa diferen~a de valor quando comprou a fOr~a de trabalho. depois de ter comprado mercadoria. tampouco pertence a seu vendedor. transforma valor. 0 valor-de-usa do oleo vendido nao pertence ao comerciante que o vendeu. dos quais 4 no algod1io e na por~ao consumida do fuso. Do processo de consumo da for'<a de trabalho. Como comprador. 0 valor diario da for~a de trabalho importava em 3 xelins. mercadorias lan~adas no processo importa em 27 xelins. 1 xelim e 6 pence. N a realidade. trabalhar uma jornada inteira. . urn mons- 219 .

e do instrumento inanimado de trabalho. se distingue do animal.lio de valor. a primeira razii. e esse tempo excedente nao ge~ raria valor nem dinheiro.ii. verificaremos que este consiste no trabalho uti! que produz valores-de-uso. Isto envolve muitas coisas. na produc. quando se mede o tempo de trabalho aplicado na produ\. para nosso proveito.liO e a maquina de fiar. enquanto as mulas aguentam as bordoadas e a falta ocasional de uma ou duas ra1.o podem suportar o tratamento que lhes costumam infligir os negros. poria nas mii.leijam os cavalos. instrumento mudo.o.a. diz Olmsted: "Mostraram-me aqui instrumentos. Em seu livro "Seabord Slave States.a tern de ser gasta conforme a quantidade media de esfon.a de trabalho. nlio sendo partanto consideradas nem incluidas na produ\.lio de urn valor-de-usc. adequados aos fins estabelecidos e com fun\. embora a terra seja mais leve e mai.:<dotado de linguagem.o." Londres.lio. quando se cogita da produ\.. trabalho.apresentada e a mals convincente foi a de que os cavalos nii. Se comparamos o processo de produzir valor com o processo de trabalho. Nii.da na escravatw·a. Na minha opiniii. so se computa o trabalho de acordo com sua dura\. 1862.ados significam quantidades · superfluamente despendidas de trabalho materializado.oes.a de trabalho. Mas. de sua rusticidade primaria. nlio se deve p&r nas mlios do trabalhador uma roda de fiar. trabalho.ao ou o periodo durante o qual a fOr\. de acordo com 0 grau de intensidade socialmente usual. em horas. So importa o tempo que o trabalhador leva para executar a opera\. Finalmente.liO de urn quilo de fio. Outra condi\. "The Slave Power. maltratando-os e destruindo-os passionalme. 0 capitalista esta cuidadosamente atento a isto.o . o trabalhador faz o animal e os instrumentos sentirem que ele nii. e para isso tern ele seu codigo penal particular. em face do modo negligente e inepto como os escravos os utilizam.a de trabalho de qualidade normal. mas do capitalista.ii.17 11 Esta e uma das circunstancias que encarecem a prodU(.a a "trabalhar". du\. pelo menos. Tambem as mercadorias que entram no processo de trabalho nao sao mais vistas como elementos materiais da for\. os instrumentos de trabalho mais rudes.OeS normais.e considerada qualitativamente. Contido nos meios de pro-.aO de valor.o durariam urn dia nos campos de trigo da Virginia.o da Guerra de Secessii. por ser instrumento . Se o instrumento de trabalho socialmente dominante na fia\.o e seu semelhante.o se resfriam.a de trabalho e gasta utilmente. quando perguntei por que nas fazendas substituiam geralmente os cavalos por mulas. encontravam-se nos estados escravocratas banhados pelo Golfo do Mexico arados construfdos segundo velho estilo chines. A atividade neste processo . Cria para si mesmo a consciencia dessa diferenc. que fuc. 46 e se. E. A normalidade dos fatores materiais do trabalho nlio depende do trabalhador. pois material ou instrumentos desperdi\. Em pouco tempo arruinam ou a.o tempo sem. Nao quer ser roubado. que ninguem entre n6s.o escravista. no uso normal de sua razii. veremos que o segundo so difere do primeiro por se · prolongar alt!m de certo ponto. 0 processo de produzir valor simplesmente dura ate o ponto em que o valor da for\ra de trabalho pago pelo capital e substituido por urn equivalente. o mesmo processo de trabalho e considerado apenas sob o aspecto quantitativa. mais grosseiros. A fOr\. em sua especie particular. Asseguraram-me que. e zela tam bern por que nlio se passe . Do m~smo modo. quando nii. Mas.o. o peso excessivo e a rusticidade deles tornam o trabalho. seria mau negocio fornecerlhes algo mais leve ou menos tosco. Comparando o processo de produzir valor com o de produzir mais valia. e que instrumentos como os que confiamos aos nossos trabalhadores. o trabalhador af. Mas.lio e a normalidade da propria f6r\. 46. como se tivesse o diabo no corpo.6es determinadas. 0 trabalhador deve receber algodlio de qualidade· nonnal e nlio refugo que se parte a todo instante.a de trabalho por prazo determinado.a de trabalho deve funcionar em condi\. destreza e rapidez reinantes na especialidade em que se aplica. nosso capitalista comprou no mercado f6r\. Empenha-se por ter o que e seu. mas urn ser humano. segundo seu objetivo e conteudo.os de urn trabalhador a quem pagasse salario. instrumento capaz de articular sono. se executado com os instrumentos que utilizamos. dez por cento mais dificil do que seria. dificeis de serem estragados em virtu de. Deve possuir 0 grau medio de habilidade. Mas. Constitui por isso principia economico s6 empregar. Ultrapassando esse ponto. Nii.a de.o precise ir alem da janela do quarto 221 . dias etc. Ate a eclosii. Vide J . o processo de produzir valor torna-se processo de produzir mais valia (valor excedente). Cairnes..gs. so se considera o tempo de trabalho socialmente necessaria." [pags. sem fende-la nem revira-la. Essa 220 for\.nte. nao deve ocorrer nenhum consumo improprio de materia-prima e de instrumental. Sao consideradas quantidades determinadas de trabalho materializado.tro animado que come\. pags. Comprou a f6r\.o estabelecida pelo costume.aO ou acrescentado pela fOr\. nii. segundo a expressao acertada dos antigos. 47].ira. sem prejuizo para seu estado fisico.avam a terra como urn porco ou uina toupe. Em ambos os casos gastaria ele mais do que 0 tempo de trabalho socialmente necessaria para a prodU\.o basea. nem adoecem.o cuidam delas ou as submetem a estafa.\1 livre de pedras que a nossa.

"Outlines of Polit. na Inglaterra e no Pais de Gales. aiem de banqueiros etc. 3 considera parte trabalhadora da classe media.:oes que cessaram de ser reais. trabalhadora.ecessariamente uma especie determinada de. por exemplo. sendo facil de averiguar a proporc. quando unidade do processo de trabalho e do processo de produzir mais valia.:ao" (James Mill. vagabundos.. a substancia fisica da classe trabalhadora esta enfraquecida e relativamente esgotada." 1s A diferenc. Observamos anteriormente que niio importa ao processo de cria<. pessoas vivem de trabalho simples." Londres. Para chegar a esses 4 .:ao que as impede. trabalho social medio.o em que se encontra em relac.sse media.ao capitalista desenvolvida.iio da mais valia que o trabalho de que se apossa o capitalista seja trabalho simples. Confrontado com o trabalho social medio.iio de fios. por tradic. 1844.. mas sobrevivem convencionalmente. prostitutas e.:ao de 18 milhoes que existia ao publicar-se sua obra. de peso especifico superior. Quando 0 valor da fOr~a de trabalho e mais elevado.ao de artigos de ourivesaria..ao do trabalho nacional.. "National Distress etc.Vemos que a diferen<. que requer mais tempo de trabalho para ser produzida.o de tempo. em valores proporcionalmente mais elevados. constitui a grande maioria da populac. por isso. "A grande classe que s6 disp1ie de trabalho comum para dar em troca de alimento. o trabalho superior tem de ser reduzido a trabalho social medio." 1831) . quanto no processo de produ<. criminosos. atraves da analise da mercadoria. brutais que e. situac. urn dia de trabalho superior a x dias de trabalho simples.iio de mercadorias. subentendese :p.:ao.1s onde estou escrevendo para ver. valor mais elevado que a for~a de trabalho simples. Qualquer que seja a diferen~a fundamental entre o trabalho do fiandeiro e o do ourives. todos os trabalhadores de fabrica melhor remunerados.ao.:ao as outras especies" ( [J. Alem disso. forma capitalista da produ<.iio superflua e facilita a analise. Cazenove]. em parte. admitindo-se que o trabalhador empregado pelo capital executa trabalho simples. represente grande proporc." Londres. pags. mais que as outras.:a entre trabalho superior e simples. quase a qualquer hora.xigem muita forc. Laing estima que mais de 11 milhoes de.iio. Desconta urn milhao de aristocratas e urn milhiio e meio de indigentes. a parte do trabalho deste artifice com a qual apenas cobre o valor da propria for~a de trabalho niio se distingue qualitativame. 22. o gado ser tratado de modo que levaria qualquer fazendeiro do Norte a despedir imediatamente o vaqueiro. 49 a 52 passim]). entre trabalho qualificado e nao qualificado decorre. Neste grupo incluiu tambem os pedreiros. no artigo "Colony". o trabalho que se considera superior.:ii. em parte. ou trabalho mais complexo. professores etc. Restaram-lhe.:a muscular sao considerados superiores a muitos trabalhos mais refinados. e processo capitalista de produ<. tanto no processo de produ<. ou pelo menos de distinc. nii.:ao. 1832. tendo. "Supplement to the Encyclop. 0 processo de produ<.iio de merc:adorias. Nesta inclui pessoas que vivem de pequenos investimento!t funciona2 rios.iio prolongada do mesmo processo de trabalho. artistas. no mesmo espa<. por exemplo. urn pedreiro ocupa uma posic. trabalho .1 9 Evita-se uma opera<. se origina tambem da situac. quando unidade do processo de trabalho e do processo de produzir valor. em todo processo de produzir valor.o devemos supor que o trabalho superior.l. 23) . que sao rebaixados ao nlvel de trabalho simples. [pags.. Economy. de reivindicarem e obterem o valor de sua for((a de trabalho. e dispendio de fOr<. 223 .milhoes.ao. da populac. Onde. e processo de produ<. A mais valia se origina de urn excedente quantitativa de trabalho. entao os referidos 11 milhoes (S. embora exija grande f'Sforc.:ao precaria de certas camadas da classe. emprega··Se ela em trabalho superior e materializa-se. ficando 4 650 000 para a cll.:o fisico e seja nocivo a saude. 19 "Quando se fala de trabalho como medida de valor.a estabelecida. ao mesmo tempo trabalho social medio. Laing. como nos paises de produc. ja o trabalho de urn aparador de veludo e considerado simples. Na Inglaterra. os trabalhos 222 Ademais. mais com: plexo. de meras ilusoes. entre o trabalho que produz valor-de-uso e o trabalho que produz valor se manifesta agora sob a forma de dois aspectos distintos do processo de produ<. Circunstancias fortuitas desempenham no caso papel tao importante que esses dois generos de trabalho chegam a trocar de posic.tc. qualificado.:ao superior a de urn tecedor de damasco. Brit.nte da parte adicional com que produz mais valia.. da dura<.a de trabalho formada com custos mais altos.

transferi-lo. tecer ou forjar. tecendo.iio do valor dos produtos. 20 A velha forma do valor-de-uso desses objetos desaparece para reaparecer sob forma nova. 0 valor dos meios de produc. 0 trabalho. p. 13). atraves de sua forma produtiva especifica.ao. No mesmo tempo.iio se conserva atraves de sua transferencia ao produto. E Ievada a efeito pelo trabalho. Alem disso. ao objeto de trabalho novo valor por meio do acrescimo de determinada quantidade de trabalho. fiando. Ocorre essa transferencia durante a transformac. e. por exemplo. 1821. acrescentarem valor novo.a de trabalho e. tornam. seja qual fOr.ao. fio e tear. com seu simples contaCtO traz a vida OS meios de produc. o de acrescentar valor ao algodao com seu trabalho e o de preservar o valor dos meios de produc.iio de novo valor-de-uso. Mas como? 224 0 trabalhador nao executa dois trabalhos ao mesmo tempo. conserva-lo. de urn novo valor-de-uso. no valor do fio. os valores e os meios de produc. of Nations. 0 acrescimo de valor novo ao material de trabalho e a conservac. o trabalhador acrescenta ao material. Ao despenderem eles sua forc. em virtude de uma propriedade. forjando. Pondo-se de !ado o conteudo. algodao e fuso. o teceliio. embora execute apenas urn trabalho. os meios de produc. 20 "0 trabalho substitui uma criac. sob a forma de atividade produtiva adequada a urn fim. o ferreiro. sendo portanto tempo de trabalho que se transfere dos meios de produc. transferir ao fio o valor do algodao que serve de materia-prima e o do fuso com que trabalha. torna-OS fatores do processo de trabalho e combina-se com eles para formar produtos.ao. em consequencia. 225 . Apenas por adicionar valor novo conserva o valor antigo. ferro e bigorna. ao consumir-se adequadamente urn valor-de-uso para produzir novo valor-de-uso.ao consumidos reaparecetn como partes componentes do valor do produto. tecer e forjar). Como e que o trabalhador acrescenta tempo de trabalho e consequentemente valor? Sob a forma de urn trabalho util particular e apenas sob essa forma. isto e. niio pelo acrescimo de trabalho em '-geral. mas pela modalidade especialmente util desse trabalho adicional. em virtude de outra. por meio da forma apropriada de seu trabalho (a de fiar. elementos constitutivos de urn produto. seu trabalho tern de criar valor. Econ. ou seja.iio consumidos ao novo produto. fiar.ao dos valores antigos no produto sao dois resultados totalmente diversos produzidos pelo trabalhador ao mesmo tempo. transfere-os ao produto como partes componentes do seu valor.CAPfTULO VI Capital Constante e Capital Variavel Os DIVERSOS elementos do processo do trabalho desempenham papeis difetentes na formac. 0 fiandeiro s6 acrescenta tempo de trabalho. os valores do algodao e do fuso. no processo de trabalho.ao destruida por uma nova" ("An Essay on the Polit." Londres. a finalidade e a natureza tecnica do trabalho. Ao tratar do processo de produzir valor.iio dos meios de produc. 0 trabalhador preserva os va!Ores dos meios de produc.iio consumidos. 0 tempo de trabalbo necessario para produzir o valor-de-uso consumido constitui parte do tempo de trabalho necessiirio para a produc. verificamos que.ao em produto. S6 se pode evidentemente explicar a dupla natureza desse resultado por meio da dupla natureza do seu proprio trabalho.

de seis vezes. 36 quilos de fio em vez de 6. 227 . transfere o trabalhador ao produto de uma bora apenas metade do valor do algodao que consegue transferir ao produto em duas boras.:iio nao varie. Dai a dupla natureza do resultado obtido no mesmo tempo. Permanecendo invariaveis as condi<. transferindo em conseqiiencia maior ou menor valor em algodiio ao produto numa hora de trabalbo. Varie ainda a predutividade do seu proprio trabalbo. Num sentido relativo pode-se dizer que o trabalbador preserva sempre valores anteriores na mesma propor91io em que acrescenta novo valor. Entretanto.:o de tempo.:ao. nao por ser trabalho de fia9iio ou de marcenaria. e em ambos os casos produz ele. com o seu trabalho. em virtude de sua dupla natureza. niio transformara ele 0 algodiio em fio. mas apenas por ser trabalho abstrato.udo uti! particular. a mesma quantidade de materia-prima e de maquinaria com os mesmos valores. Permanecendo invariaveis as condi~oes tecnicas do processo de . portanto.:ao. e quanto maior a quantidade de algodiio 226 fiada no mesmo tempo de trabalho. adi9iio de certa quantidade de trabalho acrescenta-se novo valor. fia<. entretanto. a mesma quantidade de fio. Nas 6 boras de fia9iio conserva-se e transfere-se ao produto urn valor em materia-prima seis· vezes maior.:ao do valor do algodao. embora se acrescente a cada quilo de materia-prima urn valor novo seis vezes menor. mas que varie o valorde-troca do algodao. 0 produto e seis vezes maior. os valores do algodiio e do fuso ao fio. maior o valor antigo que se preserva no produto. vezes maior. 0 Com a simpler. no mesmo tempo de trabalho. uti!. COin uma eleva<. transfere 0 valor desses meios de produ9iio ao produto. Em ambos os casos. produz valor. duas vezes mais valor portanto. acrescentara do mesmo modo. aumente ou diminua. portanto.:ao e nao bavendo nenbuma varia<. Suponha que a produtividade do trabalho de fia<. Todavia. mas porque dura urn tempo determinado. 0 valor que preserva no produto fica entao na razao direta ao valor novo que acrescenta. apropriada. Acrescenta valor. por sua propriedade concreta. preservando-o no produto. conservara ou transferira em duas horas de trabalho mais valor do que numa bora de trabalbo. qualquer que seja a variac. Acrescenta determinada magnitude de valor niio por possuir seu trabalho conte. Isto demonstra que a propriedade por meio da qual o trabalho conserva valores e essencialmente diversa da propriedade pela qual. Por outro lado. o valor que transfere do algodao ao fio. com urn dia de trabalho. em uma. fiara em uma bora de traba!ho maior ou menor quantidade de algodao do que antes. Quanto maior 0 tempo de trabalbo necessaria aplicado a mesma quantidade de algodiio. mas por acrescenta-lo em condi<. manifesta-se claramente em diversos fenomenos. continua o fiandeiro a consumir. social. se o mesmo trabalhador mudar de profissiio e se tornar marceneiro. maior o valor novo que se acrescenta ao algodiio. ~sse efeito duplo do mesmo trabalho. e num caso seis vezes maior e no outro seis vezes menor que o anterior. ao produto. Admita-se que uma inven9iio qualquer capacite o fiandeiro a fiar em 6 horas a mesma quantidade de algodiio que fiava antes em 36. acrescenta aos valores do algodiio e do fuso valor novo.Se o trabalho produtivo especifico do trabalhador niio for de fiar. existe agora no produto (36 quilos de fio) urn valor em algodiio seis.:ao ou queda no pre<. Contudo. 0 trabalho do fiandeiro por sua propriedade abstrata geral de dispendio de for~a humana de trabalho. e ao mesmo tempo consome duas vezes mais material e desgasta duas vezes mais maquinaria. util. no mesmo processo indiviso.:o. caracteristica do processo de fia9ii0. precisando o fiandeiro o mesmo tempo anterior de trabalho para transformar urn quilo de algodiio em fio. valor ao objeto sobre o qual opera. Como atividade produtiva. o fiandeiro continua a acrescentar o mesmo tempo de trabalho a mesma quantidade de algodao. mas ele nao conserva mais valor por acrescentar mais valor. Em duas semanas acrescenta mais trabalho que. e. Suba o algodao de 1 para 2 xelins ou caia para 6 pence. o mesmo valor portanto. niio transferira.:oes invariaveis e que nao dependem do seu proprio trabalho. especial. no mesmo espa<. seu trabalho teve a for9a aumentada seis vezes. 0 mesmo ocorre quando se torna mais caro ou mais barato o instrumental de trabalbo que prossegue. Mas os 36 quilos de algodiio absorvem agora o mesmo tempo de trabalho que absorviam antes 6 quilos. e com a qualidade do trabalho adicionado preservam-se no produto os valores originais dos meios de produ9iio. prestando o mesmo servi~o no processo de trabalho. pelo fiandeiro. conservando valor duas vezes maior. conserva o trabalhador tanto mais valor quanto mais valor acrescenta. Acrescenta-se a cada quilo de algodiio a sexta parte do tempo de trabalbo empregado pelo metodo anterior e conseqiientemente apenas urn sexto do valor anterior.:oes de prodw.:iio de valor nos meicis de produ<.

so perdem realmente a figura original de seu valor-de-uso para adquirirem a figura de outro valor-de-uso no produto.. considerando-se. Os meios de produ~ao nao perdem valor simultaneamente com o valor-de-uso. Isto nao impede. urn elemento do processo de trabalho. a perda diaria que ocorreu no seu valor-de-uso corresponde uma transferencia diaria de valor ao produto. uma maquina. ( 0 proprio homem. sem qualquer interven~ao humana. nesse caso. o mesmo ocorrendo com o oleo com que se lubrifica o eixo da roda etc.. 000 dias. no processo de trabalho. ) A perda do valorde-uso implica na perda do valor. conclusoes bastante acertadas e. em sua totalidade. entrando cada dia no processo com a mesma forma. o mesmo meio de produ~ao em sua totalidade. As maquinas. porque. se esse instrumento niio for ele mesmo produto de trabalho humano. Observemos todo o periodo em que urn instrumento de trabalho presta servi~o. no processo de trabalho. Tera servido para criar valor-de-uso.000 do valor da maquina a seu produto diario. o vento. mas muda sua forma. so existe num valor-de-uso. como a terra. Mas.000 Iibras esterlina§ se desgaste em 1 . objetiva dessa for~ a. perdem seu valor-de-troca. mas s6 em parte no processo de produzir valor. OS instrumentos. 1'! deste modo que se computa o desgaste de todo instrumento de trabalho. no processo de produzir va· 229 . nao transferira valor ao produto. :e. entretanto. como demonstra a metamorfose das mercadorias. a madeira na floresta virgem etc. Se uma maquina de fiar vive 10 anos e 228 funciona nesse periodo. Por experiencia sabe-se quanto tempo dura um instrumento de trabalho. seu feitio pro· prio. perante o produto. urn recipiente.· do os meios de produ~ao. Neste caso se transfere quotidianamente 1/1. seu valor-de-uso e completamente consumido pelo trabalho e seu valor-de-troca se transfere totalmente ao produto. so sao uteis ao processo de trabalho enquanto co"nservam seu feitio original. Diariamente aproxima-se o homem 24 horas da morte. no processo de trabalho. e urn objeto natural. Materia-prima e materiais acessorios perdem a figura com que entraram no processo de trabalho como valores-de-uso. com os meios de trabalho. Vemos assim claramente que urn meio de produ~ao nio transfere ao produto mais valor que o que perde no processo de trabalho. o ferro nas minas. Admita-se que seu valor-de-uso s6 dure seis dias no processo de trabalho. no processo de trabalho. Cada dia ela perde em media 116 de seu valor-de· uso e cede. numa coisa.• Valor. lmporta ao valor existir num valor-de-uso. A diferen~a entre os dois processos reflete-se em seus elementos materiais. com a destrui~ao do proprio valor-de-uso. Observamos outro fenomeno interessante oeste dominio. Uma ferramenta. A maquina opera inteira no processo de trabalho. Suponha que uma maquina com o valor de 1. as empresas de seguros de tirarem. urn determinado tipo de maquina. embora sua for~a vi decrescendo aos poucos . sem servir para criar valor-de-troca. urn edificio de fabrica. desde o dia de sua entra'da na oficina ate o dia em que e jogado no montao de ferro velho. muito lucrativas. por isso. 0 mesmo ocorre com o mstrumental. ao ver um homem nao sabemos exatamente quantos dias ele durara. o que mais lhes importa. seu valor total se transfere aos produtos fabricados nesses 10 anos. A materia-prima constitui a substancia do produto. isso nao acontece com o instrumental. 0 carvao com que se aquece a maquina desaparece sem deixar vestigio. Ve-se. no mesmo processo de produ~ao. o meio de trabalho. quan. Mas. entrar. s6bre a vida media do ser burnano. o que sucede com todos os meios de produ~ao oferecidos pela natureza. 1/6 de seu valor ao produto diario. Se nao tiver nenhum valor a perder' isto e. uma coisa. Tintas e outros materiais auxiliares desaparecem para reaparecerem nas qualidades do produto. Durante sua vida. 0 periodo de vida de um meio de trabalho compreende urn numero maior ou menor de processos de trabalho nos quais ele entra contlnuamente. visto como personifica~ao da for~a de trabalho. urn meio de produ~ao. e o proprio trabalho e a manifesta~ao externa. nesse espa~ de tempo. por exemplo. Segue dai que no processo de trabalho o valor dos meios de produ~ao so se transfere ao produto. sendo-lhe entretanto indiferente a natureza deste. a agua. OS edificios industriais que se tornaram imprestaveis continuam a existir separados dos produtos que ajudaram a produzir. excetuando-se sua representa~ao simbolica. embora uma coisa viva e consciente. Mas. a esse respeito ha varia~6es de comportamento entre os fatores materiais do processo de trabalho. e parcialmente. Sua vida pode ser comparada com a do ser humano. e mesmo apos sua morte conservam. Cedem ao produto apenas o valor que perdem como meios de produ~ao. juntamente com seu valor-de-uso independente.

couro etc. antes ou depois dele. todo trabalho que produz cada par de meias . 82. Iucros.lor. exclama": J. Uma maquina que esta sendo reparada niio esta desempenhando o papel de instrumento de trabalho. porem "na natureza" 61eo mineral.iiO desse algoda. E por valor entende Rasher coisas tals como 6Ieo. de coisa com propriedades uteis e nao transferira nenhum valor ao produto se ja n:io o possuir antes de entrar no processo. mister transformar o valor-de-uso de 15 quilos de algodao em refugo imprestavel. nota).de seu valor-de-uso. Os meios de produ9iio niio podem.2 2 Compreende-se o absurdo de J. dv mesmo modo que o valor dos 100 quilos que constituem sua substancia.. Por isso mesmo transfere seu valor ao fio. sem ser elemento dele. deira. A destrui!. sao transportados a noite em vagoes para a fundi!. urn meio de produ9iio." 1!:sse "savant serieux" observa a seguir: "A escola de Ricardo costuma subordinar o capital 22 231 . mas que ele e "multo pequeno. Encontrando-se. urn sabichao enfatuado. Isto permite julgar a confusao das ideias seguintes: "Ricardo fala da quantidade de trabalho despendida por urn construtor de maquiilas ao fabricar uma maquina de fazer meias. Por mais util que seja urn material de trabalho. Admita que ao ser fiado o algodiio haja para cada 115 quilos uma perda de 15 que nao constitui fio. mas pelo processo de trabalho do qual sai como produto. distinguido exatamente os dois aspectos do trabalho e multo menos ainda analisado seu papel diverso na formac. mais do que 150 Iibras esterlinas. 0 autor.iiO necessaria a produ!. para se produzir 100 quilos de fio. terra. petr6Ieo. parcela do trabalho exigido para a produc. Say. p. ou seja pelo tempo de trabalho exigido para .iio e 21 Niio se trata aqui de consertos dos instrumentos de trabalho. nas grandes fabricas de maquinas. mas apenas parcialme.oes etc. que procura derivar a mais valia (juros. nesta analise. No processo de trabalho em que entra serve apenas de valor-deuso. no valor de urn par de meias.iiO do fio. inteiramente diverso do trabalho por meio do qual foi construido o pr6prio moinho. Econ.. inclui o trabalho por inteiro do construtor da maquina. tern raziio em sua confusa polemica apenas no tocante a circunstancia de niio ter Ricardo e nenhum outro economista. que dificilmente. uma vez que 6leo tern valor. ve-se. embora relativamente "em pequenas quantidades.:> e condi!.. sua propria produ9iio.iio entrar inteiramente no processo de formar valor.para recuperar seu valor de uso.iio. e. Em Manchester.os produtivos" que os mejos de produc.iio 'do algodiio. instrumental.o. Todo trabalho de consertar pode ser considerado. Apesar disso. cit. 54). 230 em conseqiiencia novos valores-de-uso.nte no processo simultaneo de formar valor. montanhas de refugos de ferro removidos por maquinas cic16picas como se fOssem aparas de rna. No texto. e niio ape. ·and to Demand and Supply." ("Observations on certain verbal disputes in Pol.vel. t. A natureza de Roscher e o valor-de-troca dela lembram a jovem imprudente que admite ter tido urn filho. Seu valor niio e determinado pelo processo de trabalho em que entra como meio de produ9iio." Londres. I. digamos 500 dias de trabalho.. uma maquina. "Entretanto. construc. mas de material. p. mas mero refugo impreshivel. referimo-nos ao desgaste a que ninguem pode dar jeito e que progressivamente torna o instrumental impresta. cap. aludimos "aquela especie de desgaste que niio se pode reparar ao Iongo do tempo e que leva uma faca· finalmente a tal estado que o cuteleiro diz niio valer mais a pena substituir a lamina. Wilhelm Roscher. observa ·com toda raziio que' o valor produzldo por urn molnho de azeite depois de descohtar todos os custos e sem duvida algo novo. ." faz ele essa outra observacao: "Ela (a natureza) quase niio produz valores de. 0 maximo de perda de valor que podem experimentar no processo de trabalho esta evidentemente limitado pela magnitude do valor original com que entram no processo de trabalho. na medi~a pelo menos em que eles niio constituam novos meios de produ!. particularly relating to Value. maquinas. B. pois uma maquina faz muitos pares de meias e nenhum diHes poderia ter sido feito com a ausencia de qualquer parte da maquina. se custa 150 libras esterlinas. cit. Say em seu "Traite". perde uma oportunidade de destacar belos pensamentos apologeticos. por isso. em que transfere fra!." Viu-se no te'xto que uma maquina participa de cada processo de trabalho em sua totalidade. 4. Os meios de produ9iio s6 transferem valor a nova Hgura do produto na medida em que perdem valor na figura de seus va!Ores-de-uso originais durante 0 processo de trabalho. independentemente do processo de trabalho a que servem. e apenas em parte no processo de trabalho.. 21 Inversamente pode urn meio de produ!." como se estivesse contida. 79].iiO de seu valor ao valor global do produto. se ela e em media inevitavel na elabora!. p.iio e voltam no dia seguinte a fabrica como ferro maci!. transferir ao produto mais valor do que aquele que possuem. entretanto. B. Isto se aplica a todos os refugos do processo de trabalho. Muito bern. 0 operario niio trabalha com ela e sim trabalha nela.ao do valor. 1821. niio acrescentara a produ9iio total para que tenha concorrido durante sua vida uti!. troca" [ob." (Ob. por exemplo. 0 valor desses 15 quilos entra no valor do fio. prestam no processo de trabalho por meio . se e normal essa perda de 15 quilos.iio do instrumental de trabalho. de objeto de trabalho. 0 6leo produzido pelo moinho e algo muito diverso de trabalho despendido para construir o molnho. renda) dos "servic.nas uma parte.

22a "De todos os in. impostos. e nao pode acrescenta-lo em forma uti!. Pitt in the Month of November 1795. e o valor dos meios de subsistep. ob. originally presented to the Rt.oes de 232 0 que se consome dos meios de produ\. mas por desaparecer o valor-de-uso em que ele existia originalmente. Quando o trabalho sob forma apropriada a urn fim conserva o valor dos meios de produ9ao.sumia semanalmente em media 150 fardos de algodao da lndia ou cerca de. valor-de-uso que se transmuta em outro valor-de-uso.. que sobrecarregavam sua fabrica quando parava de funcionar. p. conservar valor na ocasiao em que o acrescenta. Se esses meios de subsistencia custam apenas a metade. mais que a simples produ<. sem duvida.os animais utilizados na lavoura e. [p. 31.. isto e. etc. Os outros dois .. 0 trabalhador nao pode adicionar novo trabalho. criar valor novo.sformam-se tambem as diversas especies de alimentos.nada sao se nao houver certa quantidade do primeiro" (Edmund Burke "Thoughts and Details on Scarcity.. _25 Num compendia americano que esta talvez na 20.aO e o valor-de-uso. chamando-o de trabalho acumulado. Inclui 1. ocorre quando o consumo de uma mercadoria e parte do processo de produ<. ob. contador. roupas e habita<. e o que mais importa ao empresario agricola para reembolsar-se de seu capital..ao. Newman.000 Iibras. 32).a edi<. Wayland. cit.xistentes. para aquecer a fabrica em diversas ocasioes e por em movimento a maquina a vapor. ~ conservado nao por ocorrer com ele uma opera\. Entre essas despesas encontram-se. o trabalho do homem . Essa conversao de valor em for<.a. os instrumentos como carro<. 0 que e produzido e 0 novo valor-de-uso em que reaparece 0 anterior valor-de-troca.Quando o trabalho produtivo transforma os meios de produ9ao em elementos constitutivos de urn novo produto. . e o trabalho cria produtos atraves desse consumo. nao e reproduzido.a. queixava-se ao publico sobre as despesas anuais.cia.2~ ~ diferente o que sucede com o fator subjetivo do processo de trabalho. salarios de trabalhadores contratados anualmente.strumentos da agricultura.ao do mesmo. formando assim novo capital que se aplica em novo processo de produ<. 2-i "Consumo produtivo . sem fazer de produtos meios de produ9ao de urn novo produto e desse modo transferir o valor deles ao novo produto. produzirao a mesma quantidade de musculos. f:sse valor fu:ocionar.200 libras esterlinas para a de. mas. crises. Nao considerando outras singularidades. Estimava-as em 6.". superintendente.o do pao que reaparece no vigor renovado. surge essa conclusao: "Tran.ao exige juros" (ob. o de conservar o valor atual de seu capita1. transferindo-o ao produto. p.ao que reaparecem no produto. 0 valor dos meios de produ9ao reaparece no valor do produto. repar)l. 22 a Enquanto o neg6cio vai bern.sgaste nao interrompem seus efeitos por cessar de girar a maquina a vapor".as. Mas..mos que nao e o pre<. Que "adequado" e esse "metodo anatomico-fisiol6gico" da economia politica que extrai "valor" da mera "apetencia" do capitalista. urn fabricante que possufa uma fia<. resto va.ao de todos os possiveis ingredientes da produ<. tendo acrescentado urn valor de 3 xelins com 6 horas de trabalho. 10). Suponha que 0 processo de produ9ao se interrompe no ponto em que o trabalhador produz o equivalente ao valor de sua f6r9a de trabalho. cit. :E urn ponto de vista inadequado. 130 fardos de algodao americana. enfi!n.ao com 800 trabalhadores e con.ssamente que fixou esse pequeno montante de 1. Depois de uma longa enumera<. engenheiro etc. pois o possuidor do capital fez.ao e conserva<. quando hii interrup96es violentas do processo de trabalho. varias parcelas que nao nos interessam aqui como alugueis. a mesma fon. absteve-se de usufruf-lo e em compensa<. 296). Tern sempre de adicionar o trabalho em forma uti! determinada. 233 . Essa transmigra9ao entretanto se opera por assim dizer sem que o verdadeiro trabalho tome conhecimento dela. Na realidad<! nao se consome o valor deles. 82]). ~ portanto urn dom natural da for9a de trabalho em a9ao. 24 que por isso nao pode ser recriado.ao . 1800 p. Computa 150 libras esterlinas de carvao. urn dom que nada custa ao trabalhador mas que muito importa ao capitalista. cada instante de sua opera· \. esta o capitalista demasiadamente concentrado na mais valia. dessa for<. Nesse caso. .a do mesmo valor. 23 a ideia de trabalho." Londres. seguros.iiO forma valor adicional. ~se valor se transfere do corpo consumido para o corpo que novamente se forma. por ja estar a maquinaria bastante usada. Alem disso o que reaparece como valor desse vigor.. esse dom e objeto de seus maiores cuidados.a e toda essa imprecisao farisaica dissimulam a tentativa. de. mas as substi'mcias nutritivas.ao da maquinaria. falando exatamente. le-se: "Nao e importante a forma sob a qual o capital·reaparece. Sao consumidos ao Iongo do tempo. valor novo.. e seu valor reaparece no novo vigor que emprestam ao corpo e ao espirito humano. Diz expre.. nao ha consumo de valor" (S.saveis a existencia e ao conforto do ser liumano. cit. sem preservar os valores primitives. ocorre uma transmigra9ao com o valor deles. varias vezes.ao" (F. uma vez que "o tempo e as causas naturais de de. arados e pas .aO no processo do trabalho.teriora<. ossos.P. de extrair mais valia do mero reaparecimento de valores pree. do trabalho vivo. Hon W. mas nao for<.200 Iibras esterlinas. para pensar nesse dom gratuito do trabalho. 23 No Times de 26 de novembro de 1862.ao que sao indispen. a for9a de trabalho em atividade. alem de salarios a trabalhadores que operam ocasionalmente para manter a maquinaria em condi<.

em conseqi. assumidas pelo valor do capital original ao despir-se da forma dinheiro e transformar-se nos fatores do processo de trabalho. em vez de por 6 pence. A substitui~riio de urn valor por outro se realiza aqui por meio de uma cria~rao nova. isto e. portanto. ou simplesmente capital constante. p. mas acrescenta agora ao produt() o valor de 1 xelim. capital variavel. Verifica-se. 26 cujo valor scmpre se mede pelo trabalho socialmente necessaria. jogar com a materia-prima em sua forma menos elaborada. em virtude de uma inven~iio. .o e determinado. de um lado. na realidade caracterizamos as fun~raes dos diversos componentes do capital no processo de produzir mais valia. ser maior ou menor. isto e.ao. do outro.verifica-se uma rea~rao sobre a mercadoria antiga. em virtude de queda na colheita. chamo-a parte variavel do capital. Como o da materia-prima. E o algodiio que esta fiado e que talvez ja esteja ciiculando no mercado sob a forma de fio. Ao discorrer sobre OS diversos papeis que os diferentes fatores do processo de trabalho desempenham na forma~riio do valor do produto. e. proporciona urn excedente. acrescenta tambem ao produto o dobro do seu valor original. Alem disso quanto menos processos de trabalho percorrer. Reproduz o pr{). mas tambem cria valor excedente. que se converte em meios de produ~rao.ao. Mas uma reprodu~riio real e niio aparente como ocorre com o valor dos meios de produ~rao.acresce o valor do produto acima do valor que recebe dos meios de prodw. Sem duvida. Se muda o tempo de trabalho socialmente exigido para sua produ~ao.ncias particulares" (Le Trosne. A altera~ao de valor se origina no processo que produz algodiio e niio no processo em que funciona como meio de produ~rao. empregados no processo de produ~rao. nessas altera~roes de valor. se re"Todos os produtos do mesmo tipo constituem a bern dizer uma massa cujo prec. Chamo-a. dura o processo.e a mesma quantidade de algodiio representa em colheitas desfavoraveis maior quantidade de trabalho que nas favoraveis. o novo valor de 3 xelins 6 uma reprodu~rao pura e simples. entretanto. mais seguro e esse resultado. do ponto de vista do processo de produzir mais valia. A for~ra de trabalho em atividade niio s6 reproduz seu proprio valor. da maquinaria. a unica por~rao do valor do produto que 6 criada pelo proprio processo. niio muda a magnitude do seu valor no processo d~ prodw. a saber. em meios de produ~rao e fOr~a de trabalho. a por<. que do ponto de vista do processo de trabalho. Em vez das 6 horas para isso suficientes. incorporado ao material. alem disso. que essa varia~ao de valor niio depende do acrescimo de valor que a fia~iio incorpora ao algodiio. suba para 1 xelim. Se o algodiio anterior niio tivesse entrado no processo de trabalho. e a fOr~ra de trabalho. Por isso. 12 horas. pelo trabalho necessario nas condi~oes sociais presentes. prio equivalente e..iio de valor que transferem ao produto. 26 235 . ao objeto de trabalho. por exemplo. Os meios de produ~rio. . em materia-prima. £sse acrescimo e 0 6nico valor original que surge dentro do processo.. Se. sem considerac. 0 algodiio anterior que continua a ser elaborado foi comprado por 6 pence. 0 excedente que o valor total do produto tern sobre a soma dos valores de seus elementos constitutivos 6 o excedente do capital ampliado sabre o capital originalmente despendido. de maneira geral. o valor dos meios de trabalho. que niio passa de exemplar isolado de ·sua especie. As mesmas partes do capital. materiais acess6rios e meios de trabalho. a mais valia.A parte do capital convertida em for~ra de trabalho. que pode variar.iencia.ao a circunstii. por exemplo. Esta parte do capital transforma-se contlnuamente de magnitude constante em magni- 234 tude variavel. como capital constante. Ja sabemos entretanto que o processo de trabalho continua alem do ponto em que se reproduz o simples equivaJente do vaJor da for~ra de trabalho. Em rela~rao aos 3 xelins gastos. cit. Essa mais valia constitui o excedente do valor do produto em rela!rio ao valor dos componentes do produto consumidos. . sao apenas diferentes formas de existencia. muda de valor no ·processo de produ~rao. ao contrario. poderia ser vendido agora por 1 xelim. os meios de produ~rao e a fOr~ra de trabalho. se distinguem em capital constante e capital variavel.. 893). ou simplesmente. substitui apenas o dinheiro despendido pelo capitalista na compra da for~ra de trabalho. 0 valor de uma mercadoria e determinado ·pela quantidade de trabalho que contem. mas essa quantidade e socialmente determinada. A parte do capital. ob. e pelo proprio trabalhador na aquisi\rio de meios de subsistencia. pode variar tambem e.. preferir para isso o fio ao tecido e o algodiio ao fio. por isso. :£ lei da especula~rao. se distinguem em elementos objetivos e subjetivos. parte constante do capital. Suponha que o quilo de algodiio custe hoje 6 pence e amanhii. 0 conceito de capital constante niio exclui nenhuma altera~rao de valor em suas partes componentes.

CAP1TULO VII A Taxa da Mais Valia 1. Mas tambern aqui a varia~iio de valor se origina fora do processo de produ~iio em que a maquina serve de meio de produ~iio. 0 capital C decomp6e-se em duas partes. por exemplo. Podem mudar as condi~oes tecnicas do processo de trabalho a tal ponto que. altera apenas a rela~iio entre as magnitudes do capital constante e do variavel ou a propor~iio em que o capital total se decomp6e em componentes constante e variavel. de inicio. e outra v despendida com a for~a de trabalho. isto e. o montante de valor dos meios de produ~iio empregados e teria caido muito a parte do capital gasto com a for~a de trabalho. no excedente do valor do produto sobre a soma dos valores dos elementos que o constituiram. ter-se-ia elevado enormemente o capital constante. uma varia~iio na propor~iio entre capital constante e capital variavel niio altera a diferen~a que existe entre as respectivas fun~oes.Xo DA Foac. o GRAu DE ExPLoRAc. do mesmo modo. onde antes 10 trabalhadores com 10 instrumentos de valor infimo elaboravam uma quantidade relativamente pequena de materia-prima. Uma mudan~a no valor dos meios de produ~iio mesmo quando ocorra ap6s sua entrada no processo. Essa varia~iio. Nesse caso. No 237 236 .A DE TaABALHo A MAIS valia produzida pelo capital desembolsado C no processo de produ~iio ou o aumento do valor do capital desembolsado C patenteia-se.. sofre a maquina antiga uma desvaloriza~iio e passa a transferir ao produto proporcionalmente menos valor. entretanto. uma soma em dinheiro c gasta com os meios de produ~iio.. niio muda seu carater de capital constante. c representa a parte do valor que se transforma em capital constante e v a que se transforma em capital variavel. mas em nada modifica a diferen~a essencial en-· tre os dois. o c capital antecipado de 500 Iibras = 410 Iibras v + 90 Iibras. Originalmente portanto C = c + v. Nesse processo niio transfere a maquina mais valor do que o que possui independentemente dele.produz uma maquina da mesma especie com menos dispendio de trabalho. hoje 1 trabalhador com uma maquina cara elabora 100 vezes mais materia-prima.

. S6 computamos. Sabe-se que o valor do capital 26• "Se constderarmos o valor do capital fixo aplicado parte do capital desembolsado. teremos de computar no fim do ano o valor re. Mas. Por capital constante antecipado para a produ9ao de valor compreendemos. 0 valor de 54 Iibras que a maquina perde com sua opera9iio. Outra dificuldade surge da forma original do capital vari<ivel.• ed. entlio C = C'. como parece a primeira vista. materias-primas ou materiais acess6rios. ligadas aperras por adi9iio ou subtrac. como dantes. isto e. 0 capital original C converte-se em C'. Aplica-se desse modo uma lei da matematica. 90 Iibras sao ulna magnitude dada. 0 valor novo realmente gerado no processo e portanto diferente do valor do produto dele saldo.ao. se. representando m a mais valia. isto e. houvesse ramos industriais em que o capitalista nlio tivesse de aplicar meios de prodw. Se c = 0. ". continuando a por9iio restante a sobreviver em sua forma original. 2 6a. Seria eliminada essa parte do valor do produto. Sua inclusiio nos caiculos nao traria nenhuma altera9iio. 2.lio previamente produzidos. e uma tautologia afirmar que o excedente do valor do produto em rela9ii0 ao valor global dos fatores de produ9ii0 e igual ao acrescimo de valor do capital desembolsado. mas 180. Econ. 0 que se compara com o valor do produto e o valor dos fatores consumidos em sua forma9iiO. mas que o valor da maquinaria realmente empregada se eleve a 1 054 Iibras. constituida de meios de trabalho s6 transfere ao produto uma por9iio de seu valor. nem instruinentos de trabalho. os quais atingirao respectivamente 1 500 Iibras e 1 590 Iibras. of Pol. portanto. apenas o valor dos meios de produ9iio consumidos na produ9ao.ao em que o valor se altera ficam obscurecidas por haver. A analise pura do processo exige por de lado a parte do valor do produto na qual s6 reaparece o valor do capital constante. Se m = 0. Londres. mas o valor gerado de 180 Iibras que contem a mais valia de 90 Iibras continuaria com a mesma magnitude. A parte do capital aplicada pa 239 .lio de valor do capital constante a ser transferida ao produto. sempre quando o contrario nao se evidencie do contex_to.fim do processo de produ9iio surge a mercadoria. mas apenas elementos fornecidos pela natureza e f0r9a de trabalho.n o valor = ( c + v) + m.C = m. 410 Iibras em nosso exemplo. A diferen9a entre ambos = m. o capital desembolsado acrescido de mais valia. 238 constante apenas reaparece no produto. transferindo-o por isso ao produto. 500 Iibras transformam-se em 590 jibras. (410 Iibras + 90 Iibras) + 90 Iibras. Se incluirmos as 1 000 Iibras que continuam a existir em sua forma anterior como maquinaria. uma mais valia de 90. 44 Iibras de materiais acess6rios e de 54 Iibras de maquinaria desgastada no processo. independentemente da grandeza de C. e C' = v + m. com o crescimento da parte variavel. Mas. abstrairemos cjela. 1836. o do valor desembolsado e o do valor do produto. fazendo o capital constante c = 0. nlio e 590 Iibras. a a Isto pOSto voltemos f6rmula c = c + v que se transforma em C' = (c + v) + m. 0 capital desembolsado nlio teria aumentado seu valor. niio haveria nenhuma porc. Suponha que c = 410 Iibras. C. co. constante. a verdadeira varia9iio de valor e a proporc. Niio deserilpenhando esta ultima nenhum papel na forma9iio de valor.:lv. Devemos contudo examinar mais de perto essa tautologia. Uma vez que o valor dos fatores de produ9iio e igual ao valor do capital desembolsado. em outras palavras. C' . cujo valor foi antecipado na forma de capital variavel. se. mas v m v + m ou 90 Iibras + 90 Iibras. a parte do capital aplicada em for9a de trabalho. teremos de coloca-Ia de dois !ados. 260).manescente d&se capital como parte da receita anual" (Malthus "Prine. e por isso parece absurdo consi~ dera-Ia variavel. para a pro. em outras palavras. (c + v) + c m ou 410 Iibras + v 90 Iibras + m 90 libras. o valor do produto. sendo constituido de 312 Iibras de materia-prima. du9ii0 do valor do produto. 90 Iibras. p. a f0r9a de trabalho. igual a mais valia produzida. Mas. Ja sabemos que a mais valia e simples decorrencia da varia9iio de valor que ocorre com v. v + acrescimo de v. por exemc v m plo. quando opera com grandezas constantes e grandezas variaveis. 90 Iibras de capital variavel simbolizam aqui o processo que esse valor percorre. Teriamos C = (0 + v) = v. s6 produzisse urn equivalente. Vimos que parte do capital constante aplicado. A diferen9a entre ambos e a mesma que achamos anteriormente. entao C = c + v e C' = ( c + v) + 0. No exemplo acima C' = 410 Iibras de capital constante + 90 libras de capital variavel + 90 Iibras de mais valia. esse valor novo nlio e. urn crescimento simultaneo do capital global desembolsado. que v + m = v + . 0 capital global era 500 e tornou-se 590. viran do C'.

ao imanente a produc. Dado o valor gerado = 180 Iibras em que se representa o trabalho operante durante o processo de produc. Egito e outros paises. o fio.a de trabalho em atividade. tern 0 trabalhador em media de trabalhar 6 horas por dia para cria-lo. segundo. Se a expressao 90 Iibras de capital variavel. para obter a mais valia = 90 Iibras. Cria~ao de valor e conversao de for~a de trabalho em trabalho. as figuras corp6reas do capital constante. todo ~sse processo e movimento autonomo do valor originalmente constante. £ por isso indifererite a esta forc. e evidentemente determinada pela rela<. de acordo com a natureza te~nica do processo de traballio. Nao impede a analise do processo quimico abstrair das retortas e recipientes que lhe sao indispensaveis. A primeira vista parece estranho igualar o capital constante a 0.ao. ou valor que se · expande.ao.a de trabalho adquirida. uma magnitude constante.ao de valor. no Iugar do trabalho materializado. No processo de produc. indepen21 Nota da 2. mas para si mesmo. Se o valor desses meios de subsistencia representa em media 0 dispendio de 6 horas de trabalho. isto e.ao entre a rnais valia e o capital variavel. se conhe~am as leis da mais valia. no Iugar de uma grandeza constante uma grandeza variavel.ao a terra e Q40 uo mar. 28 Vimos que o trabalhador. 0 resultado e reproduc.ao de valor representa.ao. 0 capital desernbolsado se reduz assim de c + v a v. e mister desembolsar capital constante em proporc. portanto. £ tambem indiferente o valor da materia que tern de estar presente em quantidade suficiente para absorver a quantidade de trabalho a ser despendida no processo de produc. desde que.a operante. Considerando em si mesmas a criac.ao capitalista. 0 processo de criac.ao deles. Se seguirmos o caminho oposto nao entenderemos nem urn nem outra 241 . e o valor do produto (c + v) + m ao valor gerado (v + m).a ed. Dada a quantidade de materia. excluiremos de inicio o prec." Nada se tira do nada. por exemplo) igual ao valor dos seus meios de subsistencia ou ao dinheiro com que os compra.ao capitalista. A parte do seu dia de trabalho despendida para esse fim e maior ou menor segundo 0 valor dos meios de subsistencia os quais em media necessita diariamente. expressando- m se pela formula 90 No exemplo acima ela e 100%. India. ~7 Inicialmente fazemos o capital constante = 0.ao e a ampliac.5es adequadas.ao entre a mais valia e a parte do capital da qual diretamente deriva e cuja variac.a a natureza da materia.lio e de ampliac. pode seu valor subir ou baixar ou mesmo nao existir.a de trabalho. charno taxa da mais valia. nao produz diretamente seus meios de subsistencia.ao. mas tambem a relac. vemos que os meios de produc. entra no Iugar das 90 Iibras desembolsadas a forc.a de trabalho e uma quantidade determinada de trabalho materializado.a de trabalho. no Iugar de uma magnitude estatica.ao. 2s Do mesmo modo se diz taxa de lucro. lt evidente o que diz Lucrecia "nil posse creari de nihilo. uma magnitude dinamica. durante uma parte do processo do trabalho. em outras palavras. criadora de valor. portanto. apenas fornecem a materia em que se fixa a fOrc. a proporc. Todavia tern grande significac. observando-as em sua pureza.rtida em organismo humano. Sua magnitude relativa. so produz 0 valor de sua forc. Para aumentar o valor do capital com a conversao de uma parte dele em forc. faremos = 0 o valor do capital que apenas reaparece no valor do produto.a de trabalho. taxa de juros etc. 0 valor dos rneios de subsistcncia que lhe sao necessarios. A quantia 90 Iibras = m expressa aqui a magnitude absoluta da mais valia criada. entretanto. mas urn valor (sob a forma de uma mercadoria particular.ao.ao economica nao so a relac. se patenteia contraditoria e apenas porque p()e em evidencia uma contradic.o do algodao pago aos Estados Unidos. como o valor da forc. Se quisermos determinar o que a Inglaterra ganha na industria de algodao. Tratamos pormenorizadamente desta relac.ao em que aumenta o valor do capital variavel.compra da fOrc. For((a de trabalho e materia conve. Veremos no Livro Terceiro que e facil compreender o que e taxa de lucro. Atribui-se a ele o processo e seu resultado. o trabalho em operac. isto e. Mas e o que fazemos na vida quotidiana. Do ponto de vista da produc. como ocorre em relac. Para funcionar o capital variavel. se algodao ou ferro.ao entre ela e o capital total desembolsado. invertido em forc.lio do valor nao se altera por isso.ao no Livro Terceiro. 0 tempo de trabalho em media diariamente exigido para a produ<. e mister transformar a outra parte em meios de produc. Produzindo ele num sistema que se fundamente na divisao social do trabalho. 90 v A esse aumento relativo do valor do capital variavel ou a essa magnitude relativa da mais valia.ao de v + acrescimo de v. Se ele nao trabalhasse para o capitalista. temos de deduzir o valor do capital varilivel = 90 Iibras.

e essa cria<.F.3oa Admitimos em nosso exemplo que o valor do produto = dentemente. sustenta que a forma~ao da mais valia ou do produto excedente e a acumula<. seguesc dai que a mais valia se comporta para com o capital varilivel como o trabalho cxcedente para com o necessaria. de acordo com o modo costumeiro de calcular que a taxa da mais valia (que se confunde ~o :Wilhelm Roscher. Lembramos que a pagina 137 ficou demonstrado que. Uma vez que a mais valia = 90 e o capital desembolsado = 500. nao exprime. e o capital desembolsado = 500 Iibras. 82. soa Nota da 2.a de trabalho e a mais valia determinada pela parte excedente do dia de trabalho. entret~nto. o que ocorre com as matematicas superiores e eleme. de 20%. e tao essencial para seu conhecimento geral. pags. do trabalhador.· Conceber o valor como simples solidifica~ao do tempo de trabalho. o grau de explorac. trabalho excedente objetivado. Obrigava-o a poupar trabalho ou produtos excedentes que nao existiam? 0 que leva Roscher e quejandos a transformarem em razoes de ser da mais valia.:pes expressam a mesma rela<.ao de forma diferente.. 29 Ambos sao necessaries ao trabalhador pois nao dependem da forma social de seu trabalho. . 242 243 _j . 0 segundo periodo do processo de trabalho. Veja-se. a sociedade da escravidlio. S6 a forma em que se extrai do produtor imediato. a mesma parte aliquota do dia.:ao exige juros.ao Sendo o valor do capital variavel igual ao valor da for<. na opiniao dele mesmo o Tucidides da economia politica. e de trabalho necessaria o trabalho despendido durante esse tempo. nlio se alterando as demais Circunstanoias. E com genialidade asnatica descobre que "nos ·niveis mais baixos de civiliza~ao o forte obrigava o fraco a ser parcimonioso" (ob. esse trabalho excedente distingue as diversas forma<. por isso. alem da igno1·:i.. nao e 0 capitalista quem faz adiantamento ao trabalhador. a taxa da mais valia Ambas v trabalho necessaria as propon.oes economi- c v m (410 Iibras + 90 Iibras) + 90 Iibras.:antes e. na forma de trabalho materializado.a de trabalho por ele comprado. A taxa da mais valia e. a expressao precisa do grau de explora<rao da f6r<. enquanto a magnitude da exploral(ao aumenta. Mediu-se com 5 horas a magnitude da exploral(ao. mas nenhuma cil!ncia pode evita-lo inteiramente.ao continua. de 5 para 6 horas.alidade.I co-sociais. explora~ao continua a ser de 100%.:ao da for~a de trabalho. 78) . terla.. de urn !ado. em outras palam trabalho excedente vras.ao do tempo de trabalho excedente. quanta.o sera ·= 100%. por exemplo. A taxa da mais valia embora seja a expressao exata do grau de explorac.:ii. para o da mais valia. para produzir o valor de sua fOr~a de trabalho e assim obter os meios de subsistencia necessaries a sua manuten<.ncia real.ao de valor e mera reprodu~ao. 29 Empregamos ate agora a expressao "tempo de trabalho necessaria" para designar o tempo de trabalho socialmente necessaria a produl(ao de uma mercadoria. as justificac. Gera a mais Valia. Doravante emprega-la-emos tambem para signtficar o tempo de trabalho necessaria a produl(ao dessa mercadoria especial. e sem dlivida. apenas como trabalho objetivado. 0 autor usa ai a linguagem economica carrente. o trabalhador s6 cria o equivalente ao valor dela ja pago pelo capitalista. E. que e a forl(a de trabalho. dispendio de fOr~a de trabalho. do outro. de trabalhar. em media como dantes. 2aa Nota da 3. para 0 capitalista.ntares. a magnitude absoluta dessa explora~ao. o grau de.ao ou reprodu<. digamos 3 xelins. na re. proibidos. o mecto apologetico . concluir-se-ia. cit.ao dai decorrente se originam hodiernamente da parcimonia do capitalista que em compensac. sendo a parte necessaria do dia d<: trabalho determinada pelo valor dessa fOr<. Se o trabalho necessaria = 5 horas e a mais valia = 5 horas. 0 uso dos mesmos t~rmos tecnicos com sentidos diversos oferece inconvenientes.a de trabalho pelo capital ou do trabalhador pelo capitalista. mas ~ste ao capitalista.a ed. Na parte do dia de trabalho na qual gera o valor diario da fOr~a de trabalho. por exemplo. quando o trabalhador opera alem dos limites do trabalho necessaria. da sociedade do trabalho assalariado. Mas se o trabalho necessaria = 6 horas e a mais valia = 6 horas.:oes mais ou menos plausiveis que o capitalista apresenta para apropriar-se da mais valia existente. o encanto de uma cria~ao que surgiu do nada. que tern.de analisar conscienciosamente o valor e a mais valia e chegar a resultados embarac. Chama de tempo de trabalho necessaria essa parte do dia de trabalho na qual sucede essa reprodu<. ver nela simples solidifica<. e na forma de trabalho operante.2sa apenas substitui o valor desembolsado do capital variavel pelo novo valor criado. e necessarios ao capital e ao seu mundo baseado na existencia permanente do trabalhador. A essa parte do dia de trabalho chama tempo de trabalho excedente e ao trabalho nela despendido. embora constitua trabalho. trabalho excedente.• ed.ao. nao represen· ta para ele nenhum valor.

Em abril de 1871. Sendo o pre~o do fio 12 e .v trabalho excedente indica-nos. 0 valor remanescente e o unico valor realmente gerado no processo de produ~iio da mercadoria. fabricando por semana uma libra-peso de fio por fuso. calcular a rela~iio entre a mais valia e o capital m variavel. trabalhou metade do dia para si e a outra metade para o capitalista. ) .ii. portanto. 0 aluguel do edificio da fabrica monta a 300 Iibras esterlinas ou 6 Iibras por semana.':2':':::i:~i~3~~-&~'t~1:00. o do oleo. A perda de materia-prima e de 6%.a1 horas e trabalho excedente = 6 3 sario 33 33 ar Nota da 2.000 libras-peso = 510 Iibras esterlinas. 10.o. Sendo ambos dados. 0 consumo do carviio ( 4 Iibras-peso por bora e por H.ou . •c. de 100%. v Embora o metodo seja simples. im1 portando em cerca de 4 .. 0 valor do capital constante e.. Os dados exatos 245..' niio e portanto . .600 Iibras-peso de algo- 244 diio se transformam semanalmente em 10. 0 32 -de algodiio americano.::=... e a mais valia. a taxa da mais valia niio m m m W e ..~ ~-~~---~.Iibras esterlinas por semana. semana etc.. Uma fia~iio com 10." edir. continha erros em relacii. atinge 11 toneladas por semana. P. por meio de sua convertibilidade em .pen4 ce por libra-peso. extraimo-la desse valor gerado.Iibras ester2 Iinas. .' mas . 0 exemplo de uma fiar... 0-"' :_:. Para o 52 13 dia de -trabalho medio de 10 horas obtemos: trabalho neces31 2 horas. os salarios importam em 52 li1 bras esterlinas por semana. :. Seu desgaste monta a 10% = 1.-~~---~---~ ~~. custando todos esses materiais acess6rios 10 Iibras esterlinas por semana. 510 . portanto. para 100 H. de 378 Iibras esterlinas por semana.. valor que nele apenas reaparece.. medidos pelo indicador e para 60 horas por semana.000 Iibras esterlinas.)..600 libras-peso em cerca de 342 Iibras esterlinas.. Fazemos. uma vez que niio concorre para a cria~ao semanal de valor. importando 10. Procedemos ao contrario se e dado este ultimo e procuramos saber a mais valia. o valor do capital constante de 378 Iibras esterlinas = 0.' mas c c+v v 500 90 100%' mais de 5 vezes 0 grau aparente de explora~ao. Os 10. percentagem que alegraria o cora~iio de Carey e outros fanaticos da harmonia •social preestabelecida.= 153 . atraves de alguns exemplos.. 000 de fio e 600 de 3 desperdicio. :e.. custo 2 1 semanal do gas. 90 Embora niio conhe~amos. dado na 1. nem o periodo do processo de trabalho ( dia.. para achar o capital variavel.trabalho necessario a propor~ao exata que existe entre as duas partes que compoem o dia de trabalho. 10..%.430 = 80 Iibras esterlinas._. Na realidade. a taxa da mais valia . esse algodiio custava 7 .a ed.. temos apenas de realizar a opera~iio final. nem o numero dos trabalhadores postos em m a~iio pelo capital variavel de 90 Iibras. Em poucas palavras. incluindo aquecimento do edificio.ao de 1860. parece util levar o leitor a familiarizar-se com os principios que lhe servem de base. 10. 0 trabalhador. portanto.o a fatos concretos. 1 libra esterlina. no caso sob exame.000 fusos produz fio n. Fica v m o valor semanalmente criado de 132 Iibras esterlinas = 52 + 80..000 fusos e toda a maquinaria inclusive maquina a vapor custaram 1 libra esterlina por fuso. o metodo de calcular a taxa da mais valia e 0 seguinte: tomamos 0 valor global do produto e dele deduzimos o valor do capital constante. a 8 xelins e 6 pence por tonelada. portanto.pen4 ce por libra-peso."~L~:' geralmente com a taxa de lucro) = 18%.000 libras esterlinas ou sejam 20 Iibras esterlinas por semana. 4 . a magnitude absoluta do dia de trabalho. P. 80 11 A taxa da mais valia e assim = ._c_-. Dada a mais valia.

e.ao nao se processa de maneira tio simples. . o grau de cxplora~iio da for~a de trabalho. se contem em .. Uma vez que esse valor global esta representado no produto total de 20 quilos de fio. surgido duran10 te o processo de fia~iio. 0 trabalhav 3 Iibras e 10 xelins dor emprega mais da metade de seu dia de trabalho para criar mais valia. Se o valor de 30 xelins esta repr~sentado em 20 quilos de 8 fio. lucro. L u c r o do arrendatario e juros . 13 3 essa equiparac. No Livro Terceiro veremos qu~ Admitiu-se ql. juros.m ser representados em partes proporcionais do produto os diferentes componentes desse valor.. Por novo de 3 Iibras e 10 xelins m 3 Iibras e 11 xelins isso . a1a Os calculos apresentados no texto servem apenas de ilustrac.restantes sao o valor novo de 6 xelins.. 2 Iibras 10 xelins Salarios . 3 Iibras 10 xelins Dizimo.. em substitui~iio do qual se gerou urn valor 3 Iibras e 11 :xelins. ou sejam os 24 xelins que formam sua 10 8 parte constante. 0 trabalho necessaria de urn fiandeiro era de 6 horas.31a = 2. mais de 100%. decompoe-se aqui em diversas rubricas. por 4 xelins). de 100%. pelo diil. Do valor do fio. di$tribuida por diversas pessoas sob diferentes pretextos. taxas. 2 Os . t ante Valor da produ~iio por acre Sementes (trigo) . igual ao trabalho excedente. fio valendo 30 xelins. 9 xelins VALOR DO PRODUTO EXPRESS() EM PARTES PROPORCio- Voltemos ao exemplo que nos mostrou como o capitalista converte dinheiro em capital... isto em e.. urn calculo basimperfeito em virtude de ajustamentos previos de varias parcelas. 0 valor total dos 20 quilos de fio (30 xelins) se decompoe da seguinte maneira: c 30 xelins = 24 xelins v + (3 xelins + m 3 xelins) .metro de cilindro. rendendo assim cada acre 11 Iibras esterlinas. .. fusos etc. reprcsentam o capital constante. 1 libra Adubo .(24 xelins) siio 10 constituidos pelo valor. 1 10 quilos representam o valor da 16 quilos de fio.= . em outras palavras...William Jacob nos da.. P. por ser capital constante.. Sup()e urn pre~o de trigo de 80 xelins por quarter e uma colheita media de 22 bushels por acre.. 0 que se faz hoje de acordo com os dados exatos do indicador... Niio temos agora nenhum interesse por cada uma dessas rubricas em particular.do produto. 247 . nem mesmo para OS prec. Arrendamento . conclui-se que pode.os medios.. obtemos uma mais valia de 3 Iibras e 11 xelins. ou seja o capital variavel. dos meios de produ~iio consumidos (20 quilos de algodiio por 20 xelins..\e O:> prec. 6 Iibras 29 xelins Soma . impostos . para o ano de 1815. valores. Soma .desse valor.os 246 0 NAIS DO PRODUTO 0 produto do dia de trabalho de 12 horas siio 20 qpilos de A mais valia.. sempre de ac6rdo com o pressuposto de ser o pre~o do produto = seu valor. · 8 1 libra 1 xelim 1 libra 8 xelins 1 libra 2 xelins 3 Iibras 11 xelins + que constam agora do texto me foram fornecidos por urn fabricante de Manchester. Lembro que na Inglaterra se calculava antigamente o H. e a outra metade constitui a mais valia de 3 xe!ins. Somando-as. dizimo etc.. mas que serve ao prop6sito de familiarizar o leitor com nosso metodo. Destes. que reaparece. As 3 Iibras e 19 xelins para sementes e adubo fazemos igual a zero. metade desse valor substitui o valor dhirio desembolsado da f6r¥a de trabalho.. portanto. Resta o capital variavel desembolsado de 3 libras e 10 xelins.ao.

~ como se estes 6 .1io preexistentes. a mais valia de 3 xelins. fusos. deixam de conter qualquer trabalho de fiac. quando o capitalista os vende. resultado do trabalho de fiac. de 6 . o valor dos materiais acess6rios e do instrumen3 tal consumidos.ao mais os valores dos meios de produc. como valor-de-uso.quilos de fio representam no produto global todo o 3 algodiio convertido em 20 quilos de fio.quilos de fio que contem o res3 to do capital constante = 4 xelins..ao corporificado em 20 quilos de fio se concentra em . e mais nada. Nessa quantidade de fio M apenas 13 1 3 quilos de algodiio no valor de 13 . os ..quilos 3 3 de fio niio contivessem nenhum algodao e todo o algodiio do pro1 duto global se concentrasse nos 13 . isto e.ao. .materia-prima. ~ como se tivessem sido transformados em fio sem fiac. Uma vez que as 12 horas do fiandeiro se materializam em 6 xelins.ao.quilos de fio. como fio. Dos 4 quilos de fio onde figura todo o valor criado no processo diario de fiac. niio transferem nenhum valor ao produto. 0 produto. o resultado do processo de produc.ao do fio.ao humana. 0 trabalho que se materializou nos 2 meios de produc.ao. sem intervenc. por 3 outro !ado. ~ como se o fiandeiro tivesse produzido 4 quilos de fio do nada. Com efeito. o capital constante.. se decomp6e numa quantidade que s6 representa o trabalho contido nos meios de produc. Vimos anteriormente que o valor do fio e igual a soma do novo valor criado em sua produc. ou entao com algodao e fusos que. fusos etc. carvao etc. 2 e 2 .quilos.a de trabalho consumida. ~stes.xelins.quilos de fio.restantes do produto ou 4 quilos de 10 fio so representam agora o valor novo de 6 xelins produzidos durante as 12 horas de fiac. os 2 . nem tampouco do valor novo criado no processo de fiac.xelins. o algodiio que foi elaborado e custou 20 xelins.ao. representam apenas o valor dos materiais acess6rios e do instrumental de trabalho consumidos na produc. ou seja 249 . 0 proprio algo- 2 Por outro lado. metade representa o equivalente do valor da forc. e o valor adicional 2 3 deJa. no valor do fio de 30 xelins estiio representadas 60 horas 8 de trabalho.10 do produto. existindo na natureza. 0 trabalho de fia2 c. e a outra. dos quais 10 ou 16 quilos corporificam 48 horas de trabalho ocorridas antes do processo de fiac. a materia-prima do pro1 duto global..ao.ao. 0 que se encontra neles do valor das materias-pnmas e do instrumental de trabalho consumidos ja foi retirado e incorporado aos 16 quilos de fio.ao.iio. que montou a 4 xelins.ao de 20 quilos de fio. 1 13 .ao e como se fosse mera ilusao sua forma de fio. fica evidente que OS 16 quilos de fio sao dao. 2 quilos de fio. noutra onde s6 figura o trabalho necessaria despendido no processo de produc. 8 Vistos por esse angulo.do produto ou 16 quilos de 10 fio. e . embora sejam fisicamente.ados. diversos segundo a func. podem ser representados atraves das partes proporcionais do proprio produto.1io ou a natureza. Estas figuram em 20 quilos de fio.1io.ou 4 quilos representam as 12 10 horas de trabalho despendidas na propria fiac. o capital variavel de 3 xelins. e como se niio tivessem absorvido trabalho durante o processo de fiar. 2 Do mesmo modo. Verificamos agora como os elementos componentes do valor do produto. niio encerram nenhum :homo de valor dos materiais acess6rios e do instrumental consumidos.1io. constitui urn equivalente para o algodao con3 2 2 vertido nos outros 6 .ao como as demais partes do produto. disfan. por 24 xelins e compra novamente seus meios de pro- 248 duc.

por exemplo. no curso da jornada de 12 boras. sendo mera transposic. pon!m. as seguintes passagens edificantes: "De acordo com a lei atual. maquina a vapor. e numa terceira que s6 representa o trabalbo excedente empregado no processo ou a mais valia. urn 3 produto parcial que representa o valor global do algodao fiado durante todo o dia de trabalbo.ao. produz o fiandeiro 2 quilos de fio = 3 xelins. considerar os produtos parciais dessas fases como se fOssem partes funcionalmente divena~ do produto. conforme evidenciara sua aplicac. Pode-'se imaginar. carvao. e fazer de 1 dia de trabalho de determinado grau de intensidade.lio do metodo anterior que as considera no espac. Trata-se de metodo adequado. Nassau W. A analise seguinte mostra-nos que todo o lucro liquido de uma fabrica. £sse modo de calcular e usual entre os fabricantes ingleses. que pretendia ir mais Ionge. acompanba-lo em todas as fases de sua produc. em deformar sua interpretac. no processo de obter mais valia e. ao mesmo tempo.lio posterior a problemas complexos c ainda nlio resolvidos. no periodo seguinte de 1 hora e 36 minutos. Nele podemos ler. fusos. entre outras. 0 professor. famoso pela sua ciencia economica e pelo belo e melifluo estilo qu.. e. 5 dias de trabalho.ao da mais valia. com a sagacidade costumeira.o capital variavel. £sse modo de ver as varias partes do produto no tempo pode dar origem a ideias grosseiras. Podemos.= 4 dias de trabalho 6 de 12 horas e sua transforma9lio em fio outro dia de trabalbo de 12 horas. 1?. 2 0 fiandeiro produz em 12 boras 20 quilos de fio 1 ou 1 1 3 em 1 bora. Os fabricantes elegeram-no paladino para lutar contra a lei fabril (Factory Act) e contra a campanha pela jornada das 10 horas. a fim de Ia aprender economia politica. produz.000 Iibras: 80. o valor do salario. nos ultimos 72 minutos. em vez de ensimi-la em Oxford. a famosa "ultima bora". do mesmo modo. Um exemplo historicamente celebre mostra que a rapacidade acredita em milagres dessa natureza e utiliza doutrinadores mercenarios para lhes dar a aparencia de verdade. que o professor precisava de um botn retoque. portanto.000 no 251 . soube estilizar a li9ao que recebeu dos fabricantes no panfleto: "Letters on the Factory Act. a produc. produzin1 13 .oes. dedicando ao patrao. Em nosso caso. No periodo que vern depois de 1 bora e 12 minutos.: o destacava entre os economistas ingleses. o valor do instrumental de trabalho copsumido. 1837. nenhuma fabrica que ocupe pessoas com menos de 18 anos pode trabalhar por dia mais de 11% horas.ao da materia-prima 24 e do instrumental de trabalho exige . Por fim.ele recupera seu algodao e assim por diante para as 3 horas restantes. 3. foi convocado pelos industriais de Manchester. teoricamente. que o fiandeiro nas primeiras 8 horas 250 de seu dia de trabalho gera o valor do algodao. no mesmo instante em que com eles fia. simples e ao mesmo tempo importante essa decomposic.quilos de fio e representa. Suponhamos que urn fabricante inverta 100. sobretudo nos espiritos interessados. 2 quilos de fio cujo valor se iguala a mais valia criada por seu meio dia de trabalho excedente.ao do produto. oleo etc. Acabamos de examinar o produto total como o resultado final do dia de trabalbo de 12 boras.em 8 boras. 12 horas durante OS primeiros 5 dias e 9 horas aos sabados. deriva da ultima bora. Fica o fiandeiro com o encargo de realizar o duplo milagre: produzir algodao.. a produc.ao. Reconheceram eles. o valor do instru3 mental de trabalbo desgastado durante as 12 boras de trabalbo. isto e. Fizeram-no vir. A "0LTIMA HoRA" DE SENIOR Numa bela manha do ano de 1836. no periodo posterior de 1 hora e 12 minutos. as it affects the cotton manufacture". nessas condic. Do mesmo modo o produto parcial do periodo seguinte de 1 bora e 36 minutos constitui-se 2 de 2 . Senior. a Manchester. considera as varias partes. por isso. Londres.o. urn valor que se iguala ao valor que cria em 6 boras de trabalbo necessario. em conseqiiencia. por sua vez. eles dirlio por exemplo que nas primeiras 8 horas 2 ou em . do produto no tempo onde se sucedem. umas ao lado das outras. praticamente.

a ultima hora de trabalho. e 20." Londres.... do algodao. 32 a2 Senior. 2 1 hora.000 das 115. alem de ser false o contelido. 600 Iibras ao capital de giro faria mais do que duplicar o lucro Hquido.000 libras 23 = 10.( ou 5. isto e. prestou inesquecfveis servic.000 Iibras = 5.r propriamente era isso: 0 fabricante 252 E o professor chama isso de "amilise". permanecendo constantes os pre~os. membro da comissao de inquerito de 1833.000. 000 Iibras. 253 . cada uma das 23 meias horas de trabalho produz 1 23 5 ou Dos -. supondo-se que o capital gire uma vez por ano e o lucro bruto seja de 15%.000 em matt~ria-prima e salaries. cit. 12 e 13. bruto ou lfquldo. No texto. o lucro 1 Hquido seria eliminado. de que os fabricantes incluem no lucro. Leonard Horner em "A Letter to Mr. Por outro lado. Deixamos de lado certas noc.horas de traba2 1 1 lho. 115. 100. o lucro lfquido.horas por dia ou .000 Iibras. :Ble tinha de responder simplesmente: 1 "Se fazeis trabalhar 10 horas em vez de 11 . inspetor de. o lucro bruto. consumo diario de algodao. As duas mcias horas liltimas. . ressarcindo o desgaste da fabrica e da maquinaria.A exposi~. Tambem nao vamos verificar se os nume.horas.000 Iibras. Os restantes -.ao de Senior e confusa. demonstrou que eles nao valem mals que a pretendida "analise de Senior. sera representada por hens no valor de 115.e niio houvesse altera~iio de pre~os. na realidade censor das fabricas. etc.000 = Iibras. X 23 100. Adendo a nota 32 .X . a afirma~. Restam .hora de trabalho produz . pags.. . Se a fabrica fosse mantida em atividade durante 13 horas I em vez de 11 -. Sua analise fica sem sentido.. isto e. e se a redu~iio fosse de 1 -.. por acreditar ele na queixa dos fabricantes de que 0 trabalhador gasta a maior parte do dia na produ~ao.oes estapafiirdias que nao inte.x 115.115. 2 do produto em porcao do pr6prio Senior converte os ultimos 23 dia de trabalho.. as 2 ultimas 23 das 23 meias horas de cada dia produzem o lucro liquido de 10%. . de urn componente do capital. fabrica ate 1859. 000 Iibras.ros sao corretos ou falsos. lsto e.. Como 2 2 fl dia de trabalho.(que constituem o total das 115...edificio da fabrica e na maquinaria.000 Iibras = 2 3 15.000 2 23 115. mes2 mo o lucro bruto seria suprimido". que devem ser multiplicadas pelo nlimero de dlas de 2 23 horas de trabalho trabalho do ano.X 2 23 23 115. 0 23 trabalho anual conslste de 11 0 1 -- ou 2 horas. 0 que ele queria dize. produzem 2 .ao.000) ressarce o !lesgaste da 23 2 fabrica e da maquinaria. isto e. Dessas 115. uma adi~iio 2 de 2. das maquinas..bora. isto na reprodu~ao ou ressarcimento do valor dos edificios.os a classe trabalhadora inglesa.' isto e.000 li115 23 23 20 bras). isto e.. o ressarclmento do desgaste da maquinarla. . Senior etc. -. se o tempo de trabalho fosse reduzido de 1 bora por dia. de maquinaria. de 2 23 1 ocupa o trabalhador 11 ." Leonard Horner.000 Iibras.ressam ao nosso prop6sito. 000 das 115. apenas repoem 23 I o capital. Dessas . 1837.heras de trabalho que produzem . 2 20 20 1 horas de trabalho produzem X 115. diminuira o e. A receita anuai· dessa fabrica. Lutou uma vida inteira nao s6 contra os fabricantes irritados mas tambem contra os ministros aos quais interessava mais o numero de votes dos patroes na Camara dos Comuns do que o nlimero de horas de trabalho dos operarios nas fabricas. repoem apenas o capital de3 3 sembolsado. isto e. produzem as 2 1 hera de trabalho produz o produto anual de. do carvao etc. Isto posto. ob. por exemplo.000.000 Iibras.

por consistir em fiar. niio e nenbuma bruxaria a cir4 3 cunsdincia de o valor criado por suas 5 . Medem o valor des3 3 se fio 5 .horas.iio. produz ele evidentemente 0 salario em 5 .horas por dia. a outra para pro2 duzir vosso lucro liquido. transfere-se ao fio. e a quantidade de seu trabalho e medida por seu tempo de trabalqo. ele s6 produz valor enquanto trabalha.boras de fia<. mas por fiar mais algodiio em uma bora do que em meia. Se se verificar. materia-prima etc. que niio misturem maquinaria. do que em meia bora. pensando que ele perde qualquer fra<. o valor do algodao e dos fusos. de um !ado. de acordo com o calculo dos fabricantes.desde que nilo se alterem as demais circunstancias. e . Uma vez que produz valores iguais em periodos iguais. segundo 1 dizeis. por si mesmo. etc. Em virtude de seu trabalho transformar algodiio e fuso em fio. de pedirlhes.iio. Nem mais nem menos. de infcio. ele teria de continuar fazendo as seguintes observa<. Demais. Estais vendo. sendo o valor do 4 fio produzido em 2 horas igual a soma do salario mais vosso 254 1 lucro liquido. em algodiio.iio tam3 hem 5 . produz o trabalhador seu salario na penultima hora e na ultima vossa mais valia ou o lucro Hquido. maquinaria.iio consumidos 4 par bora. das quais 4 .correspondem ao produto da penultima 4 3 hora e as outras 5 ao da ultima.horas de 3 2 trabalho. ~ste. o produto da penultima hora tern o mesmo valor do da ultima.iio dos fabricantes e como especia· lista conside_ra necessaria uma analise.horas para produzir ou repor seu salario. etc. Se niio aceita a informa<. Como pode o fiandeiro produzir em 1 hora de trabalho urn valor em 3 fio que representa 5 .horas e vosso 3 4 Iucro liquido nas outras 5 . Ganbareis o 1 que perdereis.boras de trabalho. 2 que o trabalhador reproduz ou rep6e o salario em - horas de 2 trabalho ou em 1 hora. a medida desse valor tern de ser 11 -. segundo informais. o capital constante representado pelos ediflcios.iio dos valores dq algodiio.ao 4 4 do fiandeiro. e sim separem. maquinaria. Nada mais faz alem disso durante o dia de trabalho. Sendo seu salario produzido em 5 4 boras e contendo o fio produzido em 1 bora de fia<.horas de trabalho? Na realidade ele niio 4 faz esse milagre. maquinaria.iio ser 4 igual ao valor do produto de 1 bora de fia<.iio entre lucro Hquido e magnitude do dia de trabalho. Demais. em uma bora. estao inseridas nos meios de produ<. e de 11 . do outro. e. tem. niio da quantidade do trabalho.:ao ou reposi<. visando exclusivamente esclarecer a rela<. materia-prima e trabalho.boras 2 menos para reproduzir ou ressarcir o valor do capital desembolsado".. Vosso trabalhador gastani no futuro 1 . Aten<. 0 que produz em valor-de-uso durante 1 bora de trabalbo e uma quantidade determinada de fio. Tomareis uma dire<. das quais 5 . sem a interven<. Sem duvida transferira ele ao fio mais valor de algodiio. Chegamos a urn ponto 4 nevralgico. edificios.boras de trabalho. ~le emprega uma parte dessas 1 2 11 . Mas uma vez que.iio de tempo do seu dia de trabalho com a reprodm. portanto.6es: "Segundo vosso informe.iio errada. A penultima hora de trabalho e uma bora comum de trabalho como a primeira. Isto decorre da qualidade de seu trabalho.ou 1 bora e acres4 3 centada por ele mesmo. que 255 . o salario a mais yalia fornecida pelo trabalhador possuem 0 rnesmo va- e 3 lor. o capital despendido com salarios.

Por outro lado.%.vossa afirma~lo de que o trabalhador produz. vereis que ela e a que existe entre a metade de urn dia de trabalho e ~ outra metade.horas para 4 4 porciona urn a elevada taxa de mais valia.. nem tampouco destruira a pureza da alma dos meninos e meninas que empregais. acreditam que uma bora adicional de folga nao tera outro efeito que o de desmoralizar seus filhos. conforme vosso proprio linguajar.juizo desde 1850.. se acreditasseis que ela. diz o seguinte: "Se esse calculo engenhoso" (refere-se a Senior) "fOsse verdadeiro •. A afirrna!riiO de produzir ele nas primeiras 5 3 4 horas seu salario e nas ultimas 5 . Se examinardes a propor!riiO que existe entre o tempo de trabalho que pagais e 0 que nao pagais. de todos os vicios. onde trabalham os ternos e virtuosos pais dessas crianc. a existencia da indlistria textil inglesa. as 5 horas de trabalho excedente se eleva1 4 2 riam a 7 . esta tao carregada de p6 e de particulas de materia-prima." A prop6sito disso..ao onde se dizia entre outras coisas: "Os reque. o que nao estra3 2 nharia se fizesseis. seria "mais do que duplicada".%. Niio h3.. 2 isto e. exige emprego incessante.. ocupados nas fabricas. assinarem. com esse acres1 cimo de 1 - horas.horas. na pen'dltima bora. Niio se alterando as demais circunstan256 3 cias. tantas quantas todo o seu dia de 2 3 trabalho contem.horas para 10 .32 a s2a Se Senior demonstrou que o Iucro liquido dos fabricantes. Em 1848. sem experimentar a mais penosa sensac.eliminara todo o vosso lucro Hqui- 2 2 do. De modo nenhum. o que pro4 14 82 . as narinas e a bOca ime. ficam agrilhoados durante 10 horas inteiras nessa atmosfera. as orelhas. na Ultima.horas de trabalho. se forem lanc.oes de linho rurais espalhadas entre os condados de Dorset e Somerset. se temeis que a redu!riiO do dia de trabalho 1 1 de 11 .horas. por certo. exercendo essa especie de ocupac. pois a ociosidade e a mae.ados "uma hora antes" no mundo exterior. alma na ociosidade e no vicio. contra essa lei.ao. sendo portanto de 100%' 0 que e. por exemplo. pais.as. entretanto. sois irracionalmente pessimistas. A 23 "ultima bora" fatal sobre que tendes fantasiado rnais que OS quiliastas em torno do fim do mundo nao passa de tolice. Essa im- 257 .ao.diatamente cheias de nuvens de p6 oriundo da fibra e das quais nao se pode escapar. for the half year ending 30th April 1855" pags. 20).horas vosso lucro Hquido 4 3 significa apenas que pagais. em seu relat6rio semestral de 31 de maio de 1855. ao inves de ficarem confinados 12 horas inteiras na atmosfera aconchegante e moralmente pura da fabrica. a menor duvida de que se fizerdes vossos 1 trabalhadores trabalharem 13 horas em vez de 11 . 4 23 Serieis nescios.horas e que nao 3 4 pagais as ultimas 5 . e a grandeza da Inglaterra no mercado mundial dependem da "Ultima hora de trabalho"." da "bora fatal". que.. observa o relat6rio dos inspetores de fabrica de 31 de outubro de 1848: "A atmosfera das fiac. tOda fabrica textil do Reina Unido teria trabalhado com pre. Andrew Ure de provar que os meninos e jovens menores de 18 anos.. o lucro Uquido significa apenas que no fio produzido em 2 horas de seu dia de trabalho (estejam elas no inicio ou no fim da jornada) estao corporifica1 das 11 .rentes. em seus relat6rios semestrais. uma petic. o valor do scu sal!rio e. de 3 . quando o Parlamerto aprovou a lei das 10 horas. 0 pr6prio trabalho. impiedoso e frivolo.. Falo de pagamento do trabalho e 4 nao de pagamento da fOr!ra de trabalho. ficando os olhos. e tao repugnante que ninguem sera capaz de permanecer mesmo 10 minutos nesses locais. of Fact. descontando o tempo de refeic. de contrariar os fabricante11 a respeito da "ultima hora. de 100% a 126 .ias vizinhas . em virtude da velocidade febril da niaquinaria. fabricantes fizeram trabalhadores normalmente ocupados em suas ·fiac. e parece algo cruel ouvir de pais· o qualificativo de ·~ociosos" aplicado aos pr6prios filhos.ao . A perda deJa nao eliminara vosso lucro liquido. uma bela percentagem. caini a mais valia de 5 .as primeiras 5 . e se jun1 2 tardes ao trabalho excedente mais 1 . Howell. de habilidade e agilidade. Desde 1848 que os inspetores de fabrica nao se cansam." ("Reports of the Insp. e a taxa da mais valia. :ll:sses meninos trabalham mais que os trabalhadores agricolas das alde. subiria de 100 a 200 e ate a mais de 200. e como e estranho o ser humano que tern o cora!riiO na bolsa. se expoem ao risco de perder sua. encarregouse Dr.oes de linho. sob uma vigilancia que nao pode cansar-se.horas. 19.

Aquela parte do povo que. falsifica~oes etc. mas a palavra "abstinencia" nova. mas num mundo melhor. nem seus opositores anteriores e posteriores. p.o tenha 10 ou 12 milh6es de habitantes" (Ricardo. nao importa que seu capital empregue 100 ou 1. repetimos. e clara. tenham sabido destruir os sofismas da "descoberta original".000 Iibras. em sua obra "Outlines of Political Economy. nii. p. por isso.. James Wilson." Londres. desprovido de sensa crttico. ob. 1774.s. Seus compatriotas menos versados em Iatim encontraram outra palavra para traduzi-la. of Fact. Gostana de voltar a me encontrar convosco. para sua honra.o importa que a na~ii. traduzindo-a para o alernao.o tern nenhuma. que agora incluem. ou seja. por melhor que f6ssem cultivadas? Que utilidade teria a nao ser a de procriar seres humanos. prolixo. 0 PllODVTO Bxc::BDENTB Chamamos produto excedente (surplus produce. 33 • • • Em 15 de abril de 1848. 126). lt estranha "a forte. a moral. considerado em si mesmo. se a dura~ii. que aplicam para faze. de colorido monastico.xpressassem os pontos de vista de todo urn ramo industrial. depois da descoberta original. com lucros anuais de 2. "Political Arithmetic etc." composta para os estudantes de Oxford e filisteus educados. utilidade?" (Arthur Young. do mesmo modo a .000. 0 mesmo relat6rio apresenta provas a respeito da "moral" e da "virtude" dos fabricantes. de que todo o lucro liquido do fabricante decorre da "Ultima hora" de trabalho.." (Th. razao inversa de seu merito.. sancionada por altas autoridades e proclamada publicamente e com toda a seriedade. lucrou alguma coisa em sua viagem a Manchester.. cit. a re.. . De acordo com o objetivo dominante da produ9ao capitalista de produzir mais valia. ficou impressionada com a afirma~ao. o fanatica do produto excedente.000 Iibras ou por 20.000 Iibras.Quando soar vossa "ultima horazinha" pensai no professor de Oxford.gio atual da chamada "ciencia" economica que nem Senior. das trapa~as. produit net) a parte do produto que representa a mais valia (em nosso exem1 plo. 33 0 professor. cuja. de sua abstinencia. de condados inteiros. lt bern caracteristico do estii. dos artificios.de 20 quilos de fio ou 2 quilos de fio). saiu a luta. mas pela magnitude relativa do produto excedente. dificilmente acreditarii. mede-se a riqueza nlio pela magnitude absoluta do produto. que a mercadoria produzida se venda por 10. encontrou o equivalente adequado.dades da "Ultima hora" se aperfei~oaram tanto. ltles apelam para a experiencia quotidiana. 258 10 a taxa da mais valia nlio atraves da rela~lio que existe entre a mais valia e o capital global. lucro e juros e mesmo algo mais dependem de 1 hora de trabalho do trabalhador que nao e paga! Urn ano antes. "On Rente of Land etc.du~ao de 1 hora no dia de trabalho destruiria seu lucro liquido. dos engodos. dependendo as duas coisas dessa hora Ultima. nii. Determina-se piedosa alega~ao de "ociosidade e vicio" deve ser anatematizada como a tartufice mais perfeita. 1828. a hipocrisia mais cinica. quando verificar que as proprie. mas pela que existe entre ela e o capital variavel.o seja Inferior a 2. urn dos principais mandarins da ciencia economica. desde que seu lucro nii. fatal" ("Repts. Nao e o· mesmo o interesse real de uma na~ao? Uma vez que sua receita llquida real. entretanto. "Entsagung" (rentincia) . Hopkins. A deus. apoiou a legisla~ao fabril. for 31st Oct. essa por~ao do povo. inventada por Senior em 1836. que posteriormente. no "London Economist". ha 12 anos. "Enthaltung"." todo ganho liquido. derramado e. dizla: "Que utilidade teria num reino moderno uma provincia inteira com as terras parceladas em pequenas glebas cultivadas por pequenos camponeses independentes. fazendo soar a trombeta da "Ultima bora".. Em seu trabalho "Letters on the. Adendo nota 34.rmane~am os mesmos. desaparece nii. a jomada de trabalho. 101) . reputa~:ao esta na. p. e que. mas o porque continua sendo para eles urn misterio.000. em seus pr6prios sentidos. 1848". Arthur Young. 259 .000 pessoas. mas pela que existe entre ele e a parte do produto que representa o trabalho necessaria. of Insp. e constituida pela soma do trabalho necessario e do trabalho excedente. no velho estilo romano. 47). . 416). . Bern antes de Ricardo. alem do lucro. desse modo. contrariara ele a ideia de Ricardo de determinar o valor pelo tempo de trabalho. u "Para urn indivlduo com urn capital de 20. p. para apresenta-las ao Parlamento como se e. 0 embuste era velho. Roscher. tendencia de considerar o a produto excedente vantajoso para a classe trabalhadora . o dia de trabalho. sua renda e seus Iucros pe. o que. dimenslio do produto excedente se determina nlio pela rela~lio entre o produto excedente e o restante do pioduto total. do tempo em que o trabalhador reproduz o valor de sua for~a de trabalho ~ do tempo em que produz a mais valia.o s6 sua moral mas tambern o lucro lfquido de seus patr6es. 4..o do trabalho das crian~as se reduz a 10 horas inteiras. descobrindo que o lucro se origina do trabalho do capitalista e os juros de sua ascese.34 A magnitude absoluta do tempo de trabalho.r uns tantos trabaihadores indefesos assinarem peti~6es da especie que vimos. Factory Act. amea~as. embora nio por ser excedente." Londre.

Sendo a jornada de trabalho = AB + BC ou AC.. Se o trabalho for prolongado alem de AB em 1.Admitamos que a linha A------B represente a dura<. e na jornada de traba6 6 6 lho III.a de trabalho comprada e vendida por seu valor. 10. a 16 . o trabalho necessario e o trabalho excedente. e dada pela rela9iio entre BC tempo de trabalho necessario e AB. pode-se medir sempre a rela9iio entre BC e AB. 9 e 12 horas. 3 ou ·6 horas. mas sua magnitude total varia com a dura9iio do 261 . assim. por exemplo. Indicaria que as duas partes da jornada de trabalho. se determina pelo tempo de trabalho necessario para produzi-la. Uma das suas partes e determinada pelo tempo de trabalho necessario a repro<. custa 6 horas. em media. de 100%. de 7. digamos 6 horas. Mas com isso niio se determina a magnitude da propria jornada de trabalho. varia ela de acordo com a grandeza variavel BC.iu9ii0 da for9a de traba\ho do proprio trabalhador. respecti2 vamente. A taxa da mais valia. obtemos 3 linhas diferentes: Jornada de trabalho I Jornada de trabalho II A·-·B·-·C A--·B-C CAPtTULO VIII Jornada de trabalho III A------B------C A Jornada de Trabalho 1. A extensiio BC de AB representa a dura<. tern a mesma dura9iio. Na jornada de trabalho I. diarios e medios. mas variavel.a de trabalho.a de trabalho ou para reproduzir o valor recebido por sua venda. A jornada de trabalho niio e uma grandeza constante.iio do trabalho excedente. .iio do trabalho necessario.. respectivamente. 0 valor da fOr<.. Se fosse. determinada pela raziio 6 tempo de trabalho excedente . Sendo AB determinado. 12 ou mais horas. Ela se eleva nas 3 diferentes jornadas de trabalho. Se a produ<. de 6 horas. como o de qualquer outra mercadoria. . A parte necessaria da sua jornada de trabalho sera. 6 horas por dia. poderia a jornada de trabalho ser de 8. essa rela<. na jornada de trabalho II. sendo uma magnitude dada desde que niio se alterem as demais circunstancias.iio dos meios de subsistencia do trabalhador.ao· e 1 3 de . Mas a taxa da mais 3 valia isoladamente niio nos daria a magnitude da jornada de trabalho. sua fOr<.. tern ele de trabalhar. mas niio nos diria a dura9iio dessas partes. para produzir quotidianamente. Os LIMITES DA JoRNADA DE TRABALHO N ossA ANALISE partiu do pressuposto de ser a for<. 260 Os tres grcificos representam 3 jornadas de trabalho diferentes. a 50 c a 100 por cento.

ao. Se fazemos a linha prolongada BC ou o trabalho excedente = 0.lles". Encontramos jornadas de trabalho de 8. Mas. t. o limite fisico da forc. subitamente levanta-se a voz do t. apresentada por Sir Robert Peel a Camara de Comercio de Birmingham: 262 o capital tern seu proprio impulso vital. 16. Paris. "Traite theorique et pratique des enterprises industrie. para trabalhar. Pondo de !ado o desgaste natural da idade etc." Londres. com ampla margem de variac. 14. consumo de artigos de luxo pelos pobres que trabalham neste reino. Pertence-te assim a utilizac. a maior quantidade possivel de trabalho" ("D'obtenir du capital depense la plus forte somme de.a do trabalho. 1857. as varia96es da jornada de trabalho ocorrem dentro desses limites fisicos e sociais. a fronteira necessaria da jornada de trabalho. ~ste foi o motivo por que a compraste. considerada em si mesma. o trabalho necessario s6 pode constituir uma parte da jornada de trabalho.ao.ao.a de trabalho que compr-ou. da mais variada durac. roubando" CN.iio de minha fOr<. e a jornada de trabalho. durante outra tern de satisfazer necessidades fisicas.ao capitalista.o desse modo.37 0 capital e trabalho morto que como urn vampiro se reanima sugando o trabalho vivo e quanto mais o suga mais forte se torna. porque ele. as "Uma hora de trabalho perdida num dia e urn orejuizo imenso para o comercio de urn pais. Mas que e urn dia de trabalho?36 Sera menor do que urn dia natural da vida. travail possible") . 0 direito de fazer 0 trabalhador trabalhar para ele durante urn dia de trabalho. 0 tempo em que 0 trabalhador trabalha e 0 tempo durante o qual o capitalista consome a fOrc.3 9 0 capitalista ap6ia-se na lei da troca de mercadorias. Durante uma parte do dia.rituais e sociais cujo numero e extensao sao determinados pelo nivel geral de civilizac. 18 horas. o que os leva a consumirem tambem seu tempo. Courcelle-Seneuil. Seu valor-de-uso lhe pertence durante a jornada de trabalho. Por isso. o trabalhador deve descansar. o impulso de valorizar-se. Mas.rabalhador que estava emudecida no turbilhao do processo produtivo: A mercadoria que te vendo se distingue da multidao das outras porque seu consumo cria valor e valor maior que seu custo. 37 "£ missao do capitalista obter. nunca pode reduzir-se a esse mfnimo.. 10. Estais cont'inuamente a pregar-me o evangelho da par"Que e uma libra esterlina ?" Peel propos a questii. como os "little shilling men" de Birmingham. Ha. Alem de encontrar esse limite puramente fisico. de absorver com sua parte constante. containing Observations on Taxation etc. Nao pode ser prolongada alem de certo ponto. p.:a piaria de trabalho. saude e disposi9iio normais que possuo hoje. 36 Esta pergunta e muito mais importante que aquela celebre. (J. mas.iio. 73)." Londres. 0 capitalista compra a forc. portanto. Mas 35 "Urn dia de. com o capital despendido. pratica do o mais prejudicial dos desperdicios" ("An Essay on Trade and Commerce etc. primeiro. trabalho e uma grandeza indeterminada.trabalho excedente. seu limite minimo. obtemos. urn cavalo s6 pode trabalhar todos os dias..a de trabalho. ignorava a natureza do dinheiro. 0 que de teu lado aparece como aumento de valor do capital. Tu e eu s6 conhecemos. a maior quantidade possivel de trabalho excedente. com os meios de produc.o diario de venda. Do mesmo modo. a forc.iio. portanto. ~sses Iimites sao de natureza muito elastica. dentro de urn limite de 8 horas. o prolongamento da jornada de trabalho esbarra em fronteiras morais. mas flutuante.a de trabalho pelo valor diario. tenho de reproduzi-la diariamente para poder vende-la de novo. Em compensac. E o consumo da mercadoria nao pertence ao vendedor que a aliena. ~sse limite maximo e determinado duplamente. a esta. a economia s6rdida que o segue com seus olhos inquietos. vestir-se etc. Como capitalista apenas personifica o capital. a parte da jornada em que 0 trabalhador tern necessariamente de trabalhar para viver. 0 trabalhador precisa de tempo para satisfazer necessidades espi. 47 e 153). "Theorie des Loix Civiles etc. Obtem. possui a jornada de trabalho urn limite maximo. por certo. 39 "Quando o trabalhador livre repousa urn instante. 466). afirma que ele." p. p. Linguet. furta o capitalista. mas ao comprador que a adquire." ed. 1767.a. 62). lavar-se. isto e. alimentar-se. e do meu lado dispendio excedente de f0r9a de trabalho. no mercado. A jornada de trabalho e portanto determinavel.. Menor de quanto? 0 capitalista tem seu proprio ponto de vista sobre essa extrema. preciso ter amanhii. uma lei. Durante o dia natural de 24 horas. 12. E indeterminavel. conforme se observa particularmente na plebe ocupada nas manufaturas.. s6 pode variar dentro de certos limites. Como qualquer outro comprador procura extrair o maior proveito possivel do valor-de-uso de sua mercadoria. Mas. II. e indeterminada. a da troca de mercadorias. no modo de produc. p. G. Sua alma e a alma do capital. podendo ser longo ou curto" ("An Essay on Trade and Commerce. 263 . de criar mais valia. dormir. por meio de seu prec. " "Ha um grande. 2. todavia. 1770. urn limite minimo. s6 pode urn homem despender determinada quantidade de fOrc.38 Se o trabalhador consome em seu proveito o tempo que tern disponivel.aG Embora a jornada de trabalho nao seja uma grandeza fixa.

o teocrata etrusco.troca mas o valor-deuso do produto. Por outro lado. evidente que numa forma. para reduzir o dia de trabalho a 9 horas.950 3. o valor da fl>r9a de trabalho. e furtas-me assim diariamente 3 3 do valor da minha mercadoria.950 de seu valor global. executando uma quanti.. pressupoem. o mais avido dos patroes. a quantidade dessa f0r9a que se ajuste com sua dura9ao normal e seu desenvolvimento sadio. urn embate que se trava entre a classe capitalista e a classe trabalhadora.ior profundidade que as rendas de Bruxelas pre. Muito bern. niio se originando 41 "Os que trabalham. dade razoavel de trabalho. 264 Vemos que. Entre direitos iguais e opostos decide a for9a. o cidadiio romano. ~is quando se trata de dinheiro nao ha Iugar para bondade. A A VIDEZ POR TRABALHO ExCEDENTE. como luta pela limita!. e sem fazer apelo a teu cora91io. Ocorre assim uma antinomia. 10. . Quero gerir meu unico patrimonio. o boiardo da Valaquia. 265 ..de . uma quantidade maior do que a que posso recuperar em tres dias. em trabalho. Se a consomes em 10 anos. 0 F ABRICANTE E 0 BOIARDO Nao foi o capital quem inventou o trabalho excedente. parcimonioso. 2 e 3). como urn administrador racional. 42 e. observa ing~nuamente: "Nao· se pode encobrir que obras como as etruscas que em suas rufnas nos assombram.ao do nosso trabalhador. S6 quero gastar diariamente. livre ou niio.iiO da jornada de trabalho." Sismondi observava com ma. em Londres. Exijo a jornada normal. em pequenos estados.. Se urn trabalhador. e o trabalhador afirma seu direito. tern o trabalhador. dura em media 30 anos.40 40 Durante a grande greve dos trabalhadores em constru~ao. senhores e servos. talvez membro da sociedade protetora dos animais. mas o que representas diante de mim e algo que niio possui entranhas. Quando prolongas desmesurada. na hist6ria da produ!. 2. num tom ironico. pags.iio capitalista. A utiliza9ao de rninha for9a de trabalho e sua espolia!. podes num dia gastar. 42 Niebuhr em sua "Hist6ria de Roma". por isso. Isto fere nosso contrato e a lei da troca de mercadorias. como vendedor. portanto. ambos baseados na lei da troca de mercadorias. a regulamenta~ao da jornada de trabalho se apresenta. ao "odor de santidade" em que se encontrava certo Sir M.. sempre que possivel. quando empregas a de tres dias..41 Pouco importa que esse proprietario seja o nobre ateniense. 0 que parece pulsar ai e 0 meu pr6prio cora9iiO batendo. o senhor de escravos americano. nao resulta da natureza da troca de mercadorias nenhum limite a jornada de trabalho ou ao trabalho excedente.ao sao coisas inteiramente diversas. quando procura prolongar o mais possivel a jornada de trabalho e transformar. de acrescentar ao tempo de trabalho necessario a sua propria manuten9iio urn tempo de trabalho excedente destinado a produzir os meios de subsistencia para o proprietario dos meios de produ~ao. como comprador. Peto. o trabalho excedente fica limitado por vm conjunto mais ou menos definido de necessidades. converter em movimento.!. urn dia de trabalho em dois.650 1 2 a~nas de seu valor diario. em 1860/1861. Pagas-me a for9a de trabalho d~ urn dia. quanto a si pr6prios" (Edmund Burke ob. abstraindo de limites extremamente elasticos. pois exijo. publicou o comite dos trabalhadores urn manifesto que em grande parte concordava com a argumentac. a for9a de trabalho. o moderno senhor de terras ou o capitalista. cit. de minha for9a de trabalho. alimentam na realidade tanto os pensionistas a quem chamamos de ricos. Toda vez que uma parte da sociedade possui o monop6lio dos meios de produ9iio. 0 manifesto aludia. uma jornada de trabalho de dura9ao normal. Podes ser urn cidadiio exemplar. Assim. pagas-me diaria1 1 mente e nao de seu valor global. a natureza especifica da mercadoria vendida imp6e urn limite ao consumo pelo comprador. que me pagas por dia. e de 1 1 ·-------.iio social on de pre do mine nao o valor. o valor de minha mercadoria como qualquer outro vendedor. quando quer limitar a jornada de trabalho a determinada magnitude normal. podes estar em odor de santidade.ssupoem capitalistas e assalariado&. o barao normando. mente o dia de trabalho. 0 que ganhas em trabalho. 0 capitalista afirma seu direito. 0 mesmo Peto chegou ao fim de sua vida empresarial em 1867. abstendo-me de qualquer dispendio desarrazoado. direito contra direito.ou -------365 X 30 10. .cim<>nia e da abstinencia. perco em substancia. Exijo. com uma gigan· · tesca bancarrota.

Nao s6 os camponeses vencidos da Alemanha Meridional foram transformados em servos. por exemplo. cap. mas niio sob a forma eslava ou 0 que segue refere-se a situa~ao das provincias romenas antes transforma~6es que sucederam depois da guerra da Crimeia.. em dinheiro. alem da corveia. o trabalho excedente esta claramente separado do trabalho necessaria. a avidez por mais valia do capitalista se manifesta no empenho de prolongar desmesuradamente o dia de trabalho e a do boiardo. No seculo XV. rendas pagas em produtos e outros complementos da servidao.iio quantitativa entre trabalho excedente e trabalho necessario. "Leibejgenschaft in Schleswig~ Holstein"). Executa o primeiro em seu proprio terreno e o segundo na terra senhorial." ed. A vit6ria da nobreza na guerra contra os camponeses pos fim a essa situa~ao. Ambas as partes do tempo de trabalho existem. independentemente. pois a mais valia possui na corveia uma forma independente.) 44 Suponha que o dia de" trabalho se constitua de 6 horas de trabalho necessiirio e 6 horas de trabalho excedente.E. "Fronhofe". Os colonos alemaes de Brandemburgo. a crueldade civilizada do trabalho em excesso. "Bibliote. os debeis. 0 objetivo passou a ser a produ~iio da propria mais valia. IV. 44 Nos principados danubianos. Tres dias de trabalho excedente por semana continuam sendo tres dias de trabalho que nao cria nenhum equivalente para o trabalhador.o trabalho em excesso s6 atingia as raias do monstruoso quando estava em jogo obter valor-detroca em sua materializa~iio autonoma. com a produ~iio de ouro e prata. A diferenc. o trabalho em excesso dos pretos e o consumo de sua vida em 7 anos de trabalho tornaram-se partes integrantes de urn sistema friamente calculado. palpavel. condi~oes monstruosas de trabalho constituiam exce~ao no mundo antigo. Posso exprimir a mesma rela!i=iiO dizendo que o trabalhador em cada minuto trabalha 30 segundos pa:-a si proprio e 30 segundos para o capitalista e assim por diante. tornando-se a venda de seus produtos ao exterior o interesse dominante. Mas e diferente com a corveia. Mas niio se percebe isso a primeira vista. entram num mercado mundial dominado pelo modo de produ'riio capitalista. Niio se tratava mais de obter deles certa quantidade de produtos uteis.pois os de Sieswig-Holsacia (Maurer. 44" (Nota da 3.a de forma em nada altera a reIac. os velhos. .F. 0 trabalho dos negros nos estados meridionais da America do Norte preservava certo cariiter patriarcal enquanto a produ~iio se destinava principalmente a satisfac. sobrepi5em-se aos horrores biirbaros da escravatura. Fenomeno semelhante sucedeu com a corveia. havia. Quando ocorrem essas condi!i=OeS.. nem para a fragilidade feminina. 0 trabalho necessario do campones valaquio para sua propria manuten'riio estii fisicamente separado de seu trabalho excedente para o boiardo. mente para 6 capitalista. o mais freqilente e a servidiio se originar da corveia e nao esta da servidao. Mas. da corveia etc.ca Hist6r1ca". 266 das 267 . sem sentir piedade pelo seu miseravel destine. Nao ha remissao nem indulgencia para os doentes. "Der Boden des Pr. nos principados danubianos. Meitzen. da servidiio etc.Hanssen. de Brandemburgo. uma ao lado da outra. nesse caso. Eti6p1a e Arabia). Staats. "· (Diod. Illes nao podem manter limpos os pr6prios corpos nem cobrir sua nudez. N a corveia. apresente-se esse trabalho sob a forma assalariada ou de corveia. Isto se aplica tambem a Alemanha e especialmente a Prussia a leste do Elba. vol.iio direta das necessidades. Fazer o trabalhador trabalhar ate a morte se torna. quando povos cuja produ~iio se encontra nos estiigios inferiores da escravatura. mas era de fato urn homem livre quanta ao resto. Sic. Ja desde meados do seculo XVI foram rebaixados a categoria de servos os camponeses livres da PrUssia Oriental. observada nos principados danubianos. Todavia. a forma oficial do trabalho em excesso. Seu modo primitivo de produ~iio se baseava na propriedade comum." . Basta ler Diodoro da Sicflia. Na antigilidade.da natureza da propria produ~iio . Nessas condic. Na medida porem em que a exporta~iio de algodiio se tornou interesse vital daqueles estados. Todos tllm de continuar trabalhando a pancadas ate que a morte ponha urn fim a seus sofrimentos e a sua desgra~ta. Llvro 3.nenhuma cobi~a desmesurada por trabalho excedente. Silesia e Prussia Oriental eram mesmo considerados livres juridicamente. mas a corveia constituia 0 mais importante tributo pago a classe dominante. no empenho de aumentar os dias de trabalho compulsorio e gratuito. 44 a E assim foi nas provincias romenas. 43 'fodavia. 0 trabalho excedente e o trabalho necessario se confundem. Pomerania e Silesia. e pouco de. o trabalhador livre fornece ao capitalista 6 X 6 ou 36 horas de trabalho excedente por semana. ~ como se ele trabalhasse 3 dias na semana para si mesmo e os outros 3 dias gratuita43 "Impossfvel ver llsses desgra~ados" (nas minas situadas entre Egito. o camponlls alemao estava em quase todo o pais sujeito a certas presta~oes em produto e em trabalho. Pomerania. Interessa especialmente comparar a avidez por mais valia. 13) . com a que existe nas fiibricas inglesas.oes.

.os a ela devidas. Restam 140 dias de trabalho.oes de servidao. e 3) urn dia para transportc de lenha. a limita<. o seguinte: 1) 12 dias de trabalho em geral. . 304 e seguinies]. deve-se mondar a seara numa extensao que exige o dobro do tempo. mas de maneira negativa. Cada aldeia fornece anualmente urn contingentc determinad!> para jobagie. define a tarefa diaria de cada urn desses 54 dias de tal modo que urn dia passa a compreender outros dias. 1855. Os produtos desse trabalho comum serviam de reserva nas mas colheitas ou em outras eventualidades. notadamente nas planta<. ao produto diario medio uma defini<. o ager publicus.a vital da na<. em 1831. Segundo o "Reglement organique". Total: 42 dias de corvcia. Essa corveia adicional e avaliada em 14 dias para cada campones valaquio. Pondo de lado o movimento dos trabalhadores que cresce amea<. 2) urn dia de trabalho no campo. imposta por um Estado que os capitalistas e senhores de terras dominam. o ano agricola na Valaquia.a de trabalho.ao fabril inglesa. Ao todo. Mas.i-lo em 24 horas de trabalho. £ o que demonstravam clara· 45 Mais pormenores encontram-se em E' .5es de milho. As disposi<. Esta. principados danubianos atesta e legaliza em cada paragrafo a avidez pelo trabalho excedente. para certas atividades agricolas.a no mes de maio e acaba em outubro. de religiiio e outras despesas da comunidade. compreendem os 365 dins do anol''411 0 "Reglement Organique" dos. a legisla~ao fabril inglesa p()e a nu essa avidez.ao.iio em suas pr6prias raizes. entretanto. atacou a for<. pode ser interpretada de tal modo que o dia come<. Com isso desenvolveram-se de fato rela<. era cultivada em comum.ao. tern 210 dias. ao todo 70 dias. quando a Russia. outra parte. acresce a isso a cham ada jobagie. "Histoire politique et sociale des Principautes Danubiennes. Depois de transformar '12 dias em 54.o devidas ao senhor. em palavras secas. Com profunda visao de economia polltica. alem de uma quantidade pormenorizada de pagamentos em especie. Em urn dia. e eonstituiam receita publica destinada a cobrir os custos de guerra. dos quais se deduzem 40 268 domlngos e dias de testa e em media 30 dias de mau tempo eventual. 14 dias no ano.ador todos os dias. a Russia conquistou os magnatas dos principados danubianos e os aplausos dos cretinos liberais de toda a Europa.indiana. Com uma s6 cajadada. por exemplo.oes de servi<.ao ao tamanho de sua popula<.Regnault.oes sao ainda mais severas na Moldavia: "Os 12 dias de corvtHa do "Reglement Organique". A tarefa legal de urn dia. que s6 foram sancionadas jurldicamente. prod amado pelo general ru!eo Kisselew. e a corveia legalmente prescrita. libertadora do mundo. tambem o triplo. da. entretanto.' ou 66 -.ao refreia a paixao desmesurada do capital para absorver a for<." Paris. que por 12 dias de trabalho se deve entender o produto de urn trabalho manual de 36 dias. declara 0 c6digo. ao ocorrerem necessidades extraordinarias de produ<.ao do guano nos campos ingleses. o c6digo nao considerou o dia de trabalho em seu sentido comum. foi naturalmente ditado pelos pr6prios boiardos. presta<.oes · de servi<. como era chamado o c6digo da corveia.ao 56 2 entre a corveia e 0 trabalho necessaria. Assim. o "Reglement organique" proporciona meios que facilitam sua pr6pria viola<. Com autentica ironia russa.ao coativa da jornada de trabalho. por urn dia de trabalho no campo.%' ex84 3 pressa uma taxa de mais valia muito menor que aquela que regula o trabalho do trabalhador agricola ou industrial da lnglaterra. gritou urn boiardo na embriagues da vit6ria. 269 . 0 c6digo da corveia. Mas. A rela<. 0 trabalho do campones livre nas terras de propriedade comum transformou-se em corveia para os ladroes das terras da comunidade. por meio da limita<. Uma parte das terras era explorada pelos membros da comunidade em lotes separados como propriedade privada. [pags. em propor<. tornou a servidiio legal sob o pretexto de aboli-la. No curso do tempo. cada campones valaquio devia ao pretenso proprietario das terras. A mesma rapacidade que esgotou as terras. em virtude do clima adverso. Com espirito "mais liberal" que o da legisla<. mas o dia de trabalho necessario para obter-se urn produto diario medio. Essa Iegisla<. tres dias e por urn dia de transporte de madeira.ao tao astuciosa que nem urn ciclope poderia consegu. os dignitarios guerreiros e religiosos usurparam a propriedade comum junto com as presta<. a corveia prescrita eleva-se a 56 dias de trabalho por ano.ao da jornada de trabalho nas fabricas foi ditada pela mesma necessidade que levou a dissemina<.ao.

.." de "Fraudulentamente. com sua fanfarronice · e ignorancia cientifica teciam tantos cantos fabulosos para os alemaes. de 6 as 14 boras. Ficam pois 60 boras de trabalbo. os inspetores d~ fabrica subordinados diretamente ao Ministerio do Interior e cujos relat6rios sao publicados semestralmente pelo Parlamento. sua altura diminui.o como no fim da hora reservada 'Para o almo9o. agora.. 156.... Na Saxonia. 1845 0 A profundidade com que Engels apreendeu o espirito do modo de produ~ao capitalista se patenteia nos Factory Reports.. na Alemanha e na Fran~a. .ao capitalista e por possuir uma estatistica oficial inintenupta sobre os problemas tratados. Berlim..a refeic.. progresso dos seres vJvos. 0 • 0 •••• 15 minutos 10 minutos 15 minutos 40 minutos Friedrich Engels.. Em 1858... e 8 boras aos sabados... dentro de certos limites. verificou-se em media na Prt1ssia.•. ainda nao vigora. Quanta ao homem...• 0 Na 1.para OS saba2 2 47 dos. 0 0 0. 155.iio. 157 em.o . I. Em todos os paises europeus onde existe a conscri~ao. mar~o de 1832. sua aptidao para o servi~o mllitar.. Aos sabados... com varia~oes para mais ou para menos e encerra urn quarto de hora depois das 6 da tarde. o.. segundo a lei de 21 de. 7 . Fui buscar meus exemplos principalmente no periodo livre-cambista posterior a 1884.. 47 Abordamos. quando seu desenvolvimento e prejudicado por condi~6es fisicas ou sociais. e o poder com que retratou pormenorizadamente a situa~ao se evidencia com a compara~ao mais ligeira entre seu trabalho e os relat6rios oficiais da "Children's Employment Comission" (1863 a 1867). por deficiencia de altura e por debilidade.. descontando 1/2 liora para a primeira refei~ao e 1 bora para almo~o.• Depois das 2 horas da tarde . Leipzig. a altura exigida era de 178 em. . faltavam 156 liomens" (J. No almoc. 0 0•. 46 A lei fabril de 1850..000 conscritos 716 e. aquela epoca paradisfaca sobre a qual os propagandistas do livre. £sses relat6rios fornecem estatisticas regulares e oficiais sobre a avidez capitalist$ por trabalbo excedente. De mais. que neles. Na PrUssia e 157.... Depois das 6 horas da tarde ...o como no fim da meia hora nominalmente destinada a primeira refeic. no curso deste capitulo... 270 271 .. trabalhase urn quarto de hora depois das 2 horas da tarde.. durante 9 anos. 0 0..-cambismo. Ai nao foram impostas coativamente modifica~. Segundo informou Dr. e.. menos 112 bora para almo~o... 0 0 . e 10 minutos tanto no comec.. 0 0. em parte. que apareceram a partir de 1845. de 6 as 18 boras.. o fabricante come~a o trabalho urn quarto de hora antes das 6 da manha. 15 15 10 20 minutos minutos minutos minutos 60 minuto's Em 5 dias: 300 minutos Aos sabados: Antes das 6 horas da manhii oooo." 1862..para OS primeiros 5 dias da semana e 7 -. a Ipglaterra figura aqui e no primeiro plano por ser a representante classica da produ~. 1 1 10 . 0 0 . diminuiu.48 46 "Em geral. Tratam de ramos industriais qnde ate 1862 nao se introduzira ainda a legisla~ao fabril. vol. Meyer no jornal "Bayrische Zeitung" de 9 de maio de 1862.. Antes da revolu~ao de 1789.. o tamanho mectio dos adultos e. o minima de altura para os soldados de infantaria na Fran~a era de 165 em. e por isso recomendamos ao Ieitor a obra "Die Lage der arbeitenden Klasse in England. em vigor atualmente (1867)... Liebig "Die Chemie in ihrer Anwendung auf Agrikultur und Physiologic.. publicados 18 a 20 anos mais tarde... que de 1. restando assim 10 - 1 2 horas de trabalbo. de modo geral.• Na 1.. autoriza 10 boras para a jornada media: 12 boras para OS primeiros 5 dias da semana. v.iio ...ram inaptos para o servi~o militar: 317 em virtude do tamanho e 399· por deficiencia fisica . depoi(l de sua introdu~ao. . na Fran~a. 0 .... ultrapassar o tamanho media de sua especie indica... ed 0.oes de maior importancia ao estado de coisas descrito por Engels. Carta 5 minutos tanto no comec.... pags 0 117 e 118) . 0 0 0 .... em media mais de metade dos conscritos sao considerados inaptos. em 1870.. ora menoso Assim ganha o fabricante: Antes das 6 horas da manha . Ou~amos por urn instante os inspetores de fabrica. com varia~oes para mais ou para menos. A lei tern fiscais pr6prios...a dimlnul~lo crescente da altura dos soldados.mente epidemias peri6dicas e . nos Reports on Mines etc...iio . o.. em 1818 (lei de 10 de mar~o)..a refeic... nao p6de apresentar seu contingente de reserva. a hist6ria da lei fabril de 18500 ~s Tratamos incidentalmente do periodo que vai do come~o da grande industria na Inglaterra ate 1845... ora mais.

o que multiplicado por 50 semanas." pags. 7. 4 e 5. se os open'lrios permanecem nas fabricas depois de paradas as maquinas. ). L. 2. alem do tempo das refei~oes e 1 hora para dormir a meia-noite. Aug. "notadamente nos sabados a tarde." 1. 1863. 31st Oct. tenha reduzido a metade seu tempo de trabalho.Total do ganho por semana: 340 minutos Ou sejam 5 horas e 40 minutos por semana. onde nuvens de poeira de restduos etc. 272 54 273 . 1859. foram encaminhadas denuncias aos magistrados de.''49 ceber o mesmo ntimero de queixas denunciando que os traba3 lbadores eram furtados em mcia bora ou de bora nos inter4 valos legalmente assegurados para refei~oes e descanso. c. 1856. "55 Crises em que a produ9iiO e interrompida. 10.li2 "Embora''. 51 "Reports etc.ninos dormir 4 horas. As transgressoes se apresentam em maior nllinero no relat6rio semestral de 1863. . de 12 a 15 ant>S.iio ou em qualquer bora ilegal. e seu escrlipulo religioso de quacres impedia-lhes de prestarem juramenta. Ordered by the House of Commons to be printed 9. a fim de proteger os pulmoes. of Fact." p." p.o. 1862. em virtude da rna situa~iio. pondo-se de lado 2 semanas para feriados ou interrup~oes ocasionais. Alguns desses cavalheiros eram acu. em hora de refeu. E esses meninos tiveram de realizar essas 30 horas de trabalho permanecendo na verdadeira ca verna onde sao desml. 1860. "GO "Uma hora extra 2 0 mesmo fenomeno reproduziu-se em menor escala. durante a terrivel crise do algodao de 1861 a 1865. conforme se ve no seguinte caso curioso: Em come"o de junho de 1836. 7. 50 "Reports of the Insp. s6 se trabalhando "pouco tempo". continuava-se a fazer o openirio trabalhar alem. isto acontece apenas por niio concederem a eles. "Reports etc. " "Ao mesmo tempo em que''. mas a rna situa~iio incita pessoas inescrupulosas a praticarem transgressoes." pags. " 1. ending 31st Oct. Mas. e dada muitas vezes a desculpa de que eles niio querem abandonar a fabrica e que e necessaria coagi-los a interromperem seu trabalho" (limpeza de maquinas etc. diz Leonard Horner. for the half year ending 30th April 1861. Os cavalheiros acusados afirmaram. Vide "Reports etc. 23. a maioria das fabricas. sem lhes concede.ao do trabalho na fabrica.. do tempo fixado por lei". Quanto menos neg6cios fazem. nenhum tempo para executar tarefas dessa natureza. que tinham com sua grande compaixao permitido aos miseraveis me.. continuei a re- 49 "Suggestions etc. by Mr. equivale a transformar os 12 meses do ano em 13. 54 ganha por meio de minutos que se tiram ao trabalhador antes das 6 da manha. obtendo assim "urn lucro extra . Quanto menos tempo se pode trabalhar. for the half year..sados de ter posto a trabalhar 5 meninos." p. de 6 horas da manhii. c. durante alguns dias da semana. 31st Octob." p. no come~o e no fim das refei~oes. 30th April 1858.. 143 ficaram paradas e todas as outras trabalhavam com tempo reduzido. no horario legal de trabalho. "51 ''Quando surpreendemos os trabalhadores em atividade. 25. "122 fabricas em meu distrito encerraram suas atividades. da urn produto de 27 dias de trabalho. Horner. Sobre a crise de 1857 a 185 8 relatam os inspetores de fabrica: "Reports etc." Vide Apendice n. ner:hum descanso. maior tern de ser o Jucro sobre o neg6cio feito. Oct . ''53 "Se se prolonga de 5 minutos o dia de trabalho. Dewsbury (Yorkshire). nas proximidades de Batley. depois <las 6 da tarde. A acreditarmos nos depoimentos judiciais dos fabricantes. tanto maior tern de ser o tempo de trabalho excedente. p. 52 "Reports etc. diz Howell"." em "Factories Regulation Act.. relativas a viola~ao da lei fabril por proprietarios de 8 grandes fabricas. p. for"am mesmo o trabalhador adulto a tapar continuamente sua bOca com o len~. Inspector of Factories. "Reports etc. 35. tem-se no 1 fim do ano 2 - dias de produ~iio extra. de sexta-feira ate as 4 da tarde do sabado seguinte. mas 53 "Pode parecer absurdo que haja qualquer especie de excesso de trabalho numa ocasiiio em que os neg6cios viio tao mal.\nchados os trapos de la e. 55 "Reports etc. 9. 52 e 53. seus operarios opoem-se fanaticamente a interrup~. em nada muda o empenho de prolongar o dia de trabalho.

mas capaz de menttr como o demOnto. os abusos desmedidos dai decorrentes. p.AO ''0 juiz do condado Broughton.a ao lucro diflcilmente foram ultrapassadas pelas que os "lspanh6is perpetraram por ocasiii. 1835. o senhor colocara anualmente em meu blllso 1.o os elementos do lucro" <"Rep." p. 35. para ganhar o indispensavel a mera subsistencia. ideias originals em relac. Dryden pre. presidindo uma reuniao na prefeitura de Nottingham. 275 . 000 libras esterlinas. c. 114). ou na expn. seus membros definham. Londres. que nao ousa pecar. levaram finalmente a imposi<. etc. Examinemos. se o forem. de "meio tempo".a ao ouro. suas faces se N ada caracteriza melhor essa situa~o que a design~o da da pelo trabalhador: chama o que trabalha durante toda a jomada de "tempo inteiro" e o que s6 pode trabalhar legalmente apenas os obstinados nio queriam de modo nenhum fr para a cama. 118 L. a voracidade por trabalho excedente. 1856." p.:as de 9 e 10 anos sao arrancadas de camas imundas e obrigadas a trabalhar ate as 10. 48. 34. 60 61 L.:ao de restri<.ll6 ''0 tempo de trabalho extra obtido no curso do dia atraves de mUltiplos pequenos furtos dificilmente deixa margem aos inspetores para fazerem prova do delito praticado". para seu tempo. declarou que naquela parte da popula~. 3oth April 1860. tanto nas fabricas como nos relat6rios.o. Eden: "The State of the Poor. ot the Insp.a ed. "61 "Atomos le tempo sao os elementos do lucro.ii.o da conquista da America. A parte te6rica desse livro. etc. os meninos de menos de 13 anos. assim nos diz urn economista burgues da Inglaterra.o as crises comerciais. disse-me um respeitavel fabricante. c." (John Wade "History of the Middle and Working Classes". c. .. pelas crueldades dos espanh6is contra os indios na America. Oa quacres foram multados em 20 Iibras. sua estatura se atrofia. 1797. ultrapassar diariamente o tempo normal de trabalho em 10 minutos."0 lucro extra que se pode obter com o trabalho alem do tempo legal parece ser uma tenta~o demasiadamente grande para os fabricante~ a ela resistirem.:ao. com ar ptedoso e penitente. 60 0 empenho em prolongar a jornada de trabalho. contem. "Se o senhor me permite. o pequeno valor da multa e das custas judiciais assegura-Ll:tes um saldo lucrativo". c. 48. 3. .ssao apropriada dos trabalhadores "beliscar e mordiscar o tempo das refeicoes".:ao onde nao se op5e ainda ou ate recentemente nao se opunha nenhum limite a explora<..ll7 6 horas..63 0 trabalhador nao passa ai de tempo de trabalho personificado. RAMOS LEGAlS 63 A expressao tern foros de cidadania. Todas as diferen<. 112 "Atomos de tempo sii. sem antes fazer sua ora~ii. c. na cac. 56). 3 e 4 horas da manha. empregada nas fabricas de renda da cidade. Na parte hist6rica ha urn plagio sem escrupulo da obra de Sir M.:as pessoais se reduzem ai as categorias de tempo integral e meio tempo.:a de trabalho. as crian~. tem medo de jurar. p. certos ramos de produ<. p. l!:les contam com a probabilidade de nao ser descobertos e acham que. cujas crueldades na cac. ''62 3. p.:oes. ll ou 12 horas da noite. uma especie de manual de economia politica.:ao da for<." 56 Rep. 1111 L. 64 Observamos ate aqui o capital naqueles ramos industriais onde esta sujeito a essas restri<. L. reinavam sofrimentos e priva~. que nao foram ultrapassados. Nessa atmosfera nao e nenhum segredo a forma~ao da mais valia por meio de trabalho excedente.:oes legais ao capital. mas de olhar oblique. 117 L. "escamotear minutos" 59 . em 14 de janeiro de 1860. 31st Oct.ftgurou eases quacres: ·•uma rap&a que slmula santldade. 274 INDUSTRIA TS A INGLESES ONDE NAO HA LIMITES EXPLORA!. A esses pequenos furtos de •tempo destinado as refei~oes e ao descanso do trabalhador chamam os inspetores de "surripiar minutos"58. 64 "A rapacidade dos fabricantes. Com isso." Londres. As 2.. agora.:oes em grau desconhecido no res to do mundo civilizado.

Ravia ainda 8 ou 9 garotos que trabalharam durante toda a noite passada." pag. ffsico. Chego ao trabalho as 6 horas da manha. ha. afirma: ~ao ''Cada nova gera~ao de trabalhadores de cerarnica raquitica e rnais fraca que a anterior". Estao ocupados nessa industria. dep5e: 85 "Dally Telegraph. 19 e 18. escravidao em sentido social. Fernyhough. 277 . corn os horrores do latego e do trafego de carne humana e por acaso mais ignobil do que esta lenta in. e mais Dr.ola~ao dos seres humanos. Murray. s6 30. o mercado negreiro. constitui uma escravidao ilimitada. 88 Vide Engels.4%. 6'6 Wilhelm Wood. Todos menos urn voltararn esta manha. de 17 de janeiro de 1860. lima incidencia. 67 "Children's Employment Commission. moral e intelectual. publicado por determina9ao do diretor medico do Conselho Privado ("Public Health. todo dia da semana. Greenhow de 1860. . Pelo que ocorre com as crian9as pode-se deduzir o que se passa com os adultos. Na semana passada trabalhei 2 noites". 102 a 113).tomam lfvidas. "Lage etc. as 6 horas da manha e acaba sua jornada por volta de 9 horas da noite. Mallet e outros fabricantes se levantem para protestar contra qualquer discussao.67 Dr. pags. Mas. . diz: "Nem sempre tenho uma hora para o almo~o. centros da industria ceramica. 249 a 251. e finalmente o de Longe de 1863. indo ate as 6 horas da manha. "Trabalho ate as 9 horas da noite. Os resultados deles figuram nos seguintes relat6rios: o de Scriven de 1841. seu ser mergulha num torpor petreo. Assim. as· vezes as 4. Chega. urn garoto de 9 anos. 0 distrito. Nao nos surpreendemos que o Sr. dirigido aos "Children's Employment Commissioners".s. durante as ultimas 7 a 8 semanas. Para nosso estudo basta extrair alguns depoimentos d<! crian9as exploradas. as quintas. Greenhow declara que e extraordinariamente curta a durada vida nos distritos de Stoke-upon-Trent und Wolstanton. Recebo por sernana 3 xelins e 6 pence. Boothroyd. que figura em "First Report of the Children's Employment Commission" de 13 de junho de 1863. urn menino de 12 anos. . . I. . Dr. como o descreveu o rcverendo Montagu Valpy. todo dia da semana. 16. .dos 6bitos causados pelas doen9as pulmonares dos traba5 lhadores de ceramica. que clinica em Hanley." Quinze horas de trabalho por dia para um garoto de 7 anos! J. First Report etc. numa ind6stria ao lado da qual a fia9ao de algodao e outras atividades semelhantes pareceriam agradaveis e sadias. 0 sistema. urn garoto de 10 anos. apenas 36. Protestamos contra os senhores de escravos da Virginia e da Carolina. o do Dr. . 1863. horripilante de se contemplar. no 1. Lidava com fOrmas (levava a mercadoria modelada a camara de secagem para apanhar depois." api!ndice. Trabalhei toda a noite passada. praticada a fim de se produzirem veus e golas para rnaior lucro dos capitalistas?"65 A industria ceramica de Staffordshire foi objeto de tres inqueritos parlamentares durante os ultimos vinte e do is a nos. principalmente com meninas e senhoras. em rela~ao aos homens que estao nessa faixa etaria.6% da popula9iio masculina acima de 20 anos e em Wolstanton. no trabalho. encontrados nos relat6rios de 1860 e 1863. 0 e no 2. quando come9ou a trabalhar". . de volta. "tinha 7 anos e 10 meses de idade. por exemplo. McBean manifesta-se no mesmo sentido: ''Desde que iniciei minha clinica ha 25 anos entre os trabalhadores de ceramica. entretanto. 3rd Report"... freqiienternente s6 tenho meia hora. tenho observado sua pronunciada degenera~ao progressiva pela diminui~ao da estatura e do peso"." de Londres. Nada recebo a rnais por trabalhar toda a noite. Nao durmo desde a noite passada. no distrito de Stoke. que pensar de uma cidade onde se realiza uma reuniao publica para pedir que o tempo de trabalho para os homens se limite a 18 horas por dia!. as fOrmas vazias) desde o inicio. 276 "Lido com f8rmas e fa~ girar a roda. respectivamente. sextas e sabados". de mais da metade e de d!rca 2 de .

ossos ou outras partes do corpo.as nao compareceram 6 em virtude de doenc. espalhando-se das zonas mais populosas de Londres. pelos generalizados sofrimentos corporais e pela morte prematura da populac. A metade dos trabalhadores sao meninos com menos de 13 anos e adolescentes com menos de 18. os trabalhadores de ced. Nesse periodo. pneumonia. branquite. refei~roes irregulares. 0 periodo de maior movimento vai de come~ro de outubro a fim de abril. XLVI!. T. medico diretor do Hospital de North Staffordshire. sem nunca terem freqiientado escola". Birmingham. . alem do casamento com outros tipos raciais mais sadios . Mais de 2/3 deles sofrem de .as dos trabalhadores na industria de ceramica. em regra no proprio local de trabalho.:£sses depoimentos foram tirados do relat6rio do Dr. 103.ao dos trabalhadores. Estao especialmente sujeitos a doenc. Leach dep5e: "No inverno passado (1862). 22 e XI. que. Norwich. Dante acharia que foram ultrapassadas nessa industria suas mais crueis fantasias infernais. W. mas fiz observac. entre 19 moc. Sofrem de uma forma peculiar desta ultima. " Charles Parsons. c. de rna construc.. 105. os modelos mais grosseiros eram impressos a maquina e OS mais finos a mao.oes pessoais e nao posso deixar de afirmar que rninha revolta aumenta cada vez mais ao ver essas pobres crianc. "crian~ras esfarrapadas. dura freqiientemente de 6 horas da manha as 10 da noite ou mais. e freqiientemente tern o t6rax deformado.70 A fabrica~rao de f6sforos de atrito data de 1833. cuja saude e sacrificada para satisfazer a avareza dos pais ou dos empregadores. L. atraves de cujo trabalho e de cuja habilidade atingiu tao grandes resultados''.. Em seu relat6rio. ate pouco tempo cirurgiao do mesmo hospital..as.ao fisica e moralmente degenerada.. 71 Entre as testemunhas inquiridas pelo comissario White (1863). ." pags. em carta ao comissario Longe. Commission. conhecida pelo nome de asma de oleiro ou tisica de oleiro. fleumaticos e anemicos. escreve entre outras coisas o seguinte: ''Nao disponho de dados estatisticos. A degenerescencia da populac. 24. representam uma populac.as do peito. tisica. repugnante e mal afamada que somente a parte mais miseravel da classe trabalhadora. 68 Vejamos o reh1t6rio da Comissao de 1863." pags. 3rd Report etc. e doen~ra peculiar dos trabalhadores dessa industria. 1863. para Manchester. 278 279 . perturbac. empesteado pelo fosforo.escrofulose que ataca as amigdalas. Greenhow de 1860. Bristol.as causadas por excesso de trabalho.ao fisica. homens e mulheres. cedelhe seus filhos. "Uma industria de posic..ao atraves de continuos ataques de dispepsia. Envelhecem prematuramente e vivem pouco. L. a Comissao espera que pela degenerescencia fisica. :£le enumera as causas das doenc. encerrando a Iista com a principal delas: as longas horas de trabalho. 14 e 15 horas. Sao em regra franzinos. c. Newcastle e Glasgow e com ela floresceu 0 trismo. Dr. p. e asma. J.mica. Desde 1845 desenvolveu-se rapidamente na lnglaterra. subnutridas. com trabalho noturno.ao tao destacada aos olhos do mundo nao ira ostentar mais a macula de ter seu sucesso acompanhado es "Public Health. 270 tinham menos de 18 anos. . p. J. diz: "Como classe. Na fabrica~rao de papeis pintados.oes hepaticas e renais e reuniatismo. 10 apenas 8 e 5 apenas 6. 69 70 71 "Children s Employm. quando se inventou o processo de aplicar o f6sforo ao palito de madeira. Arledge.. 40 menos de 10. viuvas famintas etc. patenteiam a fraqueza de sua constituic. LIV. segundo descoberta de urn medico de Viena ja em 1845. Liverpool. o trabalho quase sem interruP\raO. Essa industria e tao insalubre. 0 dia de trabalho variava entre 12.ao deste distrito nao e muito maior exclusivamente porque ocorre o recrutamento de pessoas das zonas adjacentes.69 0 que vimos sobre a ceramica na Inglaterra aplica-se a Esc6cia. Tinl)a de gritar para elas a fim de mante-las acordadas".

Mas compreendo que nao gostem da perda de tempo que dai decorre". 75 0 comite. acrescenta sorrindo: "0 trabalho a maquina e facil". Mas. a media foi superior: 8 dias de trabalho ou 84 horas por semana!" sa~o 0 mesmo Smith.72 Sera que esse senhor Smith nao toma. 7 3 Pondo de !ado a fabrica~ao de piio a maquina. a Iii..t!:ste meu filho quando tinha 7 anos de idade eu o carregava nas costas atrav6s da neve.munerac. apodera-se dele tal qual o encontra. Veremos mais adiante que !01 aplicac. o qual encontramos descrito pelos poetas do tempo do imperio romano. Ja 0 patrao que faz imprimir a mao OS papeis pintados diz: "0 trabalho manual e melhor para a saude que 0 trabalho a maquina". foi de inicio desmascarada pelo comite de inquerito da Camara dos Comuns "sobre a falsifica~iio de alimentos" (1855 a 1856) e pela obra do Dr. Nossa maquina para durante o almo~o (que generosidade!). destinada a evitar adultera~iio dos alimentos e das be bid as.· Os menores e os adultos ( 152 meninos e jovens com menos de 18 anos e 140 aduJtos) trabaJharam iguaJmente em media. ou sejam 78)~ horas semanalmente.xcedente. nenhuma atividade na lnglaterra conservou ate hoje como a panifica~iio.fosse plenamente paga a forc. para extrair mais "trabalho e.. urn metoda de produ~iio tiio arcaico.. Foi uma lei inoperante. OS patroes sao unanimes em protestarem indignados con72 Trabalho extraordinarto nao significa trabalho excedente segun1 do nosso conceito. durante as refei~oes". Nas 6 semanas que acabaram a 2 de maio deste ano (1863). A incrivel falsifica~iio de piio.am as "horas extraordinarias que t~m re. e a roda. pelo menos 7 dias de trabalho e 5 horas por semana. no ultimo invemo trabalhavamos ate as 9 horas da noite e no inverno anterior ate as 10.a de trabalho.. I!!. de consumir ''nossas'' maquinas humanas).. 124... durante a chamada jornada normal. siio equiparados ao instrumental que absorve os materiais acess6rios no processo de produ~iio. de modo que n6s (ainda Smith) trabalhamos horas extraordinarias durante o ano inteiro . e ele trabalhava 16 horas .z consid'eram as 10 . apendice. A pausa niio traz nenhum prejuizo digno de men~iio ao papel e a cor. Ottley. conforme se observou anteriormente.ao pouco melhor. por acaso. mas a lei fabril (Factory Act) que limita as horas de trabalho de 6 da manha as 6 da tarde niio nos serve . ll:sses senhore. que tern o nome significative de "p6 de padeiro". No come~o. Smith. durante OS uJtimos 18 meses. Hassall "Adulterations detected". de modo que "as horas extraordinarias" constituem mera astucia dos capitalistas. antes da era crista.. 0 relat6rio da Comissao opina ingenuamente que o receio de algumas firmas importantes de perderem tempo (tempo durante o qual se apropriam do trabalho alheio) e com o tempo os lucros niio e raziio suficiente para privar meninos com menos de 13 anos e jovens com menos de 18 de seu almo~o durante 12 a 16 horas. e uma forma muito pura de carbono e constitui urn adubo que os limpa-chamines capitalistas vendem aos 281 .. Apsden: ". pois tratava com a maior delicadeza o comerciante livre que prctcndesse por meio da compra e venda de mercadorias falsificadas "apurar urn tostiio honesto"..." que continuaria existindo se . 0 Sr. candida73 74 L. recentemente introduzida. mens pes feridos doiam tanto que eu gritava t6das as noites. 125..paga abaixo do valor. ''i\s vezes OS garotos nao podiam abrir OS olhos de cane o mesmo sucedia conosco". principalmente em Londres. J. 123. pelo menos. ou para faze-los ingerirem sua refei~iio como a!\ maquinas consomem carviio e agua. No invemo passado.. pags. de modo que 0 dia do trabalho de !OJ~ horas acaba as 4 da tarde e o que vern depois e trabalho extraordim1rio''. c. sabiio. Muitas vezes ajoelhei-me para !he dar comida enquanta ele estava junto a maquina.h<lras de 2 trabalho a jornada normal que inclui o ti·s. pois nao devia abandomi-la nem deixa-la parar''. que fala no plural como as majestades. G.. Lightboume: "Tenho 13 anos de idade . 74 A conseqUencia dessas revela~oes foi a lei de 6 de agosto de 1860. Depois comec. refei~ao durante as 10)~ horas? "N6s ( o mesmo Smith) raramente paramos de trabalhar antes das 6 horas da tarde ( ele quer dizer. 75 Fuligem. Alumen moido ou misturado com sal e urn artigo normal de comercio. oleo. gerente de uma fabrica de papeis pintados em Borough (Londres) diz: "Ser-nos-ia conveniente uma lei que permitisse o trabalho de 6 da manha ate 9 da noite. na ida e na volta. e de inicio indiferente quanta a natureza tecnica do processo de trabalho do qual se apossa. s6cio-gerente de uma Hbrica de Manchester: ''N6s" (cle quer dizer seus empregados que trabalham para ele) "trabalhamos sem interrup~ao para refei~5es.balho excedente normal. como se sabe. entretanto." 280 tra a proposta "de parar as maquinas. Mas o capital. 150 e LXIV..a de trabalho aplicada durante a jornada normal de trabalho.Duffy:.ao da forc.

para o cafe. 76 0 qufmtco frances Chevalier. 19. manifestou a opiniio de que o comercio livre significa essencialmente comercio com mercadorias falsificadas.6es rapidas. o comite condu~iu a aten~io do publico para seu pao quotidiano e com isso para a panifica~ao. Depois de concluido o trabalho. mas. a trabalhar geralmente as 11 horas da noite. o trabalho termina entre 1 e 6 horas da tarde. de ac&rdo com . que formavam o juri. tratando das adultera~oes das mercadorlas. forrando-a antes com urn saco (a tt1bua serve ao mesmo tempo de tampa a artesa onde se faz a massa) e dorme algumas horas.ncias dos sacramentos ("De Ia falsification des substances sacramentelles") . A temperatura na padaria varia de 75 a 90 graus Fahrenheit e nas padarias pequenas tende mais em regra para 90 graus do que para 75. leva o piio em cestas ou em carrinhos de mao. e uma parte consideravel dos diaristas. piio doce etc. 28. c. mas nao sabia que tinha de comer diariamente. come~. para o vtnho." pags. 10: para o sal. s6bre as falsificac. revolveu nao o cora~io mas o estomago do povo. ou "sofisticadas". 1863. Quando acaba o trabalho de fazer o piio. enquanto outra parte dos empregados continua ocupada ate mais tarde na padaria". e. Segundo o periodo do ano e · o volume do neg6cio. 77 "Repoz:t etc. Em seguida comec. para 'o pao. Os "amigos do comercio". Em 1862.78 "Durante a temporada de Londres comec. e mera aparencia. 283 .de hora. decidiram que era fultgem comercial verdadetra e nao deram atendtmento ~ quelxa do agricultor que ainda teve de pagar as custas do processo. 32 etc.tc. Para o ac. 12. urn jUri in~ll~s teve de decidir num processo se ful!gem mlsturada com 90% de p6 e areia era fuligem verdadeira no sentldo comercial ou fullgem falsiflcada no sentido legal. :Ele faz entiio a massa. Com efeito.a urn trabalho intenso e ininterrupto de 5 horas. passa em revista mais de 600 artigos e aoresenta. teia de aranha. Acrescenta que nao conhece todos os processos e que nao menciona todos que conhece. ficando ocupados com a fabricac. 10.7ll De qualquer modo. dormem 6 e as vezes apenas 5 ou 4 horas. "First Report e. 9. ainda aos domingos 4 a 5 horas de 78 L. saibro e outros ingredientes minerais agradaveis. 1862. de fazer do branco preto e do preto branco.oes das subst§. 20. de provar que toda a realidade. baratas mortas e fermento podre alemao. de casa em casa." Londres.o sem rebaiJca. 24. pesar e modelar a massa. certa quantidade de suor humano misturado com supura~oes de abscessos. relating to th~ Grievances complained of by the Journeymen Bakers etc. ta- l 3 refa muito cansativa que dura de . 30 diferentes processos de falsiflca~ao.mente. viio ate as 8 horas da noite do sabado seguinte.o de distribuic. 1856. jogar. Nem mesmo o born Deus escapa dos falsificadores. para a farinha. Londres. Ao mesmo tempo ressoou em comlcios e em peti~oes dirigidas ao Parlamento a reclama~ao dos empregados das padarias contra o trabalbo em excesso etc.ao: para o azeite de ollva. a panifica~ao ate entao "livre" ficou submetida agricultores in!lleses. S. "0 trabalho de urn empregado de padaria em Londres come<. Seu relat6rio. 20. A lei poe em evidencia o trabalho em excesso nesse ramo comercial tao antigo e tradicional.. A reclama~ao assumiu tal for~a que foi nomeado comissario real de inquerito H. ou as vezes· para fazer biscoitos na padaria. para o chocolate. Parts.ucar ha 6 metodos de falsiflcac. fazendo piio ou entregando-o.am a trabalhar sempre mais cedo. com o pao. e "Second Report etc. para a manteiga. versado na Biblia. 30. 2 4 o tamanho da . leva-la ao fomo.iio do piio ate as 8 da manhii.iio. para o lette. Vide Rouard de Card..a em regra as 11 horas da noite. utilizando como travesseiro outro saco enrolado..n junto com os depoimentos das testemunhas. por volta das 10 horas da noite. para muitos deles. durante o dia. esta condenado a comer o pao com o suor de seu rosto. tin1-la dele etc. 282 a fiscaliza~iio de inspetores do estado (fim da sessao parlamentar de 1863) e pel a mesma lei que estabelecia essa providencia ficou proibido aos empregados de padaria menores de 18 anos trabalharem de 9 da noite as 5 da manhii. ate 4. 5 e 6 da tarde e mesmo 7 da noite.. alem de alumen.. Sao depois aproveitados para a entrega a domidlio.. sabia que o ser humano. Nessas padarias.a . Tremenheere. com uma ou duas interrupc. membro da Comissao de 1863. VI e VII. que nao foi predestinado para ser capitalista. senhor de terras ou sinecurista. Por isso.fomada e sua qualidade. comec. ate as 4 ou 5 horas da madrugada de domingo. para aguardente. como as chama o humor ingles.a o servic. depois de ter levado a cabo o dificil trabalho notumo.. essa sofisticaria 6 'mais capaz do que Protagoras. 23. Em seguida deita-se na tt\bua de amassar. e volta as vezes a trabalhar na padaria. e do que os Eleatas. ja varias vezes mencionada. Sexta-feira. M. 0 ingles. na maior parte dos casos. sem qualquer considera~o pelo "comercio livre".am os empregados das padarias de West End que vendem o piio a prec.

1865. como ja vimos. intrometiam em todos os offcios possiveis. Evidence.o sem rebaixa. Apesar disso. LXXI. c." Londres.presentac. a base para a produ~ao capitalista.. conseguiu-se realmente estabelecer que s6 haveria trabalho diurno em Wexford. em 1824. 4 ainda tern de trabalhar mais tempo. Estabeleceu-se. Clonmel. esse movimento foi derrotado pela oposic.aram os demais a ceder. protesta em tom suave e funereo contra os implacaveis donos das padarias de Dublin. 79 Ate a inteligencia burguesa compreende a posi~ao dos patroes que vendem mais barato: "0 trabalho nao pago dos empregados constitui o fundamento de sua concorrencia". 0 exemplo de Limerick levou a campanha ao retrocesso em Ennis e Tipperary. sa Pelo que se viu. c. por exemplo. p. onde se diz que "os agentes cle Blackwell sao malfeitores ptiblicos. mas seu trabalho se realiza ordiru\riamente dentro da padaria. Os empregados das padarias que vendem o pao com prec. Com esse movimento. 16. No fim do seculo XVII e com~c. que causam danos ao comercio de panos e devem ter sua atividade malefica impedida" ("The Case of our English Wool etc.o rebaixado. na figura do moleiro ou do agente da farinha foi tomando o Iugar do mestre padeiro.ao das entregas feitas as mercearias. Em Cork onde a indignac. a se conformar com o trabalho a noite e aos domingos''. 0 publico no comicio de maio. nrtlis de . p. George Read "The History of Baking. perseguindo OS que estavam a frente da agitac. onde os sofrimentos desses empregados ultrapassam reconhecidamente todas as medidas.das padarias de Londres. . os empregados de padaria na Irlanda organizaram. M "Report of Committee on the Baking Trade in Ireland for 1861. . 79 80 284 "Em Limerick. os patri5es conseguiram derrotar o movimento utilizando seu poder de por na rna os empregados. Essas for~as de trabalho sao fornecidas a Londres pela Esc6cia. 108. na quinta-feira comec. raramente atingem 42 anos de idade." Depoimento do padeiro Cheeseman que vende a prec." 285 . ''Prosperam enganando o publico e extraindo dos empregados 18 horas de trabalho por urn sahirio de 12". armado ate os dentes na Irlanda. isto e. em Dublin.ao publica se manifestou mais forte.. por exemplo.trabalho diurno e do trabalho noturno. so vendem no proprio balcao. 81 "Report (First) etc.so E os padeiros que vendem a pre~o sem rebaixa denunciam os concorrentes que rebaixam o pre~o a Comissao de Inquerito como ladroes do trabalho alheio e falsificadores. compreende-se que o relat6rio da Comissao considere os empregados das padarias entre os trabalhadores que vivem pouco. forc.s2 L.ao a Camara dos Comuns.. Waterford etc. os quais depois de terem a felicidade de escapar da dizima~ao infantil normal na classe trabalhadora. No fim da semana .s' A Comissao do governo ingles. 82 George Read." Londres. com entusiasmo irlandes.o trimestral dos jufzes de paz do condado de Somerset. VIII. notadamente dos padeiros-moleiros.." p. Em Dublin. ainda eram denunciados oficialmente como malfeitores miblicos os agentes ou homens de neg6cios que se. pois os patroes. Kilkenny. com excec. p.ao ate tarde da noite de sabado". ha sempre candidatos para o trabalho de padeiro.81 A falsifica~ao do pao e a forma~ao de uma classe de padeiros que o vende mais barato desenvolveram-se na lnglaterra desde o come~o do seculo XVIII. 1848. Nos anos de 1858 a 1860. comicios contra o trabalho noturno e aos domingos. Assim. os patri5es opuseram a mais decidida resistencia e.iio dos donos das padarias. 6 e 7) . assim. e estas repre3 sentam. .trabalho preparat6rio para o dia seguinte. na sessii. para o prolongamento desmesurado do . tomou o partido deles. : sa "First Report etc. realizado em 1860. pelos distritos rurais do oeste da Inglaterra e pela Alemanha. Cork etc.ao.o do XVIII. quando se desvaneceu o carater corporativo da atividade e o capitalista.. o juri de honra fez uma re. Limerick. embora este ultimo s6 se firmasse definitivamcnte em Londres.a o trabalho as 10 horas da noite e dura com pequena interrupc. I. pags. as pr6prias custas.

15 horas. uma grande greve para aumentar seu sallirio semanal. e urn aconte. que nos atropelam mais enfurecidos que as almas dos assassinados a Ulisses. Antes de tamar seu cha foi de nl>vo convocado para trabalhar. 9 e 10 xelins.pido e morte prematura. Mas. tinha a dura~ao de 8 horas por dia. quinta-feira. num adendo suave. 18 e 20 horas e.Adendo a 3.o. Urn trabalhador da linha de North Staffordshire comenta a respeito dos desastres: "Todo mundo sabe quais sii. 14 horas e 10 minu~. sem recorrer aos livros azuis. em Buckinghamshire. enviando-os ao juizo criminal por homicidio culposo. a violarem convic9i)es religiosas. Glasgow. com a amea9a de po-los na rua. Volta ao assunto no volume II utilizando os livros azuis aparecidos desde 1867 e que tratam da situa9ii. 0 homem era urn novato e perguntou o que se entendia par uma jornada de trabalho. Ve-se que o movimento do proletariado agricola ingles inteiramente destro9ado desde a repressao as demonstra96es violentas. urn fog.bate deram-lhe uma compensaoao de 10 pence" (l. todos OS jornais de Londres traziam uma noticia encimada por urn titulo sensacional: 87 "Reynolds'Paper.J. Do outro !ado do canal. 15 horas e 35 minutos. para 12 xelins. esUio lan9ando a cizania entre capital e trabalho e dao exemplo perigoso para a religiao. de 5 de janeiro de 1866 (vide "Workman's Advocate.o as conseqiiencias quando fraqueja. cional de 4 horas aos domingos (nessa regiao dos santificadores de domingo). Os patriies.. se. E como se poderia evitar isso. Alem de certo ponto falhava sua fOr~a de trabalho. sem pausa nero repouso. . protesta contra sua jornada de 13 a 14 horas. no tempo mais inclemente? Exemplifico com urn caso que se repete todos os dias. com o prolongamento desmesurado do trabalho. c. Eram homens comuns e nao ciclopes. estao diante do Grand Jury de Londres tres ferroviarios. que no instante de maior necessidade ficam privadas do cuidado e do apoio do seu chefe''.as de trabalho.'' uma lista completa das catastrofes ferroviarias ocorridas na semana.ao do maquinista e do foguista. Aponta-se como causa do desastre a negligencia dos ferroviarios. 86 Ao mesmo tempo. Unanimemente declaram aos jurados que 85 L. Urn grande desastre ferroviario mandou centenas de pessoas para o outro mundo. Num dos mais oprimidos distritos rurais da Inglaterra. na Esc6cia. A forma9ii.cimento hist6rico. que osci.''A Comissao acredita que o tempo de trabalho e determinado por leis naturais que nao podem ser violadas impunemente. em mar90 de 1867. 0 roes passado. Nas ultimas semanas de junho de 1863. nos periodos das excursoes e passeios. n. cujo con· traste flagrante demonstra que diante do capital sao iguais todos os seres humanos: uma modista e urn ferreira. realizaram os assalariados.0 de 4 de fevereiro de 1866) • 287 . 0 respeitavel juri pronuncia urn veredicto. 0 resto da sua semana teve o seguinte horario de trabalho: quarta-feira. e mais moderados. idade e sexo. a moralidade e a ordem publica. a causar-lhe o envelhecimento n\. em fins de 1865. com trabalho adi. a desobedecerem a lei do pais e a desrespeitarem a opiniao publica ( tudo isso se refere ao trabalho aos domingos). 87 Na multidao heterogenea dos trabalhadores de todas as profissoes.'' [21] de janeiro de 1866. como "acidentes fatais e. A Comissao acredita que o prolongamento do dia de trabalho alem de 12 horas e uma inter" ven9ao abusiva na vida domestica e privada do trabalhador e leva a resultados moralmente funestos que impedem o trabalhador de cumprir suas obriga96es ·familiares como filho.rruptamente 29 horas e 15 minutos. Terminou-o as 14 horas e 55 minutos. mais abnegados e mais prudentes na explora~ao da fOr~a de trabalho paga. 86 Comicio dos trabalhadores agricolas em Lasswade. irmao. terriveis" "pavorosa tragedia. Teve assim de trabalhar ininte." ed.Jois de 1830. sabado. o piedoso desejo de ver os magnatas das ferrovias se tornarem no futuro mais pr6digos na compra do numero necessaria de for<. levando a infelicidade as familias dos trabalhadores. Vamos retirar dessa multidao dois exemplos. tende a deteriorar a saude do tmbalhador.85 Deixemos a Irlanda.uista come9ou seu servico muito cedo. quando for9am seus empregados. alem de 12 horas. duas figuras. Resposta: 13 horas. de 10· horas e 30 minutos? Ap6s Iongo de. nos infernos. come9ando pela Escocia. c. o trabalhador agricola.xta-feira. lava entre. para se projetar par fim de maneira memoravel em 1872. urn maquinista e urn sinaleiro." de 13 de janeiro de 1866. 0 trabalho. estendia-se muitas vezes a 40 ou 50 horas sem interrup~ao. 286 seu trabalho. par urn instante. nas ocas~5es de maior movimento. o homem do arado. a estafa do excesso de trabalho. recome9a nos anos de 1860 a 1870. . e o pagamento do tempo restante. e notadamente. 14 e meia horas. desde a introdu9ao da nova lei de assistencia aos pobres. sob titulos sensacionais. . a aten~. urn condutor. 0 torpor dominava-OS. Durante os ultimos 5 a 6 anos foi sendo aumentado progressivamente para 14. E avaliem o seu espanto quando s6 lhe pagaram seis jornadas de trabalho. de. :t!:sse semanario publica. portanto 78 horas par semana.o do trabalhador agricola ingles. de uma Trade Union (sindicato) dos trabalhadores agricolas. vemos a primeira vista. no clima mais rigoroso. esposo e pai. ha 10 ou 12 anos. 0 cerebra parava de pensar e OS oJhos de ver.. exteriorizando. 0 total da semana elevou-se a 88 horas e 30 minutos.

"sao de parecer que. o Standard.2 horas sem interrup9iio juntamente com 60 outras m69as. possuem escravos e pelo me. Estava-se entiio no auge da temporada. nao temos o direito de incitar a que se.r ao trabalhador do campo. onde o trabalho nao e menor. sabre o qual escrevi em 1850: "0 gen!o foi para o diabo. por meio de xerez.oo oo Morning Star. para surpresa da senhora Elisa. 288 ceu na &exta-feira e morreu no sabado. sendo reanimadas. 0 medico chamado tarde demais a cabeceira da moribunda.'' Ilias Americana in nuce. as modistas e suas auxiliares sofrem de urn triplice infortunio: excesso de trabalho." Por fim falou o oraculo.. 253 e 254. de 500 pes cubicos. Era necessario concluir. fa. Keys. por falta de ar puro. c. e ela tern que impor esse trabalho em excesso as suas auxiliares.. vinho do p6rto ou cafe." Dr. durante a temporada as vezes 30 horas consecutivas.2 horas. enquanto fizermos trabalhar ate a morte nossas jovens empregadas. Richardson. numa sala de jantar. A noite elas se revezavam duas a duas numa cama que ficava dentro de urn dos cubiculos de madeira em que se dividia urn quarto de dormir. de 20 anos. 16 e ate 18 ho: . a qual nunca chegaram a estende. porque Pedro do Norte aluga sua mao de obra por dia e Paulo do Sui aluga-a pela vida inteira ("Macmillan's Magazine. sem poder digerir os alimentos. bradou o Morning Star. e de 300 pes cubicos e. esse neg6cio e monopolizado. recentemente importada. empreguem o fogo e a espada contra fammas que." Nossos "escravos brancos". reduzem suas despesas dilapidando a for~a de trabalho. 2 de. mas reza com os abastados que fazem trabalhar os cocheiros e condutores de Onibus de Londres duranre 16 horas por dia por urn mise. ao sabor das flutua~oes da sociedade. procura uma casa de modas. Thomas Carlyle.ra a simpatia dos conservadores pelo assalariado urbano. 23 de junho de 1863. mas ha motivos para se recear que o trabalho em excesso numa oficina superlotada apressou sua morte etc. "nossos escravos brancos sao levados ao tumulo por estafa e fenecem e morrem silenciosamente". Mary Anne Walkey tinha trabalhado 261. 289 . a guerra civil americana. Dr. :E: por causa dessas vitimas que prolifera a tisica que nao passa de uma doen~a oriunda do ar viciado" (Dr. pags. desde o berc. julho de 1863).Morte por excesso de trabalho. com o poder que decorre do capital. 89 E esta era uma das melhores casas de moda de Londres. cuja capacidade cubica mal chegava para conter o ar necessario para elas. carencia de ar e de. medico do Departamento de Saude.o.s das 24 em atmosfera insuportavel. Lethe by. ficou o culto. Engels. notadamente em Londres onde uns 26' capitalistas." em "Social Science Revie. Assim colocada. que trabalhava numa renomada casa de modas.'' diz ele. morrendo de fome ou quase. para nao perder a clientela. A velha hist6ria tantas vezes contada foi de novo descoberta:88 Mo9as que trabalham ininterruptamente 161." 0 unico acontecimento grandioso da historia contemporanea. num quarto de dormir. No mesmo sentido. mas o pagamento e certo." 18 de julho de 1863) . so Dr. como num passe de magica.. Uma costureira pode conseguir urn pequeno circulo de clientes. mectico-chefe de urn hospital de Londres diz: "As costureiras de toda especie. utilizando o aguilhao da fome em Iugar do a~oite do chicote. o que eles desejam significa escravatura. declarou o juri de instru9iio: "A vitima morreu de apoplexia. Por fim rebentou a bOiha 'de sabao que e. Tratava-se da morte da modista Mary Anne Walkley. ''Work and Overwork. Elas formavam grupos. mas a concorrencia for~a-a a trabalhar em casa ate a morte. Seu poder e sentido por toda a classe das costureiras. sem antes ter terminado sua ultima tarefa.ravel salario. uma fOlha conservadora. Richardson. agosto de 1863). mesmo se forem bons. ficando cada grupo de 30 num quarto. os vestuarios luxuosos das damas da nobreza convidadas para 0 baile em homenagem a princessa de Gales. Mary Anne Walkley adoess Vide F.Zendo-os trabalharem moderadamente" (Times. No intimo. 0 Times aproveitou a ocasiao para defender os senhores de escravos da America contra Bright etc. ''Muitos de n6s. esse tipo de trabalho em qualquer circunstancia e mais adequado para as mulheres do que para OS homens. declarou certa vez: "0 minimo de ar necessaria para urn adulto. reduz ele a essa pequena parabola: "Pedro do Norte ql'er com todo seu poder arrebentar o cranio de Paulo do Sui. ora trabalha 15. tornase uma (limples escrava. explorada por uma senhora com o agradavel nom<! de Elisa.nos os alimentam bern. 1. Para dar ao medico uma li\riiO de boas maneiras. testemunhou laconicamente perante o juri de instru\riio: "Mary Anne Walkley morreu por ter trabalhado em excesso num quarto superlotado e dormido num cubfculo mal ventilado". Se o neg6cio fracassa ou se ela nao pode se estabelecer por conta propria. Por desgra~a. quando fraquejam. De modo geral.ficiencia de alimenta~ao ou de digestao. 6rgiio dos livre-cambistas Cobden e Bright. pregava contra o reverendo Newman Hall: ":E:le excomunga os senhores de escravos. Ora esta em casa num cubiculo.w.

c. como pratica que da origem a males not6rios. Third Report". SObre a importancia da luz solar para a saude. se seu trabalho e moderado. endurecendo-os e dando-lhes elasticidade. A acreditarmos nos poetas. 61. revezar as fon. andar tantos passos. uma arte quase instintiva da humanidade.as de ambos os sexos. numa semana. as 24 horas do domingo. pela noite adentro. explorar dia e noite sem parar. expoem-se a degenerescencia de carater. SISTEMA DE REVEZAMENTO Os meios de produ~iio. pode ser ordenado de modo que uma parte do pessoal.as de trabalho a serem empregadas nos periodos diurno e noturno."A palavra de 'Jidem e trabalhar ate morrer nao s6 nas oficinas das modistas mas em milhares de outros lugares onde se desenvolvem as atividades . realizar tanto trabalho e viver em media. causada pela perda do respeito a sJ mesmas. Essas mulheres que trabalham junto com os homens e que ate pela roupa mal se distinguem deles. entre os quais figuram os altos fornos. adultos. os ferreiros morrem na propor<. Realiza o esfor<. isto e. VI. sujas e enfumaQadas.:o que lhe e prescrito e tern por resultado produzir num periodo limitado ~ mais do trabalhd que seria normal e morrer aos 37 anos e nao aos 50". Londres. p.o durmam nem descansem de dia adequadamente. o capital constante. 50 anos.ssa ocupae<li. p.iio que ocupa na tabela de mortalidade em nosso pals. as meninas e as mulheres trabalham a noite junto com o pessoal masculino . predominava no periodo florescente inicial da industria textil inglesa. Isto foi mencionado varias vezes nos relat6rios dirigidos ao Parlamento. e na outra. come. do ponto de vista da cria~lio da mais valia. a respirar mais vezes e a gastar assim urn quarto mais de sua vida. Vejamos o caso do ferreira.ao de 31 por l.". p. 93 "Em Staffordshire e no sui de Gales. e necessaria. 194. a andar urn numero maior de passos.ado a vibrar urn numero maior de marteladas. Os trabalhadores siio homens e mulheres. s6 existem. vigorando hoje em varios lugares notadamente nas fia~oes do governo provincial de Moscou. XIII). e uma das melhores entre os seres humanos. por cxemplo. em virtude dessa parada. 93 Pondo de lado os efeitos geralmente prejudiciais do trabalho noturno. Richardson. mas.. serve apenas de paliativo para apaziguar a sede vampiresca do capital pelo sangue vivificante do trabalho. se tornam necessaries gastos adicionais para a retomada de atividade. nao ha nenhum homem mais vigoroso e mais alegre que o ferreira. ~sse processo de produ~iio durante 24 horas ininterruptas existe hoje como sistema em muitos ramos industriais "livres" da Grii-Bretanha. Do ponto de vista puramente fisico a posi<. Em Marylebone.91 4. "Fourth Rep. Se niio realizam isto. XXVI.. dos 8 anos (em alguns casos dos 6) ate aos 18.iio dele. sua mera existencia constitui pura perda para o capitalista. c. de Gales e da Esc6cia. Os mtlsculos dos animais aos 291 . de turmas. Essa ocupa<. 290 trabalho durante tOdas as 24 horas do dia. para absorver trabalho e com cada gota de trabalho uma por~iio proporcional de trabalho excedente. TRABALHO DIURNO E NOTURNO.iio. m6Qas e mulheres sao empregadas para trabalhar nas minas de carvao e nas pilhas de coque. 0 impulso imanente da produ~iio capitalista e apropriar-se do u Dr.oes e outras industrias metalurgicas da Inglaterra. a mesma for~a de trabalho.. 1. 000 anualmente. 63. ultrapassam de 11 a media de mortalidade dos adultos na Inglaterra. respirar tantas vezes. nao tern nada de condemivel em si mesma. de dia e de noite. 0 ferreira pode vibrar tantas pancadas por dia. Sabemos que esse sistema de revezamento." (L. 0 mesmo ocorre nas fabricas de vidros. Essa perda se traduz tambem em despesas quando. conseqiiencia quase inevitavel dP. XIII) . 0 prolongamento do trabalho alem dos limites diurnos naturais. alem das 24 horas dos seis dias uteis da semana. forjas. trabalham de noite nli. hebe e donne como nenhum outro ser humano. 1864. IV.. pais durante o tempo em que estlio parados representam adiantamento inutil de capital. pags. Mas sigamo-lo numa cidade e vejamos a sobrecarga de trabalho que recai sobre ele e a posi<. adolescentes e crian<. 94 Um fabricante de ae<o que emprega meninos em trabalho noturno observou: "Parece natural que meninos que.rva urn medico: "A luz atua diretamente sabre os tecidos. Sendo fisicamente impossivel. digamos. c. v e. fica no honirio diurno. urn dos maiores bairros de Londres. entretanto. Levanta-se cedo e arranca centelhas do ferro antes do sol. continuando inquietos em movimento" (1. mas em virtude do excesso de trabalho se toma destruidora do homem. A idade dos jovens e das crian~as percorre toda a escala. 92 Em alguns ramos. Vide "Fourth Report" 1865. para superar esse obstaculo fisico. e desenvolvirnento do corpo obse. ele e fon.94 o processo de produ~iio ininterrupto de 24 horas pro92 "Children's Employment Commission.o impr6pria ao seu sexo. Ha diferentes metodos de revezamento: o trabalho. no noturno etc. Nesses setores o processo de trabalho ordinariamente compreende. lamina<.

o gerente de uma lamina~ao. pois era perto. Jeremiah Haynes. p. urn garoto trabalhava quatro noites por semana ate pelo menos 8l~ da noite do dia seguinte. trabalhava durante tres dias. GIS L. XIII. freqiientes vezes." Edward Taylor. trabalhava durante toda a semana. em Lancashire. quando tinha 9 anos. . 58. Dizem que temos urn rei. com 12 anos. e · isto durante seis meses''. ~sse prolongamento em muitos casos · e mais do que cruel. ~ste lugar e muito quente. por exemplo." William Smith. Dormi no corredor sabre urn avental e me cobri com urn casaco pequeno." William Turner. e inacreditavel. de segunda-feira de manhii ate ter~a a noite". de 9 anos de idade. "Urn quinto. de 6 da manha ate a meia-noite. W. e os outros tres. Penso que e urn pais. Fourth Report". ele e uma rainha. Pre. Uma princesa e urn homem. p. de 12 anos: "Nao vivo na Inglaterra. contrariando o que alguns patroes gostam de afirmar. trabalhava numa fundi~ao de· ferro em Stavely. com 13 anos. trabalhava. ("4th Rep. um certo Jesus Cristo. urn dos comissarios de inquerito: "Tive. 116 L. nos ramos industriais atras mencionados. tanto nos perfodos de maior volume de neg6cios quanto nos periodos de movimento normal.s do cerebro. ~ste sistema e tao conhecido que quais se priva da quantidade normal de luz. Dizem que ela se casou com o filho da rainha. . p.. . tres tumos seguidos de 12 horas. de.. diurnas ou noturnas.. p. idade: " . para usar expressao de relat6rio oficial ingles. de 15 anos: "beus fez o homem. Por isso fiquei aqui a noite inteira. mas nao sabia disso. dois dias e duas noites consecutivos''. A circunstancia de assuntos dessa natureza serem objeto de serias controversias e a melhor demonstra"ao do modo como a produ"ao capitalista atua sobre as ·fun"oes cerebrais dos capitalistas e de seus partidarios. E nao teve nenhum escrupulo em confessar o que estava ocorrendo. ha ·algum tempo.porciona a oportunidade altamente desejada de ultrapassar os limites da jornada nominal de trabalho. 98 L. quando lhe perguntei como seria substitufdo o menino que faltara." Dr. "George Allinsworth. mas nao posso dizer nenhum outro nome e nada posso dizer sobre ele.. Assim. o nome dela e princesa Alexandra.ll: absolutamente essencial para a saude das crian"as terem elas acesso continuo a Iuz do dia e exporemse aos raios diretos do sol. XII. diversas oportunidades de ob.95 "Ninguem".gam muito urn nome. escreve em carta dirigida a White. l!:le nao foi morto. 97 "Numa lamina"ao em que a jomada nominal de trabalho ia de 6 da manha ate as da tarde.. de 17 anos: "As vezes vou a Igreja ." 1865). c. a jornada nominal de trabalho em regra esta fixada em 12 horas. Urn ou mais dos garotos presentes que ja conclufram seu horatio de trabalho tern de preencher 0 claro. 55). 4 vezes 4 sao 8. mas 4 quatros sao 16. Moro a 5 milhas daqui. A Iuz nos ajuda a transformar os alimentos em sangue plastico e endurece as fibras depois de formadas. Come~ava tambem aos sabados as 3 horas da manha.. tornam-se moles e inelasticos. de 6 horas da manha ate as 9 da noite".servar os efe. em muitos casos.:ao acima. de 14 anos: "Ouvi dizer que Deus fez o mundo e afogou todo mundo. Urn rei e quem tern todo o dinheiro e todo o ouro. Mas. de 6 horas da tarde ate as 12 horas do dia seguinte e as vezes em tres perfodos consecutivos. c. durante uma parte. o trabalho extraordinario alem desse limite. e quando tinha 10 anos. "pode pensar na quantidade de trabalho que. do dia. Era uma grande usina no campo. e nao hesito em dizer. que os meninos sujeitos a essa especie de trabalho perdem rapidamente sua saude" ("Children's Employment Commission. que urn ou mais deixam de vir trabalhar. e realizado por crian~s de 9 a 12 anos.96 "0 metodo de fazer as crian~s trabalhar alternativamente de dia e de noite leva ao infquo prolongamento do dia de trabalho. respondeu: Sei que voce sabe tao hem quanto eu como sera feita essa substitui~ao. segundo 0 depGimento de testemunhas. Em 292 293 . XII. diz o relatorio. os nervos perdem sua irritabilidade por falta de estimulos e ocorre urn retrocesso biol6gico. 284. c. morreu como qualquer urn. Os outros dias estava aqui as 6 horas da manha. Estimula os 6rgaos da visao. por este ou aquele motivo.. de 12 anos de. 0 nfvel de instru"ao dessas "for" as de trabalho" se revela nas seguintes respostas dadas aos membros da comissao de inquerito. de 6 horas da manha ate meia-noite e. Strange. ao fim de 15 dias. niio pode mais continuar nesse regime". mas pelo menos podia ir dormir em casa. sem concluir irresistivelmente que nao se pode mais permitir que continue esse abuso de poder dos pais e dos patr5es"." Henry Mattewman. ''Urn terceiro. "Outro. Nos outros dias come~ava as 6 da manha e terminava as 6 ou 7 da noite" etc. exceto urn que era urn passarinho. extremamente fatigantes. 67. No dia seguinte tive de come~ar as 3 horas da manha. Entre OS meninos oeorre freqiientemente. mectico-chefe do Hospital Geral de Worcester. de cuja obra s6bre saude (1864) extrai a cita<. antes de vir para ca. . o homem fez a mulher. por exemplo." John Morris. e "algo que realmente horroriza".98 5* 97 L. c. . 15 anos: "Nada sei de Lcndres.itos do trabalho noturno sobre os meninos das fabricas. "Urn quarto. agora com 10 anos. Trabalhava tambem num alto fomo e durante urn ano inteiro. provocando dl!sse modo maior atividade das diferentes fun"oe. . . declara: ''Vim trabalhar aqui sexta-feira passada.

entre elas so 10% menores de 18 anos. Openirios destros e capazes sao dificeis de conseguir. de 6 da manhii as 6 da tarde. Os depoimentos das testemunhas provam que meninos e me. com menos de 13 anos. para refeit.0 278). Ellis da firma John Brown & Co. A temperatura e provavelmente de 86 ate 90 graus Fahrenheit. de meia hora.99 Vejamos agora como o capital ve o sistema de 24 horas.oes mais sujas.. Mas nao creio que se deva estabelecer um. V. Considerando a pequena proport.a disposit. 0 mesmo sistema vigora nas fabricas de papel e de vidros. 74. os abusos. ." "Esta menina de 10 anos sole.000 homens e menores. Os menores da turma diurna tern de trabalhar alternadamente no horario notumo. Nas oficinas de forja e de laminat. aboliu o trabalho noturno regular. Preferimos uma lei que proiba empregar jovens com menos de 13 ou ate com menos de 15 anos. de trabalhar 24 horas. Fala sobre o sistema em sua i0rma normal. tern eles. p. 24 horas. XXXVIII e XXXIX).ao no sentido de proibir o trabalho notumo de jovens com mais de 12 anos. ." Em algumas fabricas onde se." (L. Achamos.ao. na sexta." ("Children's Employment Commission.. No sistema de revezamento em cada periodo de 12 horas.tra God como se fosse dog e nao sabe o nome da rainha" ("Ch. n. Naturalmente deixa passarem em siH!ncio os excesses do sistema. 294 0 Senhor J. 3 legislativa proposta. pois os homens nao podem realizar o trabalho notumo sem interrupt. Rep.ll 11:1 I I 'iii Ill . . nao era como as outras pessoas. que empregam 600 a 700 pessoas. a uma lei que nos proiba de utilizar no trabalho notumo os jovens que temos.. dos quais pcrto de Com referenda ~ a altera<. e 18. segunda-feira.iio. parece samar todos os males dos revezamentos de 12 horas e de.ao dos trapos. 111 llj. sistema. com muita freqtiencia. XVI. Opomo-nos ao aumento dos custos de produt. diz Lord. XV. Nao sei onde ele vive. . comissario de inquerito. ou 170. dobrando a jornada.jl . o trabalho notilrno e a re. . Achamos que nao faz nenhuma diferent. jovens com menos de 18 e mulheres sao pastas a trabalhar a noite sob esse.cutadas sob as condit. . mas de menores se obtt~m qualquer numero. trabalham 14 horas por dia..I ~I ~ !Il 1 . Cerca de 20 menores com menos de 18 anos trabalham a noite. para preencher as 24 horas. . entretanto. declara que M nas oficinas de a90 urn ou dois menores para dois homens. No seu neg6cio existem 500 menores com menos de 18 1 anos. mas todos os outros servi90s sao realizados durante o dia. seriam de pequena importancia ou de pouco interesse para n6s as limitat. aplicando o sistema de turmas diurnas e noturnas no trabalho mais pesado. mais abrasantes e mais mon6tonas. ocorre o trabalho extraordinario numa extensao terrivel e "isto freqtientemente nas tarefas exe. o trapalho noturno por revezamento prossegue sem interrupt.) "0 diabo e uma boa pessoa. Uma turma trabalha 6 horas.ao por t6da a semana. . pags. sem qualquer pausa regular ou interrupt. trabalho extraordinario que nao raro leva sua jornada a estender-se a 24 e ate a 36 horas sem interrupt. 1865. 295 . 119 "Fourth Report etc. durante o mes inteiro.ao de menores que empregamos." 1866. Os senhores Naylor e Vickers.6es do trabalho noturno''. Foi introduzido ainda urn sistema intermediario. pois era religioso em certos pontos e outras pessoas nao sao. e provavelmente as pessoas dormem melhor se dormem sempre no mesmo periodo.oes. fabricantes de ferro e a9o. cada dia da semana.ao alem de duas paradas.ninas realizam..II certos pontos ele. isto arruinaria a saude deles.. e a turma noturna cinco noites de 12 e uma noite de 6 horas. A turma diurna trabalha cinco dias de 12 horas e urn dia de 18.a para a saude'' ( dos senhores Naylor e Vickers?) ''do openirio trabalhar ele de dia ou de noite." 1865. e que nao utilizam no trabalho noturno mais de 20 desses menares. as vezes. 79. empregado no trabalho com a maquinaria de fazer papel: 15 a 16 horas de trabalho. p. Cristo era urn perverso. fabricantes de a<. Em outros casos.iio . em dias alternados. Alguns s6 trabalham no horario notumo. Meninos com menos de 13 anos.II I II 1 I :1 !I IIIII 11 :11 "Os garotos nao sofrem com o calor. no maximo tres. Comm. p. o prolongamento da jornada de trabalho de maneira cruel e incrfvel. cada turma trabalha 24 horas. os open1rios trabalham dia e noite por turmas. :vor semana. Nas fabricas de papel onde o papel e feito a maquina. .ao. Nao poderiamos passar sem o trabalho notumo desses menores.o. indo geralmente de domingo a noite ate a meia-noite do sabado seguinte. em virtude da ausencia do substituto.. opina ele: "Nao creio que se possa objetar a ideia de nao permitir que menores de 18 anos trabalhem por mais de 12 horas das 24.. que empregam 3.gra para todos os processos exceto para a selet. Report IV". declaram: IIIII 1 11!'11!1 1 111 1 111111 11. Na forja trabalha-se de 12 a 12 horas. Em alguns 'Casos. Empl..6es. 1!:ste sistema. uma depois da outra. c. 55. No processo continuo e uniforme das oficinas de polimento encontramos meninas de 12 anos que.

. E por que nao? Por que nao podem OS jovens aprender seu oficio de dia? Quais os vossos argumentos? "Trabalhando os homens. 80. L. & Co. em semanas alternadas. 102 Demais. . os jovens tern de come~ar cedo.ao" ( isto e. Oporno-nos a proibic.1. mas depois achou mais conveniente subtrair o manuscrito que !he fora devolvido para re· visao. Alern disso. "Acreditarnos que esse aurnento iria alern do limite que o neg6cio poderia razoavelrnente suportar. Bros.1° 1 Sobre o mesmo assunto. h tlllll que o trabalho noturno. ficariam eles separados dos menores em metade do tempo de trabalho e perderiam metade do lucro que obtem deles. 0 diretor-gerente entregou seu depoimento por escrito ao comissario White. seria o mesmo que parar suas oficinas. o comissario White tern boa memoria. esse objetivo niio seria atendido". ora de dia. '1111 IIIII e prejudi- 11 1\:1\ 11'1 1 . 1 \1 II. .II' . que o trabalho noturno continuado nao causa mal. em Attercliffe. XVI e XVII. entretanto. mas o alternado. mas IIIII 1 "Acharnos que as pessoas que realizarn alternadarnente trabalho noturno sao tao sadias quanta as que s6 trabalharn de dia .. XVII. os senhores Sanderson teriam de pagar parte· dos salarios dos trabalhadores adultos com dinheiro do seu proprio bolso e nao com o trabalho noturno dos menores. c.. A principal seria o aumento 100 101 L. ora de noite. para compensar o salario maior. pois os menores sao mais d6ceis que os adultos.iio de se ernpregarern rnenores de 18 anos ern trabalho noturno. c. 0 treino que dao aos jovens e considerado parte do salario dos menores e possibilita aos trabalhadores adultos obterem mais barato o trabalho do menor. e este e o unico rnotivo" (que ingenuidade cinica! ). o Senhor E. mas provavelrnente niio seria tanto que justificasse o aurnento do pre~o do a~o pelo frabricante. teriam de enfrentar o fatal embarac. para aprender o oficio. 0 lucro dos senhores Sanderson cairia assim urn pouco. Nestas. por plor 297 . p. 0 trabalho dos rnenores e de uma especie para a qual a for~a deles e geralmente'' (geralmente. Cada homem perderia metade do seu lucro". 82.. ern sernanas alternadas.100 l1 r . achando. 'f:Ie se !embra exatamente que esses senhores consideravam ser impassive! a supressao do trabalho noturno dos meninos e dos jovens. isso faria todo trabalho noturno recair e "Surgiriam grandes dificuldades se menores de 18 anos fossem proibidos de trabalhar a noite. mas nem sempre) "suficiente. 0 senhor Sanderson nao sabe quanto paga aos meninos. F.lio e forja. Se s6 se permitir aos menores trabalharem de dia. a niio ser nos poucos casos em que e pesado o volume de metal a manejar. considerando o aurnento das despesas. com usinas de a<. Em outras palavras.I} I (Os senhores Naylor e Vickers pensam de modo contrario. 296 102 "Em nossa epoca pensante e raclocinante nio faz grande progresso quem nao sabe apresentar uma boa razli. Nao posso dizer quanta is·so custaria. opera na mesma escala de John Brown & Co..o para tudo. pags. John Brown & Co..o.111 IIIII l' I II I /Ill 111] II I I!JI II IIIII 'jill 1!11 1111 A empresa siderurgica de Cammel & Co.) dos custos corn o ernprego de adultos ern vez de rnenores. e esta a boa razao que possuem pela qual OS menores nao podem aprender oficio de dia. urna vez que os trabalhadores'' (que gente cabe~da) "se recusariarn por certo a paga-lo''. niio cial". Todavia. e por isso nao haveria nenhum ganho a obter da for~a maior dos adultos. os menores de 18 anos representam poucq mais de 6% e os menores de 13 apenas 1%. Os homens niio gostariam de niio ter menores entre eles.. lamina<. de modo que o prejuizo recairia sobre ~le. para se manter pr6spero" (que fraseologia!) "A mao de obra aqui e escassa e poderia tornar-se insuficiente corn essa proibic.o de pagar o valor apropriado da for~a de trabalho) . declara: ''talvez eles recebam cada urn de 4 a 5 xelins por semana. Sanderson da firma Sanderson. de acordo com os melhores interesses dos seus neg6cios.

as construc. sai do clube para casa. as oficinas de laminac. Sanderson. duplicando nossas constru96es. Fourth Re. Em suma. 1865. " Mas OS senhores Sanderson tern mais o que fazer do que fabricar ac. F. que atualmente se revezam com os menores. se e noite. maquinaria e materias-primas ficam ociosas de noite? ". o dono da fabrica de vidros. para comec. o ano do progresso.port". I. com as maquinas paradas.Iii 111 sobre os adultos. instala96es e e~uipamentos.) 299 . o sistema em que os mesmos operarios se revezam de 6 em 6 horas. e fabulosa" 0. "no que toea a produ~ao de a~o.103 103 "Children's Employment Commission. pela abnega9ao e parcimonia dos capitalistas. os meninos que trabalham nos fornos que fazem garrafas e flint glass andam durante a execu9ao de seu trabalho ininterrupto.oes.. voltar deJa. haveria perda de tempo para acende-los e obter o grau necessaria do calor'' ( enquanto privar do sono ate crian9as de 8 anos e ga- IIIII II e por mais errado que seja. c eles nao o suportariam.. Mesmo o breve sono e intranqiiilo. lavar-se. por grac.a de Deus e da lei. diz E.. pags. XLIII e XLIV) . talvez tarde da noite. urn direito Iiquido sobre o tempo de trabalho de certo numero de trabalhadores. jamais os ingleses serao escravos." (Hegel. c. ehtao. Com a mesma delicadeza de consciencia observaram os fabricantes de vidro que nao era possivel conceder aos menlnos refei96es regulares. representando pura perda para os Sanderson. White. uma perda adicional. . 85. "lsto nao faria a menor diferen~a".6es. durante metade do· tempo.iio. E isto em 1865. outros. E o trabalho dura freqiientemente 14 a 15 horas. "Durante a semana o periodo mais Iongo de descanso e de 6 horas. e verdade que essa perda oriunda da maquinaria ociosa atinge todas as industrias que s6 trabalham de dia. alimentar-se. de maquinaria tao cara. com passos incertos. quando se trata de seu dinheiro. mas . cantarolando imbecilmente: "Britons never. Sanderson em nome de todos os Sanderson. vestirse.) 298 nho de tempo de trabalho para a cla dos Sanderson). apenas.ninos. Alem . Sem Ievar em conta o dispendio de energia para levantar e carregar mercadorias. Tremenheere e Tufnell. absorvem trabalho excedente. nao se deixou le.a vital do trabalhador).oes de. em virtude de meninos. Senior e seus pobres imitadores alemaes como Roscher e quejandos. c. 24a. "e os for. digna de urn Tamerlao. e perdem seu carater de capital. mas o valor em dinheiro e pequeno comparado com o desgaste de.' de meninos de 12 anos que se esfalfam ate 2 horas da madrugada dormindo na fabrica ate as 5 horas da manha (3 horas de sono). nao disporem de tempo suficiente quando trabalham nas fabricas de vidros.iio de absorver trabalho. Tudo de mal que se fez neste mundo. "Mas. quando se interrompe sua func.var pela abstinencia. p. c. o ferro. para resplrar o ar puro. p.. "A quantidade de trabalho". H>r9a vital que ocorre hoje no Reino Unido. XVII. e dele tern de ser deduzido o tempo para ir a fabrica. as dificuldades seriam tao grandes que levariam provavelmente a supressao total do trabalho noturno. 15 a 20 milhas inglesas em · 6 horas. se despexdi9aria determinada quantidade de calor que os fornos irradiam. para tomar comodamente seus alimentos' e digeri-los" 0.. F. 0 tempo que resta realmente para repouso e extremamente curto. "que os me. Os fornos de fundi~ao.ar de novo o trabalho. em ac. e pela sua prodigalidade em dilapidar vidas humanas. absorvendo naturalmente mais ·em 24 horas do que em 12. Com o modo de pensar diferente de Ure." Por que exigem os Sanderson urn privilegio em rela~iio aos outros capitalistas que s6 tern autoriza<.os com o sistema atual. A produ~ao de a~o e mero pretexto para a prodw. XLV). Se forem mantidos acesos.o. o G_Ue dobraria nosso dispendio. Em multos desses fornos de vidro vigora.E verdade". existiria a perda resultante da ociosidade.:ao de mals valia. responde E. Mas os usos dos fornos envolvem. Moscou. em nosso caso. Enquanto isto ocorre. cheio de abstinencia e de vinho do porto. haver:) a perda in Uti! de combustive!" (enquanto agora ha a perda da fOrc. never shall be slaves!" (Nunca. a nao ser a custa do sono. foi feito por boas raz6es. Na realidade. p. nos sofreriam com a varia9iio de temperatura'' (enquanto os mes mos fornos nada sofrem com o revezamento diurno e noturno de trabalho) . porque se perderia. durante as 24 horas do dia. dizem os redatores do relat6rio geral.ao para o trabalho diurno e cujas construc. meninas e mulheres realizam no curso de seu miraculoso esf6r90 diurno ou noturno. como nas fiac. ." 0 comissario White apresenta casos de meninos trabalhando 36 horas consecutivas. ou e perturbado por ruidos. ''se deixamos eles se apagarem. dao aos Sanderson. Nao 8obra tempo para diversao.o. a maquinaria. se e dia. e s6 poderiamos produzir o que produzirr. tao indispensavel aos meninos que executam urn trabalho tao fatigante numa atmosfera tao quente. o carvao niio se transformam. pols o menino tern de contar consigo mesmo para despertar. assegurando-se tempo para refei96es nesses casos. Deu-lhes uma boa respasta o comissario de inquerito. seres que estao em fase de crescimento. dizendo: "1!: possivel que se desperdice certa quantidade de calor acima da norma atual. disso.

6es para incorpora-lo sempre que possivel ao proprio processo de produ<. Usurpa o tempo que deve pertencer ao crescimento. nao causa apenas a atrofia da fOr<.ao da fOr<. Atinge esse objetivo encurtando a dura<. demonstram seus sentimentes cristaos pelo modo resignado com que suportam a estafa. que todo seu tempo disponivel e por natureza e por lei tempo de trabalho. Interessa-lhe exclusivamente o maximo de for<. 0 valor da for<.a de trabalho. enfim. a maquinaria. ao contnirio. 104) : Para os trabalhadores a glutonaria e multo mais prejudicial. violento e doloroso que seja.a de trabalho. fazendo o trabalhador ingerir os alimentos. Fica desde logo claro que o trabalhador durante toda a sua existencia nada niais e que fOr<.ao do trabalhador num periodo determinado. parodiando Horacia (Satiras. 105 Aumenta o te~po de produ<. em sua voracidade por trabalho excedente. e o maior dispendio possivel diario da fOr<. XIII>.ao da for<. encurtando a dura<.oes normais. como se fosse mero meio de produ<. viola o capital os limites extremos.a de trabalho. li 1 hill Que e uma jornada de trabalho? Durante quanta tempo e permitido ao capital consumir a for<.ao da vida da for<. afirmando que horas extraordinarias . DA MET ADE DO SECULO XIV AO FIM DO SECULO XVII 300 senvolvimento e a saude do corpo. c.a de trabalho que determina o limite da jornada de trabalho. Em ag6sto de 1863. em media. 15 horas por dia e. descontadas as poucas horas de pausa sem as quais a for<. aos domingos. 1Q4 den~tdo I ! A LUTA PELA JoRNADA NoRMAL DE TRABALHO. nas fabricas de. apresentaram memorial reivindicando a supressao do trabalho aos domingos.ao da sua vida." tao cuidadosos de seu bem-estar fisico.6es sociais. da jornada de trabalho. a qual rouba suas condi<. a ser empregado no proprio aumento do capital. ao deNos distritos rurais ingU!ses. absor<. 0 Parlamento ortodoxo nao tern ouvidos para a profanac.oes e a fome dos outros.ao dos domingos. trabalho dos seres humanos" (1.ao do~ elementos desgastados. A produ<. as vezes urn trabalhador e cona prislio' por ter profanado 0 domingo. 8 a 10 horas. conforme ja vimos. II. se falta ao trabalho.. 301 . Se o prolongamento da jornada contra as leis naturais ( o qual o capital necessariamente quer conseguir em seu impulso desmedido para expandir seu valor) en• curta a vida do trabalhador e com isso a dura<. como urn agricultor voraz que consegue uma grande produ<.ao de trabalho excedente.a de trabalho cujo valor diario paga? Por quanta tempo se pode prolongar a jornada de trabalho alem do tempo necessaria para reproduzir a propria for<. Comprime o tempo destinado as refei<. Nao tern qualquer sentido o tempo para educa<.a humana de traba·lho. morais e fisicas de atividade e de desenvolvimento. renovar e refazer as fOr<. Poderiam dizer. mesmo que seja por convicc. no domingo.ao. Por esse memorial ficamos sabendo que constitui principal incentive desse trabalho aos domingos a refinada glutonaria dos hip6critas aristocraticos de Exeter Hall. 1 0 4 Mas em seu impulso cego.as fisicas e espirituais para o descanso dominical mesmo no pais dos santificadores de domingo. Aumentam os custos de desgaste na reprodu<. para o convivio social.a de trabalho. LEIS QUB PROLONGAM COMPULSORIAMENTE A JORNADA DE TRABALHO.ao capitalista. responde o capital: 0 dia de trabalho compreende todas as 24 horas..ao religiosa.a de trabalho.a de trabalho compreende o valor das mercadorias necessarias para reproduzir o trabalhador ou seja para perpetuar a classe trabalhadora.as fisicas reduz o capitalista a tantas horas de torpor estritamente necessarias para reanimar urn organismo absolutamente esgotado.ao de mais valia. torna-se entao necessaria a mais rapida substitui<. ll:sses "santos. p.a de trabalho? A estas perguntas.ao exaurindo a terra de sua fertilidade.ao normal da for<. para preencher fun<.idade.a de trabalho fica absolutamente impossibilitada de realizar novamente sua tarefa. graxa e oleo. Nao e a conserva<. 0 mesmo trabalhador e punido por violac..s diaristas das peixarias e casas de aves. o.ao.ao de contrato. 0 capital nao se preocupa com a dura<.ao. 0 mesmo ocorre com uma rna105 "Em nossos relat6rios anteriores reproduzimos as observa\:oes de varios fabricantes experimentados. no qual observavam que seu trabalho nos primeiros 6 dias da semana durava.a de trabalho que pode ser posta em ativ. desmedido. 64. para o desenvolvimento intelectual. papel ou de vidro. ao prolongar o dia de trabalho. trabalhando no jardinzinho de sua casa. nas usinas metalurgicas.5. que essencialmente e produ<.a de trabalho. de Londres. Rouba o tempo necessaria para se respirar ar puro e absorver a luz do sol. por mais prejudicial. se e praticada com o fim de expandir o capital. Ela ocasiona o esgotamento prematuro e a morte da propria fOr<. as priva4. fisicos e morais.a de trabalho. 0 sono normal necessaria para restaurar. como a caldeira consome carvao. que determina o limite do tempo de descanso do trabalhador.ao da fOr<. para o livre exercicio das fOr<. tendem por certo a esgotar prematuramente a forca de.

1843. " Em certas epocas de atividade febril. fizeram a sele~iio que lhes convinha. Os fabricantes propuseram entao aos membros da Poor Law Commission (comissao de assistencia aos pobres) mandar para o Norte a populac. que atualmente vemos a classe dos escravos ser mais maltratada. o mercado de trabalho se revela. vagueando famintos nos John ward. entretanto. originalmente um simples trabalhador. c. em Iugar 1oa Cairnes.ao de valor a ser reproduzida diariamente.000 pessoas. Considera<. poderiam assegurar a este urn tratamento humano.. "Agentes foram designados para Manchester com a autoriza~iio da Poor Law Commission. pags. Foram feitas listas dos traba- lhadores agricolas e remetidas a esses agentes. 101 303 .oes de popula<.iio do sono e do repouso. todavia. e as familias foram remetidas do Sui da Ingl~terra. afirmando que os fabricantes a absorveriam e consumiriam . em 1785. Ao perder o escravo perde urn capital que tern de substituir por meio de novo dispendio no mercado de escravos. Those were the very words used by the cotton ma~ufacturers. Alemanha. entretanto. mais esgotantes.mara dos Comuns. de Virginia e Kentucky. "History of the Borough of Stoke-upon-Trent etc.ao excedente dos distritos agricolas.302." Londres.ao das cidades que. 0 senhor de escravos compra urn trabalhador. 302 da Africa.oes. com o funcionamento do tr:ifico negreiro.6es. alimentada da maneira mais grosseira.000 a 20. Assim por exemplo em 1834. 108 Dlscurso de Ferrand na Cll. 0 interesse do pro-· prio capital parece indicar a conveniencia da jornada normal de trabalho. tern urn reverso. pois a dura~. A medalha. sendo parte dela diretamente destruida cada ano pela tortura Ienta da estafa e da priva~. 42. 110 e 111. consumiu ela nove gera~6es de trabalhadores. sem interrup<. Em Iugar de trafico negreiro leia mercado de trabalho. . c. tern sacrificado milhoes da ra~." (L. 1 0 9 Estas foram suas palavras . 1. 1!:. que a economia mais eficaz consiste em extrair de gado humano a maior quantidade possivel de trabalho no menor tempo possivel. esse desperdicio de vida humana niio e tao grande que nao possa ser reparado pelas cria<. ha seculos fonte de riquezas fabulosas.ao do escravo. sujeita aos trabalhos mais penosos. como compra urn cavalo. declarou perante a Camara dos Comuns. Os fabricantes acorreram a eles. o mercado de trabalho de Londres esta sempre superlotado de alemaes e de outros candidatos a morte. o inventor da ceramica moderna.ao. para atender a todas as solicitac. .ao negreira. Houve os que foram a pe e muitos deles se perderam. cujas rendas se contam por milhoes e cujos senhores de engenho sao verdadeiros nababos. A vida dos negros e sacrificada da maneira mais impiedosa justamente nos tr6picos onde os lucros anuais freqiientemente igualam todo o capital das planta<.oes economic~s. Durante tres gera~oes da ra~a inglesa. Esc6cia e Pais de Gales.oes da procura. por isso. ''106 Mudemos os nomes. identificando o interesse do senhor com a preserva~. lOll "That the manufacturers would absorb it and use it up. "A industria textil existe M 90 anos . s6 a populac.a africana. Irlanda.ao humana. que toda a manufatura ocupava de 15. Vimos como o trabalho em excesso dizima em Londres os empregados das padarias. sem duvida. A agricultura das fndias Ocidentais. Faltam por isso trabalhadores nessa industria? Josiah Wedgwood. insuficiente. "Os campos de arroz da Georgia e os pantanos do Mississipi podem exercer fatalmente sua a~.iio destruidora sobre a constitui~. A ceramica conforme vimos e urn dos ramos industriais cujos trabalhadores morrem mais cedo. 1 07 Em 1861. maxima nos paises escravistas que importam escravos. eram os centros dessa industria elevava-se a 101. na Grii-Bretanha. elas mudam de sentido: o que passa a interessar e apenas extrair 0 maximo de trabalho do escravo.1!111 I ill 1 1:111 quina: quanto mais rapida ela se desgasta.). de 27 de abril de 1863. os distritos rurais da lnglaterra. para trabalharem em panificac. mas. por via fluvial ou por carros de carga. em Iugar de Kentucky e Virginia. tanto maior a proporc.ao de sua vida e menos importante que sua produtividade quando pode ser substituido por outro escravo importado das zonas negreiras. Essas encomendas de gente foram transportadas com etiquetas como fardos de mercadorias. 1!: em Cuba. p.

Redgrave. 'II II I "uma delega~ de fabricantes dirigiu-se ao senhor Villiers. embora num caso ocorresse "abuso em relal(iio a meninas e a jovem mulheres. 1[11 . IIIII' . p. embora com a maior boa vontade.. 27). t. SObre o operario prussiano disse ele: "Recebe urn salario que chega para lhe proporcionar a alimental(ao simples e. 0 salario comum de urn menino de 13 anos e de cerca de 4 xelins por semana. quando nao se acha nenhuma outra. por assim dizer prematuramente colhidas. 1844. Os . depois de os agentes e subagentes de tratioo bumano terem percorrido praticamente em viio os distritos agricolas. se compoe de gera9oes humanas atrofiadas. E.stavam elevados por esbarrar a procura extraordinaria de mao de obra no despovoamento da Irlanda.~rr "I I 1ll [II distritos industriais. mas esse comercio regular. 31st Oct. mas ~sse revezamento freqUente de pessoas nao traz a cena nenhuma altera<. poderiam ser empregados 10.. inspetor de fabrica. 1\1 .11 0 "Bury Guardian" observou com tristeza que.. Redgrave. tern de. mas a popula~ao excedente ja fara consumida. Na Inglaterra. ~e trafico de came humana prosseguia.000 trabalhadores adxcionais e. mas. vestir e alime.ao" ("England and America". mais 30. esta em melhor posil(iio que seu colega do continente." '!II\ . 1860 foi urn ano singular no periodo de prosperidade da indUstria t!xtil de algodiio.I IIIII] 1 111 II I ill 1111'1 Ill 1111 ' 1111111 I~ 110 L. c. apesar -. 0 trabalhador da indllstria textil de algodiio da Inglaterra." De acOrdo com ~ sistema. Alimenta.do ar livre e do principia de "sele~iio natural" tao poderoso dos asilos) "s6 e entretanto procurada. ap6s a conclusiio do aoordo de comercio anglo-frances. revezando-se rapidamente. of Insp. Mas. Vive pior e trabalha mais duramente que seu colega ingl~s" ("Rep. retardada pela absor~iio continua dos elementos novos procedentes das zonas rurais. o sistema que considera os 6rfiios e os meninos pobre. 0 ano de 1860 marca o apogeu da indlistria textil de algodao. veste e aloja os meninos e lhe. Em 1860." p. A Cfuruna dos Comuns diflcilmente acreditara nisso. presidente do Poor Law Board (departamento de assistencia aos pobres) com o fim de obter o fomecimento de 6rfaos e crian~s II I internados nos asilos de trabalho" (workhouses) 110 . que historicamente falando apenas data de ontem. trazidas dos distritos agricolas da Esc6cia para Lancashire e Cheshire. ) u "OS operarios forl(ados a trabalhar em excesso morrem com rapidez ~surpreendente e seus lugares sAo imediatame. 55. em breve.dgrave esquece de info:rmar como o trabalhador pode fazer tudo isso por seus filhos. A. I. Wakefield). Considerando o!!sseB fatos BOa estranho a seguinte observal(iio de Redgrave: "Essa especie de mao de obra" (dos meliinos 304 !I A experiencia mostra geralmente ao capitalista que existe uma popula9iio excedente.s da urn pequeno suprlmento em dinheiro. a saber. ~stes alcanl(aram seus objetivos atraves da complacencia das administral(oes locals de assistencia aos pobres. "0 operario da Prli. a degenerescencia da popula9iio industrial. 1833. .jll'. e estes percorreram as dunas de Dorset. as f0r9as vitais do povo. a experiencia tambem mostra outras coisas.u rival ingJes.nte preenchidos. sob todos os pontos de vista. desde que foi submetida a lei fabril de 1850. nas suas raizes. viajou pclo continente.s legalmente aprendize. 1. se o fabricante niio consegue isso para 50 ou 100 meninos que sao alojados. e essa gente era vendida pelos agentes de Manchester aos fabricantes locais de maneira tao normal quanto os negros aos plantadores de algodao dos Estados Unidos . sustentados e supervisionados todos juntos.lll Mas. tern atacado. a rapidez e a profundidade com que a produ9iio capitalista. Re. excedente em rela9iio as necessidades momentaneas do capital de expandir o valor. of Insp. e a situa9iio dos trabalhadores rurais que ja come~am a fenecer.ntar 50 ou 100 desses meninos. depois da exposil(iio industrial de 1851. satisfaz . nao e algo que se possa conseguir por 4 xelins por cabel(a semanalmente" ("Rep. o pequeno confOrto a que esta acostumado e com que se. . e quando trabalha em casa em seu tear. 1853. o fabricante faz urn contrato com a administra~Ao do asllo por perfodo determinado. com assistencia medica e supervisao adequada.000 ou 40. de vida curta.salarios e. dando-lhes alem disso uma pequena remuneral(ao. 305 .s. .ssia pelo menos trabalha mais 10 horas por semana que se.) . Para evitar que se tirem faisas conclusoes do texto devo observar que a ind\istria textil de nlgodiio da Inglaterra. of Fact. alojar. Essa superpopula9iio.. Os fabricantes voltaram-se para os agentes de came humana. na emigral(iio dos distritos agricolas ingleses e escoceses para Australia e America e no decrescimo da populal(iio de alguns distritos agricolas ingleses. of the Imp. decorrente da deterioral(iio de sua vitalidade e da aQAo dos traficantes de carne humana que retiraram a porl(iio disponfvel da popula9Ao. que regula o horario de trabalho etc. desta vez. of Factories for 30th April 1860.'[ I 'I[ J. assegura que. "nao foi acompanhado dos antigos abusos" (s0bre o assunto vide Engels. ser considerada a industria modelar inglesa. Villier. G. para investigar as condil(oes das fabricas.. 103). 0 sistema transformou-se num verdadeiro ramo de comercio. seu trabalho ultrapassa ~sse limite" ("Rep. of Fact.. ao observador inteligente. visitando especialmente a Franl(a e a Prussia. Londres. 85). . entretanto. ganhando ~les urn saiario individual de 4 xelins por semana. Faltaram novamente bra~s. era legalmente obrigado a recusar o pedido dos fabricantes. c.000." p.II'. 31st Oct." p..s.1I 1 1 111:1. pois e mao de obra cara. as colinas de Devon e os pianos de Wiltg.

Compare-se por exemplo a legisla~iio fabril inglesa de nossa epoca com OS estatutos de trabalho ingleses do seculo XIV ate a metade do XVIII." 1861).hist6ria dessa luta revela duas tendencias opostas.Um caao mais surpreendente e mais recente.." ((Twenty-second annual Report of the Registrar-General.'. 0 capital nao tern por isso a menor considera~Siio com a saude e com a vida do trabalhador. Todo mundo que especula em bolsa sabe que haveni urn dia de desastre." 5 de novembro de 1861) . 322).o pela saude do trabalhador foi imposta compulsoriamente aos fabricantes" ("Times. 26 firmas proprletarias de grandes cerA. &tes.-as foram limitadas etc. "Sutherland tern sido apresentado como um condado de grandes progressos. havia multo tempo. que. Alegavam que a concorrencia com outros capita:listas nao lhes permitia limitar a sua vontade o tempo de trabalho das crianc. a nao ser quando a sociedade o compete a respeita-las. as pretensoes do capital no estado embrionario (quando comeca a crescer e se assegura o direito de sugar uma quantidade suficiente de trabalho excedente nao atraves da f6r~a das condi~S6es econ6micas mas atraves da ajuda do poder do Estado) .ao pelo horario de 9 horas. e a ra~a teria degene•·ado dentro de algumas gera~. seria impossfvel impedi-loa por meio de qualque. A considerac.I I I' !1111 I 1[:. semelhantes aos que havia na mesma epoca na Fran~a. os habitantes deg'eneraram numa ra~.ao decorrente desse acOrdo para aumentar seu pr6-. II·I : 111·1'1 entre eles e que SO permite sobrevivereii1 OS individuos mais fortes. 74 e 75). c. ser socialmente compelido a vender 114 No comec.as sao tao finos e palidos como os que s6 se podem encontrar na atmosfera viciada de uma viela de Londres" (Thornton. entretanto. c. a saude da populac. morte prematura.As horas de trabalho das criar.· em conseqiiencia do desenvolvimento do modo de produ~ao capitalista. compuls6rias para cada capitalista individualmente considerado.ao trabalhadora foi sacrificada. prio neg6cio. Sem duvida.r acOrdo entre os fabricantes. da boa ou da rna vontade de cada capitalista. ~te relat6rio trata principalmente dos trabalhadores agricolas. receamos ter de confessar que os capitalistas nao tern demonstrado maior inclina~.. exploravam em conjunto fiac. Sixth Report of the Medical Officer of the Privy Council. depois de as condi~oes de produ~ao ja os terem. ficamos convencidos ser necessaria uma lei coativa" ("Children's Emp.o de 1863. Foi preciso que decorressem seculos para o trabalhador "livre". "Por mais que lamentemos os abusos acima mencionados. os rostos das crtanc. A livre competi~Siio torna as leis imanenVide "Public Health. "Os homens de West Riding tornaram-se os fabricantes de te.000 cavalheirescos montanheses da Esc6cia que vivem promiscuamente com prostltutas e ladroes nos covis e espeluncas de Glasgow. Considerando todos estes pontos.cidos do mundo . 11 1i Enquanto a Iegisla~Siio fabril moderna reduz compulsoriamente a jornada de trabalho. Adendo a nota 114 .ao e tecelagem aproveitaram a queda da produ~. se nao ocorresse uma reac. os fabricantes mais ricos que. 115 £sses estatutos dos trabalhadores. prometendo-lhes.Embora a saude da popula~ao seja da maior importiincia para o capital nacional.ii. p. voltaram-se para oa trabalhadores e incitaram-nos a fazer uma campanha de agita-. suplicio do trabalho levado ate a completa exaustao responde: Por que nos atormentarmos com esses sofrimentos.ao coativa do Estado". publicado em Londres. Apres moi le deluge! e a divisa de todo capitalista e de t6da na~SiiO capitalista.. mas investiga~ao recente descobriu la. Entrementes. isto e. se aumentam nosso lucro? De modo geral.ao .oes. pags. nos Pafses Baixos etc. 307 .micas em Staffordshire.Ill 113 . Nos lugare. A .. depois de ter colhido sua chuva de ouro e de ter colocado seu patrim6nio em seguran~Sa. em sua a'Siio pnitica.undam. tornado obsoletos. . pediram num memorial "uma intervenc. Rep. 112 II' II! . vendo-se em apuros. . . 1863".a mirrada e atrofiada. 1864. pela perspectiva de degenerescencia futura da humanidade e do irresistivel despovoamento final.112 0 capital que tern tao "boas razoes" para negar os sofrimentos da gera~Siio de trabalhadores que o circ. nas encostas que dao para o mar. 113 A queixa s6bre a degrada~Siio fisica e mental. I". aqueles estatutos procuram prolongala coercitivamente. 0 prazo terminou em fins de novembro de 1871. Equiparam-se realmente aos 30. 1863. rosnando e resistindo.. 306 tes da produ~iio capitalista leis externas. nao se deixa influenciar. contribuic.as etc. isto nao depende. para esse fim. tern de fazer na idade adulta.l H 0 estabelecimento de uma jornada normal de trabalho e 0 resultado de uma luta multissecular entre o capitalista e o trabalhador. mais saudaveis. Tudo isto nao o impressiona mais que a possibilidade de a terra chocar-se com o sol.ao por conservar e zelar por esse tesouro e cuidar dele. l.. . mas todo mundo espera que a tempestade recaia s6bre a cabe'Sa do proximo. consentir voluntariamerite. entre elas Josiah Wedgwood & Sons. em distritos outrora renomados pela beleza dos homens e pela coragem dos soldados.. comparadas com a jornada de trabalho resultante das concessoes que.se apresentam bastante modestas. 'comm.oes em dinheiro. assim expandindo seus lucros as custas dos pequenos fabricantes. A alta dos pre~os do algodao numa epoca de atividade febril levara os proprietarios de tecelagens em Blackburn a fazerem um acOrdo para reduzir o tempo de trabalho em suas fabricas por um determinado prazo.. s6 foram formalmente abolidos na Inglaterra em 1813.

pois esse tipo de legisla~iio prosseguiu durante seculos sem esse pretexto) na peste negra que dizimou a popula~iio a tal ponto que. "Nao e permitido fazer trabalhar nenhum menor de 12 a 15 anos em ne. entretanto.tais. 139." 7.0 de julho de 1857). para braceiros robustos do campo e para ferreiros atleticos. promulgado no reinado de Henrique VII. duraram 464 anos.o do seculo XVII: "Os trabalhadores'' ( ele quer dizer os trabalhadores agricolas) ''trahalham 10 horas por dia e tomam 20 refeic. Wade. e a metade da receita de um trabalhador agricola. seu direito a primogenitura por urn prato de lentilhas. e o tempo da5 refei~oes era de 1 hora para o primeiro almo~o.o e outros me. de mar~o a setembro. E. A populac. por isso natural que a jornada de trabalho prolongada. e proclamado como limite legal do trabalho dos meninos com menos de 12 anos.. que.1 18 No inverno. com acerto. devia-se trabalhar de 5 da manha ate ao escurecer. que o capital pr-ocura impor aos trabalhadores adultos por meio da coa~iio do Estado. ate recentemente o estado mais livre da America do Norte. niio altera a dura~iio do dia de trabalho. § 3) . o que nunca se pos em pratica. 8 ed.nor de 10 anos dentro· dos limites deste Estado" ("State of New Jersey. 2. vidros. William Petty. Essas leis se tornaram superfluas e incomodas" (1.ao do trabalhador agricola e industrial representa uma proporc. 60. Londres. A dura~iio do trabalho e novamente regulada no estatuto de 1496.nhuma industria por mais de 11 horas por dia.. decretado por Eduardo III em 1349.a ed. o dobro portanto do prescrito pela lei fabril atualmente em vigor.sceu. era a jornada normal de trabalho na Inglaterra.. 1745. por exemplo. cap. de 1562. p. 0 almo~o s6 deve durar 1 hora e a sesta ~ hora. 1. sua propria capacidade de trabalho. 1. 206) .llil j. e tambem enipregar numa fabrica me. p. Wade: 1 "Pelo estatuto de 1496 se ve que a alimentac.. 1 ~ horas para o almo~o e V2 hora para merenda.ii. 1850. o que indica maior grau de independencia dos trabalhadores que o que prevalece atualmente quando a alimenta<. e imposto pelo Estado. Fica legalmente proibido.o que existia entao e existe hoje entre os prec.I I r II I .ao que ocorreu na relac. 205.1 16 0 primeiro estatuto dos trabalhadores. papel. sendo esta permitida apenas entre meados de maio e meados de agosto. como diz urn publicista conservador.rou seu pretexto imediato (niio sua causa. isto c. no futuro. 3 refeic. linho.oes diarias em cada dia de trabalho e 2 aos regulavam os salil. devia durar de 5 da manha a 7 ou 8 da noite. da metade do seculo XIV ao fim do seculo XVII coincida aproximadamente com o tempo limitado de trabalho. 1707.6es por semana. pelo pre~o de seus meios de subsistencia habituais. nao resistindo a mais superficial consulta da obra. Os estatutos foram promulgados de 1836 a 1858. observa. Byles. "Chronicon Preciosum etc.". encont. us Com referencia a esse estatuto. An act to limit the hours of labour etc.8 edic.ao muito maior do seu salario" (J.a se origina na variac. Londres.ao equivalia a . para todos os trabalhadores ajustados por salario diario ou semanal... reter ou fazer trabalhar menor mais de 10 horas por dia ou 60 por semana. lei de 18 de marc. "lt considerada jornada de trabalho no sentido da lei o trabalho que se realiza num periodo de 10 horas por dia em todas as fabricas de secta. la.da 3 receita de urn artifice. As condi~oes na pratica. com as mesmas interrup~oes.rios contra o trabalhador e em favor do patrao." de Bishop Fleetwood. 24. nem antes das 5 horas da manha. nem depois das. vigente para operarios em pleno vigor. 309 . em qualquer estabeledmento industrial. pags. eram mais favoraveis ao trabalhador do que no texto dos estatutos.o de 1851).ao..ao cre. "a dificuldade de achar trabalhadores a pre~os razoaveis" (a pre~os que deixem para os empregadores uma quanti· dade razoavel de trabalho excedente) "tornou-se realmente insuportavel". nas usinas de ac. Urn estatuto da Rainha Isabel. cap. algodao.l17 A lei se encarregou assim de fixar salarios razoaveis e 110 "Nao e permitido a nenhum menor com menos de 12 anos trabalhar diariamente mais de 10 . ~ste ultimo pODto e o que nos interessa aqui.horas numa fabrica" ("General Statutes of Massachusetts". Londres.os dos alimentos e os das roupas e desprovida de qualquer fundaruento. A opiniao de que esta diferenc. 117 (J. diz num trabalho que publicou no ultimo terc. § 23. na segunda metade do seculo XIX. ainda na metade do seculo XVII. 0 dia de trabalho para todos os artifices e trabalhadores agricolas. mas procura reduzir os intervalos a 2~ horas no veriio e 2 no inverno. c. 0 pai da economia politica e de certo modo o inventor da estatistica. B.. 0 que hoje.l Ill 1 1[1 II I 1 :111 II I :111 II ~ I l 1 11 I]] 1111 I']] 1111 ]1111 todo o tempo ativo da sua vida. com o fim de evitar a transforma~iio do sangue das crian~as em capital. no ano 23 do seu reinado. 7 % da noite" ("Revised Statutes of the State of Rhode Island Etc. 0 mesmo publicista admite que "leis parlamentares que 308 de determinar OS Jimites da jornada de trabalho. 25 e 577) . no estado de Massachusetts. 1.] "Sophisms of Free Trade. J. c. Para cada hora de falta ao trabalho deduz-se 1 peni do salario." §§ 1 e 2.

assumem tal ca. Escritores daquele tempo e entre 1\les alguns que passavam por muito benevolentes mencionam exultantes que meninos e meninas naquela cidade criavam riquezas que ultrapassavam o valor de sua subsistencia. o reverendo Nathaniel Forster." Londres. precisando entiio muito tempo. Price e principalmente Postlethwayt.menos. para se transformarem em artifices perfeitos. se eles jejuassem sexta-feira a noite e almo~assem em 1Jjl horas. a Alemanha. apoderar-se de toda a semana do trabalhador. 1767.I' II ~ domingos. Ele ja tinha tratado do assunto na obra anterior "Consideration on' Taxes.do-os dignos de atenc. p. diz: "Hoje s6 se ouve falar de retrocesso mas s6 vejo progresso. Esta existe. em "An Enquiry into the Causes of the Present [High] Price of Provisions." Londres. 311 . os extraordinar1amente benevolos amigos do comercio narram exultantes a hist6ria de uma crian~a de 4 anos que tinh::t de trabalhar num 119 120 310· a Durante a maior parte do seculo XVIII. p. e tanto mais desenvolvida quanto mais duro o jugo que recai sobre 0 lavrador. porem.:a de 6 anos apta para o trabalho. 1690. o inefavel tagarela estatistico. se. Na medida em que a manufatura substitui os oficios. os clarividentes amigos do comercio os assinalaram exultantes. Petty. Quanto mais a fundo investigamos a histOria do passado. poder-se-ia aumentar. o." ed. 10.e possa ocultar a tendencia do capital. I. 417> • Macaulay tambem poderia ter dito que." Londres. 1770.o e admirac. Macaulay que deformou a hist6ria ingl~a no interesse do partido whig e da classe burguesa. Por isso." Louva-se..:ao do trabalho das crianc. considerou-se uma crianc. 1759. entre os quais Josiah Tucker. desde tempos imemoriais e ate certo grau entre oamponeses.:as de duas cabec.o oS. e outra parte defendia os trabalhadores." Londres. essas disposi~oes dos estatutos citadas por Petty se aplicam aos aprendizes." 2. declama: "A pratica de pOr meninos a trabalharem prematuramente prevalecia no seculo XVII numa extensao quase inacreditavel para a extensao do sistema manufatureiro aquela epoca. com o pagamento do valor semanal da for~a de trabalho.:ii. ccmsiderar. "Political Anatomy of Ireland 1672. ate epoc<\ da grande industria.. isto e. e que ~sse modelo de pratica virtuosa transita em todas as obras humanitarias como as de Macaulay. A situa~iio do trabalho das crian~as no fim do seculo XVII se patenteia na seguinte queixa: "Nossos jovens aqui na Inglaterra nada fazem ate se tomarem aprendizes. niio encontravam nessa circunstancia raziio suficiente para trabalhar os outros 2 dias para o capitalista. e o autor citado do "Essay on Trade and Commerce". taxando-a de retrocesso ao tempo das trevas? Sem quvida. Vejamos por exemplo a polemica entre Postlethwayt. Mas OS fatos apontados." vol.a ed.:as. Dr. 0 que e nOvo e a inteligl\ncia que descobre os males e a humanidade que os cura" ("History of England.:as. 7 anos. Andrew Ure ao bradar contra a lei· das doze horas de 1833. Os fatos sao confirmados por muitos escritores da epoca. 12° garoto~ W. 1734. ate a epoca de Adam Smith. 13." Londres. ao inves de gastarem 2 como atual- II mente de 11 da manhi II a 1 da 1 tarde.rater de rarida. por ai se ve que. 0 mesmo sicofanta escoces. o meUfluo Macaulay.:iw. Entre. de manei- 20 11 sra correspondente. Em Norwich. no seculo XVII. apresentam-se tra~os de explorac. Uma parte dos economistas ingleses a servi~o do capital protestava furiosamente contra essa obstina~iio. portanto trabalhassem - 20 1 mais e consumissem . Os demais. tanto no suplemento de seu "Universal Dictionary of Trade and Commerce" quanto em "Great-Britain's Commercial Interest explained and improved. os defensores dos trabalhadores destacamse: Jacob Vanderlint em "Money answers all things. Segue tambem a mesma linha Polonius Arthur Young. o mencionado tributo"_ltO I' 'IIi II '11 Niio tinha raziio Dr. "A Discourse on the Necessity of Encouraging Mechanick Industry.000 libras por ano. embora nii.o encontramos para discordar daqueles que imaginam ser nossa epoca fertil em novos males socials. Eram exce~iio os trabalhadores agrfcolas." Que olhos e que ouvidosl 121 Entre os que acusam os trabalhadores. mais razli. cujo dicionario de comercio gozava entiio a mesma fama que os trabalhos analogos atuais de MacCulloch e MacGregor. 12. recomendando-os como modelos a seus contemporaneos e a posteridade.de como o aparecimento de crianc. porque Ia se educarn os desde o ber~o "para fazerem alguma coisa". o mais furioso e o auto!: anonimo de "An Essay on Trade and Commerce: containing Observations on Taxation etc. de. Londres.t2t Postlethwayt diz entre outras coisas: asilo de pobres da Rolanda. 1765. niio conseguira o capital mi Inglaterra. o centro principal da ind'Ustria de la. 1691. podendo viver a semana inteira com o salario de 4 dias.

" 124 0 protestantismo. . Jacob Vanderlint ja declarava.iio divina. Os franceses fazem ·o mesmo quando niio ha interferencia dos dias de descanso . qualidades que ate hoje deram credito e rename as mercadorias britanicas? Qual a causa disso? Apenas uma provavelmente: o modo peculiar como a popula~ao trabalhadora sabe recrear-se. que trabalha 4 dias. 96 em que consiste a felicidade. a energia e a habilidade de nossos artifices e dos trabalhadores de nossas manufaturas nao se originariam da liberdade com a qual sabem recrear-se a sua maneira? Espero que eles nunca perderiio esses privilegios nem a vida boa da qual decorrem ao mesmo tempo sua engenhosidade e sua coragem. niio trabalha mais de 4 dias na semana. ao born rosbife ingles e ao pudim e. repetindo inces: santemente a mesma tarefa. que.as dos meios de subsistencia. Suponha que urn bushel de trigo represente todos os meios de subsistencia do trabalhador. como se pode ver. .1rr "Nao posso encerrar essas breves observa~6es. temos de concluir que os outros dias da semana pertencem ao trabalho" (elc quer dizer ao capital. 56 e 57.l26 123 "An Essay etc. possui o trabalhador. sao os mais felizes entre os trabalhadores. a fim de for~ar o artesao e o trabalhador da manufatura a. . 12o L.. Nao se vangloriam os ingleses da engenhosidade e destreza de seus artifices e de seus trabalhadores em maniifaturas. . p. Se fossem for~ados a trabalhar o ano inteiro todos os 6 dias da semana. 312 c. a niio ser que os meios de subsistencia encare~am. feito por muitas pessoas.123 £ o caso tambem dos holandeses nas manufaturas e parecern ser urn povo muito feliz. ja em 1770. comparados com os pre<. Essa ideia pode ser de alguma utilidade quando serve para influenciar a bravura de nossas tropas. £ extremamente perigoso encorajar a rale num pais comercial como 7 o nosso." :l!:le mesmo conta a p ..124 Mas nossa plebe meteu na cabe~. do outro. ao inves de conserva-lo? Que habilidade artistica se poderia esperar de animais estafados?. c. nao se tornariam esrupidos ao inves de alertas e habeis. seu rename. e que o trabalhador ganhe por dia com o seu trabalho I xelim. pertence-lhes o privilegio de serem mais livres e independentes que os trabalhadores de qualquer outro pais da Europa. . como ingleses.. dos trabalhadores agricolas ingleses.. sua vida nao poderia ser pior nero seu trabalho mais duro.. se os ingleses forem transformados em eternos escravos do trabalho e de temer-se que sua eficiencia se tome inferior a dos franceses. . por direito de nascimento. custando 5 xelins. Dai concluem pela necessidade de encarecer com impastos ou por qualquer outra medida os meios de subsist~ncia. 14. niio perderiam nossos trabalhadores nessa escravidao eterna. que o segrecto das queixas dos capitalistas contra a oclosidade dos trabalhadores Jl3 . ''e compelir outrem a cumprir esse preceito niio se pode considerar crueldade. Muitos deles reali-. urn excedente em dinheiro que lhe permite viver o resto da semana na ociosidade . 55.. . em media.~ "First Preliminary Discourse". Tenho de pedir licen~a para discordar desses grandes politicos que se batem pela perpetua escraviza~ao dos trabalhadores deste reino. . 69.. 15. 96. s6 4 dias.iio ou possuem recursos insig8 nificantes ou nada possuem . . nao teriam eles sua originalidade j_1rejudicada. trabalhar ininterruptamente 6 dias por semana. Que a humanidade. 12:. Os trabalhadores nunca devem considerar-se independentes de seus superiores. em 1734. 41. Nao dizemos que a fama de bravura de nosso povo na guerra se deve. de que o trabalhador nao trabalha todos os 6 dias se pode ganhar o suficiente para viver em 5 dias." pags.a a ideia fixa de que. 97. a nosso espirito constitucional de liberdade? E por que a engenhosidade. tende pa122 Postlethwayt. onde talvez .. Suas fOr~as de trabalho sao pastas em atividade ate o limite extrema de sua resistencia. 125 "An Essay etc. sem registrar o comentario trivial. se o bushel custar 4 xelins. por natureza. . Entiio precisa ele de trabalhar apenas 5 dias na semana. Mas. esquecem o proverbio: o trabalho sem diversao embrutece. mas quanta mais afastados dela estiverem os trabalhadores das manufaturas melhor para eles mesmos e para o Estado. como logo se vera). ra a comodidade e pregui~a sabemos ser verdade pela experiencia fatal que temos com a' plebe empregada na manufatura. I. £ o que fazem nossos trabalhadores agricolas e. Estando os salarios muito mais altos neste reino.''122 Retruca o autor do "Essay on Trade and Commerce": "Se o descanso no setimo dia da semana e uma institui~. de urn lado. Espero ter dito o bastante para deixar clara que o trabalho moderado de 6 dias na semana niio e nenhuma escravatura. A cura sera perfeita quando os trabalhadores das manufaturas se conformarem em trabalhar 6 dias pela mesma importancia que recebem em 4 dias".da popula~. zam em 4 dias trabalho que os franceses executam em 5 ou 6 .. transformando os dias tradicionais de festas em dias de trabalho desempenhou importante papel na genese do capital.

nesse asilo ideal de trabalho.ao farta. c. para extirpar a preguic. 1841).a. Antes dessa lei. em admitir que.a.. em 1860. 129 "1!:1es se recusam a trabalhar mais de lJ horas por dia. A LUTA PELA }ORNADA NORMAL DE TRABALHO. em quatro ramos industriais. num "asilo ideal de trabalho". gritaram os trabalhadores franceses a uma voz: "A lei que reduziu o dia de trabalho a 12 horas e o unico bern que nos ficou da legislac. Vide "Des classes ouvrieres en France. . a saber. nos ramos IndustriaLs "livres". em 1862. 1855.l2 8 Doze horas de trabalho por dia no "asilo ideal de trabalho". desde a !dade dos 13 anos. e a fim de proporcionar a grande massa do povo uma frul<. 78) .as. a licenciosidade e as divagac. para reduzir . 80). ultrapassando-o. Ela se chama fabrica.o do trab. a posi<. A lei francesa de 12 horas. em todos os ramos de atlvidade." 1a1 "ll: par certo lamentavel que uma categoria qualquer de. a taxa arrecadada em benefi'cio dos pobres.lar estado burgues. 242 e 243: ":!!:sse asilo ideal de trabalho tern de transformar-se numa casa de terror e nao num asilo de indigentes onde estes obtem uma alimentac."· p.ja obrigada a se esfalfar 12 horas por dla. p. quando Luiz Bonaparte. em 1833. . se reserve. of Insp. . aplica-se a ti'>das as fabricas sem diferenc. incluindo-se o tempo adequado para as refei· c." Blanqui. de modo que restariio 12 horas inteiras de trabalho". o trabalho de menores entre 13 e 16 anos foi reduzido de 121/z horas para 12. recebeu do governo a incumbenc\a de investigar as condic.iio razoavel da vida. na casa do terror de 1770! Sessenta e tres anos depois. c. 6. para a forma<. nos ultimos tres anos. !NGLESA DE 1833 A A LEGISLACAO FABRIL 1864. uma versao burguesa do decreta do governo provis6rio de 2 de marc. de 5 de setembro de 1850.I 31 130 Com referencia a regulamentac. agasalhos e boas roupas e onde pouco trabalham. "Os franceses" diz ele "acham engrac. LIMITA<:AO LEGAL DO TEMPO DE TRABALHO. pessoas se. 15 e mais horas.oes romanticas de liberdade. lnforma ao Foreign Office. pretendeu propor. 260) . gritaria Macaulay exultante. descontando-se o tempo adequado para as refeic. propoe esse fiel paladino do capital o meio eficaz. porque a lei que fixou esse numero de horas e 0 unico bern que lhes restou da Iegislac. em uma palavra.ao contraria ao prlnc!pio da perfeita liberdadfde trabalho. sem interrup<. Durava nas fabricas 14. do ponto de vista moral e extremamente nefasto e profundamente deploravel essa absor<. D. Pondo-se de !ado o problema da saude. e mesmo desde multo antes. 12 7 Nessa "casa de terror".oes.ao de trabalhar "14 horas por dia. foi diminuido para 12 horas o trabalho para menores entre 13 e 16. para firmar sua posic. antes de surgir a industria moderna. 31st Dec. nao havia limite a jornada de trabalho na Frant. E desta vez o ideal empalideceu diante da realidade. 127 "An Essay etc.oes e o tempo necessaria para ir ao trabalho e. acredito. quando o Parlamento ingles reduziu a jornada de trabalho para menores de 13 a 18 anos." pags. "Sera mister transformar esse asilo em casa de terror". parecia que o dia do juizo final tinha soado para a industria na Inglaterra.iio junto a burguesia.oes da classe trabalhadora.conomista. 31st Octob.ao da republica" ("Rep. A casa do terror para os indigentes com a qual a alma do capital ainda sonhava em 1770 ergueu-se poucos anos mais tarde gigantesca no carcere de trabalho para 0 proprio trabalhador da industria.i'io de uma popula<.. 0 capital Ievou seculos.ao comple. mas que encontrou obstaculo lnsuperaveJ na oposic. Lord Howard de Walden rlenipotenclario Ingles em Bruxelas.ao sadia. de modo que fiquem em 12 as horas reais de trabalho" (I. os pobres. para incentivar o espirito industrial e para reduzir o prec. 374 Jho de meninos com mais de 10 anos foi limitado a 12 horas. na Austria. em relat6rio de 12 de maio de 1862: "0 ministro Rogier informou-me que o trabalho dos menores nao esta sujeito nem a uma lei geral nem a regulamentos locals. o trabaconsistia apenas em pretenderem eles obter pelo mesmo sahirio 6 dias de trabalho em Iugar de 4. a 12 horas inteiras de trabalho. Se computamos o tempo das refeic.adas nossas ideias entusiisticas de liberdade" (!. Blanqui." r2s "Nesse asilo ideal de trabalho o pobre trabalhara 14 horas por dia. para orolongar a jornada de trabalho ate seu limite maximo normal e. of Fact. uma porcao do dia do trnbalho para descanso e lazer" (Leonard· Horner em "Reports of Insp. quis alterar a jornada legal de trabalho. o e. of Fact.oes.·~ Para atingir esse objetivo. nas varias sessoes leglslativas. uma lei sobre o assunto. e mister que.ta do tempo das classes trabalhadm. chegaremos na realidade a 14 horas das 24 · do dia. pendant l'annee 1848.ao arraigada: contra qualquer legislac.ao de trabalho. voltar dele.ao da republica!" 129 Em Zurique. Em 1852. ate ao limite do dia natural de 12 horas. 315 . ninguem hesitara.tlho nas manufaturas. No interesse da moral publica. encarcerar os trabalhadores que dependam da beneficencia publica. em Arg6via.a. que o Governo. nao o revolucionario.oes. 130 Que progresso depois de 1770. havera a obrigac.o de 1848. Par M.. .ao da Belgica e a de urn mode.

J. Foi proibido o emprego de crian9as com menos de 9 anos. A lei de 1833 estabelece que jornada normal de trabalho come9a as 51/i da manha e termina 1~2 Vide "Judgement of Mr. para o quadro de pessoal necessario a sua cxecu9ao etc. que imaginaram urn sistema apropriado para coibir essa apavorante conseqliencia da lei fabril.ao e a execuc.. depois de 1. 0 artigo 6 da lei determina "que no curso de cada dia cada uma das pessoas enquadradas no honirio limitado de trabalho tera pelo menos Jlh horas para as refei96es". Assim. crian!. Logo que a classe trabalhadora. no seu modo de dizer. o Parlamento suavizou a lei. De 1802 a 1833. e para menores de 13. a circunstfmcia de nunca ter sido aplicada a (mica lei fabril de seu governe. para menores de 12. com muitas excec. isto e. 0 unico remedio para esse mal. rusticamente simples nos velhos estatutos. 134 "Rep. em ingles e em frances. 0 de mar~o de 1836. Belfast. Otway.ao de leis. vai de 81/i da noite as 5Yz da manha. 124 Uma jornada normal de trabalho para a industria moderna s6 aparece com a lei fabril de 1833.6es que permitem o trabalho noturno ate para crianc. a fiscalizac. 50. de 11/i da tarde as 8 Y2 da noite. pela idade ou pelo sexo. 0 de mar9o de 1835. of Insp. promulgou o Parlamento cinco leis sobre trabalho. of Fact.as de 8 anos.vel as industrias texteis do algodao. recobra seus sentidos. Todavia. prorrogou o prazo para entrar em vigor a proibi!riiO de mais de 8 horas de trabalho para crian9as: para menores com me nos de 11 anos. a troca dos cavalos de pasta nas diversas esta!. E esta lei se refere apenas ao trabalho das crianc. urn sistema de revezamento sob o nome de "system of relays" (relay significa. 0 de mar9o de 1834. e outra. "a liberdade do trabalho". parece ser o plano de empregar duas turmas de meninos. segundo essa lei. de 22 de marc. p.as. a qualquer bora do dia.ciclopectica fabricac. e criar a necessidade de estender 0 trabalho dos menores ate a durac. as concessoes que conquista durante tres decenios ficaram apenas no papel. de modo que uma turma de meninos com 9 a 13 a nos era atrelada ao trabalho de 5Y2 da manha a ·llh da tarde. Hilary Sessions. diz o primeiro relatorio do conselho central da comissao de 25 de junho de 1833. tern inlcio sua resistencia. primeiro na Inglaterra. Nao menos caracteristico do desenvolviniento da sociedade francesa em geral e o fato de a lei de Luiz Felipe. com exce9ao de casas expressamente previstos.ao compuls6ria da lei foram deixadas a boa vontade dos amigas do comercio. a terra natal da grande industria. County Antrim 1860".A partir do nascimento da industria moderna. teve de empregar uma argucia verdadeiramente talmudica. linho e scda.'' Foi executado o plano de duas turmas. 1:!3 Caracteriza bern o regime de Luiz Felipe. antes da lei de 1833. pessoas ehtre 13 e 18 anos. desde que o menor empr·egado nao trabalhe durante urn dia mais de 12 horas.ao compuls6ria. na sua forma atual". Os legisladores estavam tao Ionge de querer limitar a tiberdade do capital de sugar a for9a de trabalho dos adultos ou. "0 grande inconveniente do sistema fabril.aO fabril inglesa de 1833 a 1864 caracteriza bern o esplrito do capital.o de 1841. 0 trabalho noturno que. sem reduzir 0 trabalho dos adultos. Num pais onde tudo esta submetido a vigi!ancia policial. no departamento do Norte. H. A hist6ria da legisla!. foi proibido a todos os menores entre 9 e 18 anos.aS e adolescentes tinham de trabalhar a noite inteira ou o dia inteiro. As pr6prias ideias de dia e de noite.6es). e foi limitado a 8 horas por dia o trabalho de meninos entre 9 e 13 anos.ao. £sse Iibera- 317 . Estabelece 8 horas para crianc. ou de fazer ambas as coisas ao bel-prazer do patrao.1 32 Eram as orgias do capital. 12 horas para menores entre 12 e 16 anos etc. Todas as fronteiras estabelecidas pela moral e pela natureza. A verdade e que. 316 as 81/i da noite e que e legal dentro desses lintJtes de urn pedodo de 15 horas empregar menores. ficar urn especime isolado de seu genera em meio a vasta e e.Ii. mas astuciosamente nao votou recursos para sua aplica!. salvo exce9ao que mencionaremos mais tarde. 133 Eram letra morta.ao de 1848. essa tendencia transformou-se num processo que se desencadeou desmesurado e violento como uma avalanche. Para recompensar os fabricantes por terem audaciosamente ignorado todas as leis promulgadas nos 22 anos anteriores. pelo dia e pela noite foram destruidas. depois de 1.as entre 8 e 12 anos. urn inspetor pago pelo governo. desvaneceram tanto que urn juiz ingles. o que seria urn mal maior que o que se pretende evitar. no ultimo ter9o do seculo XVIII. 30th April 1860". para definir juridicamente o que era dia e o que era noite. 86 a partir de 1853 encontra-se num unico departamento frances. atordoada pelo tumulto da produ!. ate a revoluc. em 1860. o rei burgues. depois de 1. aplid.ao maxima do trabalho dos adultos. la.

em 1844. e tambern para escolher vontade horas diversas de refei9ao para as diferentes pessoas. por delicada deferencia para com os fabricantes. e esse metodo de provoca-la" (praticado nas fabricas) ''deve ser considerado o modo mais cruel de infligi-la'' . semana. Sir B. "Rep. A Camara dos Comuns. Alem disso. logo· encontrou o patrao urn novo sistema de turnos' multiplos em que OS trabaJhadores nao mudam a horas fixas. condenou menores de 13 anos a trabalharem 72 horas por semana nas fabricas. Conseguiram realmente intimidar tanto o Governo. of Fact. diante da complicada contabilidade necessaria para registrar o caso de cada crian9a e de cada adolescente? Em grande parte das fabricas. De modo nenhum apaziguado. voltou a florescer impune a brutalidade antiga. Ela girava principalmente em torno da idade em que os meninos teriam o trabalho limitado a 8 horas e estariam sujeitos a freqtiencia escolar. de queixas sobre obstaculos forjados que tor- :!1 I 135 "Legislation is equally necessary for the prevention of death. Dr. 1111111 II[ . tanto mais se enfurecia o movimento dos fabricantes. receando ir tao Ionge. e a lei de 1833 entrou em pleno vigor. demonstraram os inspetores a impossibilidade de qualquer controle." 136 137 "Rep. a situa9ao mudara muito. quanta mais se aproximava o ano fatal de 1836. of Insp. Dr. Os trabalhadores das fabricas. 31st October 1848. regurgitam os relatorios oficiais dos inspetores das fabricas.135 I I. 98. recusou-se a Ian9ar meninos de 13 anos por mais de 8 horas sob o carro de Jagrena do capital. Guthrie e outros. que esse sistema anulou toda a lei fabril tanto no espfrito quanto na letra. tinham declarado que a protela~iio era perigosa. o capital deu micio a uma ruidosa agita~iio que durou varios anos. De acordo com a antropologia capitalista. Como poderiam os inspetores de fabrica obrigar os patroes a respeitar o horario legal de trabalho e a conceder o tempo reservado por lei para as refei96es. in any form in which it can be prematurely inflicted. no perfodo de 15 horas de 5Y2 da manha as 81h da noite." p. Uma vez que a lei de 1833 deixava o dono do capital. a pressiio de fora crescia amea9adora. Durante o ded!nio em que a lei regulou o trabalho nas fabricas. Tinham deflagrado a campanha para abolir as leis aduaneiras de prote9ao aos cereais c precisavam da ajuda dos trabalhadores para a vitoria. Quanta mais perto a data da vigencia plena da lei fabril.1 3 6 Entrementes. of Insp. enfim os mais renomados fisicos e cirurgioes de l. mas voltaremos a ele mais tarde. Nao nos deteremos no exame das belezas do sistema. durante varios anos ainda. Niio sofreu nenhuma modifica9ao ate junho de 1844. Bell. livre para fazer todo adolescente menor de 18 e todo menino iniciar. Farre exprimiu-se da maneira mais rude: navam impossfvel sua execu9ao.iio da lei. evidente a primeira vista. vigorando a princfpio parcialmente e depais em sua plenitude. Entrementes. and certainly this must be vie. interromper ou encerrar a respectiva jornada de 12 e de 8 horas no momento em que quisesse. Sir C. Amea<. mas mudam as horas em que eles sao atrelados ao trabalho. a infancia acaba aos 10 anos e no maximo aos 11. 6. 318 319 .lismo tiio indulgente para com o capital era tanto mais digno de nota quando Dr.ondres. em compensa~ao. mas tambem adotar a lei das 10 horas no reino de mil anos do comercio Iivre. com o novo sistema que os patroes tinham astuciado. Carlisle. por mais que urn fabricante quisesse dar livre curso a sua ganancia. Esta. aos quais uma impudencia maior ou circunstancias locais mais favoraveis permitiam a viola<. prematuramente infligida sob qualquer forma.II jI Ill 1]1111 0 mesmo Parlamento "reformado" que. na lei de emancipa9ao que tambem ministrava a liberdade em conta-gotas. 31st October 1849. Uma parte dos proprios fabricantes que tinha organizado as atividades da fabrica de acordo com a lei de 1833." p. I 11 11111 I l11 II. entretanto. proibiu aos senhores das planta96es fazerem seus escravos trabalhar mais de 45 horas por . Em reuniao com o Ministro do Interior. tinham feito da lei de I 0 horas sua divisa economica e da carta do povo sua divisa politica e eleitoral. nao deviam de modo nenhum combater uma medida destinada apenas a tornar efetiva a lei de 1833. notadamente a partir de 1838. of Fact. Farre. Brodie.l37 Por isso.ados nos a "Leis sao necessarias para impedir a morte. Sir A. Prometeram entao a estes nao so dobrar 0 tamanho do piio. que este em 1835 prop()s reduzir o limite da· intancia de 13 para 12 anos. assoberbou o Parlamento com memoriais sabre a concorrencia imoral dos falsos irmaos. os representantes e lideres politicos da classe industrial tinham-lhe prescrito mudan9a de posi9ao e de linguagem para com os trabalhadores.wed as a most cruel mode of inflicting it.

os adolescentes e as mulhcrcs nao podem permanecer em nonhum compartirnento da fabrica ondc esteja em curso qualquer processo de trabalho. Entrou em vigor em 10 de setembro do mesmo ano. Seu efeito mais imediato foi submeter. Essa condic.oes tern de ser concedidas nos mesmos intcrvalos do dia a todos os trabalhadores lcgalmcnte protegidos.seus interesses mais sagrados.ao. 139 "Rep. no minimo.ficialmente. a jornada de trabalho do homem adulto aos mesmos limites. por lei divina e natural. as mulheres maiores de 18 anos. possuidos de furia filantropica contra "as pniticas nefandas" 138 de seus inimigos. reconhecimento oficial e proclamalfao pelo Estado foram a conseqi." p. Assim nasceu a lei fabril adicional de 7 de junho de 1844. Por pressao deles. Sua elaboraifao. 0 relatorio de 1844/45 sobre o trabalho nas fabricas diz ironicamente: "Ate agora niio chegou ao meu conhecimento nenhum caso de mulheres adultas que tenham se queixado contra esse atentado aos seus direitos".ao Ievada a controlar trabalho de pessoas adult as. na pratica. Colocou sob a protec.as de 8 a 9 anos cobriria essa maior procura" (1. nao resultaram de uma criaifaO cerebrina do Parlamento.as levaria ao emprego de maior numeJ·o deles..o da jornada de trabalho e marcado obrigatoriamente por urn rel6gio publico." nos relat6rios oficiais ("Reports of Insp. Foram em todos os sentidos equiparadas aos adolescentes menores de 18 anos. Durante qualquer refeiifao. as crianifas. trovejaram finalmente os tories. dos adolescentes e das mulheres e imprescindivel na maioria dos processos de producao. vigorou geralmente o dia de trabaJho de 12 horas em todos OS ramos industriais submetidos a legislac. de acordo com o rel6gio oficial.iencia de uma longa !uta de classes. de 9 para 8 anos. Desenvolveram·-se progressivamente de conformidade com as condilfoes do modo de produifaO. comec. Crianifas ou adolescentes. mas alternados. os intervalos do trabalho de maneira tao militarmente uniforme. sem efeito. assegurando assim ao capital o direito que possui. p.oes minuciosas que fixam o periodo. for 30th Spt. pelo qual tern de se regular o re138 Leonard Horner usa a expressao "praticas nefandas. of Fact.·escimo das crianc. 13) . no periodo de 1844 a 1847. scm ter uma pausa para refeic. c. meia hora. a jornada de trabalho B termina a mesma hora que a de A. Essas disposic. pensou-se que o ac. Desse modo. uma hora para refeilfaO antes das 3 horas da tarde. pelo menos. Os fabricantes todavia nao permitiram este progresso. 320 16gio da fabrica. a Camara dos Comuns reduziu a idade minima das crianifas aptas para o trabalho. as crianifas que comeifam a trabalhar pela manha antes das 12 horas. a 7 horas.ao das horas de trabalho das crianc. se A.as de 10 anos se nao trabalharem em dias consecutivos. 0 comec. Em suma. 15. sem urn retrocesso que os compensasse.. uma vez que a cooperaifao das crianlfas.ao ficou. depois de l hora da tarde.ao da lei uma nova categoria de trabalhadores.139 0 trabalho de menores de 13 anos foi reduzido a 6Y2 horas por dia e. direta e o. na renda da terra. 140 A lei pe.a ou qualquer adolescente comece a trabalhar na fabrica pela manhii''. o da esta<.141 Os anos de 1846 e 1847 sao marcantes na hist6ria economica da Inglaterra. ferroviaria mais proxima. Rev"gam-se as leis sobre cereais. A turma da tarde portanto deve ser constituida de outras crianc. ·foi a Iegislac. 0 comercio LH "Uma vez que a reduc.as. por exemplo. a lei desceu aos seguintes importantes pormenores: ''A jornada de trabalho das crianc. 321 . 0 fim e OS intervaJos da jornada de trabalho. de modo geral. 1844. ~ proibido empregar. com o tempo de trabalho reduzido a 12 horas. em certas circunstancias. ao acrescimo da mao-de-obra infantil. dando-se a eles. os Iimites.ao de. Pela primeira vez.as e dos adolescentes (menares de 18) conta-se do momento em que qualquer crianc. nao podem trabalhar mais de cinco horas antes de 1 hora da tarde. 140 Para eliminar os abusos do falso sistema de turnos.a a trabalhar as 8 da manha e B as 10.ao fabril. p. 0 fabricante tern de afixar na fabrica urn aviso bern legivel onde estejam indicados 0 COillCifO. eliminam-se as taxas aduaneiras sobre algodao e outras materias-primas. 31st October 1859".rmite empregar crianc. 7). etc. sendo-lhes vedado o trabalho noturno etc. como suas leis naturais. As 1Y2 horas para refeic. por exemplo.

declararam os pr6prios peticiomirios. a rebaixa salarial atingiu pelo menos 25%. teve inicio a agita~riio junto aos trabalhadores em favor da revoga~riio da lei de 1847. Per outro !ado. raiou 0 novo milenio. pela qual se Iutara tanto tempo. -Iogo 3 que o dia de trabalho foi reduzido a 11 horas. ao serem interrogados. Os patroes escolheram habilmente o momenta. que sacrificavam impiedosamente o infeliz trabalhador as suas fantasias reformistas e humanitarias. quando veio a redu~riio definitiva para 10 horas.ndo urn a coisa errada. e o dobra dessa baixa. . "Somas vitimas de uma opressao mas que niio provem da lei". os patroes faziam adultos trabalhar de 12 a 15 horas e em seguida apresentavam o f::tto como a melhor demonstra~riio das aspira~roes intimas do proletariado. em sua maioria.. p. apenas emendava e completava as leis de 1833 e 1844. Apesar da resistencia fanatica da coorte dos livre-cambistas.ao mais dificil. Podia-se por isso admitir com razoavel certeza que se colocariam a favor de urn horario de trabalho mais Iongo. ''Devemos Iembrar-nos que. Mas.livre torna·Se a estrela polar da legisla~rao. e. Tambem essa manobra fracassou. 145 142 "Rep. deveriam eles mesmos ajudar a destruir sua obra. na imprensa e no Parlamento.! 'ill I' I' II If 'Ill I ·lri .o de 1 xelim. muitos deles declararam que preferiam trabalhar 10 horas" (l. 0 de julho de 1847. a 10 horas.tras estavam paradas. que "Verifique. Quanto ao mais. II'' I 1. sob outros aspectos. definitivamente. p. muito sofriam os trabalhadores. disse na ocasiii.270 trabalhadores adultos. c.E por que a assinou? . pois muitas fabricas trabalhavam com o tempo reduzido e ou. E os trabalhadores. Cerca de 70% dos trabalhadorcs interrogados pronunciaram-se a favor das 10 horas. A nova lei fabril de 8 de junho de 184 7 estabelecia que. Encontraram ali ados nos tories sedentos de vingan~ra. a plena aplica~riio da lei. para festejar a inaugura~rao da nova 1 era livre-cambista. mas em viio. para se refazer das perdas sofridas. muitos d~les endividados. 0 capital desfechou uma campanha inicial para impedir. supostamente escarmentados pela experiencia. c. 102). 0 de maio de 1848. 143 •rill 'I parte em que as circunstancias permitiam. tiveram uma redur. foram ouvidos 10. em 181 fabricas. . 144 "Quando assinei a petir. compelidos a queixar-se contra "a opressao da lei".) . 322 323 . Esses depoimentos constituem. mas nao pela lei fabril" (l. I Os fabricantes procuraram intensificar os efeitos naturais dessas circunstancias com uma rebaixa geral dos salarios em 10%.ao. 0 de maio de 1848. Em suma.i que pessoas que ganhavam 10 xelins por semana. uma percentagem muito menor pelas 11 e uma minoria Infima pelas antigas 12 horas. Os patroes recorreram a todas as formas de logro. No distrito de Horner. em virtude da terrivel crise de 1846 a 1847. ou prover de roupas a si mesmos e suas familias". ou readquirir coisas vendidas.0 peticionario sentia-se na realidade oprimido. que. de sedu~riio e de amea~ra. 0 inspetor Leonard Horner organizou pessoalmcnte e por meio de seus subinspetores numerosas audiencias nas fabricas de Lancashire.Porque se recusasse seria lanr. of Insp. passou no Parlamento a lei das 10 horas. Com referenda as peti~roes que Ievavam meia duzia de assinaturas de trabalhadores. A seguir. a partir de 1. o movimento cartista e a campanha pela~ 10 horas atingiram o ponto culminante. e de 1 xelim e 6 pence nos restantes 9 xelins. c.%. que suas assinaturas foram extorquidas. . Seus depoimentos se encontram no apendice do relat6rio fabr!l do semestre que termina em outubro de 1848." p. Denunciaram os inspetores como uma especie de comissarios de revolu~riio semelhantes aqueles da Conven~riio Nacional Francesa. passaram a bradar com mais vigor em nome dos trabalhadores.. material valioso. Iiderada por Bright e Cobden. a 1.nao obstante. ou resgatar objetos empenhados. niio honrou seus compromissod. of Fact. 1848.ao do tempo de trabalho. 17. o dia de trabalho dos adolescentes de 13 a 18 anos e de todas as mulheres seria preliminarmente reduzido a 11 horas e.o que estava faze. em 1. o "implacavel" inspetor Leonard Horner ja lhes atravessava o caminho. por assim dizer. Por toda 1 11. 16. Isto ocorreu. !. :por motlvo da diminuir.144 Niio conseguindo os fabricantes fazer os trabalhadores falar no sentido desejado. 145 L. nova baixa salarial de 8 -.m virtude da rebaixa de 10%. Os que trabalhavam alem do tempo legal declararam.143 Nessas condi~roes tao Javoniveis adrede preparadas. 31st Oct. pagar provilVelmente dfvidas. Numero consideravel de tP"abalhadores encontrava-se na situac.l42 I ~:[. Para arranjar as coisas amigavelmente.ii.ado no 6lho da rua. ao todo 2 xelins e 6 pence.1 1 : 111111 l!l·l IIIII !.

emhora niio tenham levado as ultimas conseqiiencias seu ponto de vista.ao que. classe trabalhadora foi por toda parte pr. jovens prostitutas e velhas freiras. Entrementes. para refei~oes. Ate urn fabrlcante confessou a verdade dos fatos. "Reports etc.a do estado ("loi des suspects"). Para a compreensao do que segue lembramos que as leis fabris de 1833. I. Em alguns casos. muitos deles cstavam sem trabalho. abalou a confian<. muitos fiandeiros obrigados a trabalhar como simples emendadores e.. freqiientemente metade dos adolescentes e mulheres empregados e restauraram para os trabalhadores adultos do sexo masculine o trabalho noturno que quase nao se usava mais. 134. portanto. da religiao. Os consultores juridicos da Coroa decidiram. 146 L. 93 e os reunldos pelo sublnspetor A. com energia terrorista. 59. foi Jevada a cabo durante mais de dois anos com dureza cinica. 0 periodo de 15 horas de 5Yz da manha as 8Yz da noite era o dia legal. for 30 th April 1848. Os fabricantes come<. que nenhuma delas limita a jornada do trabalhador do sexo masculino maior de 18 anos. que nada custava ao capitalista rebelde a nao ser arriscar a pele de seus trabalhadores.aram aqui e ali a despedir uma parte. a insurrei<.0 de maio de 1848. 58. senhores de terra e capitalistas." pags. o fracasso do partido cartista com os chefes postos na cadeia e sua organiza<. for 31st Oct. 149 "Reports etc. o trabalho de 10 horas dos adolescentes menores de 18 anos e das mulheres. especuladores de bolsa e lojistas. e que. portanto.oscrita. 72. protecionistas e livre-cambistas.149 "Reports etc. o hon1rio de 9 da manha as 7 da noite. ressalvadas as emendas de uma na outra. 324 inicialmente. Uma campanha. H~ horas. 130.as. cl~rigos e livre-pensadores. que as determina<. 52.o antes das 9 horas da manhii. 47. A. afirmam que estarao cumprindo os preceitos da lei ao estabelecerem. em casa. depois. se se recusasscm a traoalhar horas extraordimirias.oes das classes dominantes. Em seguida. a partir de 1833. 1844 e 1847 estavam em pleno vigor. os fabricantes. procurava de certo modo refrear a "liberdade" de sugar a f6r<. da familia e da sociedade. sob as condi<. Ou<.oes.oes legalmente prescritas. considerada suspeita pelo aparelho de seguran<. governo e oposi<. a questao para eles se reduzia. Vide nU. ~~. anatematizada. insistindo porem que nao sao de modo algum obrigados a outorgar qualquer fra~ao das 1~ horas durante a jomada de trabalho de 10 horas". ou seja." p. 71. portanto. sob a bandeira comum de salva<.l47 A segunda medida que tomaram atingiu os intervalos legais para refei<. o trabalho de 12 horas e.a da classe trabalhador:1 inglesa nas suas pr6prias for<.ao dissolvida.oes prescristas ''tinham de realizar-se em pausas da jornada real de trabalho e que era ilegal fazer trabalhar 10 horas consecutivas de 9 da manhii as 7 da noite sem interrup~iio''.146 A campanha preliminar do capital fracassou e a lei das 10 horas entrou em vigor a 1. ou ficar sem emprego" . E perguntavam por que nao poderiam os trabalhadores tomar seu alm6<.ao da propriedade.meros 14 e 265. 62 e 70."preferiam muito mai~ trabalhar 10 horas por >neno · salario. entretanto. todas as fra<. ao dilema: ou trabalhar horas extraordimirias. de nU. A lei das 10 horas. 133. mas nao tinham escolha. Rebelaram-se abertamente nao s6 contra a lei das 10 horas. desse modo. 70. "Desde a limita~ao da jornada de trabalho a 10 horas. tanto na Europa continental como na Inglaterra. Os fabricantes nao precisavam mais fazer cerimonia.meros 51. concedendo uma hora para refei~ao antes das 9 da manhii e meia hora depois das 7 da noite. por exemplo.ntos collgldos pelo pr6prlo Leonard Horner de numeros 69. no ap~ndice. outros tomariam imediatamente seus lugares." p. que as refei<. 147 148 32S . 1848. dentro de cujos limites devia ser executado. diio eles atualmente hora inteira ou meia para almo~o. miniatura da rebeliao escravista do Sui dos Estados Unidos. bradaram eles.ao. Vide os depolme. mas contra toda legisla<.oes davam ao trabalhador apenas a permissao para comer e heber antes de entrar na fabrica e depois de sair deJa.oes meticulosas da lei de 1844 sobre refei<. a partir de 1833. 92.amos os inspetores.ao de junho de Paris e seu afogamento em sangue reuniram.l4B Os fabricantes sustentaram. c. for 31st October 1848.a de trabalho. nao lhes deixava outra saida.

Daf a lei shylockiana das 10 tabuas. for 31st Oct. de ambos os sexos. durante o funcionamento diario da fabrica de 15 horas. adiantavam aos devedores plebeus transformava-se. ainda nao era bastante. podiam ser empregadas de 12 a 1. Por isso.as. crlaram uma situa!. organizavam banquetes do outro lado do Tibre. em 26 de julho de 1850.as de 8 a 13 anos. 3. vigora na Inglaterra a pnitica de fazer trabalharem ate as 8~ da noite crian!.iiO civil amer!can!i. No c6digo impOsto ao territ6rlo de NOvo Mexico pela influencla dos senhores .oes cordiais.as de 8 anos.iio insuport~vel". e de 5 as . 327 . com carne dos devedores. cia dos fabrioantes que querem manter sua maquinaria funcio. nando por mais de 10 horas. fazer mourejarem sem descanso.asse ao meio-dia ou mais tarde . 5 e 6. "e dinheiro do capitalista". 3Yz horas. serem empregados de novo depois de 1 hora da tarde. 1848. ao todo. Mas.742 crian9as em 257 fabricas. cujo tempo de trabalho come(. Nada dire~ mos sObre a hip6tese de Linguet de que 08 credores patricios. rebelados. pags. que trabalhassem peia manhii antes de meio-dia.t52 :£sse apego shylockiano a tetra da lei de 1844. 0 dinheiro que. A mesma concep!(iio era corrente entre.liH Mas. estavam submetidos a essa pratica. de 2 as 4 da tarde. for 31st Oct.de escravos. com a lei das 10 horas.aS de 8 a 13 anos. nem comentaremos a hip6tese de Daumer i!!Obre a eucarlstia. para ajustar sua atividade ao trabalho do openirio adulto. "E agora admite-se expressamente que. em vlrtude da ganaq.as. na parte em que regula o trabalho dos adolescentes e das mulheres.lliS Informaram friamente aos inspetores que se colocariam acima da letra da lei e implantariarn de novo o velho sistema por sua 1112 A natureza do capital e a mesma. assim diz o contrato''. nio importa o grau de desenvolvimento das suas formas. de 2 da tarde crian!. em 15 de julho de 1850. sendo portanto legal. Os fabricantes. lescentes e todas as mulheres j~ delxamm o trabalho''. Assim. c. Ou melhor ainda." I. "Reports etc. nada desse genero previa para o trabalho a tarde. 0 olhar de Iince do capital descobriu que a lei de 1844. 111s "Reports etc. mantendo·os dai em diante ininterruptamente na fabrica ate as 8Y2. p. enquanto a jomada de trabalho continha 12 horas. durante 1 bora. os patric!as romanos. bastava que o faoricante niio lhes desse nenhum servi\=O ate 2 horas da tarde. 1!-se: o trabalhador. era a elimina~ao do exorbitante sistema de turnos multiplos. atraves dos meios de subsistencla que &tes adquiriam.as de 8 anos que come\=assem o trabalho ao meio-dia. era~ ''relativamente inofensivos. e apesar de todos os protestos. 151 326 mitisse trabalhar 5 horas pela manhii sem interv~l6 de pelo menos 30 minutos para descanso. as 6Yz horas legais. embora nao peruo "Reports etc. servia•lhes apenas para lan~tar sua revolta aberta contra a mesma lei. na parte em que regula o trabalho das crian!.:orpo a sua revolta com uma medida que se ajustava a letra da lei de 1844.I II Depois dessas demonstra(. A lei de 1844 proibia crian!. fazendo-as passar fome. Mas.tlio Os trabalhadores e os inspetores de fabricas protestaram por motivos de higiene e de ordem moral. em <!arne e sangue do devedor. Mas o capital pensa como Shylock: ''Assumo a responsabilidade dos meus atosl Exijo meu direito! A multa e o penhor do meu contratof'l a Segundo dados estatlsticos apresentados Camara dos Comuns. as "Sim. crian(. 2 horas. Essa carne e ~sse sangue eram portartto dinhelro do patricio. a essencia daquela lei. 8~ da noite. o capital procura dar i. declararam simplesmente que 011 artigos da lei de 1844 que proibiam o emprego a seu arbitrio Bm varios turnos mais curtos dos adolescentes e das mulheres." p. 1850. quando todos os ado. de vez em quando. junto com homens adultos. o capital exigiu e obteve a satisfa~ao de 8Y2 da noite. niio regulava de modo nenhum o trabalho de 6Y2 horas das crian(. depols que o capitallsta comprou sua fOrca de trabalho. pouco antes de rebentar a revolu!. Estamos lernbrados de que o objetivo principal.. a came. 142. 133.

em todos os casos dessa natureza. Os inspetores ingleses. Urn exemplo. em contraposi<. for 30th April 1849. ' 157 Os "juizes de. ''Era o {mica plano passive! para manter a supremacia industrial britanica sob a lei das 10 horas". introduziu imediatamente o sistema em sua fabrica. fazendo adolescentes e mulheres trabalhar mais de 10 horas". filho e irmao desse dono funcionem como juiz de condado em questoes que digam respeito lei fabril. Constituem na realidade a justi~a patri~ monial das classes dominantes. 1 ~B A composi<.. 0 tribunal estava constituido por quatro juizes. tendo a frente o mesmo indefectivel Eskrigge. 29. s. submetera ao inspetor do trabalho de seu distrito o esquema de urn sistema de turnos destinado a sua fabrica.. parente de Eskrigge.ou a menor rea9iio.ao. Os inspetores fabris agiram judicialmente. ("Rep. . entre os quais tres patroes do ramo de fia9iio. p. entre outros. em virtude de ter introduzido sistema de turnos identico ao imaginado por Eskrigge. ~Go "Reports etc. tambem diretor de fia9ao. s6 encontrando apoio judiciario em urn caso. c. 154 ~ o que fariam no interesse dos pr6prios trabalhadores mal aconselhados. 328 Os consultores juridicos da Coroa declaram absurda a interpreta<." [p. Leese & Co." os "great unpaid." como os chama W.1sto para Robinson era tambem justo para ete. for 31st Oct." p. Eskrigge absolveu Robinson e declarou entiio que o que era j1.160 "nao interferirem COntra OS fabricantes por infra<. 10). o sistema de turnos multiplos que logo refloresceu af a velha maneira. Apr. 0 esquema foi recusado. "clamam por urn remedio urgente. obter a aplica~iio da lei. 138. para poupar aos inspetores e subinspetores fabris urn pouco mais de esfor~o?"l56 De nada adiantaram todos esses embustes. Sir George Grey.Hi9 "Estas farsas judiciais''. De que adiantava levar OS patroes a barra da justi9a.) 155 "Reports etc." pags. em circular de 5 de agosto de 1848. ou a lei e alterada para se adaptar a essas senten9as. 1849". "a fim de pagar-lhes sahirios mais altos". .ao a Jetra da lei. relata Leonard Homer.155 ''Podia ser dificil descobrir irregularidades na pratica desse sistema de turnos multiplos. por seu lado.ports etc. viu-se submergido sob urn volume tao grande de peti<. Certo cavalheiro de nome Eskrigge. numa repugnante carta quacriana. que. a 329 . "Depois que tentei". dirlgida a Leonard Horner. mas OS salvadores da sociedade nao abriram mao dos seus prop6sitos. for 30th April 1849. PoucOs meses depois urn individuo de nome Robinson. . como e conhecida (1 e 2 W[illiaJm IV. o inspetor J. e prosseguiram agindo judicialmente contra os rebeldes escravistas. Protegido por sua propria decisiio judiciaria. instruiu os inspetores no sentido de tribunais. sao uma especie de jufzes nao remunerados. que praticavam. proibe-se que qualquer dono de uma 158 169 fia~ao ou tecelagem.:oes dos industriais.. 22]. mas. 21 e 22. Mas logo o Ministro do Interior. 140.iio que OS fabricantes davam a lei de 1848. na verdade. mas ele.iio da firma Kershaw. uma viola9iio aberta a Jej. de turnos. compareceu diante do tribunal comunal de Stockport. c.iio do tribunal ja era. 156 L. 4.. Que falta faz urn juiz estipendiado''. e dai? Deveriam os grandes interesses industriais deste pais ser tratados como coisa secundaria. estavam sentados os pr6prios patroes para julgarem a si mesmos. Pela lei fabril de Sir John Hobhouse. escolhidos entre os notaveis do condado. niio esbo<. condado. pai. personificada nos magistrados de condado.1 5 7 os absolvia? Nesses 154 Fez essa declara~ao. .propria conta. o filantropo Ashworth. cheguei a conclusao ser inl!til piosseguir nesta atividade contra a viola<. .iio da lei. durante o funcionamento de 15 horas da fabrica. brada o inspetor Howelm. 1848. se esta. Imediatamente. desde que niio houvesse abuso manifesto no sistema. p. A parte da lei redigida para criar uniformidade "Re. Stuart permitiu em toda a Esc6cia. declararam que o Ministro nao possuia nenhum poder ditatorial para suspender o efeito das leis. ''por meio de 10 processos judiciais em 7 circunscri~Oes diferentes. di· retor de fia<. Cobbett. ou deve ser administrada por urn tribunal menos falivel que ajuste suas decisiies a lei.

1837. criado pela imagina~ao capitalista. e mais fantastico que a ideia de Fourier. onde se aplica o sistema de tumos multiplos. Leonard Horner tinha uma Iista de 65 fabricantes e 29 supervisores que declaravam unanimemente ser imposslvel a qualquer regime de fiscaliza9ao impedir a proIonga!Jiio mais extensa do trabalho sob esse sistema de turnos. assim como o ator. for~ava o trabalhador a engolir sua refei~iio ora numa pausa. que nos leva ao humorismo.o do clero de Ashton e localidades vizifihas. Mas.1849. 6 toa "Rep. for 31st Oct. ja trabalhavam por ~sse metodo em meu distrito 114 fabricas. tambem os trabalhadores agora. .o pormenorizada do sistema de trabalho em turnos multiplos etou locals diversos (shifting system).tc. das "sessoes curtas".1G8 A revolta de dois anos do capital foi finalmente coroada por decisao de uma das quatro altas cortes de justi~a da lnglaterra. as quais impeliam os adolescentes para a taverna e as· jovens para o borde!. 1848. sem perder 0 controle sobre ele. o capital atrala o trabalhador ora por 30 "Reports e. em alguns casos 15 horas. com a importa9iio livre de cereais. for 30th April 1849. Demais. trabalham agora 13" horas. 5. for 31st Oct. "Reports etc. Durante as 15 horas do dia de trabalho. louvado pela imprensa sadia como modelo do "que pode realizar urn grau razoavel de cuidado e de metodo". Vide tambem a peti~tii. com calculos feitos minuciosamente. for 30th April 1849. GreK. a diferen~a e que esta se destina a dar prazer ao trabalho e aquela a dar prazer ao capital. durante todo o drama. :£ como se estivesse num palco ond!. durante. "The. o mesl!lO conjunto de open1riosl''184 Mas. ex:. for 30th April 1849. pregaram aos trabalhadores. HI-t "Rep. No fim de abril de 1849. a Court of Exchequer. ora por 1 bora. Cada nova investida astuciada diariamente pelo capitalista.t62 Ora as mesmas crian~as e os mesmos adolescentes eram jogados da fia9ao para a tecelagem. R. dirigida a Rainha. cada dia. que. 103 Como controlar um sistema ''Que abusa da palavra turno para movimentar os trabalhadores da maneira mais variada como ~artas de urn baralho e para mudar as horas de trabalho e de descanso. na primavera de . entram nas diversas cenas dos diferentes atos. Eram os mesmos untuosos Jfvre-cambistas. pelos inspetores do trabalho Howell e Saunders em "Reports etc. 10 horas de trabalho com os meios da industria inglesa seriam suficientes para enriquecer os capita!istas. 31st Oct. 1848". 331 . no mesmo tempo. durante OS 10 anos inteiros de SUa agitaciiO para revogar as leis aduaneiras sabre cereais. nao ponham a trabalhar por mais de 10 horas adolescentes e mulheres. Estavam pagando salario de 10 horas para dispor das for~as de trab. no mesmo Iugar. que os fabricantes na verdade agiram contra o sentido da lei de 1844. no dia seguinte. alternadamente. a interpreta9ao dos fabricantes da lei das 10 horas.alho durante 12 e 15 horas. de 6 da manhli ate 7!~ da noite. durante 15 horas. etc. fazenclo o operario trabalhar em excesso. contra i\sse sistema.nas horas de trabalho. As horas de repouso transformaram-se assim em horas de ociosidade for~ada." p. que sentenciou. 15 horas. Examinemos esse esquema patronal. . nao dispomos mais de meios para nos assegurar que as fabricas. de." p. p. ora noutra. de uma fabrica para outra. . esse sistema de turnos. para _cada indivlduo. niio se incluindo o tempo para chegar a ela e voltar para casa. 6. pertence ao palco. voltando depois a traze-lo outra vez ao trabalho para. cujas partes componentes variavam continuamente. Ao tempo do movimento pelas 10 horas bradaram os fabricantes que a plebe trabalhadora protestava. porejando amor a humanidade. na esperan~a de receber urn salario de 12 horas por 10 horas de trabalho. 0 pessbal era freqiientemente dividido em 12 a 15 categorias. para ·repeli-lo em seguida." p. . Mostravam agora o revcrso de sua medalha." p.161 J~ em dezembro de 1848. mas que esta lei 165 Vide "Reports etc. ora. ate que preenchesse as 10 horas de trabalho efetivo. jogando-o aqui e ali em intervalos alternados de tempo. etc. 95. sem aumentar o pessoal. e a explana~ii. que. para manter sua maquinaria em funcionamento por 12 ou 15 horas. num caso trazido a seu julgamento em 8 de fcvereiro de 1850. eu e meus subagentes. afasta-lo. De modo geral. de tal maneira que nunca se encontra trabalhando. nao vigora rna is em Lancashire. 1111 102 330 minutos. 21.' as mesmas pessoas. de 5" da manha as 8~ da noite''. Factory Question and the Ten Hours Bill". 'em seguida. e seu numero cresceu recentemente com rapidez. H. pertencem a fabrica." p.I 6 ll Esta era a substancia oculta. 1849. 166 Vide.

Desta vez... 13. 13. dur-ante a guerra civil americana. Os trabalhadores tinham oferecido uma resistencia ate entiio passiva.173 169 No inverno. Desta vez foi apresentado o pretexto seguinte: ''A delicadeza do tecido exige uma leveza de tato que s6 pode ser adquirida com o inicio cedo no trabalho dessas fabricas". e reduzida a 7 112 horas aos sabados.as de qualquer idade 10 horas por dia. 0 trabalho deve ser realizado no periodo de 6 da manha as 6 da IIIII. Revue. c. p. 0 fabricante das grandes cidades pode burlar a lei.adoramente. only to be acquired by their early introduction to these factories" ("Rep. Uma parte dos pr6prios fabricantes murmurava: "Em virtude das decisoes· contradit6rias dos magistrados reina uma situa~ao anormal e anarquica. Era-lhes impossivel comprar fOr~a de trabalho adequada e suficiente.". for 30th April 1852".168 Com essa vit6ria aparentemente definitiva do capital surgiu uma reviravolta. 332 I I noite.contem certas expressoes que a tornavam sem sentido.ITO A lei de 1844 continuou em vigor para o trabalho das crianr.as. bern. Segundo a lei. I E o direito fundamental do capital e a igualdade na explora9iio da f0r9a de trabalho por todos OS CapitaJistas. Agora protestavam em comfcios rumorosos e amea9adores em Lancashire e Yorkshire. 20). 172 A lei de 1844 roubou-lhes a "liberdade" de porem a trabalhar mais de 6~ horas por dia crian~as com menos de 11 anos.. 1M com 1~ horas de pausas para refei~oes. passaram a lan9ar mao dele desabridamente. "Com essa decisiio foi aniquilada a lei das 10 horas".xpressao que dava a lei promulgada contra o armamento de navios pira· tas urn sentido oposto a sua finalidade. for 30th Spt. IGR "Rep. durante urn decenio. "Die englische Zehnstundenbill". Referimo-nos aos fabricantes de seda.as que para execur.. hnham uivado amear. a serem concedidas ao mesmo tempo e de acordo com as determina96es da lei de 1844. o da zona rural nao acha o pessoal necessaria para o sistema de turnos multiplos e muito menos para o processo que desloca os tra. A mesma -alta corte descobriu tam. Os inspetores do trabalho preveniram o governo insistentemente a respeito do antagonismo de classe que estava atingindo urn grau inacreditavel de tensiio.as entre 11 e 13 anos.ao do seu trabalho tinham de ser colocadas em cima de cadeiras. t73 "The delicate texture of the fabric in which they were employed requiring a lightness of touch.. niio passava de simples embuste.ao posterior revelou que o pretexto niio passava de mentira. no "A lei atual" (de 1850) "foi uma tninsa~ pela qual o trabalhador abriu mao dos beneficios da lei das 10 horas para obter em troca um com~¢o e um termino uniformes do trabalho daqueles cujo horario estava legalmente sujeito a limita~o" ("Reports etc." caderno de abril de 1850.as empregadas em outras fabricas. etc.171 o que nao os impediu. Em Yorkshire vigora uma lei. uma categoria de fabricantes assegurou-se. e nunca existira. Conseguiram extorquir o desejado privilegio. 1846". 111 "Reports etc. diziam eles. balhadores de uma fabrica para outra etc.1 67 Muitos fabricantes que ate entao receavam utilizar o sistema de turnos multiplos para adolescentes e mulheres. Em 1833. de logro parlamentar. p. dos direitos senhoriais que ja exerciam sobre os filhos dos proletarios. "se lhes tirassem a liberdade de porem a trabalhar crianr. mas assegurou-lhes em compensa~ao o privilegio de arrancar 10 horas de trabalho por dia de crianr. embora inflexivel e quotidianamente renovada. for 30th April 1850". etc. 333 . esse ramo industrial ficou isento da obrigar. Uma investigar. A pretensa lei das 10 horas. p. 1844". 112 L. 14). sugando o sangue de crianr. teriam de fechar suas fabricas". outra em Lancashire. I 167 F. Politisch-okonomische. se s6 pudessem empregar meninos com mais de 13 anos.. de. fiar seda 10 horas por dia. p. Engels.iio escolar estabelecida para as crianr. ja e diversa a lei que se aplica numa par6quia de Lancashire ou numa localidade Vizinha e assim por diante. nos primeiros 5 dias da semana. A jornada de trabalho para adolescentes e mulheres.. Com isto se p6s urn fim definitivo ao sistema de turnos multiplos. o perfodo pode ser tambem de 'l da manha as 'l da nolte. for 31st Oct. Nestas circunstancias.. chegaram os fabricantes e os trabalhadores a urn compromisso que foi consagrado pela nova lei fabril adicional de 5 de agosto de 1850. foi elevada de 10 para 10~ horas. espectalmente.. uma arnbigiiidade de e. na revista por n6s editada "Neue Rheinische Zeitung.

.> "'G. De modo geral melhorou bastante flsicamente a populac.S- El 0 <ll i:: ::I"'·~ m ·~'tl"' gJ. J:l ·.. «!"'~II.... 1861". CO-d400COt-OlC't) p.:di.crificadas. s.u relat6rio de 1861. Greenhaw mostram as condic..3 ~ lllOo· P.b .COO .C: 175 ~'tla:s ~o"' E .1:lll::s ·~"''."l.)~ . Essa disposi9ii0 nao se apJicava as crian9as que podiam ser empregadas meia bora antes de come9ar o periodo e 2112 horas depois de terminado... o privilegio concedido em 1844 reduziu-se aos departamentos de retorcer a seda e enrdlar os fios.. L.~ 0 al ii: Cl.§ ~ lila! I>D 21~~"' ~ <11".ports etc....:'lt-'1"""11""""4-. 27. Pretexto: "0 trabalho nas fabricas de seda e mais !eve do que nas outras fabricas e de modo algum tao prejudicial a saude" . 8..::: . 'I"""'C'I')~('I)("'''I"""''I""i1""""4 2JS:::II. 176 ~"l.C:o'tl "l..o~'ti~Lld. 1il Por terem dedos com Ieveza de tato foram as crian~as S?.I 1 1111 Jl lj II I I I I II I I I I I 'tl Qj ~s:2ls s s G.Ill 'I' .. 26. «<ll.> E-< .\1// Jill .f!m~oo~­ z ~iii:Z:I%l~ . <l.. (Ver pagina seguinte. para a parte feminina da popula~iio.t<-.ao pessoal em diferentes perfodos.o dos trabalhadores submetidos a lei fabril.lCI>O a!CI> ...ii.o~""'it O:Ot-ot:IO:O t-O:Ot-M "'114MtOO I 0 ~ -~ 'tl 'tl 0 E 'tlo::: ::I~ .. p. c. ..§~ "'o::sg 'tl p. CIJCIJ-+'> ~ ljl l ~ ~ ~ ::s 0 ~ .l::S ~ Apesar dos protestos semestralmente repetidos dos inspetores do trabalho.. Todos OS testemunhos medicos sao concordantes a esse respeito e convenci-tne dessa melhoria atraves da observac. CI> g!~u.l~O g I 174 .l 0 CI>VloS 'ti«<S:: ~ S't:l"' <~>"'ro ~rn'tl ro Q.o com os distritos agrfcolas de saude normal..~"l.~ "Cttt. gj Q3 't:l Ill OS I>D ~ 0~~ 8.. em 1850..>'tlll.g~. 1 74 Jnvestiga9ii0 medica oficiaJ demonstrou depois que. llj~~ a taxa media de mortalidade nos distritos da industria de seda e excepcionalmente alta e... em comparac.> al~ ~'ti~ .:loogj .. 1111 1111 I :1111 !Ill '1111 . de laQo a terrfvel taxa de mortalidade das crianc.ga§ ~ .. 'tl g! ~ ~ o."l. ao contnirio. o abuso continua ate hoje.'"'l. e mais alta ainda do que nos distritos texteis de Lancashire" .ao francesa a falta de prote9ao as crian~as inglesas que trabalham nas fabricas.. e pondo-se.as nos primeiros anos de vida.i" l I Iill I Ill:] Qs p.) 176 Sabemos com que.lO. devendo sua jornada situar-se no espa\.~E ~~~:::O:gj~~:g LQt-rt)O:OO:Ort)t-1:-M "':3' .o ~ ~·~ •II.."!. for 31st Oct.t<-. .1J. li: o que demonstra a tabela dp se..) ~-P"t s::'"'I>D . Du"Re.~ ·a '<1> P. 0. relutancia os "livre-cambistas" renunciaram a tarifa aduaneira protetora da industria de sMa.> A lei de 1850 mudou as balizas do trabalho diurno apena~ para adolescentes e mulheres..s s . embora a dura9iio total de seu trabalho nao pudesse ultrapassar 61/z horas.::lJ. o.. I ..l 1-401-4 't:ll-4'01-4 Cl> ~ ~ :~.-f('l'..:S -.!!j f:..1711 IIIll ~ lj ~~~II 111 I .lC!l..~~~~'"'l.t<MiiQLQt-0 oc. como gado na Russia Meridional por causa da pele e do sebo. . mas para compensar o capital lesado em sua "liberdade". Serve agora de protec... a jornada de trabalho das crian9as de 11 a 13 anos foi elevada de I 0 a 101/z horas."!.. Finalmente.l'tl 'tloS'tl 0 0 «! Ill 't:l Ill Ill .§ ~ 0 p.C')"""C'I'). .oes de saude 1nsatisfat6rias dos distritos industrials.o de tempo entre 6 da manhii as 6 da noite e niio no periodo 1 de 5 /:z da manha as 81/z da noite.8 Cl> . os relat6rios oficiais do Dr.o contra a importac. I 334 gj oS . Contudo.> l:lf..ii. 0 s . p..S ~-~ t::ss-g E <~> ·~ <ll I I I <~>~E ..ii...

fisicamente a n6s e nossos descendentes .. 1857". se enfraquecesse gradualmente a for~. 111 178 1 com o desconto das pausas legais de 1 --. apontavam orgulhosos para o contraste existente entre os seus setores e aqueles onde era "livre" a explora~rao. 30. 1862". a 15 horas. os limites e as regras da jornada de trabalho. Os fabricantes pediram ao Parlamento para manter por mais urn ano a jornada de 337 . tanto em suas disposic. p. palmo a palmo.horas" ("Reports etc.horas para cada urn dos 5 pri2 1 meiros dias da semana e 7 para OS Sabados. 0 Times lembrou-lhe a revolta dos fabricantes contra a lei das 10 horas.britanica. de que a partir do primeiro dia do ano nao trabalharemos urn minuto a mais alem de 60 horas por semana. entre 6 da manhli e 10 da noite. B.onard Horner "Suggestions for Amending the Factory Acts to enabel the Inspectors to prevent illegal working.o de 1863.ega. 30) . Atnis dos reposteiros estava vigilante a inten~. for 30th April 1853". sem qualquer pausa legal para refei~. a lei fabril de 1850 regulava. alguns fabricantes tentaram levar os fiandeir<JS adultos a prolongarem o dia de trabalho." p.as de 8 a 13 anos e das mulheres a 16 horas. no ultimo semestre. Por isto. 181 "Considera-se UI<l fracasso a lei s6bre estamparia de algodao. sentimo-nos em nosso pais como se fossemos hilotas e condenamos a n6s mesmos por perpetuar urn sistema que prejudica moral e. com pequenas exce~. com a ajuda das crian~. a jornada de todos os trabalhos dos ramos industriai~ a ela submetidos. colaborador e editor da "History of Prices". 52). Nos anos de apogeu da indU.semana" (20 horas) "do que os outros trabalhadores. onde se le: "Falando francamente. em 1859 e em 1860.oes.iio quanto em suas medidas protetoras" ("Reports etc. for 31st Oct.iio ultrapassou sua esfera original.a de resistencia do capital.. aos quais foram arrancados. trabalhadores do sexo masculino com mais de 13 anos. de 6 da manha as 9 da noite" ("Reports etc. 1 7s Havia meio seculo que fora prornulgada a primeira lei fabriJ. Em vlio. ao mesmo tempo que a capacidade de atacar da classe trabalhadora crescesse com o numero de seus aliados nas camadas sociais nao imediatamente interessadas. Seu desenvolvimento maravilhoso de 1853 a 1860.lio de levar o prolongamento do dia de trabalho dos openirios adultos nos anos de prosperidade.l81 Contudo.ao. E. 10 ..ao.oes s6bre educac. dia e noite sem limites. p.oes de Le. as observac. Mas. manhli antes e. de 24 de marc. o "Printworks' Act. informamo-los. no curso de uma guerra civil de meio seculo. Potter em carta ao Times. paralelamente com o renascimento fisico e moral dos trabalhadores. Dai o progresso relativamente mais nipido a partir de 1860.as com 8 anos de idade e mais foram empregadas em meu distrito. por exemplo.oes. now become ve~y prevalent". Quando chegou 2 o an0 fatal de 1862. respeitosamente. acenando-lhes com a· isca de sahirios mais altos por horas extraordinarias.0 de agosto de 1862. preensao da necessidade de regular legalmente a jornada de trabac lho.1 80 £!. a 1 1. de Tooke. Dai em diante. e progresso cie.1 8 ~ Os fariseus da economia politica proclamaram en-· tao ser urn a nova conquista caracteristica de sua ciencia a com. 2 for 30th April 1860.ao resolveram p6r urn fim a essas tentativas atraves de memorial dirigido a seus empr. 179 Quanto aos caminhos que a lei deixa abertos para sua propria violac. Limita a jornada de trabalho de crian~. dores. for 31st Oct. repetiu-se a velha farsa. p. depols de terem os magnatas industriais se conformado e se reconciliado com o inevitavel. ao triunfar nos grandes ramos industriais que sao a cria~rao mais genuina do modo moderno de prodw. isto e.stria textil de algodao ." A rna vontade com que o capital deixou passar essa nova "extravagancia" ressalta de cada linha da lei. 30) . venceu o principio de regulamentar o trabalho. com a lei sobre estamparias de algodlio de 1845. evidenciava-se ate aos mais miopes.as. Permite que se empreguem.tante a discussao da lei os inspetores do trabalho apresentaram ao Parlamento uma estatistica referente aos iniquos abusos decorrentes dessa anomalia. depois dos adolescentes e das mulheres". 336 1so "Crianc. urn aborto legislativo.ntifico fazer concessoes por receio da opiniiio publica? 184 A lei promulgada em 1860 sobre branquearias e tinturarias determinava que a jornada de trabalho seria reduzida preJiminarmente a 12 horas.l7 7 A lei de 1850 foi finalmente complementada em 1853 com a proibi~rao de "empregar crian~. a 1. a "Reports etc. de 6 as fl. Newmarch. 183 Entre outros W. 0 de ag6sto de 1861 e definitivamente a 10 horas..ao parlamentar "Factories Regulation Acts" de 9 de ag6sto de 1859. 182 Assim.179 A Iegisla~. 18:J Compreende-se facilmente que. Os pr6prios fabricantes. A experiencia dos 3 anos seguintes mostrou que a tesistencia dos homens empregados ocasionava o fracasso de tentativas dessa natureza. vide na publicac. Os fiandeiros manuais e os das maquinas automaticas de fiac. nossa vida e paTa _n6s urn fardo pesado e enquanto n6s ficamos presos na fabrica quase dois dias mais poi.as pela noite.

e talvez por ·mais horas.. Quando ha maior movimento. e-lhes permltido sair ao -ar livre por alguns minutos . cairam sob o imperio dessa lei os fabricantes de todos OS artigos de ceramica (nao apena:. for 31st Oct. 1sua Nota da 2.ao dos trabalhadores nas lavande. 18) . Os 'inspetores 'de trabalho. Os fabricantes·ja tinham conseguldO" apresentar projeto neste sentido na Camara dos comuns.ao quando se surpreendem crianc.ii. 1862". as quais ameac.ao capitalista. As mOc. acredito. sujas de suor. No ano de 1863.ca a cambraia rapidamente para as passadeiras. esta de tal modo redigida que s6 se pode. sancionou a ch!cana atraves ao tribunal das ac. "Os trabalhadores fica• ram profundamente desapontados e e extremamente deploravel que a intenc. sem consideracao ao sexo e sem respeito aos habitos sociais ·das familias da vizinhanc.rfumadas.nc. no estilo de Rubens) . Em virtude do primeiro re1at6rio da comissao sobre o trabalho das crian~ras ( 1863). com 90. )OU'SaS). como as outras destinadas a proteger o trabalho. fiel se. bronquite. o que equivale a compelir. Minha experiencia no tratamento 338 metidas a duas leis especificas. quando escrevi as linhas acima. c. em virtude da alega~rao mentirosa de nelas nao haver trabalho noturno de mulhe. aparamento de veludo e numercsos processos que se compreendem sob a denomina~rao geral de acabamento. proibindo a primeira.. p. c. sobreveio uma reac. histeria na sua forma mais agravada e reumatismo. irregularidade das func. as tinha pintado cheias de saude. com cerca de dez pes de comprimento em cada !ado.as mais comuns entre elas sao tisica. 185 As branquearias ao ar livre escaparam a lei de 1860 sObre Iavanderias. o metoda legalmente estabelecido torna a prova tao' diffcil que e quase impossivel obter-se uma condenac. que irradia urn calor terrfvel e se. Calor de 80 a 90 graus Fahrenheit para linho e de 100 graus e mais para cambraia. for 31st Oct 1862". associada a refrescantes campinas pe.. sao empregadas camaras de secagem. for o caso. c. minas e transportesJ85a 7. direta ou indiretamente da atmosfera viciada e superaquecida das camaras onde trabalham ou da falta de roupas suficientemente confortaveis. Nao se pocfe qualificar de humanitario permitir. conforme. pags.oes do das doenc. 56) Urn medico declara: '"Nao se. de cartuchos. mulheres e crianc.oes de trabalhadores destruiram a imagem lfrica desses estabelecimentos. "Quinze mOc.a edfc. as lavanderias ao ar livre185 e a panifica~riio foram sub- Ill 1111 1l 1 I! trabalho de 12 horas para adolescentes e mulheres . "A lei fracassou totalmente em seus objetivos humanitarios e educativos. A mentira foi descoberta pelos inspetores de trabalho e as petic. pags.aes uterinas. "Na situac.as e mulheres tra~ balhando depois de 8 horas da noite. adolesccntes e mulheres a noite.. Decorrem. Doze mOc. p. Voltaremos as propostas ulteriores apresentadas pela mencionada comissao. terem a permissao de trabalhar 12 horas por dia e aumentarem assim seus salarios . REPERcussoEs DA LEGISLACAO FABRIL INGLESA NOS OUTROS PAISES.as. p. de dipsulas fulminantes.avam despojar da "liberdade" todos os ramos industriais importantes da Inglaterra. e em 1861.as em estufas.ao defeituosa" (1. muitos dias seguidos" ("Reports etc.ao. sem limite de idade.. Derrotado pelos pr6prios trabalhadores em cujo nome pretendia !alar. entre outra~ coisas. A LuTA PELA JoRNADA NoRMAL DE TRABALHO.. quaisquer que sejam as modificac. for 30th April 1863".a onde se situam as branquearias" ("Reports etc. 0 leitor ja sabe que a produc.ao e a expressao tecnica aplicada para designar a saida eventual da cA.ao atual dos neg6cios" (durante a crise de algodaol "seria grande vantagem para os trabalhadom. arrancada a duras penas aos pandegos patroes das branquearias ao ar livre: "Esta lei fracassou no seu prop6sito manifesto de proteger os trabalhadores .. menores de 18 anos. e a segunda.. a respeit'o da lei de 1863.. a 100 graus Fahrenheit.oes civeis.oes. 14 e 15). em urn pequeno quarto quadrado. alem disso.ao de trabalho excedente constitui o conteudo e o objetivo especificos da produc.res.mara de secagem para o ar livre. J!: ilimitado o nume. 52). de fosforos de atrito. p. cogitar de qualquer medida de protec.ao de mais valia ou a extrac. Refrigerac. para protege-las da atmosfera umida e fria.rlas da Esc6cia" ("Reports etc. e. 56 e 57). de 8 horas da noite as 6 da manha. onde trabalham prlncipalmente mOc.i de 1860. 0 trabalho de crian~ras.o os calandreiros e os acabadores. de papeis estampados. excetuados a agricultura.Em 1860. descobriu o capital com a ajuda de juristas que a le.. Quando iss6 ocorre. utiliza· rem·se os empregados de panificac.ao" (1.ao.as trabalharem 14 lloras por dia' com ou sem refeic. Este caiu em vlrtude da agitac. entre 9 da noite e 5 da manhii.rva do capital. A partir de 1006. era red:gida em termos ambiguos e dava margem a excluir de sua aplicac. A jud!catura inglesa. as fabricas de rendas e de meias.ro de horas para elas.ao clara da lei ficasse frustrada sob o pretexto de uma dcfinic. isto e. ou as maos ficam.. concedem as trabalhadoras horas especiais para se refrescarem. ao meio urn fogao hermeticamente fechado. as tinturarias e branquearias 184 foram submetidas a lei fabril de 1850.as estao em volta do fogao. Nessas branquearias ao ar livre. "As doe..as passando a ferro e dobrando a cambraia ete.ao contra essa perda "da liberdade". elas trabalham ate 9 ou 12 horas da noite. 40).as dessas trabalhadoras compele-me a expressar a opiniao de que seu estado de saude e inferior ao das fiandejras" (e o capital em suas peticoes ao Parlamento. 339 . quando voltam para casa nos meses do inverno" (1. mas quando a temperatura se torna lnsuportavel.

recebendo os homens em media por dia 2 xelins e 8 pence.iio de uma jornada normal de trabalho e. mais ou menos oculta. quando Robert Owen nao so defendeu no plano t.ncher duas condi~oes para ficar submetida a inspe~ao do trabalho. do seculo XIX. de vidros. em nosso esbo'<o historico desempenham papeis importantes a industria moderna e o trabalho de menores juridicamente incapazes.. pelo vapor pela maquinaria. era o que se relacionava com a fabrica~ao de produtos ti!xtels com a ajuda do vapor e da f6r~a hidraulica.1 91 Daf Ure. relacionadas com a subordina~ao do trabalho ao capital. sem limites e sem considera~ao.ao de f6rc. entre as condi~oes necessarias para que urn estabelecimento seja Iegalmente considerado fabrica.1 89 2. nas industrias que originalmente foram revolucionadas pela agua. que dobrou.De inlcio.trvao. e porque consideramos aquela e estes. tinham caido sob a mesma explora'riio capitalista: que a lei procurava conter nas fabricas. mas tambem introduziu realmente o dia de 10 horas em sua fabrica em New-Lanark. Sem antedpar o desenvolvimento subseqiiente de nqsso estudo.000 pessoas nelas ocupadas. para cada 1. a saber. uma esfera particular e urn exemplo particular da explora'<ao do trabalho.pence.ssidade de uma limitac." ("Reports etc. 8 pence. 113). do mesmo modo que seus te6ricos foram os primeiros a desafiar a teoria do capital. linho e seda. for 31st Oct. 88 mulheres. o capital satisfez seu impulso de prolongar o dia de trabalho.ao do trabalho. p. o paraiso do Jiberalismo continental. de metal os trabalhadores de ambos os sexos e de qualquer idade sao empregados em qualquer periodo e sem qualquer limite quanto a durac. ha 733 homens. nessas primeiras cria~oes do modo moderno de produ'riio. como panifica'riio e. oficios antigas. o resultado de uma guerra civil de longa dura<. 190 A Belgica. em 1863. As modifica~oes no modo material de produ'riio e as correspondentes modifica'<oes nas rela~oes sociais dos produtores 1BG deram origem.e6rico a nece. travouse primeiro na terra natal dessa industria. primeiro. nao apresenta nenhum indfcio desse movimento. Iii. 135 rapazes e 44 m6c. aplica~ao do vapor ou da fl>r~a hidraulica e a transforma~ao de determinadas fibras" ("Reports etc. alem disso. de acordo com a tese vigorante ate agora em nossa exposi~ao. Em compensac. esse controle aparece sob a forma de leis de exce'riio. encontra-se. 149 mulheres.000: 668 homens. de diversa natureza. mas de toda a classe trabalhadora moderna. as mulheres. 187 "0 trabalho. for 31st Oct. infere-se do conjunto dos fatos historicos examinados o seguinte: 1. Se. p. Acrescentese.ando essa Juta no domfnio da indtlstria moderna. o fil6sofo dos fabrican189 "As leis da ultima sessao Iegislativa" (1864). o controle social que regula. entre a classe capitalista e a classe trabalhadora.A hist6ria da regulamenta<. limitando-a legalmente.. Para cada 1. A legisla'riio foi assim impelida e 186 "A conduta de cada uma dessas classes" (capitalistas e trabalhadores) "tem sido o resultado da situa~ao relativa em que elas tern sido colocadas" ("Reports etc. a isto os salarios baixos para a imensa explorac. for 31st October 1864". finalmente. que qualquer casa onde se trabalhe e uma fabrica.iio demonstram palpavelmente que o trabalhador isolado.iio. como as de lou'<as. em contraposi~iio. nos quais reinam diferentes costumes. 340 a perder progressivamente seu carater de exce<. nos altos fornos etc. sujeito a restri~oes. a abusos desmedidos e provocaram.as com menos de 16 anos. 1 xelim e.as com menos de 16 anos. respectivamente.ao de c.ao.iio da jornada de trabalho em alguns ramos ·de produ<. 8). etc. 187 Depois de ele ter conquistado 0 dominio original do novo modo de produ'riio. nas fia'roes e tecelagens de algodiio. 0 . Uma atividade tinha de pree. a quantidade e o valor de sua exportac. material valioso e abundante nos Ultimos relat6rios da "Children's Employment Commission". o trabalhador como vendedor "livre" de sua fOr~a de trabalho sucumbe sem qualquer resistencia a certo nfvel de desenvolvimento da produ<.ao com 1850.. Come<. 1848".proprio modo de produ~iio.iio capitalista. e a aplica~ao de fl>r~a mecanica para movimentar as maquinas nao se inclui mais. manufaturas com metodos mais ou menos antiquados. ferro. verificou-se que outros ramos de atividade se tinham incorporado ao regime fabril. 0 . consideraram sua ina- 341 .iio e a !uta que ainda prossegue em outros para se obter essa regulamenta<. Na primeira metade do seculo XIX.. constitufdas de adultos e menores.iio ou a estabelecer arbitrariamente no estilo casufstico romano seguido na Inglaterra. a lnglaterra.ao do dia de trabalho. "compreendem ramos de atividade. so o trabalhador independente e em conseqiiencia legalmente capaz contrata como vendedor de mercadoria com o capitalista. 1864".190 Os traba'hadores fabris ingleses foram niio so os campeoes de seus camaradas nacionais. p. 8). portanto. etc. como antigamente. A institui<. Recordar-se-a que. por isso. uniformiza a jornada de trabalho e suas pausas.as de trabalho. Mesmo em suas minas de carvao e. 1 e os jovens 1 xelim e 2 . e que. ate as esparsas industrias ca· seiras como o fabrico de pregos.. 188 Sobre a situa~ao da chamada indllstria caseira. em comparac. a 2 Belgica quase. 191 Pouco depois da primeira decada. 98 rapazes e 85 m6c.

oes.nto. relutantemente feitas em cad a caso conforme a pressao das circunstancias..ii.o do trabalho produtivo com a educac. do Atlantica ao Pacifico. essa." ressalta-se tambem "a influencia fatal da associac.i'io dessas tres leis. p.ao de uma lei estabelecendo a jornada normal de trabalho de 8 horas em todos os estados da Uniao americana.19l! Nos Estados Unidos. a legisla~ao vac. poderosa alavanca . de Nova Inglaterra a California. denunciar de vergonha inextinguivel da classe trabalhadora inglesa.ii. dessas leis e as complica~oes dai resultantes. traduc. . 342 francesa proclama como principia o que so se consegue na Inglaterra atraves de uma !uta em nome das crian~as.o confina esse trabalho dentro de limites fixos de tempo. impoe a todas as oficinas e fabricas sem distin~ao o mesmo limite para a jornada de trabalho. a durac.l96 Ao mesmo tempo.:ar esse glorioso resultado''. o mesmo fabricante dispoe de lavanderia e tinturaria.! cair num confuso emaranhado juridico. e 9 da noite. 1836. o metodo revolucionario frances pos em evidencia suas vantagens especiais. 39. resolvemos que 8 horas bastam para uma jornada de trabalho e devem ser le"galmente reconhecidas como suficientes. por vezes ate aos domingos. com lsso. por exemplo. Dunkirk. nii. na sua luta contra o capital que se batia virilmente pela "liberdade absoluta de trabalho". de estamparia de algodao e de processes de acabame. resolveu o Congresso Internacional dos Trabalhadores em Genebra. 192 Ure. e nenhum deles passa na fabrica mais de 12 horas. 40. 20). 190 "N6s. mas sera atendida tambem a humanidade?" Alem da "influencia destruidora do trabalho noturno no organismo humano. econsideramos inimigos da reforma do trabalho e dos direitos do trabalhador todos aqueles que se recusarem a atender nosso apelo" (Resoluc.o do trabalho diario nas fabricas e oficinas a 12 horas. declara: ''0 primeiro e grande imperativo do presente. para encobrir embustes reacionarios. de agosto de 1866. empregam duas turmas de trabalhadores. todo impulso de independencia dos trabalhadores ficou paralisado enquanto a escravatura desfigurava uma parte da reptlblica.oes" (do capital contra a limita<.oes dos trabalhadores de Dunkirk. objeto de escarnio.. Depois de enumerar as diferentes disposic. Por isso. estando sujeito ·a tres leis diferentes. 1862". 21].ao do dia de trabalho uma condi~ao preliminar sem a qual fracassarao necessariamente todos os outros esfor~os de emanci195 Por fim.ao. t. Atende-se a lei. 193 No relat6rio do "Congresso Estatistico Internacional de Paris.ao. a primeira utopia e lei fabril. prescrevendo embora para o trabalho das crianc. para libertar o trabalho deste pais da escravatura capitalista. pags. uma parte dos fabricantes utiliza-se do direito que lhes da o silencio fatal da lei para fazer seus empregados trabalharem. (relat6rlo de Baker em "Reports etc. 194 Demais.o de setembro de 1866. Paris. Contudo.. 0 trabalhador branco nao pode emancipar-se ondc se ferreteia o trabalhador negro. Estado de Nova Iorque. se o fabricante resolve buda-Ja$" n. os inspetores do trabalho ousam dizer: "Essas objec. " 194 "Em meu distrito.. Por isso. apenas Iigeiramente melhor que a de escravo." p. OS trabalhadores de. c.ao inglesa resulta de concessoes.ii. o reduz a condic..gurar a execuc. Apelamos para a ajuda da imprensa. De urn s6 golpe. declaramos que e demasiadamente longa a jornada de trabalho exigida no presente sistema e que. "Philosophic des Manufactures".i francesa que limita. ha urn ponto em que cessa o direito do patrao ao trabalho do empregado e em que este pode dispor de seu tempo. sem interrupc.ao da infancia" e com as cooperativas dos trabalhadores que fundou. Para esse fim. se fabricam causas para os advogados. 0 primeiro fruto da guerra civil foi a campanha pelas 8 horas que se propagou com a bota de sete Ieguas das ferrovias. inscrever ela na sua bandeira "a escravatura das leis fabris". le-se: "A le. for 31st Oct. Hoje.ao de servo. diz Baker: "Ve-se como e dificil asse. de ambos os sexos em locals mal iluminados. 77 etc. a relativa a estamparia e a lei fabril". por proposta do Conselho Geral de Londres: "Consideramos a limitac. a referente a lavanderias e tinturarias. 0 mesmo ocorreu com sua ideia de "uniii. e a promulgac. longe de deixar ao trabalhador tempo para repouso e. 1855".tes. da morte da escravatura surgiu imediatamente uma nova vida. II. no come<. no mesmo conjunto fabril. a segunda figura como frase oficial em todas as leis fabris e a terceira ate ja serve. Mas. 0 congresso geral dos trabalhadores de Baltimore. menores e muIheres e s6 recentemente se reivindica como urn direito geraJ.o francesa. educac. 343 . 54). p.o a noite. utopia comunlsta. Estamos di$postos a juntar todas as nossas forc. Poi necessaria a revolu~ao de fevereiro para surgir a lei das 12 horas. for 31st Oct.as o periodo entre 5 horas da manhii. . 193 muito mais deficiente que o original ingles. 67. mas o trabalho dura dia e noite. Mas. enquanto a legislac.as com o fim de alcan<. 1866). embora ~inda nao se tenha exaurido" ("Reports etc.ao.:ao legal do tempo de trabalho) "devem sucumbir diante do principia geral dos direitos do trabalho. 1861.l92 A Fran~a vern manquejando lentamente atnis da Inglaterra. com o risco -d.

52) . 200 0 pomposo catalogo dos direitos inalienaveis do homem sera assim substituido pela modesta Magna Carta que limita legalmente a jornada de trabalho e estabelece claramente. por assim dizer. coativamente". prova incontestavel da falsidade da afirmativa tantas Vezes feita de que OS trabalhadores nao preclsam de prote~li. surgido instintivamente das pr6prias condi9oes de produ91io. No mercado enconttamo lo como possuidor da mercadoria chamada f0r9a de trabalho. urn nervo. 199 Friedrich Engels. 0 contrato pelo qual vendeu sua for9a de trabalho ao capitalista demonstra. se assim pode ser chamado.. o. "Die englische Zehnstundenbill". 1864". for 30th April 1850''. "o patrao s6 tinha tempo para cac. Propomos 8 horas de trabalho como limite legal do dia de trabalho". e estes nli. p.oes de protegerse" (I. em face de outros possuidores de mer· cadorias. por fim. Saunders: rem a si mesmos e Sua descendencia ao capital. uma gota de sangue a explorar" . 47) .. for 31st Oct.ao do capital e !he proporciona tempo para adquirir alguma cultura. consagra as palavras do inspetor do trabalho R. p. "salvou os trabalhadores da degenerescencia completa e protegeu sua sailde" ("Reports etc.o trabalho de suas mli. 199 Para proteger-se contra "a serpe de seus tormentos" tern os trabalhadores de se unir e como classe compelir a que se promulgue uma lei.cimento exato.o. nos ramos industrials a ela submetidos. . preclsa do bra~o forte da lei para proteger-se. por exemplo) "proporcionaram.. "0 capital" (nas fabricas) "nao pode jamais manter as maquinas em movimento ah~m de urn tempo determinado.ao que. e. 198 "Estas maquina~oes" (as manobras do capital qe 1848 a 1850. mas devem ser considerados agentes livres ao disporem de sua imica propriedade . Concluido o neg6cio descobre-se que ele nao e nenhum agente livre. c. for 31st Oct. tendo disto urn conhe.pa9ii0. se faz claramente entre o tempo que pertence ao trabalhador e o que pertence ao patrao.. 34). ser dados cam qualquer esperan~a de sucesso. 48) . p. sem preJudicar a saude e a moral dos trabalhadores ocupados.ar dinheiro. que o tempo em que esta livre para vender sua for9a de trabalho e 0 tempo em que e for9ado a vende-la e que seu vampiro nao o solta "enquanto houver urn musculo. o movimento dos trabalhadores em ambos os lado~ do Atlantico.os e o suor de seu rosto" ("Reports etc. p.o estao em condic. a trabalhar 14 horas por dia com ou sem refel~oes" <Reports etc. vendedor em face de outros vendedores. for 30th April 1863". Assim. mesmo num pais livre" ("Reports etc. o. 47). 112. pode dispor antecipadamente de seus minutos para seus pr6prios fins" (1. Antes. por fim. deram-lhes (as leis fabri. "quando termina o tempo que o trabalhador vende e quando come9a o tempo que !he pertence".. mediante livre acordo que OS condena a morte e a escravatura. "Permitir. 0 trabalhador sabe agora quando te. 1848. I. o que significa for~ar.s) uma energia moral qUe OS impe!e possivelmente a posse do poder politiCO" (1. "Trabalho livre. c. 201 Que transforma9ao! "Novos passos com o fim de reformar a sociedade na0 poderaa. for 31st Oct. 45). a nao ser que as horas de trabalho sejam limitadas e que os limites prescritos sejam impostos com rigor... p. 5.a o tempo que !he pertence. 1859". 8) . J. p. preto no branco que ele dispoe Iivremente de si mesmo. 201 "Maior vantagem ainda e a distinc. e o trabalhador s6 dispunha de tempo para trabalhar" (1. p. 344 ~oo A lei das 10 horas.107 Temos de confessar que nosso trabalhador sai do prccesso de produ9a0 de maneira diferente daque)a em que neJe entrou. Com discreta ironia e de maneira circunspecta insinuam os inspetores do trabalho que a atual lei fabril de certo modo liberta o capitalista da brutalidade natural que provem de ser ele mera personificac. que seja uma barrcira social intransponivel capaz de impedi-los definitivamente de vende197 ''Reports etc. alem disso. 345 . 40). C. c." p. "Tornando-os donos do seu proprio tempo. c.rmina o tempo que l\le vende e quando come<. .

a de trabalho sao magnitudes determinadas.I Seja M a quantidade de mais valia.a de trabalho.t ( trabalho necessaria) de explorar. urn capital variavel de 100 taleres produz por dia uma mais valia de 100.a media de trabalho. multiplicada pelo numero dos trabalhadores empregados. ou o trabalhador fornece diariamente uma quantidade de trabalho excedente de 6 horas. constitui o taler o valor diario de uma fOrr. Mas.a de trabalho.as de trabalho empregadas.a de trabalho individual. igual ao valor medio de uma forr. o valor diario de uma forr.a de trabalho. o trabalho necessaria e de 6 horas por dia. e urn de n tale res. NESTE CAPITULO Desse modo. f o valor de t' ( trabaiho excedente) 0 grau uma forr. se urn capital variavel de 1 taler. Do mesmo modo.a de trabalho. por exemplo. mais valia de 1 taler. expressando-se em uma quantidade de ouro de 3 xelins = 1 taler. Seu valor e. multiplicado pelo numero das forr.a de trabalho e conseqiientemente a parte do dia de trabalho necessaria para reproduzir ou manter a fOrr. uma vez que a taxa da mais valia determina a quantidade de mais va. traduziu-se a passagem acima de acordo com a alterat. Teremos entao: I Para facilitar a compreensao do leitor. Se o valor diario de uma forr. o capital variavel e a expressao monetaria do valor global de todas as f6rr. V a soma total do capital variavel. multiplicado pelo grau de sua explorar. se for dado o valor da forr. .ao e pelo numero das forr. para se explorar 100 forr.I 1 il 111111 IIIII. para a tradut.1io dessa f6rr. lia fornecida pelo trabalhador individual.a de trabalho ou o valor do capital adiantado para a compra de uma fOr~a de trabalho. esse capital variavel de 1 t<iler produz uma massa de 346 Mas. CAPfTULO IX Taxa e Massa da Mais Valia continuaremos supondo que o valor da fOrr.ao francesa. A massa de mais valia produzida e portanto igual a mais valia fornecida pelo dia de trabalho do trabalhador individual. uma mais valia diaria de 1 taler X n. constantes. e n forr. multiplicada pela taxa da mais valia.as de trabalho 6 necessaria adiantar 100 taleres. ou e igual ao valor de uma f6rr. 347 . segue-se dai a primeira lei: A massa de mais valia produzida e igual a magnitude do capital variavel antecipado. portanto. m a mais valia diariamente fornecida em media pelo trabalhador individual. basta conhecer a taxa da mais valia para se saber a quantidade deJa que o trabalhador individual fornece ao capitalista em determinado perlodo. Se. E se a taxa da mais valia e de 100%.as de trabalho n tate res.as de trabalho simultaneamente exploradas.as de trabalho simultaneamente empregada~ pelo capitalista. a magnitude do capital variavel varia na razao direta do numero dos trabalhadores simultaneamente ocupados.a e n o numero dos trabalhadores empregados. v 0 capital variavel adiantado diariamente para compra de uma forr.a de trabalho. produz por dia uma mais valia de 1 taler.ao feita pelo pr6prio autor. Dando-se o valor da forr.a de trabalho = 1 taler.

a de trabalho. Contudo. Dentro de certos limites. o valor global que o trabalhador pode produzir. E o valor total produzido.100 X 3 horas de trabalho.iio do capital variavel pode portanto ser compensada por aumento proporcional adequado no grau de explora<.~ 0 ~ 202 Esta lei elementar parece desconhecerem os economistas vulgares. dia a dia. e evidente por si mes· rna.a de trabalho. tern limites intransponfveis a compensa<. nao se altera a quantidade da mais valia produzida. lnversamente.iio da queda do capital variavel pelo aumento da taxa da mais valia. de reduzir tanto quanto possivel 0 numero dos trabalhadores empregados ou seja de diminuir sua parte variavel. Esta lei. Supusemos que sao necessarias 6 horas de trabalho por dia para reproduzir a fOr<. mas niio em propor<. De acordo com os pressupostos estabelecidos. Na produ<.oes em que a mais valia produzida nao aumenta na propor<. Se diminui o capital variavel e ao mesmo tempo ha urn acrescimo proporcional adequado na taxa da mais vaiia. importe em 2 ou 10 horas o tempo de trabalho r:ecessario para manter o trabalhador.a de trabalho. portanto. Qualquer que seja o valor da fOr<. E importante para explicar muitos fenomenos oriundos da tendencia do capital.as de trabalho aplicadas ou a magnitude do capital variavel aumenta. a soma de 400 t<l!cres ou 24 X 100 horas de trabalho. produz diariamente uma mais valia de 500 taleres ou 6 X 500 horas de trabalho. na determinac.iio de determinada quantidade de mais valia pode. constitui urn limite absoluto a compensa<. mas. a segunda.a tern de adiantar 100 taleres para explorar diariamente 100 trabalhadores e a taxa da mais valia e de 50%. nesses casos. a que se transforma em for<.a de trabalho. menor do que 12 xelins ou 4 taleres. se esta e a expressiio monetaria que damos a 24 horas de trabalho realizado. se a quantidade das for<.iio da taxa da mais valia ou pelo aumento do dia de trabalho. diminui a quantidade da mais valia produzida.a de trabalho niio c constante. equivalente ao capital variavel acrescido da mais valia nunca podera atingir. e sempre menor do que o valor que se materializa em 24 horas de trabalho. o decn!scimo de urn fator ser compensado com o acrescimo de outro. produzira ele do mesmo modo uma mais valia de 50 taleres ou de 50 x 6 horas de trabalho. diminuido para 50 taleres. independente da oferta de trabalhadores. Ha exce<.rem o mundo mas para o imobilizarem. Urn capital de 100 tateres que emprega diariamente 100 trabalhadores com a taxa de mais valia de 200% ou urn dia de trabalho de 18 horas produz uma quantidade de mais valia de 200 taleres ou de 12 X 100 horas de trabalho.iio da for<. em contradi<. se o capitalist. ou 0 decrescimo no numero dos trabalhadores empregados por aumento proporcional adequado do dia de trabalho. esse capital variavel de 100 t<lleres rende uma mais valia de 50 taleres. 348 Ao contnirio. a ser estudada mais tarde.a media de trabalho e constante e que OS trabaJhadores empregados por Uill capita!ista sao todos trabalhadores medios.iio com sua outra tendencia de produztr a maior quantidade possivel de mais valia. urn capital variavel de 500 tateres que emprega 500 trabalhadores com a taxa de mais valia de 100% ou com urn dia de trabalho de 12 horas. o ponto nao para eles suspende. 0 limite absoluto do dia mectio de trabalho que por natureza tern menos de 24 horas. de acordo com isso. a oferta de trabalho que o capital podc obter e.iio da queda do numero de trabalhadores ou da magnitude do capital variavel pela eleva<. todos os dias. ao contrario de Arquimedes.ao do prec. Se dobrar a taxa da mais valia ou se o dia de trabalho nao for mais de 9 horas (6 de trabalho necessaria + 3 de trabalho excedente) e sim de 12 horas ( 6 de trabalho necessaria + 6 de trabalho excedente) e o capital varia vel for ao mesmo tempo reduzido a metade. o valor da for<. A redu<. 349 .iio que compense a queda na taxa da mais valia. portanto.iio da fOr<. ou da queda do numero dos trabalhadores empregados pelo acrescimo do grau de explora<.o de mercado do trabalho pela oferta e pela procura. ou de. acreditam ter encontrado.a de trabalho ou repor o valor do capital adiantado para compra--la. que. urn decn!scimo na taxa da mais valia niio altera a quantidade da mais valia produzida quando M urn acrescimo compensat6rio na magnitude do capital variavel ou no numero dos trabalhadores ocupados.------------~~------===·====~--=-~---=--==--~~-=~~~~~- m XV v M t' fx--xn Suporemos sempre que o valor de uma for<.iio do numero dos trabalhadores empregados.

do ponto de vista da algebra elementar. Aqui. a lei que acabamos de formulae nao se altera. de 1 : 10 ou de 1 : x. ser grande ou pequeno. . sao indispensaveis muitos passos intermediarios 0 para se compreender que -..~ 04 Veremos no pr6xiPormenores s6bre o assunto no Livro Quatro. No mesmo modo de produ~ao difere a reparti~ao do capital em cqnstante e variavel conforme os diversos ramos de produ~ao. e o vaior da for~a de trabalho. Se forem dados o limite da jornada de trabalho e o limite de sua parte necessaria. Considerando-se a reparti~iio percentual do capital aplicado. da popula<.iio aparente sao necessarias etapas intermediarias. ela acredita que "a ignoranci~ e urn fundamento s uficiente". mas nao entra no novo valor produzido.Terceira lei decorre da determina~ao da quantidade da mais valia produzida por dois fatores: taxa da mais valia e magnitude do capital variavel adiantado. conforme analise anteriormente feita. o valor do capital constante reaparece no valor do produto. permanecer invariavel. Para resolver essa contradi<.gar 1. p5e em movimento. Aplica a outra em for~a de trabalho.oes extremadas. das contradi~oes das aparencias. numero dos trabalhado-· res. Veremos mais tarde~oa como a escola de Ricardo trope~a nessa dificuldade. dia a dia. 0 dia de trabalho social sera de 10 milhoes de horas. A lei formulada acima assume portanto a forma seguinte: as quantidades de valor e de mais valia produzidos por diferentes capitais variam. 0 valor desses meios de produ~ao a serem adicionados pode subir. nao obtem por isso lucro menor ou mais valia inferior do que a auferida por urn dono de padaria. ou a magnitude do tempo de trabalho necessario. mas nao tern qualquer influencia no processo de cria~ao da mais valia por meio das for· <. a quantidade de valor e de mais valia que urn capitalista individual produz depende apenas. do mesmo modo que. Se o numero de trabalhadores. uma vez que. todo mundo sa be que urn dono de fiar.pode representar uma grandeza real. sejam seus limites estabelecidos fisica ou socialmente. da quantidade de trabalho que poe em movimento. pode ser considerado uma unica jornada de trabalho. ou o grau de explora~ao da for~a de trabalho. Para empre. "0 trabalho. como em tudo. seja a propor~ao do variavel para o constante de 1 : 2. se for dado o valor da for~a de trabalho e se for igual seu grau de explora~ao.ao trabalhadora. com os pressupostos estabelecidos. digamos 10 horas por dia de urn milhao de pessoas ou 10 milh6es de horas.000 fiandeiros sao necessarios naturalmente mais materiasprimas. muito capital variavel e pouco capital constante. por meio de abstra<. evidentemente.as de trabalho que p5em esses meios de produ~ao em movimento. a quantidade de mais valia s6 pode ser aumentada por meio do aumento do . a economia chissica instintivamente apega-se a ela por ser uma conseqiiencia necessaria da lei do valor em geral. das suas partes transformadas em for~a de trabalho viva. do que· para empregar 100. Ao contrario de Spinoza. e evidente que quantQ maior 0 capital variavel tanto maior a quantidade de valor e de mais valia produzidos. Procura salva-la. dada a magnitude da popula<. isto e. esse limite sera constituido pelo prolongamento eventualmente possivel do dia de trabalho. mais fusos etc.iio da mais valia por meio de todo o capital social. Essa quantidade por sua vez depende. na razao direta das magnitudes 350 das partes variaveis desses capitais. A economia vulgar que "realmente nada tern aprendido" aferra-se aqui. Dados a taxa da mais valia e o valor da for~a de trabalho. 0 capital tern limite de cres203 2o4 351 . e de urn milhao e 0 dia de trabalho em media de urn trabalhador e de 10 horas. o crescimento da popula<. Emprega uma parte em meios de produ~ao. Inversamente. E a parte variavel. Se forem dados a taxa da mais vaJia. por exemplo. Mas qualquer que seja a propor~ao em que o capital se reparta em constante e variavel. isto e. relativamente.ao constitui o limite matematico da produ<. . da quantidade da for~a de trabalho ou do numero de trabalhadores que ele explora.:ao. _Dentro do mesmo ramo de produ~ao varia essa reparti~ao conforme modifica~5es bcorridas nas condi~oes tecnicas e na combina~ao social do processo de produ~ao. 0 Embora nunca tenha formulado essa lei. as aparencias contra a lei que as rege. e esse numero por sua vez e determinado pela magnitude do capital variavel adiantado. a quantidade de mais valia varia na razao direta da magnitude do capital variavel adiantado. o tempo economico de uma sociedade representa uma magnitude dada. cair. isto e. 0 trabalho que todo o capital de uma sociedade. Esta lei contraria evidentemente toda experiencia que niio vai alem das aparencias. Sabemos que o capitalista divide seu capital em duas partes. E a parte constante. que p5e em movimento. Dada a extensao do dia de trabalho.ao que emprega relativamente muito capital constante e pouco capital variavel.

Em qualquer periodo. voltado essencialmente para sua subsistencia. 709 e 716. .a A teoria molecular formulada cientlficamcntc. ll:ste e tam bern arrendatario capitalista e glorifica seu neg6cio.ao do mestre artesao em capitalista. Lecture III. and the Size of Farms etc. ele pode.ao e contentar-se em viver como trabalhador. 205a 0 montante minima de valor de que tern de dispor urn possuidor de dinheiro ou de mercadorias.o.ao seria apenas a manuten<. Arbuthnot. 54. vide Kopp "Entwicklung der Chemie"./. 205 "0 arre. Esta obra e muito interessante. na minha opiniao.ndatario nao deve contar com seu trabalho. 39)..I' I' "'I' \ ~ II ! II I i I'' I j'.o ha negligencia.oes da Idade Media cimento. o objetivo de sua produ<.fa" ([J. o capitalista que lhc impoe digamos 4 horas de trabalho excedente acima das 8 horas. o que ocorrera se se concentrar numa unica tare. (Adendo da 3.o de Laurent e Gerhardt. Quanta a participac. p.ao a seu de- procuraram impedir coercitivamente a transforma<. mas sera entao urn ser intermediario entre capitalista e trabalhador. 0 possuidor de dinheiro ou de mercadorias s6 se transforma realmente em capitalista quando a soma minima adiantada para produ<. Nos exemplos acima. de infcio. 1879. tern de verificar se nii. e se fizer assirn. A fim de viver · dua~ vezes melhor do que urn trabalhador comum e. Sua atividade deve consistir na supervisao do conjunto: tern de prestar atenc.. por Laurent e Gerhardt. n 2n muitas outras. trabalhar. ao mesmo tempo.a individual de trabalho empreg·a· da durante o ano inteiro. Londres. estara.no arrendatario ("small farmer"). 1821. dia a dia.oes de satisfazer suas necessidades indis· pensaveis. pcln primeira ve. do contrario. para viver da mais valia de que sc apropria diariamentc.ao.ao capitalist a. e nao aumento da riqueza. por fim. bastar··lhe·-a trabalhar o tempo necessaria para reproduzir seus meios de subsistencia. totalmente. Gerhardt. ja ted.z. a dos acidos graxos norma:is: c H o alem de 2 11 2n 2. basta acrescentar-se de cada vez C H a f6rmula molecular para se obter urn corpo qualitatlvamente + + 2 diferente. Richard Jones. pois. Para essa trans· forma<. a serie das parafinas: C H . converter a metade da mais valia produzida em capital.ao desse importante fenfimeno. p. perdera o salario pago pelo trigo que nii. parcialmente e.r "Rise and Progress of Organic Chemistry". Do exame feito ate agora sobre a produ<. p.ao ultrapassa de muito esse limite medieval.oes qualitativas. em 1843.ao capitalista exige que o capitalista possa consagrar a apropria<. limitando a urn mfnimo o numero maximo de trabalhadores que cada mestre podia empregar. de empregar dois trabalhadorcs. do mesmo modo tern de vigiar o segador. esse limite e dado pela extensao real do tempo economico empregado" ("An Essay on the Political Economy of Nations". Hertford. como nas ciencias naturais.ao da vida.E. 12). na verificac.O de CUSIO de uma fOr<. urn pequeno patrao. Londres.F. precisa de uma soma de dinheiro adicional para adquirir os meios de produ<. da necessldade de trabalho manual" ("Textbook of Lectures on the Polit.ao que soa obscura para os que nil. Nela pode-se estudar a genese do arrendatario capitalista ou arrendatario comerciante ("capitalist farmer" ou "merchant farmer") .s". amplificada por Marx. como seu empregado.) 1 i111 352 353 . 205 As corpora<. perdendo. Na verdade. Cada uma delas tern uma f6rmula algebrlca !)r6pria.ao da mais valia infere-se que nao e qualquer quantidade arbitniria de <)ihheiro ou de valor que se pode transformar em capital. Economy of Natlon.! que temos tratado ate agora. by the Rev. 8 horas por dia. mo capitulo que esta lei s6 se aplica a forma de mais valia do. ao controle do trabalho alheio e a venda dos produtos desse trabalho todo o tempo durante o qual funciona como capital personificado.o foi de. Assim. comparando-o com o do peque. . nos seus estudoa s6brc hldrocarbonetos. terii.ao pressup5e-se necessariamente certo minima de dinheiro ou de valor de troca nas maos do possuidor individual de dinheiro ou de mercadorias.ao suplementares. e Schorlemme. como se fosse urn trabalha· dor. assim designadas por C. Aqui. Munique.ii. Londres. digamos. para produzir mais valia. Certo estagio de desenvolvimento da produ<.bulhado. 1852. 47 e 49) .ao. e esse aumento e fundamental para a produ<. em condi<. 1773. 2o:.ao para 8 horas de trabalho. 1873. A quantidade minima de capital variavel e 0 pre<. evidencia-se a justeza da lei descoberta por Hegel. Em contraposi<. de acordo com nossa suposi<. ele de multiplicar por 8 0 numero de trabalhadores e aquela quantidade minima de capital variavel. pags. aplicada a qufmica modcrna.o silo vcrsados em quimica. a dos alcools normals: n 2n 2 c H 0. Nesse caso. o ceifeiro etc.a edi~ii.ao.. esta fundamentada nessa lei.] "An Enquiry into the Connection between the Price of Provisions.Para esclnreccr esta observac. em sua ''L6gica": modifica<. pags.oes quantitativas alem de certo ponto se transformam em modifica<. como o au tor o chama expressamente. participar diretamente do processo de produ<. isto e. Se esse trabalhador possuir seus pr6prios meios de produ<. Todavia. para virar capitalista muda bulhador.ao. observamos que o autor fala aqui das series homologns. Precisara tambem de meios de produ<. tern de revistar contlnuamente suas cercas. "A classe capitalista liberta-se.'' by a Farmer.

o capitalists. no curso hist6rico do processo de produ<.II ' II 1'11 l11 ill .. de 25 de abril de 1849207 .. Niio nos deteremos no exame pormenorizado das modifica<. que for<.I I I I . mas os meios de produ~ao que empregam o trabalhador.oes ocorridas nas rela<. para o trabalhador. peculiar e caracteristica da produ~iio capitalista. em determinado estagio de desenvolvimento. ocorreu.a a classe trabalhadora a trabalhar mais do que exige o cfrculo limitado das. A simples aplica<.:II '. difere nos diferentes ramos de produ~iio.ao se transformam imediatamente em meios de absor~iio de trabalho alheio. A produ<.I 'I I II I i' 'i '·I I I . por exemplo.iio no processo de produ<. Se observarmos o processo de produ~iio do ponto de vista do processo de trabalho. Niio modifica imediatamente o modo de produ<.oes tecnicas em que o encontra historicamente.iio do tempo de trabalho de 12 para 10 horas . Durante a revolta dos fabricantes de 1848 a 1850.iio.iio. consomem-no como o fermento de seu proprio processo vital.iio da mais valia. Representam o maior dano Martin Lutero chama a essas instituic. 354 207 "Reports of Insp. entre valor e for~a criadora de valor. segundo as condi~oes tecnicas de cada urn.iio. o capital submete o trabalho ao seu dominio nas condi<. os fornos e os edificios das fabricas dao o "direito de exigir o trabalho noturno" das fOn. Apenas acentuaremos aqui alguns pontos principais. 0 capital personificado. Dentro do processo de produ~iio conquistou o capital o comando sobre 0 trabalho. pr6prias necessidades. o capital ultrapassa em energia.iio anteriores fundamentados sobre 0 trabalho compuls6rio direto. esse desvairamento na rela~iio entre trabalho morto e vivo. por isso. Os meios de prodw. os meios de produ~ao niio sao capital mas simples meios e materiais de 208 sua atividade produtiva adequada a um fim. como na Fran~a no tempo de Colbert e em muitos estados alemiies ate nossa epoca.a de trabalho. para ele. as peles.Oes de sociedade mono- polia.iio coercitiva. £Ie nao · esta curtindo a pele do capitalists.iio. E como produtor da Iaboriosidade alheia. . existente desde 1752 e administrada por varias gera~s da mesma familia. "o chefe de uma das mais antigas finnas da Esc6cia Ocidental.I I! . quando observamos o processo de produ<. 59. alem disso. transforma estes em titulo juridico com poder coativo.ao de dinheiro em fatores materiais do processo de produ<. E o processo vital do capital consiste apenas em mover-se como valor que se expande contlnuamente.as de trabalho. a sociedade Carlile. ·'II . na forma estudada ate agora. em meios de produ~iio. Nao e mais 0 trabalhador que emprega OS meios de produ<. p.iio.iio do ponto de vista.oes do capital. Isto faz surgirem os subsidios oficiais a particulares. - esse cavalheiro muito inteligente escreveu uma carta ao Glasgow Daily Mail.. veremos que. independente de qualquer modifica<. por meio de simples prolongamento do dia de trabalho. A situa~ao muda de aspecto. em descomedimento e eficacia todos os sistemas de produ<. Urn exemplo nos mostrara como se reflete na consciencia dos capitalistas essa inversiio. of Fact.Certos ramos de produ~iio ja exigem nas primeiras fases da produ~iio capitalista um minimo de capital que niio se encontra em miios de individuos isolados. Filhos & Cia. numa . dona da fabrica de teceJagem de linho e algodiio em Paysley.I I' 'I '. para exigir trabalho alheio e trabalho excedente. nem no estudo das transforma<. cuida de que o trabalhador realize sua tarefa com esmero e com o grau adequado de intensidade.. niio passam de simples objeto de trabalho. e as sociedades com monop6lio legal para explorar determinados ramos industriais e comerciais.oes entre capitalista e assalariado. sob o titulo: "0 sistema de turnos" na qual se encontra a passagem seguinte de uma ingenuidade grotesca: "Vejamos os males que decorrem de uma redm. for 30th Aprll 1849".· do processo de criar valor.iio antiga niio era menos eficaz do que na fia~iio moderna de algodiio. 20 6 as precursoras das modernas soc'iedades por a~oes.rela<. Em vez de serem consumidos por ele como elementos materiais de sua atividade produtiva. 0 capital transforma-se. Fornos e edificios de fabricas parados a noite nao absorvem trabalho vivo e sao mera perda para o capitalists. sugador de trabalho excedente e explorador da fOr<. Na panifica<. De inicio. Num curtume. Por isso. 355 . sobre a for~a de trabalho em funcionamento ou seja sobre o pr6prio trabalhador. 111 i'l de acordo com os diferentes estagios da produ~iio capitalista e.

gas inteiramente imbufdo da mentalidade capitalista. se vender sua fabrica. de absorver diariamente determinada quantidade de trabalho alheio gratuitamente. tambem escoces e ao contrario de seus cole. se confunde com a propriedade do capital de expandir seu valor. observa expressamente a respeito dessa carta incorporada a seu relat6rio.. entao 12 maquinas ou fusos em seu estabelecimento se reduzem a 10. mas tambem o trabalho excedente que eles ajudam a sugar diariamente dos honrados escoceses de Paisley. 12 maquinas de fiar passarao a ter o pre~o de 10. isto e. em Iugar de 12 maquinas considerar-se-a que existem apenas 10. 0 lnspetor do trabalho Stuart. cada fabrica em todo pais a sexta parte do seu valor". 60. nao s6 0 trabalho neles inserido. c. espera realmente que. de modo que ficara subtraida d(. que "e a comunica~ao mals util feita por qualquer dos fabricantes que empreguem o sistema de turnos e que ela se propoe especiaimente a remover os preconceitos e os escrupulos que se op6em ao sistema". necessaria para produ~ao de fusos do mesmo tipo. nao so o valor dos fusos ser-lhe-a pago. E por isso ele pensa que. seus empregados) "trabalhava 12 horas e esta limitado a 10.. dos fusos etc. 356 PARTE QUARTA A Produ~ao da Mais Valia Relativa . se o dia de trabalho for diminuido em 2 boras. 2os L. mas tambem o poder deles de obter mais valia.as infligido perspectivas e a propriedade do fabricante. p. o valor dos meios de produ~ao. E esse ponto de vista domina-o tanto que o chefe da firma Carlile & Co. nesse burgues da Esc6cia Ocidental. e se tiver de vender sua fabrica. Se ele'' ( isto e.2os 'I I! II I I Nesse cerebro atavico do capital.

'1 . A linha a c..a de trabalho foi considerada. Se o tempo de trabalho necessario era constante. 4. 3. 0 trabalhador podia continuar trabalhando 2. Nessas condi~oes. o que eta realmente e em condi~oes de produ~iio dadas. 6 e mais horas alem dcsse tempo de trabalho necessario. magnitude constante. Suponhamos agora uma jornada de trabalho cuja extensiio e cuja reparti~ao em trabalho necessario e trabalho excedente sejam dadas. ate agora.l ii I Ill Conceito de Mais Valia Rclativa A PARTE do dia de trabalho que apenas produz urn cquivalente do valor que o capital paga pela fOn. urn dia de trabaI i . representa. I' CAPfTULO X il I!! I I' I '1 11'1 ! ' : j. 'II 1 11 !1 ·I Iii I 'I l 1 1 II II.1 !!I !I!1. o dia total de trabalho era variavel.1. a taxa da mais valia e a cxtensiio da jornada de trabalho dependem da dura~ao desse prolongamento. por exemplo. ou seja a----------b--c. I I 359 . num determinado estagio de desenvolvimento economico da sociedade.

0 valor da fOrc. "Inquiry into etc. mas seu modo de repartir-se em trabalho i:lecessario e trabalho excedente.a de trabalho e de 5 xelins." 0 trabalhador nii. Daire.rminado pelas coisas necessarias a vida.ao em virtude do pressuposto de as mercadorias serem vendidas e compradas pelo seu valor integral.". a fOr~. seus meios de subsistencia diminuirao de . o tempo de trabalho necessaria para produzir a forc.ao superior a duas horas.o recebe o salario adequado. o valor da fOrc. para a. embora o dia de tra5alho continue sen do apenas de 12 horas.o e suficlente para alimentar uma familia tii. Demais. 64) . Rent". 1. como prolongar o trabalho excedente. Como aumentar a produc.a de trabalho.a de trabalhol 1 0 valor do salario media dlario e determinado pelo que o trabalhador 'precisa "para viver. Tirando-se dez horas de doze ficam duas e.ao do dia de trabalho. Dada a dura~... nota).. e elevando-se a mais valia de 1 xelim para 1 xelim e 6 pence.o grande como a que multos deles costumam possulr.a de trabalho. "Oeuvres".. usurpando parte do tempo de trabalho necessaria. p. trabalhar e reproduzir-se" (William Petty.iio do trabalho excedente correspondera a reduc. Com o valor desses meios de subsistencia se tern o valor de sua fOrc. Para reproduzir esse valor de 4 xelins e 6 pence bastariam 9 horas de trabalho.a de trabalho.iio de seus limites normais. o ponto b se desloca para b:.a de trabalho. de 2 horas para 3. "0 pre~to do trabalho e sempre dete. aumentando o trabalho excedente. o capitalista pode pagar 4 xelins e 6 pence em Iugar de 5 xelins ou mesmo menos. determina-se evidentemente a magnitude do trabalho excedente. empurrando seu ponto inicial b na direc.a de trabalho se tern a dura~ao diaria do trabalho necessaria.ao quotidiana. Em nosso exemplo. Apesar do importante papel que esse metodo desempenha no movimento real dos salarios. Se no dia de trabalho de 12 horas u c. inclusive. .r e realmente sempre ocorre que o salario do trabalhador fica limitado ao que ele precisa para sua subsistencia" (Turgot. dados a rnagnitude da jornada de trabalho e o valor da forc. 10).iio de mais valia.oes dadas. scm prolongar a c ou independentemente de qualquer prolongamento de a c? Apesar de dados os limites da jornada de trabalho a c. p.iio do trabalho necessario. 0 que muda niio e a durac. o salario nii. no dia de trabalho -de doze horas. Com 4 xelins e 6 pence que produz em 1 9 horas. suponha que b' ~ b na linha a-----b' -b--e seja igual a met.a de trabalho ou reproduzir seu valor niio pode decrescer por cair o salario abaixo do valor da forc. 0 tempo de trabalho necessario para a produc. mas por cair esse valor. p. parece que se pode prolongar b c scm deslocar seu ponto extremo c que representa o termino da jornada de trabalho a c. Mas.. nao se pode ver como o trabalho excedente possa ter uma durac. portanto.a. ou parte do tempo de trabalho que 0 trabalhador ate agora utilizava realmente em seu beneficio transforma-sc: em tempo de trabalho para 0 capitalista.. 0 trabalho excedente estaria al prolongado com a violac.. 361 . Pressupondo-se isto. Vanderllnt. L I. isto e. o prolongameRto do trabalho excedente tern de ser decorrencia de se haver contraldo o tempo de trabalho necessario.iio oposta. Na verdade. "quando.Jho de 12 horas.iio ser uma decorrencia do prolongamento do trabalho excedente. e assim 10 reproduzir-se-a de maneira atrofiada sua for~.ade de b c ou a uma hora de trabalho. ele niio e aqui objeto de considerac. e nao o contnirio. 1815.a de trabaque lhes corresponde" (J. Essa extensiio do trabalho excedente de b c para b' c. "0 pre~o Jas coisas necessarias a vida e realmente igua1 ao custo de produ~ao Jo trabalho" (Malthus. ed.a de trabalhO. de 2 para 3 horas. o segmento a b 10 horas de trabalho necessario e o segmento b c 2 horas de trabalho excedente. 1672. "Reflexions etc. c. b c se equipara a b' c. esse resultado s6 seria obtido rebaixando o salario do trabalhador aqm!m do valor de sua forc. 15).a de trabalho. "0 trabalhador comum que nada possUi alem de seus bra~tos e sua ativldade s6 tern o trabalho que consegue vender a outl·os . Se uma hora de trabalho esta representada numa quantidade de ouro de meio xelim ou de 6 pence e se o valor diario da fort. O~em-se a magnitude do trabalho excedente.. de 10 para 9 horas. Londres.. subtraindo-se da jomada de trabalho o tempo de trabalho necessaria.ao dessa forc. p. isto e.a de trabalho ou para produzir urn equivalente dos meios de subsistencia necessarios a sua manutenc.ao da jornada de trabalho. de 2 para 3 horas e evidentemente imposslvel se ao mesmo tempo niio for contraldo o trabalho necessario de a b para a b'. essa contra~. A prolongac. o trabalho excedente aumenta de metade. . Em tOda a especle de trabalho tem de ocorre. nas condic. "Political AnatomY of Ireland". determina o tempo de trabalho necessario para reproduzir o valor dela. 48. de acOrdo com o baixo nfvel de vida 360 e dado o valor de sua forc. tera 0 trabalhador de trabalhar 10 horas por dia para repor 0 valor diario pago pelo capital a sua fOrc.

Isto e porem impossivel sem aumentar a produtividade do trabalho. contribui para esse resultado.ao em que participa na reprodu~ao da for~a de trabalho. da cera.ao para .. niio basta que o capital se aposse do processo de trabalho na situac. conseguindo-se produzir com a mesma quantidade de trabalho quantidade maior de valor-de-uso. constituem apenas uma entre muitas coisas necessarias.1 · :I l11 i 1!1 l1 1 lj I lj trabalho necrssario se reduza de . A totalidade das coisas necessarias a vida compoe-se de diferentcs mcrcadorias.iio. mas tambem pela quantidade de trabalho contida em seus meios de produc.iio em que se encontra ou que Ihe foi historicamente transmitida. por exemplo. niio tern ele necessariamente em mir:~ reduzir em determinada percentagem o valor da fOrc. Mas quando se trata de produzir mais valia tornando excedente trabalho necessario. a fim de que o tempo de 10 1 . 0 valor de uma mercadoria niio e determinado apenas pela quantidade de trabalho que lhe da a ultima forma. o modo de produc. Entendemos aqui por elevac.. concorre 362 363 [I . por exemplo.iio e conseqiientemente o proprio processo de trabalho.l ''I II. ~ mister que se transformem as condic. Para fazer no mesmo tempo do is pares de botas.' I I Ill r:1 [.oes de produ~iio de seu trabalho.II :11.a de trabalho e reduzir-se a parte do dia de trabalho necessaria para reproduzir esse valor. pags.ao da produtividade do trabalho em geral uma modificac.. mas tambem pelo valor do couro.o" (Slsmondi. 158. oriundas de industrias diferentes.1 'i i '1'1 !i. de 10 para 9 horas. 159).no valor da fOrc. 0 que exige alterac. para produzir as mercadorias necessarias ao trabalhador.a produtiva de trabalho. por fim.iio. individualmente.. sendo sua redu~iio total igual a soma da~ rcduc. em menos tempo" (Galianl.a de trabalho detO termina que se produza em 9 horas a mesma quantidade de meios de subsistencia que antes se produzia em 10. confecclonar urn produto com menos gente ou "o que e o mesmo. Tern de ser revolucionadas as condic. I. em nada altera o valor da forc. niio e determinado apenas pelo trabalho do sapateiro. 0 valor de uma bota. Com os meios dados pode urn sapateiro.a de trahalho. pertencendo ao conjunto dos meios de subsistencia costumeiros ou podendo substituir esses meios. e o valor de cada uma dcssas mercadorias e uma p~rte aHquota do valor da fOrc.a de trabalho o aumento da produtividadc nos ramos de atividade que niio forneccm nem esses mcios de subsistencia nem os meios de prodw. 2 Supos-se o modo de produ~iio invariavel no estudo da forma ate agora considerada de mais valia. Mas. 22). fazer urn par de botas em urn dia de trabalho de I 2 horas.a de trabalho e conseqiientemente o temp() de trabalho necessario. tern o aumento da produtividade de atingir ramos industriais cujos produtos determinam o valor da for~a de trabalho. 1. p. o instrumental e o material de trabalho. £sse valor diminui com o tempo de trabalho necessario a sua rcprodu~iio.geral como se fora o resultado imediato que se procura atingir diretamente em cada caso individual.tc. A mercadoria que barateia diminui naturalmcntc o valor da for~a de trabalho apenas na proporc. limitando-se a prolongar sua durac. 1 Essa diminui~iio de .produzi-los. elevando a forc. Fazem cair tambem o valor da for~a de trabalho a eleva~iio da produtividade e o correspondente barateamento dos produtos nas industrias que fornecem os elementos materiais do capital constante. dos fios etc. que muda o proprio modo de produc. Chamo de mais valia absoluta a produzida pelo prolongamento do dia de trabalho. por excmplo. "Reduzir os custos de produ~iio nada mats e do que reduzir o mlmero de pessoas empregadas na produ~ii.iio. t. tern de duplicar-se a produtividade de seu trabalho. Aqui tratamos esse resultado . "l!:tudes e.ocs do tempo de trabalho necessario em todas essas industrias. e de mais valia relativa a decorrente da contra~iio do tempo de trabalho necessario e da correspondente altera~iio na rela~iio quantitativa entre ambas as partes componentes da jornada de trabalho. barateia camisas. 2 0 aperfe!~oamento industrial nii. Sc um capitalista. S6 assim pode cair o valor da fOrc. a fim de aumentar a for~a produtiva do trabalho.o e outra colsa que a descoberta de novos meios de.ao np instrumental ou no metodo de trabalho ou em ambos ao mesmo tempo. mas na medida em que.oes tecnicas e sociais do processo de trabalho.[I 1 lho deve diminuir realmente de ':'. Para diminuir o valor da fOr~a de trabalho. c. Camisas. ". pro10 lc:ngando-se assim o traLalho"excedente de 2 para 3 horas. A qucda de scu pre~o s6 diminui a despesa do trabalhador em camisas.iio no processo de trabalho por meio da qual se encurta o tempo de trabalho socialmente necessario para produ~ao de uma mercadoria.

sendo 6 pence de meios de produc. vendc-las-a acima do seu valor individual. gastos em cada artigo seja de 6 pence. vende-la-a 3 pence acima de seu valor individual e realizara assim uma mais valia extra de 3 pence.. o produto de urn dia de trabalho.] "Outlines of Polit. s6 ganha.ao da mais valia relativa passaremos a fazer algumas considerac. materias-primas etc. . em vez de 12. Parte menor do que produz basta-lhe para p6r o trabalho em movime. Nessas circunstancias. cada mercadoria custa 1 xelim. 1832.para elevar a taxa geral da mais valia. o dia de trabalho de 12 horas significa agora para ele 24 artigos e nao mais 12. Essa clcvac.. Mas. Suponha que o capitalista consiga duplicar a forc. obtem ele ainda em cada artigo uma mais valia extra de 1 pence. portanto. Admita-se que se produzam. desde ja. 1. uma parte menor do produto total" <Ramsay. 0 artigo custa em media 1 xelim ou representa 2 horas de trabalho social. custa menos tempo de trabalho do que o imenso volume dos mesmos artigos produzidos nas condh.oes sociais medias. 0 verdadeiro valor de uma mercadoria. precisa Cle de duplicar as vendas ou de urn mercado duas vezes maior. apenas . na jornada de trabalho de doze horas. pags. mantendo inalterados os salarios de seus trabalhadores.. . 12 artigo. .nto e em conseqUencia fica para ela propon. o que e o mesmo.. com 0 modo de produc. esta claro: a analise cientifica da concorrencia so e possivel depois de se compreender a natureza intima do capital. porem.ao dos prec..5es tomando por base os resultados a que chegamos ate agora. Cada artigo contem. existe.a produtiva do trabalho produzindo 24 artigos da mesma especie..ao.ao da mais valia se verifica para ele. Se 0 capitalista que cmprega 0 novo metodo vende a mercadoria pelo valor social de 1 xelim..os. Nao sc alterando as circunstancias. 364 I sa "0 lucro de uma pessoa depende de seu comando s<lbre o trabalho dos outros.a produtiva duplicada.. Assim. . seja ou nao elemento determinante do valor da forc. isto e. e assim val para este. Contudo. mas abaixo do seu valor social. numa jornada de trabalho de doze boras se produzira urn valor de 6 xelins. mas pelo tempo de trabalho socialmente exigido para sua produc.ao e 3 pence de valor novo adicionado pelo trabalho.ao cai o valor de cada artigo a 9 pence. meia hora e nao uma hora inteira a "Se o fabricante duplica seus produtos com o aperfeic.ao. para tornar compreensivel a produc. nao e 0 valor individual e sim 0 social. Econ. que todavia se reparte sobre 0 dobro do numero anterior de artigos. com determinada fOrc.. 0 valor individual de cada uma dessas mercadorias fica entao abaixo de seu valor social. atraves da contrac. para cada capitalista motivo para baratear a mercadoria aumentando a produtividade do trabalho. 6 pence para o valor dos meios de produc.a de trabalho.:oamento da maquinaria. como se imp5em coercivamente na concorrencia e surgem na consciencia de cada capitalista sob a forma de motivos que o impelem a ac. Para vender. mesmo nesse caso. Se ela pode vender sua mercadoria a urn prec. Independentemente dessa circunstancia.3a Supusemos que o tempo de trabalho necessaria era de 10 horas ou o valor diario . suas mercadoiias so conquistarao maior area do mercado.a produtiva de trabalho. nessas 12 horas de trabalho.ao modificado passa a custar apenas 9 pence ou a conter so 1Y2 horas de trabalho. ". .ao quando se transformam em cada urn dos artigos. Por isso. que o valor dos meios de produc. 365 '! . 3 As tendencias gerais e necessarias do capital devem ser distinguidas de suas formas de manifesta~ao. 49 e 50). c. nao se mede pelo tempo de trabalho que custa realmente ao produtor f'ffi cada caso. Apesar da forc. Londres. pags. por 1 1 isso. Se 1 hora de trabalho esta representada numa quantidade de ouro de 6 pence ou Y2 xelim.. em vez de .r prolongado o tempo de trabalho excedente.ao capitalista se manifestam no movimento dos capitais particulares. digamos por 10 pence cada artigo.:o mals elevado.ao. do valor global. se consegue vestir mais barato o trabalhador. e nao de seu comando sobre o produto d~sse trabalho. a maior produc. Cazenove.ao. do mesmo modo que so podemos entender o movimento aparente dos corpos celestes depois de conhecer seu rnovimento verdadeiro que nao e perceptive! aos sentidos. Alem disso.. ao final de contas.a ou nao sua mcrcadoria ao conjunto dos meios de subsistencia necessarios ao trabalhador. 3 pence em 24 12 vez de 6 ou. portanto. e adicionada agora aos meios de produc. 168 e 169> . urn dia de trabalho cria agora como antes urn valor novo de 6 xelins. Nao se alterando o valor dos meios de produc.ao maior de produto" ( (J..ao da mais valia decorre de ter diminuido 0 tempo de trabalho necessario c de se tP. Nao examinaremos agora o modo como as leis imanentes da produc. a saber. pertenc.ao e 6 pence para o novo valor adicionado em sua elaborac. ganhara evidentemente . Nao obstante.

A jornada de trabalho de 12 3 horas fica representada em 9 . urn dia medio social de trabalho de 12 horas produz scmpre o mesmo valor de 6 xelins. 7).ao._. nao importando como essa soma se possa repartir em valor da f0r9a de trabalho e mais valia. a fim de que todo. desaparecendo assim a diferen~a entre o valor individual das mercadorias que eram produzidas mais baratas e ·seu valor social. ~ .artigos dao para re- trabalho e que leva 0 capitalista que aplica 0 novo metodo a vender sua mercadoria abaixo do valor social impele seus competidores. conseqiientemente.I . . constituida de trabalho excedente. 1753.'j '1. 0 trabalho de produtividade excepcional opera como trabalho potenciado ou cria. . c impulso imancnte c tendencia constante do capital elevar a foro. 67). essa mais valia extra se desvanece quando se generaliza o novo modo de produ~ao. Seu trabalho excedente aumenta assim de 2ltl horas e . baixando pre9os de mercadorias que fazem parte do conjunto dos meios de subsistencia que constituem elementos do valor da for~a de trabalho. e agora de 5 : 3. maior do que aquela de que se apropriam os demais capitalistas do mesmo ramo. 1720. Iho para baratear a mercadoria e. Para reproduzir o valor da fOr<.r ~::1. por fazer muito com pouco trabalho. 'I : ~i q .nder tao barato quanta ~Ie. o mesmo processo ou a mesma maquina.a produtiva do traba . Desses. a adotar o novo modo de produ~ao.4 A taxa geral da mais valia so experimenta alterac. 0 valor das mercadorias varia na raziio inversa da produtividade do trabalho.. como conscqiicncia..ao seu salario.iio relacionada com o processo por inteiro quando a eleva~iio da produtividade do trabalho atinge ramos de produ<. por ser determinado pelos valores das mercadorias. 0 capitalista que emprega 0 modo de produ~ao aperfei<. o trabalho excedente. Eleva-se ou cai com a ascensiio ou queda da produtividade do trabalho. aumentara a mai~ valia de 1 xelim para 3. nosso capitalista produz agora 24 artigos que . cada tecnica.s fiquem no mesmo pe e ninguem possa vender mais barato que seu vizinho" ("The Advantages of the East-India Trade to England".oado. cada processo au cada maquina que realiza trabalho com menor nfunero de mao. a mais valia relativa varia na razao direta da produtividade do trabalho. 1 artigos. ao produzirem a mais valia relativa. 5 "Ao diminufrem as despesas de urn trabalhador.o horas de trabalho ficaram livrcs e podcm scr anexadas ao5 dominios do trabalho excedente.11 s por o capital constante adiantado. Uma vez que o valor dos 2 meios de produ~ao e de 12 xelins.". diminui na mesma proport. Mas. se eliminam as restrit.. A rela~iio entre tntbalho necessario e trabalho 5 excedente que era de 5 : 1 nas condi~Oes sociais medias. A mesma lei que determina o valor pelo tempo de em 3 - 4 "Se meu vizinho. Mas.. tenho de esfort. E. ljl: 'II.1 . Mas. como dantes. nosso capitalista paga agora. valor mais elevado que o trabalho social medio da mesma especie.. p. 0 valor do produto do dia de trabalho de 12 horas e de 20 xelins. que reaparece..t:> mals baixo passive!: o que os encarece tern de encarecer tam- 366 367 .. o trabalhador precisa agora apenas de 7ltl horas e nao mais de 10 para reproduzir esse valor. apenas 5 xelins pelo valor dhirio da fOr~a de trabalho. p.. no mesmo espa~o de tempo.. coagidos pela concorrencia. I I.desses artigos. Dl!sse modo. o proprio trabalhador . Restam assim 8 xelins como expressao monetaria do valor em que fica representado o dia de trabalho. em conseqiiencia o valor diario da fOr!ra de trabalho reduzir-se de 5 xelins para 3.oes a indlistria" ("Considerations concerning taking off the Bounty on Corn exported etc. . apropria-se assim de parte do dia de trabalho. pode vender barato. 12 xelins pertencem ao valor. dos meios de produ<.ao. Quatr.a mais valia por ele produzida de 1 para 3 xelins. Londres.. mais barato provoca em outros uma especie de necessidade e emula~iio se.ar-me para ve.j I. e a mais valia produzida.a de trabalho.a de trabalho \eram necessarias 10 horas de trabalho e agora bastam 6. se em virtude de aumento da produtividade cair o valor diario dos meios de subsistencia e. fica 0 tempo de trabalho necessaria representado em 6 artigos e 0 trabalho excedente 3 0 I ·I ']'I . 0 mesmo resultado se obtem da maneira como segue. Em contraposi!riiO.'/ 1 ' 111 ''II II '1/1 1'1 :'I' .. Uma vez que pre~o da for~a de trabalho e de 5 5 xelins.. ao mesmo tempo. 14 . Comporta-se do mesmo modo o valor da for<. Londres..s e conseqUentemente. 1. de 1 xelim. seja para inventar algo semelhante. Niio se alterando o valor do dinhciro. Essa expressao e mais elevada que a do trabalho social medio da mesma especie em que 12 horas sao representadas por 6 xelins.. se.le faz individualmente o que o conjunto dos capitalistas fazem coletivamente. de 2 horas.ja para usar a mesma tecnica.! 1 11 da fOr~a de trabalho. Por isso. Por isso.vende por 10 pence cada urn ou por 20 xelins todos. "0 inter~sse do comercio exige que cereals e todos os g~neros necessaries tenham o pret. . Mas. de 5 xelins.

precisando 10 vczes menos tempo de trabalho para produzir cada unidade.ar esse resultado e 0 que vercmos ao estudar os metodos particulares de produzir mais valia relativa. travaux dispendieux dans Ia fabrication des ouvrages des artisans.o de produtos industriais. 27). p. "que quanto mais puderdes. o que faremos a seguir. epargner de frais ou de. Seu objetivo e apena:> reduzir o tempo de trabalho requerido para produzir determinada quantidade de mercadoria.. Apesar disso acreditais que a produ<. que o trabalhador tern uma divida de gratidao para com o capital que. A maquina barateia as coisas necessarias a vida.iio da jornada de trabalho. uma vez que o mesmfssimo processo barateia as mercadorias e eleva a mais valia nelas contida. mas.I 1.. na pagina seguinte. tanto mais vantajosa sera essa redu<. Bidaut 6 .'1 1 ji 1l I'. ". da clcva<. p. numa pagina. c. em 14 horas. sans prejudice.a produtiva de seu trabalho. Hamilton.iio.o interessados em que a f0r!(a produtiva dos trabnlhadores que empregam seja a maior possivel. .. Jones 1. 1. sem reduzir os pre<. por si mesmo.400 unidades. Paris. passando a trabalhar 15 horas em vez de 10.. p. 'I I. Em todos os paises nos quais a industria nii.I J I ·il \ii :il :II I I "Reconheceis". encurta o tempo de trabalho necessaria. "6 ·J'I I Poupan9a do trabalho por meio do desenvolvimento da produtividade do trabalho 7 nii. justamente para ampliar a outra parte durante a qual pode trabalhar gratuitamente para o capitalista. Senior e tutti quanti pode-se ler. Nas obras de economistas da estirpe de um MacCulloch. Sua jornada de trabalho pode mesmo scr simultaneamente prolongada. reduzir custos ou despesas de trabalho na fabrica9ii. Uma vez. desenvolvendo a f6r<. "Lectures on Polit.iio. niio impede de nenhum modo que o capitalista continue fazendo-o trabalhar 12 horas.o. "Ils conviennent que plus on peut.iio da riqueza que tern sua origem no trabalho dos artesiios consiste no aumento do valor venal de seus produtos.ii. em urn hora. 1 "Esses especuladores que poupam tanto o trabalho dos trabalhadores. 188 e 189). para pro~uzir. VIII.( 369 '\' J I I . 10 vezes mais mercadorias que antes.iio da for<. 1855. v. S6 !he interessa a mais valia nela inserida e realizavel atraves da venda. esfor9ar-se contlnuamente para baixar o valor-de-troca das mercadorias. 1. atormentava seus opositores com essa contradi<. I "I 11 II llj'i[l. a qual nunca puderam dar resposta. a redu<. nessas 12 horas. em virtude.a produtiva. p. "0 empregador fara tudo para poupar tempo e trabalho" (Dugald Stewart. nl I' II!HI :'. 3). Que o trabalhador. Londres. 1828.I 368 "Du Monopole qui s'etablit dans les arts industriels et le commerce". 0 valor absoluto da mercadoria niio interessa. A realiza\. alem d18so. Sua aten!(ii." ed. diz Quesnay. 1834.ll !lr . ~ste e sempre rebaixado quando aqueles se tornam mais baratos" <I. barateia tambem o trabalhador" ("A Prize Essay on the Comparative Merits of Competition and Cooperation". 13) . N. urn dos fundadores da economia politica. . Ate onde. ao capitalista que a produz.. com o que diminuem o trabaUlo a ser pago (J. ·I ! '·1'1. produza agora. e. pags. c. na produ<. Econ. by Sir W.Ie de leurs ouvrages" (Quesnay "Dialogues sur le Commerce et sur les Travaux des Artisans".o dos produtos. de modo a produzir. fica solucionado o misterio de o capitalista. "Os salaries caem na mesma propor!(iio em que aumenta o poder da produ!(ii. preocupado apenas em produzir valor-de-troca. E(iimburgo. sem prejuizo para a produ9iio. plus cette epargne est profitable par Ia diminution des prix de ces ouvrages.11. que a mais valia relativa cresce na raziio direta do desenvolvimento da produtividade do trabalho e que o valor das mercadorias varia na raziio inversa desse desenvolvimento. I i. Cependant ils croient que Ia production de richesse que resulte des travaux des artisans consiste dans !'augmentation de la valeur vena. "~les" (os eapltalistas) "estii. . "Works.! '!! bern o trabalho. Ure. 318).o se fixa qunse exclusivamente nos meios de aumentar essa for!(a" (R.o esta sujeita a restri!(oes.. ainda se pode alcan<.200 unidadcs em vez das 120 anteriores. 0 desenvolvimento da produtividade do trabalho na produ<.o capitalista. porque diminui o pre<.iio da mais valia ja pressup()e a reposi9iio do capital adiantado.ao capitalista tern por objetivo reduzir a parte do dia de trabalho durante a qual o trabalhador tern de trabalhar para si mesmo. Quesnay.os das mercadorias. que ele deve demonstrar seu agradecimento..o tern como fim a atingir. Lecture III). o pre!(o dos meios de subsistencia tern de influenciar necessariamente o pre!(o do trabalho.

multiplicada pelo numero de trabalhadores simultaneamente empregados. 0 trabalho que se objetiva em valor e trabalho de qualidade social media. Edmund Burke. hist6rica e logicamente. do ponto de vista do modo de produ~ao. dentro de certos Iimites.200 dias de trabalho dessa ordem estarao representados 6 xelins X 1. qualquer conjunto de trabalhadores e apenas urn multiplo da unidade. Se urn dia de trabalho de 12 horas se materializa em 6 xelins. com base nas suas experiencias praticas de agricultor. Em cada ramo de atividadc.ao da for<. do artesanato das corpora~oes.200 trabalhadores trabalhem separadamente ou unidos sob o comando do mesmo capital. Nao faz a menor diferen~. o ponto de parti· da da produ~iio capitalista.no como esse de cinco bomens tudo que cinco bomens podem fazer" (E. em virtude de fOrc<a. 15 e 16). fiquei absolutamente convencido. Essas diferen~. num grupo tao peque. Contudo. 1. e claro que o dia colctivo de trabalho de grande numero de trabalhadores simultaneamente empregados. compensam-se e desaparecem quando se toma certo numero de trabalhadores. ap6s culdadosas observac. uma magnitude media e apenas a media de muitas magnitudes distintas da mesma especie. se se quiser. de uma s6 vez.ao de valor.a de trabalho. Mas.as individuais dos trabalhadores ja desapareccm •·num pelotao tao pequeno" quanta o de 5 bracciros. No grupo de cinco c. de que. Amplia-se apenas a oficina do mestre artesao. o celebre sofista c sicofanta. eqiiidistantes do primeiro e do segundo.ao do valor das mercadorias em geral parece que nao tern a menor importancia qualquer modificac. a nao ser atraves do numero maior de trabalhadores simultaneamente ocupados pelo mesmo capital. qualquer grupo de 5 bomens realizara em conjunto uma proporc. Pedro ou Paulo.as individuais. De inicio. chamadas em matcmatica de erros. Burke. exteriorizac. Do ponto de vista da produ~. c. A atua~iio simultanea de grande numero de trabalhadores.. Vide Quetelet a respeito do. dividido pelo numero desses trabalhadorcs. Ja vimos que a massa de mais valia produzida por determinado capital s "Sem duvida. pags.ao qualitativa no processo de trabalho. que todas as diferen~. ba uma grande diferenc.ao de trabulbo igual ao de qualquer outro grupo de 5. indivfduo medio. o trabalhador individual. numero considenivel de trabalhadores.igual a mais valia fornecida por cada trabalhador. Nos seus come~os. 1. no mesmo local. ~ ~~' .200.ncontrarse-ao dois extremos.a de trabalho media. urn trabalhador.:6es. a diferen~a e puramente quantitativa. nos periodos de vida mencionados.a que os 1. acha. e 370 371 ~ I ~. £sse numero. Isto decorre da natureza do valor. a capitalista s6 realmente quando urn mesmo capital particular ocupa. no mesmo campo de atividade. por si mesmo.1 CAP1TULO XI • I Coopera~ao I!. Na produ~. c I ·I~ '1. diferc mais ou mcnos do trahalhador media.ao de fOr<. ou. Asslm acbar-se-8. II produ~ao I I I come~a CoNFORME JA vimos.a entre o valor do trubalho de urn bomem e o de outro. urn trabalbador 6timo e outro pesslmo e trl!s medianos. quando o processo de trabalho amplia sua escala e fornece produtos em maior quantidade. No primeiro caso se incorporaram ao produto 12 horas de trabalho e no segundo. ocorre uma modifica~. destreza e honesta di!igencia.. Mas. 12 X 1.200.ao. para produzir a mesma especie de mercadoria sob 0 comando do mesmo capitalista constitui. a manufatura quase niio se distingue. 8 Como quer que seja. os 5 primciros braceiros adultos ingleses que forem encontrados cxecutarao no mesmo tempo a mesma quantidade de trabalho qt"1c qualqucr outro grupo de 5. em nada altera a taxa da mais valia ou o grau de explora~.

uma parte dos meios de produc. 0 dia de trabalho de 12 trabalhadores simultaneamente empregados constitui urn dia de trabalho coletivo de 144 horas e embora o trabalho de cada urn difira mais ou menos do trabalho social medio.:iio utilizados em comum ccdcm porc. tenha 0 capitalista de pagar 0 valor medio da fOrc. instrumentos. por outro lado. custa menos trabalho construir uma oficina para 20 pessoas do que 10 oficinas. outros menos do que a taxa geral da mais valia. trabalho social medio.:iio niio aumenta em virtude de maior explorac. embora.:ao de uma mercadoria do que 0 socialmente exigido.ao mcnor de valor a cada produto isolado.:iio de seu valor-de-uso.:a de trabalho como for9a de trabalho media.iente realizac. entram no processo de produc. 0 efeito 6 o mesmo que ocorreria se os meios de produc.:iio concentrados para uso em comum e em larga escala niio cresce na propon<iio em que aumenta seu tamanho c scu efcito uti!. 373 -. possa cada urn precisar de mais ou de menos tempo para executar 1 a mesma tarefa..ao capitalista no quarto das crlan<. 0 dia de trabalho de cada urn existe como parte aHquota do dia de trabalho coletivo.:ao de valor do capital constante que se transfere a cada.:a de trabalho.:as individuais. Urn local onde trabalham 20 teceloes com 20 teares deve ser bern maior do que o local ocupado por urn teceliio independente com dois companheiros. Ocorreriam diferenc. mesmo quando os numerosos trabalhadores reunidos nao se ajudam pregadas num dia. seja porque. recipientes. diminui a porc. se 0 tempo de trabalho para ele individualmente necessaria se desvia bastante do tempo socialment. uns obteriam mais. e veremos mais tarde que a produc. 9 0 professor Roscher descobriu que uma costureira empregada dois dias por sua espOsa realizou mais trabalho que duas costureiras em- 9 372 Mesmo nao se alterando o metodo de trabalho. Esta nao se vende ou apenas se vende abaixo do valor medio da forc. Constru96es onde muitos trabalham.:o. pondo em movimento.soas. E esses meios adquirem .I . a qualidade social media. 0 professor nao devia fazer suas observa<.ao decorre apenas de sua utilizac.:ao capitalist a encontra meios para medi-lo. Pressup()e-se. e assim o valor dos meios de produc. Mas.:oes materiais do processo de trabalho. urn mfnimo de eficiencia. com valor relativo menor. o que existe e 0 dia de trabalho como dia de trabalho coletivo da duzia. Por isso. sera mera casualidade a prodw. nem sua forc.:ao. nao podera seu trabalho ser aceito como trabalho medio.~ . 0 valor-detroca das mercadorias e portanto dos meios de produc.:ao nas condic. Meios de produc. muitos trabalhadores.oes sociais do trabalho em comparac. seja porquc o valor total que transferem se reparte simultaneamente por quantidadc maior de produtos. nao importa que os 12 se tenham ajudado reciprocamente no trabalho ou que toda a conexao existente entr~ seus trabalhos consista apenas em trabalharem para o mesmo capitalista. No caso. A lei da produ9ao do valor s6 se realiza plenamente para o produtor individual quando produz como capitalista.ao com os meios de produc.I i! !I por si mesmo uma jornada de trabalho social media. todavia. que servem a muitos simultanea ou alternadamente. Se urn trabalhador utiliza mais tempo na produc.:iio em comum no proccsso de trabalho de muitos. produto isolado e na propon. as diferen9as se compensariam. com a conseqi. possui o dia de trabalho individual. Aumenta a escala dos meios de produc. Para a sociedade. em virtudc de sua maior eficacia. ao mesmo tempo.:iio esparsos e relativamente custosos de trabalhadores autonomos isolados ou de pequcnos patroes.:oes do trabalho social ou condi<.12 do dia de trabalho coletivo de 144 horas. embora reprcscntcm valor absoluto maior.:ao da taxa geral de mais valia.oes sobre o processo de produ<.:ao e agora utilizada em comum no processo de trabalho. mas nao para cada urn deles isoladamente. o capitalista. Mas. empregando.ao isolados. contudo.esse canitcr de condic.:: necessaria ou do tempo de trabalho medio necessaria. os 12 trabalhadores forem divididos em 6 grupos de 2 e cada grupo empregado por urn pequeno patrao. dep6sitos para materia-prima etc. Se.:iio com os meios de produc. para o capitalista que emprega uma duzia. desde o comec.:a de trabalho. Essa economia no emprego dos meios de prodm. como . "£sse minimo.ao da mercadoria ftlsscm produzidos mais baratos. em suma. Suponhamos que o dia de trabalho de cada urn seja de doze horas.ao do mesmo valor por cada urn desses pequenos patroes. Dos seis pequenos patroes. aparelhos etc. em comparac. difere da media.:iio utilizados em comum. cada uma com capacidade para 2 pe·.as nem em circunstancias em que falta o personagem principal. por isso.ao dcssa queda cai o valor global da mercadoria. o emprego simultaneo de grande numero de trabalhadores opera uma revoluc.

as mecanicas dos trabalhadores isolados difere da for9a social que se desenvolve quando muitas maos agem simultaneamente na mesma opera~ao indivisa. Wakefield "A View of the Art of Colonization".'utivos. . provoca emula91io entre os participantes. Durante a colheita. mas seus atos individuais constituem partes integrantes de uma opera~ao conjunta. e s6 o seria num espa~o de tempo muito mais Iongo ou numa escala muito reduzida. animando-os e estimulando-os. o simples contacto social. mas apenas trabalham no mesmo local. Diz-se naturalmente que 1 : 4 como 3 : 12. Nao se trata aqui da eleva~ao da for9a produtiva individual atraves da coopera~ao. produz urn produto global muito maior do que 12 trabalhadores isolados. 0 poder de ataque de urn esquadrao de cavalaria ou o poder de resistencia de urn regimento de infantaria difere essencialmente da soma das for9as individuais de cada cavalariano ou de cada infante. onde trataremos de varios outros assuntos conexos. sua econotnia se apresenta como uma opera9ao particular que em nada interessa ao trabalhador e portanto distinta dos metodos que elevam sua produtividade pessoal. a saber.o por 10 arrendatarios com 30 acres cada urn mas por 1 arrendatario com 300 acres) "uma vantagem na propor~ii.o tem for~a suficiente. altera a rela9iio entre mais valia e capital total adiantado. "Ha numerosas opera~oes de natureza tao simples que niio permitem sua. e por natureza urn animal social.reciprocamente. Esta neste caso carregar urn grande tronco de arvore para urn vagiio. pags. Do mesmo modo. 21). por exemplo. A economia dos meios de produ~ao tern de ser considerada sob dois aspectos. Londres. p.. 10 homens precisam fazer for~a e 100 conseguem faze-lo com urn dedo apenas" (John Bellers "Proposals for raising a colledge of industry". decomposi~iio em partes. dois carregadores. dois enfeixadores. a soma de suas partes constante e varhivel. formam uma fila para levar tijolos do pe ao alto do andaime. 1849. diferentes fases do processo de trabalho. p. a soma das fOn. 168). o trabalho se realiza melhor e mats rapido se ha muitos trabalhadores. em suma. 10 11 . A marcha da analise exige essa dissocia9iio da materia. no mesmo processo de produ~ao ou em processes de produ9ao diferentes mas conexos. a for~.o de Aristoteles diz propriamente que o homem e por natureza urn cidadiio. determinado m1mero de homens e empregado nii. 375 . 13 A defini~ii. Connection between the present price of provisions and the size of farms". por exemplo. fazer girar uma pesada manivela ou remover urn obstaculo. tudo o que nao pode ser feito se niio houver a coopera~iio simultane. mas da cria"Concorus de forces" (Destutt de Tracy. 7 e 8). I. c. por exemplo.o dos empregados e s6 os homens praticos estii. Uma parte do instrumental ou dos meios de trabalho adquire esse caniter social antes que o processo de trabalho o conquiste. no mesmo dia de trabalho de 144 horas. Primeiro. de acordo com urn plano. isto e. I' II I il I I ! II Chama-se coopera9iio 10 a forma de trabalho em que muitos trabalham juntos. dots carroceiros. Ela corresponde a antiguidade classica do mesmo modo que :1 defini~iio de Franklin.. cada urn deles faz a mesma coisa. . mas que niio podem ser realizadas sem a coopera~iio de muitas miios.rl ! 374 9ao de uma f0r9a produtiva nova. por exemplo. corresponde ao espirito ianque. "An Enquiry into the. como partes do trabalho total. Londres. de ser o homam urn animal que faz instrumentos. dois recolhedores e os trabalhadores restantes no palheiro e no celeiro realizam o dobro do trabalho que o mesmo numero de trabalhadores divididos em grupos separados em diferentes fazendas" ([J. de modo que uma duzia de pessoas. Londres. ~sse ultimo ponto sera examinado na parte primeira do Iivro terceiro desta obra. Embora realizem simultaneamente e em conjunto o mesmo trabalho ou a mesma especie de trabalho. mas na pratica a cotsa e diferente. Se pedreiros. quando e mister levantar uma carga. urn animal politico 13 segundo Arist6teles. por isso. 1696. by a farmer. 12 E que o homem. o que aumenta a capacidade de realiza91io de cada urn. habitante de uma cidade. Arbuthnot]. p. as condi96es de trabalho aparecem como se fossem independentes do trabalhador. I.ra coletiva. podem os trabalhos individuais representar. 11 a Pondo de lado a nova potencia que surge da fusao de muitas for~as numa for9a comum. fases especiais que cada tijolo tern de percorrer no processo de 11• "Para levantar urna tonelada urn homem nii. Na epoca de colheita e em outras ocasioes em que tudo tern de ser feito depressa. barateia as mercadorias. 1773. que corresponde ao espfrito da produ9ao capitalista.o em condi~oes de compreende-la. 11 0 efeito do trabalho combinado nao poderia ser produzido pelo trabalho individual.a de muitas miios na execu~ao do mesmo ato indiviso" (E. reduzindo desse modo o valor da for9a de trabalho. Nesta. percorridas mais rapidamente pelo objeto de trabalho em virtude da coopera91io. 12 "Ha tambem" (quando. G. na maioria dos trabalhos produtivos. ou do que urn trabalhador que trabalhe 12 dias conse'. dos quais cada urn trabalha 12 horas. 80) . Segundo.

376 rante os quais determinados resultados tern de ser atingidos. encurtando-se assim o tempo de trabalho necessaria para a conclusao de todas as tarefas. e em partes da India Oriental. Se o processo de trabalho c complicado. A conseqi. outre. consistente em que cada urn deles movimenta o tijolo num espac. e a impossibilidade. Tambem ocorrc a combina<. estradas. outre governa o leme.o no qual se realiza o trabalho.ado a submeter-se a perda de grande parte da colheita tao esperada pela Inglaterra" ("Bengal Hurkaru. "Uber Theorie und Praxis in der Landwlrthschaft".ao. mas a coopera<. grande quantidade de trigo. Alem disso.o deterrninado.".o de tempo dentro do qual o processo de trabalho deve realizar-se. t. transportam-no mais rapidamente dO qu~ os mesmos 12 trabalhadores.a a ~de ou arpoa o peixe.iio ha momentos criticos. . seja levada a cabo hum espa<. e atacada ao mesmo tempo de varios ]ados.iio. BiMonthly Overland Summary of News". 0 plantador e forc. "Na agricultura nao existe fator mais importante que o fator tempo" (Liebig.200 horas. Concluem:. 17 A coopera<. canais. assim. grande quanti dade de algodao. 17 "Outre mal que dificilmente se espera encontrar num pais que exporta mais trabalho que qualquer outre do mundo. Acentuamo-la porque ela desempenha import ante papel mesmo no estagio mais desenvolvido da coopera<. Urn faz uma coisa. entretanto.ar a produ~iio total mais rapidamente do que 12 dias de trabalho de 12 horas.iio permite ampliar o espa<. por e. executam todos ~les a mesma tarefa. e a pesca alcanc. supondo que sejam 12 OS trabalhadores. p. de modo a serem executados simultancamente.. descolorida e em parte deteriorada. 0 individuo isolado s6 pode tirar de urn dia uma jornada de trabalho. Urn rerna.os para a colheita do algodao. Paris.o menor. c. Essa redu<. excetuando-se talvez China e Inglaterra. 1. realizados por urn trabalhador isolado.ao" (Destutt de Tracy.nto decisive e da maier importancia" ( [J.os subisse e descesse o andaime. esse numero. 0 dia de trabalho combinado de 144 horas que ataca o objeto de trabalho de diversos !ados faz avan<. por exemplo. ferrovias etc. embora OS trabalhadorcs que cooperam realizem a mesma tarefa ou tarefas da ruesrna especie. Skarbek.iio de 100 converte essa jornada num dia de trabalho de 1. 78). relativamente a sua escala. 16 377 . com a constru<.ao.se ao mesmo tempo diversas partes do produto que estiio separadas no espa~o. com obras de irriga<. Pedreiros.] "An Inquiry into the Connection between the present price etc. isoladamen-1 te. o dom da ubiqiiidade. dentro de certo limite. no momento decisivo. E o que ocorre com a drenagem. existe portanto entre eles uma especie de divisao de trabalho. realizariam o mesmo volume de trabalho no mesmo periodo. 97 e 98). p. a simples existencia de urn certo numero de cooperadores permite repartir as diferentes opera~oes entre os diferentes trabalhadores. outra e todos contribuern para urn resultado que nenhum homem isolado poderia produzir. 22 de julho de 1861). digamos. "Theorie des richesscs sociales".iio de trabalho quando uma constru~iio.iio. 0 efeito oportuno depende aqui do empre· go simultaneo de muitas jornadas combinadas. Desse modo. I. todo ano.u> Em muitos ramos de produ<.l 4 0 objeto de trabalho percorre.iio do espa<. 6 f: por falta dessa coopera<. Arbuthnot. urn terceiro lanc. Quando OS trabaJbadores Se COmpletam mutuamente fazendo a mesma tarefa ou tarefas da mesma especie.oes.xemplo.iencia disso e ficar grande quantidude de algodao sem ser colhida.a urn resultado impossivel de obter sem essa cooperac. a quantidade e a qualidade do produto dependem de se iniciarem e se concluirem em tempos fixados essas opera<. Esta prescrito o espa<. com o que se eliminam "Sua realizac.cutar trabalho cornplicado.iio de diques.oes e possui. do numero de trabalhadores.iio de sua eficacia. p. diversas coisas tern de ser feitas sirnultaneamente. onde o dominio ingles destruiu o velho sistema de comunidade. Se se trata de tosquiar urn rebanho de ovelhas ou de ceifar e colher um campo de trigo. periodos fixados pela propria natureza do processo de trabalho e du- i 11 11: II II' 1111 14 "Deve-se olJservar ainda que ~se parcelarnento do trabalho se pode fazer tambem quando os trabalhadores estao ocupados numa rnesma tarefa. 1856. 7).ao" (do trabalho na agricultura) "no mome. 1839.o em menos tempo. c sempre menor que o numero de trabalhadores que. que fazem passar tijolos de mao em mao ate ao alto de urn andaime.o do trabalho simultaneamente com a amplia<. de 12 horas. isoladamente.iio que no oeste dos Estados Unidos sc perde. 15 "Quando se trata de exe. 23). pags. e a extensiio do efeito uti!. e os 24 bra~os do trabaihador coletivo. ela possibilita que a produ<.ndo-o chegar ao ponto de destine rnais rapidamente do que o fariarn se cada urn deles carregasse separadamente seu tijolo ate ao alto do andaime" (F. A brevidade do periodo de trabalho e compensada pela quantidade de trabalho que pode ser empregado no campo de produ<. 2eme ed.trabalho. enquanto outra parte e apanhada do chao depois de ter caido. por falta de trabalhadores na sazao propria. E que o trabalhador coletivo tern olhos e miios em todas dire<. se cada um.o em que se executa. como e o caso com a pesca de arenque. temos a coopera~iio simples. de se obter numero suficiente de brac. todos em conjunto faze. com seus dois bra<. sendo exigida por certos processos de trabalho em virtude da extensao do espa<. o mesmo espa<.

Ela tern sua origem na pr6pria cooperac. Jones. Vimos tambem de inicio que o comando do capital sabre o trabalho era a conseqiiencia formal de o trabalhador trabalhar nao para si mesmo mas para o capitalista e portanto sob seu contr6le. representa rnaior dispendio dr capital que o pagarnento de um numero reduzido de trabalhadores. XV.ao em que cada capitalista dispoe dos mt:ios de subsistencia de numerosos trabalhadores. 0 valor e a quantidade do instrumental de trabalho utilizado em comum nao aumentam na mesma propon. mas aumentam consideravelmente. "On Re. Por isso. bastando a simples uniao delas para diminuir o tempo e aumentar o espaco em que se executa a operacao" (G.iio em virtude do seu uso em comum. da proporc. A jornada coletiva tern essa maior produtividade ou por ter elevado a potencia mecanica do trabalho. a fim de que o numero dos trabalhadores explorados ao mesmo tempo e a conseqiientc quantidade de mais valia produzida fossem suficientes para liberar o empregador do trabalho manual e transforma-lo de mestre artesao em capitalista. compre ao mesmo tempo suas forc. 0 pagarnento. produz a jornada de trabalho coletiva maiores quantidades de valor-de-uso e reduz por isso o tempo de trabalho necessario para a produc.trabalho. a produtividade especifica da jornada de trabalho coletiva e a forc. As despesas de materias-primas. para o capitalista que emprega 300 trabalhadores. ou por imprimir as tarefas semelhantes de muitos o cunho da continuidade e da multiformidade. da magnitude do capital que cada capitalista pode empregar na compra da fOrc. A concentrac.ao do proprio processo de. urn a con~o necessaria da produc. Todo trabalho diretamente social ou coletivo.ao torna-se entao tao necessaria quanto o comando de urn general no campo de batalha.as de trabalho. o dominio do capital torna-se uma exigencia para a execuc.iio. exige com maier ou menor intensidade uma direc. o numero de trabalhadores que cooperam ou a escala da cooperac.as de trabalho se reunirern no processo de produc.ao que harmonize as atividades individuais e preencha as fun- 379 . c.a produtiva social do trabalho ou a forc. combinado.ao depende da amplitude dessa concentrac. nota de P. 196). R.ao.iio em determinado local e condic.oes ao mesmo tempo.a de trabalho. Vemos.iio de muitos assalariados. niio podem os assalariados cooperar sem que o mesmo capital. Em todos os casos.: I uma sene de custos dispensaveis. estabelecendo-se assim formalmente o sistema capitalista.iio entre os indivfduos e anima-los. ou por realizar diversas operac. agora.iio dos trabalhadores. 19) 19 "A !Orca do homem' isolado e minima. 378 dores por dia. Londres. a conjunc. de 300 trabalhadores. Carli. ou por despertar a emulac.iio de varios processos e a concentrac.19 Se os trabalhadores niio podem cboperar diretamente sem estar juntos.:iio necessaria para conversao de muitos processos isolados e independcntes num processo de trabalho social. se sua aglomerac. p.iio dos assalariados. ou por ter reduzido esse espac. mas a juncao dessas fOrcas minimas gera uma !orca total tnaior do que a soma das !Orcas reunidas.iio ou a escala da produc. 1831. e a extensao da cooperac. Embora o espaco se tenha tornado reduzido em relacao ao montante empregado de capital e de trabalho. sao trinta vezes maiores do que para cada urn de 30 capitalistas que emprega 10 trabalhadores. desfaz-se o trabalhador dos Iimites de sua individualidade e desenvolve a capacidade de sua especie.ao do numero de trabalhadores empregados.ao depende. 0 valor total dessas fOrc.ls Comparando-se com urna soma igual de jornadas de trabalho individuais. por semana etc. isoladas.I I I II ~ ~.ao material para a cooperac.o em relac.iio de grandes quantidades de meios de prodw.ao. p. mesmo por urn dia.a produtiva do trabalho social.o em que atua o trabalho. 1. ou por poupar os meios de produc. 0 que ocorre com o capital variavel sucede com o constante..iio de determinado efeito uti!.. representa ele uma area de producao maior que a ocupada e explorada antes por urn unico produtor independente" (R. Com a cooperac. ou por ter ampliado o espac. o mesmo capitalista empregue-os simultaneamente.iio. Ao cooperar com outros de acordo com urn plang. tern de estar no bolso do capitalista antes de as fOrc. 0 comando do capitalista no campo da produc. que certo nontante minimo e condit. semanalmente. "An Essay on the Distribution of Wealth".iio a escala da produc. de urna vez.iio.iio. durante o ano inteiro.nt". Verri.ao em miios de cada capitalista e portanto condic. t.iio dos meios de produc.iio. Vimos que no inicio era necessaria ccrta magnitude mtmma de capital individual. executado em grande escala.as de trabalho ou a soma dos sahirios dos trabalha· 18 "Com o progresso da agricultura concentram-se agora no cultivo intensivo de 100 acres todo o capital e todo o trabalho que antes se espalhavam em 500 acres e talvez mais". ou por emprestar ao trabalho individual o carater de trabalho social medio.iio da sua cooperac. ou por mobilizar muito trabalho no momento crltico. torna-se possivel com a aglomerac. de inicio. isto e.

o Speotator. uma orquestra exige urn maestro. Com o deselivolvimento. como o poder de. depois que se formou uma sociedade entre capitalista e trabalhadores na "Wirework Company of Manchester". A medida que a coopera<. Antes de tudo. a maior fonte de prejuizos na indUstria". I.iio que se p6em diante do trabalhador como propriedade alheia. "o priJp. e o desperdicio e talvez. o capitalista em germe liberta-se do trabalho manual quandQ seu capital atinge aquela magnitude minima em que come<. 21 Urn periodico ingles. mas ele tern 0 comando industrial porque e capitalista. cresce a necessidade de controlar adequadamente a aplica<. 20 isto e. Com o volume dos meios de prodw. A superintendencia aqui e totalmente desnecessaria" (Cairnes. de espfrito filisteu.as sociais existentes entre os diversos modos de prodw.6es que exercem e a unidade que formam no organismo produtivo estiio fora deles.a a produ<. o capitalista se desfaz da fun<.ar­ se. 48 e 49). uma vontade alheia que subordina a urn objetivo proprio a a<. a maior produ<. a coopera9iio dos assaJariados e levada a efeito apenas pelo capital que OS emprega simultaneamente. e melhorou imediatamente a condil(ao das pessoas.iio dos assalariados. portanto. A dire<.iio.'-.iio de dirigir.I 20 1 111!1 I 1111' I "Lucros. Essa fun<.iio exclusiva.iio dos camponeses independentes ou dos artifices aut6nomos com a economia das planta<. feitores). A conexiio entre seus trabalhos aparece-Ihes idealmente como plano. Urn violinista isolado comanda a si mesmo. sao o unico objetivo dos neg6cios" (J. 11).iio especial. .21a Em contraposi<. ao lado dos clebitos incobraveis. p. 167 e 168) . uma vez que os trabalhadores nao podiam distinguir entre.iio. nao deixou nenhum Iugar visivel para capitalistas. alem disso.iio. . desp6tica. adquirc a fun<.) "apropria-sG de todo o produto de seu labor nao precisa ele de nenhum outro estimulo para esfor~. em virtude da dupla natureza do processo de produ<. II'Ill': <. baseada na escravatura. no capital que os poe juntos e os mantem juntos. Comparando o modo de produ<. durante o processo de trabalho. A conexiio entre as fun<.iio a dirigir que. gerentes) e suboficiais ( contramestres.iio que deriva da natureza do processo de trabalho coletivo com a que deriva do carater capitalista do processo produtivo. of Pol.iio capitalista e a maior expansiio possivel do proprio capital. esse despotismo assume formas peculiares. Londres.iio desses meios. qtlanto a forma.1111 ljl 111'1 i !1111: Iiiii 1 11 . 0 trabalho de supervisiio torna-se sua fun<. I' I .3o capitalista identifica a fun<.2 2 0 capitalista niio e capitalista por ser dirigente industrial. capatazes..ao. o economista politico arrola esse trabalho de superintendencia como despesa anormal da pro·· dw.. I. pags. a pressiio do capital para dominar essa resistencia.iio o antagonismo inevitavel entre o explorador e a materia-prima de sua explora<.oes gerais ligadas ao movimento de todo o organismo produtivo. inspetores." Que horror! zta 0 professor Cairnes depois de destacar a superintendencia do trabalho como caracteristica principal da produl(ao baseada na escravatura. observa: "Por que os grandes empreendimentos manufatureiros destroem a mdlistria a domicflio. 21 Alem disso. ao observar o modo de prodw. a: massa de trabalhadores que trabalha em conjunto sob o comando do mesmo capital precisa de oficiais superiores (d!ri·· gentes. 0 roes- 380 _. por isso. .iio exercida pelo capitalista niio e apenas uma fun<. 1767.iio de dirigir caracteres especiais. e processo de trabalho social para produzir um produto e processo de produzir mais valia . de 26 de maio de 1866. Se a dire<. pags. prossegue: "Uma vez que o lavrador proprietario" (do Norte. c. ao mesmo tempo. ". . De infcio. a maior explora9iio posslvel da f0r9a de trabalho. v.iio de dire<.1111 . a parte de desperdicio · que recaia sobre sua propria propriedade e a que recafa sObre a do capitalista.111 :II' I I I: II.oes.iio amplia sua escala.iio posslvel de mais valia. e. no Sui dos Estados Unidos. ela se destina a explorar urn processo de trabalho social. comandam em nome do capital. ·l"'~" ·~·r II I. Do mesmo modo que u:n exercito. derivada da natureza do processo de trabalho social e peculiar a esse processo. o motivo que impele e o objetivo que dctermina 0 processo de produ<. notlcia que.' I ! I 11111 1 'I illlll I I II . superintender e mediar assume-a o capital logo que o trabalho a ele subordinado se torna cooperativo. mas. que difere do movimento de seus 6rgiios isoladamente considerados. I. Vanderlint. do antagonismo entre patrao e trabalhador. fabricas e quase t6das as formas de atividade com sucesso. tern por condi<. e praticamente como autoridade do capitalista. entregando-a a um tipo especial de assalariados.iio capitalista e duplice em seu conteudo. Econ. Enquanto fun~iio espedfica do capital.'1.iio de supervisiio direta e continua dos trabalhadores isolados e dos grupos de trabalhadores.iio capitalista propriamente dita. necessariamente. Com a quantidade dos trabalhadores simultaneamente empregados cresce sua resistencia e com ela. 381 - I . 22 Sir James Steuart que se distingue por estar sempre atento as diferen~.ela e. 0 mo peri6dico descobre que o principal defeito na experiencia de cooperativismo de Rochdale e o seguinte: "Ela mostrou que associal(oes de trabalhadores podem gerir lojas. que. c. senao por estarem pr6ximos da simplicidade do regime de escravos?" ("Prine.efro resultado foi decrescimo siibito no desperdicio de material.

ao. 77 e 78. Os trabalhadores niio agricolas de uma monarquia asiatica tem muito pouco a trazer para as obras alem de seus esfor~s fisicos individuais. Nada custando ao capital a for<.comando supremo na industria e atributo do capital.a produtiva do trabalho coletivo. pelos etruscos etc. e s6 pode vender o que possui._ porcionavam-lhes os meios para construirem aqueles monumentos portentosos com que encheram o pais. que encontramos em Londres e noutras capitals europeias dao-nos o testemunho daqueles processos cooperativos de trabalho. sua for<. atue ele isolado ou como capitalista coletivo em associa9oes como a sociedade anonima. Por isso..a da coopera9iio simples se revela nas obras gigantescas realizadas pelos antigos povos asiaticos. Sua coopera<. Tambem vemos possantes recifes de coral surgirem das profundidades do oceano e se ampliarem em ilhas formando terra firme. A for~a produtiva do trabalho coletivo desenvolve-se gratuitamente quando os trabalhadores sao colocados em determinadas condi<. mas depois de entrar neste deixam de pertencer a si mesmos. Incorporam-se entao ao capital. Bastavam o numero dos trabalhadores e a concentragiio de seus esforgos. Distingue-se da coopera9iio capitalista. ~le pode utilizar os 100 trabalhadores sem submete-los a urn regime de coopera<.ao a economia camponesa e ao exercfcio independente dos 2a R. pelos egfpcios. A coopera<. 382 .a combinada dos 100. Sendo pessoas independentes.23 ~sse poder dos reis asiaticos e egipcios ou dos teocratas etruscos etc.adores~ 3 a ou. a for<. que possibilitou esses empreendimentos". 0 emprego esporadico da coopera<. isolada. 2aa Linguet nao esta talvez sem razao quando em sua "Theorie des Lois civiles" diz que a caga.. etc. Quando cooperam. na Idade Media c nas colonias modernas. pags. por exemplo na agricultura de comunidades indianas.oes diretas de dominio c servidiio.ao nao se altera por comprar o capitalista 100 for<. e a primeira forma de coopera~ao e a ca9a humana (a gurrra). e o capital coloca-os nessas condi<.a de trabalho independente.oes. massas deu origem aquelas obras colossais.". .22a 0 trabalhador e proprietario de sua for<.a de trabalho quando a mercadeja. . uma das primeiras formas de ca9a. nos povos ca<. mas seu numero e sua forga e 0 poder de dirigir dessa.. como no tempo feudal a dire<.ao s6 come9a no processo de trabalho.iio humana. Jones.ao da justi<. Essa condi<. Foi a concentragiio das receitas de que vivem os trabalhadores. entretanto.ao no processo de trabalho que encontramos no inicio da civiliza<. A poderosa for<. fundamenta-se na propriedade comum dos meios de produ-. egipcios. nao sendo ela por outro lado desenvolvida pelo trabalhador antes de seu trabalho pertencer ao capital.a produtiva que o trabalhador desenvolve como trabalhador social e a produtividade do capital. desenvolve-se em oposi<. os trabalhadores sao individuos isolados que entram em rela9iio com o capital. o assalariado livre que vende sua for<. 0 capitalista paga a cada urn dos 100 o valor da sua for<.as de trabalho em vez de uma ou por concluir contratos com 100 trabalhadores independentes entre si e nao com urn apenas.ao da guerra e a administra<.a produtiva natural e imanente do capital. numa unica mao ou em poucas miios. "Text-book of Lectures etc. . representam apenas uma forma especial de existencia do capital. transferiu-se na sociedade moderna para o capitalista.. fr{tgil e dusprezivel. ·''Ocorria antigamente que os estados orientais depois de custearem suas despesas civis e militares dispunham de urn excedente de meios de subsistencia que podiam utilizar para empreender obras magnificentes ou uteis. As coleQoes dos antigos assirios. Para movimentar estatuas colossais e massas enormes cujo transporte causa espanto empregou-se de maneira pr6diga e quase exclusivamente trabalho humano.a de trabalho ao capital.a eram atributos da propriedade da terra.oes. 383 . pressupi)e.. de inicio. sob dois aspectos. . ao serem membros de urn organismo que trabalha. baseia-se em rela<. principalmente na cscravatura. Historicamente. mas nao paga a for<.ao e na circunstancia de 0 individuo isolado estar preso a tribo ou a comunidade como a abelha est a presa a colmeia..ao em larga escala no mundo antigo. mas nao entre si. A coopera-. Seu comando sobre OS bra~s de quase toda a populagiio niio agricola e o dominio exclusivo do monarca e da classe sacerdotal sobre esse excedente pro22& Augusto Comte e sua escola poderiam ter demonstrado a etema necessidade dos senhores feu"dais do mesmo modo que o fizeram em relaQiio aos senhores do capital.ao capitalista. embora cada individuo que concorreu para a formagiio deles seja infimo.a de trabalho individual. fica parecendo que ela e for<.

formam tambern a base e. mas a coopera~ao e que se manifesta como forma hist6rica peculiar do processo de produ~ao capitalista. ~sse ponto de partida marca a existencia do proprio capital. substancialmentc. ap6s o desaparecimento deste. Na sua fei~ao simples constitui o germe de especies mais desenvolvidas de coopera~ao.11: l. 384 385 . possuam estes ou nao a forma gremial. em contraste com o processo de produ~ao de trabalhadores isolados independentes ou mesmo dos pequenos patroes. a tao alto grau de perfei~ao?" <Berkeley. Essa transforma~ao se opera naturalmente. Londres. A coopera\riiO e a forma fundamental do modo de produ~ao capitalista.stituem a base do modo de produ~ao feudal e. como forma hist6rica que o distingue especlficamente. 56 § 521). da economia camponesa apenas pelo numero dos trabalhadores empregados ao mesmo tempo e pela quantidade de meios de produ\raO concentrados num s6 empreendimento.con6mica da comunidade classica em sua melhor epoca.2 4 Nesse confronto. "The Querist". a coopera\riiO capitalista nao se manifesta como forma. 2-l A pequena economia camponesa e os offcios independentes que con. 1750. quando ocorre o inicio artesanal da manufatura25 e naquela agricultura em grande escala que corresponde ao periodo manufatureiro e se distingue. Ostenta de leve essa aparencia. sem que a divisao do trabalho ou a maquinaria desempenhe papel importante. a coopera~ao aparece como forma especifica do processo de produ~ao capitalista. caracteristica de uma epoca especial de desenvolvimento do modo de produ~ao capitalista. no maximo. a coopera~ao coincide com a produ~ao em larga escala mas nao constitui nenhuma forma fixa. hist6rica especial de coopera~ao. essa forma social do processo de trabalho se revela urn metodo empregado pelo capital para ampliar a fOr~a produtiva do trabalho e dai tirar mais lucro. Seu pressuposto. Em sua fei~ao simples ate agora observada. A transforma~ao que torna cooperative 0 processo de trabalho e a primeira que esse processo experimenta realmente ao subordinar-se ao capital.lii I'll I I II 1l1 II: I oficios. Se a fOr~a produtiva social desenvolvida pela coopera~ao aparece como fOr\ra produtiva do capital. constitui o ponto de partida da produ~ao capitalista. da diligencia e da emula~ao de muitos no mesmo trabalho o meio de apressa-lo? Teria sido de outro modo possfveJ a Inglaterra levar sua manufatura de lli. A coopera\riio simples continua sendo sempre a forma predominante nos ramos de produ~ao em que o capital opera em grande escala. Se o . p. aparecem ao lado da produ~ao capitalista.I I l11 11111 11.I .modo de produ~ao capitalista se apresenta como necessidade hist6rica de transformar o processo de trabalho num processo social. e continua a existir ao lado del as. emprego simultaneo de numerosos assalariados no mesmo processo de trabalho. depois de se ter dissolvido a propriedade comum de origem oriental e antes de a escravatura se ter apossado efetivamente da produ~ao. 25 "Nao e a associa~ao da habilidade.

no l:lere e no Vaucluse. a grosso modo.. Bla.B. por cujas maos tern de passar um produto ate seu acabamento final. nem dependem de urn mesmo patrao.unidos na. industria de seda. 20 Mas..pllcado. 1838. o dourador etc. Industrielle". mas sem esgota-las ou arrulna. a manufatura pode ter origem oposta. E. umas podem ser douradas enquanto outras estiio noutra fase do processo de produ~iio. o costureiro. o tear a vapor inva. torcedores de seda."11 . Recueilli par A. o princfpio da.8 em seus belos vales.1 ·. fia. porem. como o carpinteiro de seges. Emprega muitas ~da. seu material constituido por homens e coisas.) 387 . Alem disso.nqui. todos sao inde.nqui.1111 )II 1.j IIIII ·i!ll ill I I II .ao e tecelagem de Lion e Nimes. Niio se pode dourar uma carruagem antes dela ser feita. o vidraceiro. esses trabalha. logo sucede uma modifica~ao substancial.ira fabrica e embora.dores independentes foram em parte reunidos em fabricas.lem de teceloes. ela se transforma num sistema que divide a produ~iio de carruagens em suas diversas opera~oes especializadas. Mas. que.diu as fabricas expulsando rapidame. Nasce quando sao concentrados numa oficina. no DrOme. de mulhcres e crianc. nunca. SObre o assunto. Se. o serralheiro. cada opera~iio se cristaliza em fun~ao exclusiva de urn trabalhador e a sua totalidade e executada pela uniao desses trabalhadores parciais. mas nao estao re. trabalhadores de oficios diversos e independentes. o estofador. Blaise. chega a ser uma verdade. "Cours d'~con.CAPfTULO XII Divisao do Trabalho e Manufatura 1. A manufatura se origina de dois modos. extensamente a. a.o. sob o comando do mesmo capitalista.1') !I II A cooPERACAO fundada na divisao do trabalho adquire sua forma chissica na manufatura. o torneiro. (Adendo da 4.doura. muitas carruagens sao feitas ao mesmo tempo. tintureiros. -F.. 0 costureiro. a manufatura de carruagens era uma combina~ao de oficios independentes. por exemplo.r-lhes a. Paris. saude. Depois dessa descric.nte o tear manual. para crlarem Ia o blcho-da. perdem pouco a pouco com o costume a capacidade de exercer seu antigo oficio em toda a extensao. DUPLA ORIGEM DA MANUFATURA II'' 1.s. No inicio. de Krefeld tern urn testemunho a dar.. Uma carruagem. Progressivamente. o correeiro. 0 mesmo capital reune ao mesmo tempo na mesma oficina muitos trabalhadores 1. o passamaneiro. era o produto '!I 'I II !li 386 20 Urn exemplo mais moderno e a. o correeiro etc. 79).• edic. Desse modo. "inteiramente patriarcal". que se ocupam apenas com a feitura de carruagens.r seus casulos. o envernizador.cima. encoladores.c. combinando diferentes oficios sob o comando do mesmo capital. mesma oficina. a. pronto e acabado. divisao do trabalho assume ai uma particularidade especial. vai de meados do seculo XVI ao ultimo ter~o do seculo XVIII. no Var. sua atividade especializada assume a forma mais apropriada a essa esfera restrita. global dos trabalhos de numerosos artifices independentes. E desde que Marx escreveu o que esta a. Predomina como forma caracteristica do processo de produ~ao capitalista durante o periodo manufatureiro propriamente dito. Ha doba.-~a e enovela. o pintor.1. surgiram as manufaturas de panos e muitas outras. A manufatura de carruagens reune todos esses diferentes artifices numa oficina onde trabalham simultaneamente em colabora~iio.ao de Bla.1 'I) l il l 1111 . p6e-nll.pendentes" (A. o serralheiro. p. Ate ai estamos no dominio da coopera~iio simples que encontra.as.

ao manejar seu instrumento. em virtude de experiencias. Mas. 0 oficio continua sendo a base. seu tesultado final e o mesmo: urn mecanismo de produ9ao cujos 6rgaos sao seres hurnanos. nas corpora'<oes alemas. De outro. 0 TRABALHADOR PARCIAL E SUA FERRAMENTA Descendo ao pormenor. se origina e se forma. mas da natureza geral da coopera9ao. Finalmente. cada urn dos quais realiza ininterruptamente a mesma e unica tarefa parcial. sua vida inteira. A mercadoria deixa de ser produto individual de urn artifice . Para bern compreender a divisao do trabalho na manufatura e necessario atentar para OS pontos que seguem. na manufatura inglesa havia 20 operarios trabalhando juntos. De urn lado. a divisao manufatureira do trabalho e uma especie particular de coopera9ao.independente que faz muitas coisas para se transformar no produto social de urn conjunto de artifices. de duas maneiras. isolando-as e individualizando-as para tornar carla uma delas fun'<ao exclusiva de urn trabalhador especial. executa uma unica opera9iio transforma todo o seu corpo em 6rgiio automatic. circunstancias externas logo levam o capitalista a utilizar de maneira diferente a concentra9ao dos trabalhadores no mesmo local e a simultaneidade de seus trabalhos. Antes de mais nada. por exemplo. e. cada opera'<iio foi sendo cada vez mais subdividida e carla nova subdivisao isolada e transformada em fun'<ao exclusiva de urn trabalhador determinado. Isto pode ocorrer. Fevela suas vantagens peculiares e ossifica-se progressivamente em divisao sistematica do trabalho. a opera'<ao continua manual. produz a mercadoria por inteiro e leva a cabo. Redistribui-se entao o trabalho. portanto. Em vez de o mesmo artifice executar as diferentes opera'<oes dentro de uma seqUencia. que correm paralelas. com trabalhadores especializados em papel. Complexa ou simples. ou em tipos de imprensa ou em agulhas. na manufatura holandesa de papel.o especializado dessa opera9iio. por exemplo. entretanto. trabalhadores cooperantes. Continua a trabalhar a maneira profissional antiga.oes. que urn trabalhador que.I I :'II I 1 11 ' '·II 1'1 11 '11 r~: [. tanto 389 . parciais. pois cada processo parcial percorrido pelo produto tern de ser realizavel como trabalho parcial profissional de urn artesao. a analise do processo de produ'<ao em suas diferentes fases coincide inteiramente com a decomposi9ao da atividade do artesao nas diversas opera96es que a compoem. ora introduz a divisao do trabalho num processo de produ9ao ou a aperfei'<oa. talvez com urn ou dois aprendizes. Cada urn desses artifices. decompondo o oficio em suas diferentes opera- 388 96es particulares. executadas por muitos . E a coopera9ao na forma mais simples. de acordo com a seqUencia delas. rapidez e seguran9a do trabalhador individual.. as diferentes opera9oes exigidas para sua fabrica'<ao. Essa reparti'<ao acidental de tarefas repetese. cada uma delas confiada a urn artifice diferente e todas executadas ao mesmo tempo pelos trabalhadores cooperantes. tern sua origem na coopera'<ao de artifices de determinado oficio. limitados. a partir do artesanato. £ justamente por continuar sendo a habilidade profissional do artesao o fundamento do processo de produ9a0. portanto. da habilidade. A manufatura. ve-se.a produtiva do trabalho. isoladas. Por isso. A manufatura. que fazem a mesma coisa ou a mesma especie de trabalho. surge da combina'<ao de oficios independentes diversos que perdem sua independencia e se tornam tao especializados que passam a constituir apenas opera'<oes parciais do processo de produ'<ao de uma unica mercadoria. produz-se em menos tempo ou eleva-se a for<. artesanal. Por isso. que 0 trabalhador e absorvido por uma fun'<a0 parcial e sua f6r9a de trabalho se transforrna para sempre em 6rgao dessa fun'<ao parcial. sao elas destacadas umas das outras. Qualquer que seja. justapostas no espa'<o. seu ponto de partida. fornecer quantidade maior de mercadoria num determinado prazo. Essa estreita base tecnica exclui realmente a an:ilise cientifica do processo de produ9iio. e muitas de suas vantagens decorrem nao dessa forma particular. portanto. cada urn realizando uma das 20 opera96es. enquanto aquele realizava uma serie de talvez 20 opera'<oes consecutivas. 0 agulheiro corporativo de Nuremberg constitui o elemento fundamental da manufatura inglesa de agulhas. E mister. de inicio. Tambem aper27 "Quanto maior o numero de artersaos diferentes a que se distribua e se atribua a execu~ao de uma mauufatura complexa. Contudo. levara menos tempo em realiza-la que o artesao que executa tOda uma serie de diferentes opera<. 0 trabalhador coletivo que constitui o mecanismo vivo da manufatura consiste apenas desses trabalhadores parciais. As opera'<oes que se encadeiam na sequencia das tarefas sucessivas do artesao de papel. destacam-se. 2. ora combina oficios anteriormente distintos.'i II I II. em opera'<oes independentes.27 em compara9ao com os oficios independentes. dependendo portanto da for'<a.

".. 71). Por outro lado. ~ste tern de executar sua tarefa ao ar livre onde qualquer mudanga do tempo o interrompe''. empenham-se em descobrir novos artiffcios" (Diodoro da Sicilia. Ill 390 "Nunca foram superados. 74) . Londres. 0 tecelao e urn individuo isolado que faz 0 tecido por encomenda.fei~oa-se 0 metodo do trabalho parcial.tiscui nos ne. ora se Iancam ao comercio. II ' ~ I i I '~ I I . nesse pais. ossifica-los em corpora~oes quando determinadas condi~oes hist6ricas produziam no individuo uma tendencia a variar incompativel com o sistema de castas. conforme indica a experiencia. Com efeito.::1 I !:1 . cap. A passagem de uma opera~ao para outra interrompe o fluxo de seu trabalho e forma por assim dizer lacunas em seu dia de trabalho. os artesaos. produzidos sem capital. ora a mudar de ferramenta. o tear tern de ser utilizado em todo o seu comprimento e toma-se demasiadamente grande para ficar dentro da cabana do produtor. 0 acrescimo de produtividade se deve entiio ao dispendio crescente da fOr~a. isto e. e Qbrigado ora a mudar de Iugar. sem divisao de trabalho ou sem qualquer dos meios que proporcionam tantas facilidades a fabrica9iiO europeia. os artificios tecnicos assim adquiridos firmam-se.29 melhor e tanto mais rapido sera ela feita. I. 0 tecelao nao possui nem mesmo urn dispositive para enrolar a urdidura. com menos perda de tempo e de trabalho" ("The Advantages of the East India Trade". p. 0 tear indiano e alto.aram no Egito o grau pertinente de perfei9ao. a atingir o efeito util desejado com urn minima de esft'k~to. ao "Historical and descriptive Account of Brit. nao tem o direito de enveredar nos ne. em sua finura. sua a!tiio de transformar o trabalho parcial em profissiio eterna de urn ser humano corresponde ·a tendencia de sociedades antigas de tornar hereditarios os oficios. James Wilson etc. Edimburgo. sendo a urdidura estendida verticalmente.g6cios de outra classe de cidadaos. qualquer artesao e severamente puntdo se se in. litical Economy. a especializa~iio natural dos oficios que encontra na sociedade. fre. 1832.. E o tecelao indiano realiza urn trabalho muito complicado em compara~ao com a maioria dos trabalhadores da manufatura. India etc.ao por coisas de mais. 449 e 450. 28 "Destreza e habilidade transmitida" (Th. uma vez adquirida. 'I I 111 : ·r~ ~ . os panos de algodao e outros tecidos de Coromandel. . Hodgskin. ou a urn dectescimo do dispendio improdutivo da fOr~a de trabalho.ao 0 que empresta essa virtuosidade ao hindu e a pericia profissional acumulada e transmitida de pai a filho. ora se ocupam com duas ou tres artes ao mesmo tempo. depois que este se torna de uma pessoa. 1720. ao contrario. . Biblioteca Hist6rica.s. I. as musselinas do Daca. alcanc.1 1~ Ii ~: 11 1 111 1 li 11'1 I il A manufatura produz realmente a virtuosidade do trabalhador mutilado. pags. Em outros pafses verifica-se que os artesaos dispersam sua atenc. 29 "Tambem as artes . por Hugo Murray.. Em estados livres. utilizando urn tear da mais rudimentar constru9ao. entretanto.. . .g6cios do estado ou se exerce ao mesmo tempo varias artes. sem maquinaria. 391 . mas tern de seguir apenas a profissao que por lei e hereditaria em seu grupo social. Castas e corpora~oes derivam da a~ao da mesma lei natural que regula a diferencia~ao das plantas e animais em especies e subespecies. consistente as v~zes de hastes de madeira toscamente unidas. Assim nada pode perturbar sua diligencia profissional . Essa pericia lembra a da aranha. com a diferen~a de que a hereditariedade das castas e a exclusividade das corpora~oes sao decretadas como lei social logo que se atinge determinado grau de desenvolvimento.. urna ap6s outra. Ora tentam a agricultura. Alem dioso. 0 gasto extra de for~a exigido pela transi~ao do repouso para o movimento e substituido pelo trabalho de prolongar por mais tempo a velocidade normal.. ao reproduzir e levar sistem!Hicamente ao extrema.ao de suas ferramentas.qtientam na maioria as assembleias do povo . como herdaram numerosas regras de seus antepassado. dentro da oficina. Urn artifice que executa. 2B fun~iio exclusiva a~iio limitada e I' I. de trabalho num dado espa~to de tempo. Popular Po. atraves das gera~oes. entao. as diversas opera~oes parciais da produ~ao de uma mercadoria. petrifica-los em castas ou.I I I I fc . a continuidade de urn trabalho uniforme destr6i o impulso e a expansao das for~as animicas que se recuperam e se estimulam com a mudan~a de atividade.. mas tambem da perfeil. . ou desaparecem na medida em que diminuem as mudan~as de opera~tiio. em suas cores brilhantes e duraveis. No Egito. A repeti~tiio continua da mesma a concentra~iio nela da aten~iio do trabalhador ensinam-no. Havendo sempre diversas gera~oes de trabalhadores que vivem simultaneamente e cooperam nas mesmas manufaturas. 48) . Essas lacunas somem quando executa o dia inteiro contlnuamente urna unica opera~ao. p. Sao. a intensidade crescente do trabalho.. A produtividade do trabalho depende nao so da virtuosidade do trabalhador. acumulam-se e se transmitem. Por outro lado. .

6es pode-se talvez explicar sua variabilidade com o fato de a selec. que monta todo o rel6gio e o entrega funcionando. 0 sentido dessa modifica<. finisseur de barillet ( entalha os dentes nas rodas. o rel6gio transformou-se no produto social de numerosos trabalhadores parciais. Embora se combinem eventualmente. o gravador.. como o artesiio de rodas de laHio e 0 de rodas de a<. que imprime aos instrumentos da mesma especie formas determinadas para cada emprego uti! especial. 0 da engrenagem dos ponteiros. 11'11 'II 3. constitui-se de mais de 5. verrumas. o artesao da tranqueta de ancora. So em Birmingham se produzem umas 500 variedades de martelos. o csmaltador do mostrador ( esmalta sobre cobre).ao de forma empregando nisso menos empenho do que empregaria se esse 6rgao fosse destinado apenas a uma func. 0 trabalhador parcial e seu instrumento constituem os elementos simples da rnanufatura. o das rodas.ao especial. 0 dos carretes. e a mesma ferramenta se presta para realizar opera<.se. facas destinadas a cortar qualquer coisa quase que podem ter qualquer forma. As DUAS FORMAS MANUFATURA I FUNDAMENTAlS HETEROGENEA E DA MANUFATURA: MANUFATURA 0RGANICA .o. De produto indivi · dual do artifice de Nuremberg. S6 poucas partes do rel6gio passam por diferentes maos. cada urn destinado a urn processo de produgiio particular.oes diferentes no mesmo processo de trabalho.). tornam-se necessarias modifica<.). manufatura. logo que as divenias opera<. etc. cria uma das condi<. aperfei<. carla urn com o encargo de urn produto parcial. os ponteiros. Ou o artigo se constitui pelo simples ajustamento rnedlnico de produtos parciais independentes ou deve sua forma acabada a uma seqUencia de opera«Oes e manipula<.ao natural pre.oes exclusivas especiais do trabalhador parcial. Examinemo-la agora em seu conjunto. f.. grande numero deles apenas em opera<. o planteur d'echappement (o que faz o escapo propriamcnte). empregando-.. os furos para as pedras e as alavancas com rubis.ao posterior da manufatura na grande industria baseada na maquinaria. por fim.). que consiste numa combina<. o acheveur de pignon (fixa as rodas nos carretes. . o fabricant de pendants (faz apen as a argola do rel6gio). o finisseur de chami£'re ( coloca o eixo no centro da caixa etc.iio. 0 planteur de finissage ( engrena diversas rodas e carretes). os parafusos. instrumentos destinados a ser utilizados de determinado modo tern de ter uma forma especial para cada uso. como facas. a mola espiral..iio de instrumentos simples.oa e diversifica as ferramentas.000 pe<. Mas nao serve de exernplo para a primeira especi~' de. }I 1 1' 1 Iii I I 1 11' 1 l'1l 1111 A manufatura se apresenta sob duas formas fundamentais. Uma locomotiva. a caixa.oes nos instrumentos anteriormente utilizados para multiplos fins.1 I I. o repasseur de barillet (faz a caixa da mol a etc..31 Com isso. o do balancim. pois e uma estrutura produzida pela grande industria. etc. A manufatura se caracteriza pela diferencia9iio das ferramentas.rencia aos 6rgaos das plantas e animais: "Quando o mesmo 6rgao tern de executar diferentes func. e pela especializa<. observa Darwin com refe..I 31 393 392 li II II II : I ~ Em . I . o mostrador.as distintas.. o dos parafusos. porem. perfuradores. o polidor do a<.o. o da roda catarina.ao da forma primitiva. o polidor da caixa.)' 0 artesao do pivo.. 0 periodo manufatureiro simplifica.. o cinzelador. sao utilizadas em diferentes processos de trabalho.. mas. Ha muitas subdivisoes. oonstituem duas especies essencialmente diversas e desempenham papeis inteiramente dis- tintos na transforrna~.as esparsas sao ajustadas para formar urn todo mecanico quando chegam pela primeira vez as maos do trabalhador en- sua celebre obra "A origem das especies".. Assim.I 1.oes conexas." Ferramentas da mesma especie. urn rel6gio serve e William Petty utilizou-o para ilustrar a divisao do trabalho na manufatura. por exernplo. o repasseur. as molas.oes materiais para a existencia da maquinaria. Mas. da polimento as facetas etc.iio de forma e determinado pela experiencia das dificuldades especiais encontradas com a utiliza<. adaptando-as as fun<.oes especializadas que fazem parte do mesmo processo.servar ou suprimir cada pequena variac. que s6 permite a cada uma dessas ferramentas operar plenamente em maos do trabalhador parcial especffico. o faiseur de secret ( coloca na caixa as mol as que servem para abrir as tamp as). o do cilindro para essa tranqueta. o douramento. faz os furos com a dimensao adequada etc. em rcgra. todas essas pe<. o do volante. e.oes de urn processo de trabalho se dissociam e cada opera<.sse duplo carater decorre da natureza do artigo produzido. martelos etc.iio par