Está en la página 1de 46

Espaol actual: norma y uso

Tema 1: Origen y situacin del


espaol en el mundo
Livia Garca Aguiar (liviagaguiar@ugr.es)
Universidad de Granada, 2016/2017

ndice
1.1. La situacin del espaol en el mundo
1.1.1 El espaol en los EE.UU.
1.1.2. El espaol como lengua extranjera
1.1.3. El espaol como activo econmico

1.2. La unidad del idioma


1.2.1. La labor de la Academia
1.2.2. El castellano o espaol

1.3. Los orgenes del espaol: aproximacin a la diacrona de la


lengua
1.3.1. La historia del castellano
1.3.2. Algunos cambios en la lengua

Introduccin. Puesta en comn


Cul es el origen del espaol?
Cuntas personas tienen el espaol como lengua
materna?
En qu pases es lengua oficial?
Y su situacin como segunda lengua?
Est presente en otros pases adems de en aquellos en
los que es lengua oficial o cooficial?

Introduccin. Puesta en comn


Est el espaol en contacto con otras lenguas?
Habis odo hablar del spanglish o del portuol?
Si el espaol se caracteriza por su diversidad geogrfica,
social y de uso, cmo logramos mantener la unidad del
idioma?

Puesta en comn de ideas generales


Hay posibilidades de fragmentacin?
Sabes de alguna otra situacin similar en la historia de
las lenguas?
Qu significa que el espaol es un sistema multilectal?
Qu riesgo supone la entrada de neologismos o
tecnicismos?

Puesta en comn de ideas generales


Qu instituciones oficiales relacionadas con el espaol
conoces?
Cul es el lema de la Real Academia?
Espaol o castellano?, existen diferencias?

1.1. La situacin del espaol en el mundo


El espaol es una de las lenguas ms habladas del
mundo:
Segunda lengua segn nmero de hablantes nativos (470
millones de hablantes).
Lengua oficial en Espaa, Argentina, Bolivia, Chile,
Colombia, Costa Rica, Cuba, Ecuador, El Salvador,
Guatemala, Honduras, Mxico, Nicaragua, Panam,
Paraguay, Per, Puerto Rico, Repblica Dominicana,
Uruguay, Venezuela, Guinea Ecuatorial, Shara Occidental
y, hasta 1973, en Filipinas.
Lengua muy presente en otras comunidades
hispanohablantes (EE.UU.).

1.1. La situacin del espaol en el mundo

1.1. La situacin del espaol en el mundo

Segunda lengua en cmputo global (segn Informe del


Instituto Cervantes de 2014), con ms de 548 millones de
hablantes Lengua de comunicacin internacional.
Importancia creciente del espaol por cuestiones
demogrficas.

1.1.1. El espaol en los EE.UU.

52 millones de hispanos. Clculos para 2050: 132


millones.
Importante presencia del espaol en EE.UU. pero
tambin del ingls en Amrica: spanglish (vacunar la
carpeta). Code-switching.

1.1.2. El espaol como lengua extranjera

Ingls
Francs
Espaol
Alemn

20 millones de estudiantes de espaol.

1.1.3. El espaol como activo econmico


Impacto en industria editorial, en el turismo idiomtico,
empresas culturales, comercio bilateral con pases
hispanohablantes
Desarrollo como lengua internacional por sus caractersticas:
idioma homogneo, compacto, con carcter oficial en 21
pases, lengua de cultura, en expansin.

1.2. La unidad del idioma


El espaol es una lengua de gran riqueza y diversidad
geogrfica, social y de uso.
Lengua viva, en variacin: diasistema multilectal.
Deseo de mantener vnculo cultural y social de la Hispanidad.

1.2.1. La Asociacin de Academias de la


Lengua Espaola
Fundacin de la Real Academia
Espaola (RAE) 1713.
Lema: Limpia, fija y da
esplendor.
Primera obra acadmica:
Diccionario de Autoridades
(1726-1739).

1.2.1. La Asociacin de Academias de la


Lengua Espaola
Prlogo del Diccionario de Autoridades:
Como basa y fundamento de este Diccionario, se han
puesto los Autres que ha parecido la Acadmia han
tratado la Lengua Espala con la mayor propriedd y
elegncia: conocindose por ellos su buen juicio, claridd y
proporcin, con cuyas autoridades estn afianzadas las
voces, y aun algunas, que por no practicadas se ignra la
noticia de ellas, y las que no estn en uso, pues aunque son
prprias de la Lengua Espala, el olvido y mudanza de
trminos y voces, con la variedd de los tiempos, las ha
hecho y incultas y despreciables

1.2.1. La Asociacin de Academias de la


Lengua Espaola
Riesgo de fragmentacin con la independencia de los pases
americanos durante la primera mitad del s. XIX.
Andrs Bello, Gramtica de la lengua castellana destinada al
uso de los americanos (1847):
Juzgo importante la conservacin de la lengua de nuestros
padres en su posible pureza, como un medio providencial de
comunicacin y un vnculo de fraternidad entre las varias
naciones de origen espaol derramadas sobre los dos
continentes.

1.2.1. La Asociacin de Academias de la


Lengua Espaola
Poltica panhispnica: colaboracin institucional entre Espaa
y los pases de Amrica sobre la lengua compartida.
Antecedente incorporacin de Andrs Bello como
miembro honorario de la RAE (1851).
Fundacin de la Academia Colombiana de la Lengua (1871).
Fundacin de la Asociacin de Academias de la Lengua
Espaola (ASALE) en 1951: Trabajar en pro de la unidad,
integridad y crecimiento del idioma comn.

Primera obra de la RAE con la ASALE: la Ortografa de 1999.

Diccionario panhispnico de dudas (2005)


Diccionario del estudiante (2005)
Nueva gramtica de la lengua espaola (2009)
Diccionario de americanismos (2010)
Ortografa de la lengua espaola (2010)
El buen uso del espaol (2013)
Diccionario de la lengua espaola (2014)

1.2.2. El castellano o espaol


Constitucin espaola de 1978:
Artculo 3:
1. El castellano es la lengua espaol oficial del Estado. Todos los
espaoles tienen el deber de conocerla y el derecho a usarla.
2. Las dems lenguas espaolas sern tambin oficiales en las
respectivas Comunidades Autnomas de acuerdo con sus
Estatutos.
3. La riqueza de las distintas modalidades lingsticas es un
patrimonio cultural que ser objeto de especial respeto y
proteccin.

1.2.2. El castellano o espaol


Diccionario Panhispnico de Dudas (2005):
ESPAOL. Para designar la lengua comn de Espaa y de muchas
naciones de Amrica, y que tambin se habla como propia en otras
partes del mundo, son vlidos los trminos castellano y espaol. La
polmica sobre cul de estas denominaciones resulta ms apropiada
est hoy superada. El trmino espaol resulta ms recomendable por
carecer de ambigedad, ya que se refiere de modo unvoco a la
lengua que hablan hoy ms de cuatrocientos millones de personas.
Asimismo, es la denominacin que se utiliza internacionalmente
(Spanish, espagnol, Spanisch, spagnolo, etc.). Aun siendo tambin
sinnimo de espaol, resulta preferible reservar el trmino castellano
para referirse al dialecto romnico nacido en el Reino de Castilla
durante la Edad Media, o al dialecto del espaol que se habla
actualmente en esta regin. En Espaa, se usa asimismo el nombre
castellano cuando se alude a la lengua comn del Estado en relacin
con las otras lenguas cooficiales en sus respectivos territorios
autnomos, como el cataln, el gallego o el vasco.

1.3. Los orgenes del espaol: aproximacin a


la diacrona de la lengua

1.3. Los orgenes del espaol: aproximacin a


la diacrona de la lengua
Para la clera ma
gusto esa flema me da.
Corred, necio, enhoramala,
pues merecis este nombre,
y mirad quin es un hombre
que sali de aquesta sala.
Lope de Vega, El perro del
hortelano
1618

En tanto que de rosa y de azucena


se muestra la color en vuestro gesto,
y que vuestro mirar ardiente, honesto,
con clara luz la tempestad serena
Garcilaso de la Vega, Soneto XXIII
1501-1536

1.3. Los orgenes del espaol: aproximacin a


la diacrona de la lengua
Cervantes,
El Quijote,
1605

1.3. Los orgenes del espaol: aproximacin a


Fernando de
la diacrona de la lengua
Rojas, La
Celestina,
1499

1.3. Los orgenes del espaol: aproximacin a


la diacrona de la lengua
Porque faci mal tiempo, cay fra elada,
o faci viento malo, oriella destemprada,
o niebla percodida, o pedrisca irada,
l todo est lacerio no lo preciava nada
Gonzalo de Berceo, Vida de Santo Domingo de
Silos, 1236

1.3. Los orgenes del espaol: aproximacin


a
Cantar de
la diacrona de la lengua
Mio Cid,
1200

Los ojos tan fuertemente llorando


giraba la cabeza, los estaba mirando

1.3. Los orgenes del espaol: aproximacin a


Glosas
la diacrona de la lengua
emilianenses,
Glosas silenses,

San Milln de la
Cogolla (La
Rioja), s. XI

Santo Domingo
de Silos (Burgos),
s. XI

1.3.1. La historia del castellano: la expansin


del latn

1.3.1. La historia del castellano: la


invasin musulmana

1.3.1. La historia del castellano: los


dialectos de la Pennsula

1.3.1. La historia del castellano: su


crecimiento

1.3.1. La historia del castellano: la


expansin atlntica (y ms all)

1.3.1. La historia del castellano


Los comienzos
- Orgenes ss. IX-XI. El castellano es solo una forma de hablar. Si
aparece escrito, es de manera involuntaria errores en textos
latinos (tierra por terra), adems de glosas y anotaciones.
- Edad Media Poco a poco, de manera voluntaria, el castellano
comienza a escribirse. Desde textos administrativos (repartimientos
de tierras) a textos de ms tipos.
- S. XV Espaldarazo definitivo: la Gramtica de Nebrija.
Estandarizacin del espaol.

1.3.1. La evolucin del castellano


Momentos estelares del cambio:
Siglo XIII. Figura de Alfonso X el Sabio. Apoyo a la
escritura en textos cientficos, legislativos y
administrativos. Importancia de su escriptorio y de
la Escuela de Traductores de Toledo.
Siglos XVI-XVII Siglos de Oro, mximo
esplendor cultural (Garcilaso, Lope de Vega,
Quevedo, Gngora, Cervantes, Mara de Zayas,
Gracin, Caldern). Tambin momento de
grandes cambios en los sonidos Reajuste
fonolgico (del perodo medieval a la
modernidad). Expansin territorial.

1.3.1. La evolucin del castellano


Momentos estelares del cambio:
Siglo XVIII Fundacin de la Real Academia
Espaola (RAE) Limpia, fija y da esplendor

Denominaciones:
- Castellano de Castilla
- Castellano de Espaa (desde finales del siglo XV)

Por qu es importante conocer la


historia de la lengua?
Nos permite:
Interpretar los textos del pasado
Conocer la evolucin de los sistemas lingsticos
Comprender fenmenos variacionales del espaol actual, como:
Es guapa / est guapa
Cantara / cantase
Clave / llavepiano/plano /llanoflama/llama
Vos / t
Coche / carro
El agua fra
Cocreta
He cenao, he jugao, el abogao
Ruego, ruegas, ruega, rogamos, rogis, ruegan
Siento, sientes, siente, sentimos, sents, sienten

1.3.2. Algunos cambios del espaol


Las consonantes labiales b/v

En la actualidad, <b> y <v, u> suenan


igual.

- Sufrieron una evolucin desde el latn, de


- La norma ortogrfica cambia en el s.
manera que:
XVIII. Se recupera el criterio
etimolgico:
B- y P- /b-/ <b>: BENE> bien;
SAPERE> saber
BIBERE> Bever // Beber
V-, -V-, -B- // <u, v>: VINU> vino;
MOVERE> mover; CABALLU> cavallo CABALLU> Cavallo // Caballo
Durante el espaol medieval y clsico
encontraremos: cavallero, escrivir,
escrivano

- Sin embargo, hay palabras que se


mantuvieron o en las que hemos heredado
la confusin:

- Pero desde el s. XV, aprox., se


confundieron los dos fonemas.

MIRABILIA> maravilla
VOTUM> boda

1.3.2. Algunos cambios del espaol


La F- inicial latina se mantuvo hasta la Edad Media, momento en que comenz a
pronunciarse como una aspirada [h].
- Ms adelante, en territorios norteos comenz a no pronunciarse ():
FAMINE> hambre > ambre
Cuando se traslad la corte a Madrid en 1561, se mezclaron gentes de distintas
procedencias y se difundi la prdida de la F-. Pero todava se dice fabes en Asturias
(haba < FABA)
- Sin embargo, se mantuvo en Andaluca occidental (Sevilla era prestigiosa
lingsticamente, con gran influencia en toda Amrica). Por eso, todava podemos or:
Cante jondo (cante hondo< FONDO)
A jierro (a hierro < FERRO)
Me ajogo (ahogar < ADFOCARE)

1.3.2. Algunos cambios del espaol


La mettesis:

La prdida de la D- intervoclica:

PERIC(U)LUM> periglo > peligro

CADERE> caer

PARAB(O)LA> parabla > palabra

AUDIRE > or

Gabriel > Grabiel

CANTATIS > cantades > cantis

Croqueta > cocreta

He cenao (< cenado)

Dentfrico > dentfrico

La amist (<amistad)

1.3.2. Algunos cambios del espaol


El sistema voclico

RTE > red VTE> vid

El latn tena 5 vocales, pero podan ser


largas: ; o breves: .

NVU> nuevo BNE> bien

Este sistema se perdi en el propio latn


- Ahora podemos entender por qu en los
(del s. III al V). Como resultado,
verbos encontramos irregularidades en
heredamos este sistema romance (para las
cuanto a la diptongacin de algunas
vocales tnicas):
personas:
RGA(T) > ruega
RGAMUS > rogamos

1.3.2. Algunos cambios del espaol


La evolucin de los grupos latinos CL-, FL-, PL- origina // <ll> en espaol.
Sin embargo, los cultismos (trminos que entraron en momentos posteriores de
nuestra lengua) no experimentan la misma evolucin, lo que provoca que
tengamos dobletes de un mismo timo:
PLUVIA> lluvia / pluvial
PLANU> llano / plano
PLENO > lleno / pleno
CLAMARE > llamar / clamar
CLAVE > llave / clave
FLAMMA > llama / flama

1.3.2. Algunos cambios del espaol


El artculo femenino el

variantes sin apocopar. En el caso del


femenino, la prdida de la vocal
El artculo es una categora gramatical dependa de cmo comenzara el
que no exista en latn. En el romance sustantivo:
hispnico, tomamos como base los
demostrativos latinos para formar los
ILLA + gata> ela gata> (e)la gata > la
artculos determinados:
gata
- ILLE (masculino) > ele > el(e) > el

Para evitar la repeticin, se


pierde la vocal a del artculo

- ILLA (femenino) > ela > (e)la > la ILLA + agua > ela agua > el(a) agua >
el agua
- ILLUD (neutro) > elo > (e)lo > lo
Todava en espaol actual, cuando los
Sin embargo, durante el perodo
sustantivos femeninos comienzan con /
medieval, era frecuente encontrar las
/, se usa el artculo femenino el.

1.3.2. Algunos cambios del espaol

Lineta
abreviativa

1.3.2. Algunos cambios del espaol


En los textos manuscritos podemos encontrar abreviaturas de todo tipo:
pra > para; v.m. > vuestra merced; dcho> derecho>; admon>
administracin
La letra ms abreviada era la <n>. Para indicar que se haba abreviado,
se utilizaba una lineta encima de la letra anterior:
Era frecuente, por tanto, que la doble n latina se abreviara: CANNA>
caa. De ah comenz a usarse para nuestro sonido en otras palabras:
ARANIA> araa; HISPANIA> Espaa.

Bibliografa
Ariza, Manuel (1989): Manual de fonologa histrica del espaol, Madrid,
Sntesis.
Cano, Rafael (2005): Historia de la Lengua Espaola, Barcelona, Ariel.
Lapesa, Rafael (1981): Historia de la lengua espaola, Madrid, Gredos.
Penny, Ralph (1993): Gramtica histrica del espaol, Barcelona, Ariel.
Torrens, M Jess (2007): Evolucin e historia de la lengua espaola, Madrid,
Arco Libros.
Pons, Lola (2010): La lengua de ayer, Madrid, Arco Libros.
Pons, Lola (2016): Una lengua muy larga, Barcelona, Arpa.

También podría gustarte