Wide cia) woitea, ‘ducucioal y cultural, no ty] ningutna erisiy mayer yue \n etfs amen en gum snconramos sum siutooomplacido con sys wygrox macroecoandmitos de Tor ultmos Se Yeas. La cists nocia! acompatiante, demanis to evidente ev la vida ue 908 roles (delincnen a, crogaticcign, prontitaciOn infantil etc) se combina ers conforma’ lo que ahora se lam en muchos virculos la eriss, una dleserioi0n nny neestala de hu cosintegracion dt is mundos natural y thimano que hoy se ests pretuciendo” ‘Tal vee on Chile actual 'B- | ft ie. dinette Loy muchos problemas a ‘neerien®, «la Douglas Tomptins, Prologo n fees wn libro radical, y bella ido, Puede que usted no et de neuen jxhis las aseveraclor ry Mander, pero luego de leer el libro se pereatar de que la sobrevivenc a de ln humanidad en gran medida Va depender desi prestamos atencin a su tesis” Frigjof Cecra, wor del Pune de aoio EW Toser ext en algo tan monsravso que is esl csi teralmerte visible: como la "Megateenolget sheen. los seres humans y aniguila todo fo que es aural Univ ntrovertible euyas conelusiones son absolut neste insoportables —a osijue aprendamos tna Vez mas el sentido as fo sagrado a parti de los pueblo indigenas que ain quedan y modifiquemos el wsado como vivimos des ce ery sine ers vn Ss mpc re criginalesy sgnificativos le In décadn, Este es un Horo audaz.y sutil ala vex; radical pero al mismo tiempo conservador de profundos valores perdidos. AL Jal que con su obra anterior, Mander nos da-una rca y eracial commprensién | e lay formats modemnas de degradacién tan escasamente consideradss. Un {ibwo vitclmente importante” mds hace un aumento absolutamente Emest Callenbach, stor de Ezotople Susan Griffin, altora de Woman Cuatro Vientys Editorial LS TN. 956.242.0902explotat| Titulo en Inglés: IN THE ABSENCE OF THE SACRED ‘THE FAILURE OF TECHNOLOGY AND THE SURVIVAL. OP THE INDIAN NATIONS JERRY MANDERie CEN JERRY MANDER En Ausencia de lo Sagrado Et fracaso de la tecnologia y la supervivencia ée los pueblos indigenas Bate libro es traducin de In the Absence ofthe Secred ‘ne Fadure of Technology an the Susvisal of the Fudan Nations (© Jerry Non © Petorial Cuntvo Venta, Saiiagy dle Cie, 195. Bx Ausencia de lo Sagrado Derechas reservadot pra Loos los nfses del habla hispana. Inscrpclon Regitto de Propiedad Inilectl 8" 9.199 44 USN, RY 086-242-000.2 ‘raluceldn: Wlaabeth Medina eon Paulina Corre, Gal Grossman y Sandia Tells ‘iene pt een Olos Convict Hramacér Cotte 1a CUATRO VIENTOS Cavila 131, Santiago 29, Chile ponte st pean, inl el die de scabies, ede ser renroduci- se SOC ds alana transla en manera agina i por singin met, ya sea etic, adn, te rable flor, st perso prein de et,CONTENIDOS xi Introduiccién: {Nada que ver los indios!" 1 PRINERA PARTE: LAS PREGUNTAS QUE DEBIMGS FORMIULAR SOBRE LA TECNOLOGIA 1. La tecnologia: mi compatiera de erianzs 13 2. Fantasia y realidal. ~ 29 3. La importancia de a perspectiva negativa ..... a8 SecUNDA PARTE: 1A DIRECeESY INEWTAMLE DE LA MEGATECNOLOGIA A, Siete puntos negatvos sobre las computadoras . 63 5, La tetevisidn (1): Aliestramiento audiovisual para el mundo moderno.... 2 6, La television (2); Las satélites y el clonaje ce cultures... ug 7. Las comoraciones :omo maquinas im 147 4 Partida desde la tierra: Colonias espaciales, Disney y Epcot 169 9, El desarrollo dela rontera genética... 197 10, En ausencia deo grado 219 ‘TERCERA PARTE: LA SUPRESION DE LA ALTERNATIVA INDICENA, 11, Lo que ignoran tosnorteamericanos.. 12, Los incios son cist ntos. 1, El regalo de a demmoeraeia 14, Lweciones en econvrmia de fa edad de piedraj 7 q i enc db Sara i 1 (CUARTA PARTE: . GUERRA SUNDIAL CONTRA LOS INDIOS 15, La imperativa de desirir os gobiernos indligenas traisianales 323 16, El robo inminente de Alpska 17, Elhurto de Nevada . 48, La profanacion de tierras sagradas gauge 30, Resumen de noticias murudiales (1); La euenca del Parfieoy Asi. 20, Resumen de noticias mundiales (2); Canad, Europ, Aica, América Latina... 4a1 Epflogo Apéndice: organizaciones y publicaciones Resonocimientos.... Bibliograffay fuentes de informacion ‘Indice analiticr A ta memoria de Dan BomberyPREPACIO. # un placer y un privilegio el que se me haya solicitado escribir E algunas lineas come prefacio a uno de los mejores libros de critica {ecrologica que haya aparecido en los dltimes afios. Quiais In razén de que este encargo resulte adecuado, s6io se debe a une sencilla razén, dlivertida y anecdética, En 1991 Jerry Mander, amigo y colega por muchos afios, me entreg, miaulos antes de partir en mi avioneta desde San Francisco, Californh, rumbo a Chile, sv afin inconcluso manuscrito, Bra tun bulto tremendo, pesaba no menos de dos kilos y jtenfa un grosor de unos dice centimet-os! Yo estaba tan ansioso por leerlo que a pesar de nuestra preocunacien nor el peso de la cara, Ue todas maneras lo traje conmigo. Su peso a menudo adormecta mis rodilles durante 1a larga travesias mientras in amigo que estabs aprendiendo a volar pilotesba el Aparato, yo Ieia y ala vez supervisaba su técnica de vuelo. Unos diez dias mis tarde llegdbamos a Santiago y habia logrado lect, @ menudo en vor alta y con mucha ztencién, todo el manuscrite durante aquelles largas horas de yuelo, Enzonces podria decinse que a menos traje a Chile el original! Y ahora, propiamente evitauo y trauucido al espariol, es mérito We Cuatto Vientos que esté a aleance de los lectores hispanonarlantes. Por suipuesto, el mérito principal recae en el autor y me compiace felicitar a Jerry nor su asfuerto de doce afios para constzuir este libro. Creo que entre los cientos cle miles de nuevos libras sobre todos los tomas concebibles que pueblan Ins librerias, absolutamente ningunoaii iy deste de to Sagres snerece mis atenelén y obligacién que éste, Podria parecer exagerato nero explicaré el poraué. Hoy en dia entre muchos problemas esenciales concernientes a 1a vida social, politica, educacional y cultural no hay ninguna crisis mayor que [a crisis ambiental en que nos encontramos sumidos. ‘Tal ver, en Chile actual —autocomplacido con sus Jegres macreeconémicos de los tkimos afios— no se vea asi. La crisis social acompafiante, dernasiado evl- sign, prostituci6n infantil, ete), se eorabina para coniormar lo que ahora se llama en muchos culos Ia ers eco-soctal: una muy adecuada descrinciOn de ta desince- gracién de lor murdos natural y humano que hoy se esté produciendo. El proslems de Ja bioediversidadl y de fa extinclon de especies, carece de parangén por sus proporciones e implicancias v es, como muchos di- ten, el problema curnbre de nuestros tiempos, auncue no sea muy “vir ile” ain para los hebitantes de tos grandes cudades. Esta percencién, como e! fenémeno més sigriicativo de! Palcolitico Superior, tiene todaviz fue ser comprendide en forma plena, o al menos margiralmente, Todo testo si es que fx especie humana logra sobrevivir hasta las fuburos eras ffeoldgicas, no escaparé a aquellos historiadores que en algunos millars ide afios en ab futuro, consideren muestra era como aquelly er: que la fumanidad en st enorme soberbia, arrogancia e igrorancia, destruyé no ‘élo la sazrelidad y el respeto (0 recerereia) por otras formas de vida, Sing que arvancé de euajo, desde debajo de sus prapios pies, a diversidad de tales formas de vide y sus sericios esencitles a los sistemas planetaries raturales, (in clésico ejemplo de autodestruccién! "Atrapadh en, una charlataneris eacofénica, la humanidad como una gran demostrasién final de su estupides, perdié el hilo del pensamiento $ discurso social, politico, econémico y educational dejande 2 un lado el problem esencfal de la integricad del medioambiente, sin el cual, ta vida como la conocemos y Uisrutamos, 2s imposible “aqui en Chile he escuchado con frecuencia de labios de polftices, nensadores, sociélogos, e incluso #} presidents de la Repiblica expresar @ través de entrevistas de prensa, que lis consideraciones ambientalistas n0 pueden detener eb desarvallo de Ia economia. Bsos arquedloges y antro= logos del futuro, revisando las perepectivas ontol6nicas y loslicas del homo econamices de los sigios veinte yveintiuno se preguntardn ZEs que el mundo se habia vuelto loco2, ¢Cémo pudo la mardinalizacion y aniaui- facidn general dz especies que proveen servicies esenefales @ jrreempla- ‘anbles ser tan tontamente ignorada? La importane! Prefacey silt os nevi y sad sgt, te proceso est Hoy cn nosis Yh gis due sane, Su imporanca mera pects de mash Hos como dt se lord La ies dl nel de nant ¢s tanto éticn como moralmente repugrante y degrada cual qui étien cualquier relam a a hurmaidad que pedames fermulsr, Como se puede ver lciimente, la extincin de especles 2 causa de Ia actividad tusmama es en realidad el {fran problema de nuestra época . {Por qué entonces necestamnos ler lib é e q Fos coma éste? Yo lo veo asi ln vss ec-scial nos afta a todos, rae puede escaar de ella es una responsabilidad tanto individual como coleciva,« intentar reverirla ritigarl es una obligaién moral. Mucta gente esti ahora trabalando or coment rere dena ue a a2 mao In sonsienia en tomoa els yopnerat a ire projects ae, 00 in lence neta ou set eid abeuza vi ichos proyectos, inspirados en una eesmovisién i sm industrializante, Preteen monocular y eerie pa esa fim es puntos de sta ya sex Estado as grandes coro Taciones, que frecuentsmente se coluden en su afin de Iuero y poder a expensas del mundo humano y no-humavo. , Foreso es fundamental comprender, en nalsbras de Jerry Mander, “la consriracién de fuerzas que consituyen el juggemout® industrial” que Iimemara a toda avid, incluyendo ala huranidad. Ete es un problema Complejo y ol alse rofundo y académien por gulenes stn en la slur ect eno ya mento fae, Paro, po ered al nilisis es ser victimiaado por el sistema misma y se is serv ef sistema mafsmno y ser moldeado por ef poder neo-orvelliano dela nueva jerga teenolndustrial de estas fuerzs {que constituyen el jeggemaut sa yea do Sgro pres ve ean sient prota tu toss des dade as meguecagas del tec, ra ssl, comuniaiores stiles compubriass, lesin 1 trae Indo comerciales glbales yformarnos una idea cara dea estructura del imonstruo", Ninguna :soziacin es tan esencial como la de la fica er en relacén cone mundo natural, yx que ninguna nueva tecneloga Bia al estrecho sextide sus contibusonas tndiuates en ahora ferprendenie (incluso cuando éias pueden poreer pests), pero ts ira exlstencin de estas tecnoto vas), pero la ¥ Ror sobre todo sus interconexiones Hoot fuerza que exige devel ley erucles sirloin. (M.del Ky)