Está en la página 1de 20

REVISTA DE CINE | FESTIVALES | LATINARAB5 | NOVIEMBRE | 2015

LatinArab5
5 al 10 de noviembre
Buenos Aires Argentina
2015

PEZ
DORADO
Editor responsable
Francisco Abelenda
Directores
Soledad Bianchi
Rosario Salinas

Email: redaccion.pezdorado@gmail.com

Redactores
Soledad Bianchi
Silvia Italiano
John Lake
Jorge Montanari
Rosario Salinas

Decir que el mundo rabe


es complejo no es ninguna
novedad, ni tampoco es
una mentira. La falacia
quizs est en imaginar que
nuestro lado del mundo
es el normal, aun ante la
avanzada de un capitalismo
salvaje que subyuga a
Grecia o a Espaa, que
eleva a un Trump racista y
sexista en EE.UU., o donde
se pone en jaque a nivel
vernculo la continuidad
de un modelo de Estado
que prioriz la dotacin
de derechos a los otrora
excludos de siempre.
En ese lado del mundo
al que solemos llamar
Oriente con la pauprrima
legitimidad que otorga
un planeta cuya forma se
parece demasiado a una
esfera este ao se han
acentuado y continuado
una serie de problemas
que, en mayor o menor
grado, llegan como
nunca antes a nuestro
conocimiento. Adems de
la visibilizacin masiva del
xodo de los refugiados
sirios (que comenz mucho
antes de la tragedia del
nio Aylan en el Mar Egeo),
el Estado Islmico ha
avanzado sobre ciudades
de histrico renombre.
Los kurdos han entrado en
el parlamento turco por
primera vez en la historia,

2 Pez dorado noviembre 2015 | Festivales

pero a la vez el gobierno


central de derecha est a
las puertas de concentrar
poder como nunca antes.
Israel ha continuado y
recrudecido sus ataques
contra los palestinos.
Europa ha fluctuado entre
la construccin de muros,
las razias y las patadas a
los migrantes, para luego
abrirse un poco a su
acogida, no sin diseminar
la paranoia de la probable
entrada de terroristas.
Fue el ao tambin de
la masacre de Charlie
Hebdo (aunque por otro
lado, fue tambin el de la
mayor violencia policial en
dcadas contra el colectivo
afrodescendiente en la
nacin dominante).
Ante estas complejas
realidades, deviene
necesario deshacer la
otredad de los pueblos
de Oriente, arteramente
construda entre aquellos
que necesitan excusas para
que su gente los vea como
el sanguinario enemigo (y
que, pese a que nosotros
no tenemos que mandar
hijos a esas guerras,
recibimos el paquete de
identikits, permeados por
su mainstream cultural).
Latinarab viene a llenar
parte de ese cometido: el
transformar estereotipos
bsicos y monotemticos
continua en pgina 4

Contenido
LatinArab5

Kahlil Gibrans the Prophet por Jorge Montanari

8 Theeb por Silvia Italiano


10 Theeb por Jorge Montanari
12 Dgrad por Silvia Italiano
14 Recollection por Silvia Italiano
16 Bastardo por Jorge Montanari
18 Mother of the unborn por Silvia Italiano

Vamos a ir subiendo notas todos los das


y actualizando este archivo.

Festivales | noviembre 2015 Pez dorado 3

en una diversidad de
cuestiones que subyacen
dentro del paradigma
que genera la propia
cosmovisin del mundo
rabe. Y a la vez, humanizar
a esos rabes genricos
para que veamos en ellos y
en ellas a nuestros reflejos
(tanto por la universalidad
de lo humano, como por
la particular y enorme
influencia de su mundo
en el nuestro, a travs de
la inmigracin a nuestras
tierras pero tambin antes
de ella, por medio de
la estela cultural que la
medialuna de las tierras
frtiles supo imprimir en
Europa en sus pocas de
mxima expansin). Por
eso, como se dijo en la
apertura de esta edicin,
Latinarab llega una vez
ms para quebrar el relato
hegemnico.
Es as como este festival,
muy consolidado, viene a
tocar las cuerdas precisas
en la frecuencia exacta para
que se genere una empata
mgica que transforma
imgenes en emociones.
Y una vez presente
esa empata, quizs el
espectador que entra al
cine salga siendo otro; uno
que ya no quiera escaparle
a la complejidad de los
conflictos sino que pueda
empezar a comprenderlos,

a apoyar sus causas,


quizs. Recprocamente,
los rabes que filmaron,
actuaron, narraron, y los
que dejaron que estos
filmaran, actuaran y
narraran sus historias,
dejan atrs la invisibilidad.
Qu mejor finalidad para
la Cultura entonces que la
de empoderar personas,
a uno y otro lado de los
meridianos.
Recuerdo la comedia
alemana Almanya (2011),
en la que los hijitos de una
familia turca recin llegada
a la tierra germnica
para ser albailes de
postguerra experimentan
un miedo muy fuerte
a lo desconocido: las
tradiciones del mundo
cristiano. As, sabiendo del
rumor de que los alemanes
veneran a la figura de un
hombre muerto clavado
en una cruz, la concrecin
de su encuentro con un
crucifijo les provoca un
ataque de pnico, hilarante
para el espectador que
lo ve desde este lado del
mundo, quizs sin caer en
cuenta de que el planeta
cuenta con siete mil
millones de personas, y que
la mayora de ellas viven en
una Asia que venera a otros
dioses.
La oferta de este ao
es tan variada como la

4 Pez dorado noviembre 2015 | Festivales

de ediciones anteriores.
El interesantsimo cine
tunecino es el invitado de
honor, que a lo largo de
toda la semana se podr
conocer a travs de las
proyecciones en la Alianza
Francesa, una de las sedes
habituales del Latinarab.
Adems, esta vez, el festival
cuenta con una presencia
descollante: Hiam Abbass,
la increible actriz de xitos
que han sabido llegar
a esta parte del globo
como Lemontree, Paradise
now, Rock the casbah,
La novia siria, e incluso la
norteamericana The visitor,
nos visita para dar una
clase magistral y presentar
Dgrad, su nueva pelcula,
que sin dudas es uno de
los platos fuertes de esta
edicin.

Jorge Montanari

Jorge Montanari

Kahlil Gibrans the


Prophet
Director:
Roger Allers
Pas de origen:
Canad | Francia | Libano | Catar | EE.UU.
Duracin:84
Ao:2014

El profeta que se puede


dibujar

rranc un nuevo
Latinarab, el quinto
ya de esta propuesta cuyo xito y trascendencia demuestran
un constante ascenso en
nuestra escena. Esta vez,
la pelcula elegida para la
apertura fue El profeta, de
Kahlil Gibran.
El ao pasado, la apertura fue una apuesta muy
fuerte a ganador con
Rock the casbah, que
reuna a los actores de
mayor trayectoria y reconocimiento del mundo
rabe encabezados por
Omar Sharif, en su postrera actuacin. Qued
gente afuera en el gigante Gaumont. Esta vez, la
apuesta fue ms jugada:
abrir el festival con una
pelcula animada, que si
bien dej algunas buta-

cas sin completar, enamor a todos los que se


animaron a la propuesta.
Y no est nada mal que
los programadores hayan
elegido este punto de
partida en este festival
que busca, en palabras
de su director Bechara
ElKhoury, quebrar relatos
hegemnicos una vez
ms. Uno de los mayores prejuicios que debe
soportar el mundo de
[lo que aquellos que se
consideran centrales ubican en el] Oriente, es la
visin simplista de un vivir
signado por la violencia,
el machismo salvaje en
reemplazo del amor, un
constante estado de guerra santa, o en el mejor de
los casos un sufrimiento
sin fin que no deja lugar
para la belleza.

Festivales | noviembre 2015 Pez dorado 5

Pero las plumas de


Oriente tienen otra historia para contar, plena de
enseanzas, de poesa,
de una filosofa que no
espera un karma ni un
golpe de la suerte, sino
que busca entender lo
ocurrido a fuerza de introspeccin, y prever el

paan al poeta Mustaf


(cuya voz es nada menos
que la deLiam Neeson!),
recluido en prisin domiciliaria por escribir sobre
la libertad y la felicidad a
un pueblo que conviene
mantener en un perenne
statuo quo. Mustaf recibe la noticia de que va

planeta que vemos como


nunca lo habamos percibido. Y cada captulo,
cada pilar de sabidura
(como llam Lawrence
de Arabia a cada uno de
sus corpus sobre el Conocimiento), da lugar en
la pelcula a que otro director tome el lpiz y los

futuro como consecuencia de las decisiones en


nuestras manos. El mximo exponente quizs de
este riqusimo mundo
literario oriental haya
sido Kahlil Gibran, libans, que vivi a caballo
de los siglos XIX y XX,
y a caballo de Oriente y
Occidente tambin. El
profeta es su obra maestra.
Con Salma Hayek como
productora, la pelcula
tiene como eje la historia
de Kamila (a quien Salma
aporta su voz) y su hija
Almitra, quienes acom-

a ser liberado, y el pueblo viene a reunirse con


l para celebrarlo. Pero
algo raro flota en el aire
y quizs todo sea slo
una trampa de las autoridades. En medio de todo
ello, el poeta habla, y al
hablar, dice los versos de
esos captulos preciosos
en los que Gibran leg
toda su cosmovisin,
compasiva y esperanzadora, reveladora, examinando las emociones humanas corriendo el punto de vista como lo hace
de otro modo tambin
Zizek para explicarnos el

pinceles y convierta esta


obra en una celebracin
de la diversidad esttica.
S, en un cine global en
el que ya sorprendieron, pero tambin ya no
sorprenden a nadie, las
pelculas multidirector, El
profeta llega a aportarle
aire fresco a la convivencia de estilos en el
carrete. Desde deliciosas
secuencias psicodlicas
con una impronta fortsima de diseos arabescos, pasando por trazos
que evocan al impresionismo francs, tcnicas
que similan acuarelas,

6 Pez dorado noviembre 2015 | Festivales

y otros dibujos simples


con Faber-Castell que
cobran vida, todo el
conjunto es un estmulo
visual para cada clula
de la retina, estirando
cada vez ms los lmites
de nuestra sorpresa. Por
momentos, las parbolas
se vuelven cancin, y

que este Latinarab interpreta perfectamente y


por eso combate desde
el arte, desde ejercer
sus derechos de mostrar
su belleza y sacarnos
de nuestra ignorancia.
Gibran dice que slo se
puede ser libre cuando
se deja de hablar de la

la belleza que los pueblos no estn dispuestos


a perder ni an en el ms
desfavorable de los contextos, sobre todo porque vivirla es una forma
de empezar a ganar.
Y para nuestra distancia
geogrfica que nos sita
lejos de estos mismos

notamos una reminiscencia de la Hedwig de John


Cameron Mitchell, que
nos propona seguir mitos y leyendas en forma
de dibujos al comps de
la msica.
Y as, este profeta que se
puede dibujar, y que vino
de un Oriente que sufre
y lucha por su libertad,
nos pasa su mensaje, el

libertad, no cuando el
dolor desaparezca (porque probablemente no lo
haga ni hoy, ni maana,
ni pasado), sino cuando pse a ese dolor se
decida y se quiera y se
pueda volar igual como
los pjaros. Porque esta
forma de mostrar lo bello de la vida tambin es
una forma de resistencia;

nosotros del Oriente,


queda la esperanza de
que algn fan de Coelho
no pueda volver a comer
con cuchillos de plstico luego de conocer, al
menos a travs de esta
pelcula, el magnnime
banquete de bellezas y
verdades simples que ha
sabido servirle al mundo
Kahlil Gibran.

Festivales | noviembre 2015 Pez dorado 7

Silvia Italiano

Theeb
Director:
Naji Abu Nowar
Pas de origen:
Jordania | RU | EAU |
Catar
Duracin:100
Ao:2014

De lobezno a lobo
en el grandioso desamparo
del desierto

heeb es una pelcula


de iniciacin, muerte, supervivencia,
traicin, lealtad, venganza. Iniciacin es la palabra clave: si no se tratara
del viaje inicitico de un
nio que se ve obligado
a convertirse de pronto
en adulto para sobrevivir solo en el desierto, el
film podra pasar por un
western (irnicamente
ambientado en el Medio
Oriente). Pero Abu Nowar
ha aadido a la dimensin
pica, una conmovedora
dimensin humana.
Theeb (Lobo en rabe) es
un nio beduino a quien
la curiosidad y la fascinacin por lo desconocido
(representado por un
oficial ingls que llega al
campamento en busca

8 Pez dorado noviembre 2015 | Festivales

de un baquiano que lo
acompae a un destino
remoto) impulsan a emprender una peligrosa travesa durante la cual se ve
involucrado en un enfrentamiento con un grupo de
asaltantes del que solo l
sale indemne: en la oscuridad de la noche cae en un
pozo y lo dan por muerto.
A la maana siguiente, su
penoso ascenso por las
paredes enlodadas del
pozo simboliza claramente un nuevo nacimiento,
y el que ve la luz esta vez
ya no puede ser un nio.
El desierto (aqu el magnfico Wadi Rum en el sur
de Jordania) no es una
madre nutricia y protectora. Para sobrevivir es necesario bastarse a s mismo, ser capaz de valerse

de todos los recursos internos y externos disponibles. La belleza de sus


dunas, de sus caprichosas
formaciones rocosas, de
sus gargantas y caones
y sus cielos estrellados
contrasta con la crueldad
con que reduce la condicin humana a su mnima
expresin: la necesidad
de satisfacer la sed y
el hambre, y, en el caso
de Theeb, de no dejarse
vencer por el cansancio
y mantenerse alerta para
poder distinguir entre el
murmullo del viento y el
rumor del enemigo.
Cuando la pelcula empieza, Hussein, el hermano mayor de Theeb, le
est enseando a usar
un arma, pero sin balas,
pues an no sabe apuntar
bien al blanco. Durante
gran parte de la travesa,
Theeb viaja montado en
las ancas del camello,
como un apndice del jinete (primero su hermano
Hussein y luego uno de
los bandidos con el que
se ve forzado a convivir).
Cuando la pelcula termina, Theeb ya puede valerse de un arma cargada
y parte solo en su propia
cabalgadura, despus de
haber vengado la muerte
del hermano y salvado el
honor de su tribu.

La pelcula tiene tambin


una importante dimensin
histrica, que podramos
dejar en segundo plano, si nuestra mirada de
espectador se identifica
con la mirada ingenua del
nio: cuando le preguntan
a Theeb por qu estaba
con el ingls, responde:
qu es el ingls? Sin
embargo, nosotros sabemos ms. Sabemos que la
accin transcurre en 1916,
cuando la guerra hace
estragos en gran parte
del planeta, incluida esa
remota provincia del imperio otomano. Sabemos
que ese ao, instigada por
los britnicos con falsas
promesas de independencia, comienza la Rebelin
rabe, que culminar con
la creacin de un efmero
reino unificado, pronto
sustituido por una arbitraria divisin territorial impuesta por las potencias
coloniales, cuyas nefastas
consecuencias se sienten
an hoy. Sabemos que la
forma de vida tradicional
de los beduinos est sufriendo un cambio radical,
y que si bien Theeb ha
sobrevivido, su pueblo
nmade tiene los das
contados.
Theeb fue rodada en el
mismo lugar que sirvi
de escenario a Lawrence

de Arabia y transcurre
adems en la misma poca. La comparacin se
impone. Sin embargo, ah
se acaban las similitudes.
Algunas de las importantes diferencias: los
beduinos son de verdad
(ningn Anthony Queen
disfrazado) y el oficial
britnico no adolece de la
hipocresa de Lawrence,
pues declara sin ambages
que para l la vida de un
joven rabe y su hermano
no tiene ninguna importancia.
Sus mltiples niveles de
sentido (pico, histrico
y psicolgico), las excelentes interpretaciones de
los actores no profesionales, el genuino y evidente
afecto que une a Theeb
y Hussein (primos en la
realidad), y una fotografa que saca partido de
toda la magnificencia del
desierto hacen de Theeb
una pequea joya cinematogrfica que merece
ampliamente los premios
recibidos hasta ahora y
sin duda tambin un reconocimiento especial en el
marco de Latinarab.

Festivales | noviembre 2015 Pez dorado 9

Jorge Montanari

El nio lobo

na de las sorpresas
mayores que nos
brinda este Latinarab, sin lugar a dudas
es la increble Theeb, largometraje debut de Naji
Abu Nowar. Tan difcil de
clasificar, como de resear
sin develar los incesantes giros de una historia
brillante, que cada vez
que parece pasar cerca
de caer en lo predecible,
avanza hacia una etapa
nueva.
Con una fotografa envidiable, ayudada por la
naturaleza impresionante
de los paisajes del desierto montaoso de la
regin del Hijaz, los ojos
no tienen descanso ante
un ritmo que sin embargo
est lejos de acariciar lo
frentico. Pero, pese a los
desfiladeros maravillosos
10 Pez dorado noviembre 2015 | Festivales

alternados con espacios


infinitos, Naji Abu Nowar
se permite jugrselas bastante ms y trabajar hasta
con las moscas, omnipresentes y por millones,
molestando sin molestar,
estando sin estar, mordiendo la carne recin
muerta en un zoom que
hiela el alma.
Sin embargo, el xito principal de la pelcula quizs
radique en la actuacin
perfecta del chico Jacir
Eid Al-Hwietat, el no-actor protagonista, de unos
diez aos, cuya expresividad nos hace creble cada
fotograma. Y junto a l, su
hermano encarnado por
Hussein Salameh, otro beduino real que debuta en
la pantalla para la ocasin.
Es una road movie? Es
muchas cosas a la vez, y

pese a ello es una unidad


totalmente consistente.
En sus cien minutos nos
hace por momentos pasar
miedo, verdadero miedo.
Nos sumerge en misterios
que no nos dejan pestaear. Pero, ms all de
todos los temas de los
que se nutre, es bsica-

se sabe lleno de bandidos,


que pueden sitiar a personas como animales salvajes a sus presas.
Por qu ese camino es
tan peligroso, si en realidad ha sido siempre la
va de los peregrinos de
la Meca? El tren parece
haber llegado para des-

instintos?
La supervivencia, el amor,
la venganza tratada con
la altura que supieron
ofrecer joyas como Daratt
(2006), la perla del Chad
y el llegar a esos momentos en los que la adultez
se abre paso de modo
irreversible, se combinan

mente una pelcula sobre


la dignidad.
Theeb, el chico, se fascina con la llegada de un
ingls a su tienda donde
vive con su familia de nmades en el Hijaz bajo dominio otomano en pocas
de la Primera Guerra Mundial. Le llama la atencin
cada cosa de ese hombre que no se parece en
nada a los dems. Pronto
descubrir que el rubio
esconde algn secreto. Su
curiosidad es demasiada
como para frenar su deseo de acompaar a su
hermano en la escolta del
ingls por un camino que

truirlo todo. La lnea de


tren que una Damasco
con la Meca en ese entonces, permita hacer en una
semana el viaje que en
camello supona un mes
entero. Los que pagaron
el precio de la industrializacin fueron los guas
de los peregrinos, ahora
devenidos en salteadores
de caminos.
Cul es el valor de una
vida humana? Por qu es
tan delgado el lmite entre
el animal y el hombre, y
por qu dicho lmite se
estrecha mil veces ms
cuando las situaciones se
extreman y dominan los

en Theeb la pelcula y el
personaje para dejarnos
con la clara impresin de
que acabamos de ver cine
del muy bueno.

Festivales | noviembre 2015 Pez dorado 11

Silvia Italiano

Dgrad
Director:
Arab Nasser y Tarzan
Nasser
Pas de origen:
Palestina | Francia |
Catar
Duracin:84
Ao:2015

Eros versus Tnatos

n grupo de mujeres se encuentran


encerradas en una
peluquera sin poder salir porque en la calle los
hombres se enfrentan
en una aguerrida lucha
y retumban las balas de
las kalashnikov. Si esto
ocurre en Gaza, el recinto
claustrofbico de donde
la cmara sale apenas
unos minutos- puede
interpretarse como el
microcosmos de la sociedad local en su conjunto,
que vive confinada por
el muro desde 1994 y
soporta la violencia del
fundamentalismo de Hamas. La idea es buena.
Asimismo, la idea de que
los hombres son capaces
de matarse por un len
robado del zoolgico (s,
un len!) mientras las

12 Pez dorado noviembre 2015 | Festivales

mujeres tratan de embellecerse y lucir mejor, es


decir, estn del lado de la
vida y no de la muerte y,
por lo tanto, seran ms
aptas para gobernar que
su contraparte masculina,
tambin es interesante.
De hecho, tiene nobles
precedentes (La Asamblea de Mujeres y Lisstrata de Aristfanes).
Pero de buenas ideas
no salen forzosamente
buenas pelculas (en
realidad, Dgrad, ms
que una pelcula, es
teatro filmado). Una
buena pelcula requiere
buenos dlogos,
personajes con densidad,
un guin con ritmo y un
hilo conductor. Dgrad
no cumple ninguno de
estos requisitos.
Los personajes son cha-

tos, unidimensionales,
egostas. Solo una de
ellas manifiesta un inters
por algo que no sea su
propia persona al aconsejarles a las dems que
acumulen vveres porque
la prxima guerra ser
peor que la ltima. (Y
qu tal si trataran de evitar la prxima guerra?).
Todas adolecen adems
de una extrema debilidad.
Una es drogadicta y vctima de maltratos, otra se
acaba de divorciar y no
puede admitir que adems del marido ha perdido la juventud, otra se somete a los caprichos de
una futura suegra que la
odia, otra est enceguecida por su extremismo
religioso, otra no para de
llorar por el amante que
no le da lo que quiere,
otra est totalmente absorbida por su insuficiencia respiratoria agravada
por la falta de aire (para
colmo se ha cortado la
electricidad y los generadores no dan abasto para
encender el ventilador),
otra parece a punto de
morir dando a luz consolada por la hermana, que
solo abre la boca para
decir que le han hecho
una propuesta de matrimonio Irnicamente, la
nica que reunira ciertas

condiciones para tomar


el timn es la duea de la
peluquera, que no es palestina sino rusa.
Los dilogos (entre ellas
y por los celulares) se
centran casi exclusivamente en los hombres
y, en general, al dirigirse
unas a otras destilan tal
animosidad y hasta odio,
que cuando una (la misma que anuncia la prxima guerra) sugiere que
deberan gobernar las
mujeres y reparte las distintas carteras del gabinete entre las presentes,
resulta imposible imaginar que ese gobierno
pueda funcionar durante
media hora con la ms
mnima armona.
El guin no tiene rumbo,
las mujeres hablan esperando que el tiempo pase
y les llegue el turno o
puedan irse a sus casas,
y el nico hilo conductor
(por llamarlo de algn
modo) es justamente la
historia del len robado del zoolgico por el
amante de la asistenta de
la peluquera, historia inverosmil pero cierta. Por
lo visto, el miembro de
uno de los poderosos clanes de Gaza rob un len
del zoolgico, y Hamas,
que una vez en el poder
se dedic a liquidar a

todos los que le hicieran


sombra, lo tom como
excusa para eliminar a la
familia entera.
La abierta crtica a Hamas
y las buenas intenciones
en que se funda la
pelcula pueden ganarle
a Dgrad algunos
aplausos. En todo caso,
sus mritos no son
cinematogrficos.
No se puede pasar
por alto la excelente
actuacin de todas las
mujeres, que sacan el
mayor partido posible de
sus magros personajes
Y s se puede poner en
duda que los hermanos
Nasser hayan estado
alguna vez en una
peluquera de mujeres.

Festivales | noviembre 2015 Pez dorado 13

Silvia Italiano

Recollection
Director:
Kamal Aljafari
Pas de origen:
Alemania
Duracin:70
Ao:2015

En busca de la ciudad
perdida

urante setenta
minutos presenciamos una sucesin
de imgenes que han sido
claramente trucadas, alteradas, pixeladas. No hay
texto explicativo al principio ni luego dilogos o
voz en off. La mayor parte
del tiempo tampoco hay
msica ni sonido, salvo un
murmullo lejano, el ruido
de pasos o el rumor de las
olas. Nos parece ser testigos de un interminable
sueo que transcurre en
una misma ciudad desolada al borde del mar. Al
final, un largo texto viene
a revelar la importancia
autobiogrfica de las
imgenes, estableciendo
posibles relaciones entre
ciertos lugares, edificios,
calles, personas y la propia historia del director.

14 Pez dorado noviembre 2015 | Festivales

Cuando se encienden las


luces presentimos que
hemos visto algo ms que
un interminable sueo en
una ciudad devastada.
Pero qu? Aljafari es un
padre posesivo que no
permite la emancipacin
de su criatura. Si l no
nos da un hilo de Ariadna
para salir del laberinto,
Recollection resulta una
pelcula hermtica que
no revela la finalidad de
su complejo proceso de
creacin. Hay que preguntarle, y entonces responde
sin vacilar.
Recollection es el producto de la recuperacin
y reelaboracin de cincuenta pelculas israeles
rodadas en Jaffa entre los
60 y los 90. La primera
etapa consisti en proyectar esos films y hacer fo-

tos de escenas y detalles,


llegando a reunir ms de
20.000 imgenes. En una
segunda etapa, Aljafari
trabaj el celuloide de las
pelculas israeles, borr
a los actores, introdujo
escenas filmadas por l,
trajo a primer plano detalles marginales, haciendo

capacidad de filmar el
pasado para compilar un
lbum de memorias.
Una vez que sabemos
esto, comprendemos la
perfecta adecuacin del
ttulo. Recollection significa memoria, recuerdos, pero etimolgicamente significa volver a

da israel? En s misma,
desde el punto de vista
de la produccin, Recollection es un rito ntimo
de restitucin y conjuro,
y desde el punto de vista
de la recepcin, un experimento visual enigmtico.
Su verdadero sentido
se nos escapa. Incluso,

zoom sobre un empedrado, el nombre de una


calle, personajes palestinos del barrio ocultos
en el fondo, asomados a
una ventana. Finalmente procedi a un nuevo
montaje alternando fotos
e imgenes animadas.
Su intencin manifiesta
sobre todo al borrar a los
israeles y hacer aparecer
a los palestinos ha sido
recrear un mundo que ya
no existe, traer a primer
plano a los relegados,
restablecer el significado
personal e histrico de Jaffa, a travs del testimonio
de alguien con la mgica

reunir, poner junto de


nuevo. Al construir un
recuerdo a travs de una
recomposicin del pasado, Aljafari hace un trabajo de deconstruccin en
el verdadero sentido que
esta tiene para Derrida:
recurriendo a la memoria
y la reconexin de los recuerdos, recrea la historia
desde dentro de la historia
misma, para tratar de revelar el sentido originario.
S, pero...
Quin puede compartir o
siquiera adivinar el placer
que sinti el director al
borrar a Ben Gurin de un
documental de propagan-

algunas escenas las de


personajes que caminan
cabeza abajo o las que
se repiten una y otra vez
como el equivalente visual
de un disco rayado parecen incongruentes con
dicho sentido.
Sobre todo en momentos
en que las tensiones entre israeles y palestinos
se han agravado, Recollection puede resultar
decepcionante por su
vaco conceptual, y no ser
precisamente lo que se
esperara de un director
como Aljafari, tan comprometido con la causa
palestina.

Festivales | noviembre 2015 Pez dorado 15

Jorge Montanari

Bastardo
Director:
Nejib Belkadhi
Intrpretes:
Abdel Moneem Chouayat
Chedly Arfaoui
Lobna Noomene
Taoufik El Bahri
Lassad Ben Abdallah
Pas de origen:
Tunz | Francia | Qatar
Duracin:106
Ao:2013

Reconocido y legtimo

astardo es una comedia oscura, con


un sabor peculiar
que no remite a los clichs
habituales del gnero. Su
ritmo, su ambiente, y su
desarrollo impactan desde
la aparente sencillez de
sus distintas capas que,
translcidas como las de
una cebolla, conforman
una imagen ms compleja
que se percibe al superponerlas en conjunto.
Bastardo es provocadora
y mordaz, y hasta intencionadamente disgustante
por momentos, sin precisar abrevar en la escatologa barata. Muy por el
contrario, lo que se cuela
entre los personajes que
habitan en una suerte de
gueto urbano repugnante,
es la magia, o mejor dicho,
unas bellas pinceladas de

16 Pez dorado noviembre 2015 | Festivales

realismo mgico.
Mohsen, a quien todos llaman Bastardo y quien fuera abandonado al nacer en
un tacho de basura es un
antihroe muy real; con valores nobles, vive una vida
en la que nada le sobra y
sin quejarse de que le falte
nada. En la misma vecindad, su anttesis, Larnouba,
es el amo y seor de todos,
y a l hay que pagarle un
impuesto de proteccin,
para que proteja a los vecinos de nada ms ni nada
menos que de l mismo.
En medio de ambos est
la que completara un tro
de amigos en la infancia
junto con Bastardo y Larnouba: Bent Essengra, la
mujer que atrae insectos.
S, una chica a la que, sin
causa aparente alguna, le
basta apoyar una mano

en la pared para que las


hormigas y las moscas
se acerquen y cambien la
tierra por su piel.
Un buen da, todo cambia: se instala una antena
de telefona celular en la
terraza de la casa de Bastardo, quien pasa a cobrar
una renta de la noche a la

a ser su alma mter.


Pero Mohsen, a quien ahora ya nadie llama Bastardo
ya no por cario sino por
mero miedo, no slo sufrir del endurecimiento
de su alma: su cuerpo
empieza a estar cada vez
ms entumecido, le cuesta respirar, se pone casi

picada cruda de cabezas


de carneros a medida que
las corta. Con un Larnouba aterrorizante que tiene
una obsesin con conejos! (hasta mira sus documentales mientras mastica
zanahorias), y que se pone
insecticida en lugar de
desodorante para intimar

maana y por medio de la


cual parece dejar de ser
un paria. Larnouba pierde terreno y parece que
todos van a ser felices hablando por celular gracias
a Mohsen, a quien nadie
ya quiere llamar Bastardo.
Pero el poder corrompe
muy rpido, y el micropoder ni les cuento. Cuando
Mohsen se da cuenta de
que puede vigilar a todos
desde su terraza como en
un panptico, y castigarlos apagando la antena, su
carcter muta a la vez que
ese resentimiento que pareca ser el sentir ms dbil de sus emociones pasa

ciego y si bien jams se


explica nada al respecto,
el motivo resulta claro: la
antena bajo la que vive
noche y da, de a poco lo
est matando. Si hasta la
chica de los insectos ya
no quiere visitarlo porque
se le mueren las hormigas
de su cara cuando va a su
casa. Si hasta el gato ya
no prueba la comida.
Con muertos que hablan
en versin fantasma; con
muertos que reviven; con
una carnicera que, como
las reposteras de la tele
cuando se chupan los
dedos preparando una
torta, va probando carne

con la mujer de los insectos. Bastardo est lleno


de toques magistrales de
acupuntura que pinchan
en el lugar exacto para
dejar salir una risa que
no tenamos en cuenta. Y
acusando en la balanza
el peso adecuado para
convertirse en comedia de
culto entre los que tengan
la suerte de encontrarla en
la pantalla.

Festivales | noviembre 2015 Pez dorado 17

Silvia Italiano

Mother of the unborn


Director:
Nadine Salib
Pas de origen:
Egipto | EAU
Duracin:85
Ao:2014

Yerma en el valle frtil


del Nilo

n el mundo rabe,
el trato de respeto
hacia las mujeres
y los hombres es madre
de y padre de seguido del nombre del hijo
varn mayor: Um-Mohamed y Abu-Mohamed, por
ejemplo (esto no ocurre
si la descendencia es solo
femenina, sin embargo!).
Nadine Salib explica en
su pgina de Facebook
que recorriendo la regin
del sur de Egipto escuch
reiteradamente que a algunas mujeres las llamaban Um Ghayeb: Madre
del Ausente. Al principio
pens que se trataba de
un nombre de pila, pero
le pareci extrao que
alguien le pusiera semejante nombre a su hijo. De
sus intentos de develar el
misterio, naci este do-

18 Pez dorado noviembre 2015 | Festivales

cumental que se adentra


en un mundo dominado
por ritos, supersticiones y
creencias atvicas y donde la mujer solo encuentra
su razn de ser en la maternidad.
Con un indudable talento
para inspirar confianza
en su interlocurora, Nadine Salib logra que Hanan, una enternecedora
Um-Ghayeb de grandes
ojos azules que contrapone a la infertilidad de
su vientre la fecundidad
de su imaginacin y una
capacidad notable de
introspeccin y cuestionamiento, se abra ante la
cmara y comparta con
nosotros su intimidad ms
profunda.
Debido a su infertilidad,
que la tortura desde hace
doce aos, Hanan lleva

una vida aislada y marginal en un pueblo en s


mismo aislado y marginal,
y llena sus das vacos
por la falta de hijos con
interminables elucubraciones y reflexiones acerca de las posibles causas
de su desgracia. Con toda
candidez y naturalidad

un hijo. Por momentos


quiere irse lejos, donde
nadie la conozca, perderse en el desierto. Cuando
el demonio toma posesin de su cabeza desea
abrir la bombona de gas
y poner fin a su martirio.
Sus pocos instantes de
paz transcurren en el ce-

llegada de un hijo. Se someti a tres operaciones


del tero y, sobre todo,
no omiti ninguno de los
ritos de fecundidad que le
han sido transmitidos por
Um-Mansoura, la comadrona del pueblo, y otras
mujeres de la comarca, y
que son practicados por

Hanan expone sus ideas


sobre el sentido de la
vida, la muerte y el amor,
sus contradicciones, su
tristeza y sus pasajeros
momentos de optimismo,
o recuerdos de su poca
de soltera convertidos en
claves cruciales para explicar el castigo que Dios
le ha impuesto o para
mantener las esperanzas
y creer que un da ser
madre. Algunas veces
tiene la tentacin de lavar
y poner a secar ropita de
beb para que las dems
mujeres (unas la compadecen y otras la desprecian) crean que ha tenido

menterio, en compaa de
sus muertos. Su tono es
melanclico y lnguido, su
relato mezcla realidad con
ensoaciones y a veces
est al borde de la alucinacin. Es como si, libre
de los mltiples quehaceres que impone la maternidad y reducida a los
gestos rutinarios de buscar agua del pozo, separar
el grano para hacer el pan
y preparar la comida, se
hubiera instalado en un
limbo donde los lmites
entre la fantasa y la realidad son borrosos.
Hanan no ha estado esperando pasivamente la

todas aquellas que no


pueden tener hijos. Ha
pisado una enorme serpiente, se ha introducido
en la vagina pcimas y
ungentos que la llevaron
al borde de la muerte, se
ha sometido cuatro veces
a la Kahrota, rito que consiste en rodar en un terreno pedregoso hasta quedar extenuada por el dolor y el mareo Nosotros
somos testigos de una de
esas veces y la imagen no
se olvida fcilmente.
El documental de Nadine
Salib va ms a all del
problema de infertilidad
de Hanan y su manera

Festivales | noviembre 2015 Pez dorado 19

particular de vivirlo y nos


permite adentrarnos en
un universo y un orden
social y humano totalmente ajeno al nuestro y
al que rara vez tenemos
acceso. La presencia de
la directora es siempre
respetuosa y discreta y
la cmara nos hace partcipes de la vida de los
hombres y mujeres de esa
aldea, cuyo nico y tenue
contacto con el resto del
mundo es un viejo televisor, poniendo de relieve
con una impecable fotografa - la desolacin del
entorno pero sin emitir
nunca juicios de valor.

20 Pez dorado noviembre 2015 | Festivales