Juan Bosch: Negociacin entre Bosch y Trujillo?

1
David Alvarez Martn.
En los das finales del 1945, durante una visita a las Antillas Holandesas hubo un contacto
entre el cnsul de Repblica Dominicana en dichas islas, Andrs Julio Espinal, y dos representantes
del Partido Revolucionario Dominicano (PRD), Buenaventura Snchez y Belisario Medrano,
quienes haban ido a promover la causa antitrujillista entre los dominicanos de esa colonia. El
cnsul Espinal, al enterarse de la presencia de ellos busc encontrarse con esos dos delegados del
Partido Revolucionario Dominicano (PRD) y les sugiri la posibilidad de un dilogo entre el
Partido Revolucionario Dominicano (PRD) y el gobierno de Trujillo por su va. Ese intento de
Espinal corresponda con un esfuerzo que estaba realizando Trujillo de mejorar su imagen en el
exterior ofreciendo a varios grupos polticos que le adversaban supuestas condiciones favorables
para que regresaran y operaran en la Repblica Dominicana, todo ello en el contexto del final de la
Segunda Guerra Mundial y una poltica norteamericana tolerante con el comunismo debido al
liderazgo de Stalin en la lucha contra el Fascismo europeo. Posterior a dicho encuentro fortuito,
afirma Espinal, el cnsul, l mismo consult con Trujillo esa iniciativa y l la respald y autoriz
que siguiera con ella. (Espinal, 1970: 20-23). El 29 de Diciembre del 1945 Buenaventura Snchez le
escribe al cnsul Espinal y le informa que a Juan Bosch le interesara reunirse con l despus del 15
de enero del 1946 all en Curazao para informarse mejor de la postura de dilogo que propona
Espinal, con permiso de Trujillo. (Espinal, 1970: 23-25) No obstante en dicha carta se enfatiza:
...es difcil obtener, tanto de Bosch como de todos nosotros, el grado de confianza en la buena fe de
Trujillo que se requiere para predisponer el espritu a la bsqueda de una solucin poltica, que
siendo pacfica, sea a la vez digna para una oposicin tan ferozmente perseguida con toda clase de
calumnias, vejmenes y descrditos. El encuentro ocurri el 5 de enero, diez das antes de lo
previsto, en el Hotel Americano de Curazao, se reunieron Juan Bosch, Buenaventura Snchez y
Andrs Julio Espinal. Bosch reconoci que era la primera vez que se reunan los dirigentes del
Partido Revolucionario Dominicano (PRD) con un representante de Trujillo con el objetivo de
dialogar.
39 aos despus de esa reunin en Curazao con Espinal, Bosch trata el tema de esos
dilogos. En el nmero 49 de la revista Poltica, teora y accin, publicada en abril del 1984, Bosch
brinda su propia versin de lo ocurrido. El artculo se titula Un episodio de la lucha contra Trujillo.
Cartas cruzadas con el cnsul de Trujillo en Curazao. Lo primero que destaca Bosch en su artculo
es que: Dos fines se perseguan con esa carta: (la del 29 de noviembre enviada por Buenaventura
Snchez ofreciendo reunirse el 15 de enero) saber si el Cnsul Espinal tena autorizacin de su
1

Fragmento de mi tesis doctoral en la UCM:

gobierno para conducir el tratamiento de un problema tan delicado -lo que nos hubiera permitido
medir el grado de fuerza o debilidad poltica del rgimen de trujillista- y justificar a los ojos del
espionaje de la dictadura el viaje para fines de otro tipo deban hacer a Curazao los compaeros
Juan Bosch y Buenaventura Snchez. (Bosch, 2009, v. IX: 273) Para entender el tratamiento que
Bosch hace de su s mismo en tercera persona es que est copiando un texto publicado por el
Partido Revolucionario Dominicano (PRD) en Cuba en 1948 donde explican ese hecho. La tesis de
Bosch es que la reunin buscada por el cnsul Espinal al notar el paso por Curazao de
Buenaventura Snchez y Belisario Medrano a fines de 1945 se convirti en una excelente
oportunidad para buscar dos objetivos polticos que por lo visto no eran los que les decan a Espinal.
Esos objetivos eran continuar el trabajo poltico de organizacin del Partido Revolucionario
Dominicano (PRD) en Curazao y Aruba; incluso antes de la visita en que los contact el cnsul, ya
haban estado en noviembre del 1945. Espinal seal al inicio de su relato que Snchez y Medrano
estaban en activismo antitrujillista, pero consideraba que era casi imposible que lograran algo en
Curazao o Aruba debido a los vnculos entre las autoridades de esas colonias holandesas y el
rgimen de Trujillo. El segundo objetivo de Bosch y el Partido Revolucionario Dominicano (PRD)
era rescatar a un luchador antitrujillista que haba llegado por mar desde Repblica Dominicana
escondido en un balandro y que al carecer de documentacin corra el riesgo de ser deportado de
regreso al dominio de Trujillo. Ese individuo era Ramn Emilio Meja, apodado Pichirilo, quien
luego se destacara al participar en la malograda expedicin de Cayo Confite, posteriormente fue
parte del desembarco del Granma con Fidel Castro, y fue comandante en la Revolucin de Abril de
1965. Muri en 1966, asesinado por la espalda, como parte del inicio del reino de terror de los 12
aos de Balaguer. As que Bosch astutamente descubri que la propuesta de Espinal de entablar un
dilogo con Trujillo usndolo a l como va, era el mejor pretexto para poder viajar a Curazao y
Aruba en esos das y lograr esos dos objetivos. (Bosch, 2009, v. IX: 272-274)
Continuemos con la versin del cnsul. Espinal procedi a entregarles la carta que no lleg a
enviar en respuesta a la de Buenaventura, debido que la primera recin le lleg y justo al recibirla le
llamaron Bosch y Buenaventura para reunirse con l porque estaban en Curazao. El texto de la carta
de Espinal (1970: 27-33) examina punto por punto la carta de Buenaventura, especialmente lo
relativo a la valoracin que la misma haca de Trujillo. La clave est en el tercer prrafo: Tu carta
sin embargo, defrauda en parte las ilusiones que ambos nos forjamos la noche de nuestra ltima
entrevista, en esta isla. Conocedor Espinal que todo ese material escrito terminara en manos de
Trujillo procede a defender el rgimen de las valoraciones que haba hecho Buenaventura. Bosch
ley dicha carta en voz alta. Enfatiza que el problema fue generado por la oposicin y no por el
gobierno de Trujillo, enfatiza que el conflicto favorece a Hait y el peligro que eso implica contra el
pas, que posiblemente Bosch ejerza sobre sus seguidores una dictadura ms feroz que aquella que

falsamente le adjudican a Trujillo contra su pueblo, que la oposicin a Trujillo no tiene condiciones
para derrotarlo militarmente, evoca que Trujillo les ha abierto las puertas del pas en varias
ocasiones y han sido ellos los que lo han rechazado, que l (Espinal) era un funcionario leal a
Trujillo al propiciar ese dilogo, y concluye enfatizando que su regreso al pas poda darse, no como
vencidos, ni vencedores, si no para que sus talentos aportaran al progreso del pas.
Luego de un rato de conversaciones variadas -sigue la versin de Espinal- acordaron
reunirse esa noche en casa de unos amigos a cenar donde podran hablar con mayor discrecin,
acordando que si las conversaciones no tenan xito, no seran publicitadas. Un primer tema de
conflicto fue en torno a una expedicin armada, mientras Bosch consideraba que ello ocurrira tarde
que temprano, Espinal enfatiz que no haba forma de lograr una victoria militar contra Trujillo por
el ejrcito que tena. El resto de la conversacin se detalla en una carta que envi Espinal a Trujillo
el 7 de enero, informndole de lo conversado con Bosch y Snchez, y que incluye en el libro. La
visita de Bosch y Snchez ocurri el 5 de enero, por lo que la fecha propuesta despus del 15 fue
adelanta por los delegados del Partido Revolucionario Dominicano (PRD). En su carta a Trujillo
Espinal le remite su versin de los 9 puntos del acuerdo conversados esa noche. 2 No obstante ser un
resumen del Cnsul Espinal, los puntos expuestos son consistentes con las ideas polticas del
Partido Revolucionario Dominicano (PRD) y de Bosch a la hora de pensar un cambio poltico en
Repblica Dominicana con Trujillo en el Gobierno. Al despedirse esa noche, indica Espinal, Bosch
le prometi reunirse con sus compaeros y a ms tardar en 15 das comunicaran su documento
oficial de negociacin o el cese de las mismas.
Bosch explica en su artculo del 1984 que la decisin de seguir el juego a Espinal, aparte de
2

a) Que ninguno de los dominicanos componentes de la oposicin tiene aspiraciones inmediatas de ocupar puestos
en el gobierno dominicano actual; b) Que el regreso de stos al pas no es lo principalmente interesante para el
Gobierno Dominicano, sino el cese de las actividades polticas contrarias al rgimen actual; c) Que el regreso de los
miembros de la oposicin a nuestro pas podr operarse cuando en el propio pas sea creada por usted una atmsfera
en la cual ellos puedan, sin ninguna clase de temores, dedicarse a sus actividades habituales, ya sean polticas,
intelectuales, profesionales, comerciales, etc.; d) Que la creacin de la mencionada atmsfera, conviene que sea una
resultante de una serie de medidas en los rdenes poltico, administrativo, social y militar, y no la resultante de las
actividades que pudieran desarrollar dentro del pas los hombre que hasta ahora son opositores de usted, porque en
este ltimo caso, se restara usted mismo una de las mayores glorias; e) Entre las medidas de orden poltico a que
hicieran alusin los ya citados seores, figuran: la conservacin de usted en la Presidencia de la Repblica, la
transformacin de un gabinete integrado por individuos amigos de usted pero cuyas condiciones sean capaces de
inspirar confianza en la oposicin, la disolucin del Partido Dominicano, y la integracin de otros partidos polticos
y el extraamiento de algunos de sus actuales colaboradores, envindolos a ejercer funciones en el Servicio Exterior;
f) Entre las medidas de orden administrativo, o econmico, los seores Bosch y Snchez sealaron: la supresin o
nacionalizacin de algunas empresas y corporaciones que segn ellos ejercen el control de sectores en el
desenvolvimiento de la vida del pas; g) Entre las medidas de orden social los mencionados seores indicaron, como
cosa principal, la reorganizacin de los gremios obreros y los sindicatos de esta misma naturaleza, a base de una
legislacin especial que permita a los hombres de trabajo el reclamo de sus derechos frente a los patronos; h) Entre
las medidas de orden militar solamente sealaron los citados seores, la designacin de otra persona para la Jefatura
del Ejrcito Nacional que no sea el General Fiallo y otro para la Jefatura de la Polica Nacional en lugar del General
Fernndez (Ludovino). En lo que respeta a la Jefatura del Ejrcito, sali a lucir como candidato aceptable para la
posicin, el Mayor General Jos Garca; i) Que el plan que ellos sometan contentivo de las ideas arriba mencionadas
y quizs alguna otra que se me haya podido escapar, se publicado como cosa espontanea de usted, y puesto en
ejecucin, de manera gradual, lo que merecer toda la atencin de ellos, para determinar el momento en que
consideren prctico su retorno al pas. (Espinal, 1970: 39-41)

cumplir con los objetivos propuestos, serviran para intentar averiguar cuan bien informado estaba
Trujillo de las maniobras del Partido Revolucionario Dominicano (PRD) y Bosch en Venezuela y
Cuba, aparte de la donacin econmica que recin el presidente de Hait haba hecho para la causa
antitrujillista. En ese momento Bosch haba logrado la promesa de Betancourt en Venezuela de
donarle un gran cargamento de armas para iniciar una expedicin contra Trujillo. Cerrarse a ese
dilogo hubiese puesto en atencin a Espinal y todo el aparato de inteligencia de Trujillo para
averiguar porqu viajaba tanto entre Venezuela y Cuba, haciendo escala en Curazao, estos dirigentes
del Partido Revolucionario Dominicano (PRD). (Bosch, 2009, v. IX: 275-276) Para Bosch el
dilogo con Trujillo a travs de Espinal era un movimiento tctico. Sobre el encuentro con
Espinal seala Bosch: Snchez y yo llegamos a Curazao el 5 de enero; ese mismo da Snchez hizo
contacto con Pichirilo Meja y en la noche nos entrevistamos con Espinal. (Bosch, 2009, v. IX:
276) Postergar la conversacin con Espinal para la noche obedeca al intento de ubicar a Pichirilo y
comenzar el proceso de su extraccin de Curazao y llevarlo a salvo a Venezuela.
Volvemos al texto de Espinal. Al difundirse entre los grupos de oposicin a Trujillo
diferentes al Partido Revolucionario Dominicano (PRD) el inicio de esas conversaciones con el
Partido Revolucionario Dominicano (PRD) hubo gran activismo de dilogo y encuentros,
especialmente en Venezuela, incluso ngel Morales y Juan Isidro Jimenes solicitaron reunirse con
el Cnsul Espinal, cosa que no ocurri. (Espinal, 1970: 42) El 14 de enero Bosch le escribe a
Espinal una carta que sirva de documento formal para la negociacin con Trujillo (Espinal, 1970:
42-54) Al inicio de la misiva Bosch seala que dicho documento cuenta con el apoyo de Ramn de
Lara, Francisco Castellanos, Toribio Bencosme, Mximo Ares, Jaime Snchez hijo, Nicanor Saleta,
Buenaventura Snchez y el mismo Bosch. El nico que no aparece firmando, de la alta direccin del
Partido Revolucionario Dominicano (PRD), es Felipe Meja porque segn explica la carta que
Bosch le mand a Espinal, estaba en misin en Amrica del Sur enviado por los otros firmantes.
Bosch -en el texto de Espinal- establece tres puntos de partida que son el contexto de su
propuesta: 1) Que no es posible soar siquiera con acuerdo o convenios entre la oposicin exiliada
y el gobierno dominicano, mientras persistan en el pas las actuales circunstancias; 2) Que la
transformacin pacfica de esas circunstancias en otras que hagan posible el retorno de los exiliados
a la patria no puede ser obra de los exiliados, sino del rgimen gobernante dominicano; y 3) Que la
oposicin exiliada no tiene a su alcance, para mejorar la situacin del pas, sino dos medios: la
accin diplomtica exterior y la rebelin popular. (Espinal, 1970: 43) El mismo Bosch en su
misiva indica que no tienen problemas con que Trujillo siga en el gobierno, de lo que se trata es que
sea un gobierno diferente.
3

Tampoco, afirma Bosch, los mueve la ambicin de poder, sino en

Nosotros no odiamos al seor Trujillo ni a personas alguna; amamos al pueblo y a sus libertades, cosa muy distinta
y creemos sinceramente que slo viviendo en libertad podr la familia dominicana desarrollar convenientemente, en
todos los rdenes, su genio nacional. (Espinal, 1970: 46)

cambio el deseo de servir a su pueblo. nicamente cuando haya Democracia en la Repblica

Dominicana cesaran su campaa desde el exilio, y la palabra Democracia la escribe en mayscula
en el texto de la carta. Afirma Bosch que fruto de la conversacin que sostuvieron en Curazao, el
argumento de que: Trujillo desea restablecer las libertades pblicas, pero no encuentra hombres
capaces de llevar a cabo esa tarea, porque la mayora de los que le rodean son partidarios de que el
rgimen contine como est hoy (Espinal, 1970: 47), seala directamente que esa actitud de
Trujillo no es veraz, ya que l ...tiene el poder absoluto en sus tres aspectos, el econmico, el
militar y el poltico. (Espinal, 1970: 47) Para Bosch y el Partido Revolucionario Dominicano
(PRD) la voluntad de Trujillo es gobernar la Repblica Dominicana mientras viva y no es excusa
que se encuentra presionado con su entorno.
La carta de Bosch -citada por Espinal- contina indicando que el asunto no es una disputa
entre Trujillo y los exiliados, ya que si el pueblo es libre, encontrar caminos para ir organizando la
sociedad en Democracia. Aunque algunos se benefician del actual rgimen, muchos favoreceran un
cambio hacia libertades pblicas porque entienden que la situacin del gobierno de Trujillo conduce
hacia una crisis grave. Muchos no se atreven a decirlo por temor a las represalias de Trujillo. Slo
Trujillo puede emprender esos cambios porque tiene todos los poderes en sus manos, es su
responsabilidad. El trabajo de los exiliados en el pas tendra dos formas: ...sometiendo el plan
adecuado para su implementacin, y vigilando su mejor realizacin (Espinal, 1970: 50)
Claramente Bosch indica que no buscan sustituir a Trujillo, si no impulsar un cambio de su rgimen,
aunque l permanezca en el gobierno. Bosch rechaza que sea necesaria un acuerdo entre gobierno
dominicano y exilio bajo el patrocinio de la Unin Panamericana, ya que eso mermara la sana
soberana del pueblo y que si hay buena voluntad el problema se resolvera entre los dominicanos.
Rechaza adems la tesis de que Hait es un peligro y que por tanto eso no justifica un gobierno de
fuerza como el de Trujillo, ya que siempre existir al lado de Repblica Dominicana el pueblo y la
nacin haitiana. En una nota al texto de Bosch, Espinal seala que a su entender esa actitud de
Bosch sobre Hait se deba a que recientemente l, del 21 al 24 de noviembre de 1945 viaj a Hait
y obtuvo del presidente Elie Lescot (1883-1974) la suma de 25 mil dlares para la lucha contra
Trujillo. Analiza adems que, contrario a lo que planteaba Espinal en su conversacin el 5 de enero,
Bosch no ve que la situacin en Venezuela vaya a desmejorar y que por tanto los exiliados que estn
all debern salir del pas. Lamentablemente esa afirmacin de Bosch fue desmentida por los
hechos. La Junta Revolucionario que estaba en el poder al momento de escribir esta misiva,
encabezada por Betancourt desde 1945, dara lugar a unas elecciones que ganara Rmulo Gallegos,
escritor y poltico, que durara escasamente nueve meses, del 17 de febrero del 1948 al 24 de
noviembre del mismo aos, siendo derrocado por un golpe de Estado, de alguna manera semejante a
lo que le pasara a Bosch en 1963.

Concluyendo la carta -que cita Espinal- seala Bosch: ... el envo de esta carta, y la
aceptacin tcita o expresa de las lneas generales que contiene, no significa en modo alguno que
hayamos entrado en negociaciones con el gobierno dominicano; as, pues, nadie tiene derecho a
utilizarla como prueba de que la situacin de nuestro pas ha entrado en vas de arreglo poltico; y
para que no haya dudas sobre el particular, hemos resuelto enviar copia de la presente a todas las
Cancilleras de Amrica. Esta carta y la aceptacin expresa por parte del gobierno dominicano, de
las ideas que en ella se exponen, no nos obliga ms que a una cosa: a formular el modus operandi
que pueda hacerla til. (Espinal, 1970: 53) Dicho modus operandi sera entregado si as se
demanda por el gobierno dominicano y se buscara un mbito ms propicio que el de Curazao.
Espinal destaca en una nota de pie de pgina que la entrega de la carta a los Cancilleres de
los pases Americanos era una violacin al punto previamente indicado de Bosch de que esas
conversaciones tendra que darse entre los dominicanos. Pero al leer la versin de Bosch de 1984 se
entiende mejor que esa entrega era parte de la estrategia oculta del Partido Revolucionario
Dominicano (PRD) en dichas negociaciones. La carta le fue llevaba por Espinal a Trujillo y l lo
design como Consejero de la Legacin Dominicana en La Habana para discutir el modus operandi,
en Cuba y no en Curazao como haba solicitado Bosch. Pero previo a eso Espinal enva una carta a
Bosch en respuesta a la suya.
La carta de Espinal a Bosch, el 17 de enero, va dirigida a la direccin de Bosch en Caracas,
Venezuela. Es una misiva breve donde seala que antes de ensearle carta de Bosch del 14 de enero
considera cambiar tres cosas: que en lugar de hablar del modus operandi se diga: a formular el
proyecto de modus operandi que sera discutido por un representante nuestro y uno del gobierno
para ser sometido luego al Presidente Trujillo; segundo que se seale que Una vez admitido por el
Presidente Trujillo, y comenzado a poner en prctica el modus operandi, los exiliados cesaramos en
nuestras actividades contra el Gobierno Dominicano, permaneciendo en el extranjero hasta cuando
consideremos oportuno nuestro retorno al pas y tercero que suprimiera el prrafo conclusivo,
donde se plantea el cambio de sede de Curazao, no as el interlocutor, para dejar esa decisin en
manos de Trujillo. (Espinal, 1970: 55-56) Conociendo a Trujillo, el Cnsul Espinal no quera dar la
impresin de estar sacando provecho de la situacin. Aunque no lo reconoce explcitamente,
Espinal delata la naturaleza autoritaria de Trujillo y no quera verse en una situacin comprometida
que levantara la ira del tirano contra su persona.
En cable que enva Juan Bosch a Espinal el 24 de enero seala que la carta a Bosch del 17
no considera que debe efectuarse cambio alguno y que fue un texto suficientemente ponderado por
todos los lderes de la oposicin que participan en ese dilogo. Espinal procedi a viajar a
Repblica Dominicana y le entreg a Trujillo toda la documentacin, este le pidi que elaborara la
respuesta y se la llevara para su consideracin. As lo hizo Espinal y luego de varios das Trujillo le

llam y le present otra propuesta de respuestas, diferente a la de l y le pidi su opinin. Espinal

hbilmente le indic que esta nueva propuesta era muy superior a la suya en cuanto nivel
intelectual, pero estaba hecha para halagarle y no para servirle, mientras que la de l (de Espinal)
tena el propsito de servirle. El mismo Espinal indica que esa segunda propuesta la elaboraron
Logroo y Almoina. Trujillo le entrego las dos y le pidi que se encargara de elaborar la definitiva,
ya que l se encargara del asunto. (Espinal, 1970: 60-64) Arturo Logroo y Jos Almoina, el
primero dominicano y el segundo espaol, eran colaboradores cercanos de Trujillo. Mientras que
Logroo sirvi siempre a Trujillo hasta su muerte, Almoina, que haba llegado con los refugiados
republicanos espaoles en 1939, rompi con la dictadura en 1947, es decir al ao siguiente de este
suceso y se exili en Mxico en labores antitrujillistas, fue asesinado por esbirros del dictador el 4
de mayo de 1960.
El 12 de febrero Espinal le escribe Bosch. Luego de varios prrafos volviendo a corregir los
puntos expresados por Bosch y en defensa de la buena voluntad de Trujillo, procede a establecer los
puntos del modus operandi, no sin antes anunciarles su designacin como responsable del dilogo
por parte del gobierno dominicano en su nueva condicin de Consejero de la Legacin Dominicana
en La Habana. 1) Que la persona delegada por la agrupacin que ustedes vienen representando en
estas conversaciones, para hacer la entrega de dicho documento y continuar si fuere necesario
tratando estos asuntos, est amparada por una Carta Credencial suscrita por todos sus compaeros y
2) Que el Modus Operandi est listo para serme entregado. (Espinal, 1970: 72) La informacin
sobre el intento de negociacin se divulg en Venezuela y los diversos grupos de dominicanos
exiliados comenzaron a atacar a Bosch o defenderlo fruto de la propuesta que estaba en curso.
Bosch en su texto de 1984 menciona como Juan Isidro Jimenes Grulln seal que era una accin
poltica inmoral esa negociacin, pero Espinal en su texto menciona que Jimenes deseaba
encontrarse con l para ser parte de la negociacin. En ese ambiente de tensin entre los dirigentes
del exilio Espinal recibi en Curazao, a donde se haba trasladado, un cable de Bosch el 18 de
febrero anuncindole su arribo a Aruba al da siguiente. (Espinal, 1970: 75-76) Espinal en un
memorndum a Trujillo el 22 de febrero explica las incidencias de ese encuentro. El encuentro entre
Espinal y Bosch, a instancia de este ltimo, se dio a solas en una playa. Bosch le puso al tanto de
que tanto ngel Morales y Juan Isidro Jimenes Grulln se encontraban en Caracas, debido a la
informacin de que Bosch y el Partido Revolucionario Dominicano (PRD) estaba negociando con
Trujillo. Bosch le pregunt a Espinal sobre la impresin que l tena de la manera en que Trujillo
haba aceptado ese dilogo. Espinal le dijo que Trujillo haba recibido con beneplcito la propuesta
y estaba dispuesto al dilogo. Entonces Bosch le indic que traa malas nuevas. Que una vez
recibida la carta que le haba enviado Espinal, la leyeron entre todos los dirigentes del Partido
Revolucionario Dominicano (PRD) y decidieron rechazar el dilogo y que incluso ellos no saban,

salvo Buenaventura Snchez, que l estaba reunido con Espinal. Segn Bosch la carta era una
apologa de Trujillo y no brindaba seales claras de un compromiso con la democratizacin. Bosch
y sus compaeros sospechan que una vez ellos estn en el pas, Trujillo se ensaara con ellos por
todas las acciones que hasta ese momento haban desarrollado en su contra. Espinal, haciendo votos
de confianza en Trujillo se ofreci a ser una suerte de rehn en Caracas al arribo de ellos a
Repblica Dominicana llegado el momento. Bosch detall que todos los aspectos de la carta
ofreciendo dilogo eran engaosa, incluso lo de la Carta Credencial al delegado, que luego podra
usar Trujillo en su contra. La conversacin termin en la noche sin acuerdo. Al otro da, luego del
almuerzo volvieron a conversar y Espinal indica que Bosch le confes que en curso estaba un
levantamiento en el pas contra Trujillo y que iba a ser ejecutado el 27 de febrero (da de la
independencia) pero que fue pospuesto precisamente por estas conversaciones. (Espinal, 1970: 81)
Esa confesin luce como parte de la maniobra que efectuaba el Partido Revolucionario
Dominicano (PRD) al seguir con esos contactos. Espinal defendi la buena fe de la Carta
Credencial de parte de Trujillo y dio detalles de que era imposible que un movimiento militar
interno o externo derribara el gobierno de Trujillo. Bosch y Espinal se despidieron, asegurndole el
primero que volvera a hablar con sus compaeros en Venezuela. Atestigua Espinal que preocupado
por la confesin de Bosch de un levantamiento en el pas, visit a un amigo opositor a Trujillo y
este le confirm que el levantamiento ocurrira el 19 o 30 de marzo, pero Espinal no inform de eso
por temor a comprometer a la fuente, en los hechos ese levantamiento nunca ocurri y el informante
era parte de la maniobra de Bosch y el Partido Revolucionario Dominicano (PRD).
Espinal indica que das despus fue a visitarlo Belisario Medrano, con quien andaba
Buenaventura Snchez al inicio de este intento de negociacin y le confirm que ngel Morales y
Juan Isidro Jimenes Grulln no aceptaba ser representados por Bosch y su grupo y que incluso
cuestionaban el uso de los fondos que haban recolectados para la lucha contra Trujillo. Medrano se
identificaba con el grupo de Morales y Jimenes y a nombre de ellos solicit una reunin con Espinal
en La Habana. (Espinal, 1970: 89-90) Estaba claro que a ojos de Espinal ese proceso de negociacin
haba incrementado el fraccionamiento del movimiento antitrujillista y Bosch y su grupo -opina
Espinal- descubri que seguir con ello los llevara a una ruptura radical con el resto de los
movimientos antitrujillista. Al da siguiente Buenaventura Snchez se entrevista con Espinal y le
informa que hasta tanto no regrese Bosch de Cuba a Venezuela, no dara respuesta formal a la carta
de oferta de dilogo, ya que Bosch estaba consultando a los compaeros de Cuba y que Jimenes
Grulln estaba en Venezuela impulsando que fuera ngel Morales el nuevo lder de la oposicin
contra Trujillo y no Bosch, pero que los compaeros venezolanos en el gobierno -se refiere a
Betancourt y Gallegos- no aceptaban que Bosch fuera despojado de su condicin de lder del
movimiento antitrujillista. Espinal deduce en su texto que ese fue el motivo por el que Bosch

rechazaba la Carta Credencial, ya que no poda obtener todas las firmas.

El 3 de abril de 1946 Bosch le escribe a Espinal desde Cuba rompiendo las negociaciones.

Con esta breve misiva concluyeron las supuestas negociaciones entre Bosch y el Partido
Revolucionario Dominicano (PRD), por un lado, y Trujillo por el otro. El proceso dur 4 meses y
gener en el movimiento antitrujillista del exilio fuertes conflictos que ahondara la separacin entre
ellos en el futuro, aunque se unieron en proyectos como el de Cayo Confites al ao siguiente.
Haba en Bosch y sus seguidores real propsito de entenderse pacficamente con Trujillo para la
democratizacin del pas? Lo dudo, los hechos previos, los argumentos y contrargumentos de la
negociacin y los hechos posteriores indican que en ningn momento se consider a Trujillo como
digno de fiar en una negociacin poltica. Por qu el esfuerzo en tales misivas y conversaciones?
La explicacin la da Bosch en su texto del 1984. De parte de Trujillo: ...persegua con el contacto
hecho a travs del Cnsul Espinal, el fin de desacreditar en el pas a las oposicin exiliada, haciendo
correr la nueva de que se hallaba en negociaciones con ella, y se aprestaba a a la vez a defenderse
en la proyectada Conferencia de Rio de Janeiro, donde en caso de ser planteado por algunas
naciones el caso dominicano hubiera podido , de conseguirlo, presentar pruebas de que el asunto
estaba en vas de arreglo mediante el trato directo con los dominicanos desterrados. (Bosch, 2009,
v. IX: 278-279) De parte de Bosch y el Partido Revolucionario Dominicano (PRD) fue lograr
justificar la cantidad de viajes que se hacan entre Cuba y Venezuela, cruzando por Curazao, que era
parte de un negociacin con Betancourt para recibir una cantidad significativa de armas para la
lucha contra Trujillo -cuestin que la final no se logr-, sacar a Pichirilo de Curazao y llevarlo a
Venezuela y formar grupos antitrujillistas en las Antillas holandesas. (Bosch, 2009, v. IX: 271-280)
La entrega de la misiva a los Cancilleres de Amrica Latina fue un logro significativo, ya que
presentaba ante los gobiernos del rea un movimiento antitrujillista polticamente bien articulado en
trminos ideolgicos. Justo el ao anterior haba terminado la II Guerra Mundial y la poltica de
Estados Unidos hacia los movimientos comunistas se torn permisiva, una vez que la Unin
Sovitica era un aliado del triunfo contra el fascismo alemn en Europa, se comunic a sus aliados
de Amrica Latina esa posicin poltica que durara poco. Trujillo inici en ese mismo ao de 1946
la apertura a la creacin de partidos polticos en el pas y la formacin de sindicatos obreros no
controlados por el gobierno, la negociacin de Bosch y el Partido Revolucionario Dominicano
(PRD) a inicios de ese ao era parte de esa poltica de Trujillo. Inquieto por las actividades de los
4

El texto ntegro es el siguiente: Contesto su carta del 12 de febrero de este ao, enviada a Caracas, la lectura de
cuyos trminos no hemos podido resistir ni el que suscribe, ni los que autorizaron nuestras cartas de enero 14 y 21
de este ao, ambas dirigidas a usted. La suya a que me refiero es insultante para hombre encarcelados, torturados y
perseguidos moral y materialmente por la dictadura dominicana, como lo son esos compaeros a que se alude arriba;
entre ellos los hay con familiares asesinados en Santo Domingo y en el extranjero, y el justo dolor de esos hombres
resulta escarnecido en su carta. Le agradecer dar por terminada nuestra correspondencia, pues de la suya del 12 de
febrero se deduce que no hay la ms remota posibilidad de enmienda en un rgimen del cual es forzoso expresarse
todava como lo hace usted. Esta peticin est respaldada por los compaeros que conocieron y autorizaron la
correspondencia anterior, la cual ser publicada conjuntamente con la suya. (Espinal, 1970: 97)

exiliados dominicanos y a tono con los dbiles aires democrticos que an soplaban en la Amrica
Latina, a pesar de los avances de la Guerra Fra, Trujillo extendi una cordial invitacin a sus
opositores polticos para que, amparados por las garantas que otorgaban la Constitucin y otras
leyes adjetivas, se reintegraran a la patria. Un comunicado oficial de la Legacin de la Repblica
Dominicana en Cuba, fechado el 10 de junio de 1946, reiter a los interesados la formal
invitacin del Gobierno para que todos los nacionales que se encontraban en el extranjero sin
distincin de sus ideologas polticas y quisieran regresar al pas, lo hicieran bajo las ms
completas garantas oficiales y se dedicaran, en el marco de la Constitucin y las leyes vigentes, a
actividades polticas si as lo desearen. (Vzquez, 2014: 46) Esta situacin era coherente con la
oferta de Trujillo al Partido Revolucionario Dominicano (PRD) a travs del cnsul Espinal, pero tal
como Bosch y su grupo lo adverta Tras un brevsimo perodo de legalidad, los rganos represivos
de la dictadura arremetieron contra aquellas fuerzas de la oposicin que haban cado en la trampa,
en especial el recin constituido Partido Socialista Popular (comunista) cuyo primer acto pblico
tuvo lugar en septiembre de 1946 y ya en octubre era fuertemente reprimido. (Vzquez, 2014: 47)
Estos esfuerzos de Trujillo por aparentar una cierta liberalidad a regaadientes tuvo situaciones
tragicmicas, el mismo Bosch en un artculo publicado en La Habana menciona el caso de un
abogado que recibi la visita de un Ministro de Trujillo con una solicitud muy extraa: -Se trata de
que el presidente desea que en el pas haya un partido comunista, l mismo me ha dicho que usted
es el hombre idneo para encabezarlo. -Yo, seor? pregunt casi a punto de morir de asombro el
abogado. En la poca de Trujillo la palabra comunismo estaba prohibida, salvo para denostarlo. -S,
usted. El jefe quiere que usted aparezca como director. El partido constar de pocos miembros,
amigos de confianza y sacar un peridico que el presidente pagar. Desde luego, nada de
propaganda comunista ni de asuntos de huelga o salarios altos. Ni de juego! Pero podr decir lo
que quieran de Stalin y del jefe, claro. Adems, podr elogiar al ejrcito rojo. Bosch relata que el
abogado se qued sin resuello pues no entenda ni papa de comunismo, que lo senta mucho, que
total, no acept. Entonces fue hecho preso. Hasta esos niveles lleg Trujillo intentado dar muestra
de apertura.
Pichirilo logr ser llevado a Venezuela, donde estuvo trabajando en una naviera, pero
posteriormente se traslad a Cuba. Betancourt nunca lleg a entregar las armas prometidas en parte
por la presin de los Estados Unidos al enterarse de esa propuesta. En Curazao y Aruba operaron
grupos clandestinos de apoyo a la lucha antitrujillista, pero siempre con el cuidado de que las
autoridades de esas islas no se enteraran. Posteriormente el cnsul Espinal sera enviado a otros
destinos y la cada del rgimen trujillista lo encontr como representante de Repblica Dominicana
en el Lbano. El texto de Espinal contina analizando la vida poltica de Bosch en los aos 60 en
Repblica Dominicana valorando muy negativamente la personalidad y pensamiento de Juan

Bosch.