Cadena de la Sierra, Barra Gua y Pin de Potencia

Manual de Mantenimiento
y Seguridad
&S
l
Este Manual de Mantenimiento y Seguridad reemplaza y
sustituye a todos los Manuales anteriores de
Mantenimiento y Seguridad de Oregon

Lea y siga todas las Advertencias

de la Motosierra y la Informacin
Importante de Seguridad

Seguridad en Motosierras
IMPORTANTE MENSAJE DE SEGURIDAD
SIMBOLO DE SEGURIDAD
ste smbolo se emplea para destacar mensajes de seguridad.
Cuando vea ste smbolo, lea y siga el mensaje de seguridad para
evitar daos personales severos.
Existe riesgo de dao severo al operador de la sierra o personas presentes.
Toda cadena al cortar puede ocasionar contragolpes, lo que
puede conllevar a la peligrosa prdida de control de la motosierra y ocasionar severos daos al operador de la sierra o personas
presentes. Siga todas las instrucciones en el manual para usuarios de su motosierra y en este folleto para el uso seguro y el
mantenimiento adecuado de la cadena de corte, barra gua y
pin de su sierra.
Obtenga tambin informacin de su distribuidor local de motosierras si no est seguro(a) acerca del uso o mantenimiento de su
sierra y sus accesorios de corte.

GUA PARA EVITAR QUE LA MOTOSIERRA REPARE

Conozca su propio nivel de experiencia en el uso de motosierras
Conozca su cadena de corte
Si usted no tiene experiencia y entrenamiento especializado en cmo controlar los contragolpes de la motosierra, entonces Oregon le aconseja utilizar
cadenas para sierras con el mas bajo potencial de contragolpes, las cuales
contienen sta etiqueta azul.

ATENCIN: LEA ESTO

Esta cadena para sierra es de bajo
contragolpe. Cumpli con los requerimientos de
rendimiento de contragolpe de ANSI B175.1 al
ser probada en una muestra representativa de motosierras. Sus accesorios de
seguridad reducen significativamente el riesgo de contragolpe mientras
mantiene un alto rendimiento de corte.
ADVERTENCIA

TODAS LAS CADENAS PARA CORTAR PUEDEN REPARAR, lo que puede resultar en heridas severas personales al operador de la sierra o terceros. Opere su
sierra con seguridad. Lea todas las advertencias en el manual para operadores
de su motosierra.

Las motosierras marcadas con una etiqueta amarilla, como la que

se muestra en seguida, no son de bajo contragolpe y deben usarse
slo por operadores profesionales de motosierras.

ATENCION: LEA ESTO

La cadena en sta caja puede ser capaz de
reparar y ocasionar daos severos al operador de
la sierra o terceros. No utilice esta cadena al menos que Usted tenga
experiencia y entrenamiento especializado para controlar el contragolpe.
Tambin est disponible una cadena con un reducido potencial de contragolpe.
ADVERTENCIA

i>-i}`>`
+1 - , *
,""
" /,
"*
,i>iiii>V>>?>V>>L>`i>
L>>}>`i>i>iViV>`>V>`i>ViV>`i
>>>`i>L>>}>i>iV>VVV>i
Li]>VV>>]V>`>>`i>iVi>
>VV>>V>`i>`i>i>iiVi

t

/ 
-
 ,/

"-, *
," >j}>i>i>>`i>>i}iiV>
>}>Lii>VV`iV>}i>j}>iii
ii>`>`i>V`i>>`i>L>>

viii`i`iV>`i>`iVii?`Li
>>>>>`i>i>`iVi1Vi>V>`i>>`i
V>`>>>`iViVi?L>iV>
`iV>}i
>>`i>>}>]>iV> >>Li>`
`i"i}iVi`>`>>>>?>i}`>`
V>i>
1/
,"*
9 +1*"*,"/
/",

1
"-

1i}>i>>ii
iiL>>i
i}i>>

1ViV>V>>
i}i>V>Li>

1i>>i`i
iVV>>i}i
>i>

1ViVLii>
>i>>
i}i`

1iL>i>`>
>>i}i>
i>i

1Vi>i`i
i}`>`iV`
`iV>>>>
i}i

./4! 6STASEADECUADAMENTEn.OUTILICEROPADEMASIADAAJUSTA
DANIDEMASIADAmOJA

i>-i}`>`
>V
t 

 
-*,
/

-

1


 /,

"1  /"
-i}>>i>V>iiV

*?ii>>``i>
i>]V>`i?`ii>
>>`iiV>i>i>`>
>`iiV>ii}>]>

Viiii>
i`>i>}v>
?>iV>
>i}>L>i`iV
1Vi>V>`i>`iL>
>>iV
i>>>i>>L>>
-i}>>i>viiiV
}>`ii>i`V`
>L>>>i}>i`i`
>i}>>i>]V>`i>
}>viiiv>``iL>`i
`iVi]L>>}>V
>}v>
`iL`>ii
*?iiViLivi
ViiL>`

iV>ii>`i>V
i> Vi}
`i>i>

t
1
"
>j}>i>i>``iVi
i`iV>\
q
>ViVV>i?iLi>V>
q
>Vi>i>i?>VV>`>`>iiVi
q
>Vi>i>`i>i>i>`>ii>`>

iiii`i>i>V>`
q *Vii`i>>i>>>i>i`>

V>Vi>L>`ii`iL

V>Vii>`i?LLi>iV>i>
>i}>>`i?>i>``i?i>`iVi i>
>ii>>`i>`>iiVi
*
,

"*
-

"
 - -/ 
1


>Vi>\
"i}
}-i] ]V

i\in

{- i>>7>
*"
*>`]",1-
xx{
i}V>V

`VV
i`
-i>i>ii>Li>VV>`i>]L>>}>
iii>L>>Vi>i>V>`
>>`i>ii`iLiL`>>iiii
1>V>`i>]L>>Vi`iL`>ii
L`>?iViiii`i>V>1>V>`i>i
`iL`>iiV>>?`>>>L>>]V>?
iwViiiiV>>?Lii}`ii}`>`
i>>>L`>V>iii>ii`iV>`i>]
L>>iv>LV>`>"i}*>>v>VLi
i>iii>V`ii>]Vii>>>>
>`ii>V>Vi>`L`V>
`ii>
- ""-

,,
-1

-L>>i>

VL`i"i}>>
>iii`V

-i>`ii>V`i
>i`i>L>> {x
i>V`i>i`i>L>>
>>i
>ii`i>L>> n

>L`i*i*>`i >> nn

>L`i>\
*iVi nn
V>>V`i>i>i>L>> n{n


iVvV>Vi`i>V>`i> {x
*>`iV>`i>{
>}>`iV>`i>{
*>i`i`ii{
-iViV>`i`ii{
*>i`i>V>`i>x
i>V`i?}`iiix
i>i>`i>ii n
i>i>`i
v>`
i>i>>>i>>>V>`i>
i`>>>
v>
*>`i }i>`
V>>i`>n
`ivV>V`i>V>`i>
`ivV>V`ii`iv``>`
`ivV>V`i>i>`i>V>`i>{
>V>i}>L?V> x
>ii`i>V>`i>
/>i>L?V>`ii>``iV>`i> n

i}>>V>`i>

>v>>V>`i>

i`i>i`iv``>`
>``iVii`iV>`i>

>i>Vi
/>L>`i`ivV>V`ii>Li

>Vii`>i`i>i>V>`i>{
iVvV>Vi`i>v>` x
>``iV>`>` {
/>L>`iV>>V`i>i>

*!" i>V`iinn
*i`i
V`V>``i
v``>`n

VV>n
>ii`ii
V>>V`i>i>

""1
"

`ii`iVi{

""* ,1

V>`i>`iiix

""
",/
,
>`i>V}i>`>

,
/

/



-


$



-*
,
- ,,
-
", " i`i
>>>

 V>L>>i>`i", "

>`>`iiLiii>>V>i}>`i>
`i i `i Vi  ` `i V>`i> "i}
i>?`iiLii>ii`V>`i
`i>>iV>viiV>`i`V
1-1
,"-*," -"
 - 
"/"- ,,

U
>`i`i}>`ii>Vivi>i
U
>`i>>>`>>ii>
U Livi>i
1-1
,"-
" ,

 - 
"/"- ,,

U
L>
Ui>
U
>`i?Lii>`
U*>>>
}Vi
U/>L>>`ii-iV*LV
U
>`iViV>i`ii>
U/>L>>`i`i>
VV
1-1
,"-"

-"
 - 
"/"- ,,

U*i>`i}>i
U
>`V>>`ii>
U
>>
U
>>`i
1-1
,"- +1
-
,6 -/ ,

U*>>i?>Vi>`>>ii
>>VVi>iii>i>

./4!,ASCADENASPARAMQUINAS(ARVESTERESTNINDICADASPOR
REFERENCIAENESTEMANUAL0ARAMASINFORMACINDE

OTROSPRODUCTOSHARVESTERVERLAGUADEAPLICACINDE

/REGONPARACOSECHADORESEL-ANUALDE/REGON
(ARVESTERPARACOSECHADORES


V-L`i", "
>>i>ii*i`V

*>>>iii>`iVi`iV>`i>]L>>>L>>`
> ?> iwViV> q >> > i `i}>i q >
i`i>VVii`>`iLii>>i`V>ii
i>i>iiVwV>`i>iii`iLi?i>>i
ii>?}ii>i`ii`V]>}>`i>V>i
iVi>VV?viViV>]>}>ViviViV>
/>Lj>>}>V>iV>`iLi>Vi
*>>>`>i>>Lij>Vij>viVii]"i}>
VVLi`V>>viViV>V>V>V>`>>`i>
`viii>V`>`i`iLii>>iVVL]
i}wV>ii`i>>i>>V`>`iVi`i
>V>`>
 *" 1-" "-- ""-L

Q
O

--}wV>`

i`iV>`>

iVii
>`>>V>`>
iiV>}i}>>
>>ii

-i>>ii
*i`V>ii

V>

/>i>
V`>``ii>

i}iiiiiVii`i
>Vii`ii>iji
V>Vii>>L>>
V>`i>
6iwi>i`iV>`i>
>i>iiVi>
6iwii`i}>i`i
`iii?Vi
iiVi>

iLiV>i`i
L>>>>>i}>i
ijV>`>`Li`i
`i}>iiVi,i?i
ii?ViiiVi>
V>i>iV>`i>
iiiV>VVi>
i`>`>i

 VV L >>iVi i i Vi` `i ji >>

i i> `i `V `i "i} "i} i }ii
v>>>iViLiii>V>L>>i>>>
iiiwii]>>ii`>`v>`i?i`i
?>`>V`iV>`i>]L>>`i"i}

{


-*



" - 
-


-", "

*
-"



>`i>V>`i>i>`>V>iiii>ViViV]
````*>`i>V>`i>"i}\
{]x]n]{{{







>>}>`i
>`i>iiii`ii>LiVii
i> i > >> `i > L>> > }>}> i?`> \ {
]]x]]xn]x]
> }>}> "i} \ ]] n
] Vi`i > > V>`i> i > > ?>
Vi>`>>ii
*
,/ - 1  /
>V>`iiviiV>>>i
?}`i>`
i`V>`i

*>V>
-i

*>V>>i>

>}>>

*>

-
1

-/


/,  / ?`>
-i>
->

i``>`iv``>``i
>>V>V>V>`i
iviiV>>>i>`

/>`i
v``>`

}i
>>i
i>Vi
/>

>V>i

ii6>}>`




- x
-*



" - 
-


-", "


-*
,/ - 1




./4!,ASPARTESENNEGRITAINDICANQUESONDEBAJOREPARO
%SLABONESMOTRICESDESEGURIDADUNIONESDESEGURIDAD
DIENTESDECORTECONELTALNDEPROFUNDIDADINCLINADO

i>`i
i`ii>`>

i>`i
`ii

i>`i
`ii

>`i`V
i``>`iv``>`
i>>

>``iiVV
i``>`iv``>`
i>>

i>`i
i`ii>`>

>L

>L`ii

>`i`V
i``>`iv``>`
ii?`>

i>`i

>``iiVV
i``>`iv``>`
ii?`>

>L

 "

$  "- 1"-  /

i`i>
`i```>`

}`i>>V>>i>

}`i>v>``i
>>V>i

}`iVi`i
>>V>i

}`i>>




 ,,
 /
-*
,

/  /"
 
-


-", "
 ,,
 /
-

"

~ 1
 

-
 


I i`i>iV>wV>`


, "



I i`i>i
V>wV>`

1
 
"

"
,,


*


*

*

 /

"

I i`i>iV>wV>`

 ,,
 /
-  
$
 *,"1 

I i`i>iV>wV>`



" 

*n

-"*",/  /,"

Ii>?}>x>>>>i`i>i]>>`i>>?
>`>>>ii}>i>i>>`iV>`>>>V>`i>"i}

 ,,
 /
-*
,
, *
,
,
-


-

~,"* ",

*{x{n

"

, 


",



"
*{x{-

*{x{iV

,"* ",
 "-"

"




-
 ,,
 /
-*
,

/  /"
 
-


-", "
" ",
-*
,


,

~

",
-1,

-
,*6
*nxnn



" ",

*nn


",

/,




"
*x

I-
"-

"
i`i
>iV>wV>`
6i>>*?}>n

"
,,
-
"-

"
*
,
 

*
,



" ",
-9
*n6
*x6
" "-

,,
"-
6> *6i>>
*?}>

"

*-/"
- ,
-
"

~ *-/"
*
,

,
-
,
*x{

*-/"
*
,

,
-
,
{{

*-/"
*
,

,
-
,

n


x
-
"-

"*
,
" ",
2 ," *
,/  
-
"

"

",x{n
",x{
",x{x




1,
 -
"


"

",, -*" 

"- /,"- 
/

!" 


x{x

-
"-*
,
 " ",
-9" "-

,,
"-*
,



2 ," *
,/  
-
"

"

",{xn
",{x




1,
 -
"


"

",, -*" 

"- /,"- 
/

!" 


x{x




-
 /


$  
-


,  ,



"

 /*"



- <

$



", "

", "




*1


*
-"


{
x
*

*?}> 
,"

- 

/*"  /
6-/
6-/

* , 
/ ,


-
1

-
$
-/





- 1,

 / -
-
9I

-
"*"
,"
- 

-/ 
,

x
xn


,"
- 

-/ 
,

-1* ,

x
xn

- 

-/ 
,

-1* ,
1
,

x
xn

- 

-/ 
,

*,"
1
,

x
xn


,"
/

*?}> ,** 




x
xn

*
-"


x
*
*
*

*?}> 
,"

- 

*]* *?}>
*]*
*]*


{
x

*?}>

-
{-
x-

*?}>

x6*

x,

*?}>

>>
6L>V

-/ 
,


,"
- 

-/ 
,


,"
- 

-/ 
,


,"
- 

]
8
-*

]
8
- -*

]
8

*
-"


n

]
]

]
8]

]
8
x
]
8]

]
8]

]
8

*]*
*
x*

*?}>

{n

-1* ,
1
,
-+1
,
,"1 

-/ 
,
*?}>


,"
- 

*-*
*-/

  /"-+1 , 1
, *
,"

~ -
$




"

 1



 *,"1




*,"1 


*
/"-1* ,",

"/,<
 - 1,


$
 - 1,






* ,








 *-/




"

<
"
2/"




 /


$  
-


,  ,



"

 /*"



- <

$



", "

", "




*1


*
-"


n

/*"  /
6-/
6-/

* , 
/ ,


-
1

-
$
-/





- 1,

 / -
-
9I

-
"*"- 
- 


-/ 
,

]

x*

*?}> -* 
1
,

x
xn

]
]
x]

*?}>

-1* ,
1
,

x
xn

- 


-*

-/ 
,

*]*]* *?}> -1* ,

*]**
x*]x*

x
xn

- 


-*
*
-/ 
,

,** 




x
xn

- 

-/ 
,

x
xn

- 
- 

-/ 
,

8/,

1
,

x
xn

- 

6

1
,

-/ 
,


 ,
- 
{

-
-/ 
,


 ,
- 

-
-/ 
,


 ,
- 

-/ 
,

{{

{x
{

,
,
x,

*?}>

-
-
x-

*?}>

6
6
x6

*?}>

{
{
{
*?}>

-

x
*?}>

6-

*?}>


,"
/

8/,

1
,

L>

vi

6

*?}>


L>
8/,

1
,

8

II

*"7 ,
-
,*


-*


 ,
-  -/ 
,

-*

< 

-/ 
,

I1i8>iiii>Vi>`iV>`i>`i>w>`>?V
iii>ii>>




-
 /


$  
-


,  ,



"

 /*"



- <

$



", "

", "




*1


*
-"


{{

,
6 -/ ,

*?}> 
,"

- 

xn

,
,

*?}> ,** 




x
]

x
]

x
]

]


-1* ,

x
*?}>
- 
-+1
, xn
,"1 

x
x
x

*?}>

-1* ,

- 

x
xn

xn
]

x
]


*?}>

-1* ,
1
,
-+1
,
,"1 

xn

xn
*
x
*

*?}>

xn

xn]xn
xn
x]x
x]

*?}>

xn

*?}>

]*
]

*

x

x{

xx

x
x
xn


,"
/
-1* ,
1
,

-/ 
,

*]*
-/ 
,

-*

,
-*
,
-/ 
,

- 

-*

- 


-/ 
,

- 

-/ 
,

- 

-*

-/ 
,

** ,

-/ 
,

- 

-*

-/ 
,

** ,

*?}>
** ,

1// ,


,"
- 


,"
- 

-
1

-
$
-/





- 1,

 / -
-
9I

-
"*"
,"
- 


n*

/*"  /
6-/
6-/

* , 
/ ,


-*

*
-"


{

*?}>
** ,

*?}>

- 

- 

** ,

-/ 
,

- 
- 

-/ 
,

]]




 /


$   2 ,"+1 1,

/
$  *,"1 


> `> > V>`i> "i} i `i> > iviiV>

jV> i >L> vi i}`> `i > ` i>
i?}>{
i`i>iviiV>"i}\
]*]6]*
i
]*]6]*i?}>L>`Li
i>LiVii`V>>i``>vV>`i>V>`i>>
}>}>



,  ,


*
-"

{
x
x
x
x
xn
x

{
{{
{{
x
x
x
{
{{
{{
x
x
x
{{
{{
{{
{{
{{
n
n
n
n*iv >
n*iv >
x





*1

n
x
xn

x
xn

x
xn

x
xn

xn

x
xn

{
x
x




-
 /


$  
- /,
- 




> i>\
] * ] 6 ]  * ] `V> i `i
`iiiViV>i>>V`i]V>>ViV>`i
i}`>`>>ivV`i`ii


>`iV
i

V>>i>`

V>ii




>`i
iV>
>i>`V>iix




>`i
i>`i

V>`V>>i>`


>`i
i>`

iV>`V>

i>i>`


>`i
i>`i
V>`V>i?`>

*

ii
iVi>L
`ii}`>`-i>>V
i?`>`i`ii
Vi>
*ii?
i>V>`]`ii
iVi

>`i
iV

>i?`>V>ii

*
>`i>V`iiV

i`iL>>L>V
Vi>LiVi
>i>


>`i
i>`i
V>`Vi```i

v``>`i>>
>>i>`

8

>`i
i>*/
>`iV>`Vi``
`iv``>`i>>

>>i>`


>`i
i>`i

V>`Vi```iv

``>`i>>

>i>i>`

8
>`i
i>*/

>`iV>`V

i```iv``>`i

>>>i>i>`


>`i
i>`i
V>`Vi```iv

``>`i>>i?`>

8
>`i
i>*/

>`iV>`Vi``

`iv``>`i>>

>i?`>

*
>`i
iV

i>Li`ii
>i?`>


>`iiViV

i```iv``>`i

>>>i?`>


>`iiViV
i```iv``>`i
>>>>i>`
V>ii

* 
ii-i
i >L
`ii}`>`i>>V
i?`>`i`ii

>`i>V
i-i

iVV>i?`>]
`vV>`>>>>V>Vi
>ii

{




>`i
ii``i>`
Vi```iv``>`i
>>Vi>`i`ii
>>i>`

*
>`i
ii``i>`

Vi>Li`ii

>>i>`
 
iiViViViV>
i?`>



ii
iV>i`i
v``>`V>`
i>>Vi?`>`i
`ii>V>`i>`i>
iiV>`i>`i
L>>L>Vi

*
>`i>`iL>>L>VV
`ii
ii>L
>i>
8
>`i>`i
v>`
?V
/>`iv``>`V>`
i>LiVi`i
i}`>`-i>>Vi?`>
`i`iiiiVi>
>ii>>


>`i>iiV>V`ii
Vi`iiV>v>Vi
>`iv``>`V>`
>>ViivViii
V`Vi>L>>ii>

*
>`>V
i

*]*]V>`>`i
V`i
>v?*

i>LiVi`i

iiViV>i?`>
,
>`i>,}VV>v?
Vi,VVi
x,],]iViV>i?`>

,

>`i>,}V`ii
V
i-i>>V
i>V>`>`i`ii
>`i>,}V`ii
,

iV>i?`>
-

i```iv``>`i
>>]Vi>`i`i
i>i?`>
]]x-iiV>`i
iVi-V>`i
V>viViVViV>v?
`iL>>L>V

-
>`iVii``i>`>
Vi```iv``>`
i>>]Vi>`i
`ii>i?`>
-i>V>`i>`i
L>>L>V

6
>`iVi6>}>`
i``i>``iL>>
L>VV>i?`>
i``i`iv``>``i
>>V>

6

>>L>VV`iii
V>v?Vi]>`i
v``>`V>`]
`ii}`>`
iViV>i?`>

6* iiV
iL>>
L>V]>`iv``>`
V>`]i>L`i
i}`>``i?iiV
>x6*

6-

>>L>VV`iii
V>v?Vi]>`i
v``>`i>V>`]
iViV>i?`>
>6-




- x

-
1
/,", 
- -


/
$ ]1-1
,"- "/"- ,,
-\
"i} i `i i v>>Vi V > }ii V> i}> 
>i>V>Li`?ii`ii>V>`i>]
L>>>ii`V?ii}`i>VV`ii
, 
2 ,"
-1



 -/
,
",,
/
 / / -"


>>>`iLi>`i>V>`i>`i>L>>i?
V>>`>iViV>6i?}>n>Li

i>>V>`i>

, 
2 ,"
-1"/"- ,,
 -/
, 

,
-


1i}>>`V>i`i>L>>]V>`i>iiVi>

i}>i`ivVii>i>>vVVi`i}>i
6i?}>Li
i}>>V>`i>
V>o




, 
2 ,"
-1



 -/
, 




>`>V>`i>i?>v>`>]i>>Vii>L>
>`
i?>v>`>]i>L>>Vii`>`i?>V>`i>i`?
>`>?V>6i?}>>Li
>v>>
V>`i>6i?}>x>>>i>ii`iV>`>
`iV>`i>"i}
, 
2 ,"{
/
$  *,"1


  -1


 -/
,
",,
/
 / ,

1
"

,iL>>`>iv>>>`iv``>`i`i>Li
>>Lii`ii}`>`6i?}>>Li

>>i>`iv``>`
./4!%NLAPGINA ENCONTRARLASINSTRUCCIONESPARALACADENA6




-

/  /" 





/
$ \ "i} i `i > ViV>i] >]
i> i >ii > V>`i> i i v>>Vi V >
jVV> >`iV>`> `i >ii i} i i`>
Vi`i>V>`i>i>ii>`iV>`>ii

t
6 ,/


i} > VVi > V>V i`i V>>
ii ii> > i>` `i > i>] iVi >
i>i>`>V>Li>ii
-ii>>}ii`ii>>i`i>i>>
V>`i>]L>>}>

>i> `i > }ii V`Vi i`i Vii>

> ii}> iV> `i i> `i > V>`i>] Vii> i
i}`ii>V>`i>i>vi`i>L>>]Vii>>
L`>`i>V>`i>i>Vii>ii}`i
i}>V>`Vi`i>V>`i>
6/iv>`i>V>`i>
6
v>`>`iV>``i?}`i>V>`i>
6
>`i>v
6
i>V`i>VVi`i>V>`i>ii`Viii>
6*>?iiVi`i>}>}>`iv``>``i>V>`i>
6>>`iV>`>`i>}>}>`iv``>``i>V>`i>
6*>i`i>V>`i>>>`>>`iV>`>ii
6,i>Viv}i>>iV>iVii`i>V>`i>

`>i >ii > > V>`i> `i > i>] }>

`>>VViV>`>V>V>`i>]i>
?}>`iii>>i>V>`>VV>`i> i`i
i`Vii}`i>i

n


/
,
- -

- / -
"


/>i> ?V>`i/i>`
>`i>

i`i>i

iViiii

>>ii

-i>>ii

V>

/ii>V>`i>>i`iV>`>
/ii>V>`i>viViiiiV>`>iiV>}i}>>
V>iiV>`i>`ij`iV>>V>`i>
i>`>V>iii`iiv>iiV}ii]>Vi`>i
`i>>`>i>`>jii>V>`i>iivii

t 

6-" 
*

./4!5SARSIEMPREGUANTES

>}ii

vi>iV>
`i>>>`i>V>`i>

i>i`i>v>}ii\
-i`ii>L>>`i>`>]Li`iV>i>>L>
-i`ii>L>>`i>`i]Li`iV>iL
}ii?}>-i`ii>L>>iV>V
`ii>`iLi`iV>iV?}>
>-/ 1

,,
 *1 /
-$

-ii>>>V>>L>>>>>ii>L>>`i
>`>

V>Vo




-
/
,
- -

- / -
"


>V>V

iii>>i>>ivi`ii>Li
`ii`i>V>`i>iiiivii`i>L>>

-ii>>`i>L>>>i>i>iV>`i?>>]
i}>iV>`i>`i>ii>>>v>iii>?}>
L-1/ 1

,,
 *1 /
 *!$ -/ 
,
-ii>>>V>>L>>>>>ii>L>>`i
>`i

>V>`i>`iLi`ii>?i>`>ii>L>>`i>
`>iii>>i>>ivi`ii>
Li`ii`i>V>`i>Viiivii `i>
L>>i}]}iV>`ii>?i`i>i

/i`i>>`i>L>>>V>>L>>iii>ii>
iV>>i>`ij>ii??ViV>`i>L>>
V>Vo




/
,
- -

- / -
"


-

V>V

V-1/ 1

,,
 *1 /
 *!$

i>>>`i>>i`i
i>>iv>i`i
V>`ii`i
i}`>`L>V>Viiv>
`i>L>>

ii>iV>`i>Vi]
i>ii?>i`i>
L>> i iVi>
ii > > >V> >L>
>>>>ii>
L>>i
./4!!LREEMPLAZARUNABARRAESTNDARCONUNABARRA)NTENZ
LACLAVIJADEAJUSTEDELASIERRADEBERSERREMOVIDA
#ONTACTEASUDISTRIBUIDORSINECESITAAYUDA

?i>V>`i>V>>>>}`i>>i
i `i > L>> >> iVi] i `iVV
`i>V>>>`i>L>>>V>`i>
`iLi? ii >>`> i i > i`>
iiLiii

./4!3ITIENEUNABARRACONPINENLAPUNTAHAGALASIGUIENTE
PRUEBA4OMELACADENAPORLAPARTEINFERIORDELABARRA
TIREDEELLAHACIAABAJOYSULTELA,ACADENAVOLVERCON
FUERZAASUPOSICININICIALMANTENIENDOUNSLIDOCONTACTO
CONLAPARTEINFERIORDELABARRA




-
x
iLi>i`i>V>`i>`>ii>L>]ii
V>ii`>i>i>>->V>`i>i?v>\
*>i>i>]`iiiv>>V>`i>Vi`>>>i

$" ,
-
,-1



/>i> ?V>`iLV>V

i`i>i

iViiii

>>ii

-i>>ii

V>

iii`i`i
>ViiV>`>i
iV>}i}>>

Q
i}iiii`iVii>iii}>>`
`>ii>L>

V>iii>Vii>`>Viii`iiV

i`ii]`ii>
V>`i>i>``>>Vi
>>iii>Viiiii
i`Vii





$"

,1




/>i> ?V>`i
w>``iii

i`i>i

iViiii

>>ii

-i>>ii

V>

wi>V>`i>>i`iV>`>

wi>V>`i>viViiiiV?>iViiVii

t 

6-" 
*

./4!3
0ARAAFILARLOSDIENTESDEUNACADENASTADEBEDEESTARTENSADACORRECTA
MENTE#OMOSEMUESTRAENLASPGINASALA
%NLASPGINASALASEINDICACOMODEBEHACERSEUNMANTENIMIENTO
CORRECTOYLASHERRAMIENTASNECESARIASPARACADATIPODECADENA/REGON
,EALASINSTRUCCIONESDEAFILADOPARACADATIPODECADENA/REGON5TILICE
ELCUADRODEINDENTIFICACINENLASPGINASALA
3INOESTSEGURODELTIPODECADENAREFERENCIAOINSTRUCCIONESDEAFILADO
PREGUNTEASUDISTRIBUIDORDE/REGONENTRELASAMYLASPM

/ -9 -*1-

,-1



i`i>w>V>`i>]ii>Vii>}>>`i>
> i>?>V>Vi`ii`i>>]i
i`V>i

i`i>w>]iVVi]i>iii>Vi>V>`i>
`>>`>
>iiVV]ii}ii\
U>>V>`iV>`>`i>Vi>`i>i>Li
Vi
U
>`i]>V>ii`i`ii>Vi>`i>
>}i>`
U >LiVi`L>`]>}i>`iL>L>
U>>L>ii

Ui}>i>>`i>V>`i>
U*>i`i`i}>ii>V>`i>i`ii`V>>
V>Vo




-
L>>`i}>>`
U,i>Viyi`i}>i>ViV`i`]
i?`i>>`y

{1Vi>iiVwV>Vi>`iV>`>`i>w>`>>`i
V>`i>"i}6i>>?}>x>
U-i?i}`i`iV>`i>"i}]i`i
>i]i}ii>`L``iV>`i>"i}
U*>>>w>V>`i>V>i`>i>>V>V
U*>>>w>V>`i>V>>i``>]Vi>
?}>x
xij`i>w>V>`i>]ii>i>}>}>
`iv``>`
i>?}>>>>>
VVi
ij`i>w>>>>}>}>`iv``>`]i
`>>>V>`i>i>i]i}Li>V>`i>
Vi>iiV>Vii>>L>>V>`i>,i>>
V>`i>`>>ViL`>iii>`


"




" 1
" ",
", "

./4!5TILICEGAFASDESEGURIDAD

*}>i>i`i
`iL>V>?}`i>`
ViV>>>>V>i
Vi>?}>x>
>>?}ViV`i
V>`>`iV>`i>"i}

 1" 
"

 
*


-1* ,",

{


*>>ii?}
ViV`i>V>Li>`i
>i`>]Vii
?}`iVii
Vi`>`>>>
>V>iVi>
?}>x>>>
?}ViV`iV>`>
`iV>`i>"i}

 1"
",/
 
*


-1* ,",

,ii>i`>wV>`>`i>w>>>>ii>v>
>`iV>`>i>>>V1Vi>i`>>>>
i`>>>

,>`Vi]>>`>
>V>`i>`iwi``
iVi

*>>V>`i>V>ii\
,>`>V>n
*>

./4!3
0ARAEVITARQUEMARLOSCORTADORESUTILICETRAZOSLIGEROS
INTERMITENTES
.UNCALIMEALCANZANDOAOTROSCOMPONENTESDELACADENA
3IHAYDAOSPRESENTESENLASUPERlCIEDELCROMODELAS
PLACASSUPERIORESOLATERALESLIMEDENUEVOHASTAQUEEL
DAOSEAELIMINADO
-ANTENGAIGUALESLASMEDIDASDELOSCORTADORES




- x


"  /
" 
, " 

i}iiix]Li]`i`?i`i>>]
Li>}>`i>>ii`i`ii
>>
"i}i`iii?v?V>ii>>>>
>>ViV>
xLi
>>ii`i
`ii

>i}>>i>}>L>`>
ii>>]>>i>
>>V>`i>>Li`?
?}ViV`i>
>V>i

iVV
`i>v>`
*>>

v>i>ii`ii`i>``i>V>`i>
i>>>>`i`iii`i`ii>V>>vi>\
*Vi`i`i>>v>i`ii`i>`
vi>

`i

{- i?`>>`iV`i
>>V>>i>i]
>v>>>iii
>>i`>>`>

V>V




x *Vii``iii`iV>}`}>

$ %

$"
1-/
,"-/
$ - *,"1 

/>i> ?V>`i
>``i/>i`i*v``>`

i`i>i

iViiii

>>ii

-i>>ii

V>

i>i`iv``>`viViiiiV>`>{
>w>`]V?>iViiVii

t 

6-" 
*

./4!3
0
ARAPROCEDERALAJUSTEDELOSTALONESDEPROFUNDIDADLACADENADEBE
DEESTARCORRECTAMENTETENSADASEGNSEINDICAENLAS
PGINASALA
%NLASPGINASALASEINDICACOMOGRADUARELTALNDEPRO
FUNDIDADYCUALESELCALIBREHERRAMIENTA ADECUADOPARACADA
TIPODECADENA/REGON
,EALASPGINASDONDEENCONTRARLASINSTRUCCIONESDEAFILADO6EA
LOSCUADROSDEIDENTIFICACINENLASPGINASA
3 IDUDADELTIPODECADENAOREFERENCIAPREGUNTEASUDISTRIBUIDORDE
/REGONOLLAMEALDEPARTAMENTODESERVICIOSTCNICOSDE/REGON
ENTRELASAMYLASPMHORA0ACFICODE,UNESA6IERNES
,AMAYORPARTEDELASCADENAS/REGONTIENENGRABADOUNNMERO
ENELTALNDEPROFUNDIDADQUEINDICALAPROFUNDIDADCORRECTAEN
MILSIMASDEPULGADA

 *"\
x{
x
i `i >i `i
*v``>`x]{




-

$"
1-/
,"-/
" - *,"1 


V>V

1iV>L>`>>>>>i`iv``>`VL>
V>`>{>v>`>]V?>iViiVii

i}iiii>>>`iV>`ij>L>]
>>`ii]>i`iiii i`i
i>V>iV>`i>`iV>L>V]>i
ii>Vi>iiV>L>`iiV>`
iii>`>>`iV>`>ii>V>`i>

iiV>L>`Li>V>`i>`iv>ii>
`iv``>`>}>>>>`iV>L>`

./4!#ALIBRADORESESTNDARESYLOSDEPISTAANCHADE6ANGUARD
TIENENDIFERENTESAJUSTES6EALAPGINAPARAINFORMACIN
ADICIONALSOBRELOSCALIBRADORES6ANGUARD

#ALIBRADORDEPROFUNDIDADSOBRELACADENA
DEFORMAQUEELTALNDEPROFUNDIDADSALGA
PORLARANURADELCALIBRADOR
#ALIBRADORDEPROFUNDIDADESTNDARDE
PISTAANCHA6ANGUARDCONHERRAMIENTADE
CALIBRACINPARAUSOENELCENTRO

{

-i>Li>i>>>`iV>L>`]iL?i
V>>>> iL>iV>i>`iv``>`
?`ii`V>i>>`i"i}

>v>>i>>V>Li>`ii>Li`i
`ii}`>`V>iViV`i>V>`i>-]
{-x-ii`ii>>>i}>>iiiiviV
`ii>1V>ii-]{-]x-iii>v>`
`ii>L`i6i>>?}>

n



$"
1-/
,"-/
" - *,"1 
 V>V
x ,i``i>`>i`iv``>`\
U>ii`>>V>`i>6>}>``iLiii`
`i>``ij`i>v>i
U >ii``i>>i`iv``>`i>V>`i>
6>}>`6i>>>?}>>>?`i>iLi
V>>>i`iv``>`i>V>`i>6>}>`
ij`i>v>i>`iv``>``iLi`ii``i>
>>`>i>v>}>II >V>`i>Vi>Li`i
i`iiiiViiiiV>`ii`i>
L>>]ii>V>`i>]>>`i`>i>v>i`
`i>`>>>`iv``>`

 i``i>>i`iv``>`i>V>`i>
6>}>``ij`i>w>
./4!%NMUCHASCADENASPUEDESERTILPARARLAHERRAMIENTADE

CALIBRACINYCOLOCARLAENFRENTEDELAESQUINAQUECORTA

PARAPODERLASUPERlCIEDECORTECUANDOESTEREDONDEANDO

LOSTALONESDEPROFUNDIDAD




-

""-/
" - *,"1 

 *-/




-


-6
1
,
>>>`i>`iiiii>`iVVii
i>ii>v>`>>V>`i>V>]i>i}ii
Vv>]L>LiiiL>>]>i`iv``>`

>V>`i>"i}i>i>VL>i}?
V>`Li>V>`i>-iL>}]VV>`i>6>}>`]
i>ii>`V>i>i`ix}>`>
{->i`iv``>`6>}>`i?`i>
>`L>]>i>v>>>V>ii>>i}>`i
i>>i`ix>}>i>`

V>V>>`V>i>>>iV>>>
>>i`iv``>`6>}>`\
1ViV>L>`x`iv``>`Vi>i>
`iV>L>V>>iiVi}>>VVi
i>?}>n

6>}>`i>
V>`i>`iV>L>
V
i}iii
i>>>`i
V>`ij>L>]
>>`i
i]>i`i>w>i

?i>``i>i`iv``>`i>w>i?`iw
V>`>>>V> >i>w>?>?`i>

>V>`iLii``i>>i`iv``>`
6>}>``ij`iL>>





{ -iii>}>}>`iv``>`6>}>`
`i`i>`i>>>vi>





$"" /
,1
"*" /  




t 

6-" 
*

./4!5SESOLAMENTECOMPONENTES/REGONPARAREPARARUNA
CADENA/REGON!SEGRESEQUELAMEDIDAY
TIPOCORRESPONDENASUCADENA

+ii>Vi>i>i`ii>]Vi
`V>i>?}>V>i>Vi

V>i>i>V>`i>Vi>Li>`1i
iii>Li`ii

-iiVi>i>>ivi`i>i>i>>>
}>>>V>iii>`i}>>`>i`iii
>>`i>}>i ii>Li
ViiVii>V>`i>]{x-]i>>?}>

iii>LVi>Vi
Li>ivVi>>`i
i
i}iii
i>Viij>V>>L>




-

$"" /
,1
"*" /  




{ 1>>V>`i>Vii>LVi>Vi

x
i i i>L i>Vi V >
>V> L >V> >L> V
>iV>>V>ii>L-i
i>L i `i i}`>` L> i>
>}>

i}ii `i > VV>V ViV>] > i > `iVV
Vii>`i`ii]iiii6i>>?}
>{x-``>viiV`L``i"i}
*>> `>i v> > > V>Li> `i
i>Vi]ii>V>`"i}]
i {x{
] `Li V
`L` -}> > VVi i
ii V i i>V>` - i?
L}>` > > >] }ii i
ii `i i>Vi ii`> iVi
V>V>Li>>>`i>]`>`v>i``i>`>
>i>Viii>V>Li>`ii>Vi

t *,

1
$ \
i>Vi`iLi`ii`>>>`i}]ii`
i>V>`i>i`>>V>iLiii1i>Vi
v>i>`i`iV>>>VV`ii>
`i}>ii>

./4!,ACABEZADELNUEVOREMACHEPUEDESERMSPEQUEAYDE
DIFERENTEFORMAALOSREMACHESDEFBRICA





$"+1/
,"-, 

 -

t *,

1
$ \
5SARSIEMPREACCESORIOSDESEGURIDADENLASMANOSYENLACARA
CUANDOSEDESMONTENLOSREMACHESDEUNACADENA

>>>>`ii>`iV>`>
>`iV>`i>iv}>i

ii>L6i>L>`i

i>LiVii
>?}>}ii

./4!%NLASCADENAS6ANGUARDCONTALONESDESEGURIDADDEPISTA
ANCHAASEGRESEQUEELTALNDEPROFUNDIDADENTRAHACIA
ABAJOENLARANURADELYUNQUE

iii`iV>`i>i`ii>
V>i>>>Vi`ii
`ii]`i>v>iii>
L>ii>ii
ivi]Liii

-i>V>Li>`ii>Vi`iL>
`i
VVi>>>V>`i
i`>V>>L>>ViV
i``iL>VV

i>>ViVi`
`iL >Viv>>ii>
V>vi>*>>i>i>i>`>ii>>
i`i}>>`iL>`>i}iiii
i`iVi>`>>i>Vi

./4!#UANDOTENGAQUECAMBIARUNDIENTEDEBEDECOLOCARLO
HACIAARRIBA




-

$"+1/
,"-, 


1
"- 
,"/"
2 -
$ "/,<

>`>ii>Vi`ii>L]>i}>
>`>i>>]iV}>V
>i`iiiLiii

6i>>`i
>V>i>Vii>

?}>>i
/

 "- 2 ,"-  /


$  "-
-
" -"/,

,
1,
 
91 +1
2 ," 

-
$

"/,<

{ x n {{ { n

{
x
x

xn
x

{



$"

, ,"
  1
1 6




/>i> ?V>`i,`>i

i`i>i

iViiii

>>ii

-i>>ii

V>

>`>`ii>V>`i>`ii`i?`iVi`i>
}ii>

i`ii]`ii>V>`i>
i>``>>Vi>>i
ii>Viiiiii`V
ii

>}>}>V>`i>]>i`}>]`>i]
i>>}Vi
]ii?iii}>i
i}i>`>>>i`i>L>>V>`i>*i>>
>>i>V>`i>V>i>iVi>ii

*>>iVi]`iiiv>>
V>`i>]ivii>i>i]
iiV>ii`>i>i>
i`>>`i]Vi
`ii>i>?}>n>
iVi`iLi
i>i]iVi>i
V>L`>i>Vii

./4!3
.UNCATRABAJECONUNACADENASOBREUNPINDESGASTADO
ESPECIALMENTESIESNUEVA

#AMBIESUPINCADACADENASOMASPRONTO
6EALAPGINA


,"
- {

,"
- 
*iv
>i>

6>

V>Vi
i

/*"



x
*

" -

", *
,"





"
~
1-/  /
$
 *,"1 


 1"
 
*




/ ,


 1"
",/  
*



-1* ,",

 1"


" 

*


-1* ,",

 1" 

*",/

-

 ,,
 /
-*
,


"

,iviiV>
x{
x{

",x{n
",{xn

iVV
>i``>x{
*>>
>L>`x{

>L>``i*v``>`x{
,i`>`i>v>n]x{>
,i`>`i>v>n]{n>

i`iV>`i>i?iVi`>`>>>i>>>]}>`>
VLV>nVV`i`i>>iL>>>>}>`>{V

 
,"
- x

,"
- 
*iv
>i>

6>

V>Vi
i

/*"



*
*
*

" -

", *
,"



*"

6 ,

$




x
xn


"
~
1-/  /
$
 *,"1 


 1"

 
*




/ ,


 1"
",/  
*



-1* ,",

 1"


" 

*


-1* ,",

 1" 
*",/

-

 ,,
 /
-*
,


"

,iviiV>
x

{
",x{
",{x

iVV
>i``>{n
*>>
>L>`{n

>L>`
jV`i*v``>`x{
,i`>`i>v>]x{>
,i`>`i>v>]{n>

i`iV>`i>i?iVi`>`>>>i>>>]x}>`>
VLV>xnVV`i`i>>iL>>>>}>`>xV

-1* ,x

- 
6>

V>Vi
i

*iv
>i>

/*"






*]*
*]*
*]*

" -

", *
,"



*"

6 ,

$

x
xn


"
~
1-/  /
$

 1"
",/  
*

 *,"1 


 1"

 
*




/ ,


-1* ,",

 1"


" 

*


-1* ,",

 1" 
*",/

-

 ,,
 /
-*
,

,iviiV>
x

{
",x{
",{x

iVV
>i``>{n
*>>
>L>`{n

>L>`
jV`i*v``>`x{
,i`>`i>v>]x{>
,i`>`i>v>]{n>

i`iV>`i>i?iVi`>`>>>i>>>]x}>`>
VLV>xnVV`i`i>>iL>>>>}>`>xV

n -1* ,1
,x

- 
6>

V>Vi
i

*iv
>i>

" -

", *
,"

/*"







{
x

- 1 " -
- 1,




*"

6 ,

$

x
xn


"
~
1-/  /
$
 *,"1 


 1"
",/  
*



-1* ,",

7$/1 $%$-2

 1"

 
*




/ ,


 1"


" 

*


-1* ,",

 1" 
*",/

-

 ,,
 /
-*
,


"

,iviiV>
x

{
",x{n
",{xn

iVV
>i``>x{]{]x
*>>
>L>`x{]{]x

>L>`
jV`i*v``>`x{
,i`>`i>v>n]x{>
,i`>`i>v>n]{n>

i`iV>`i>i?iVi`>`>>>i>>>]n}>`>
VLV>VV`i`i>>iL>>>>}>`>xV

*,"1
,x

- 
*iv
>i>

6>

V>Vi
i

", *
,"
/*"



" 1 " -
- 1,





-
{-
x-


 *"


6 ,

$

x
xn


"
~
1-/  /
$

 1"
",/  
*

 *,"1 


-1* ,",







 1"

 
*




/ ,


 1"


" 

*


-1* ,",

 1" 
*",/

-

 ,,
 /
-*
,


"

,iviiV>
x

{
",x{n
",{xn

iVV
>i``>{x*>V
*>>
>L>`{x

>L>`
jV`i*v``>`x{
,i`>`i>v>n]x{>
,i`>`i>v>n]{n>

i`iV>`i>i?iVi`>`>>>i>>>]x}>`>
VLV>xnVV`i`i>>iL>>>>}>`>xV

{ 
,"/ x

,"
- 
*iv
>i>

", *
,"

/*"





*"

6 ,

$

x6*Vi

6>

V>Vi
i






 

 ,


"
~
1-/  /
$
 *,"1 


 1"
",/  
*



-1* ,",

7$/1$%$-2


 1"

 
*




/ ,


 1"


" 

*


-1* ,",

 1" 
*",/

-

 ,,
 /
-*
,


"

,iviiV>
x

{
",x{
",{x

iVV
>i``>{n
*>>
>L>`{n

>L>`
jV`i*v``>`x{
,i`>`i>v>]x{>
,i`>`i>v>]{n>

i`iV>`i>i?iVi`>`>>>i>>>]n}>`>
VLV>{xVV`i`i>>iL>>>>n}>`>{xV




,** x {

,"
- 
6>

V>Vi
i

" -

", *
,"

/*"



x,Vi



 

 ,






*"

6 ,

$


"
~
1-/  /
$
 *,"1 


 1"
",/  
*



-1* ,",

7$/1$%$-2

 1"

 
*




/ ,


 1"


" 

*


-1* ,",

 1" 
*",/

-

 ,,
 /
-*
,


"

,iviiV>
x

",x{
",{x

iVV
>i``>{n

>L>``i*v``>`x
,i`>`i>v>]x{>
,i`>`i>v>]{n>

>V>`i>}Vi}`>ii?}`i>v>`iiV>
>ii`iV>`i>>>>L>

{ ", " 6
1
,n

", " 6
1
,
*iv
>i>

", *
,"

6>

V>Vi
i

/*"





*"

6 ,

$

6
6
x6




x
xn


"
~
1-/  /
$

 1"
",/  
*

 *,"1 


-1* ,",

7$/1$%$-2

 1"

 
*




/ ,


 1"


" 

*


-1* ,",

 1" 
*",/

-

 ,,
 /
-*
,


"

,iviiV>
x
n
{
",x{
",{x

iVV
>i``>xx
*>>
>L>`xx

>L>``i
jV*v``>`x{
,i`>`i>v>]x{>
,i`>`i>v>]{n>

i`iV>`i>i?iVi`>`>>>i>`i]>>]
}>`>VLV>xVVVV`i`i>>iL>>`i>>
}>`>nV

-n {
- 
- 
*iv
>i>

6>

V>Vi
i

/*"






*]*
*
x*

" -

", *
,"

x
xn


"
~
1-/  /
$
 *,"1 


 1"

 
*




/ ,


 1"
",/  
*



-1* ,",

 1"


" 

*


-1* ,",

 1" 
*",/

-

 ,,
 /
-*
,


"

,iviiV>
x
n

",x{
",{x

iVV
>i``>xx
*>>
>L>`xx

>L>``i*v``>`x{
,i`>`i>v>]x{>
,i`>`i>v>]{n>

i`iV>`i>i?iVi`>`>>>i>>>]}>`>
VLV>VV`i`i>>iL>>>>}>`>V

{{ -* 1
,n
- 
- 
*iv
>i>

6>

V>Vi
i

/*"



" -

", *
,"

I]I
I
xI




x
xn

I i`i>iiViiiii>`


"
~
1-/  /
$
 *,"1 


 1"

 
*




/ ,


 1"
",/  
*



-1* ,",

 1"


" 

*


-1* ,",

 1" 
*",/

-

 ,,
 /
-*
,


"

,iviiV>
x

",x{
",{x

iVV
>i``>{n
*>>
>L>`{n

>L>``i*v``>`x
,i`>`i>v>]x{>
,i`>`i>v>]{n>

i`iV>`i>i?iVi`>`>>>i>>>]}>`>
VLV>VV`i`i>>iL>>>>}>`>V

-1* ,1
,n {x

- 
*iv
>i>

6>

V>Vi
i

/*"



" -

", *
,"

]
]
x]x




x
xn


"
~
1-/  /
$

 1"
",/  
*

 *,"1 


 1"

 
*




/ ,


-1* ,",

 1"


" 

*


-1* ,",

 1" 
*",/

-

 ,,
 /
-*
,

,iviiV>
x
n

",x{
",{x

iVV
>i``>xx
*>>
>L>`xx

>L>``i*v``>`x{
,i`>`i>v>]x{>
,i`>`i>v>]{n>

i`iV>`i>i?iVi`>`>>>i>>>]}>`>
VLV>VV`i`i>>iL>>>>}>`>V

{x

{ -1* ,n

- 

" -

", *
,"

*iv
>i>

6>

V>Vi
i

/*"






*]*]* x
*]*]* xn
x*]x*



*"

6 ,

$


"
~
1-/  /
$
 *,"1 


 1"

 
*




/ ,


 1"
",/  
*



-1* ,",

 1"

 1" 


" 
*",/

*


-1* ,",

 ,,
 /
-*
,


"

,iviiV>
x
n
{
",x{
",{x

iVV
>i``>xx
*>>
>L>`xx

>L>``i
jV*v``>`x{
,i`>`i>v>]x{>
,i`>`i>v>]{n>

i`iV>`i>i?iVi`>`>>>i>>>]}>`>
VLV>VV`i`i>>iL>>>>}>`>V

 8/,
1
,n {
- 
- 
*iv
>i>

6>

V>Vi
i

/*"



", *
,"

-I

" 1 $ 
-I
- 1,

x-I
I i`i>iiViiiii>`




x
xn


"
~
1-/  /
$
 *,"1 


 1"

 
*




/ ,


 1"
",/  
*



-1* ,",

 1"


" 

*


-1* ,",

 1" 
*",/

-

 ,,
 /
-*
,


"

,iviiV>
x
n

",x{
",{x

iVV
>i``>{n
*>>
>L>`{n

>L>``i*v``>`x
,i`>`i>v>]x{>
,i`>`i>v>]{n>

i`iV>`i>i?iVi`>`>>>i>>>{]}>`>
VLV>VV`i`i>>iL>>>>{}>`>V

{n


 "
1
,
"n

- 
6>

V>Vi
i

*iv
>i>

" -

", *
,"

/*"






]
8]
]
x

8]
]
8
x
]x
8]x
]
xnx
x
8]x
]x
8


"
~
1-/  /
$

 1"
",/  

 *,"1 


 1"

 
*




/ ,


*


-1* ,",

 1"


" 

*



/ ,



" 
,
/

6
*



 ,,
 /
-*
,


"

,iviiV>

iVV

>L>``i*v``>`x{
>>>x{

i`iV>`i>i?iVi`>`>>>i>>>]}>`>
VLV>nVV`i`i>>iL>>>>}>`>V




*
,

",/ *
,
 "n {
- 
- 
6>

V>Vi
i

/*"



" -

", *
,"

,
,
x,




x
xn


"
~
1-/  /
$
 *,"1 


 1"

 
*




/ ,


 1"
",/  
*



-1* ,",

 1"


" 

*


-1* ,",

 1" 
*",/

-

 ,,
 /
-*
,


"

,iviiV>
x

",x{
",{x

iVV
>i``>xx

>L>``i*v``>`x{
,i`>`i>v>]x{>
,i`>`i>v>]{n>

>V>`i>}i?iiV>ii`i>`>>>Vi}`>i`i
>>`i> ii>V>`i>>>>>V>Vi

x 
,"/ n


 ,
- 
*iv
>i>

6>

V>Vi
i

", *
,"
/*"



" 1 $ 
- 1,


-





 *"


6 ,

$


 

 ,


"
~
1-/  /
$

 1"
",/  
*

 *,"1 


-1* ,",

7$/1$%$-2

 1"

 
*




/ ,


 1"


" 

*


-1* ,",

 1" 
*",/

-

 ,,
 /
-*
,


"

,iviiV>
x

{
",x{n
",{xn

iVV
>i``>{x
*>>
>L>`{x

>L>`
jV`i*v``>`x{
,i`>`i>v>n]x{>
,i`>`i>v>n]x{>

>V>`i>iv}>ii>?}>i>>>i>`i]{}>`>
VLV> {VV i >`i>i] L>> `i ? `i }>`> { V i
i>`iijVV>?`i{}>`>xVi}>>

8/,
1
,n x


 ,
- 
*iv
>i>

-

", *
,"

6>

V>Vi
i

/*"



" 1 $ 
- 1,






"
~
1-/  /
$

 1"
",/  
*

 *,"1 


-1* ,",

/
$

"

 1"

 
*




/ ,


 1"


" 

*


-1* ,",

 1" 
*",/

-

 ,,
 /
-*
,


"

,iviiV>
x{
x{
{
",x{n
",{xn

iVV
>i``>x{
*>>
>L>`x{

>L>`
jV`i*v``>`x{
,i`>`i>v>n]x{>
,i`>`i>v>n]x{>

i`iV>`i>i?iVi`>`>>>i>>>]x}>`>
VLV>{VV`i`i>>iL>>>>}>`>{V

x "7*," n


 ,
- 
*iv
>i>

" -

", *
,"

6>

V>Vi
i

/*"



6-]6-

- 1 $ 
- 1,






 *"


6 ,

$


"
~
1-/  /
$

 1"
",/  
*

 *,"1 


-1* ,",

/
$

"

 1"

 
*




/ ,


 1"


" 

*


-1* ,",

 1" 
*",/

-

 ,,
 /
-*
,


"

,iviiV>
x{
x{
{
",x{n
",{xn

iVV
>i``>x{
*>>
>L>`x{

>L>`
jV`i*v``>`x{
,i`>`i>v>n]x{>
,i`>`i>v>n]x{>

i`iV>`i>i?iVi`>`>>>i>>>]x}>`>
VLV>{VV`i`i>>iL>>>>}>`>{V

8>1
,n x


 ,
- 
*iv
>i>

" -

", *
,"

6>

V>Vi
i

/*"



6

" 1 $ 
- 1,






 *"


6 ,

$


"
~
1-/  /
$

 1"
",/  
*

 *,"1 


-1* ,",

/
$

"

 1"

 
*




/ ,


 1"


" 

*


-1* ,",

 1" 
*",/

-

 ,,
 /
-*
,


"

,iviiV>
x{
x{
{
",x{n
",{xn

iVV
>i``>x{
*>>
>L>`x{

>L>``i
jV*v``>`x{
,i`>`i>v>n]x{>
,i`>`i>v>n]x{>

i`iV>`i>i?iVi`>`>>>i>>>]x}>`>
VLV>{VV`i`i>>iL>>>>}>`>{V

x{ 
,"
- {{

,"
- 
*iv
>i>

6>

V>Vi
i

*]*

]]

" -

", *
,"

/*"



]*
]
]*




xn


"
~
1-/  /
$
 *,"1 


 1"

 
*




/ ,


 1"
",/  
*



-1* ,",

 1"


" 

*


-1* ,",

 1" 
*",/

-

 ,,
 /
-*
,


"

,iviiV>
x
n

",x{
",{x

iVV
>i``>xx
*>>
>L>`xx

>L>``i*v``>`x
,i`>`i>v>]x{>
,i`>`i>v>]{n>

i`iV>`i>i?iVi`>`>>>i>>>{]}>`>
VLV>xVV`i`i>>iL>>>>}>`>xV




*
,

",/ *
,
 "{{ xx

,"
- 
6>

V>Vi
i

" -

", *
,"

/*"



,
,





"
~
1-/  /
$
 *,"1 


 1"

 
*




/ ,


~ 1"
",/  
*



-1* ,",

 1"


" 

*


-1* ,",

 1" 
*",/

-

 ,,
 /
-*
,


"

,iviiV>
x

",x{
",{x

iVV
>i``>xx

>L>``i*v``>`x
,i`>`i>v>]x{>
,i`>`i>v>]{n>

>V>`i>i?iiV>ii`i>`>>>V>}`>ii]i
i``i>vL> >>i>>V>Vi

xx

x -1* ,
- {{

- 
6>

V>Vi
i

/*"



xI
xI
xI

" -

", *
,"




x
xn

I i`i>iiViiiii>`


"
~
1-/  /
$
 *,"1 


 1"

 
*




/ ,


 1"
",/  
*



-1* ,",

 1"


" 

*


-1* ,",

 1" 
*",/

-

 ,,
 /
-*
,


"

,iviiV>
x
n

",x{
",{x

iVV
>i``>xx
*>>
>L>`xx

>L>``i*v``>`x{
,i`>`i>v>]x{>
,i`>`i>v>]{n>

i`iV>`i>i?iVi`>`>>>i>>>{]}>`>
VLV>xVV`i`i>>iL>>>>}>`>xV


," /{{ x

** ,
*iv
>i>

6>

V>Vi
i

/*"



" -

", *
,"




xn
*I
x
*I

xn

I i`i>iiViiiii>`


"
~
1-/  /
$
 *,"1 


 1"

 
*




/ ,


 1"
",/  
*



-1* ,",

 1"


" 

*


-1* ,",

 1" 
*",/

-

 ,,
 /
-*
,


"

,iviiV>
x
n

",x{
",{x

iVV
>i``>xx
*>>
>L>`xx

>L>``i*v``>`x
,i`>`i>v>]x{>
,i`>`i>v>]{n>

i`iV>`i>i?iVi`>`>>>i>>>{]}>`>
VLV>xVV`i`i>>iL>>>>}>`>xV

xn -1* ,1
,{{

- 

" -

", *
,"

*iv
>i>

6>

V>Vi
i

/*"






xn]xn]xnIxnx
x]x]xnI]xnI

I i`i>iiViiiii>`


"
~
1-/  /
$
 *,"1 


 1"

 
*




/ ,


 1"
",/  
*



-1* ,",

 1"


" 

*


-1* ,",

 1" 
*",/

-

 ,,
 /
-*
,


"

,iviiV>
x
n
{

",x{
",{x

iVV
>i``>xx
*>>
>L>`xx

>L>``i*v``>`]Ex{

>L>``i*v``>`]Ex{
,i`>`i>v>]x{>
,i`>`i>v>]{n>

i`iV>`i>i?iVi`>`>>>i>>>{]}>`>
VLV>xVV`i`i>>iL>>>>}>`>xV

-+1
, ,"1 {{ x

- 
6>

V>Vi
i

/*"



" -

", *
,"




x
I]x
Ix
xn
]xn
]x
I]x
Ixnx
x
]x
]x
]
x
I]x
I]x
I

I i`i>iiViiiii>`


"
~
1-/  /
$

 1"
",/  
*

 *,"1 


-1* ,",



 1"

 1"


" 

*


-1* ,",

 
*




/ ,



" 
,
/

6
*






 ,,
 /
-*
,


"

,iviiV>
iVV

>L>``i*v``>`x{
>*v`>*>>

i`iV>`i>i?iVi`>`>>>i>>>{]}>`>
VLV>xVV`i`i>>iL>>>>}>`>xV





,6 -/ ,{{

** ,
6>

V>Vi
i

/*"



"- 1-
*
,

"/"- ,,
-*",// -

x





"
~
1-/  /
$
 *,"1 


 1"

 
*




/ ,


 1"
",/  
*



-1* ,",

 1"


" 

*


-1* ,",

 1" 
*",/

-

 ,,
 /
-*
,


"

,iviiV>
x
n

",x{
",{x

iVV
>i``>xx
*>>
>L>`xx

>L>``i*v``>`x
,i`>`i>v>]x{>
,i`>`i>v>]{n>

6 ,/


*>>V>iiii`iViV>iV>>`
`iLi>ii>Vi`i`ii>?iii`i
i>i`>vVii>i>`Li>`





,6 -/ ,{{

,"
- 
6>

V>Vi
i

/*"



"- 1-
*
,

"/"- ,,
-*",// -


n





"
~
1-/  /
$
 *,"1 


 1"

 
*




/ ,


 1"
",/  
*



-1* ,",

 1"


" 

*


-1* ,",

 1" 
*",/

-

 ,,
 /
-*
,


"

,iviiV>
x
n
nnx
",x{
",{x

iVV
>i``>xx
*>>
>L>`xx

>L>``i*v``>`xx
,i`>`i>v>]x{>
,i`>`i>v>]{n>

6 ,/


*>>V>iiii`iViV>iV>>`
`iLi>ii>Vi`i`ii>?iii`i
i>i`>vVii>i>`Li>`





,6 -/ ,{

** ,
6>

V>Vi
i

/*"



"- 1-
*
,

"/"- ,,
-*",// -





"
~
1-/  /
$
 *,"1 


 1"
",/  
*



-1* ,",

 1" 

*



/ ,


 1"


" 

*


-1* ,",

 1" 
*",/

-

 ,,
 /
-*
,


"

,iviiV>
{
n
",x{x

iVV
>i``>x

>L>``i*v``>`x
,i`>`i>v>x]x{>

6 ,/


*>>V>iiii`iViV>iV>>`
`iLi>ii>Vi`i`ii>?iii`i
i>i`>vVii>i>`Li>`





,6 -/ ,{
- 
- 
6>

V>Vi
i

/*"



"- 1-
*
,

"/"- ,,
-*",// -





"
 1"
",/  
*

~
1-/  /
$

-1* ,",

 *,"1 


 1"

 1"


" 

*


-1* ,",

 
*




/ ,


 1" 
*",/

-

nc

 ,,
 /
-*
,


"

,iviiV>
{

x
",x{x

iVV
>i``>x
*>>
>L>`x]

>L>``i*v``>`
,i`>`i>v>x]x{>

6 ,/


*>>V>iiii`iViV>iV>>`
`iLi>ii>Vi`i`ii>?iii`i
i>i`>vVii>i>`Li>`

{ 
" "

1
,
"
+1  ,,
<
,
" "
1
,
"
>>>`i>`ii>?>?i`?i
Vi`>``i>>V>`i>`iwV>`>`]`i>i`i>
i>>i>``iwV>`>`*ii?i>``i>>`i>
i?}>`i>L>>}>>`>?>}>]>i
>>`ii`i`i>V>`i>`iwV>`>`i`ii>
iiV`i>``iwV>`>`i?`vVVi
>Li>ii`i>`
*"-
"
 /" 


>>>w>?i>ii>>i>?i>ii
Vi>>i>
]``ii?}`iVi`i>i
iiVi?}`i>>i>*>>iii>`]i
`i`i>i>i>V>i>`iVi

-+1



",,
/
 /


",,
/"]
 
-
"
/"


",,
/"]
 
-
"
"

*>> >w> ViV>ii i V>`] Vi > V ViV>

>>>]Vii>>V>V`i`iiiV>

6-/

/ ,


6-/
," /


6-/
-1* ,",


" "

1
,
" x
,

$  


"i}iVi`>i>V>`i>`i
wV>`>`i>>`>`i>vi>>
V>>`iV`iVV>V>>L>
`i>iwi>iwVi
V>`>`iViv>V>>ii>


"
" ,

$ V`i>>L`i`iVi





"
i>i] i ViV> >i>V V
i>>iVV>i*V>
i `i > > - iL>}] > `i >vi> >V> >`i
`i}>>?>>??`>ii

}>`iV>`i>`iwV>`>`?iwi>>w>
`i>`i>V>vi>V`iVV>V>>L>1i``iLi?
i> ii` i > `i >`i >V> vi> i V ?
`vV
*iV>i>ii>>`iVVii>]>i}iii>
L`i`iVii>i}>V>`Vi>>
iVV>i*V>i`i>>i`V>
`i`i>``i>V>`i>]i}i>>V>`i>i>i
Vi1Vi>>Vi`i>`>>V>`i
`i>`i`i>V>`i>
 ,,
 /
1ViV>ii>`i>`>iiVwV>ii>>V>`i
Vi>>iVi>`iwV>`>`]`Li>>j`i
`L``ii>

"  - 

 8" "

, " 
"
""9

 
" "

1
,
"

" 

,
/


>`>iiV>`>>i`i>`]i>}>}>>
i``i>>V>>i``>`ii>}>
}>>`i>`i>V>vi>i>`i`i>w>`-ii
`ii>ii>`in`i?`i>}>}>>
->ii`in

/ -

 -*1-

-i>VviViV>]iL`iii`i>}>}>>
ii>iiii`?i>i>`i>L>`iV>`
ii`>>`iV>`>ii>>>`i>


",,
/"
*V>`>`ii>>Vii
>i>`i>L>iL`i
ii`i>}>}>>

",,
/"
-i>ii>i>>Vii
>i>`i>L>iL`i
ii`i>}>}>>

 
 


 *,"1 

x

./4!3,AMEDIDADELAGALGADEPROFUNDIDADPARATODASLASCADENAS
CHISELPARAESCOPLEAR DEFILOCUADRADODEBERSERDEv




-
/

 "

<

$ 
6 ,
-
> > >i `i Li> i > V>`i> `iL`
>iV>>\/iViV>]>v>`ViV]i}>i
vVii
V>V i `V> > V> i i`
`iLi `i LV> > >VVi i `iLi `i > i
V`>`>ii `ii V?i V }ii
`L6i>>?}>}ii>>ii`

*,"  

ii]
ii}>i>iii>>

>iii>>V>
>i>i
,ii`\i

>V`i>Lii>
>V>>i>i
,ii`\i

o

?}`i>v>``i>
>V>ii>i
iiVi`>`
,ii`\i

?}`iVi`i>
>V>iiii
iiVi`>`
,ii`\i

>ii
`i}>i}ii>
>V>ii>
>`i>V>
,ii`\i

o

?}`i>v>``i>
>V>iiii
iiVi`>`
,ii`\i
n

>V`i>>`
V>`i>>V>
>i>
,ii`\i

?}`iVi`i>
>V>ii>
iiiVi`>`
,ii`\i

*>V>>i>V>`>]
>V>>?
,ii`\i

V>V

n


/

 "

<

$ 
6 ,

/>`iv``>`
`i>>`iL>>`
,ii`\6i

/>`iv`
`>``i>>`>
,ii`\6i

V>V

/>`iv``>`
i``i>
,ii`\6i

,  "

vi`ii>>i`i>>iV>>>i`>>`>

v}>

vi i>ii `ii] >ii` > > V
?} ViV
i}ii i >> >V> i
?}iVi`i>>V>`i>ii?>v>`

v}>{
x

">iv>>`VV>`>L>>

vii>iiV>i``>`i>ViV>Vi>
i>V>`iV>`>1ii>>iVi`>`

v}>
 ">i}i>>`VV>`>>>

vii>iiV>i``>`i>ViV>Vi>
i>ViVi`>`>1ii>>>`iV>`

v}>
n

V V>] `ii > i i`i >v>
vVii] > i i > `i v``>` i? L>

>Li>V>`i>\v}>
 ,iL>ii>`iv``>`>>>>ViV>

v}>
 ,iL>i>i`iv``>`i`iVV>>i>>>

`>i>v>}>v}>
./4!30ARAUNAlLADOCORRECTOVERPGINASA
V>V




-
/

 "

<

$ 
6 ,
-

V>V

*,"  

`iii>Lii`i}>>iVi>iiii

Vi`i}>i`i
>i`i`ii>i
vi`ii>Li
i
,ii`\6i

i>i>>ii
`i`ii`ii>Li
i]>>}i`i
i>Vi
,ii`\6i

i>Li`i
iiiVi
,ii`\6i

i}>ii>>ivi`i`iii>Li`i,ii`\6i

,  " ->`iii>Li`i}>>`>}i>`
./4!30ARAPREVENIRFUTUROSDESGASTESSIGAUNAOTODASDELAS

SIGUIENTESRECOMENDACIONES !lLENUEVAMENTELOS

DIENTESCONLOSNGULOSCORRECTOS -ANTENGAUN

MAYORENGRASEENLACADENAYBARRA 2EDUZCAEL

TALNDEPROFUNDIDADSIESNECESARIOREEMPLACELA

CADENAPORUNANUEVA  .OFUERZEUNACADENA

EMBOTADAQUENOCORTA  .OTRABAJECONMADERAS

CONGELADAS -ANTENGASUCADENAAlLADA


 4RABAJECONUNATENSINCORRECTADELACADENA

lGURASY

{
) ./4!3 %STAROTURAESTCASISIEMPREMOTIVADAPORUNINCORRECTO

MONTAJEDELESLABNDEUNIN6ERNMERODELAPGINA

lGURA
x

 V>`iii`i>L>>-i`i}>iiii]
i>>ivi`i>i`ii-i`i}>ii

iVi]V>Li>V>`i>v}>
V>V




/

 "

<

$ 
6 ,
-

V>V

*,"  

i}>iiVi`ii>LiVi>

*>ivi>>
,ii`\6i

*>iviVV>>
,ii`\6i

i>}i`>iivii
>i>i>
,ii`\6i

*>ivii>`>>
,ii`\6i

>>`ii>L
i?`L>`>>V>>L>
,ii`\6i

i}>iv>
,ii`\6i"

i}>ii``i>``i
>>
,ii`\6i*

,  "-\*

iLiL>>}>>>>iiVi`i>L>>
i>>ivViiv`>
iLi>Lj

>*1`i}>>`i`i`Vj
`>
>Li > L>>] i ] >L> V>
vi >
i}i>`ii>L]Vi`V>i>?}>

n
-iLi>v>>]V>Li>V>`i>v}>




-
/

 "

<

$ 
6 ,
-

V>V

,  "-\V>V
 >i}>>iViV>>>i>i>V>`i>>i
`i
>Lii>LiVi`>>`>V>`i>

iiV}>
 ]`i}>i]>i``>
>Lii
>V>`i> >}>}>>V>`i>i>Li

`i}>>`Vii>v}>]?}>>i
> ` `i}>>` > > `i i>Li
Vi}i>ij
>Lii
vi>>`i
i>LiVi]Vi>>v}>vi-
iLi>v>]V>Li>V>`i>

v}>]?}>>i
" i`>>i>i`ii>LiViV>
>>>
vi>>`i]Vi>`V>`
>iii1i>>v>>>>L>i>`>`i>

V>`i>i>L>>v}>]?}>>i
*  ii `i > L>> i > >Li `i i i >
`i}>>` iVi>ii] ii` i > > `i
i>L Vi i > L>i `i > >> - i`i
i>>iii>iiiV>>`]V>Li>L>>

>Li>Lj>V>`i>i?`ii>`>

v}>]?}>>i
./4!34AMBINCOMPRUEBELAPARTEINFERIORDELOSESLABONES

DEUNINVERlGURADELAPGINA YLAPARTE


SUPERIORDELOSRIELESDELABARRA

VERlGURADELAPGINA 




/

 "

<

$ 
6 ,
-

V>V


" 
-*1 /
- "- -
" -"/,

-

vi > > `i i>Li Vi >> i i Li >

>> `i > L>> i `>] `?`i > v> }>]
V>>i``>
*,"  

>V>`i>i?>}>>`>
>V>`i>ii`i>}>>\
>`i>v>i>
i>` >i`ii`>iiiV>`i>V>`i>
{

<>`i}>>`>i>>ivi`i`iii>Li`i
,ii`\6i+
x

iiiiiv>`i`iii>Li`i
,ii`\6i+

i}>ii`iii>Li`i,ii`\6i,
V>V




-
/

 "

<

$ 
6 ,
,  "-\+,
+ >V>`i>>}>>`>ii`ii>>
>Li>V>`i>
>i}> > i ViV>
>Li >Lj i
{
x
i?`i}>>`v}>
,
>Li i V>`i> >i}> > i ViV>
>}>}>>V>`i>i>Li`i}>>`

v}>
*,"  

ii`iv>`

ii}>ii`iiV>>`>L>>>V

>V>`i>*ii>iV}>ii>iiv}>
{
]?}>n{nx

>i`ii`i>>>,ii`\6i-
n

v>`i}>,ii`\6i-

,  "\
-
vi `ii >> i> > >i `>>`> ?}
ViV>i}>`iiV>>}`

n
>i`iv``>`}>>`}>

{
,,

-1
"
--/ 
 1 ,

$ 

I
}`i
*}>`>

{
n

>}>

>Li

/`i >>"i}

rx
,,

"
,< *!$ -/,
"*"7 ,
/

, r >ii>>Li`ijV
nrxn  r >ii>>Li`ijVV
>}i>`>i
r

,,
*"7 ,
/
 * -", 1
"
{r{ ,7r >`ijV>ii>>Li

,,

"
,< *!$ *"7 ,
/
"1  1
,
, r >ii>>Li`iLi>`
r >ii>>Li`iLi>`

V>}i>`>i

,,
*,  -"

"
,< *!$ -/,
"", "
* r >ii>>Li`ijV

,,

"
,<-$
 *1 /
-"


" - ,

/ r >-`>V>ii`>`>V?i

,,




"
,< *!$ *,"/
- r >`i
 r >`iV>}i>`>i

,,




"
,<-$

- ,/

r >-`>V>ii`>`>V?i

,,

"
,< *!$ -/,
"*,"
-* r >`ijV
* r >`ijVV>}i>`>i

,,




"
,< *!$ 
,"/
, r >>>`>`ivi>`i
"9" ViiiV
1
,
/
i  r >>>`>`i`iViiiVx
i>>`i>}
`iL>>
ii>>>V
`iiV>`
>i>>>>
>>>`>>i`Vi
i}`ii>

,,

"
,< *!$ "1  1
,*
,

" -1", *8 r >`iLi>`xn
r >ii>>Li`iLi>`

V>}i>`>ixn
- r >`iLi>`x
r >`iLi>`V>}i
>`>ix


,,
- x
*
,/ - 
-
,,
-", " *
,
"/"- ,,
-

i``>`i>









r{
rx
rn
rn

r{{
rx
rn


/>>`i> >
>>V >`i*
>
i`iii
i*`i> >
r

r
]]
r
]]
r
V>iiniw

L>V>`i>
r

>>>iiV >-`>`i*>-`>`>V?i
,>``i> >
8 r >
Vx
- r
V
 r i`>

r >`ix

>`i
> >>

n

n

{



{

{

x


V
II/{
II/
II/{
II/x
II/n
II/n

i`i>i`i>L>>"i}i?iiii>i`i
>L>>V>`i`} }wV>``i`}ii}ii\
Ui``}`V>>}``i>L>>
U iVi`}`V>>>V>`i>>>}>}>`i>L>>
U V>`}`V>i`iL>>
U i`}`V>>i>\>>i``>`i>>ii`i

`ii`i`i>>`iV>iL>>V>`iq
qL >``i>>`iV>iL>>>iiV>`>
`i>`>`>V?i
UV>`}`iwV>i`i`i>>`i>L>>

II>L>>`i>/ii>Vi>>i>

n
,



r}``i >>`i
r>}>`ixn
r-i>*i>V
ri``>`i> >`inV`i]`ii
r*>`i>]>>>`iiiVwV`i>>>V>


,,
 "

$  
-*
,/ - 1

,,
", "
/,

 




,
1,

,  -

1 ,"-*
,
, 



" /1,

 "/",

1 ,"
1 ,

,

*
,/
1 ,*"
,,

/,
- ,

1 ,"*
,

,
-
*!$ 

*1 /

*!$
,

 


, 

 *1 /
-$

--/ 
 / , "

*
,
/ -
,


,,
 / <

 ,,
 /
-*
,

/  /"

 
-
,,
-", "


6
I i`i>i *-`>

 ,,
 /
*
,

""

,




,  

,,

*{


*


" 
"
> *

,
-
",
*{{
]",x{

I
>Vi>iii>i"i}>>i`i>i]i``>ViV>`i
>i]>>`>iiiVV>>i>i>`V>`>>>L>>


,,
-
 ",

$ *",/
/ -" ,
,,
1
", "  / <

>L>>i>i>iiiiiV>i
>i>`>>i>>V>`i>V>`i>>L>>
i>}>>v>V>ViV>`i>L>>iii>
?}>V>`>`i`i>ii`i>L>>i
,ii>>`>L>>`ii>i>`>
>V>iiV>L>>i
>i>i>`>}>iiV>L>>i
ii>V>>`i>i`i>L>>>>i>>V>`i>
9>>i>i>``wV>`>>>>>i>
L>>i]i>>`>V>>`i>i`i>L>>
iL`>i>V>>iiVi>>>>>L>>i\
-iiii>Vi>L>>iV>L>>
ii`i?>>L`>``ii>>V>`i>
1>V>`i>>>>`>i`i
t
6 ,/


>i`i>L>>V>>i`>
i>>i>`>V>ii>ViV>
ViL>>}>ii>iii>i
i}>>V>>`i>i`i>L>>>i`i>V>`i>
ii`i>iii>L>>ii>ii
iiV?VV>`>V>>`i>i`i>L>>

ii>>>L>>i?`>>
L>>i
1>L>>ii`ii>`>>`>>V>ii>V
>`i>>V>Li`i>L>>->i>ii
>V>>`i>i`iL>>]>V>>`iLi?ii`>
-}>V`>`>ii`>>VViV`>i>L>>
`iii>

n
,,

/  /" 
-
,,
-", "

/
$ \>iv>VLii}`>`>>Vii]
>V>iii >>>

t
6-" -ii >i i `i i>

>i`i>>>L>>]>V>`i>i-
>Vi]i`iii}
./4!3
.UNCAUSELABARRACOMOPALANCAPARALEVANTARTORCEROABRIR
5NABARRAREQUIEREUNENGRASECONSTANTEYREGULARDURANTEELUSO
0ARAMONTARLABARRACORRECTAMENTECONSULTEASUMANUALPARAELOPERA
DORDELASIERRA

>ii ?V`i> >>>

i`i>i

iViiii

>>ii

-i>>ii

V>



SN

SN

SN

Li>}i`ii}>i`i>L>>


,,
-

/  /" -
" 

,,
-1

N i i `i > >
i>i>Viii}>i
i> L>> i >}i
`ii}>i

L

}i`i
LV>V

L
o

U
U
>V>`i>

U

U i`i>>
ViLiii>VLi
ii>>ivi`i
`iii>Li>
ivi>`i>>`i>
L>>
>Lii`i>
>>ii`ii
i>Lii>iLi
ii`i>>`i>L>>

%25'(5(&72

%25'(5(&72






>`>Li>L>>]
- 


Vi>i}>
>>`>i>>
Li>>V>>i>`i
`ii1Lii>``i
>L>>>>>?i
>V>`i>i>iV> >VLi
"

,


,


>i>VLi
,  -

iV>Li>L>>
""
7", ,  -
 -
-/
" 1
,,
 -/
"

,,
1>>>`i}>>`>
i?i>i}>
>iLi`>>L>>]V>`>V>`i>
>Li>
L>>iii?`i}>>`

 TT

n
,,

""

 
, *!$  
*1 /
 1

,,

", " *"7 ,
/


./4!3%LIJAELPASOCORRECTODELPINPARASUBARRA0OWER

-ATCH2EDUZCAELCONTRAGOLPEINSTALANDOUNPIN$OBLE
'UARDSOBRESUBARRA0OWER-ATCH-ONTEELMISMONME
RODEESLABONESMOTRICES

8V>>>V>>L>
"Liiii*i
>Vi?>V>`]i>
V>>]V> `V>
i1``iLi`i>V>
i>Vi`i>i>`
V>ii->Vi>
>V>>>iii
i`i`>>i>}i`i
Vi`i>L>>1i
>`iV>`]>>>V>ii>Viii
>>ViVi`i>L>>
V>>>V>>L>

+i>>i>

i>>``ii
>V>>>>>L>>

i>i>>`i
`iVi`i>L>>
`V>ii>Vi
*i>Viv{
`i>L>>V>>L>
>V>>`i>L>i>
>V>`>V>

V>>>V>>L>

./4!3%LREMACHENOQUEDARSEGUROSISEINTRODUCEPORLACARA
MARCADACONLAX


,,
- n
*1 /

,,
-*"7 ,
/
V>V
{
>Li>ivVi>>`>iVi`i
>L>>]>>ii>Vi
>V>Li>>>`i
>}i>ii>Vi >iLiiVi`i>
L>>>iiLi>V>Li>`ii>Vi-iiV>
V>>>V>>L>
*>>VL>]iiiVi`i>L>>V>>]
`iLii>`>Vi>>>`i>>i>-
>>>i`>`v>i>]Vi`>>i>V>>
i>iiVi>
V>>>V>>L>

iii`i>
>i>>>ii
}>iV`i
Vi`i>L>>

}>iiii>}i>i`i

i}>>`V>}>>>}i>>i

iiVi`ij>>}>ii`ii`i

n
,,

$"

 
,
*1 /

,,
*,"/ 9
,"/
./4!3%LIJAUNNUEVOPINCONELPASOCORRECTODESUBARRAYCADENA

/>?`i>V>Li>`ii>Vi`i
i

v i `>i
>}i`iVi`i>L>>i>
i>Vi>>`>`

`i>`] >Li }i>ii
ii `i > L>> >> v>V> >
i>VV`i>`i`>>
>`i

V>V


,,
- n

,,
-*,"/ 9
,"/

" *!$ 
*1 /
V>V

{
V> i ] i} `V> > v}>]
i>V>i`iiL>>i
-i> i Li i ii `i
> > `i> i >V> i
i`i>L>>

x
i>}i`i>L>>
`V>i>Vii>}i
Vi`ii > L>> >`>
i`iViii`i>>
i`>>>Li`>i>i>V
`ii>V>`i`i>i>`
>>i>ijVi`>

i>L>>iLi>
ivVi`>>>
>V>Li>
`i>}iiLii>Vi
>iLiiVi`i>
L>>]>iiLii>Vi
i>Vi`iLii`>Li
i}]ii`i}`i

}>iii
i`i>Vi]ii>}i
`i i}>i `V> }>> >> i i iVi >}> i
ii`i

n{
,,
"

<

$ 
6 ,
- 
-
,,
-
> > >i `i Li> i > L>>}> Vi i
ii i }> V> V>>\ v>> `i LV>V]
i ViV> `i > V>`i>] >VV`ii >`iV>`
i>i>iii>i>LiVi>>`
`iii

>iL>>V>}ii>Viii`i
iVi>i>>?}>

*,"  

i}>iiii`i>L>>

iii?`i}>>`>
>>i>Viiv`>
?>V>
,ii`\6i/

-i>`i}>>`i
?i
,ii`\6i1

>>iii`i
ii]iv>>iL>L>
,ii`\6i/

>L>>`i>`>]
ii>}i>>`i
ii`Viiii
,ii`\6i6

V>V


,,
- nx
"

<

$ 
6 ,
- 
-
,,
-V>V

ii]>i`i``i>
>]i`Vi`i}>ii
>>ivi`i>>>
,ii`\6i6

ii]>>j`i
Vi`i>>]i
`Vi>V>V>>`>
,ii`\6i7

*,"  

ii`i>>`i>L>>
x

 ii ii i``> `i}>i iVi i > >i

``iii>iiiii>L>>`i>`>``i
iiiViV>>`ii>L>>V
iV>L>Li
,ii`\6i8

-i >Li ii i > > `i>>ii

`i > L>>] V > L`>` ,ii`\6i9
i i i`> L>i `i
`>i
,ii`\6i9
nx

n
,,
"

<

$ 
6 ,
- V>V
,  "-\/9
/ , >> i v`> iL>L>] i`i i V>>`>
v>> `i LV>V] L> i `i}>i >]
`iL`>iVi`i>`i>L>1i>>>>
>>i>>iL>L>V>`>ii-i>Vi
j] i`i `Vi >>i > `i ii

}>
1 1
ivVi`iiV>>``V>\

>`i>V`>]i>V>`i>iVii>>>
`i}>>`>] i v}> `i > ?}>
>Li >
L>>>V>`i>j>V>V>`>i>i>L>>

v}>
6

VV`iii>`i>L>>`iV>`ii>i
i>LLV>ii>Vi`i>>`>ii>
>`i>L>>]i`iV>>>}i>iii
`i>L>>`i>`>-`L`i`ii>>`>
iiV>L>>L>>

v}>
7 * >i `i ii] v>> `i LV>V i >`iV>`
i i> i>Li Vi LV>ii Li
>>>]`i`}>>iiViV>
V>V >>`> i > > `i ?> vVV - i
ii>>iVi>V>>i]i`V?`i}>i
?`ij>>]>ii>i>>i``>`i>
{
}>
>Li>L>>v}>`i>?}>nx


,,
- n
"

<

$ 
6 ,
- V>V
,  "-\/9
8 i `i}>i >>i ViV> `i > > `i > L>>
iiiV>`>L>iV`Vi`iii>
`i> >L>> V > V>`i> v> ,i > L>>
i`V>ii>>i>ii`i}>i>>i
>L>>]Vi`i}>i]Vi>i>>
`i i ii `i > > V i `V> i >
?}>n>>i>>`i>V>`i>-i`i}>i
iiViiL>>`i>`>VV>Li>
x
L>>v}>]?}>>i
9 />L>>iVi>iiV>>`i>L>>]V>V>`i>
v>]>VV`iiv>>`iV>`>`i>L>iiVi>
> i> i>Li Vi LV>ii V>
ii`i>>]`i`V>>j>>
i

ii>>V>Li>L>>v}>]
?}>>i

nn *!"  "

$  "-*!$ -", "

","

>i`iiL>}i

,>>>`>>`

>
*>i``iiL>}i

}i
`i`i L>}i

*!" --*1,

>i`iiL>}i
/>>V>

}i
*>i`
`iiL>}i

ii`i

 ,,
 /
- 
/  /"

 "-*!" -", "
"
 ,
-

I i`i>i\V>`>>\{{

>ii`i{\n

*!" - n
*!" -
,"-", "
  -
-/

"  

", -

>Liy>iiViiii>>Li
`ii>`i`iV>
U>i>"i}ii`V>`i`i
`i}>i
>`i`i}>i`i>V>>>
v``>``i`V>`]iv?Viiii
`iii>>i>

`V>``i
i}>i

i,>`>
`V>``i
i}>i

U>i>"i}>Ljii`i
>`>VV>V>>i`>i>>
vi>Viv}>>>iii>iiVL

$"
""

,1 *!$
 i "i} i`i VV>i i i> V
iL>}iiii-}>>VViii`V>i
>>`ii>>>ViV>i`i
>v}>}iii`iiiViviiV>}ii>i
VVi>>i>i`iiL>}i
 ,
1  / ,",

 ,
1 8/ ,",

 *!" 
/  /" "-*!" -", "

/
$ \
ii]>V>iiii
>iv>VLii}`>`

t
6-"
-ii>ii`ii>>i`i
>>>L>>]>V>`i>i-
>Vi]i`iii}
-]iiViiL`ii>`iVi]iiVi>
i}> >iV] }> i L>> V>`i> 1 ii
ViV `i i`i V>> `> > > V>`i>
> >Lj i > L>>] i`Vi` > `> `i i
Vii1ii>`ii`ii>>]`iLi
`i V>L>i
V>V i `V> i > i
VL>>>i}
>ii ?V`i*

i`i>i

iViiii

>>ii

-i>>ii

V>

SN
V>V

*!" -

/  /" -
" "-*!" -V>V

N

N >i`i>V>`i>i>i]Li`]V>`

> i> `i >L >` i> i V>V V ?L 1>

V>`i>v>V`iV>i`i>i>iV>
L>>1>V>`i>>i>`>i>V>V>>`iLi>
ii`iiiVi



iLi>>>`i>V>>>`iiL>}i``ii
>>V>>v`ii>V>i`>v>Liii

U Vi > V>`i> i> V i] >

V>`i> i> V i 1Vi ` V>`i> i>
>i>>iiVV>`>i
>LiiV>`>`
V>`i>]>iiiVi>

U }>iiVii`iiL>}iV>`>ii
V>Lii

 *!" "

<

$ 
6 ,
> >> `i Li> `i i i? V>>`
>L>>V>V>`i>v>]v>>`iV>L>iiL>}i
1`iL>Vi`i`>>>V>`i>L>>i`i
V>> ii>>`i
>L>ii
iL>}iiV>?>i`i

./4! 3ISUMOTOSIERRATIENEFRENODECADENACOMPRUEBESUFUNCIONA

MIENTODEACUERDOALASINSTRUCCIONESDELFABRICANTE!SEGRESE
QUELABANDAQUEABRAZALACAMPANANOESTDEMASIADAAPRE
TADACUANDOELFRENONOESTAACTIVADOYAQUEPUEDEPRODUCIR
RECALENTAMIENTODELAMISMAYPORLOTANTOAVERAS

6i> > V`Vi > V>V  ii` }i i >

>?}>

*,"  

i}>i`iiL>}i
n

i}>i`i>ivViii
`i>V>
,ii`\6i<

i}>i`i>ivVii
`i>V>`i>>>`i>
V>>>
,ii`\6i

V>V

*!" -
"

<

$ 
6 ,
- V>V
{

i>>i>V>>>
`iiL>}i
,ii`\6i

i}>iii`i>>i`i
>i>i`iV>V`i
>V>>>
,ii`\6i

i}>iiVi`i>ivVi
`i>V>>>
,ii`\6i

,  "-\<
< i `i}>i ii i > `ij `i V> >
`i>L>
>Li>V>ii?`>V>`i
`i}>i i}> > v``>` `i { V> >L>i
V `i}>>`] i`i ii `>i i
n
*?}>>i]v}>


i`i}>i`V>ii>LiVi`i>V>`i>
}i>Li>>>`i>`>>`
>Li>V>>>

V>*?}>>i]v}>
iii>>>V>>>>>}i>`>
{

>Lj>*?}>>i]v}>

>Li>V>>>ii>i>>>i>>i
{
i>iivi`iV>`i>*?}>>i]v}>

>Li>V>>>ii>i>>>i>>iVL
{
>ii*?}>>i]v}>

{



$"1
"
1  / 
",/

Vi`VvV>`ii`iVi]1`i`>?Vi>
`i>iii>iiViV`i>V>`i>
>`iv``>`i`i>
Li > >`i> V> >
v``>``iVi

v `i Vi > >V> >i>

V>>i>ii>vL>
i>>i?`>`iVi

?} `i Vi `i > >V>
i i> >V> >vi> >
>`i>V>`>




- x

$"* ,1



 , *1 -/"
*>>LiiV]i}>}ii>>ii
i>i"i}
>V>`i
-
7

}``iL>>

}``iVi
}`>

./4! ,ALLAMADALONGITUDDECORTEESDIFERENTEALALONGITUDTOTAL
#UANDODECIMOSLONGITUDDECORTEQUEREMOSINDICARLALON
GITUDDEBARRAQUESOBRESALEDELAMOTOSIERRACORTETIL

i`iV>`i>]ii>ii`iV>`i>
i]6i>>?}>>>{>>`ii>ii
`i>i"i}
{ i`ii>LiVi6i>>?}>x>>>`>
V`ivV>i>Li
./4! 5NCAMBIOCOMPLETODECADENAESORDENADOCOMBINANDO
ELNMERODEPARTEDECADENACONELNMERODEESLABONES
MOTRICES

 *"\

>`i>", "

n

,  ,


c
-
" -







6 ,/

*

> >`i> V}i>`> i`i V>> `i}>i

?` Li > i > >i i `i
`ii]i>}i`ii>Vi-}i`>
i>V>V`V>]i>iLi>

/ 1Vi>Vii>}i>>L>>i>Vii`i
LV>V`i>V>`i>]>x]Vii>1i`LiV>
`>``iji>Vii``]V?]`iVi`>ii>L>
>i}iiiV>`i>ijLV>`>ViV>ii
/ -$ >i}>V>`i>i>`>ViV>iiiLi`iV
L>>>>>viViiii
 / -
",/ >i}>`ii>v>`,iiV>`>
>?viViiiiiiVi> viVi>V>`i>j>
V>Li
/
" - *,"1 

iLi>i>i`i
v``>`V>`>ii>vi>V>`i>

,,
>i}>>>>>`i>L>>>}i`i
LV>Vi>L>>]i`ijV]>>ii`i}>i
}>
*!" -
>LiiV>`>`V>`i>]V

1 "- 1 "-
" - "-*
,





> V>`i> i? v>LV>`> >> V> >ii > V>\
>`i> Vi >i>i Vi i V> Vi V
i`>i>`>ii
V> viVi i Vi V>` > V>`i> ij `i>v>`>
>`
i? Li >v>`>] > i> ii> i > >`i> V
> }i> i i>` `i >v>` `i > V>`i> i i`i
VL> i i i `Vi 1> V>`i> `i>v>`>
`Viii]ii`i`V>LVV`i
v`i>i1>V>`i>Li>v>`>`Viii>>>]
V>


,
/

*$<
 ", "
 -
/-

$

 /

,
/
/


"i}"i}
}-i] ]V}>>>`V`i
i>Li`i`iviVi>i>iv>LV>V`>iiiiiiiV>
>V>`>i`i}>
-i}>i`V]v>Vii>>>`i-i?
>viV>Vi`V]V>i>]v>Vi
"i}iiL`>i`Vi`i>?>>v>VV

, -*" -


" ",
-/

,
/
- /

, *1 -/"-
*",
6",
" /

/
-1-/, 1", ", "
1/",<
""

"-"/,"-,
/
 / "-*,"1
/"- ", " "/

,
/

" /,
1-"
1-6"*",*
,/  1-1
,"]
/  /"


1
"", *
,

" -

1

-
, *
<" *,"1
/"- 
/1"-"- - ,  " 8
1-6"

" ",
-/

,
/
9

1
+1 ,
,
/
*
/

*


, *
<"- , *, ""
/ -,
<"
  / *"-  ]
 -*1- ,
 " *,"1
/" 
/1"-"
,
"* ,/"
*",
 9]
1
+1 ,
,
/
*
/
 6
",

" ,

"
*,"*
"*
,
1 *,"*$-/" *
,/
1
,

*


-/ *,"1
/"] -/



1,

$ 
-/

,
/
-
,/
", " "- ,, -*" -
<
"*",

!"-
" -1 / -"-
1 
,"-
1 "- -/
"- "* ,/
/

" -
1
/"

1,

$  1

,
/
*
/
"
"* ,/ 
8
1-$  
!"-
" -1 / -"-
1 
,"-]
-
+1 
/

$ " 8
1-$
/ ,",*", "
*

,-
1-/ 
-/

,
/
 , 

*,"* /
,"",
 ,
"- 
 -
-*

"-]9*",1-/ / ,/
  "/,"- ,
"-+1 6
,

 1 -/
"
"/,"
*>>V>V>i >`1`>ViV>`i`V`ivi>V

>`i>`iVi]}>`iV>`i>]i>VVi>>i>`iV>`i>
V>`>`i>`i>]v>?iii>\>>>{\>
`i*>VwV`ii>6ii>xx{iVL>>\i>>i
`i
iV>
`]`i-i>`i
i`i"i}] ]
V]*" ]*>`]",]>Lji`iV>V>
>`i>?}>iL\i}V>ViiVV>`>iVVi
/iVV>v>/iVV>-iVi

"/
-

Tabla ANSI de Clasificacin de Cadenas

IMPORTANTE INFORMACION DE SEGURIDAD

TABLA DE CLASIFICACION DE CADENAS PARA SIERRAS OREGON

CADENA DE BAJO REPARO (ESTANDAR ANSI) PARA SIERRA
Los nmeros de parte de cadenas Oregon que cumplen con el estndar de bajo reparo
de ANSI estn destacados en azul. Los paquetes de cadenas para sierras Oregon de
bajo potencial de contragolpe contienen esta Marca de Clasificacin UL autorizada:
CL

ASSIFIED

UNDERWRITERS LABORATORIES, INC.

UL CLASSIFIED LOW KICKBACK SAW CHAIN

In accordance with American National Standard Low-Kickback Safety
Requirements for Gasoline Powered Chainsaws (ANSI B175.1-2000),
Paragraph 5.11.2.4, the saw chain in this package is low-kickback saw
chain. It met the reduced kickback requirement of ANSI B175.1 when
tested on a representative sample of chainsaws.
17R2
Pitch de
la Cadena

Medida .043
Nmero de Parte

Medida .050
Nmero de Parte

Medida .058
Nmero de Parte

Medida .063
Nmero de Parte

34SL

35SL

73V

75V

90S de Corte
(Kerf) Angosto

33SL
95VP de Corte
(Kerf) Angosto
72V
91P, 91VG
Power Sharp
91LX

.325
3/8
3/8
Serie 90

CADENA PARA SIERRA PARA USUARIOS PROFESIONALES

Los nmeros de parte de cadenas Oregon que no cumplen con los requerimientos de ANSI para un rendimiento de bajo reparo estn destacados en
amarillo. Las cadenas a continuacin debern ser utilizadas nicamente por
aquellos con experiencia y entrenamiento especializado para controlar el contragolpe de una motosierra.
1/4
.325

3/8

3/8
Serie 90

25AP
20BP, 20LP, 33LG
Cadenas MultiCutTM: M20LP
Cadena Ripping: 95R
Cadenas de Eslabones Rodeados:
72AP, 72DP, 72JG,
72LG, 72JP, 72LP
Cadenas MultiCutTM: M72LP
Cadena Rip: 72RD
Cadenas de Eslabones Cuadrados:
72CJ, 72CJX, 72CK,
72CKX, 72CL, 72CLK
Cadenas de Eslabones Rodeados:

21BP, 21LP, 34LG

Cadenas MultiCutTM: M21LP

22BP, 22LP, 35LG

Cadenas MultiCutTM: M22LP

Cadenas de Eslabones Rodeados: Cadenas de Eslabones Rodeados:

75DP, 75JG, 75LG,
73DP, 73JG, 73LG,
75JP, 75LP
73JP, 73LP
Cadenas MultiCutTM: M75LP
Cadenas MultiCutTM: M73LP
Cadena
Rip: 75RD
Cadena Rip: 73RD
Cadenas de Eslabones Cuadrados:
75CJ, 75CJX, 75CK,
75CKX, 75CL, 75CLK

91VS

Cadenas MultiCutTM: M91VS

.404

Cadenas de Eslabones Rodeados: Cadenas de Eslabones Rodeados:

27, 27A, 27P, 59J, 59L
26, 26P, 58J, 58L
Cadenas Rip: 27R, 27RA
Cadenas de Eslabones Cuadrados:
Cadenas de Eslabones Cuadrados:
58CJ, 58CL
59J, 59CK, 59CL

sta Tabla de Clasificacin de Cadenas para Sierras reemplaza y sustituye todas las tablas y carteles anteriores de clasificacin de cadenas
para sierras Oregon. Vlida a partir del 1 de Septiembre, 2004

Manual de Mantenimiento y Seguridad para la

Cadena de la Sierra, Barra Gua y Pin de Potencia
O ego
y

IN

REGON

CE 194

Blount, Inc.
Oregon Cutting Systems Group
4909 S.E. International Way (97222-4607)
P.O. Box 22127 Portland, Oregon 97269-2127
(503) 653-4706
www.oregonchain.com

Oregon Distribution Ltd.

Guelph, Ontario, Canada N1H 6L4
(519) 822-6870
www.oregonchain.ca

Impreso en USA
F/N A106972 AG 0904