Está en la página 1de 43

GLOSARIO DE TERMINOS ADUANEROS

Actividades aduaneras:

Actos necesarios para que la operacin aduanera se pueda realizar. Entre las actividades aduaneras podemos
destacar la confrontacin, el reconocimiento, la liquidacin, el desaduanamiento, etc.

Admisin temporal

Rgimen mediante el cual se introducen mercancas al territorio aduanero nacional, con suspensin del pago de los
impuestos de importacin y otros recargos o impuestos adicionales que fueren aplicables, con una finalidad
determinada, a condicin de que sean reexpedidas luego de su utilizacin, sin haber experimentado modificacin
alguna.

Admisin temporal para


perfeccionamiento activo

Rgimen mediante el cual se introducen al territorio aduanero nacional insumos, materias primas, partes o piezas de
origen extranjero, con suspensin de los impuestos aplicables a la importacin, para ser reexpedidas despus de
haber sufrido transformacin, combinacin, mezcla, reparacin o ensamblaje.

Aduana

Ver oficina aduanera.

Aduana de destino

Oficina aduanera donde termina la operacin de trnsito aduanero.

Aduana de entrada

Oficina aduanera por donde entran al territorio aduanero mercancas en trnsito aduanero.

Aduana de partida

Oficina aduanera por donde comienza la operacin de trnsito aduanero.

Aduana de paso de frontera

Oficina aduanera ubicada en frontera, que interviene en el control de una operacin de Trnsito Aduanero
Internacional, por la cual las mercancas cruzan con motivo de tal operacin.

Aduana principal

Oficina aduanera que tiene jurisdiccin en una circunscripcin determinada y centraliza las funciones fiscales y
administrativas de las aduanas subalternas adscritas a ella.

10 Aduana subalterna

Oficina aduanera adscrita a una aduana principal y habilitada para realizar determinadas operaciones aduaneras
dentro de la respectiva circunscripcin.

11 Agente de aduanas

Persona (natural o jurdica) autorizada por el Ministerio de Finanzas, para actuar ante los rganos competentes en
nombre y por cuenta de aqul que contrata sus servicios, en el trmite de una operacin o actividad aduanera. Segn
la legislacin venezolana es un auxiliar de la Administracin Aduanera.

12 Agentes martimos o agentes


navieros

Representantes legales en el pas, de los vehculos que practican operaciones de trfico internacional. Personas o
entidades que en concepto de mandatarios del propietario o del armador del buque, intervienen en operaciones
mercantiles relativas al transporte martimo de personas y de mercancas.

13 Almacn libre de Impuestos (Duty Establecimientos ubicados en las zonas primarias de las aduanas localizadas en los puertos o aeropuertos
Free Shops)
internacionales, que tienen por objeto el depsito de determinadas mercancas nacionales y extranjeras,
exclusivamente para ser expedidas a aquellas personas que estn en trnsito en el pas o que vayan a entrar o salir
del mismo, en calidad de pasajeros.
14 Almacenaje
Derecho que se causa por guardar las mercancas en un almacn o depsito.
15 Almacenes generales de depsito Establecimientos que tienen por objeto la guarda y conservacin de toda clase de productos y la expedicin de
certificados de depsito y bonos de prenda. En Venezuela existen tres tipos de almacenes generales de depsito
destinados a graneros o depsitos especiales para semillas y frutos o productos agrcolas; 2) graneros o depsitos
especiales para semillas y frutos o productos agrcolas, as como mercancas o efectos de cualquier clase nacionales
o nacionalizados; y, 3) artculos con diferimiento de derechos, es decir, por los que no se hayan satisfecho los
derechos de importacin que los graven.
16 Ao de produccin
17 Ao modelo
18 Arancel de Aduanas

Ao calendario en que el vehculo es ensamblado o manufacturado.


Ao signado por el fabricante para hacer referencia a un determinado modelo, conforme al serial de identificacin del
vehculo.
Instrumento legal que comprende la nomenclatura para la clasificacin oficial de las mercancas susceptibles de
comercio; as como los gravmenes aplicables a las mismas y las restricciones u otros requisitos que deben ser
cumplidos con motivo de la operacin aduanera. En Venezuela el Arancel de Aduanas debe ser promulgado por el
Presidente de la Repblica, en Consejo de Ministros, segn lo establece el numeral 2 del artculo 3 de la Ley
Orgnica de Aduanas y puede ser modificado por el Ministro de Finanzas, segn lo establece el numeral 9 del artculo
4 de la misma ley.

GLOSARIO DE TERMINOS ADUANEROS


19 Arancel Externo Comn (AEC)

Mecanismo dentro del Acuerdo de Integracin Subregional Andino. Instrumento mediante el cual los pases miembros
de la Comunidad Andina de Naciones, fijan los gravmenes aplicables en sus aranceles nacionales, a las
importaciones de terceros pases en forma anual, lineal y automtica.

20 Arrumaje

Distribucin o colocacin de la carga de una embarcacin. Este concepto es extensible a la distribucin o colocacin
de las mercancas en almacenes, depsitos, patios, etc.
Acto mediante el cual el consignatario efecta la liquidacin de los gravmenes y dems derechos causados con
ocasin de la operacin aduanera, para el momento de la declaracin a la aduana.
Vehculo considerado como mercancas que por sus caractersticas excepcionales, no puede ser transportado en
unidades de transporte habilitadas y que se desplaza por sus propios medios.
Cantidad sobre la cual se aplicarn las tarifas correspondientes a los tributos a liquidar. En aduanas, la base
imponible puede ser el valor, el peso o cualquier otra medida de las mercancas.
Documentos expedidos por los almacenes generales de depsito, a los fines de acreditar la constitucin de garanta
prendaria sobre las mercancas bajo su guarda.
Mercancas transportadas al puerto o aeropuerto de destino, por haber faltado en la descarga del vehculo en el cual
se manifestaron originalmente.
Mercancas que no aparecen en los arrumajes de los almacenes, pero si figuran en el Manifiesto de Carga o sobordo
respectivo, una vez que se haya concluido la confrontacin general de la carga.
Servicio que comprende las operaciones de importacin, exportacin y trnsito de mercancas por correo - ya sea por
va martima, area o terrestre-, entre los pases miembros de la Unin Postal Universal.
Mercancas que aparecen dems con relacin a las registradas en el Manifiesto de Carga o sobordo, una vez que se
haya concluido la confrontacin general de la carga.
Trfico martimo, lacustre, fluvial, o areo de mercancas nacionales o nacionalizadas, entre diversos lugares del
territorio nacional. En Venezuela est clasificado como servicio aduanero.
Carga agrupada y transportada bajo nombre y responsabilidad de un consolidador de carga.
Carga agrupada y traslada bajo nombre y responsabilidad de alguna empresa operadora de mensajera internacional
"Courier".
Mercancas consideradas como peligrosas por organismos internacionales, legislaciones nacionales de los Pases
Miembros y normas comunitarias, segn corresponda, incluyendo sus envases, empaques y embalajes.
Mercancas que por razn de su peso, de sus dimensiones o naturaleza, no puedan ser transportadas en unidades de
carga o de transporte cerradas, bajo reserva de que puedan ser fcilmente identificadas.
A los efectos de la normativa relacionada con el funcionamiento de la industria automotriz nacional, se entiende por
categora, los tipos de vehculos establecidos por el Ejecutivo Nacional.
A los efectos de la normativa relacionada con el funcionamiento de la industria automotriz nacional, esta categora
incluye los vehculos automviles, sus chasis con motor y carroceras, vehculos automviles proyectados para
transportar un mximo de 16 personas, incluido el conductor, y los vehculos automviles para el transporte de
mercancas, de peso total con carga mxima inferior o igual a 4.537 toneladas.

21 Autoliquidacin
22 Autotransporte
23 Base imponible
24 Bonos de prenda
25 Bultos en retorno
26 Bultos faltantes
27 Bultos postales
28 Bultos sobrantes
29 Cabotaje
30 Carga consolidada
31 Carga courier
32 Cargas peligrosas
33 Cargamento especial
34 Categora
35 Categora 1

36 Categora 2

A los efectos de la normativa relacionada con el funcionamiento de la industria automotriz nacional, esta categora
incluye todos los vehculos automviles no comprendidos en la categora 1 y los chasis con motor comprendidos en la
subpartida 8706.00.90.

37 Causacin

De acuerdo a la legislacin venezolana, las mercancas causarn los impuestos y estarn sometidas al rgimen
aduanero vigente para la fecha de su llegada a la zona primaria de cualquier aduana nacional habilitada para la
respectiva operacin. Cuando se trate de exportacin de mercancas a ser reconocidas fuera de la zona primaria de
la aduana, se aplicar el impuesto y el rgimen aduanero vigente para la fecha de recibo de la declaracin formulada
ante la oficina aduanera. En caso de zonas, puertos o almacenes libres o francos, o almacenes aduaneros (in bond),
cuando las mercancas vayan a ser destinadas a uso o consumo en el territorio aduanero nacional, se aplicar el
impuesto y el rgimen aduanero vigente para la fecha del registro de la declaracin formulada ante la aduana del
respectivo manifiesto.

38 Certificado de Depsito

Documento que acredita el dominio de las mercancas y productos en los Almacenes Generales de Depsito,
expedido por su dueo o representante legal debidamente autorizado.
Constancia de registro de un producto, ante el Servicio Autnomo Direccin de Normalizacin y Certificacin de
Calidad (SENORCA), adscrito al Ministerio de la Produccin y el Comercio. Requisito previsto en la legislacin
venezolana para la importacin de ciertos bienes.

39 Certificado de Normas COVENIN

40 Certificado de origen

Documento expedido por la autoridad competente, para dar fe de que cierta mercanca ha sido producida, cosechada,
etc., en determinado pas; en Venezuela se utiliza con la finalidad de aprovechar ventajas impositivas o preferencias
arancelarias.

41 Certificados de Reintegro
Tributario (C.E.R.T.)

Documentos al portador libremente negociables; son emitidos por el Ministerio de Finanzas y aceptados por las
oficinas recaudadoras de fondos nacionales, para el pago de impuestos nacionales, siempre que fueren presentados
para tales fines dentro de un plazo de dos (2) aos contados a partir de la fecha de su entrega al beneficiario. A travs
de estos certificados se hace el pago por concepto de reintegro de los impuestos de importacin (Draw Back), as
como el reintegro de impuestos de importacin pagados en exceso.

42 Circunscripcin aduanera

Territorio aduanero delimitado para cada aduana principal, dentro del cual sta ejercer la potestad aduanera.

GLOSARIO DE TERMINOS ADUANEROS


43 Clasificacin arancelaria

Mtodo lgico y sistemtico que de acuerdo a normas y principios establecidos en la nomenclatura del Arancel de
Aduanas, permiten identificar a travs de un cdigo numrico y su correspondiente descripcin, todas las mercancas
susceptibles de comercio, a fin de determinar el correspondiente tributo y las respectivas formalidades y requisitos a
que estn sometidas en el curso de alguna operacin aduanera, en atencin a su origen.

44 Clasificacin arancelaria nica

Autorizacin expedida por el SENIAT, para importar en un solo embarque o embarques parciales, bajo una sola
identidad arancelaria, el conjunto o combinaciones de mquinas o aparatos destinados a desarrollar un proceso
productivo continuo plenamente identificado como tal, utilizado para la fabricacin de un bien o la prestacin de un
servicio conforme a las normas y dems disposiciones contenidas en el Arancel de Aduanas. Cuando se considere
que la importacin de mercancas trate de combinaciones de mquinas o aparatos destinados a funcionar
conjuntamente, o de una mquina constituida por elementos individualizados para realizar conjuntamente una funcin
definida y que la operacin aduanera slo puede efectuarse en embarques fraccionados, parciales o nico, sta
podr sujetarse a la Clasificacin Arancelaria nica, a fin de que las mercancas se declaren bajo una sola identidad
Clasificacin Arancelaria nica, a fin de que las mercancas se declaren bajo una sola identidad arancelaria, rgimen
tarifario y rgimen legal, conforme a las disposiciones establecidas en la Seccin XVI del Arancel de Aduanas.

45 Cdigo de Valoracin en Aduanas Denominado Acuerdo Relativo a la Aplicacin del Artculo VII del Acuerdo General sobre Aranceles y Comercio"; tiene
del G.A.T.T
por objeto establecer un sistema equitativo, uniforme y neutral para la valoracin de las mercancas en aduana. En l
se definen seis (6) mtodos de valoracin, clasificados por orden jerrquico, y que deben ser aplicados por los
funcionarios de aduana de los pases signatarios. Estos mtodos son
46

a) El Valor de Transaccin: consiste en basar el valor de las mercancas en el valor de transaccin expresado en la
factura; b) Mercaderas Idnticas: descansa en el valor de las mercancas exportadas a un mismo pas importador,
tomando en consideracin, que la exportacin se haya efectuado en la misma fecha, o en fecha aproximada, con el
mismo nivel comercial y aproximadamente en las mismas condiciones; c) Mercaderas Similares: consiste en
mercancas con caractersticas parecidas al mtodo anterior, conservando adems las consideraciones para su
valoracin; d) Deductivo: el valor incluye dos posibilidades, la primera (mercancas no transformadas), se basa en el
precio unitario al que se venda la mayor cantidad total de las mercancas importadas u otras que sean idnticas o
similares a las valoradas, en la misma fecha de importacin o en fecha aproximada, a personas que no estn
vinculadas con aquellas a las que compren dichas mercancas y la segunda posibilidad, est relacionada con
mercancas transformadas, teniendo en cuenta la deduccin del valor agregado nacional;

47

e) Reconstruido: tiene como base el valor reconstruido de las mercancas, que engloba el costo de los materiales de
fabricacin, los beneficios y los gastos generales correspondientes a los bienes objeto de valoracin; y, f) ltimo
Recurso: en el cual se prev que cuando no se haya logrado la valoracin mediante la aplicacin de los mtodos
anteriores, se deben utilizar otros criterios razonables, compatibles con los principios y disposiciones del Acuerdo.

48 Cdigo numrico

Identificacin numrica de cada mercanca en el Arancel de Aduanas. En Venezuela, est compuesto por ocho (8)
diez (10) dgitos, segn se trate de Subpartidas Subregionales o Subpartidas Nacionales. Los dos (2) primeros dgitos
identifican, el Captulo; el tercero (3) y el cuarto (4), la Partida; el quinto (5) y el sexto (6), las Subpartidas del Sistema
Armonizado; el sptimo (7) y el octavo (8), las Subpartidas Subregionales; y el noveno (9) y dcimo (10), las
Subpartidas Nacionales.

49 Comiso

Sancin administrativa prevista en la legislacin venezolana, referida a la perdida de las mercancas y pago de los
impuestos, tasas y dems contribuciones causados.
Contrato de transporte de carga martimo o fluvial. Documento que expiden las empresas de transporte, como
constancia de haber recibido del embarcador o del despachador las mercancas que all se determinan, para
transportarlas de un puerto a otro en las condiciones que all se establecen. En Venezuela constituye un ttulo de
propiedad de las mercancas.

50 Conocimiento de embarque

51 Consignatario
52 Consignatario aceptante
53 Consolidador de carga
54 Consulta de clasificacin
arancelaria
55 Contingente de importacin
56 Contrabando

Persona natural o jurdica a cuyo nombre son despachadas las mercancas.


Persona natural o jurdica que acepta la consignacin de las mercancas, convirtindose de acuerdo a la legislacin
venezolana, en el sujeto pasivo de la obligacin tributaria y propietario de las mismas.
Operador distinto del porteador, que transporta carga en forma agrupada, bajo su nombre y responsabilidad,
destinada a uno o ms consignatarios finales.
Solicitud formulada ante la Intendencia de Aduanas del SENIAT, para que se determine la clasificacin arancelaria de
la mercanca que la origina.
Restriccin comercial cuantitativa, mediante la cual se fija la cantidad fsica (volumen, peso o nmero de unidades)
que el pas est dispuesto a importar, durante un periodo determinado.
Ilcito aduanero. Circulacin de productos o mercancas que han sido objeto de prohibicin legal. Comercio que se
hace en forma clandestina, contra lo dispuesto en las leyes, para evadir los impuestos fiscales, constituyendo un
fraude contra el Fisco Nacional.

57 Contrato de transporte multimodal Contrato en virtud del cual un Operador de Transporte Multimodal Internacional se obliga, por escrito y contra el pago
internacional
de un flete, a ejecutar el transporte multimodal de mercancas.
58 Correspondencia
Comunicacin de carcter documental o personal, cuya circulacin est regulada por Tratados, Convenios
Internacionales y por la Ley de Correos.
59 Declaracin courier
Documento simplificado mediante el cual se manifiesta ante la aduana la voluntad de realizar la operacin aduanera.
60 Declaracin de aduanas

Acto por el cual el consignatario o exportador, manifiesta a la aduana su voluntad de realizar una operacin aduanera.

GLOSARIO DE TERMINOS ADUANEROS


61 Declaracin de trnsito
62 Declaracin de trnsito aduanero
internacional (DTAI)
63 Decomiso
64 Depsito aduanero in bond

Documento que ampara la operacin de trnsito aduanero. Documento aduanero en el que constan todos los datos e
informaciones requeridos para la operacin de trnsito aduanero.
Documento aduanero nico de los Pases Miembros de la Comunidad Andina de Naciones, en el que constan todos
los datos e informaciones requeridos para la operacin de trnsito aduanero internacional.
Ver comiso.
Rgimen especial mediante el cual, las mercancas extranjeras, nacionales o nacionalizadas, son depositadas en un
lugar destinado a este efecto, bajo control y potestad de la aduana, sin estar sujetas al pago de impuestos de
importacin y tasa por servicios de aduana, para su venta en los mercados nacionales e internacionales, previo
cumplimiento de los requisitos legales.

65 Depsito courier

Lugares habilitados como depsito fiscal por el Ministerio de Finanzas, por rgano del SENIAT, a los efectos de que
las Empresas Operadoras de Mensajera Internacional Courier puedan relacionar sus encomiendas y los dems
envos.

66 Depsito previo

Modalidad de garanta prevista en la Ley Orgnica de Aduanas. Depsito bancario efectuado por el importador en una
cuenta indicada por la oficina aduanera respectiva, para asegurar a satisfaccin de la autoridad, el pago de los
gravmenes, tasas y dems tributos
eventualmente exigibles.

67 Depsito temporal

Rgimen mediante el cual las mercancas objeto de operaciones aduaneras son depositadas provisionalmente bajo
potestad aduanera, en recintos cerrados, silos, reas cercadas o delimitadas, ubicadas dentro de las zonas primarias
de las aduanas, o en espacios geogrficos prximos a las Oficinas Aduaneras; hasta tanto los interesados cumplan
con los trmites respectivos para perfeccionar la operacin aduanera.

68 Derechos Ad Valorem

Derechos establecidos en el Arancel de Aduanas, en porcentajes que se aplican sobre el valor de las mercancas.

69 Derechos antidumping

Gravamen especial que se establece provisional o permanentemente, para equilibrar los efectos dainos de las
importaciones efectuadas en condiciones de dumping.
ver causacin.
Gravamen especial que se establece provisional o permanentemente, para contrapesar algn subsidio directo o
indirecto, que se haya otorgado a la fabricacin, produccin, almacenamiento, transporte o exportacin ya sea de un
bien terminado o las materias primas o insumos.

70 Derechos causados
71 Derechos compensatorios

72 Derechos de aduana
73 Derechos de importacin
74 Derechos de exportacin
75 Derechos especficos
76 Derechos preferenciales

Tributos que gravan la importacin, exportacin o el paso de mercancas extranjeras a travs del territorio; pueden ser
ad-valorem, especficos o mixtos.
Tributos que gravan la importacin de mercancas.
Tributos que gravan la exportacin de mercancas.
Tributos establecidos por los aranceles de aduana, en montos fijos que se aplican sobre unidades fsicas de las
mercancas.
Aranceles aduaneros menores que los aranceles aduaneros nacionales, que un pas donante de un sistema
generalizado de preferencias o un pas miembro de una zona de libre comercio, establece a favor de otros u otros
pases.

Porcentaje adicional a la tarifa arancelaria del Arancel Externo Comn (AEC) de los pases miembros de la
77 Derechos Variables del Sistema
Andino de Franjas de Precios (DV) Comunidad Andina de Naciones, cuando los precios internacionales de un grupo de productos agropecuarios sujetos
al Sistema Andino de Franjas de Precios, sean inferiores a determinados niveles de pisos. Los DV se aplicarn a dos
(2) clases de productos agropecuarios: a) productos marcadores: aquellos productos agropecuarios cuyos precios
internacionales son utilizados para l calculo de la franja de precios y b) productos derivados y sustitutos: productos
obtenidos mediante transformacin o mezcla de los productos marcadores o que pueden reemplazarse en el uso
industrial o en el consumo.
78 Descarga directa

Desembarque directo de mercancas del vehculo transportador a un almacn, depsito, patio o local del
consignatario ubicado fuera de la zona portuaria o aeroportuaria, donde permanecern bajo potestad aduanera y sin
derecho a uso, mientras se cumple el trmite
aduanero respectivo.

79 Descripcin arancelaria
80 Documento Andino de Transporte
Multimodal Internacional (DATMI)

Descripcin de una mercanca segn los trminos de la nomenclatura arancelaria.


Documento que prueba la existencia de un Contrato de Transporte Multimodal Internacional y acredita que el
Operador de Transporte Multimodal Internacional ha tomado las mercancas bajo su custodia y se ha comprometido a
entregarlas de conformidad con las clusulas de ese contrato.

81 Documentos

A los fines del rgimen que regula los servicios de mensajera internacional courier, los documentos son aquellos
impresos en papel o los registrados en cualquier soporte, tales como: medios magnticos, discos compactos,
microfichas, pelculas y cualquier otro soporte
que se logre con los avances tecnolgicos, que no tengan valor comercial.

82 Draw Back

Rgimen de devolucin de los impuestos arancelarios que hayan gravado a las mercancas utilizadas en el proceso
productivo de bienes exportados, que hubiesen sido pagados directamente por el exportador, o cuyo pago haya sido
soportado por ste en el precio de
adquisicin.

83 Embalaje

Material utilizado para servir de envoltorio o proteccin a las mercancas, pudiendo tambin cumplir funciones como
separar o individualizar efectos, facilitar su mo vilizacin o transporte, permitir hacer marcas o seales de
identificacin, evitar la dispersin o desaparicin, entre otras.

GLOSARIO DE TERMINOS ADUANEROS


84 Empresa ensambladora

A los efectos de la normativa relacionada con el funcionamiento de la industria automotriz nacional, la empresa
ensambladora es aquella con capacidad de ejecutar en el pas un proceso productivo para fabricar, bien en sus
propias instalaciones o en las de terceros,
vehculos automotores totalmente terminados, listos para funcionar.

Personas Jurdicas legalmente establecidas o representadas en el pas, responsables de la organizacin y ejecucin


85 Empresas Operadoras de
Mensajera Internacional "Courier" del servicio de mensajera internacional "courier", las cuales actuarn como principal, no como agentes del expedidor,
(EOMIC)
ni en representacin de los porteadores que participen en las operaciones de mensajera internacional "courier", y
asumirn la responsabilidad del contrato.
86 Encomienda
87 Ensamblaje

Envos de mercancas transportadas por Empresas Operadoras de Mensajera Internacional "Courier" (EOMIC).
Proceso productivo que consiste en la reunin y acoplamiento de partes y piezas (elaboradas en otros procesos), con
el objeto de obtener una nueva mercanca de utilidad distinta a la de las partes y piezas empleadas.

88 Equipaje

Conjunto de efectos de uso o consumo personal y los obsequios que trasladen los pasajeros y tripulantes al arribar o
salir del pas, que por su naturaleza, cantidades y valores no demuestren finalidad comercial.
Equipaje que el pasajero o tripulante trae consigo al momento de su arribo o que llega con l en el mismo vehculo
que lo ha transportado al pas.
Equipaje que llega con anterioridad o posterioridad a la fecha de llegada del pasajero, cualquiera que sea el medio de
transporte utilizado.
Despacho de mercancas nacionales o nacionalizadas hacia el extranjero, para su uso o consumo definitivo.
Rgimen aduanero que permite exportar temporalmente mercancas que se encuentren legalmente en libre
circulacin en el territorio aduanero nacional y reintroducirlas sin pago de los impuestos de importacin, cuando no
hayan experimentado modificacin alguna.

89 Equipaje acompaado
90 Equipaje no acompaado
91 Exportacin
92 Exportacin temporal

93 Exportacin temporal para


perfeccionamiento pasivo (ETPP)

Rgimen mediante el cual se permite exportar mercancas temporalmente a objeto de que sean sometidas en el
extranjero a transformacin, elaboracin, reparacin o ensamblaje, para luego ser reintroducidas causando los
gravmenes correspondientes, segn la ubicacin arancelaria de los bienes o productos a ingresar, sobre el valor
incorporado en el exterior, ms el total de los gastos causados hasta el puerto de llegada.

94 Fabricante de autopartes

Empresas con capacidad de ejecutar en el pas un proceso productivo para fabricar partes, accesorios, piezas y
componentes que formarn parte fsica del vehculo ensamblado.
Liberacin de gravmenes concedida a los efectos que traigan al pas con motivo de su regreso definitivo, por
traslado o por cese de actividades, quienes hayan desempeado funciones permanentes en el extranjero como
funcionarios del Servicio Exterior de la Repblica, representantes del Gobierno de Venezuela o en una Organizacin
Internacional u Organismo establecido conforme a Tratados de los cuales sea parte Venezuela.

95 Facilidad diplomtica

96 Factura comercial

Documento expedido por el vendedor, en el cual se relacionan las mercancas a exportar o importar con los precios
unitarios y totales y dems anotaciones requeridas por el comercio exterior. Documento que ampara las mercancas
que se importen, con los datos y
declaraciones necesarias para su reconocimiento.

97 Factura proforma

Proyecto de factura, que se expide a los fines de facilitarle al comprador las gestiones previas, propias de una compra
internacional liberaciones de gravmenes, licencias, permisos, entre otras.
Modalidad de garanta prevista en la Ley Orgnica de Aduanas. Documento emitido por empresas de seguros o
compaas bancarias establecidas en el pas, mediante documento autenticado y con carcter permanente o
eventual, para asegurar a satisfaccin de la autoridad aduanera, el pago de los gravmenes, tasas y dems tributos
eventualmente exigibles.

98 Fianza

99 Flete
100 Franquicia diplomtica

Precio pagado por el transporte de mercancas terrestre, martimo o areo. Precio que cobra el transportista al usuario
por la prestacin del servicio de transporte.
Liberacin de gravmenes concedida a los efectos destinados al uso y consumo personal, consignados a los
funcionarios diplomticos y consulares o a las misiones acreditadas ante el Gobierno Nacional, conforme al principio
de reciprocidad y a las normas
internacionales sobre la materia.

101 Franquicia postal


102 Garanta

Exencin del pago de los derechos correspondientes a la utilizacin del servicio de correos.
Obligacin que se contrae a satisfaccin de la autoridad aduanera, con el objeto de asegurar el pago de los
gravmenes, tasas y dems tributos eventualmente exigibles, aplicados a la importacin o exportacin y tributos
internos a que estn sujetas las mercancas, as como el
cumplimiento de otras obligaciones contradas con ella.

103 Grados de elaboracin

Nmero de veces que una materia prima o producto intermedio ha sido objeto de transformacin en un producto o ha
sido incorporado en otro eslabn de la cadena productiva.
Derechos aduaneros y cualquier otro recargo de efectos equivalentes, sean de carcter fiscal, monetario, cambiario o
de otra naturaleza, que incidan sobre las importaciones, con excepcin de las tasas y recargos anlogos cuando
correspondan al costo aproximado de los
servicios prestados.

104 Gravmenes

105 Grupo familiar


106 Gua area

A los efectos de la declaracin de equipaje a la aduana, el grupo familiar est integrado por un pasajero, su cnyuge,
sus ascendientes y descendientes directos.
Contrato de transporte de carga areo. Documento que expiden las empresas de transporte areo, como constancia
de haber recibido del embarcador o del despachador, determinadas mercancas para transportarlas de un aeropuerto
a otro.

GLOSARIO DE TERMINOS ADUANEROS


107 Gua courier

Documento de embarque que sirve como constancia del contrato entre el embarcador y la Empresa de Mensajera
Internacional "Courier" por cada envo courier.

108 Gua de encomienda

Contrato de transporte de carga terrestre. Documento que expiden las empresas de transporte de encomienda
(terrestre), como constancia de haber recibido del embarcador, determinadas mercancas para ser transportadas.

109 Habilitacin

Lapso durante el cual se practican operaciones aduaneras fuera de las horas hbiles, en los das feriados o en sitios
distintos a las zonas primarias.
Hecho contrario a las disposiciones legales aduaneras. En Venezuela los ilcitos aduaneros son el contrabando y la
infraccin aduanera.
Operacin aduanera. Introduccin al territorio nacional, para su uso o consumo definitivo y por las vas habilitadas,
mercancas extranjeras, previo cumplimiento de los registros y formalidades pautadas en la Ley Orgnica de
Aduanas, sus reglamentos y dems disposiciones
correspondientes, vinculadas a la materia aduanera.

110 Ilcito aduanero


111 Importacin

112 Incoterms

Reglas internacionales para la interpretacin de los trminos comerciales fijados por la Cmara de Comercio
Internacional. La palabra INCOTERM viene de la contraccin del ingls de: Internacional Comercial Terms (Trminos
de Comercio Internacional).

113 Infraccin aduanera


114 Insumos
115 Integracin econmica

Hecho violatorio de la legislacin aduanera calificado como tal; entre ellas tenemos la declaracin incorrecta del
cdigo arancelario, tarifa, valor, etc.
Materias primas, partes, piezas, elementos y accesorios a partir de los cuales se elabora una mercanca.
Proceso a travs del cual dos o ms mercados nacionales previamente separados, se unen para formar un mercado
de mayor dimensin. Las posibles formas de integracin econmica son: a) Zonas de Preferencias; b) Zonas de Libre
Comercio; c) Uniones Aduaneras; d) Mercado Comn; y e) Uniones Econmicas.

116 Internacin al territorio nacional

Introduccin de me rcancas al territorio aduanero del pas desde una zona franca, puerto libre, zona libre, etc.

117 Libre competencia

Situacin en la que existen condiciones para que cualquier sujeto econmico, oferente o demandante, tenga completa
libertad de entrar o salir del mercado y que quienes estn dentro de l, no tengan posibilidad de imponer alguna
condicin en las relaciones de intercambio.

118 Licencia

Autorizacin que el Ejecutivo Nacional concede a los particulares, para realizar operaciones aduaneras con ciertas
mercancas determinadas previamente en el Arancel de Aduanas.
Acto administrativo mediante el cual la oficina aduanera respectiva calcula y fija el monto del tributo a pagar,
emitiendo la Planilla de Liquidacin de Gravmenes.
ver relacin descriptiva.
Documento simplificado que contiene la individualizacin de cada una de las Guas Courier que transporta un
vehculo o un mensajero a bordo, mediante el cual las encomiendas se presentan y se entregan a la aduana a fin de
acceder al tratamiento de mensajera internacional "Courier".

119 Liquidacin
120 Lista previa
121 Manifiesto de carga courier

122 Manifiesto de exportacin


123 Manifiesto de importacin
124 Manifiesto especial
125 Materia prima

Conjunto de documentos que para cada exportacin debe presentarse a la oficina aduanera con el objeto que se
formalice el trmite de despacho de la mercanca que se exporta. Declaracin de Aduanas Forma "D".
Conjunto de documentos que para cada importacin debe presentarse a la oficina aduanera con el objeto que se
formalice el trmite de nacionalizacin de la mercanca que se importa.
Escrito que se dirige al Jefe de la Oficina Aduanera respectiva, para retirar las mercancas consideradas como
abandonadas.
Producto que se comercializa en su forma natural o que tenga como mximo un segundo grado de transformacin.

126 Material de Ensamblaje Importado Partes, accesorios, piezas y componentes automotrices importados de terceros pases, destinados a la produccin
para Vehculos (M.E.I.V.)
nacional de cualquiera de los modelos de las categoras 1 y 2., sealadas en las Normas para el Funcionamiento de
la Industria Automotriz Nacional.
127 Menaje de casa
128 Mensajeros a bordo
129 Mensajeros Internacionales
Courier
130 Mercado comn

Muebles y artefactos de uso y economa domsticos.


Personas naturales que actan como portadores de correspondencias, documentos y encomiendas por cuenta de
una empresa de mensajera internacional "courier".
Representantes designados por las empresas de mensajera internacional "courier" para todas las operaciones que
se realicen.
Forma de integracin que implica la libre circulacin de servicios y factores productivos, a travs de la eliminacin de
los derechos aduaneros y restricciones arancelarias, la adopcin de un arancel externo comn frente a terceros
pases y la combinacin de polticas macroeconmicas y sectoriales que abarcan reas de comercio exterior, agrcola,
industrial, fiscal, monetaria, cambiaria, entre otras.

131 Mercanca

Todo genero vendible. Cualquier cosa mueble que se hace objeto de trato o venta. A los efectos del trfico de
perfeccionamiento, se entiende por mercanca todos aquellos insumos, materias primas, partes o piezas que sean
necesarios en el proceso productivo, aunque se consuman sin incorporarse al producto reexpedido, exportado o
reintroducido y siemp re que pueda determinarse su cantidad.

132 Mercancas extranjeras

Mercancas que han sido producidas, cosechadas, capturadas, manufacturadas, o que han nacido en otro territorio
aduanero, sin que hayan cumplidos los trmites necesarios para su nacionalizacin.
Mercancas que han sido producidas, fabricadas, cosechadas, capturadas, manufacturadas, creadas o que han
nacido en el territorio aduanero nacional, no exportadas definitivamente, o las que han debido regresar a dicho
territorio por no encontrar mercado en el territorio.

133 Mercancas nacionales

GLOSARIO DE TERMINOS ADUANEROS


134 Mercancas nacionalizadas
135 Mezcla:
136 Muestra

137 Multas
138 NANDINA

Mercancas cuya importacin o internacin al pas ha cumplido todos los trmites inherentes a su nacionalizacin, es
decir, los relativos y necesarios para su aceptacin, liquidacin, pago y retiro.
Proceso productivo que consiste en la combinacin de dos o ms sustancias diferentes para obtener una nueva
sustancia de propiedades fsicas y qumicas distintas a las de las sustancias mezcladas.
Artculo representativo de una clase de mercanca ya producida o modelo de mercanca cuya produccin se proyecta;
no comprende, artculos idnticos importados por una misma persona o remitidos a un solo consignatario, en cantidad
tal, que tomados globalmente, configuren una importacin ordinaria sujeta al pago de derechos aduaneros.
Sancin pecuniaria por infraccin de diversas disposiciones legales contenidas dentro del ordenamiento legal
aduanero.
Nomenclatura arancelaria comn de los Pases Miembros de la Comunidad Andina; est basada en el Sistema
Armonizado de Designacin y Codificacin de Mercancas (SA), aprobada por la Decisin 507 de la Comisin de la
Comunidad Andina, publicada en la Gaceta Oficial del Acuerdo de Cartagena, el 03 de julio de 2001. Modificada por la
Decisin 507 sobre su actualizacin. La NANDINA es aplicada a la universalidad de los productos y a la totalidad del
comercio de cada uno de los Pases Miembros de la Comunidad Andina, podrn crear Notas Complementarias y
desdoblamientos a diez dgitos, para la elaboracin de sus aranceles, siempre que no contravengan la NANDINA,
utilizando para esos efectos dos dgitos adicionales a los 8 del cdigo numrico de la Nomenclatura Arancelaria
Comn.

139 Normas COVENIN


140 Notas explicativas del Sistema
Armonizado
141 Nmero de Registro E.O.M.I.C.

Ver Certificado de Normas COVENIN.


Compendio de datos que contribuyen a una mejor compresin e interpretacin del Sistema Armonizado.

144 Operaciones aduaneras

Persona autorizada que, por s o por medio de otra que acta en su nombre, celebra un Contrato de Transporte
Multimodal Internacional, acta como principal, no como agente o por cuenta del expedidor o de los porteadores que
participan en las operaciones de transporte, y asume la responsabilidad de su cumplimiento.

Nmero correlativo de identificacin y registro en el Ministerio de Finanzas por rgano del SENIAT, otorgado a las
Empresas Operadoras de Mensajera Internacional Courier.
142 Oficina aduanera:
Oficina pblica encargada de determinar y aplicar el rgimen jurdico al trfico de mercancas.
143 Oficio de Clasificacin Arancelaria Respuesta a la consulta de clasificacin arancelaria. Se emite en oficio de carcter pblico con pleno valor legal; por
lo cual otorga seguridad siempre que exista coincidencia entre la mercanca consultada y la que sea objeto de la
operacin aduanera.

Providencia dictada por el Ministerio de Finanzas, por rgano del SENIAT, mediante la cual libera total o parcialmente
del pago de tributos aduaneros, al propietario de mercancas de importacin.
Pases miembros de la Comunidad Son los pases que conforman la Subregin Andina (Acuerdo de Cartagena): Bolivia, Colombia, Ecuador, Per y
Andina
Venezuela.
Persona nacional o residente que entre o salga del territorio nacional, por los lugares habilitados para operaciones
Pasajero
aduaneras, a bordo de vehculo de transporte pblico o privado.
Pasavante
Documento de navegabilidad exigido por las autoridades mercantes de un pas.
Facultad de las autoridades competentes para intervenir sobre los vehculos, medios de transporte y mercancas que
Potestad aduanera
sean objeto de trfico internacional o de trnsito nacional, as como sobre los objetos que formen parte del equipaje
de pasajeros y tripulantes a los fines previstos en la Ley Orgnica de Aduanas; autorizar o impedir su desaduanamie
nto, ejercer los privilegios fiscales, determinar los tributos exigibles, aplicar las sanciones procedentes y, en lo general,
ejercer los controles previstos en la legislacin aduanera nacional.

145 Orden de exoneracin


146
147
148
149

150 Precinto aduanero

Conjunto formado por un fleje, cordel o elemento anlogo y un sello, que dada su naturaleza y caractersticas ofrece
seguridad a las mercancas contenidas en una unidad de carga o unidad de transporte, que permite a la autoridad
aduanera efectuar su control.

151 Preferencia arancelaria

Reduccin total o parcial que un pas aplica a su arancel nacional, exclusivamente a favor de otro u otros pases
socios dentro de un determinado tipo de acuerdo (acuerdo de preferencias comerciales, sistema generalizado de
preferencias, zona de libre comercio, entre otros).

152 Proceso productivo


153 Producto agrcola

Conjunto de operaciones y transformaciones requeridas para obtener un producto.


Segn la Comisin Antidumping y sobre Subsidios, se entiende por producto agrcola, aqul proveniente de
actividades agrcolas, pecuarias, forestales o pesqueras que no haya sido sometido a ningn procesamiento industrial
o que habiendo sufrido un proceso, no ha sido modificado sustancialmente en sus caractersticas esenciales.

154 Producto totalmente producido

Mercanca elaborada en procesos de produccin ntegramente efectuados dentro del territorio aduanero de un pas (o
zona), sin emplear insumos importados (extrazonales).
Rgimen que permite el ingreso bajo potestad aduanera, de vveres y provisiones liberados del pago de impuestos de
importacin, destinados al uso y consumo de los pasajeros y tripulantes de vehculo que realicen transporte
internacional de carga o pasajeros

155 Provisiones de a bordo

156 Providencia
157 Puerto libre

Acto administrativo que se genera de una decisin de algn rgano de la administracin pblica, cuando no le
corresponda la forma de decreto o resolucin.
Territorio sometido a rgimen aduanero especial, en el cual pueden ingresar mercancas procedentes del exterior,
libres de los gravmenes aduaneros, impuesto internos y restricciones cuantitativas, dentro de los trminos y
limitaciones previstas.

GLOSARIO DE TERMINOS ADUANEROS


158 Reconocimiento

Procedimiento selectivo o aleatorio, mediante el cual se verifica el cumplimiento de las obligaciones establecidas en el
rgimen aduanero y dems disposiciones legales a las que se encuentra sometida la introduccin o la extraccin de
las mercancas declaradas por los interesados, conforme a la documentacin exigida por la Ley Orgnica de Aduanas
y su Reglamento.

159 Reembarque
160 Reexpedicin
161 Reexportacin

Accin material de volver a embarcar una mercanca ya descargada.


Salida al extranjero de aquellas mercancas sujetas a algunos regmenes aduaneros especiales.
Operacin aduanera accesoria. Consiste en el retorno al extranjero, de mercancas de importacin que por
determinadas circunstancias y bajo ciertas condiciones, no pudieron ser nacionalizadas. En Venezuela, toda
mercanca de importacin podr ser reexportada siempre que concurra alguna de las siguientes circunstancias: a)
Que no se haya aceptado a consignacin; b) Que no se haya designado a otro consignatario; y, c) Que el embarque
no haya cado en abandono legal.

Tratamiento aplicable a las mercancas sometidas al control de la aduana, de acuerdo con las leyes y reglamentos
aduaneros, segn la naturaleza y objetivos de la operacin.
163 Rgimen de equipaje de pasajeros Rgimen mediante el cual los nacionales o residentes, pueden ingresar al pas, el conjunto de efectos de uso o
consumo personal menaje de casa y vehculo de su propiedad.
164 Rgimen de reintegro de los
ver Draw Back.
impuestos de importacin
165 Rgimen general u ordinario
Rgimen aplicable a la importacin de mercancas, salvo aquellas para las cuales se haya acordado un tratamiento
favorable. Est formado por la tarifa y el rgimen legal indicados en las columnas N 3,4,5 y 6 del Arancel de Aduanas
venezolano.
162 Rgimen aduanero

166 Rgimen legal

Rgimen aplicable a la importacin de mercancas; est indicado en las columnas 5 y 6 del Arancel de Aduanas de
Venezuela. Se ajusta a la siguiente codificacin: Nota 1. Importacin Prohibida; Nota 2. Importacin Reservada al
Ejecutivo Nacional; Nota 3. Permiso del Ministerio del Ministerio de Salud y Desarrollo Social; Nota 4. Permiso del
Ministerio de la Produccin y el Comercio; Nota 5. Certificado Sanitario del Pas de Origen; Nota 6. Permiso Sanitario
del Ministerio de la Produccin y el Comercio; Nota 7. Permiso del Ministerio de la Defensa; Nota 8. Permiso del
Ministerio de Finanzas; Nota 9. Permiso del Ministerio del Interior y Justicia; y, Nota 10. Permiso del Ministerio del
Ambiente y de los Recursos Naturales

167 Rgimen tarifario

Tratamiento aplicable a las mercancas sometidas al control de la aduana, de acuerdo a la tarifa que le corresponda
segn el Arancel de Aduanas.
Establecen los principios de clasificacin aplicables al conjunto de la Nomenclatura del Sistema Armonizado, salvo
168 Reglas Generales para la
Interpretacin de la Nomenclatura disposiciones expresas en contrario que se desprendan del texto mismo de las partidas o subpartidas o de las Notas
de Seccin o de Captulo. El Sistema Armonizado est regido por seis (6) Reglas Generales de Interpretacin la
Regla N1, sirve para clasificar por textos de Partidas y Notas de Seccin o de Captulo; las Reglas N2) y 2b),
amplan los textos de partidas; la Regla N3) tiende a la especificidad; la Regla N 3b) tiende a la esencia; la Regla
N 3c) tiende a la ubicacin; la Regla N4 tiende a la analoga; la Regla N5) est relacionada con la clasificacin de
los estuches y continentes similares; la Regla N5b) contempla la forma de clasificacin de los envases utilizados
comnmente para las mercancas o productos que lo requieran; y la Regla N6 permite la clasificacin a nivel de
subpartidas.
169 Reimportacin

170 Relacin descriptiva


171 Remate aduanero
172 Renuncia a la consignacin de
mercancas
173 Reposicin con franquicia
arancelaria

Operacin derivada de la exportacin. Consiste en un retorno al territorio aduanero nacional, de las mercancas
exportadas a ttulo definitivo, que dadas determinadas circunstancias, trminos y condiciones, legalmente
establecidas, son exceptuadas del cumplimiento de los requisitos y obligaciones que rigen la importacin. En la
legislacin venezolana, la reimportacin procede cuando concurre alguna de las circunstancias siguientes: a) Que las
mercancas hayan sido rechazadas por alguna autoridad del pas a donde fueron exportadas; b) Que las mercancas
hayan sido rechazadas por el importador extranjero; c) Que las mercancas hayan salido del pas por causas fortuitas
o de fuerza mayor siempre que no hayan abandonado la aduana o puerto extranjero, hasta el momento de su retorno
al pas; d) Que no se hayan acogido, por causa justificada, al rgimen de exportacin temporal; e) Que existiese falta
de pago o de cumplimiento de las clusulas del contrato por parte del importador; y, f) Que haya sobrevenido una
fuerza mayor o un caso fortuito, durante el viaje, que haya impedido su transporte hasta el pas de destino o su
importacin en este ltimo.
Nmina en la cual se especifican los artculos que se vayan a importar con el beneficio de exoneracin, sin perjuicio
de los requisitos que para tal fin establezcan las leyes y reglamentos.
Procedimiento mediante el cual se adjudica al mejor postor, en pblica subasta, la mercanca abandonada o
voluntariamente por sus propietarios o consignatarios en las dependencias aduaneras.
Acto de traspasar la consignacin de mercancas, mediante documento que permite designar un nuevo consignatario.
Rgimen aduanero que permite importar, por una sola vez, con liberacin del pago de los impuestos de importacin,
mercancas equivalentes en cantidad, descripcin, calidad y caractersticas tcnicas, a aquellas respecto a las cuales
fueron pagados los impuestos de importacin, y que fueron utilizadas en la produccin de mercancas exportadas
previamente, con carcter definitivo.

174 Restricciones comerciales

Medidas utilizadas por los diferentes gobiernos para impedir o aminorar el intercambio de determinados tipos de
bienes y servicios. Se clasifican en arancelarias, cuantitativas y otras restricciones, tales como permisos, normas de
valoracin aduanera, normas tcnicas y de calidad, clusulas de salvaguarda, normas de origen, etc.

175 Restricciones cuantitativas

Medidas administrativas mediante las cuales se fija un volumen determinado de importaciones ya sea en unidades
fsicas o en valores.

GLOSARIO DE TERMINOS ADUANEROS


176 Rutas legales
177 Servicios de bultos postales
178 Servicio de mensajera
internacional courier

Vas de transporte autorizadas por las disposiciones legales y reglamentarias, para el trfico de las mercancas objeto
de operaciones aduaneras.
Servicio que comprende las operaciones de importacin, exportacin y trnsito de mercancas por correo, conforme a
los acuerdos internacionales.
Servicio que comprende el transporte expreso de correspondencia, documentos y encomiendas, consignados a una
Empresa Operadora de
Mensajera Internacional, para ser entregados a terceras personas, bajo modalidad "puerta a puerta" por va area,
terrestre, martima o "mensajero a bordo", mediante el sistema de carga agrupada, para ser aduanada o
desaduanada rpidamente y con prioridad, debido a la naturaleza y urgencia del envo.

179 Sistema Andino de Franjas de


Precios

Mecanismo de estabilizacin que consiste en la fijacin de un precio piso y un precio techo, entre los cuales se desea
mantener el costo de importacin. La estabilizacin se consigue aumentando el arancel ad-valorem, cuando el precio
internacional cae por debajo del nivel del piso, y rebajando dicho arancel, hasta cero cuando dicho precio aumenta
por encima del techo. La franja de precios equivale a convertir el arancel, en un factor variable que se ajusta
automticamente para contrarrestar las fluctuaciones extremas del precio internacional, estabilizando el costo de
importacin de un grupo especial de productos agropecuarios caracterizados por una marcada inestabilidad de sus
precios internacionales, o por
graves distorsiones de los mismos.

180 Sistema Armonizado de


Designacin y Codificacin de
Mercancas o Sistema

Nomenclatura que comprende las partidas, subpartidas y los cdigos numricos correspondientes, las notas de las
secciones, de los captulos y de las subpartidas, as como las Reglas Generales para la interpretacin del sistema
Armonizado. Se estableci a travs del Convenio internacional del sistema Armonizado de Designacin y Codificacin
de Mercancas, que entr en vigencia el 1 de enero de 1998, en sus idiomas oficiales: ingls y francs. Por la
extensin y naturaleza tcnica del Sistema Armonizado, el Consejo de Cooperacin Aduanera emiti las Notas
Explicativas del Sistema, las cuales ayudan a clasificar las mercancas conforme a la estructura del mismo.

181 Sistema Generalizado de


Preferencias (SGP)

Mecanismo de poltica de comercio exterior por el cual un pas donante, que generalmente el es un pas desarrollado,
reduce total o parcialmente
sus aranceles nacionales a favor de las importaciones provenientes de cierto nmero de pases, llamados pases
beneficiarios, que habitualmente son pases en vas de desarrollo.

182 Sobordo

Documento que contiene la lista de las mercancas que constituyen el cargamento de la nave, aeronave y dems
vehculos de transporte, en el momento de su llegada o salida, a o desde el territorio aduanero. Tambin se denomina
manifiesto de carga, manifiesto comercial y manifiesto de mercancas.

183 Sobrefacturacin

Accin de declarar en la factura correspondiente un precio de compraventa superior al precio real pagado en la
transaccin.
Accin de declarar en la factura correspondiente un precio de compraventa inferior al efectivamente pagado en la
transaccin.
Rgimen aduanero que permite introducir al territorio aduanero nacional con liberacin de impuestos, mercancas
extranjeras que reemplazan a aqullas previamente nacionalizadas, que por haber resultado defectuosas o con
diferentes especificaciones a las convenidas, deban retornar al extranjero.

184 Subfacturacin
185 Sustitucin de mercancas

186 Tarifa aduanera


187 Tasa de rendimiento

Alcuota del impuesto a la que estn sujetas las mercancas de importacin, referida en el Arancel de Aduanas.
Requisito indispensable en la matriz insumo producto, a los efectos de otorgar autorizaciones bajo los regmenes
aduaneros especiales de Admisin Temporal para Perfeccionamiento Activo, Exportacin Temporal para
Perfeccionamiento Pasivo, Draw Back y Reposicin con Franquicia Arancelaria. La tasa de rendimiento se expresa en
trminos de porcentaje y debe indicar la cantidad de mercancas que se aprovecharn y las mermas, subproductos y
desperdicios, con indicacin de s estos ltimos son comercializables o no.

188 Tasa de requerimiento

Requisito indispensable en la matriz insumo producto, a los efectos de otorgar autorizaciones bajo los regmenes
aduaneros especiales de Admisin temporal para Perfeccionamiento Activo, Exportacin Temporal para
Perfeccionamiento Activo, Exportacin Temporal para Perfeccionamiento Pasivo, Draw Back y Reposicin con
Franquicia Arancelaria. La tasa de requerimiento se expresa en trminos de porcentaje y debe indicar la cantidad de
mercanca importada, admitida o exportada temporalmente, que se necesite para elaborar el producto que ser
exportado, reexpedido o reintroducido.

189 Terceros pases

Pases no pertenecientes a un determinado acuerdo de integracin econmica o cualquier otro tipo de acuerdo o
convenio comercial.
Territorio de un estado en el cual son plenamente aplicables las disposiciones de su legislacin aduanera.
Extensin fsica donde ejerce soberana o jurisdiccin un estado, un municipio o un distrito.
Transporte de personas, animales y cosas.
Rgimen aduanero con arreglo al cual las mercancas son transportadas, bajo control aduanero, desde una aduana
de partida hasta una aduana de destino en una misma operacin en el curso de la cual se cruzan una o varias
fronteras.

190
191
192
193

Territorio aduanero
Territorio poltico
Trfico
Trnsito aduanero internacional

194 Trnsito aduanero nacional


195 Transporte combinado
196 Transporte multimodal

Operacin aduanera con arreglo a la cual las mercancas son transportadas bajo control aduanero, desde una aduana
de partida hasta una aduana de destino, ubicadas en el mismo pas.
Transporte intermodal que permite el transporte de mercancas utilizando varios modos de transporte, bajo un
documento de transporte combinado origen - destino, con un rgimen fraccionado de responsabilidad.
Transporte de mercancas por dos modos diferentes de transporte por lo menos, en virtud de un nico Contrato de
Transporte Multimodal, desde un lugar en que el Operador de Transporte Multimodal toma las mercancas bajo su
custodia y responsabilidad hasta otro lugar designado para su entrega.

GLOSARIO DE TERMINOS ADUANEROS


197 Transporte multimodal
internacional

Transporte de mercancas por dos modos diferentes de transporte por lo menos, en virtud de un nico Contrato de
Transporte Multimodal Internacional, desde un lugar en que el Operador de Transporte Multimodal Internacional toma
las mercancas bajo su custodia y responsabilidad hasta otro lugar designado para su entrega, en el cual se cruza
como mnimo una frontera.

198 Transporte puerta a puerta

Servicio que prestan las empresas de Mensajera Internacional "Courier ", por medio del cual se encargan de recoger,
transportar internacionalmente, desaduanar, distribuir y entregar al destinatario final, envos de correspondencias,
documentos y encomiendas.

199 Transportista

Aquel autorizado por el organismo competente de su pas de origen, para ejecutar o hacer ejecutar el transporte de
mercancas.
Traslado de mercancas efectuado bajo control aduanero de una misma aduana, desde una unidad de transporte o de
carga a otra, o a la misma en distinto viaje, incluida su descarga a tierra, con el objeto de que contine hasta el lugar
de su destino.

200 Trasbordo

201 Tripulante
202 Turista
203 Ubicacin arancelaria

Personas que al arribar o salir un vehculo del territorio nacional, por cualquier lugar habilitado para operaciones
aduaneras, se encuentre a bordo del mismo, prestando servicios en calidad de empleado del transportador.
Persona extranjera que entre al territorio nacional bajo tal carcter, la cual podr introducir como equipaje
acompaado o no acompaado, efectos usados propios a su condicin.
Determinacin del cdigo arancelario correspondiente a las respectivas mercancas, segn el Arancel de Aduanas.

204 Unidad de carga

Continente utilizado para el acondicionamiento de mercancas con el objeto de posibilitar o facilitar su transporte,
susceptible de ser remolcado, pero que no tenga traccin propia. Las unidades de carga pueden ser entre otras:
barcazas o planchones, contenedores, furgones, paletas, remolques, semi-remolques, tanques y vagones o
plataformas de ferrocarril.

205 Unidad de transporte

Unidad que permite el transporte de las mercancas y/o unidades de carga, que tenga traccin propia o
autopropulsin. Estas unidades de transporte pueden ser entre otras: aeronaves, barcos o buques, camiones o tracto
camiones, gabarras y dems embarcaciones destinadas a la navegacin interior y otros medios de transporte
similares.

206 Unin aduanera

Forma de integracin entre dos o ms estados que consiste fundamentalmente, en la supresin de las barreras
arancelarias y comerciales a la circulacin de mercancas entre ellos, as como la construccin y adopcin de una
arancel externo comn (frente a terceros pases).

207 Unin econmica

Mxima expresin de integracin, que consiste en la consolidacin de una unin aduanera, adems de la unificacin
de los diferentes elementos econmicos de los pases miembros: sistema fiscal, monetario, etc.
A los efectos de la Resolucin que regula los servicios de mensajera internacional courier, se entiende por valija
cualquier medio de embalaje (paletas, contenedores, atados, jaulas y otras formas de unitarizacin) a ser utilizado por
las Empresas Operadoras de Mensajera Internacional
Courier, para transportar correspondencia, documentos y encomiendas, las cuales deben estar marcadas
visiblemente con el nombre comercial de la Empresa de que se trata, diferenciando con una etiqueta verde los envos
de correspondencias o documentos y con una etiqueta roja los
envos de encomiendas (mercancas).

208 Valija

209 Valor agregado


210 Vehculo nuevo

Trmino que indica la sumatoria de los valores parciales creados en las distintas y sucesivas operaciones y procesos
productivos requeridos para la elaboracin de una mercanca.
A los efectos de la normativa relacionada con el funcionamiento de la industria automotriz nacional, vehculo nuevo es
aquel ensamblado con partes, accesorios, piezas y componentes nuevos y sin uso y que mantiene su condicin de
nuevo y sin uso.

211 Vehculo habilitado


212 Zona aduanera o zona primaria

Vehculo que ha recibido el Certificado de Habilitacin del organismo nacional competente.


Area de la circunscripcin aduanera integrada por las respectivas oficinas, patios, zonas de depsitos, almacenes,
atracaderos, fondeaderos, pistas de aterrizaje, avanzadas, y en general todos los lugares donde los vehculos o
medios de transporte realizan operaciones inmediatas y conexas con la carga y descarga y en donde las mercancas
que no hayan sido objeto de desaduanamiento quedan depositadas.

213 Zona de almacenamiento


214 Zona de preferencia

Area integrada por patios, depsitos y dems lugares de almacenamiento de mercancas.


Forma de integracin mediante la cual un conjunto de territorios aduaneros se conceden entre s, una serie de
ventajas aduaneras, no extensibles a terceros pases debido a la suspensin internacionalmente aceptada de la
Clusula de la Nacin ms Favorecida.

215 Zona de libre comercio

Forma de integracin que implica la supresin de barreras arancelarias y comerciales a la circulacin de mercancas
entre los pases que la constituyan.
Zona que comprende una extensin de cuarenta kilmetros de anchura del territorio nacional, desde la lnea
fronteriza, hacia el interior, en lo que respecta a la vigilancia terrestre, y desde el litoral hasta un lmite exterior situado
en el mar a veinte kilmetros de las costas, en cuanto a la vigilancia martima. Contrabando:

216 Zona de vigilancia aduanera

217 Zona franca o puerto franco

Area de terreno fsicamente delimitada, sujeta a un rgimen fiscal especial establecido en la Ley de Zonas Francas de
Venezuela, en el cual las personas jurdicas se pueden instalar, previa autorizacin, para dedicarse a la produccin y
comercializacin de bienes para la exportacin, as como a la prestacin de servicios vinculados con el comercio
internacional. Las Zonas Francas en Venezuela pueden ser: industriales, comerciales, de servicios y mixtas. Las
zonas francas favorecen el intercambio comercial, propendiendo al desarrollo industrial y estimulando el progreso
econmico de determinada regin y, en general, del pas.

GLOSARIO DE TERMINOS ADUANEROS


218 Zona franca comercial

Area de terreno fsicamente delimitada, a la que se concede un rgimen aduanero especial, menos restrictivo que el
rgimen general imperante en el pas, para desarrollar el comercio de bienes de consumo, los cuales se importan al
territorio de la zona gozando de liberacin total o pagando muy bajo arancel, con relacin al resto del pas. Esta
modalidad de zona franca, fue creada entre otras, con las finalidades de: atraer turismo, obtener divisas y generar
empleos directos e indirectos.

219 Zona franca industrial

Area de terreno fsicamente delimitada, en el cual las industrias se pueden instalar, previa autorizacin, obteniendo
diversas ventajas en cuanto a rgimen aduanero, poltica tributaria, monetaria, industrial, crediticia, etc.; a los fines de
producir a bajo costo y a precios competitivos, mercancas exportables, empleando generalmente insumos
importados, los cuales se introducen a la zona franca bajo rgimen de liberacin total o cancelando un arancel muy
bajo.

GLOSARIO DE TERMINOS MARITMO - PORTUARIOS


A. DEL FLETE MARITIMO
1 Contratacin F.I. (Free In):

Implica que los gastos correspondientes a la operacin de carga no estn incluidos en el flete y corrern por cuenta
de la mercadera. S estn incluidos los gastos de estiba y descarga.

Contratacin F.I.L.O. (Free In, Liner Los gastos de carga son por cuenta de la mercadera y los gastos de descarga por cuenta del armador o transportista.
Out):

Contratacin F.I.O.S. (Free In and


Out and Stowed):

Contratacin F.I.O.S.T. (Free In and dem al anterior, pero excluye el gasto de paleo del grano por cuenta del transportista, quedando a cargo de la
Out and Stowed and Trimmed):
mercadera.

Contratacin F.I.S.L.O. (Free In and El flete cotizado no incluye las operaciones de carga y estiba. La descarga en condiciones de lnea, es decir por
Stowed, Liner Out):
cuenta del armador.

Contratacin L.I.F.O. (Liner In, Free Los gastos de carga son por cuenta del armador o transportista y los gastos de descarga por cuenta de la mercadera.
Out):

Flete ALL IN:

Flete que incluye todas las operaciones de embarque / desembarque, estiba / desestiba, traccin hasta el terminal de
almacenamiento u almacn.

Flete Bsico:

Es el costo de efectuar el transporte martimo de un puerto a otro. En esta tarifa se consideran los trminos de
embarque que condicionan el costo final del flete bsico.

Liner Terms:

En trminos de lnea o de muelle implica que las operaciones de carga, estiba, desestiba y descarga estn cotizadas
dentro del flete. Se excluyen el costo de las operaciones previas al gancho en la carga y posteriores a ste en la
descarga.

El flete cotizado no incluye los gastos de las operaciones de carga, descarga y estiba.

B. TERMINOS Y NOMENCLATURA PARA LAS CONDICIONES EN EL TRANSPORTE DE CONTENEDORES


Expresin que hace referencia al rea designada por el transportista para efectuar la recepcin, entrega, almacenaje
1 Container Yard (CY)
y reparaciones menores de contenedores vacos.
2

Servicio House To House

Condicin del contrato del transporte martimo internacional segn la cual el exportador se hace cargo de la gestin y
cargos por el transporte desde el punto de origen al punto de destino, incluyendo los distintos pasos intermediarios.

Servicio House To Pier

Condicin del contrato de transporte martimo internacional segn la cual el exportador se hace cargo de la gestin y
cargos por el transporte desde el punto de partida hasta que la mercanca se halla a bordo del buque en el puerto de
origen.

Servicio Intermodal

Es el servicio de transporte que se efecta entre dos puntos usando dos o ms medios de transporte diferentes, de
acuerdo con los requerimientos efectuados por el contratante de la carga.

Servicio Pier To House

Expresin inglesa cuya traduccin literal es "muelle a casa". Condicin del contrato de transporte martimo
internacional segn la cual el importador se hace cargo de la gestin y cargos por el transporte desde que la
mercanca se encuentra a bordo del buque en el puerto de destino hasta el punto de destino final.

Servicio Puerta (Door-Door)

El porteador dentro del valor del flete contratado es responsable de transportar la carga desde la bodega definida por
el embarcador hasta el puerto de embarque, y/o desde el puerto de descarga hasta la bodega definida por el
consignatario. Adicionalmente el transportista es responsable de coordinar el movimiento del contenedor vaco en el
puerto de origen, como as mismo el movimiento del contenedor vaco en destino. Todos los costos relacionados son
por cuenta del transportista.

Servicio Puerto (Port)

La lnea naviera es responsable de transportar la carga desde el puerto de embarque hasta el puerto de descarga. El
usuario es responsable a su costo, de transportar la carga desde la bodega del usuario en origen, hasta el puerto de
embarque, y/o desde el puerto de descarga hasta la bodega del usuario en destino. Adicionalmente, el usuario es
tambin responsable a su costo del movimiento del contenedor vaco desde el depsito a la bodega en origen, y/o del
movimiento desde la bodega al depsito en destino.

C. CONDICIONES DE LLENADO Y VACIADO DE CONTENEDORES:


1 Condicin Full Container Load
Las cargas son embarcadas, estibadas y contadas en el contenedor, por cuenta y responsabilidad del usuario.
(FCL)
2

Condicin Less Container Load


(LCL)

Las cargas son embarcadas, estibadas y contadas en el contenedor, por cuenta y responsabilidad de la lnea
naviera. La operacin antes descrita, se efecta en el lugar designado por la compaa naviera.

Combinaciones

De acuerdo a lo mencionado en 3.1 y 3.2 se pueden hacer las siguientes combinaciones dependiendo si la condicin
de llenado o vaciado fue debidamente acordada con el embarque o consignatario.
FCL / LCL
LCL / FCL
LCL / LCL
FCL / FCL

GLOSARIO DE TERMINOS MARITMO - PORTUARIOS


D. RECARGOS EN LOS CONOCIMIENTOS DE EMBARQUE
1 Cargo por Manipuleo en Terminal / Corresponde al costo que aplica el terminal por el manipuleo del contenedor e incluye el movimiento gancho / terminal
Terminal Handling Charge (THC): y viceversa (depende de la condicin del flete).
2

Factor de Ajuste de Combustible / Recargo en base al costo del bunker en el mercado internacional.
Bunker Adjustment Factor (BAF):

Factor de Ajuste Monetario /


Currency Adjustment Factor
(CAF):

Se aplica Se aplica cuando el dlar sufre variaciones en relacin a otras monedas internacionales.

Recargo por Carga Peligrosa /


Hazardous Cargo Surcharge
(HCS):

Por cargas peligrosas (IMO) va acorde a su cdigo.

E. OTROS TERMINOS USUALES EN LAS OPERACIONES PORTUARIAS


1 Abarloamiento
Operacin de amarrar una nave a otra que se encuentra atracada a muelle o fondeada en el rea de operaciones
acutica del Terminal.
2

Actividad Portuaria

Construccin, conservacin, desarrollo, uso, aprovechamiento, explotacin, operacin, administracin de los puertos,
terminales e instalaciones portuarias en general, incluyendo las actividades necesarias para el acceso a los mismos,
en las reas martimas, fluviales y lacustres.

Administrador Portuario

Persona jurdica constituida o domiciliada en el pas, que administra un puerto o terminal portuario. El Administrador
Portuario puede ser pblico o privado.

Aforo

Actividad que consiste en reconocer la mercanca, verificar su naturaleza y valor, establecer su peso, cuenta o
medida, clasificarla en la nomenclatura arancelaria y determinar los gravmenes que le sea aplicable.

Agente de Aduana

Los Agentes de Aduanas son las personas autorizadas por el Ministerio de Finanzas para actuar
ante los rganos competentes en nombre y por cuenta de aqul que contrata sus servicios, en el
trmite de una operacin o actividad aduanera, conforme a lo previsto en el artculo 35 de la Ley
Orgnica de Aduanas. Representa oficialmente a los consignatarios o dueos de la carga.

Agente de Transporte
Internacional

Son aquellos representantes de los vehculos que practican operaciones de trfico internacional
terrestre, martimo y areo, los cuales deben estar domiciliados en el lugar del pas donde vayan
a efectuarse dichas operaciones, conforme a lo previsto en los artculos 13 y 145 de la Ley
Orgnica de Aduanas, en concordancia con el artculo 59 del Reglamento de la Ley Orgnica de
Aduanas. Los agentes de transportistas Internacionales pueden ser:

Agente naviero

Son aquellos dedicados a efectuar gestiones en nombre de los propietarios, arrendadores, armadores o capitanes de
buques, en la actividad martima y comercial, quienes representan a los transportistas martimos.

Agente Areo

Son aquellos dedicados a efectuar gestiones en nombre de los transportistas areos.

Almacenes Generales de Depsito Los Almacenes Generales de Depsito tienen por objeto la conservacin y guarda de bienes muebles por los que no
se hayan satisfechos los derechos de importacin; as como la expedicin de certificados de depsito y de bonos de
prenda, de acuerdo con lo establecido en el artculo 2, numeral 3, de la Ley de Almacenes Generales de Depsito.
Locales abiertos o cerrados destinados a la colocacin temporal de las mercancas en tanto se solicite su despacho.
Depsito Aduanero (In Bond)

El Depsito Aduanero (In Bond), tiene la finalidad de prestar el servicio al pblico, de recibir, en un rea destinada a
ese efecto, mercancas extranjeras, nacionales o nacionalizadas, exentas del pago de impuestos de importacin y
tasa por servicios de aduana. El lapso mximo de permanencia de las mercancas en un depsito de este tipo, es de
un (1) ao contado a partir de la fecha de ingreso al mismo. Estos depsitos pueden establecerse en cualquier zona
del pas integrada a parques o conglomerados industriales, prxima y de fcil acceso a puertos y aeropuertos.
Estarn sometidos a la potestad de la aduana principal con jurisdiccin en la circunscripcin en la cual estn
ubicados.

Depsitos Temporales

Este rgimen tiene por finalidad, el depsito provisional de las mercancas objeto de operaciones aduaneras, mientras
se cumplen los trmites respectivos para el perfeccionamiento de la correspondiente operacin, en reas destinadas
a ese efecto, ubicadas dentro de las zonas primarias o espacios geogrficos prximos a las oficinas aduaneras.
Asimismo, podrn acogerse a este rgimen aquellas empresas que deseen almacenar o depositar para su uso
exclusivo, mercancas extranjeras consignadas a su nombre y para ser utilizadas nicamente en sus
procesos industriales. El lapso mximo de permanencia de las mercancas bajo este rgimen, es de treinta (30) das
continuos, contados a partir del vencimiento del plazo previsto en el artculo 30 de la Ley Orgnica de Aduanas. Este
rgimen est regulado en los artculos 86 al 88 del Reglamento de la Ley Orgnica de Aduanas sobre los Regmenes
de Liberacin, Suspensin y otros Regmenes Aduaneros Especiales.

Almacn Libre de Impuestos

El Almacn Libre de Impuestos (Duty Free Shop), deposita mercancas nacionales y extranjeras para ser expedidas
nicamente a pasajeros en trnsito en el pas o que ingresen o salgan del mismo, formando parte de su equipaje
acompaado. Se pueden autorizar para operar este rgimen, a los establecimientos comerciales ubicados en las
zonas primarias de las aduanas localizadas en puertos y aeropuertos internacionales. Igualmente, se podr autorizar
el funcionamiento de este tipo de almacenes a bordo de vehculos pertenecientes a lneas areas o martimas de
transporte de pasajeros que cubran rutas internacionales. Los almacenes libres de impuestos (duty free shops), estn
regulados en el artculo 89 de la Ley Orgnica de Aduanas, y en los artculos 98 al 99 de su Reglamento sobre los
Regmenes de Liberacin, Suspensin y otros Regmenes Aduaneros Especiales.

GLOSARIO DE TERMINOS MARITMO - PORTUARIOS


8

Consolidador de Carga

El consolidador de carga tiene por objeto transportar en un vehculo, carga en forma agrupada,
bajo su propio nombre y responsabilidad, destinada a uno o ms consignatarios finales; de
acuerdo a lo establecido en el artculo 15 de la Ley Orgnica de Aduanas en concordancia con los
artculos 82 y 83 de su Reglamento.

Operadora de mensajera
internacional Courier

Comprende el transporte expreso de correspondencia, documentos y encomiendas, consignados a una Empresa


Operadora de mensajera Internacional Courier, para ser entregados a terceras personas, bajo la modalidad de
puerta a puerta, por va area, terrestre, martima o mensajero a bordo, conforme a lo establecido en el artculo 1 de
la Resolucin del Ministerio de Hacienda N 3.502 del 08/09/97, publicada en Gaceta Oficial N 36.244 Ext. del
09/07/97.

10 Transportista Internacional por


carretera
11 Operador de transporte
multimodal o combinado

Porte de mercancas amparadas en una Carta de Porte Internacional por Carretera y un Manifiesto de Carga
Internacional, que realiza el transporte autorizado en vehculos habilitados y en unidades de carga, debidamente
registrados desde un lugar en el cual las toma o recibe bajo su responsabilidad hasta otro designado para su entrega,
ubicado en diferentes Pases miembros de la Comunidad Andina, conforme a lo previsto en los artculos 13 y 145 de
Son los operadores de aquel transporte de mercancas que se realiza por dos o ms modos diferentes de transporte,
la Ley Orgnica de Aduanas, en concordancia con la Decisin 399 de la Comisin del Acuerdo de Cartagena o el
desde un lugar donde el operador del transporte multimodal se hace cargo de las mercancas, a otro lugar designado
Acuerdo de Transporte Internacional por Carretera de Pasajeros y Carga entre el Gobierno de la Repblica de
para su entrega, situado en un pas diferente; de acuerdo a lo establecido en el artculo 15 de la Ley Orgnica de
Venezuela y el Gobierno de la Repblica Federativa del Brasil.
Aduanas en concordancia con los artculos 85 al 90 de su Reglamento.

12 Almacenamiento

Es el servicio que se presta a la carga que permanece en los lugares de depsito determinados por la empresa.

13 Amarradero

Espacio fsico designado para el amarre de naves.

14 Amarre y Desamarre

Servicio que se presta a las naves en el amarradero para recibir y asegurar las amarras, cambiarlas de un punto de
amarre a otro y largarlas.

15 Apilar

Colocar en forma ordenada la carga una sobre otra en las reas de almacenamiento.

16 rea de Operaciones Acutica

Espacio acutico comprendido entre los muelles de Terminales con facilidades de atraque directo y los rompeolas
artificiales, o entre dichos muelles y la lnea demarcatoria fijada mediante balizas u otros puntos de sealizacin o el
espacio necesario para el amarre y desamarre a boyas.

17 rea de Desarrollo Portuario

Espacios terrestres, martimos, lacustres y fluviales calificados por la Autoridad Portuaria aptos para ser usados en la
construccin, ampliacin de puertos o terminales portuarios, o que, por razones de orden logstico, comercial,
urbansticos o de otra naturaleza se destinan como tales.

18 reas de Atraque y Permanencia


de las Naves

Es la franja martima de 500 metros que circundan una instalacin portuaria a la mar abierta, de penetracin o el
drsena.

19 Armador

Persona fsica o jurdica propietaria del buque, o la que, sin serlo, lo tiene en fletamento. En cualquiera de los casos,
es el que acondiciona el buque para su explotacin, obteniendo rendimiento del flete de las mercancas o transporte
de pasajeros.

20 Arqueo Bruto

Es la expresin del volumen total de una nave, determinada de acuerdo con las disposiciones internacionales y
nacionales vigentes.

21 Arrumaje

Colocacin transitoria de la mercanca en reas cercanas a la nave.

22 Atraque

Operacin de conducir la nave desde el fondeadero oficial del puerto y atracarla al muelle o amarradero designado.

23 Bienes Portuarios

Obras de infraestructura que se ubican en el interior de los puertos que sirven indistintamente a todos los que operan
en los recintos portuarios, destinados a proporcionar reas de aguas abrigadas y a otorgar servicios comunes, tales
como vas de circulacin, caminos de acceso, puertas de entrada, servicios higinicos, etc.

24 Cabotaje

Todo transporte de carga entre puertos de un mismo pas.

25 Calado

Es la profundidad sumergida de una nave en el agua.

26 Canal de Entrada y Salida de


Naves

Espacio martimo natural o artificial utilizado como trnsito de las naves, para permitirles acceder a las instalaciones
portuarias o retirarse de ellas.

27 Carga

Cargamento o conjunto de efectos o mercancas que para su transporte de un puerto a otro se embarcan y estiban en
una nave.

28 Carga Consolidada

Agrupamiento de mercancas pertenecientes a uno o varios consignatarios, reunidas para ser transportadas de un
puerto a otro en contenedores, siempre que las mismas se encuentren amparadas por un mismo documento de
embarque.

29 Carga de Reembarque

Carga de importacin manifestada para el puerto de arribo de la nave, nuevamente embarcada con destino a su
puerto de origen u otro puerto.

GLOSARIO DE TERMINOS MARITMO - PORTUARIOS


30 Carga de Transbordo

Carga manifestada como tal, procedente de pases extranjeros, para otros pases o puertos nacionales, transportada
por va martima o fluvial.

31 Carga de Trnsito

Carga manifestada como tal, procedente de pases extranjeros con destino al exterior del pas.

32 Carga Fraccionaria

Carga slida o lquida movilizada en forma envasada, embalada o en piezas sueltas.

33 Carga Lquida a Granel

Lquidos embarcados o desembarcados a travs de tuberas y/o mangas.

34 Carga Rodante

Vehculos de transporte de personas o carga, as como equipos rodantes destinados para la agricultura, minera u
otras actividades, movilizados por sus propios medios.

35 Carga Slida a Granel

Producto slido movilizado sin envase o empaque.

36 C.F.R. (Cost and Freight) Costo y Trmino por el cual el vendedor asume todos los gastos de transporte de la mercanca al lugar de destino convenido,
Flete
pero el riesgo de prdida o de daos de la misma o de cualquier incremento de costos, se transfiere del vendedor al
comprador en cuanto la mercanca pasa la borda de la nave, en el puerto de embarque.
37 C.I.F. (Cost, Insurance and Freight) Trmino similar al de C & F pero el vendedor debe, adems, suministrar un seguro martimo contra riesgo de prdida
Costo, Seguro y Flete
o de dao de la mercanca durante su transporte.
38 Cdigo IMDG

Es el cdigo martimo internacional de mercancas peligrosas.

39 Comunidad Portuaria

Conjunto de entidades pblicas y privadas representativas de la zona de influencia de un puerto que tengan relacin
directa respecto al desarrollo de las actividades y servicios portuarios.

40 Concesin Portuaria

Acto administrativo por el cual el Estado otorga a personas jurdicas nacionales o extranjeras, el derecho a explotar
determinada infraestructura portuaria o ejecutar obras de infraestructura portuaria para la prestacin de servicios
pblicos. Supone la transferencia de algn tipo de infraestructura portuaria de titularidad estatal para su explotacin
por parte de la entidad prestadora a fin que la misma sea objeto de mejoras o ampliaciones.

41 Conferencia Martima de Fletes

Convenio de colaboracin entre lneas martimas regulares que tiende a la racionalizacin del servicio y a la
consecucin de unas tarifas uniformes y competitivas.

42 Conocimiento de Embarque

Documento que acredita la posesin y/o propiedad de la carga.

43 Consignatario

Persona natural o jurdica a cuyo nombre viene manifestada la mercanca o que la adquiere por endoso.

44 Consolidacin de Carga

Llenado de un contenedor con mercanca proveniente de uno, de dos o ms embarcadores.

45 Contrato de Fletamento

Acuerdo por medio del cual el Armador entrega todo el buque o parte de l al Fletador para transportar mercaderas
de un puerto a otro, o por un perodo de tiempo a cambio de una suma de dinero que el Fletador acepta pagar como
merced conductiva. Existen dos modalidades bsicas de Fletamento Por cesin y por locacin, tanto por tiempo como
por viaje.

46 Contrato de Transporte

Acuerdo por medio del cual un Porteador o Transportador llmese Armador, Agente Naviero o Fletador se
compromete con el dueo de la carga directamente o a travs de un Embarcador (Freight Forwarder) o de un Agente
de Aduana a transportar una carga desde un puerto de origen hasta un puerto de destino por el pago de una suma
denominada flete.

47 Cuadrilla

Grupo de Estibadores que en un puerto se ocupan en estibar la mercanca a bordo de las naves, as como tambin
de su desembarque.

48 Declaracin nica de Aduanas


(DUA)

Documento que se utiliza para solicitar que las mercancas sean sometidas a los regmenes y operaciones aduaneros
de Importacin Definitiva, Importacin Temporal, Admisin Temporal, Depsito, Trnsito, Reembarque,
Reimportacin, Exportacin Definitiva, Exportacin Temporal y Reexportacin, segn se trate. Est dirigido a los
Operadores de Comercio Exterior que intervienen en los regmenes y operaciones aduaneros antes mencionados.

49 Depsito Aduanero Autorizado


Privado

Local destinado al almacenamiento de mercancas de propiedad exclusiva del depositario.

50 Depsito Aduanero Autorizado


Pblico

Local destinado al almacenamiento de mercancas de diferentes depositantes.

51 Depsitos Aduaneros Autorizados Locales destinados a almacenar mercancas solicitadas al rgimen de Depsito Aduanero.

GLOSARIO DE TERMINOS MARITMO - PORTUARIOS


52 Derecho de Uso de Espacios
Acuticos y Costeros

Acto administrativo mediante el cual la Direccin General de Capitanas y Guardacostas autoriza al peticionario la
explotacin de reas de desarrollo portuario.

53 Desabarloamiento

Operacin inversa al abarloamiento.

54 Desatraque

Operacin inversa al atraque.

55 Descarga Directa

Traslado de carga que se efecta directamente de una nave a vehculos para su inmediato retiro del recinto portuario.

56 Descarga Indirecta

Traslado de carga que se efecta de una nave a muelle para su almacenamiento en el Terminal

57 Desconsolidacin de Carga

Vaciado de un contenedor con mercanca destinada a uno, dos o ms consignatarios.

58 Despacho

Cumplimiento de las formalidades aduaneras necesarias para importar y exportar las mercancas o someterlas a otros
regmenes, operaciones o destinos aduaneros.

59 Dueo de Carga

Propietario o destinatario de la carga.

60 Embarcadero

Instalacin en la costa martima o riveras fluviales o lacustres, sin infraestructura de defensa o abrigo, destinada al
atraque y atencin de embarcaciones menores.

61 Embarque Directo

Traslado de carga que se efecta directamente de vehculos particulares a una nave

62 Embarque Indirecto

Traslado de carga que se efecta de reas de almacenamiento del Terminal a una nave.

63 Empresa de Estiba y Desestiba

Comprende a las empresas de estiba, desestiba y cooperativas de estiba y desestiba.

64 Empresa de Transporte o
Transportista

Persona natural o jurdica facultada por el Ministerio de Transportes, Comunicaciones, Vivienda y Construccin y
autorizada por ENAPU para transportar las mercancas, dentro, hacia o desde los Terminales Portuarios.

65 Eslora

Se refiere a la eslora total de la nave tal como figura en el Certificado de Matrcula.

66 Espign

Macizo saliente o dique que avanza en el mar o en un ro para proteccin de un puerto.

67 Estiba

Es el proceso de acomodar la carga en un espacio del almacn, muelle o medio de transporte.

68 Estructura Portuaria

Obras de infraestructura y superestructura construidas en puertos para atender a las naves.

69 Facilidades Portuarias

Instalaciones portuarias puestas a disposicin de los usuarios

70 F.O.B. (Free on Board) Libre a


Bordo

Trmino por el cual el vendedor coloca la mercanca a bordo de la nave en el puerto de embarque convenido en el
contrato de venta. El riesgo o prdida de daos de la mercanca se transfiere del vendedor al comprador cuando sta
pasa la borda de la nave.

71 Fondeo

Operacin de conducir la nave al fondeadero oficial del puerto.

72 Infraestructura de Acceso Acutico Constituida por canales, zonas de aproximacin, obras de defensa (rompeolas, espigones, esclusas) y sealizacin
(faros, boyas) que se encuentren en el rea de operaciones acutica.
73 Infraestructura de rea Portuaria

Constituida por muelles, diques, drsenas, reas de almacenamiento en trnsito, boyas de amarre y otras vas de
comunicacin interna (pistas, veredas).

74 Infraestructura Portuaria

Obras civiles e instalaciones mecnicas, elctricas y electrnicas, fijas y flotantes, construidas o ubicadas en los
puertos, para facilitar el transporte y el intercambio modal. Est constituida por

Acceso Acutico

Canales, zona de aproximacin, obras de abrigo o defensa tales como rompeolas y esclusas y sealizaciones
nuticas.

GLOSARIO DE TERMINOS MARITMO - PORTUARIOS


Zonas de transferencia de carga y Muelles, diques, drsenas, reas de almacenamiento, boyas de amarre, tuberas subacuticas, ductos, plataformas y
trnsito de pasajeros
muelles flotantes.
Acceso Terrestre

Vas interiores de circulacin, lneas frreas que permitan la interconexin directa e inmediata con el sistema nacional
de circulacin vial.

75 Instalaciones Portuarias

Obras de infraestructura y superestructura, construidas en un puerto o fuera de l, destinadas a la atencin de naves,


prestacin de servicios portuarios o construccin y reparacin de naves.

76 Lugar de Trnsito

rea de terreno destinada al depsito transitorio de mercancas, como paso intermedio de la nave a vehculos
particulares, o viceversa en el embarque.

77 Manifiesto de Carga

Documento en el cual se detalla la relacin de las mercancas que constituyen la carga de un medio o una unidad de
transporte, y expresa los datos comerciales de las mercancas.

78 Marina

Conjunto de instalaciones portuarias y embarcaderos, sus zonas acuticas y terrenos ribereos, en las que se realiza
exclusivamente actividades de turismo, recreacin y deportivas, incluidas la construccin, reparacin y mantenimiento
de embarcaciones deportivas.

79 Mercanca

Toda carga que se transporta, que ha sido y/o va a ser transportada a bordo de una nave.

80 Mercanca Extranjera

Es la que proviene del exterior, bajo regmenes suspensivos, temporales o de perfeccionamiento.

81 Mercanca Nacional

Producto manufacturado en el pas con materias primas nacionales o nacionalizadas.

82 Mercanca Peligrosa

Son las mercancas clasificadas como peligrosas para las cuales existen regulaciones con respecto a su
procedimiento de aceptacin, empaque, estiba, documentacin y transporte ya sea para traslado local o internacional.
Hay nueve (9) clasificaciones de mercancas peligrosas para el transporte martimo internacional y las regulaciones,
documentacin, procedimientos de aceptacin, empaque y la estiba son establecidos por la Organizacin Martima
Internacional (OMI).

83 Muelle

Infraestructura portuaria en la orilla de un ro, lago o mar especialmente dispuesta para cargar y descargar las naves y
para la circulacin de vehculos.

84 Muelle Privado

Es aquel que se proporciona para el uso exclusivo de un usuario con el propsito de facilitar el cargue y descargue de
naves.

85 Nave

Toda construccin naval destinada a navegar, cualquiera que sea su clase incluidas sus partes integrantes y partes
accesorias, tales como aparejos, repuestos, pertrechos, maquinarias, instrumentos y accesorios que sin formar parte
de la estructura de la nave se emplea en su servicio tanto en la mar como en el puerto.

86 Operaciones Portuarias

Es la entrada, salida, fondeo, atraque, desatraque, amarre, desamarre y permanencia de naves en el mbito territorial
de un puerto

87 Operadores de Comercio Exterior

Despachadores de aduana, conductores de recintos aduaneros autorizados, dueos, consignatarios, y en general


cualquier persona natural o jurdica interviniente o beneficiaria por s o por otro, en operaciones o regmenes
aduaneros previstos por ley.

88 Parihuela

Implemento que se utiliza para el arrumaje de la carga fraccionada (sacos) y con ello, facilitar las labores de estiba y
desestiba a/de las naves.

89 Polica Martima, Fluvial y Lacustre Atribucin conferida a la autoridad martima para controlar, fiscalizar y exigir la fiel observancia y cumplimiento de las
leyes, reglamentos, disposiciones y rdenes referentes a las actividades martimas, fluviales y lacustres, as como la
represin de las actividades ilcitas en el mbito de su jurisdiccin.
90 Porteador o Transportador

Persona natural o jurdica encargada del transporte martimo de las mercaderas mediante el respectivo contrato de
transporte.

91 Practicaje

Servicio que los prcticos prestan a las naves dirigiendo las maniobras que stas requieran para su desplazamiento
dentro o fuera del rea de operaciones del Terminal.

92 Prestadores de Servicios

Personas naturales o jurdicas que cuentan con el respectivo permiso, licencia o autorizacin para prestar servicios
portuarios.

93 Puerto

Localidad geogrfica y unidad econmica de una localidad donde se ubican los terminales, infraestructuras e
instalaciones, terrestres y acuticos, naturales o artificiales, acondicionados para el desarrollo de actividades
portuarias.

94 Puerto de Cabotaje

Es aqul que se utiliza para operaciones comerciales entre puertos nacionales.

95 Puerto Fluvial

Lugar situado sobre la ribera de una va fluvial navegable, adecuado y acondicionado para las actividades portuarias.

GLOSARIO DE TERMINOS MARITMO - PORTUARIOS


96 Puerto Lacustre

Lugar situado sobre la ribera de un lago navegable, adecuado y acondicionado para las actividades portuarias.

97 Puerto Martimo

Conjunto de espacios terrestres, aguas martimas e instalaciones que, situado en la ribera del mar, renan
condiciones fsicas, naturales o artificiales y de organizacin que permitan la realizacin de operaciones de trfico
portuario y sea utilizado para el desarrollo de estas actividades por la administracin competente.

98 Recinto Portuario

Espacio comprendido entre las obras de abrigo o lnea externa de demarcacin del rea operativa acutica y el lmite
perimetral terrestre del rea en que se ubican las instalaciones portuarias.

99 Remolcaje

Servicio que prestan los remolcadores para halar, empujar, apoyar o asistir a la nave durante las operaciones
portuarias.

100 Ribera

Faja de terreno de los lveos, comprendida entre los mayores y menores niveles ordinarios alcanzados por las aguas.

101 Servicio de Manipuleo

Servicio de recepcin, arrumaje o apilamiento de la carga en el recinto de un Terminal Portuario, as como su


despacho o entrega para su retiro o embarque.

102 Servicio de Transferencia

Traslado de la carga de nave o lugares de trnsito a las reas de almacenamiento del Terminal, o viceversa en el
embarque.

103 Servicios Portuarios

Los que se prestan en las zonas portuarios para atender a las naves, a la carga, embarque y desembarque de
personas.

104 Sistema Portuario Nacional

Es el conjunto de personas naturales o jurdicas, bienes, infraestructuras, puertos, terminales e instalaciones


portuarias, sean stos pblicos y/o privados situados en el territorio.

105 Sociedad Portuaria

Empresas annimas constituidas con capital privado, pblico o mixto cuyo objeto social es la inversin, construccin y
mantenimiento de puertos y su administracin. Las sociedades portuarias pueden tambin prestar servicios de cargue
y descargue, de almacenamiento en puertos y otros servicios directamente relacionados con la actividad portuaria.

106 Sper Estructura Portuaria

Obras que sirven para dar el apoyo a los servicios portuarios, tales como almacenes, edificios administrativos,
talleres, etc.

107 Tarifa

Retribucin econmica exigida por la prestacin de actividades o servicios portuarios sujetos a regulacin.

108 Terminal de Almacenamiento (T.A.) Zona primaria aduanera para proporcionar el servicio de almacenaje de mercancas.

109 Terminal Portuario

Unidades operativas de un puerto habilitadas para proporcionar intercambio modal y servicios portuarios; incluye la
infraestructura, las reas de depsito transitorio y las vas internas de transporte.

110 Terminal Portuario de Uso Privado Establecido por una persona jurdica para satisfacer sus propias necesidades a las de las empresas del grupo
econmico al que pertenece.
111 Terminal Portuario de Uso Pblico Es aqul que presta servicios - directamente o a travs de terceros - a cualquier cliente o usuario que lo solicite en las
condiciones de operacin ofertadas.
112 Terminales de Lanchonaje

Unidades operativas que cuentan con muelles para acoderamiento de lanchones de carga.

113 Terrenos Ribereos o reas


Costeras

Terrenos comprendidos dentro de la faja de 50 metros contados a partir de la lnea de ms alta marea.

114 Trfico Portuario

Operaciones de entrada, salida, atraque, desatraque, estancia y reparacin de naves en el puerto y las de
transferencia entre stas y tierra u otros medios de transporte, de mercancas de cualquier tipo, de pesca,
avituallamiento y de pasajeros o tripulantes, as como el almacenamiento temporal de dichas mercancas en espacio
portuario.

115 Transbordo

Es la operacin de traslado directo de carga de una nave a otra.

116 Usuario del Puerto

Persona natural o jurdica que de forma intermedia o final, utiliza sus infraestructuras e instalaciones o recibe
suministros o servicios portuarios; se entiende por usuario intermedio, al que presta servicios a las naves, a las
cargas, de actividades logsticas y marinas; se entiende por usuarios finales a los dueos de la naves, de las cargas
de comercio nacional e internacional y a los usuarios de las marinas y los pasajeros.

117 Uso de Amarradero

Utilizacin de los amarraderos del Terminal Portuario por las naves.

GLOSARIO DE TERMINOS MARITMO - PORTUARIOS


118 Uso de Muelle

Utilizacin de la infraestructura del Recinto Portuario, para cargar o descargar mercanca o realizar otras actividades.

119 Zona de Actividades Logsticas

Parte de la zona portuaria en la que se autoriza el desarrollo de actividades o servicios, complementarios o conexos a
las mercancas para cambiar la naturaleza del bien.

120 Zona de Almacenamiento

rea en el interior del recinto portuario, organizada y equipada para dar servicios de almacenamiento a las cargas.

121 Zona de Fondeo

rea acutica establecida por la autoridad martima para el fondeo de las naves.

122 Zona Franca

Parte del territorio nacional en el cual el rgimen aduanero permite recibir mercancas sin el pago de tributos a la
importacin.

123 Zona Martima, Fluvial o Lacustre

rea del territorio nacional correspondiente al espejo de agua que comprende las aguas jurisdiccionales, martima,
fluvial o lacustre excluyendo las Zonas Portuarias.

124 Zona Portuaria

rea del territorio nacional que comprende los lmites fsicos de las reas de terreno asignadas a los puertos
incluyendo las reas delimitadas por los permetros fsicos en tierra, los rompeolas, defensa de canales de acceso y
las estaciones de prcticos.

125 Zona Primaria

Parte del territorio aduanero que comprende los recintos aduaneros, espacios acuticos o terrestres destinados o
autorizados para operaciones de desembarque, embarque, movilizacin o depsito de las mercancas; las oficinas,
locales o dependencias destinadas al servicio directo de aduanas; aeropuertos, predios o caminos habilitados y
cualquier otro sitio donde se cumplen normalmente las operaciones aduaneras.

126 Zona Secundaria

Parte del territorio aduanero que le corresponde a cada aduana en la distribucin que la Superintendencia Nacional
de Aduanas hace para efectos de la competencia, intervencin y obligaciones de cada una.

GLOSARY / GLOSARIO
Espaol / Ingls

English / Spanish

Abonar en Cuenta

To credit an account

A/C (Account)

Cuenta

Abono pago:

Payment

A/W (Actual Weight)

Peso actual

Aceptacin

Acceptance

A.W.B. (Air Way Bill)

Conocimiento areo

Aceptante

Acceptor

Acceptance

Aceptacin

Acuse de Recibo

Acknowledgment of receipt

Accepted Bill

Letra aceptada

Aduana

Customs

Acceptor

Aceptante

Agente Comercial

Commercial Agent

Acknowledgment of receipt

Acuse de Recibo

Agente de Aduanas

Customs Agent

Ad valorem tax

Impuesto ad valorem

Agente de carga.

Freight Forwarder

Advance

Anticipo

Agente Exclusivo

Sole Agent

Advertising budget

Presupuesto publicitario

A la vista (referido a una


carta de crdito)

At sight

Advice of arrival

Aviso de llegada

Almacn

Warehouse

Advice of Dispatch

Aviso de expedicin

Anticipo

Advance

Advice of shipment

Aviso de embarque

Anuario Comercial

Trade directory

Agreement

Convenio, acuerdo; tambin utilizado


como contrato.

Aproximadamente.

Odd

Air waybill

Carta de porte areo

Arancel Comunitario

Community tariff

All risks

Contra todo riesgo

Arancel de Aduanas

Customs tariff

Amendment

Modificacin.

Arbitraje

Arbitrage

Arbitrage

Arbitraje

Autoridades aduaneras

Customs authorities

Arbitration clause

Clusula de arbitaje

Aval

Guarantee

Assignable

Beneficiario de una transferencia.

Avera

Average

At sight

A la vista (referido a una carta de


crdito)

Aviso de embarque

Advice of shipment

Average

Avera

Aviso de expedicin

Advice of Dispatch

Balance of trade

Balanza comercial

Aviso de llegada

Advice of arrival

Bank

Banco

Aviso de siniestro

Notice of loss

Bank charges

Gastos bancarios

Balanza comercial

Balance of trade

Bank cheque

Cheque bancario

Banco

Bank

Bearer certificate

Ttulo al portador

Banco Avisador

Notifying Bank

Beneficiary

Beneficiario

Banco Confirmador

Confirming Bank

Bill / Draft

Giro

Banco Confirmador

Confirming Bank

Bill of Exchange

Letra de cambio

Banco Emisor

Issuing Bank

Bill of Lading (B/L)

Conocimiento de embarque

Base Imponible

Tax Base

Bonded Warehouse

Depsito Aduanero Privado

Beneficiario

Beneficiary

Brand

Marca de fbrica

Beneficiario de una
transferencia.

Assignable

Broker

Comisionista o corredor de
mercadera.

Bodega de buque.

Hold

Broker

Corredor

Caducado, fuera de trmino

Stale

Brokerage fee

Comisin de venta (a travs de


broker)

Calibracin

Calibration

Buyer ( Purchaser)

Comprador

Calidad

Quality

C.A.D. (Cash Against


Documents)

Pago contra presentacin de


documentos

Cmara de Comercio

Chamber of Commerce

Calibration

Calibracin

Cmara de Compensacin

Clearing House

Cash

Contado

Cambio

Change

Certificate of analysis

Certificado de anlisis

Cambio Oficial

Official Exchange Rate

Certificate of origin

Certificado de origen

Cargador

Shipper

Certificate of weight

Certificado de peso

Cargamento, embarque

Shipment

Certification

Certificacin

Cargos o gastos a pagar en


destino

Charges collect

Chamber of Commerce

Cmara de Comercio

GLOSARY / GLOSARIO
Espaol / Ingls

English / Spanish

Carta de crdito.

L/C (Letter of Credit)

Change

Cambio

Carta de crdito confirmada

Confirmed letter of credit

Charges collect

Cargos o gastos a pagar en destino

Carta de porte

Waybill

Charter party

Pliza de fletamiento

Carta de porte areo

Air waybill

Cheque to bearer

Cheque al portador

Carta de reclamacin

Letter of complaint

Clean B/L

Conocimiento embarque limpio

Certificacin

Certification

Clean Draft

Cobranza simple

Certificado consular

Consular certificate

Clean draft

Remesa simple

Certificado de anlisis

Certificate of analysis

Clean on board

Limpio a bordo

Certificado de depsito

Warehouse warrant

Clear Goods Through


Customs

Despachar mercancas en Aduana

Certificado de descarga

Landing certificate

Clearance through the


customs

Despacho aduanero

Certificado de fbrica

Mill Certificate

Cleared goods

Mercancas despachadas

Certificado de origen

Certificate of origin

Clearing House

Cmara de Compensacin

Certificado de peso

Certificate of weight

Commercial Agent

Agente Comercial

Certificado de seguro

Insurance certificate

Commercial invoice

Factura comercial.

Certificado Despacho
Mercanca

Goods Clearance Certificate

Commercial samples

Muestras comerciales.

Clusula de arbitaje

Arbitration clause

Community tariff

Arancel Comunitario

Cliente

Customer

Community transit

Trnsito comunitario

Cobranza documentaria

Documentary draft

Conatiner

Contenedor

Cobranza simple

Clean Draft

Confirmed letter of credit

Carta de crdito confirmada

Comisin de venta (a travs


de broker)

Brokerage fee

Confirming Bank

Banco Confirmador

Comisionista o corredor de
mercadera.

Broker

Consignee

Consignatario

Compaa Naviera

Shipping company

Consular certificate

Certificado consular

Comprador

Buyer ( Purchaser)

Consular fee

Tasa consular

Con recurso

With recourse

Consular invoice

Factura consular

Condiciones (especialmente Terms


de pago)

Contract of carriage

Contrato de transporte

Conocimiento areo.

A.W.B. (Air Way Bill)

Contract of sale

Contrato de venta

Conocimiento de embarque

Bill of Lading (B/L)

Credit report

Informes de crdito

Conocimiento embarque
limpio

Clean B/L

Crossed cheque

Cheque cruzado

Conocimiento recibo a
bordo

Shipped B/L

Custom broker

Despachante de aduana.

Consignatario

Consignee

Customer

Cliente

Contado

Cash

Customs

Aduana

Contenedor

Conatiner

Customs Agent

Agente de Aduanas

Contrato de compra

Purchasing contract

Customs authorities

Autoridades aduaneras

Contrato de transporte

Contract of carriage

Customs charges

Gastos de aduana

Contrato de venta

Contract of sale

Customs declaration

Declaracin aduanera

Contra todo riesgo

All risks

Customs duties

Derechos aduaneros

Convenio, acuerdo; tambin Agreement


utilizado como contrato.

Customs inspection

Inspeccin aduanera

Corredor

Broker

Customs monenclature

Nomenclatura arancelaria

Cotizacin.

Quotation

Customs tariff

Arancel de Aduanas

Crdito documentario

Documentary Credit

Customs Warehouse

Depsito Aduanero

Crdito irrevocable

Irrevocable credit

D/A (Delivery Against


Acceptance)

Entrega contra

GLOSARY / GLOSARIO
Espaol / Ingls

English / Spanish

Cuenta

A/C (Account)

Date of acceptance

Fecha de aceptacin

Cuota Arancelaria

Tariff Quota

Date of payment

Fecha de pago

Cheque a la orden

Order cheque

Date of presentation

Fecha de presentacin

Cheque al portador

Cheque to bearer

Defect (Default)

Defecto

Cheque bancario

Bank cheque

Delivery

Entrega

Cheque cruzado

Crossed cheque

Delivery order

Orden de entrega

Cheque de viaje

Traveller's cheque

Docker

Estibador

Declaracin aduanera

Customs declaration

Documentary Credit

Crdito documentario

Defecto

Defect (Default)

Documentary draft

Cobranza documentaria

Depsito, almacn

Storage

Documentary draft

Remesa documentaria

Depsito Aduanero

Customs Warehouse

Drawback exports

Exportacin temporal

Depsito Aduanero Privado

Bonded Warehouse

Drawee

Librado

Depsito Franco

Duty Free Warehouse

Drawer

Librador

Derechos aduaneros

Customs duties

Duty Free Warehouse

Depsito Franco

Derechos de importacin

Import duty

E.T.D. (Expected Time of


Departure)

Fecha estimada de salida del


transporte.

Derechos de trnsito

Transit dues

Endorser

Endosante

Derechos portuarios

Harbour dues

Expire date

Fecha de vencimiento

Despachar mercancas en
Aduana

Clear Goods Through Customs

Export duty

Impuesto a la exportacin

Despachante de aduana.

Custom broker

Export licence

Licencia de exportacin

Despacho aduanero

Clearance through the customs

Exporter

Exportador

Documento de embarque

Shipping documents

Extra charges

Gastos extraordinarios

Embalaje.

Packing

Floating policy

Pliza flotante

Embarques parciales

Partial shiments

For account of

Por cuenta de

Empaque

Packaging

Free Port

Puerto libre

Endosante

Endorser

Freight

Flete

Entrega

Delivery

Freight collect

Flete pagadero en destino

Entrega contra

D/A (Delivery Against Acceptance)

Freight Forwarder

Agente de carga.

Enviar en consignacin

To send on consignement

Freight paid

Flete Pagado

Envios parciales

Partial shipments

Freight prepaid

Flete pagadero en origen.

Estada, demora

Laydays

Goods

Mercaderas.

Estibador

Docker

Goods Clearance Certificate Certificado Despacho Mercanca

Etiqueta.

Label

Gross weight

Peso bruto

Exencin arancelaria

Tariff exemp

Guarantee

Aval

Exportacin temporal

Drawback exports

Guaranteed Bill

Letra avalada

Exportador

Exporter

Handling charges

Gastos de manipuleo.

Fabricante

Manufacturer

Harbour

Puerto

Factura comercial.

Commercial invoice

Harbour dues

Derechos portuarios

Factura consular

Consular invoice

Hold

Bodega de buque.

Factura de venta

Sale invoice

Holder

Poseedor

Factura proforma

Proforma invoice

Import duty

Derechos de importacin

Factura provisional

Provisional invoice

Import licence

Licencia de importacin

Fecha de aceptacin

Date of acceptance

Importer

Importador

Fecha de pago

Date of payment

Insurance certificate

Certificado de seguro

Fecha de presentacin

Date of presentation

Insurance policy

Pliza de seguro

Fecha de vencimiento

Expire date

Insurance premium

Prima de seguro

Fecha estimada de salida del E.T.D. (Expected Time of Departure)


transporte.

Interim certificate

Resguardo provisional

Feria de muestras

Irrevocable credit

Crdito irrevocable

Sample fair

GLOSARY / GLOSARIO
Espaol / Ingls

English / Spanish

Flete

Freight

Issuing Bank

Banco Emisor

Flete Pagado

Freight paid

Joint cargo service

Servicio de grupaje

Flete pagadero en destino

Freight collect

L/C (Letter of Credit)

Carta de crdito.

Flete pagadero en origen.

Freight prepaid

Label

Etiqueta.

Gastos bancarios

Bank charges

Landing certificate

Certificado de descarga

Gastos de aduana

Customs charges

Laydays

Estada, demora

Gastos de almacenaje

Storage charges

Letter of complaint

Carta de reclamacin

Gastos de carga

Loading charges

Loading charges

Gastos de carga

Gastos de manipuleo.

Handling charges

Maintenance

Mantenimiento

Gastos extraordinarios

Extra charges

Manifest

Manifiesto de carga

Giro

Bill / Draft

Manufacturer

Fabricante

Giro a la vista

Sight Bill

Maritime insurance policy

Pliza de seguro martimo

Importacin Temporal

Temporary importation

Mate's receipt

Recibo de abordo

Importador

Importer

Merchandise

Mercaderas

Impuesto a la exportacin

Export duty

Mill Certificate

Certificado de fbrica

Impuesto ad valorem

Ad valorem tax

Net weight

Peso neto

Informes de crdito

Credit report

Notice of loss

Aviso de siniestro

Inspeccin aduanera

Customs inspection

Notifying Bank

Banco Avisador

Itinerario

Routing

Odd

Aproximadamente.

Letra a la vista

Sight Bill

Official Exchange Rate

Cambio Oficial

Letra a plazo fijo

Time bill

Open a credit

Abrir un Crdito

Letra aceptada

Accepted Bill

Order cheque

Cheque a la orden

Letra avalada

Guaranteed Bill

Other countries

Terceros pases

Letra de cambio

Bill of Exchange

Owner of the goods

Propietario de la mercanca

Librado

Drawee

Packaging

Empaquetado

Librador

Drawer

Packing

Embalaje.

Licencia de exportacin

Export licence

Packing list

Lista de paquetes

Licencia de importacin

Import licence

Partial shiments

Embarques parciales

Limpio a bordo

Clean on board

Partial shipments

Envios parciales

Lista de precios

Price list

Payable at sight

Pagadero a la vista

Manifiesto de carga

Manifest

Payable cash

Pagadero al contado

Mantenimiento

Maintenance

Payable to order

Pagadero a la orden

Marca de fbrica

Brand

Payer

Ordenante

Mayorista

Wholesaler

Payment

Abono pago:

Mercaderas

Merchandise

Payment order

Orden de pago

Mercaderas.

Goods

Port regulations

Reglamento portuario

Mercancas despachadas

Cleared goods

Price list

Lista de precios

Modificacin.

Amendment

Proforma invoice

Factura proforma

Muestra

Sample

Promissory note

Pagar

Muestras comerciales.

Commercial samples

Provisional invoice

Factura provisional

Nomenclatura arancelaria

Customs monenclature

Purchasing contract

Contrato de compra

Nota de empaque.

Packing list

Quality

Calidad

Oferta

Tender

Quotation

Cotizacin.

Orden de entrega

Delivery order

Rate of interest

Tasa de inters

Orden de pago

Payment order

Rates in force

Tarifas en vigor

Ordenante

Payer

Receipt

Recibo

Pagadero a la orden

Payable to order

Retail prices

Precios al por menor

GLOSARY / GLOSARIO
Espaol / Ingls

English / Spanish

Pagadero a la vista

Payable at sight

Routing

Itinerario

Pagadero al contado

Payable cash

Sale invoice

Factura de venta

Pagar

Promissory note

Sample

Muestra

Pago contra presentacin de C.A.D. (Cash Against Documents)


documentos

Sample fair

Feria de muestras

Peso actual

A/W (Actual Weight)

Seller

Vendedor

Peso bruto

Gross weight

Shipment

Cargamento, embarque

Peso neto

Net weight

Shipped B/L

Conocimiento recibo a bordo

Pliza de fletamiento

Charter party

Shipper

Cargador

Pliza de seguro martimo

Maritime insurance policy

Shipping company

Compaa Naviera

Pliza de seguro

Insurance policy

Shipping documents

Documento de embarque

Pliza flotante

Floating policy

Sight Bill

Giro a la vista

Por cuenta de

For account of

Sight Bill

Letra a la vista

Poseedor

Holder

Sole Agent

Agente Exclusivo

Presupuesto publicitario

Advertising budget

Stale

Caducado, fuera de trmino

Precio al por mayor

Wholsale price

Storage

Depsito, almacn

Precios al por menor

Retail prices

Storage charges

Gastos de almacenaje

Prima de seguro

Insurance premium

Supplier

Proveedor

Propietario de la mercanca

Owner of the goods

Table of par values

Tabla de paridades

Proveedor

Supplier

Tariff exemp

Exencin arancelaria

Puerto

Harbour

Tariff Quota

Cuota Arancelaria

Puerto libre

Free Port

Tax Base

Base Imponible

Recibo

Receipt

Temporary importation

Importacin Temporal

Recibo de abordo

Mate's receipt

Tender

Oferta

Reglamento portuario

Port regulations

Terms

Condiciones (especialmente de pago)

Remesa documentaria

Documentary draft

Time bill

Letra a plazo fijo

Remesa simple

Clean draft

To credit an account

Abonar en Cuenta

Resguardo provisional

Interim certificate

To send on consignement

Enviar en consignacin

Servicio de grupaje

Joint cargo service

Trade directory

Anuario Comercial

Sin recurso

Without recourse

Transhippment

Transbordo

Tabla de paridades

Table of par values

Transit dues

Derechos de trnsito

Tarifas en vigor

Rates in force

Traveller's cheque

Cheque de viaje

Tasa consular

Consular fee

Trip

Viaje

Tasa de inters

Rate of interest

Valve for customs purposes

Valor en aduana

Terceros pases

Other countries

Warehouse

Almacn

Ttulo al portador

Bearer certificate

Warehouse warrant

Certificado de depsito

Trnsito comunitario

Community transit

Waybill

Carta de porte

Transbordo

Transhippment

Wholesaler

Mayorista

Valor en aduana

Valve for customs purposes

Wholsale price

Precio al por mayor

Vendedor

Seller

With recourse

Con recurso

Viaje

Trip

Without recourse

Sin recurso

GLOSARY / GLOSARIO
A
ABOARD
ABOVE PAR
ACCELERATION CLAUSE

A bordo.
Por encima de la par.
Clusula que frecuentemente se usa en los Estados Unidos para los contratos que prevn pagos
escalonados. La totalidad del saldo pendiente de pagos ser exigible cuando cualquiera de los
vencimientos deje de ser atendido por el deudor.

ACCEPTANCE
ACCEPTED FOR CARRIAGE

Aceptacin.
Aceptado para transporte.

ACCIDENT
ACCIDENTAL DEATH
ACCOUNTING
INFORMATION
ACKNOWLEDGMENT OF
RECEIPT
ACT OF GOD
ACTS OF PUBLIC ENEMIES
ACTS OF WAR
ACTUAL CASH VALUE
ACTUAL FAULT
ACTUAL WEIGHT
AD VALOREM
ADDITIONAL PREMIUM
ADHESION
ADMIRALTY LAW
ADVANCED LETTER OF
CREDIT
ADVANCED PAYMENT
ADVISE
ADVISE of arrival
ADVISE of dispatch
ADVISE of shipment
ADVISING BANK
AFORO
AFFREIGHTMENT
AFTER DERRICK POST
AFTER PERPENDICULAR
AGAINST ALL RISKS
AGAINST DELIVERY
AGENT
AGREEMENT
AIR CONSIGNMENT NOTE
AIR MAIL TRANSFER
AIR WAY BILL
AIRCRAFT
AIRPORT OF DEPARTURE
AIRPORT OF DESTINATION
ALEATORY CONTRACT
ALL CHARGES TO GOODS
ALL LINE INSURER
ALL RISK CONTRACT
ALLOWED
ALTERATION
AMBIGUITY
to AMEND
AMENDMENT
AMERICAN LLOYDS

Accidente.
Muerte por accidente.
Informacin contable.

AMOUNT
ANCHOR
ANNEX
ANNUITY RENT
ANTICANCELLATION LAWS
APPLICANT
ARBITRATION
ARBITRATION AWARD
ARBITRATION CLAUSE
ARSON
ASHORE
AS IS
to ASSESS THE RISK
ASSESSMENT
ASSIGNABLE CREDIT

Acuse de recibo.
(Acte de Dieu) caso fortuito.
Actos de los enemigos pblicos.
Actos blicos.
Valor efectivo real.
Culpa real.
(A / W) peso real.
Ad valorem; por avalo.
(A/P) prima adicional / suplemento de prima.
Adhesin.
Derecho martimo.
Carta de crdito anticipada.
Pago anticipado.
Aviso.
Aviso de llegada.
Aviso de expedicin o despacho.
Aviso de embarque.
Banco avisador.
Arqueo, capacidad.
Fletamento.
Poste de carga de popa.
Perpendicular de popa.
Contra todo riesgo.
Contra entrega.
Agente, intermediario, o representante.
Acuerdo / contrato.
Carta de transporte areo.
Transferencia de fondos por correo areo.
(AWB) Gua area.
Avin.
Aeropuerto de salida
Aeropuerto de destino.
Contrato aleatorio.
Todos los gastos a cargo del vendedor.
Asegurador autorizado para emitir toda clase de seguros.
Seguro contra todo riesgo.
Permitido.
Agravacin material/ alteracin.
Ambigedad.
Modificar.
Modificacin.
Forma de organizacin autorizada en algunos estados en la cual sus miembros toman el riesgo
como particulares, limitando generalmente su responsabilidad.
Monto.
Ancla.
Anexo.
Seguro de renta.
Leyes que restringen el derecho de los aseguradores a cancelar plizas.
Ordenante.
Arbitraje.
Laudo arbitral.
Clusula de arbitraje.
Incendio intencional, premeditado.
En tierra.
Tal cual, en el estado en que se encuentra.
Apreciar el riesgo.
Valuacin.
Crdito cedible.

GLOSARY / GLOSARIO
ASSIGNMENT
ASSIGNMENT OF
PROCEEDS
ASSIGNS
ASSURED
ASSURER
AT SIGHT
AUTOMATIC ADJUSTMENT
OF INSURED VALUE
AUTOMATIC COVERAGE
CLAUSE
AUTOMATIC COVERAGE IN
CUSTOMS
AUTOMATIC PREMIUM
LOAN CLAUSE
AUTOMATIC
REINSTATEMENT INSURED
LIMIT

Cesin.
Cesin del producto del crdito.
Derechohabientes.
Asegurado.
Asegurador.
A la vista.
Ajuste de ndice variable.
Clusula de cobertura automtica.
Cobertura automtica en Aduana.
Clusula de prstamo automtico.
Clusula de reposicin automtica de suma asegurada.

AVERAGE
AVERAGE, Ral
AVERAGE, Particular
AVERAGE ADJUSTER
B
BAD STOWAGE
B.A.F.
BAG
BAILEE
BALANCE OF PAYMENTS
BALE
BANK
Claiming bank
Confirming bank
Correspondent Bank
Drawee bank
Issuing bank
Nominated bank
Reimbursing bank
Remitting bank
Transfering bank
BANK CHARGES
BANK RATE
BANK TO BANK
REIMBURSEMENT
AGREEMENT

Avera.
Avera gruesa.
Avera particular.
Liquidador.

BANKERS ACCEPTANCE
BAREBOAT CHARTER
BARGE
BARGE-CARRYING SHIP
BARRATRY
BARREL
BARTER
B.D.I. (BOTH DATES
INCLUDED)
BEAM
BELOW PAR
BELLIGERENT POWER
BENEFICIARY
Contingent beneficiary
First beneficiary
Primary beneficiary
Second beneficiary
BERTH
BERTH TERMS
BID
BID BOND
BILL OF EXCHANGE
BILL OF LADING (B/L)
Blank bill of lading
Clean bill of lading
Common carrier bill of lading

Aceptacin bancaria.
Fletamento a casco desnudo.
Barcaza.
Embarcacin de recreo.
Baratera.
Barril.
Trueque.
Ambas fechas comprendidas.

Direct bill of lading


Dirty bill of lading

Arrumaje defectuoso / defectuosa distribucin de la carga.


Recargo por combustible.
Bolsa, saco.
Comodatario.
Balanza de pagos.
Fardo o bala (para algodn).
Banco.
Banco peticionario.
Banco confirmante.
Banco corresponsal / banco pagador / banco negociador.
Banco librado.
Banco emisor.
Banco designado.
Banco reembolsador.
Banco remitente.
Banco transferente.
Gastos bancarios.
Tasa de inters bancario.
Acuerdo de reembolso entre bancos.

Manga.
Por debajo de la par.
Potencia beligerante.
Beneficiario.
Beneficiario secundario.
Primer beneficiario.
Beneficiario primario.
Segundo beneficiario.
Muelle.
Trminos de muelle.
Oferta, adjudicacin.
Garanta de oferta y cumplimiento.
Letra de cambio.
Conocimiento de embarque.
Conocimiento de embarque en blanco.
Conocimiento de embarque limpio.
Carta de porte de un transportista pblico.
Conocimiento sin transbordo.
Conocimiento de embarque sucio.

GLOSARY / GLOSARIO
Inland bill of lading
Long bill of lading
Negotiable bill of lading
Non negotiable bill of lading
On board bill of lading
Short bill of lading
Stale bill of lading
Through bill of lading
BINDER
BLADINGS
BLANK BACK
BLANKET POLICY
BLOCKAGE
BLUE PETER
BOARDING
BONA FIDE HOLDER
BOND, BOND OF INDEMNITY

Documento que cubre todas las formas de transporte terrestre por lneas regulares.
Conocimiento de embarque largo.
Conocimiento de embarque negociable.
Conocimiento de embarque no negociable.
Conocimiento a bordo.
Conocimiento de embarque corto.
Conocimiento de embarque demorado o vencido.
Conocimiento de embarque directo.
Certificado de Cobertura.
Abreviatura de bill of lading.
Dorso en blanco.
Pliza universal o general.
Bloqueo.
Bandera de despedida.
Abordaje.
Tenedor de buena fe.
Fianza, caucin.

in bond
BOOKING NUMBER
BOOKING OFFICE
BOOM
BORROWER
BOTTOMRY CONTRACT
BOW
BOW ANCHOR
BOW THRUSTER
BRANCH
BREAKAGE
BRIDGE
BROCHURE
BROKER
BROKERAGE
BROKERAGE FEE
BULBOUS BOW
BULK
BULK CARGO
BULKHEAD
BURGLARY
BURIAL INSURANCE
BUSINESS INTERRUPTION
BUY-BACK
BUYER
C
CABLE SHIP
CABLE TRANSFER
C.A.F.
to CALL AT
CAN
CAPITAL ASSET
CAPTURE
CARGO
CARGO SHIP
CARGO TERMINAL
CARRIAGE
Carriage by air
Carriage by land
Carriage by sea
CARRIAGE OF GOODS BY
SEA ACT
CARRIER
CARTAGE
CARTOON
CASE
CASH
CASH IN SAFE
CASH IN TRANSIT
CASK
CENTER LINE
CENTER PROPELLER
CERTIFICATE OF
INSURANCE
CERTIFICATE OF ORIGIN

En depsito.
Nmero de identificacin o reserva.
Despacho de pasajes, oficina de reservas.
Pescante de gra.
Prestatario.
Contrato de prstamo a la gruesa.
Proa.
Ancla de proa.
Hlice transversal.
Sucursal.
Rotura.
Puente de navegacin.
Publicacin / folleto.
Agente, productor, intermediario.
Corretaje.
Comisin de corretaje.
Proa bulbo.
Masa, volumen.
Carga a granel.
Escotilla
Robo.
Seguro que cubre gastos de sepelio.
Prdida de beneficios.
Convenio de recompra.
Comprador.
Barco cablero.
Transferencia por cable.
Recargo por diferencia de cambio.
Hacer escala, tocar (puertos).
Bombona.
Bien de capital.
Apresamiento.
Carga, cargamento.
Barco de carga.
Terminal de carga.
Transporte.
transporte areo.
transporte terrestre.
transporte martimo.
Ley de Transporte Martimo de Mercaderas.
Transportador, porteador, transportista.
Transporte efectuado por medio de camiones.
Caja de cartn.
Caja de metal o madera.
Efectivo / contado.
Dinero en caja.
Dinero en trnsito.
Tonel.
Lnea de cruja.
Hlice central.
Certfiicado de cobertura.
Certificado de origen.

GLOSARY / GLOSARIO
CHARGES
Additional charges
Charges at destination
Charges at origin
Consular Charges
Discount charges
Export charges
Import charges
Minimum charges
Salvage charges
Weight charge
to CHART
CHARTER
CHARTERER
CHARTER PARTY
CHECK
to CHECK
C.I.F. CLAUSE (COST,
INSURANCE, FREIGHT)
CIVIL COMMOTIONS
CIVIL STRIFE
CIVIL WAR
CLAIM
CLAUSE
Both to blame and collision
clause
Cancellation clause
Care, custody or control
exclusion clause
Cesser clause
Constructive total loss clause
Contestable clause
Continuation clause
Deviation clause
Ex-mill Clause
Ex-warehouse clause
Ex-works clause
Free of capture,seizure, etc.
clause (F.C. & S.)
Free of particular average
clause (F.P.A.)
Free of strikes, riots and civil
commotions (F.S.R. & C.C.)
clause
General average clause
Institute Cargo clause
Lien Clause
Paramount Clause
Reasonable dispatch clause

Gastos.
Gastos adicionales.
Gastos en destino.
Gastos en origen.
Gastos consulares.
Gastos de descuento.
Gastos de exportacin.
Gastos de importacin.
Gastos mnimos.
Gastos de recupero.
Cargo por peso.
Fletar.
Buque que se fleta por un tiempo determinado y se arrenda en su totalidad para el transporte de
personas o mercaderas.
Fletador, cargador.
Pliza, contrato de fletamento.
Cheque.
Revisar.
Clusula CIF (Costo, Seguro y Flete) (ver INCOTERMS).
Conmociones civiles.
Contienda civil.
Guerra civil.
Denuncia, reclamo de indemnizacin de siniestro.
Clusula.
Clusula de colisin por culpa concurrente.
Clusula de rescisin.
Clusula que excluye responsabilidad del asegurador sobre los bienes que se encuentren bajo el
cuidado, la custodia o el control del asegurado.
Clusula en la que se establece la cesacin de responsabilidad.
Clusula de prdida total virtual.
Clusula de rescisin.
Clusula de prrroga de cobertura.
Clusula de cambio de ruta.
Clusula de cambio de ruta.
Clusula ex-fbrica (ver anexo).
Clusula ex-fbrica (ver anexo).
Libre de apresuramiento, apoderamiento, etc.
Libre de avera particular (L.A.P.).
Libre de huelgas, tumultos y conmociones civiles.

Clusula de avera gruesa.


Clusula para seguros de carga.
Clusula en la que se establece el derecho de retencin sobre las mercaderas.
Clusula Paramount o clusula principal.
Clusula de prontitud razonable.

Seaworthiness Clause
Warehouse to Warehouse
Clause
CLEAN COLLECTION
CLEAN DOCUMENT
CLEAN ON BOARD
CLEAN TRANSPORT
DOCUMENT
CLEARANCE
CLEARANCE FOR CUSTOMS

Clusula de navegabilidad.
Clusula de depsito a depsito.

CLEARANCE FORMS
CLEARING
CLEARING AGREEMENTS

Formularios de despacho.
Compensacin.
Acuerdos comerciales suscriptos entre dos pases por los cuales se compran cantidades
especficas de productos por montos determinados por un tiempo establecido.
Navo rpido.
Barco carbonero.
Barco de cabotaje.
Comercio de cabotaje.
Coseguro.
Cobrar.
Cobro.

CLIPPER SHIP
COALER SHIP
COASTER SHIP
COASTING TRADE
COINSURANCE
to COLLECT
COLLECTION

Cobro simple.
Documento limpio.
Libre a bordo.
Documento de transporte limpio.
Despacho.
Despacho aduanero.

GLOSARY / GLOSARIO
COLLISION
COLLISION DUE
NEGLIGENCE
Unavoidable collision
COLLISION PARTIAL LOSS
COLLISION TOTAL LOSS
COMBINED TRANSPORT
COMMERCIAL DOCUMENTS

Choque, abordaje.
Abordaje culpable.

COMMODITIES
COMMODITY
RESTRICTIONS
COMPENSATION
COMPENSATORY RIGHT
COMPULSORY INSURANCE

Mercaderas.
Restricciones a las mercaderas.

CONCEALMENT
CONDITIONS
Coverage conditions
Seaworthiness conditions
Unseaworthiness conditions
CONFERENCE
CONFERENCE LINE VESSEL

Reticencia.
Condiciones.
condiciones de cobertura.
condiciones de navegabilidad.
condiciones de innavegabilidad.
Conferencia.
Buque que pertenece a una Compaa que forma parte de la Conferencia.

CONFERENCES TARIFF
CONFIRMING BANK
CONSIGNEE
CONSIGNMENT
CONSIGNOR
to CONSOLIDATE
CONSOLIDATION
CONSOLIDATOR
CONSORTIUM
CONSTRUCTIVE TOTAL
LOSS
CONSULAR CHARGES
CONSULAR INVOICE
CONSULATE
CONSULTATION
CONTAINER
Car container
Cattle container
Con-air container
Dry bulk container
Flat rack container
Full container load (F.C.L.)
House container
Insulated container
Less than container load
(L.C.L.)
Open top container
Pier container

Tarifa de la Conferencia.
Banco confirmador.
Consignatario, destinatario.
Expedicin.
Comitente.
Consolidar.
Consolidacin.
Consolidador.
Consorcio.
Prdida total virtual.

Reefer container (R.F.)


Reinforced container
Superventilated container
20' tandard container
CONTAINER SHIP
CONTAINERISE
CONTRACT OF
AFFREIGHTMENT
CONTRACTUAL LIABILITY
CONVOY
COSTS OF RECOVERY
COUNTER PURCHASE
COUNTER TRADE
COUNTRY
Country of destination
Country of origin
COURIER
to COVER
COVERAGE
Automatic coverage

Abordaje fortuito o casual.


Daos parciales por accidente.
Daos totales por accidente.
Transporte combinado o mixto.
Documentos comerciales.

Indemnizacin.
Derecho compensatorio.
Seguro obligatorio.

Gastos consulares.
Factura Consular.
Consulado.
Consulta / conferencia.
Contenedor.
Contenedor para vehculos.
Contenedor para ganado.
Cont. refrigerado.
Cont. granelero.
Contenedor con plataformas con laterales.
Contenedor completo.
Contenedor house (llenado por cuenta y responsabilidad del tomador del flete).
Contenedor insulado (INS).
Contenedor de grupaje.
Contenedor descubierto (OT).
Contenedor pier (contenedor llenado en zona portuaria con personal de estiba, por
conveniencia del armador o buque).
Contenedor refrigerado (RF).
Contenedor reforzado.
Contenedor superventilado (SPV).
Contenedor clsico de 20 pies.
Buque portacontenedor.
Embalar (carga general) en grandes recipientes para facilitar su transbordo.
Contrato de fletamento.
Responsabilidad contractual.
Buque de pasajeros.
Gastos de recupero.
Compra compensada.
Intercambio compensado / compensacin bilateral.
Pas.
Pas de destino.
Pas de origen o procedencia.
Mensajero.
Mantener cubierto, cubrir.
Cobertura.
Cobertura automtica.

GLOSARY / GLOSARIO
CRAFT
CRANE
CRATE
CREDIT
Assignable credit
Back to back credit
Direct credit
Divisible credit
Fractionable credit
Indirect credit
Irrevocable credit
Pre-advised credit
Revocable credit
Transferable credit
Transmissible credit
CREDIT DATE
CREDITOR
CREW
CURRENCY
Currency rate
Foreign currency
CURRENT ACCOUNT
CUSTOMARY RISKS
CUSTOMER
CUSTOMS
CUSTOMS DEALER /
CLEARER
CUSTOMS DUTIES
CUSTOMS ENTRY FORM
CUSTOMS UNIT
CUSTOMS WARRANT
C. & F. CLAUSE (CLAUSE
COST AND FREIGHT)
D
DAILY INDEMNITY
DAMAGE
DAMAGES
DATE OF PICK-UP
DATE OF POST RECEIPT
DEAD FREIGHT
DEATH
DEBT
DEBTOR
DECK
Deckload
On deck
Under deck
DECLARATION
DECLARATION FOR
DANGEROUS GOODS
DEADWEIGHT
DECLARED VALUE FOR
CARRIAGE
DECLARED VALUE FOR
CUSTOMS
DEDUCTIBLE
DEFERRED PAYMENT
DELAY
DELIVERY
Delivery against acceptance
(d/a)
Delivery against payment
Delivery date
Delivery order
DEMURRAGE
DEPARTURE
DEPOSIT
DEPOT
DEPTH
DERAILMENT
DESCRIPTION
DETAINMENT
DEVIATION

Embarcacin menor.
Gra.
Embalaje de tablas.
Crdito.
Crdito cedible.
Crdito subsidiario.
Crdito directo.
Crdito divisible.
Crdito fraccionable.
Crdito indirecto.
Crdito irrevocable.
Crdito preavisado.
Crdito revocable.
Crdito transferible.
Crdito transmisible.
Fecha del crdito.
Acreedor.
Tripulacin.
Moneda (de un pas).
Tipo de cambio.
Divisa.
Cuenta Corriente.
Riesgos corrientes.
Cliente.
Aduana.
Despachante de Aduana.
Derechos de Aduana.
Formulario de Declaracin de Aduana.
Unin Aduanera.
Certificado de Aduana.
Clusula C.& F. (costo y flete) (ver INCOTERMS).

Renta diaria.
Dao, siniestro.
Daos y perjuicios.
Fecha de recogida.
Fecha de recepcin en correos.
Falso Flete.
Muerte.
Deuda.
Deudor.
Cubierta.
cargamento sobre cubierta.
sobre cubierta.
bajo cubierta.
Declaracin.
Declaracin de mercaderas peligrosas.
Peso muerto.
Valor declarado para el Transporte.
Valor declarado para la Aduana.
Franquicia.
Pago diferido o a plazo.
Demora, retraso.
Entrega.
entrega contra aceptacin.
entrega contra pago.
fecha de entrega.
orden de entrega.
Sobreestada.
Partida, salida.
Depsito.
Depsito / estacin de ferrocarril.
Profundidad.
Descarrilamiento.
Descripcin.
Detencin.
Desviacin, cambio de ruta.

GLOSARY / GLOSARIO
DIMENSION
DIRECT LOSS
DISABILITY
Partial permanent disability
Temporary disability
Total permanent disability
DISABILITY INCOME
INSURANCE
DISBURSEMENT
DISCHARGE
DISCLAIMER
DISCLAIMER FOR ACTS OF
AN INSTRUCTED PARTY
DISCLAIMER ON
EFFECTIVENESS OF
DOCUMENTS

Dimensin.
Prdida directa.
Incapacidad.
incapacidad parcial permanente.
incapacidad temporaria.
incapacidad total permanente.
Seguro por incapacidad.

DISCLAIMER ON THE
TRANSMISSION OF
MESSAGES

Exoneracin respecto a la transmisin de los mensajes.

DISCOUNT
to DISCOUNT
DISCREPANCIES
to Release Discrepancies
DISMEMBERMENT
DISPATCH MONEY
DISPONENT OWNER
in DISTRESS
to DISTRIBUTE
DISTRIBUTOR
DIVIDEND OPTIONS
DO NOT STORE IN A DAMP
PLACE
DOCK
DOCKYARD
DOCUMENT
Transport document
DOCUMENTARY CREDIT
DOCUMENTARY TRANSFER

Descuento.
Descontar.
Discrepancias.
Liberar discrepancias.
Prdida de miembros.
Prima de celeridad de embarque.
Armador disponente.
En peligro.
Distribuir.
Distribuidor.
Opciones para el pago de dividendos que surjan de plizas de seguro de vida.
Colocar en lugar seco.

Desembolso.
Descarga, desembarque. (verbo) descargar, desembarcar.
Exoneracin.
Exoneracin respecto de los actos de terceros intervinientes.
Exoneracin respecto a la validez de los documentos.

Dique, muelle.
Astillero.
Documento.
documento de transporte.
Crdito documentario.
Transferencia documentaria.

DOMESTIC ROUTING
Rutas internas o nacionales.
DOUBLE BOTTOM
Doble fondo.
DOUBLE INDEMNITY RIDER Suplemento de seguro de vida que brinda doble indemnizacin.
DRAFT
Efecto de comercio / letra de cambio.
Documentary draft
Cobranza documentaria.
Sight draft
Letra a la vista.
DRAMSHOP EXCLUSION
Exclusin de responsabilidad por daos originados por despacho de bebidas alcohlicas.
to DRAW
Girar, librar (documento).
DRAW BACK
Devolucin de los derechos de importacin que gravan los insumos importados que se utilizan en
la elaboracin de mercaderas que luego se exportan.
DRAWEE
Girado.
DRAWER
Librador.
DROPPAGE
Cada.
DRUM
Tambor.
DRY DOCK
Dique Seco.
DUE AGENT
Debido al agente.
DUE CARRIER
Debido al transportista.
DUMPING
Exportacin a un precio inferior al valor nominal.
DUNNAGE
Material utilizado para sujetar la carga.
DUPLICATE
Duplicado.
In duplicate
Por duplicado.
E
EARNMARKED
Reservado / asignado.
EARTHQUAKE, FIRE
Incendio por terremoto.
FOLLOWING
Daos materiales por terremoto.
EARTHQUAKE, DAMAGE
FOLLOWING
EFFECTS NOT CLEARED
Efectos pendientes de cobro.
EMBARGO
Embargo.
EMBASSY
Embajada.
ENDORSEMENT
Endoso de pliza, suplemento.
ENDOWMENT INSURANCE
Pliza de seguro total.
ENGINE ROOM
Sala de mquinas.

GLOSARY / GLOSARIO
ENTRY/IMMEDIATE
DELIVERY
E. & O. E.
EQUIPMENT INTERCHANGE
RECEIPT
ERASURE
ERRORS & OMMISSIONS
INSURANCE (E. & 0.)
ESTIMATED TIME OF
ARRIVAL (E.T.A.)
ESTIMATED TIME OF
DEPARTURE (E.T.D.)
EXCEPTED PERILS
EXEMPTION
EXPEDITED DELIVERY
SERVICE
EXPLOSIVE
EXPORT
to EXPORT
EXPORT LICENSE
EXPORT PACKING
EXPORTER
EXPOSURE
EXTENDED COVERAGE
EXTENSION
EXTENSION FOR SAFE
BURGLARY
EXTRA EXPENSE
INSURANCE
EXTRALARGE
F
FACTORING
FACULTATIVE
REINSURANCE
FAIR PRICES
F.A.S. CLAUSE (Free
Alongside SHIP)
FEE
to FINANCE
FINANCING
FIRE
Accidental fire
Friendly fire
Unfriendly fire
FIREBOAT
FIRE INSURANCE
FIRST LOSS ABSOLUTE
FIRST LOSS RELATIVE
FIT FOR CONSUMPTION
FLAMMABLE LIQUIDS
FLAMMABLE SOLIDS /
SUBSTANCES
FLASH POINT
FLAT
FLAT RACKS
FLEET POLICY
FLIGHT
FLIGHT NUMBER
FLOATING POLICY
FLOOD
FLOOD INSURANCE
F.O.B.CLAUSE (FREE ON
BOARD)
FORCED CALL
FORECASTLE
FORE DERRICK POST
FOREIGN INSURER
to FORFEIT THE PREMIUM
FORWARD
PERPENDICULAR
FORWARDER/FORWARDING
AGENT

Declaracin de Aduana / Entrega inmediata.


Salvo error u omisin.
Recibo de intercambio.
Raspadura.
Seguro de responsabilidad profesional.
Hora estimada de llegada.
Hora estimada de partida.
Riesgos excluidos.
Exencin.
Servicio de entrega urgente.
Explosivo.
Exportacin.
Exportar.
Licencia de exportacin.
Embalaje de exportacin.
Exportador.
Exposicin ante un riesgo.
Prrroga.
Suplemento de ampliacin de cobertura a horas en caja.
Seguro para gastos extraordinarios.
Recargo por exceso de medida.
Cobro por factores (sistema de cobro mediante el cual el exportador cede a la empresa de
factores las cuentas a cobrar de sus clientes extranjeros).
Reaseguro facultativo.
Precios justos.
Clusula F.A.S. (libre al costado del buque) (ver INCOTERMS).
Derecho / canon / tasa.
Financiar.
Financiacin.
Incendio.
Incendio causado en forma accidental.
Fuego no hostil.
Fuego hostil.
Barco bomba.
Seguro contra incendio.
A primer riesgo absoluto.
A primer riesgo relativo.
Apto para consumo.
Lquidos inflamables.
Slidos/sustancias inflamables.
Punto de inflamacin.
Plataforma.
Plataforma con laterales rebatibles.
Seguro de flota de vehculos.
Vuelo.
Nmero de vuelo.
Pliza flotante.
Inundacin.
Seguro contra inundacin.
Clusula libre a bordo (ver INCOTERMS).
Arribo forzoso.
Castillo de proa.
Poste de carga de proa.
Asegurador extranjero.
Perder la prima.
Perpendicular de proa.
Embarcador / Agente de embarque.

GLOSARY / GLOSARIO
FRAGILE
FRAME
FRANCHISE
FREE FROM GENERAL
AVERAGE (F.C.& S.)
FREE OF CAPTURE AND
SEIZURE (F.C.& S.)
FREE PORT
FREE SHIP
FREIGHT
Advanced freight
Freight collect
Freight prepaid
Inland freight
Ocean freight
FREIGHT CONFERENCE
FREIGHT FORWARDER
FREIGHT PLANES
FULL DETAILS TO FOLLOW
FUNNEL
G
GEAR
GENERAL AVERAGE
GLASS
GOAD
GOODS
Damaged goods
Dangerous goods
Lawful goods
Unsound goods
GOODS TRAIN
GOOSENECK
GRACE PERIOD
GROSS PREMIUM
GROSS REGISTER
TONNAGE (G.R.T.)
GROSS WEIGHT
GROUP HOSPITALIZATION
INSURANCE
GROUP LIFE INSURANCE
GROUPAGE
H
HAIL
HANDLE WITH CARE
HANDLING
HANDLING CHARGES
HANDLING OUT
HANGER
HARBOUR DUTIES
HATCH
HAZARD
HEALTH AUTHORITY
HEAVY LIFT
HEAVY WEATHER
HINDRANCE
HIRE
HOLD
HOMEOWNERS FORMS
HOPPER TANK
HOSTILE ACT
HOSTILITIES
HOUSE AIR WAYBILL
HOUSE BILL OF LADING
HULL
I
ICEBREAKER
IMPORT
to IMPORT
IMPORT DUTIES
IMPORT LICENSE
IMPORTER
IN BOND

Frgil.
Estructura.
Franquicia.
Libre de avera particular.
Riesgo de apresamiento excluido.
Puerto libre.
Barco neutral.
Flete.
Flete pagado por adelantado.
Flete a cobrar/pagadero en destino.
Flete pagadero en origen.
Flete terrestre.
Flete martimo.
Conferencia de Fletes.
Transitario / Agente de embarques / Agente despachador.
Aviones de carga.
Siguen detalles completos.
Chimenea.
Guinche.
Avera gruesa.
Vidrio / cristal.
Guinche.
Mercaderas.
mercaderas averiadas.
mercaderas peligrosas.
mercaderas autorizadas.
mercaderas defectuosas.
Tren de carga.
Sustentante.
Perodo de gracia.
Prima bruta.
Tonelaje bruto de registro en metros cbicos.
Peso bruto.
Seguro colectivo de asistencia mdica.
Seguro de vida colectivo.
Agrupamiento.
Granizo.
Manejar con cuidado.
Manipuleo de la carga.
Gastos de manipulacin.
Manipuleo de salida (del contenedor).
Soporte colgante / gancho.
Derechos portuarios.
Compuerta / escotilla.
Riesgo, obstculo.
Autoridad sanitaria.
Mercadera pesada / recargo por sobrepeso.
Tempestad.
Obstculo.
Renta.
Bodega.
Seguro combinado familiar.
Tanque alimentador.
Acto hostil.
Hostilidades.
Gua area interna (hija).
Conocimiento de embarque martimo interno (hijo).
Casco.

Rompehielos.
Importacin.
Importar.
Derechos de Importacin
Licencia de importacin.
Importador.
En depsito.

GLOSARY / GLOSARIO
IN BULK
INCUR NO CHARGES
IN TRANSIT
INCOMPLETE
INSTRUCTIONS
INDIRECT LOSS
INDIVIDUAL RETIREMENT
ACCOUNT (I.R.A.)
INDIVIDUAL RETIREMENT
ANNUITY (I.R.A.N.)
INDUCEMENT

A granel.
Sin gastos.
En trnsito.
Instrucciones incompletas.
Prdida indirecta.
Cuenta de Retiro Individual.
Renta de retiro individual.
Recargo que suele aplicarse cuando un buque debe escalar en un puerto no habitual y la carga no
devenga un flete considerado suficiente.
Accidente del Trabajo.
Flete interno.
Seguro de transporte martimo interno.

INDUSTRIAL ACCIDENT
INLAND FREIGHT
INLAND MARINE
INSURANCE
INLAND WATERWAY
Transporte fluvial.
TRANSPORT
INSOLVENCY
Insolvencia.
INSTALLMENT
Pago parcial a cuenta / cuota.
INSURABLE INTEREST
Inters asegurable.
INSURABLE RISK
Riesgo asegurable.
INSURANCE
Seguro.
Accident insurance
Seguro de accidentes personales.
Aeronautic insurance
Seguro aeronutico.
Air Travel insurance
Seguro contra accidentes por aeronavegacin.
All risk insurance
Seguro contra todo riesgo.
Annuity insurance
Seguro de renta.
Automobile insurance
Seguro del automotor.
Burglary insurance
Seguro contra robo.
Collision insurance
Seguro contra daos materiales (al vehculo).
Coprehensive insurance
Seguro contra todo riesgo.
Compulsory insurance
Seguro obligatorio.
Deposit insurance
Seguro de depsitos bancarios.
Endowment insurance
Seguro dotal
Errors & Omissions
Seguro de responsabilidad profesional.
insurance
Export credit insurance
Seguro de crdito a la exportacin.
Fire insurance
Seguro contra incendio.
Fleet policy insurance
Seguro de flota de vehculos.
Flood policy insurance
Seguro contra inundacin.
Government insurance
Seguro nacional para veteranos de guerra.
Group life insurance
Seguro de vida colectivo.
Hail insurance
Seguro contra granizo.
Homeowners insurance
Seguro combinado familiar.
Hull insurance
Seguro de casco.
Insurance contract
Contrato de seguro.
Liability insurance
Seguro de responsabilidad civil.
Life insurance
Seguro de vida.
Livestock insurance
Seguro de animales / seguro de ganado.
Marine insurance
Seguro martimo.
Product Liability insurance
Seguro de responsabilidad civil de fabricantes.
Title insurance
Seguro de ttulo.
Theft insurance
Seguro contra robo.
Unemployment insurance
Seguro de desempleo.
Workers compensation
Seguro de accidentes del trabajo.INSURANCE BROKER
insurance
INSURANCE COMPANY
Compaa de Seguros.
INSURANCE CONTRACT
Contrato de seguro.
INSURANCE POLICY
Pliza.
INSURANCE SERVICES
Oficina de Servicios de Seguro.
OFFICE (I.S.O.)
to INSURE
Asegurar.
INSURED
Asegurado.
INSURER
Asegurador.
INTENDED VESSEL
Buque previsto.
INTEREST
Inters.
INTERLINE AGREEMENT
Acuerdo interlnea.
INTERNATIONAL COURT OF Tribunal Internacional de Arbitraje.
ARBITRATION
INTERNATIONAL TRADE
Comercio Internacional.
INVOICE
Factura.
Consular invoice
Factura consular.

GLOSARY / GLOSARIO
Proforma invoice
I.O.U. (I OWE YOU)
ISSUANCE DATE
to ISSUE
ISSUER
Issuer of documents
ISSUING BANK
ISSUING CARRIER
J
JETTISON
JOINT SURVEY
K
KEEL
KEEP DRY
KEEP IN COLD PLACE
KEEP UPRIGHT
KEGS
KEY EMPLOYEE LIFE
INSURANCE
L
LABEL
LABOR DISTURBANCES
LANDING CERTIFICATE
LATENT
LATENT DEFECTS
LAY DAYS
LEADING MARKS
LEAKAGE
LENGHT
LENGHT BETWEEN
PERPENDICULARS
LASH BARGE
LENDER
LENGHT ON WATERLINE
LETTER OF CREDIT (L/C)
Advanced letter of credit
Confirmed letter of credit
Cumulative letter of credit
Deferred letter of credit
Divisible letter of credit
Documentary letter of credit
Green clause letter of credit
Indivisible letter of credit
Irrevocable letter of credit
Letter of credit payable
at ...days
Non-confirmed letter of
credit
Non-cumulative letter of
credit
Non-transferable letter of
credit
Red clause letter of credit
Revolving letter of credit
Sight letter of credit
Standby letter of credit
Subsidiary letter of credit
Transferable letter of credit
LETTER OF INDEMNITY
LEVY
LIABILITY
LIEN
LIFE ANNUITY
LIFEBOAT
LIFT HERE
LIGHTER
LIGHTERAGE
LINER TERMS
LINER VESSELS

Factura proforma.
Vale / reconocimiento de deuda en papel sin timbrar, sin clusula a la orden.
Fecha de emisin.
Emitir.
Emisor.
Emisor de documentos.
Banco emisor.
Transportador emisor.
Echazn.
Peritaje.
Quilla.
Mantener en lugar seco.
Mantener en lugar fresco.
No dar vuelta.
Barriles pequeos (generalmente usados para transportar productos qumicos).
Seguro de vida sobre empleados indispensables.

Etiqueta.
Disturbios laborales.
Certificado de descarga.
Oculto.
Vicios ocultos.
Tiempo de estada.
Marcas de identificacin.
Derrame.
Eslora.
Eslora entre perpendiculares.
Barcaza lash.
Prestamista.
Eslora en flotacin.
Carta de crdito.
Carta de crdito anticipada.
Carta de crdito confirmada.
Carta de crdito acumulativa.
Carta de crdito diferida.
Carta de crdito divisible.
Carta de crdito documentaria.
Carta de crdito con clusula verde.
Carta de crdito indivisible.
Carta de crdito irrevocable.
Carta de crdito pagadera a ... das.
Carta de crdito no confirmada.
Carta de crdito no acumulativa.
Carta de crdito intransferible.
Carta de crdito con clusula roja.
Carta de crdito rotativa.
Carta de crdito a la vista.
Carta de crdito standby.
Carta de crdito subsidiaria.
Carta de crdito transferible.
Garanta bancaria.
Embargo.
Responsabilidad civil / obligacin.
Derecho de retencin.
Renta o pensin vitalicia.
Bote salvavidas.
Levntese aqu.
Lancha.
Lanchaje, cabarraje.
Trminos de lnea.
Buques de lnea.

GLOSARY / GLOSARIO
LIQUIDATION OF THE
ENTRY
LLOYD'S agent
to LOAD
LOAD
LOAD LINE DISC
LOADING GEAR
LOAN
Long term loan
Medium term loan
Short term loan
LOCK OUT
LOADING CHARGES
LOSS
Actual loss
LOSS RATIO
LOT
LUMP SUM
LUMP SUM FREIGHT
M
MACHINARY BREAKDOWN
MADE IN
MAIN MAST
MALICIOUS DAMAGE
MANIFEST
Entry manifest
MARINE ADVENTURE
MARINE CONTRACT
MARINE INSURANCE
MARINE RISK
MARITIME COMPANY
MARITIME CONFERENCE
MARITIME LAW
MARITIME LOAN
MARITIME PERIL
MARK
Handling mark
Informative mark
Standard mark
MARKET
Foreign market
MARKING
MASTER
MASTER AIR WAYBILL
MASTER BILL OF LADING
MATE
MATES RECEIPT (M.R.)
MATERIAL DAMAGE
MATOR (MATERIAL ORDER)

Liquidacin de la declaracin de Aduana.

Rotura de maquinarias.
Fabricado en.
Palo mayor.
Daos producidos con malicia.
Manifiesto.
Manifiesto de carga.
Travesa martima.
Contrato martimo.
Seguro martimo.
Riesgo martimo.
Compaa martima.
Conferencia martima.
Derecho martimo.
Prstamo martimo.
Riesgo martimo.
Marca.
Marca de manipuleo.
Marca informativa.
Marca estndar.
Mercado.
Mercado externo.
Marcado.
Capitn.
Gua area principal (madre).
Conocimiento de embarque principal (madre).
Piloto.
Recibo provisorio / reci-bo sin observaciones / recibo de a bordo.
Daos materiales.
Pedido de materiales.

MATURITY
MAJOR MEDICAL BENEFITS

Vencimiento.
Beneficios mdicos suplementarios.

MEANS OF CONVEYANCE
MEDICALPHARMACEUTICAL
ASSISTANCE

Modalidad de transporte.
Asistencia mdico-farmacutica.

MERCHANDISE
MERCHANT
METHOD OF PAYMENT
MIDDLEMAN
MILL CERTIFICATE
MISREPRESENTATION
MISTATEMENT OF AGE
CLAUSE
MONTHS SIGHT
to MOOR
MOORING
MOORING PIPE
MOORING WINCH
MULTIMODAL
MULTIMODAL TRANSPORT
MUTINY

Mercadera.
Negociante, comerciante.
Forma de pago.
Intermediario.
Certificado de fbrica.
Declaracin falsa.
Clusula de ajuste de indemnizacin en caso de declaraciones falsas.

Agente del Lloyd.


Cargar.
Carga, cargamento.
Disco de lnea de carga.
Equipo de carga.
Prstamo.
Prstamo a largo plazo.
Prstamo a mediano plazo.
Prstamo a corto plazo.
Cierre patronal.
Gastos de carga.
Prdida.
Prdida real.
Porcentaje de prdida.
Lote.
En cifras redondas, importe alzado.
Flete proporcional.

Meses vista.
Anclar, amarrar.
Amarradero.
Pasacabos.
Guinche de amarre.
Multimodal.
Transporte multimodal.
Motn.

GLOSARY / GLOSARIO
N
NAMED PERIL CONTRACT
NAUTICAL MILE
NEGLIGENCE
NEGOTIABLE
NEGOTIABLE DOCUMENT
to NEGOTIATE
NET PROFIT
NEW JASON CLAUSE

Contrato que cubre los riesgos especificados.


Milla nutica.
Negligencia.
Negociable.
Documento negociable.
Negociar.
Beneficio neto.
Clusula restrictiva de responsabilidad del transportista / cobertura de los riesgos resultantes de la
clusula New Jason.
Sin fondos.
Falta de entrega.
Condiciones no documentarias.

NO FUNDS
NON DELIVERY
NON DOCUMENTARY
CONDITIONS
NON-FORFEITURE OPTIONS Opciones de pago.
NON FULFILLMENT
NON NEGOTIABLE
NON NEGOTIABLE SEA
WAYBILL
NON OWNED
AUTOMOBILES
NON OWNERSHIP LIABILITY

Incumplimiento.
No negociable.
Documento de embarque martimo no negociable.

NOT TO BE DROPPED
NOTICE OF DAMAGE
NOTICE OF READINESS
NOTICE OF SHIPMENT
NULL AND VOID
O
ODD
OFFSET
ON BOARD
ON STREAM
to OPEN A LETTER OF
CREDIT
OPEN ACCOUNT
OPEN HERE
OPTION TO CONSOLIDATE
ORDER
Order of payment
to order of...
ORDER NUMBER
ORIGINAL
OWNER
OTHER CHARGES
OTHER RISKS
OUTFIT
OUTSIDER

No volcar.
Denuncia de siniestro.
Carta de alistamiento / notificacin de arribo.
Declaracin de embarque.
Nulo.

OVER INSURANCE
OVERDRAFT
P
PACKAGE
PACKET
PACKING
PACKING BOX/ CASE
PACKING LIST
PAID (P.D.)
PALLET
Double entry pallet
Four-entry pallet
Plain pallet
Sole base pallet
PALLET-LESS UNIT LOADS
PARCEL
PARTIAL DAMAGE
PARTIAL SHIPMENT
PASSENGER LIABILITY
PASSENGER SHIP
to PAY
PAYLOAD
PAYMENT

Vehculos de terceros.
Responsabilidad sobre bienes de terceros.

Impar.
Compensacin.
A bordo.
Llave en mano.
Abrir una carta de crdito.
Cuenta corriente.
Abrir aqu.
Clusula de consolidacin.
Orden.
Orden de pago.
A la orden de ...
Nmero de pedido.
Original.
Armador.
Otros cargos.
Otros riesgos.
Equipamiento.
Buque que realiza un trfico cuyo itinerario coincide a grandes rasgos con el que sirve la
Conferencia sin que ste (o su armador) la integren.
Sobre seguro.
Descubierto en cuenta.
Bulto, paquete.
Paquete o fardo pequeo.
Embalaje.
Cajn, caja de embalaje.
Nota o lista de empaque.
Pagado.
Paleta de carga.
Paleta de doble entrada.
Paleta de cuatro entradas.
Paleta plana.
Paleta de base nica.
Unidades de carga sin paletas.
Paquete.
Dao parcial.
Embarque parcial.
Responsabilidad civil hacia terceros transportados.
Barco de pasajeros.
Pagar.
Pasaje o carga area / carga til.
Pago.

GLOSARY / GLOSARIO
Deferred payment
Payment date
Payment in installments
Sight payment
PAUL vs. VIRGINIA
PER CENT (P.C.)
PERFORMANCE BOND
PERILS
Covered perils
Excepted perils
Maritime perils
PERISHABLE
PERSONAL ACCIDENTS
PIECE
PIER
PILFERAGE
PILOT
PIRACY
PLACE OF DEPARTURE
PLACE OF DESTINATION
PLATE GLASS
POINT OF DESTINATION
POINT OF ORIGIN
POISONOUS SUBSTANCES
POLICY
Endowment policy
Floating policy
Life insurance policy
Open covered policy
Time policy
Voyage policy
POLICY HOLDER
POOL AGREEMENTS
POOP
PORT
Intermediate port
Port of arrival / port of
discharge / final port
Port of call
Port of distress
Port of loading / shipment
Port of unloading / discharge
Port of refuge
Port dues
Port side
PRICE
Gross price
Index price
Net price
Replacement price
Total price
Unit price
PRINCIPAL
PRIVITY
PROBABILITY
PROFIT
PROFIT SHARING PLAN
PROHIBITED
PROMISSORY NOTE (P/N)
PROMPT NOTICE
PROOF OF LOSS
PROPELLER
PROPOSAL FORM
PRO RATA
PROVISION
PROXIMATE CLAUSE
to PURCHASE
PURCHASE
PURCHASE ORDER
PURCHASER
Q

Pago diferido.
Fecha de pago.
Pago en cuotas.
Pago a la vista.
Fallo de la corte suprema de los E.E.U.U. del ao 1868 que estableci que el seguro no
constituye un comercio.
Por ciento.
Garanta de buena ejecucin.
Riesgos.
Riesgos cubiertos / riesgos asegurados.
Riesgos excludos / riesgos no cubiertos.
Riesgos de la navegacin / riesgos martimos.
Perecedero.
Accidentes personales.
Bulto.
Muelle.
Piratera.
Prctico.
Piratera.
Procedencia.
Destino.
Cristales.
Punto de destino.
Punto de origen.
Sustancias venenosas.
Pliza.
pliza de seguro total.
pliza flotante.
pliza de seguro de vida.
pliza de cobertura abierta.
pliza temporaria.
pliza por viaje.
Tenedor, tomador.
Convenios de explotacin en comn.
Popa.
Puerto / babor.
Puerto intermedio.
Puerto de llegada o destino.
Puerto de escala.
Puerto de arribada forzosa.
Puerto de carga.
Puerto de descarga.
Puerto de refugio.
Derechos portuarios.
Banda de babor.
Precio.
Precio bruto.
Precio ndice.
Precio neto.
Precio de reemplazo.
Precio total.
Precio unitario.
Capital.
Complicidad.
Probabilidad.
Beneficio, ganancia.
Plan de participacin en las utilidades.
Prohibido.
Pagar.
Aviso inmediato.
Prueba del siniestro.
Hlice.
Propuesta de celebracin de un contrato.
A prorrata.
Clusula, estipulacin.
Causa directa.
Comprar.
Compra.
Nota de pedido / orden de compra.
Comprador.

GLOSARY / GLOSARIO
QUALIFIED RECEIPT
QUALITY
QUALITY CERTIFICATE
QUANTITY
QUAY
QUOTATION
QUOTATION REQUEST
QUOTE
R
RADAR MAST
RADAR SCANNER
RADIOACTIVE
SUBSTANCES
RAIL TRANSPORT
RANCE agent
RANGE LIGHT
RATE
Class rate, with reduction
Class rate, with surcharge
Commodity rate
Specific Commodity Rate
Temporary rate
RATE CLASS
RATE OF EXCHANGE
RATE OF INTEREST
RAW MATERIAL
REASONABLE DISPATCH
REBELLION
RECEIPT
RECOVERABLE
RED LABEL
REEL
REGULAR MEDICAL
INSURANCE
REIMBURSEMENT
Additional reimbursement
Direct reimbursement
General reimbursement
Indirect reimbursement
REIMPORT
REINSTATEMENT
REINSURANCE
to REJECT
REJECTION
REMITTANCE
RENTAL CONTAINER
REPAYMENT
REPAYMENT GUARANTEE
REPLACEMENT COST
REPLACEMENT COST
INSURANCE
REPORTING FORM
to RESCIND
to RESHIP
RESHIPMENT
RESTRAINT
RESTRAINTS OF PRINCES
AND RULERS
RETAIL
RETAIL PRICE
RETAILER
REVOCATION
REVOLUTION
REVOLVING CREDIT
RIDER
RIDERS
RIGHTS
RIOT
RISK
Credit risk
Extraordinary risk
Manufacture risk
ROAD TRANSPORT

Recibo condicionado / recibo con reservas.


Calidad.
Certificado de calidad.
Cantidad.
Muelle.
Cotizacin.
Pedido de cotizacin / pedido de precios.
Cotizacin / trmino utilizado para indicar el comienzo de un texto copiado.
Palo de radar.
Antena radar.
Sustancias radioactivas.
Transporte ferroviario.
agente de seguros.
Luz de alcance.
Tarifa.
Tarifaa de clase inferior a la normal.
Tarifa de clase superior a la normal.
Tarifa especificada.
Tarifa para mercadera especfica.
Tarifaa temporaria.
Tarifa de Clase.
Tasa de cambio.
Tasa de inters.
Materia prima.
Prontitud razonable.
Rebelin.
Recibo.
Indemnizable.
Etiqueta roja (mercaderas peligrosas).
Carrete.
Seguro que cubre gastos mdicos extraordinarios.
Reembolso.
Reembolso adicional.
Reembolso directo.
Reembolso general.
Reembolso indirecto.
Reimportacin.
Rehabilitacin (de pliza).
Reaseguro.
Rechazar.
Rechazo.
Remesa.
Alquiler de contenedor.
Reembolso.
Garanta de reembolso.
Valor de reposicin.
Seguro que cubre gastos de reposicin.
Pliza por declaraciones.
Rescindir.
Reembarcar.
Reembarque.
Restriccin.
Restricciones impuestas por la autoridad.
Venta minorista.
Precio minorista.
Vendedor minorista.
Revocacin.
Revolucin.
Crdito rotativo.
Suplemento, endoso.
Clusulas particulares adicionales.
Derechos.
Tumulto, alzamiento.
Riesgo.
Riesgo de crdito.
Riesgo extraordinario.
Riesgo de fabricacin.
Transporte por carretera o rodoviario.

GLOSARY / GLOSARIO
ROTOR SHIP
ROUND TRIP

Barco de rotores.
Modalidad del fletamento a tiempo por la cual el armador fletante cede el buque por un perodo
expresamente no determinado, sin dar al fletador la opcin de apartarse de dichas zonas sin su
previo consentimiento.

ROUTE
ROYALTY
RUDDER
S
SACK
SAFETY
SAID BY SHIPPER TO
CONTAIN
SAID TO WEIGHT
SALVAGE
SAMPLE
SAMPLE ORDER
SCRAP VOYAGE
SCUTTLED SHIP
SEA WATER
SEA WAYBILL
SEAWORTHINESS
SEAWORTHINESS
CERTIFICATE
SEIZURE
SELLER
SENDER
SET
Complete set
SETTLEMENT OPTIONS
SHEER
SHIPPING agent
to SHIP
SHIP
SHIPMENT
Partial shipment
SHIPOWNER
SHIPPER
SHIPPING COMPANY
SHIPPING DOCUMENT
SHIPPING NOTE
SHIPWRECK
SHORT DELIVERY
SHORT FORM
SIDE LIGHTS
SIDE PROPELLER
SIGNAL FLAG
SIGNAL YARD
SIGNATURE
SINCE SHIPPED
SKID
SLIP-SHEETS
SMOKE
SMUGGLER
SMUGGLING
SPECIAL MULTIPLE PERIL
POLICY (S.M.P.)
SPOOL
S.S.H. (Saturday, Sunday,
Holiday)
S.S.H. included
STALE
Stale bill of lading
STARBOARD
STARBOARD SIDE
STEAMBOAT
STERN
STEVEDORS
STOP
STORAGE
STORAGE COSTS
to STOW
STOWAGE
STOWAGE COMPANY

Trayecto.
Canon pagado al creador de un producto por el derecho de utilizarlo en su provecho.
Timn.
Saco / saqueo.
Seguridad.
Dice contener segn el cargador.
Dice pesar.
Salvamento.
Muestra.
Pedido de muestra.
ltimo viaje de un buque.
Buque que se fue a pique.
Desgaste natural por el uso del buque.
Documento de embarque martimo.
Navegabilidad.
Certificado de navegabilidad.
Apoderamiento.
Vendedor.
Remitente.
Juego (de documentos).
juego completo.
Opciones de pago.
Arrufo.
agente martimo.
Embarcar.
Buque.
Expedicin / embarque.
embarque parcial.
Armador propietario.
Cargador, fletador, expedidor.
Compaa naviera.
Documento de embarque.
Nota de embarque.
Naufragio.
Entrega menor que la cantidad solicitada.
Abreviado.
Luces de costado.
Hlice lateral.
Bandera de seales.
Palo de seales.
Firma.
Embarcado desde.
Corredera, larguero, viga de asiento.
Lminas termocontrctiles.
Humo.
Contrabandista.
Contrabando.
Seguro integral de Comercio.
Carrete.
Sbados, Domingos y Feriados.
Incluidos Sbados, Domingos y Feriados.
Caducado, vencido, fuera de plazo.
conocimiento de embarque caducado, presentado fuera de trmino.
Estribor.
Banda de estribor.
Vapor.
Popa.
Estibadores.
Escala.
Depsito, almacenaje.
Gastos de almacenaje.
Arrumar.
Arrumaje.
Empresa de estibaje.

GLOSARY / GLOSARIO
STOWAGE ORDER
STOWAGE PLAN
to STRAND
STRAW CERTIFICATE
STRIFE
STRIKE
STRIKE, RIOTS AND CIVIL
COMMOTIONS (S.R. & C.C.)
STRIKER
to STUFF
SUBJECT MATTER
SUBROGATION
SUBROGATION RIGHTS
SUE AND LABOR CLAUSE

Orden de estiba especial.


Plano de estiba.
Encallar.
Certificado de paja.
Sublevacin.
Huelga.
Huelga, alzamientos y conmociones civiles.
Huelguista.
Embalar.
Objeto.
Subrogacin.
Derechos de subrogacin.
Clusula por la cual el asegurado debe realizar todo lo necesario despus de un siniestro para
evitar daos mayores.
Suicidio.
Cubierta bajo nivel.
Proveedor.
Proveer.
Caucin.
Renunciar.
Valor de rescate.
Peritaje.
Pase de mercaderas / pase financiero.
Desvo comercial.
Empresa que desva negocios del intercambio compensado.

SUICIDE
SUNKEN DECK
SUPPLIER
to SUPPLY
SURETY BOND
to SURRENDER
SURRENDER VALUE
SURVEY
SWAP
SWITCH TRADING
SWITCHER
T
TACKLE
Aparejos.
TAKING IN CHARGE
Tomado para carga.
TALLY
Inventario que se efecta a la descarga de mercaderas.
TANKTAINER
Contenedor tanque.
TARE
Tara.
TARIFF
Tarifa, arancel.
TAX
Impuesto / gravamen.
TAXABLE BASIS
Base imponible.
TELEGRAPHIC TRANSFER
Transferencia telegrfica.
(T.T.)
TEMPORARY EXPORT
Exportacin temporaria.
TENDER
Oferta.
TENDER BONDS
Bonos corrientes.
TERMINATION
Cancelacin.
TERMS
Condiciones.
THEFT
Hurto.
THIS SIDE DOWN
Abajo.
THIS SIDE UP
Arriba.
THROUGH FLIGHT
Vuelo sin escalas.
THROUGH TRAFFIC
Trfico de larga distancia.
THROUGH
Transporte directo.
TRANSPORTATION
TIME CHARTER
Fletamento a tiempo.
TIME DRAFT
Letra de cambio a plazo.
TIME POLICY
Pliza temporaria.
TITLE INSURANCE
Seguro de ttulo.
TON
Tonelada.
Long ton
Tonelada larga.
Short ton
Tonelada corta.
TONNAGE
Tonelaje.
Gross register tonnage
Tonelaje de registro bruto en metros cbicos.
(G.R.T.)
Light displacement tonnage Tonelaje de desplazamiento.
Net register tonnage
(N.R.T.)
TORPEDO
TOTAL LOSS
Actual total loss
Constructive total loss
TOWAGE
TRADEMARK
TRADING
TRADING COMPANY
TRAFFIC ACCIDENT
TRAILER

Tonelaje de registro neto en metros cbicos.


Torpedo.
Prdida total.
prdida efectiva total.
prdida total virtual.
Remolque, derechos de remolque.
Marca.
Compaa de Comercializacin Internacional.
Compaa de Comercio Exterior.
Accidente de trnsito.
Remolque.

GLOSARY / GLOSARIO
TRAMP VESSEL
TRANSACTION
TRANSHIPMENT
to TRANSFER
TRANSFER
Advanced transfer
Deferred transfer
Documentary transfer
Prepaid transfer
Sight transfer
Transfer in advance
TRANSFERABLE
TRANSFEREE
TRANSHIPMENT
TRANSIT
In transit
TRANSIT TIME
TRAWLER
TRIBUTARIES
TRIP
TRIP CHARTER / TRIP OUT

Buque de trfico irregular.


Transaccin.
Transbordo.
Transferir.
Transferencia.
Transferencia anticipada.
Transferencia de pago diferido.
Transferencia documentaria.
Transferencia de pago anticipado.
Transferencia de pago contado.
Transferencia anticipada.
Transferible.
Beneficiario de una transferencia, crdito o documen-to de transporte.
Transbordo.
Trnsito.
En trnsito.
Tiempo de viaje.
Barco de pesca.
Ros afluentes.
Viaje.
Variante del fletamento por tiempo por la cual el armador cede el buque por perodos no
establecidos expresamente, pero s aproximados para que el fletador realice un viaje entre
determinados puertos.

TRIPLICATE

Triplicado.

In triplicate
TRUST RECEIPT

Por triplicado.
Recibo de confianza (Recibo por el cual el importador contrae el compromiso de no enajenar las
mercaderas debiendo utilizar la franquicia que se le otorga obligndose a abonar la remesa en el
plazo que se acuerda o a entregar la transferencia de la Aduana en favor del banco y devolver los
documentos restantes).

TUGBOAT
TURN KEY JOB
TURNOVER
U
UNCLEAR INSTRUCTIONS
UNDER DECK PASSAGE
UNDER INSURANCE
UNDER RESERVE
to UNDERTAKE
UNDERWRITER
UNEMPLOYMENT
INSURANCE
UNFIT
UNFORESEEN EVENT
UNITARY LOAD DEVICE
(ULD)
UNLOADING GEAR
UNNAMED TRANSPORT
UNSEAWORTHINESS
UNSOUND GOODS
URTEL
USANCE DRAFT
USE NO HOOKS
USUAL RISKS
V
VALIDITY
VALIDITY FOR
NEGOTIATION
VALIDITY FOR SHIPMENT
VERIFICATION OF DAMAGE

Barco remolcador.
Contrato llave en mano.
Vuelco.

VESSEL
VOLUME
VOYAGE
VOYAGE CHARTER
W
WAR
WAREHOUSE
WAREHOUSE ENTRY
WAREHOUSE TO
WAREHOUSE CLAUSE
WAR RISKS INSURANCE
WARRANT

Instrucciones imprecisas.
Pasaje bajo cubierta.
Infra seguro.
Bajo reserva.
Asumir.
Asegurador.
Seguro de desempleo.
Impropio, inapto.
Evento imprevisto.
Dispositivo unitario de carga.
Equipo de descarga.
Transporte no identificado.
Innavegabilidad.
Mercaderas defectuosas.
Abrev. de Con referencia a su telegrama.
Letra de cambio con vencimiento cierto establecido.
No use ganchos.
Riesgos habituales.
Validez.
Validez para negociacin.
Validez para embarque.
Comprobacin del siniestro.
Buque.
Volumen.
Travesa.
Fletamento por viaje.
Guerra.
Depsito, almacn.
Entrada en almacn.
Clusula depsito a depsito.
Seguro contra riesgos de guerra.
Garanta.

GLOSARY / GLOSARIO
WARRANTIES
WATER BALLAST
WATER DAMAGE
WAYBILL
WEATHER WORKING DAY
(W.W.D.)
WEIGHT
Gross weight
Gross for net weight
Net weight
Weight list
WEIGHT CERTIFICATE
WHARF
WHARFINGER
WHEEL HOUSE
WHOLESALE
WHOLESALER
WITH DEDUCTIBLE
WITH PARTICULAR
AVERAGE (W.P.A.)
WITHOUT DEDUCTIBLE
WITHOUT OUR
RESPONSABILITY (W.O.R.)
WORKERS COMPENSATION
INSURANCE

Condiciones / garantas.
Lastre de agua.
Daos por agua.
Hoja de ruta / duplicado de carta de porte.
Das en los cuales el clima permite trabajar.
Peso.
Peso bruto.
Peso bruto por neto.
Peso neto.
Lista de peso.
Certificado de peso / nota de peso.
Drsena, muelle.
Administrador de muelle.
Timonera.
Venta al por mayor.
Mayorista.
Con franquicia.
Con avera particular.

WORKING DAYS

Das laborables.

Sin franquicia.
Sin responsabilidad por nuestra parte.
Seguro de accidentes del trabajo.