DITORIAL

La force du
consensus

La runion informelle entre les

membres de lOPEP Alger fera
date et sinscrira dans ce grand
livre de la diplomatie algrienne qui a
montr toute ltendue de son savoirfaire dans ces espaces o la discrtion,
lcoute, le dialogue et la concertation
sont des paramtres incontournables.
Rapprocher les points de vue paraissant
de prime abord inconciliables, mais qui
finissent par trouver des lments
dentente. Il fallait une solution
consensuelle, et ils ont fini par la trouver,
dabord pour l'Iran du fait de l'embargo
ptrolier qu'il avait endur, pour la
Libye, ensuite, en raison de sa situation
scuritaire qui a entran une baisse de
ses exportations de brut, et, enfin, pour le
Nigeria, au vu des attaques contre ses
infrastructures ptrolires. Les avis
exprims avant mme la runion
montraient ltendue de lloignement
des avis les uns des autres. Une
dclaration a fait craindre le pire. Le
coup de semonce a t tire par le ministre
iranien du Ptrole, Bijan Namdar
Zanganeh, qui a dclar, ds son arrive
Alger, quatteindre un accord en deux
jours ne figure pas sur notre agenda. Le
spectre de la runion de Doha davril
dernier a, de suite, plan sur Alger. Les
rivalits saoudo-iraniennes sont dune
telle complexit dans une rgion,
visiblement trop petite pour ces deux
gants, que les uns et autres nont
mme pas attendu le tour de table de la
runion informelle pour abattre leur
carte. LIran ne veut en aucune manire
entendre parler de gel de la production
tant quelle naura pas atteint son niveau
lgitime de production (4 millions de
barils/jour avant lembargo). LArabie
saoudite, qui produit environ 11 millions
de barils/jour, est pour le gel de la
production... condition que lIran fasse
de mme ! Voil le cur du problme qui
a trouv, fort heureusement, une
solution. Que lIran ne dpasse pas les 4
millions de barils, et lArabie saoudite
donne un coup de vis ses vannes. La
Russie (non membre de lOPEP), avec
ses 11 millions de barils par jour, a fait
savoir quelle ne prendra de dcision que
sil y a accord, Alger, entre les membres
du cartel. A priori donc, rien nempche
les non-OPEP se rallier laccord des
pays membres de lOPEP. La diplomatie
algrienne tait en uvre depuis plus
dune anne.

27 Dhou Al-hidja 1437 - Jeudi 29 Septembre 2016 - N 15862 - Nouvelle srie - www.elmoudjahid.com - ISSN 1111-0287

P. 24

L A R E V O L U T I O N PA R L E P E U P L E E T P O U R L E P E U P L E

OPEP

La runion daLger

rassure

Rle stratgique jou par lAlgrie pour parvenir une solution consensuelle.

M. Bouterfa : Un programme
de 4.000 MW dlectricit dorigine
photovoltaque sera lanc avant fin 2016.

PP. 3-4

ANEP : 428919 du 28/09/2016

La runion informelle de lOPEP dAlger a dcid de rduire la production

un niveau oscillant entre 32,5 mbj et 33 mbj, a dclar lAPS,
une source proche de la dlgation algrienne.

ANEP : 429797 du 28/09/2016

El Moudjahid/Pub

El Moudjahid/Pub

Suite en page 4

Le Prsident Bouteflika signe

des dcrets portant ratification
de plusieurs accords et mmorandums

Quotidien national dinformation 20, rue de la Libert - Alger Tl.: (021) 73.70.81 Fax: (021) 73.90.43 55e Anne Algrie: 10,00 DA - France: 1

DE

MTO

EL MOUDJAHID

Bouche Oreille

ACTIVITS MINISTRIELLES

ENSOLEILL

CE MATIN 9H AU MINISTRE DE LA SOLIDARIT

Journe internationale des personnes

ges

Dans le cadre de la clbration de la Journe internationale des personnes ges, qui correspond au 1er octobre de chaque anne, Mme Mounia Meslem Si Amer, ministre de la Solidarit nationale, de la Famille et de
la Condition de la femme, prsidera, ce matin 9h, une rencontre dinformation sur les textes dapplication
de la loi n 10-12 du 29 dcembre 2010 relative la protection des personnes ges.

M. Mihoubi
aujourdhui Tiaret

Temps gnralement ensoleill au Nord

et lEst. Couvert lOuest et au Sud.

Tempratures
(maximales-minimales) prvues aujourdhui:
Alger (25 - 16), Annaba (27 - 17),
Bchar (19 - 17), Biskra (29 - 19),
Constantine (27 - 14), Djelfa (21 - 12),
Ghardaa (24 - 18), Oran (29 - 17),
Stif (23 - 11), Tamanrasset (32- 12),
Tlemcen (24 - 14).

Le ministre de la Culture, M. Azzedine Mihoubi, effectuera aujourdhui une visite de travail, au

cours de laquelle il inspectera ltat
du secteur de la culture et les travaux de ralisation des structures
culturelles dans la wilaya.

CET APRS-MIDI 14H AU MUSE

NATIONAL DU MOUDJAHID

LES 1 ET 2 OCTOBRE

M. Abdelmalek Boudiaf
Oran

Le ministre de la Sant, de la Population

et de la Rforme hospitalire, M. Abdelmalek Boudiaf, effectuera, les 1er et 2 octobre,
une visite de travail et dinspection dans la
wilaya.

LE 1er OCTOBRE 9H30

LHTEL EL-AURASSI

Tmoignages de
moudjahidine

La transition
nergtique
en Afrique

Un colloque international ayant pour

thme La transition nergtique en
Afrique, entre dfis conomiques et enjeux environnementaux se tiendra le
1er octobre.

LES 5 ET 6 OCTOBRE 9H
LHTEL EL-AURASSI

ACTIVITS DES PARTIS

Journes internationales
du marketing touristique

DEMAIN 8H30

Les travaux de la 4e session de luniversit dt du Mouvement populaire

algrien se tiendront, demain et le 1er octobre 8h30, lOffice village des
Zrtistes Zralda.
*****************

MPA : universit dt

SAMEDI 1er OCTOBRE 9H30 BATNA

LAlliance nationale rpublicaine organise le congrs rgional des wilayas

de lEst, samedi 1er octobre 9h30, la maison de la Culture Mohamed-ElAd-El-Khalifa.

ANR : congrs rgional de lEst

Places sous le patronage du ministre

de lAmnagement du territoire, du Tourisme et de lArtisanat, en collaboration
avec le ministre de la Culture, les Journes internationales du marketing touristique auront lieu du 5 et 6 octobre lhtel
El-Aurassi. Organises par RH International, elles runiront un panel dexperts algriens et trangers qui dbattront,
notamment autour du volet de la formation.

ACTIVITS CULTURELLES

Le muse national du Moudjahid organise la 94e rencontre pour lenregistrement de leurs tmoignages, cet
aprs-midi 14h, au muse national du
Moudjahid.

CET APRS-MIDI 14H AU SIGE DE LINESG

LInstitut national dtudes de stratgie globale organise une

confrence sur les nouvelles tendances en informatique et nouvelles
stratgies, anime par le professeur Madjid Ayache, expert en systmes dinformation, cet aprs-midi 14h, au sige de lInstitut.

Les nouvelles tendances en informatique

CE MATIN 8H AU PALAIS DES EXPOSITIONS

SAFEX

MARDI 4 OCTOBRE 9H AU CRASC

Le CRASC organise, en partenariat avec IREMAM et CNRPAH, mardi 4 octobre au sige du

CRASC, partir de 9h, une journe hommage
Fanny Collona (1934-2014) , sociologue de lindpendance.

Le ministre de lIndustrie et des Mines organise, ce

matin partir de 8h au palais des Expositions, laclbration dela20e Journe nationale delamtrologie qui
concide, cette anne, avecle 30e anniversaire de la cration de lOffice national de mtrologie.

Hommage Fanny Collona

SAMEDI 1er OCTOBRE 14H

LA LIBRAIRIE KALIMAT

Vente-ddicace
de Mahieddine Khelifa

La librairie Kalimat abritera, samedi 1er octobre 14h,

une vente-ddicace de Mahieddine Khelifa, pour la signature de son livre, le Manuscrit, histoire dune famille juive
en terre dislam, paru aux ditions 2016 Gala.
*******************************

SAMEDI 1er OCTOBRE 14H30

La librairie du Tiers-Monde reoit Hanifa Hanchi pour

la signature de son ouvrage, mon amour, ditions Alger
Press, samedi 1er octobre partir de 14h30.

Hanifa Hanchi signe son ouvrage

*******************************

SAMEDI 1er OCTOBRE 16H30

LA LIBRAIRIE CHAB-DZAR

ANEP : hommage Hamid Nacer

Khodja

Les ditions Anep organisent un hommage Hamid

Nacer Khodja, pote et critique littraire, samedi 1er octobre partir de 16h30, la librairie Chab-Dzar.

D U 4 A U 10

OCTOBRE

Journe nationale de la mtrologie

CET APRS-MIDI 18H LCOLE

SUPRIEURE DE LHTELLERIE

enne
ganise, du 4
Semaine cliqour
e de Core or
i se

de la Rpub
corenne, qu
Lambassade , la Semaine culturelle et des reprri
re
au 10 octob un programme trs va tine.
d
an
e
st
os
on
p
C
m

co
Alger et
sentations

DU 3 AU 6 OCTOBRE AU PALAIS
DES EXPOSITIONS DES PINS-MARITIMES

Salon professionnel
international
de lindustrie

Le 10e Salon professionnel international de

lindustrie Alger Industries-2016 se droulera, du 3 au 6 octobre prochain, au palais des
Expositions des Pins-Maritimes Safex, organis par Batimatec Expo, en partenariat avec
la Chambre de commerce et dindustrie Provence Alpes Cte dAzur (CCI Paca) et le club
daffaires pour le dveloppement des entreprises franaises en Algrie.

Jeudi 29 Septembre 2016

Remise de rcompenses
aux athltes des jeux
Olympiques

Le ministre de la Jeunesse et des Sports organise,

lcole suprieure de lhtellerie et de la Restauration dAn Benian, une crmonie de remise de rcompenses aux athltes de jeux Olympiques et
Paralympiques de Rio.

CET APRS-MIDI 13H30 LENSA

Lcole nationale suprieure

agronomique dEl Harrach organise une crmonie de signature
dune convention multilatrale
de partenariat entre les coles
nationales suprieures du Campus dEl Harrach (ENSA- ENPEPAU-ENSV-ESI-ESSAIA),
lagence nationale des dchets et
Tonic-industries, au cours de laquelle seront honors des professeurs doyens, des enseignants et les laurats de lanne
2015-2016.

Convention multilatrale de partenariat

EL MOUDJAHID

Lvnement

CLturE Du 15e ForuM INtErNAtIoNAL DE LNErGIE

Encourager la TRANSITION
nergtique

La conjoncture conomique actuelle du pays ne nous permet pas de lancer de nouveaux appels doffres pour lexploration ptrolire. On na pas de chance pour russir si on le fait, sauf si les entreprises trangres sont prtes
nous accompagner dans ce type de ralisations ; nous sommes prts aller avec elles, a indiqu, hier,
le ministre de lnergie, Noureddine Bouterfa, lors de la confrence de clture des travaux du Forum nergtique,
organis au Centre international des confrences (CIC), Alger.

Ph.: T.Rouabah

l a prcis toutefois que, pour le moment, lAlgrie peut avoir des partenariats et non pas de nouveaux appels
doffres. Selon le ministre, la conjecture actuelle, impose par la chute des prix du ptrole sur le march mondial et qui dure
depuis deux ans, est la cause principale du
recul des investissements dans le secteur des
hydrocarbures. Les investissements dans
ce secteur ont baiss de 50% entre 2015 et
2016, empchant les entreprises daller vers
de nouvelles dcouvertes ptrolires, a fait
savoir M. Bouterfa, en dplorant toutefois
les rpercussions ngatives de ce ralentissement sur le lancement et lavancement des
projets. Il a insist sur le fait que la chute
des cours de ptrole enregistre depuis 2014
ne peut arranger ni les pays consommateurs
ni les pays producteurs.
Pour M. Bouterfa, il ne peur pas y avoir
un investissement avec des prix moins de
50 dollars le baril, et cest le sujet qui a t
abord par la majorit des entreprises, dirat-il. Les pays sont dans lobligation de dvelopper les nergies renouvelables, tout en
trouvant les moyens de les grer.
Pour faire face lvolution ngative du
march ptrolier, les pays se sont accords
sur la ncessit dencourager la transition
nergtique via le dveloppement des nergies renouvelables qui est une alternative
durable, contrairement aux nergies fossiles.
Le dialogue qui a regroup tous les ministres et dlgus participant cette rencontre sest articul sur le dveloppement
industriel, humain et des nergies renouvelables.
Pour ce qui concerne lAlgrie, le ministre a affirm quun travail se fait sur cette
transition nergtique : Nous avons commenc, il y a dj des projets mis en services. Il a cit, dans ce sillage, le
programme de prs de 300 MW qui sont mis
en service en centrale photovoltaque, notamment celui des 4.000 MW qui va tre
lanc : Je pousse les choses pour quon
puisse dmarrer dici la fin de lanne dans
le processus, lance-t-il, en indiquant toutefois que la transition commence en Algrie.
Pour ce qui est des rsultats tirs du
forum pour la rglementation de la situation
du march mondial du ptrole, M. Bouterfa
a indiqu que le forum na pas pour but de
trouver des solutions ce sujet, mais de
poser les questions, notamment dessayer de
les rsoudre avec le fait que chaque partie
entre producteurs et consommateurs arrive
une suggestion. Puisque nous sommes

dans un march qui est rgi par la loi de loffre et de la demande, les outils deviennent
trs complexes. Aujourdhui, il est clair
quil faut agir sur loffre pour pouvoir dstabiliser ce march. Ds quon commence
manipuler ce march, cela veut dire quindirectement ce march de lnergie a besoin
dtre un peu rgul et que la loi de loffre
et de la demande ne sapplique pas dune
manire rationnelle un tel march dnergie qui est rgi par diverses interactions,
sauf si on veut continuer voluer dune
manire erratique.
Le SG du Forum, Xiansheng Sun,
a salu les efforts de lAlgrie
pour lorganisation de cet vnement

Le ministre a rejet cette ide dvoluer

dune manire erratique parce quil ne sera
pas possible de prparer lavenir qui est
la plus grande proccupation. Est-ce que
cette situation ne vas pas crer une autre
plus complexe dans les annes venir ?
Do lintrt de tous les pays trouver un
compromis.
Celui-ci a, par ailleurs, salu les efforts
dploys par les ministres trangers pour assister ce forum au vu de leur agenda trop
charg en cette priode de lanne, sachant
que la plupart des pays sont en train de finaliser leur loi de finances. Ils ont eu
dnormes difficults pour prendre ces 48h
et venir assister ce forum. Certains ministres taient en dialogue avec leurs gouvernements partir dAlger. Donc, il est

important de mesurer leffort qui a t fait,

a-t-il expliqu, en mettant laccent sur le fait
que si ces ministre sont prsents en Algrie, cest que lAlgrie a une crdibilit qui
lui est reconnue dans le monde entier.
Le ministre a soulign, sous un ton de
soulagement, que les sessions tenues lors de
ce forum nont pas t perturbes par ce
qui se passe dans les couloirs et hors des
salles, en prcisant que le dialogue sest
poursuivi sur tous les sujets, en loccurrence
celui de la transition nergtique. Il y a une
convergence sur la ncessit que la transition devait soprer, chose qui est claire.
une autre convergence sur les hydrocarbures qui vont demeurer des nergies, chose
qui sera ncessaire, mais que la situation actuelle du march ne devrait pas porter atteinte cette transition, a-t-il soulign.
une question relative au cot de lorganisation de cet vnement par lAlgrie,
M. Bouterfa a prfr dire quil vaut mieux
se demander ce qua apport cette confrence lAlgrie.
De son ct, le SG du Forum, Xiansheng
Sun, a salu les efforts de lAlgrie pour
lorganisation de cet vnement, estimant
que les recommandations qui ont dcoul
de ces deux jours de dialogue seront une
bonne initiative pour aboutir des solutions
en adquation avec le march actuel. La
prochaine dition du forum sera organise
en Inde et celle de 2018 sera co-organise
par la Chine et la Core du Sud.
Kafia AT ALLOUACHE

MMorANDuM DENtENtE Et DE CooPrAtIoN

ENtrE SoNAtrACh Et PErtAMINA

La socit nationale des hydrocarbures, Sonatrach, a procd, en

marge du Forum international de
l'nergie (IEF15), la signature
d'un protocole d'accord de coopration avec la socit indonsienne
Pertamina.
L'accord en question a t effectu par le PDG de Sonatrach,
Amine Mazouzi, pour la partie algrienne, et son homologue de Pertamina, Dwi Soet Jipto, en prsence
du ministre de l'nergie, Noureddine Bouterfa. Cet accord porte sur
l'intensification de la coopration
entre les deux socits dans les projets intrt commun.
Ainsi, les deux compagnies
s'engagent dvelopper leur partenariat dans tous les domaines (ptrole, gaz et ptrochimie) en amont
et en aval, et cela soit dans les deux
pays ou bien dans d'autres projets
l'international.

Intensifier le partenariat

Laccord tmoigne des relations privilgies entre Sonatrach et

Pertamina et confirme la volont
des deux partenaires de consolider
le partenariat existant, a fait savoir
le prsident-directeur gnral de

Pertamina, Dwi Soet Jipto, ajoutant

quil vise aussi asseoir un cadre
propice pour la recherche et la ralisation de nouvelles opportunits
entre les deux compagnies, dans de
nouveaux projets dhydrocarbures

Jeudi 29 Septembre 2016

dans lamont et laval ptrolier et

gazier en Algrie, en Indonsie et
linternational.
Ce mmorandum constitue une
ractivation de lancien cadre de
coopration entre les deux compagnies, de 2012 2014, englobant
toutes les activits ptrolires et gazires.
La socit Pertamina est prsente en Algrie depuis 2010 et a
particip dans plusieurs oprations
ptrolires depuis 2014, notamment au niveau du gisement gazier
de Menzel Ledjmet nord (Illizi).
Pour rappel, la socit indonsienne active dans un projet ptrolier en Algrie, Amanal, dans la
rgion de Menzet Djbel Nou. Le
projet en question est en quatrime
phase et permettra de produire
jusqu' 20.000 barils par jour.
K. A. A.

DCLARATION FINALE

Le gaz naturel
et les dfis
de lindustrie
ptrolire

La dclaration finale du 15e

Forum international de lnergie
d'Alger (IEF15) a relev
l'importance du gaz naturel, tout
en observant que lindustrie
ptrolire tait devant des dfis
structurels en raison de la baisse
des prix. Dans cette dclaration
finale, distribue la presse
l'issue des travaux de ce forum,
les participants ont mis en exergue
le rle important que joue le gaz
naturel dans lapprovisionnement
en nergie face une demande
croissante, et limportance de se
tourner vers cette nergie qui est
disponible et propre. Par
ailleurs, ils ont soutenu la
poursuite du dialogue entre les
producteurs et consommateurs
afin de renforcer la scurit
nergtique globale et faciliter la
transition nergtique. Les
participants ont aussi relev les
consquences du dsquilibre des
fondamentaux du march sur
linvestissement nergtique, et ce
depuis le dernier forum tenu en
2014 Moscou. Nanmoins, ce
dsquilibre a cr de nouvelles
opportunits importantes pour la
rforme du secteur nergtique,
note la dclaration. Concernant le
thme de la premire session
plnire, portant sur Les
marchs ptroliers, perspectives et
dfis, les participants ont not
dans leur dclaration que le dfi
de la stabilit persistait bien que la
volatilit des prix devrait
sattnuer, et ont soulign la
persistance de lincertitude sur
loffre et la demande. Cette
dclaration note aussi que la
baisse significative des revenus
des pays exportateurs de ptrole
avait induit des contractions
aigus des investissements,
mettant ainsi lindustrie ptrolire
devant des dfis structurels.
Pour cela, il a t prconis une
meilleure comprhension, le
dialogue et la transparence dans
les changes des donnes. ce
propos, le ministre de lnergie,
Noureddine Boutarfa, a indiqu,
lors de la clture des travaux, que
le forum constituait une
plateforme de dialogue entre les
acteurs des marchs nergtiques.
Pour sa part, le secrtaire gnral
de lIEF15 a soulign le haut
niveau ayant caractris les
dbats lors de ce forum et
lengagement des pays membres
et participants continuer la
consolidation du dialogue entre
eux. Pour rappel, lIEF15, tenu
hier et avant-hier au Centre
international des confrences
Abdellatif-Rahal, a regroup les
reprsentants de 52 pays dont 28
ont t reprsents par des
ministres, ainsi que des
responsables de 18 compagnies
ptrolires et gazires avec
lesquelles la partie algrienne a eu
des discussions pour dventuels
partenariats. La prochaine
runion de lIEF se tiendra en
2018 en Inde et sera co-organise
avec la Chine et la Core de Sud.

Lvnement

La runion dAlger

LOPEP DCIDE DE LA RDUCTION DE LA PRODUCTION

RASSURE

La runion informelle de l'OPEP d'Alger a dcid de rduire la production un niveau oscillant entre 32,5
mbj et 33 mbj, a dclar l'APS une source proche de la dlgation algrienne.

ette runion a regroup les

14 pays producteurs de
lOrganisation des pays
producteurs de ptrole (OPEP).
Elle sest droule huit clos
dans lobjectif de se concerter sur
la rduction de lexcdent de
loffre ptrolire en vue de redresser les prix.
A la veille de cette runion, le
secrtaire gnral de lOPEP,
Mohammed Sanusi Barkindo,
avait indiqu que les discussions
taient sur la bonne voie pour
un accord entre les membres.
Nous travaillons durement pour
russir cette runion informelle
, avait-il avanc en estimant
que les divergences dopinions
entre pays membres sur les
moyens de redresser les cours sur
le march taient tout fait
normales . Selon lui, les concertations seront largies, aprs cette
runion dAlger, aux pays nonmembres de lOPEP et aux pays
consommateurs. Pour sa part,
dans un entretien lAPS, le ministre saoudien de lEnergie, de
lIndustrie et des Ressources minires, Khaled El Faleh, a affirm que la Libye, le Nigeria et
lIran seraient exclus des propositions qui sont actuellement dbattues au niveau du secrtariat
gnral de lOPEP en raison de
la situation exceptionnelle
que vivent ces pays. Il a prcis
que tout accord auquel aboutira
la runion dAlger inclura tous
les producteurs de lOPEP lexception de la Libye, en raison de
sa situation scuritaire qui a entran une baisse de ses exportations du brut, le Nigeria par
rapport aux attaques contre ses
infrastructures ptrolires et
lIran du fait de lembargo ptrolier quil avait endur. Pour M.
Al-Faleh, il ne sagit nullement
de rduction de la production
mais plutt de son gel un cer-

tain niveau pour tous les pays

producteurs de lOrganisation
lexception des trois pays cits
qui maintiendront galement leur
production son plus haut niveau durant lanne en cours.
Mme si nous ne parvenons pas
un accord Alger, les indices
positifs relevs lors de cette rencontre confortent lamlioration
du march ptrolier, notamment
avec une ventuelle entente des
membres de lOPEP , a-t-il
poursuivi.
Sortir avec un message positif

Le prsident de lOPEP, Mohamed Salah Assada (Qatar), a

assur que cette organisation
ptrolire tait dtermine ce
que cette runion sorte avec un
message positif et convaincant .
A ce propos, il a salu les efforts exemplaires consentis
jusque-l pour tenter darriver

un consensus, voquant de
nouveaux dfis quaffronte
lOPEP sur fond de spculations alimentant le march . La
runion dAlger va donc discuter des perspectives du march
ptrolier, des prix et des enjeux
futurs , a-t-il soulign. Il a tout
de mme prdit quun quilibre
du march ptrolier ne peut se
concrtiser avant le premier semestre 2017 .

La runion informelle de
lOrganisation des pays exportateurs de ptrole (OPEP) doit sortir avec un message positif
pour rassurer les marchs, a insist hier Alger le ministre de
lEnergie, Noureddine Boutarfa.
Il est vital de quitter cette runion avec un message positif
pour rassurer les marchs , a dclar le ministre louverture des
travaux de cette runion informelle. Cette runion, a-t-il pour-

suivi, est une opportunit pour

arriver un consensus sur le gel
de la production , ajoutant
quun ventuel consensus au sein
de lOPEP sera vital pour des
consultations avec les pays producteurs de ptrole non-OPEP. Il
a appel, cette occasion, les 14
membres de lOrganisation
parler d une seule voix pour
trouver la solution attendue par
les marchs. Il faut faire face
aux dfis du march et de sa stabilit. On doit se consulter, et
cette runion est vitale pour la
stabilit du march , a-t-il insist. Le ministre a avanc que le
processus pour arriver un quilibre du march serait plus long
que prvu . Est-ce que les
forces du march vont aller vers
lquilibre ? On ne le sait pas
mais tout le monde a montr une
flexibilit , a observ le ministre.

Les bourses europennes saniment

Les principales Bourses europennes gagnaient environ 1% hier en dbut de sance,

rassure par une lgre reprise des cours du
ptrole avant une runion informelle des pays
membres de l'OPEP Alger.
D'aprs les analystes, les marchs europens sont bien orients grce aux prix du ptrole, les investisseurs esprant que la runion
de l'Organisation des pays exportateurs de ptrole (OPEP) Alger permettrait d'aboutir
un compromis. Les reprsentants de l'Organisation se sont runis de faon informelle
l'issue de la 15e dition du Forum internatio-

(Suite de la page Une)

nal de l'nergie, pour tenter de trouver un

moyen pour faire remonter le prix du baril,
qui a chut depuis la mi-2014. Aucun accord
de gel de la production n'est attendu dans
l'immdiat, mais des oprateurs esprent des
avances en vue d'un accord ultrieur, soulignent les analystes. Au-del de la runion
d'Alger, l'attention du march est focalise sur
les interventions du prsident de la Banque
centrale europenne (BCE), Mario Draghi,
lors d'un dbat sur "la situation actuelle de la
zone euro" et sur l'audition de la prsidente
de la Rserve fdrale amricaine, Janet Yel-

len, par la commission des services financiers

de la Chambre des reprsentants, cet aprsmidi.
A Londres, l'indice FTSE-100 des principales valeurs grimpait de 52,63 points
6.860,29 points, soit une hausse de 0,77%.
A Francfort, l'indice vedette Dax gagnait
1,31% 10.497,11 points et le MDax des valeurs moyennes prenait 1,43% 21.626,18
points. A Paris, le CAC 40 prenait 46,72
points 4.445,40 points (+1,06%).
La veille, il avait fini en baisse de 0,21%
4.398,68 points.

LA FORCE DU CONSENSUS

Rappelons laudience accorde par le Prsident Bouteflika, au

prsident vnzulien, Nicolas Maduro, dans le cadre dune tourne
de concertation avec les pays de lOPEP, de messages envoys par l
entremise du Premier ministre, Abdelmalek Sellal, aux chefs d'tat de
pays membres de l'Association des producteurs de ptrole africains
(Nigeria, Gabon, l'Angola, Congo, Guine quatoriale), des
missaires dpchs dans des pays producteurs de ptrole en
Azerbadjan et en Arabie saoudite, notamment.
Les tats-Unis ont boulevers le march mondial nergtique
apportant le coup de grce un ptrole cher depuis quils sont
entrs dans lre du gaz de schiste et surtout depuis que le Congrs
amricain a lev linterdiction dexportation du ptrole. LArabie
saoudite a cru trouver la bonne formule avec une surproduction qui

baisserait les cours un niveau tel que les forages amricains

deviendraient trop chers. Une solution facile pour ce royaume, les
mirats arabes unis, le Qatar et le Kowet, dont les rserves ptrolires
sont parmi les plus importantes, ont des cots de production parmi les
plus bas au monde (jusqu 10 dollars pour le brut saoudien). On est
bien loin de 1945, quand Amricains et Saoudiens ont scell un pacte
bord du croiseur amricain USS Quincy assurant Washington un
accs privilgi au ptrole saoudien en change de la protection
militaire amricaine.
Le monde nest plus bipolaire. De nouveaux acteurs ont fait irruption
dans ce monde impitoyable de lor noir, dont lhistoire est jalonn de
coups dtat sanglants, dassassinats et de guerres civiles.
EL MOUDJAHID

Jeudi 29 Septembre 2016

EL MOUDJAHID

LOpep face
son destin
CLAIRAGE

Le rtablissement de l'quilibre entre l'offre et la demande, sur le march

ptrolier, ne peut tre opr avant le
second semestre de 2017. Les spcialistes, qui sont unanimes le confirmer, estiment que le retour la
normale reste conditionn par lvolution du march. Dans les conditions actuelles, il est relev une
surproduction de 1 ou 1,5 million de
barils par jour, alors que les rservoirs de stockage de ptrole sont
pleins, les rserves ayant dpasses
trois milliards de barilset le niveau
moyen des rserves tant dpass
d'environ 340 millions de barils au
cours des cinq dernires annes , a
dclar le secrtaire gnral de l'Organisation des pays exportateurs de
ptrole (OPEP), Mohammad Barkindo, en marge du forum international de lnergie dAlger. Cet excdent
de loffre conjugu la chute des prix
font que les pays exportateurs de ptrole essuient des pertes estimes
entre 500 600 millions de
dollars/jour, selon certaines estimations. Cette surabondance sur le march et le non-respect des quotas, au
sein de lOpep, sur fond de divergences, entre les principaux producteurs, propos de questions
gopolitiques, constituent les lments
qui fondent les analyses et les prvisions des spcialistes. Selon ces derniers, le gel de la production du
ptrole peut avoir un impact sur les
prix mais, la problmatique fondamentale prendre en compte, rside
dans la nature des rapports, plutt
tendus, entre les membres influents
de lOrganisation. Des tensions qui se
rpercutent ngativement sur la cohsion de cette entit, et en dfinitive,
sur les cours de lor noir, bien videmment, au dtriment de leurs intrts conomiques. Un tat de fait qui
influe, par ricochet, sur le fonctionnement de lOpep, et qui affaiblit ses positions par rapport aux dcisions
stratgiques qui simposent. Lautre
donne, qui nest pas ngliger, rside
dans les motivations des acteurs majeurs dans lOrganisation, lArabie
saoudite, entre autres, dont les positions sont souvent vhicules par des
raisons gopolitiques au dtriment de
lintrt conomique. Les dclarations et les tractations qui ont prcd
la runion informelle dAlger confirment cette atmosphre tendue et sont
venues rappeler, par consquent, quil
est quasiment difficile dextrapoler
sur les perspectives du march ptrolier, dans les circonstances actuelles.
Des spcialistes du domaine considrent, en effet, que toute initiative de
gel de la production de ptrole aurait
peu de probabilits d'influencer sur la
formation des prix, autant pour les
membres de l'OPEP, que pour les autres producteurs hors Opep. Pour cet
expert iranien, dans la situation actuelle, loption dune baisse du niveau
de la production, au lieu dun gel, aurait t plus indique et ncessaire,
dautant plus que certains membres
de l'Organisation des pays exportateurs de ptrole restent convaincus
qu'un gel contribuerait figer le march actuel de la production.
Aussi, dans ce contexte difficile, o
les considrations conomiques sont
relgues au second plan, il est difficile dadmettre que les pays arabes
cumulent 67% des rserves ptrolires
mondiales, mais narrivent pas, en
contrepartie, peser par cet avantage
sur le march ptrolier mondial.
D. Akila

Nation

EL MOUDJAHID

LANCEMENT DE TROIS SATELLITES ALGRIENS

Un SAUT QUALITATIF

Les produits de l'Agence spatiale algrienne (ASAL) sont commercialisables dans tous les pays du monde. Ils sont, notamment
vendus des pays voisins, comme la Tunisie et le Niger, a assur, hier, le directeur gnral de l'ASAL, Azzedine Oussedik.
des sols, lamnagement des territoires et du
littoral et la prvention et la gestion des risques
naturels. Pour ce qui est des cots de ralisation
de ces satellites, le responsable a fait savoir
qu'ALSAT-2A avait cot environ 3 milliards
de DA, tandis qu'ALSAT-2B revenait 1,9 milliard de DA, expliquant cet cart par le fait que
ce dernier avait t ralis par des Algriens sur
le sol national.
Lactivit de lAlgrie
se fait dans un cadre pacifique

Ph.Wafa

n effet, le responsable, qui animait une

confrence de presse lhtel El-Aurassi, a signal que les produits de cette
agence ont dj t vendus la Mauritanie, la
Tunisie, au Sngal, au Niger et au Tchad.
Azzedine Oussedik est galement revenu sur
le succs enregistr trois jours auparavant et qui
est celui du lancement de trois satellites algriens (Alsat-1B, Alsat-2B et Alsat-1N), par le
lanceur indien PSLV C-35 depuis le site de Sriharikota, du Centre spatial de Satich Dhawan
(sud-est de l'Inde. Selon lui, la mise en orbite
de ces trois satellites d'observation de la Terre
traduit la volont de l'Algrie de poursuivre son
programme au bnfice du dveloppement durable et du bien-tre des populations, et d'inscrire l'activit spatiale nationale dans le cadre de
l'utilisation pacifique de l'espace extra-atmosphrique. La mise en orbite de ces satellites,
raliss et tests par des ingnieurs algriens au
niveau du Centre de dveloppement des satellites (CDS) dOran, s'inscrit dans le cadre de la
mise en uvre du programme spatial national
horizon 2020, adopt par le gouvernement, et
qui vise, travers ces instruments stratgiques,
renforcer les capacits de l'Algrie en matire
d'observation de la Terre au service du dveloppement durable et du renforcement de la souverainet nationale, a ainsi expliqu le
responsable. Partant de l, M. Oussedik a affirm l'Algrie fait partie des pays leaders au niveau continental dans ce domaine, avec
l'Afrique du Sud et le Nigeria. Elle joue un rle
moteur dans la mise uvre du projet de constellation satellitaire African Ressource Management (ARM), destin la connaissance, la
gestion et au suivi des ressources naturelles africaines, a-t-il ajout.
Il a expliqu, dans ce cadre, que les produits
d'ALSAT-2A taient de mme et parfois de
meilleure qualit, notamment en ce qui concerne
l'image, que ceux du satellite franais SPOT-6.
Toujours dans le mme ordre dides, le DG de
lASAL a expliqu que la ralisation de ces trois
satellites consolide le saut qualitatif ralis par
lAlgrie dans le domaine spatial, notamment

Le ministre de l'Habitat, de l'Urbanisme et de la Ville, Abdelmadjid

Tebboune, a affirm, cette semaine,
que le programme AADL-2 se droule comme prvu, ajoutant que son
dpartement attend l'affectation d'un
quota de 80.000 logements de mme
type pour 2017.
Lors d'une dclaration faite en
marge de la crmonie d'installation
du nouveau secrtaire gnral du ministre, M. Tebboune a assur que
tous les citoyens qui ont pay la premire tranche auront leur logement,
prcisant que les 80.000 units attendues pour 2017 s'ajouteront environ
370.000 logements en voie de ralisation. Dans le cadre du quinquennat 2014-2019, nous avons enregistr
ce jour 150.000 logements qui viennent s'ajouter au 230.000 logements
AADL dj inscrits et en voie de ralisation, a indiqu M. Tebboune. Par
ailleurs, le ministre a soulign que
son dpartement a dlibrment refus d'ouvrir les choix des sites pour
les souscripteurs AADL-2, car, a-til expliqu, il est inconcevable d'affecter des habitations alors que les
chantiers n'ont pas atteint les 70% de
ralisation. Pour ce qui est de la capitale, nous avons prs de 180.000 logements, dont 60.000 sont ddis au
programme AADL-1 et le reste sera
affect au programme 2013, prcise
M. Tebboune.
Le dernier bilan officiel du ministre de lHabitat indique que le programme 2013 (AADL-2) compte
443.251 souscripteurs, en sus des
souscripteurs 2001 et 2002, au nombre de 83.102, ce qui porte le nombre
total 526.353 souscripteurs. Le
mme bilan fait tat de 185.628 logements location vente en cours de ralisation, ce qui couvre 35% de la
demande. En 2016, il tait prvu le
lancement de plus de 340 000 logements travers le territoire national.

dans la matrise technologique. Ces rsultats

viennent conforter le choix stratgique du gouvernement de placer lactivit spatiale en tant
quoutil daide au dveloppement conomique
durable et de renforcement de la souverainet
nationale. Il faut dire que le lanceur PSLV C35 de lagence spatiale indienne (ISRO) a mis
en orbite 8 satellites, dont 3 satellites algriens,
un satellite indien de mtorologie (ScatSat-1),
un satellite amricain dobservation de la terre
(Pathfinder-1), un nanosatellite canadien (NLS19) et deux nanosatellites scientifiques indiens,
PiSAT et Pratham. ALSAT-1B est le deuxime
satellite algrien d'observation de la Terre
moyenne rsolution, lanc par l'Algrie aprs
ALSAT-1. Les images ALSAT-1B prises depuis
une orbite 670 km daltitude, seront en mode
multispectral (visible et proche infrarouge) et
panchromatique. Lexploitation de ces images
ALSAT-1B rpondra, entre autres, aux objectifs
lis la protection de lenvironnement et des
diffrents cosystmes naturels, lobservation
des phnomnes de la dsertification et leurs
cartographies, la cartographie de loccupation

Par ailleurs, ALSAT-1B fera partie de la

constellation internationale DMC (Disaster
Monitoring Constellation), ayant une excellente
frquence de prise de vue et participant ainsi
la gestion des catastrophes dans le cadre de la
charte internationale Espace et catastrophes
majeures. La constellation DMC est compose de satellites appartenant la Grande-Bretagne, lEspagne, au Nigeria et lAlgrie.
ALSAT-2B est le deuxime satellite d'observation de la Terre haute rsolution, plac sur
une orbite situe 670 km daltitude, et ce aprs

ALSAT-2A, en orbite depuis juillet de 2010. Les

images prises par ALSAT-2B dans les modes
multispectral (visible et proche infrarouge) et
panchromatique viendront augmenter la frquence des prises de vue et renforceront les capacits de couverture du territoire national.
Lexploitation des images ALSAT-2B 2.5
m en mode panchromatique et en mode couleur
rehauss permettra dinvestir des domaines thmatiques et conomiques importants tels la planification et lamnagement urbains et agricoles
des territoires et du littoral, la cartographie et le
suivi des infrastructures et des ouvrages dart,
ltablissement et la mise jour du cadastre
steppique et saharien et la prvention et la gestion des risques naturels (inondations, feux des
forts...) Il y a lieu de rappeler que lAlgrie dispose dj de deux satellites : AlSAT-1, lanc le
28 novembre 2002 partir de la base de lancement russe de Plesetsk, et ALSAT-2A, un satellite dobservation de la Terre, lanc le 12 juillet
2010 depuis le site indien de Sriharikota. Tous
ces satellites sont ddis la recherche.

Sarah A. BENALI CHERIF

Le satellite Alcomsat-1, ddi

aux tlcommunications, sera lanc avant juin 2017

Le satellite Alcomsat-1 sera lanc avant la fin juin 2017 avec pour objectif de renforcer la
souverainet nationale dans les domaines des tlcommunications et la tldiffusion, de la tlphonie et d'Internet, a assur M. Oussedik, en marge de la confrence de presse ddi au lancement russi, lundi dernier, de trois satellites d'observation algriens. Il a prcis que c'tait un
grand programme qui est mis en place dans le cadre de ce projet, avec la dotation d'une station
terrestre au niveau de Bouchaoui, avec des redondances hauteur des Hauts Plateaux, ajoutant
que son exploitation est confie des comptences algriennes, qui sont en formation. Le DG
a, par ailleurs, indiqu que ce projet se faisait en partenariat avec les Chinois, avec lesquels l'Algrie avait un programme de formation trs vaste, 150 PHD et master sont en formation. En
plus de cet effectif, 170 autres sont en train d'apprendre et de participer la ralisation des satellites, a-t-il rvl. Dans le mme sillage, M. Oussedik a ritr la disponibilit de lASAL
mettre la disposition des pays africains les donnes satellitaires issues des systmes spatiaux
algriens et monter des projets conjoints de coopration autour de ces problmatiques.
S. A. B. C.

AADL-2

80.000 logements supplmentaires en 2017

septembre pour les souscripteurs du
programme de 2001/2002.
Sagissant des souscripteurs de
2013, qui ont fait leur enregistrement
lectronique, lAADL compte distribuer 1.350 logements dans la wilaya
de Khenchela et 700 An Tmouchent, rvle la mme source.
10.000 units livres avant la fin
de lanne

Il convient de souligner, dans le

mme sillage, que lAADL a procd, depuis le 25 septembre dernier,
la distribution dun nouveau quota
de logements au profit des souscripteurs de 2001/2002 ainsi qu ceux de
2013. Ainsi, 4.390 logements devraient tre livrs dans 5 wilayas
entre le 25 septembre et le 10 octobre, selon un communiqu du ministre de lHabitat, de lUrbanisme et
de la Ville. Dans la wilaya dAlger,

720 logements seront distribus

Djenane Sfari, 450 logements
Ouled Fayet, partir de mardi prochain, et 500 logements dans la localit de Kerrouch, dans la
circonscription de Reghaa, le 10 octobre prochain.
Dans la wilaya dAnnaba, ce sont
320 logements qui seront distribus
durant cette priode. Sidi BelAbbs, lAADL annonce la livraison
de 350 logements compter du 27

ANNABA

Selon Ahmed Madani, charg de

la communication au ministre de
lHabitat, de lUrbanisme et de la
Ville, les programmes lancs la fin
de lanne 2013 et dbut 2014 seront
livrs avant la fin de lanne, dont le
nombre avoisine 10.000 units de logement. Toutefois, les souscripteurs
sont appels verser le montant des
trois tranches la fois, soit 31,5 millions de centimes pour les logements
de type F3 et 40,5 millions de centimes pour les logements F4. Les
souscripteurs au programme AADL1 auront, pour leur part, payer la

Remise des cls de 392 logements

Les cls de 392 logements AADL, tranche deux du programme 2001-2002, ont t remises, hier Annaba,
leurs bnficiaires. La crmonie de remise des cls sest
droule au sige de la wilaya de Annaba, en prsence
du wali, Youcef Cherfa, du directeur rgional de AADL
et des lus locaux. Ce quota a t ralis dans la nouvelle
zone dextension urbaine dEl-Kalitoussa, commune de
Berrahal. Il reprsente la deuxime tranche dun programme de 900 logements. La premire tranche dudit
programme, comprenant 508 logements, a t attribue
en mars dernier lors de la visite Annaba du Premier ministre. Intervenant cette occasion, le wali a dclar que
le programme AADL 2001-2002 est officiellement cltur, indiquant quil faut mettre le cap maintenant sur la
ralisation du programme AADL 2013 en cours, qui
comporte 10.600 unites reparties travers les sites de

Dra Errich et dEl-Bouni. Une premire tranche de ce

programme dune consistance de 550 logements sera attribue en janvier 2017, a-t-il avanc. Le chef de lexcutif de wilaya a, par ailleurs, annonc la distribution,
partir de la semaine prochaine, de 700 logements sociaux
destins la rsorption des habitations prcaires au profit
des familles rsidant Oued Nil, Seroual et 1er-Mai (ElBouni). Dautres distributions de quotas de logements
sociaux locatifs sont prvues El-Hadjar (290 units),
El-Bouni (250 units) et Treat (320 unites). On apprend,
en outre, que la commission dattribution de logements
sociaux de la dara dAnnaba a entam, hier, lexamen
des dossiers en prvision de la distribution de 6.000 logements dans une premire tape, puis dun autre quota
de plus de 5.000 logements.
B. GUETMI

Jeudi 29 Septembre 2016

troisime et la quatrime tranches du

prix du logement. Il est prvu de
convoquer les souscripteurs concerns raison de 800 souscripteurs par
jour. M. Madani a soulign que la
plus grande opration de remise de
cls Alger aura lieu le mois de dcembre avec la distribution de 10.000
units Sidi Abdallah.
Il convient de rappeler, ce titre,
que le ministre de l'Habitat, de l'Urbanisme et de la Ville, Abdelmadjid
Tebboune, avait dclar rcemment
que le programme AADL 2001-2002
sera livr entre fin 2016 et fvrier
2017 dans la plupart des wilayas. Le
dossier concernant les projets AADL1 sera bientt boucl. Pour ce qui est
du programme de location-vente
AADL-2 (2013), le ministre a indiqu qu'il pourrait y avoir une augmentation du prix des mensualits
qui variera entre 19% et 23%, affirmant nanmoins que le prochain versement, qui est de 25% du prix du
logement, sera prvu par la loi.
Dans certaines wilayas, les souscripteurs de 2013 ont bnfici de
leur logement en ce mois de septembre, l'instar des wilayas de Khenchela et dAn Tmouchent, a
encore indiqu M. Tebboune. Pour
les souscripteurs de ADDL-1 qui seraient intresss de payer cash la totalit du prix du logement, M.
Tebboune a assur quils pourront bnficier de mesures dencouragement. Pour les souscripteurs
AADL-1 qui veulent payer sur une
priode de 5 ans au lieu de 10 ans, ils
sont les bienvenus. Et pour cette catgorie, la priode o le logement ne
peut tre vendu ni lou pourrait tre
rduite, a-t-il prcis, en indiquant
que cette formule est dj propose
au Premier ministre aux fins de validation.
Salima ETTOUAHRIA

Nation

Veiller la STABILIT
et la scurit du pays
LE PRSIDENT DE LAPN

Le prsident de l'Assemble populaire nationale (APN), Mohamed Larbi Ould Khelifa, a soulign, hier, que toutes
les catgories de la socit doivent veiller la stabilit et la scurit de l'Algrie, notamment dans le cadre des dfis
actuels, a indiqu un communiqu de l'Assemble.

ans une allocution prononce, lors de l'audience qu'il a accorde

un groupe d'tudiants de l'Acadmie militaire interarmes de
Cherchell, M. Ould Khelifa a
salu le rle de cette acadmie
de haut niveau dans la formation
des cadres de l'Arme nationale
populaire (ANP) et d'officiers de
certains pays frres et amis. Il
a galement lou les efforts
consentis par l'ANP, officiers et
soldats, pour protger le pays de
tous les dangers, soulignant
qu'elle constitue un rempart
contre tous ceux qui menacent la
scurit et la stabilit de l'Algrie, selon le communiqu.
voquant la priode qu'a
vcue l'Algrie pendant le terrorisme, le prsident de l'APN a
soulign que le terrorisme tait
un pige pour dtourner l'Alg-

rie des vritables enjeux, sa-

voir la relance du processus de

dveloppement et le renforcement de l'unit nationale.

Par son exprience et sa sagesse, le Prsident de la Rpublique, Abdelaziz Bouteflika, a
pargn l'Algrie les affres des
hostilits en initiant le projet de
la rconciliation nationale dont
le pays rcolte les fruits depuis
des annes, a-t-il soulign,
ajoutant que l'Algrie est devenue un modle pour tous les
pays qui souffrent d'hostilits.
M. Ould Khelifa a, en outre,
salu les officiers et soldats de
l'ANP, notamment ceux dploys aux frontires pour protger l'Algrie des menaces
visant sa scurit et sa stabilit.
L'APN a organis, mercredi,
une visite aux lves officiers de
l'Acadmie pour s'ouvrir davantage sur les differentes composantes de la socit. APS

ADMINISTRATIONS PNITENTIAIRES ET jugES DAPPLICATION

DES PEINES DES TATS Du SAhEL

Vers la mise en place dun rseau

de liaison rgional

Ph : Billal

un tat des lieux dtaill sur ltendue du

phnomne de la radicalisation, la violence
dans les milieux de dtention des pays du
Sahel, la gestion des dtenus haut
risque, particulirement ceux aux profils extrmistes, et possibilit dune mise en place
dun rseau reliant aussi bien les administrations pnitentiaires que les juges chargs
de lapplication des peines dans les tats du
Sahel. Ce sont les trois thmes qui ont t
dvelopps, hier, deuxime jour de la seconde runion sous-rgionale des administrations pnitentiaires des tats du Sahel.
Cette rencontre, initie Alger par lOffice onusien contre la drogue et le crime
(Onodc), a vu la participation, outre la dlgation algrienne reprsente par le Dg de
lAdministration pnitentiaire et de la rinsertion, M. Mokhtar Felioune, des responsables de haut rangs au sein du Centre africain
dtudes et de recherches sur le terrorisme
(CAERT), un organisme ayant, notamment,
pour vocation dexaminer le degr de la menace terroriste dans la rgion du Sahel. Pour
cette concertation dAlge traitant des tablissements de dtention relevant des pays
de ladite rgion, les reprsentants du Centre
CAERT ont eu surtout faire valoir leurs
mthodes et mode daction choisi mme
de mieux prvenir le risque de radicalisation
et dextrmisme lintrieur des tablissements pnitentiaires.
Cest l aussi lautre menace la fois criminelle et terroriste, et qui ncessite un traitement la hauteur des dfis scuritaire que
les pays du Sahel sont tenus absolument de
relever haut la main. La contamination criminelle des autres dtenus, pour paraphraser le diplomate, M. Bah Keita, qui
sexprimait au nom de lOffice ONODC, et
la propagande terroriste au sein des milieux
carcraux des pays du Sahel pourraient tre
considrs parmi ces risques majeurs que les
participants cette 2e runion sous-rgionale
des Administrations pnitentiaires des tats
du Sahel se sont attels examiner minutieusement dans le but vident danticiper
aux consquences nfastes, pour ne pas dire
dsastreuses du point de vue scuritaire. Ce
nest un secret pour personnes que daffir-

mer que nombre de prisons des pays du

Sahel renferment en leurs murs des individus au profil extrmement dangereux,
compte tenu du fait quavant leur incarcration, ils taient membres actifs au sein des
organisations terroristes svissant dans le
Sahel, telles que Boko haram, le MujAO,
ainsi que danciens terroristes de la nbuleuse Aqmi.
Le risque ne se rsume pas uniquement en
termes de propagation dides funestes et
terroristes par les dtenus pour des affaires
de terrorismes, mais aussi la menace pourrait galement survenir de lextrieur, c'est-dire excute par des terroristes en activit
dans une tentation de librer les leurs. un
pays comme le Niger a eu subir, par le
pass, ce genre dattaques perptres contre
ces tablissements pnitentiaires. Les faits
datent, certes, de quelques annes (en 2013),
mais ce genre de menaces semble persister
encore aux cts dautres risques lis la radicalisation et la violence dans les tablissements pnitentiaires, dont la surpopulation
des dtenus dans certaines des ces prisons
constitue une circonstance aggravante. Do
probablement cette rflexion tendant mettre en place un rseau des administrations
pnitentiaires et des juges dapplication des

peines dans les tats du Sahel qui a t dbattue hier dans le cadre de la seconde runion sous-rgionale qui se tient Alger.
une rencontre initie dans le sillage de la
rforme de systme carcral engage en Algrie et dont les profondes volutions ont
suscit un vif intrt de la part des dlgations des pays du Sahel ayant pris part
ses travaux.
Lexprience algrienne mene dans ce
domaine a franchi de grands pas, avait
dj fait savoir M. Mokhtar Felioune, le Dg
de lAdministration pnitentiaires et de rinsertion. Le mme responsable a tenu aussi
mettre laccent sur laction de lutte contre
la surpopulation dans les prisons, en annonant que 14 nouveaux tablissements pnitentiaires conformes aux standards
internationaux sont en cours de ralisation.
Dautres part, il est prvu que cette
deuxime runion sous-rgionale des administrations pnitentiaires des tats du Sahel
puisse se traduire par une srie de recommandations devant concourir la conscration de lobjectif majeur qui est celui
doptimiser les conditions scuritaires dans
lensemble des pays de la rgion, y compris
dans le milieu carcral.
Karim AOUDIA

jeudi 29 Septembre 2016

EL MOUDJAHID

NOuvEL AN
DE LhgIRE

Multiplier les
bonnes uvres

La journe de lundi 3
octobre chme et paye

Tournant majeur dans la propagation de

la religion musulmane, lmigration du Prophte Mohammed (QSSSL) de la Mecque
Mdine, en 622 de lre chrtienne, a t
choisie comme dbut du calendrier musulman ou hgirien par rfrence la hidjra.
Appel Awwal Moharrem, le premier jour
du mois de la nouvelle anne hgirienne
1438, sera clbr lundi 3 octobre 2016, annonce un communiqu du ministre des Affaires religieuses et des Wakfs, qui ajoute
ensuite que la fte dAchoura est attendue
mercredi 12 octobre prochain.
Intervenant aprs 13 annes d'appel aux
habitants de La Mecque embrasser l'islam,
lmigration des premiers croyants a commenc au mois de juillet de lanne 622, afin
de fuir les injustices criminelles devenues
quotidiennes et habituelles des Quorachites,
mais surtout pour respecter la volont de
Dieu Tout-Puissant, rvle dans les versets
coraniques suivants au Prophte (QSSSL) et
aux croyants pieux qui imploraient leur Seigneur pour leur faire don de Sa vaste Misricorde. Dans la sourate 4, verset 97, Allah
a dit : Ceux qui ont fait du tort euxmmes, les Anges enlverontleurs mes en
disant : O en tiez-vous ? ( propos de
votre religion). Nous tions impuissants
sur terre, dirent-ils. Alors les Anges diront
: La terre d'Allah n'tait-elle pas assez vaste
pour vous permettre d'migrer ? voil bien
ceux dont le refuge est l'Enfer, Et quelle
mauvaise destination !
Les musulmans commencrent alors
quitter la Mecque par petits groupes, dans le
secret, puis lorsque tous les croyants eurent
quitt la ville sainte et s'taient tablis Mdine dans la paix et la scurit, Mohammed
(QSSSL) reut la rvlation pour lui de quitter son tour la ville sainte. Le Prophte
(QSSSL) trouva son ami fidle Abou Bakr
et l'informa de la volont de Dieu Tout-Puissant. Inform par lange gabriel que les Korachites complotaient pour lassassiner dans
son sommeil, le Prophte(QSSSL) et son
compagnon se sont cachs pendant plusieurs
jours dans une grotte au Sud de la Mecque,
loppos de la direction de Mdine, pour
drouter leurs ennemis. Aprs quoi, ils ont
poursuivi leur route, conduits par un guide
paen, en empruntant une route ctire de
manire fausser compagnie aux idoltres,
et ce, jusqu leur arrive triomphale Yathrib, autre nom de Mdine, o ils furent accueillis par les habitants de la ville ElAnsar, en compagnie des mouhadjirine
(migrs). grce lhgire, les musulmans
ont enfin trouv un lieu, un espace o ils
pouvaient dclarer ouvertement leur religion
et la pratiquer en paix. Ce fut la naissance
de ltat islamique. Par ailleurs, il faut rappeler que le calendrier musulman repose sur
l'observation de l'apparition du croissant de
lune. Ainsi, le 29e jour de chaque mois, les
musulmans dterminent le premier jour du
mois suivant, sinon, le mois courant comptera 30 jours et celui qui suit dbutera donc
le surlendemain. Sur les 12 mois de ce calendrier, quatre dentre eux (Mouharram,
Radjab, Dhou al Qada et Dhou al hidja)
sont sacrs houroum. Durant le mois de
Mouharram, il est recommand aux musulmans de multiplier les bonnes uvreset de
jener le dixime jour, appel Achoura. En
effet, le 10 de ce mois de Mouharram, est
clbre la fte de Achoura. Sur recommandation du Prophte(QSSSL), les musulmans
jenent ce jour l. Aujourdhui, cest jour
de Achoura, Dieu na pas fait un devoir pour
vous de le jener ; celui qui veut le jene, et
celui qui ne veut pas ne le jene pas, rapportent El-Boukhari et Mouslim dans un hadith authentique. Pour faire le distinguo
avec les juifs, qui jenent ce jour-ci, titre
de commmoration de la victoire de Mose
(que la paix soit sur lui) contre le Pharaon,
les musulmans font carme un deuxime
jour (9e ou 11e jour).
Mourad A.

EL MOUDJAHID

Nation

JOURNE MONDIALE DU TOURISME

Penser aux personnes

MOBILIT RDUITE

Les oprateurs et les investisseurs dans le secteur du tourisme et de lhtellerie ont lobligation de respecter les conditions et les
normes daccueil des personnes aux besoins spcifiques dans les tudes et la ralisation des projets futurs ou en cours de
ralisation, a indiqu le ministre de l'Amnagement du territoire, du Tourisme et de l'Artisanat, Abdelouahab Nouri, loccasion
de la Journe mondiale du tourisme, clbre hier Oran.

utre le ministre du tourisme, Mme

Mounia Meslem, ministre de la Solidarit nationale, de la Famille et de la
Condition de la femme, et Acha Tagabou, ministre dlgue charge de l'Artisanat, ont pris
part aux festivits officielles clbrant cet vnement plac cette anne sous le slogan Tourisme pour tous . A ce titre, le ministre a
soulign que les personnes aux besoins spcifiques, qui constituent 15% des habitants de la
plante, sont pratiquement exclus du tourisme
travers le monde.
Il faut remdier cette situation et les mentalits aussi doivent changer, estime le premier
responsable du secteur. Concernant la situation
du secteur en Algrie et Oran en particulier,
Abdelwahab Nouri a mis en exergue lintrt
quaccorde le gouvernement ce secteur tant
lune des trois alternatives lconomie des
hydrocarbures et qui sest traduit par le nombre
lev de projets retenus. Ainsi, il a cit pas
moins de 1.560 projets offrant une capacit
supplmentaire de 200.000 lits travers le territoire et sur lesquels plus de 550 projets sont
en cours de ralisation, ce qui reprsente une
capacit daccueil de 77.793 lits. Sur un autre
registre, savoir le maintien ou non de lorganisation Oran de la confrence de lOrgani-

sation mondiale du tourisme annonce pour le

mois doctobre prochain, le ministre a fait savoir que cet vnement a t report au mois
de fvrier 2017 et le lieu de sa tenue na toujours pas t tranch.
Au cours de sa visite Oran, Abdelwahab
Nouri a inspect le chantier du projet dcole
suprieure dhtellerie et de tourisme, lance
par la Socit dInvestissement htelier SIH

dont la premire pierre a t pose, en juin dernier. Cette cole est la deuxime appartenant
cette socit publique aprs celle dAn Benian, elle disposera de 160 places pdagogiques. Cet tablissement devra assurer une
formation dexcellence pour les futurs managers et cadres dirigeants du secteur.
Amel SAHER

LE DIRECTEUR GNRAL DES DOUANES BJAA

Dcentralisation de lACTE de gestion

En marge de sa visite de travail

et dinspection hier dans la wilaya
de Bejaia, le directeur gnral des
douanes, Kaddour Bentahar, a
soulign que de nouvelles prrogatives seront attribues aux directeurs des douanes de wilaya
pour mieux encadrer les activits
douanires avec les oprateurs
conomiques dune part et les
voyageurs travers les ports, aroports et frontires dautre part,
en mettant en place une dcentralisation de lacte de gestion. En
voulant prendre le pouls du fonctionnement de la direction de la
wilaya de Bejaia, le DG des
douanes a dabord visit le sige
de la nouvelle inspection divisionnaire des douanes Sidi Ali Labhar, laroport international
Abane Ramdane. Cette nouvelle
infrastructure abritera la direction
des douanes et tous les diffrents
services qui lui seront rattachs.
Le projet a dmarr en 2012 sur le
programme 2008 lindicatif de la
wilaya et dont les travaux ont t
relancs depuis larrive du nouveau wali. Ce projet comporte
galement une salle de sports, un

clibatorium, 8 logements pour les

cadres et les travaux seront achevs vers la fin de lanne. Au port
de Bejaia, le DG des douanes accompagn du wali et des autorits
de la wilaya sest rendu dabord
au site des conteneurs gr par
BMT o il sest enquis du fonctionnement de cette structure qui
traite lensemble des conteneurs
qui transitent par le port en mode
import et export ainsi que lactivit de linspection principale des
brigades qui suit tout le cheminement des marchandises. Sur le site
de la nouvelle gare maritime en

voie dachvement, M. Bentahar

sest rjoui du timing du traitement des formalits douanires
pour les passagers qui a atteint cet
t 1h20 minutes pour un car ferry
de 600 vhicules et 800 passagers.
A la gare ferroviaire, lhte de la
wilaya a donn le coup denvoi de
lopration de transfert de conteneur par voie ferre vers le port de
Tixter Bordj Bou-Arrridj. Cette
opration qui consiste transporter les conteneurs par train permettra dallger le cot de
transport en conomisant du
temps, un transport plus scuris

et qui dsengorgera le trafic routier de la wilaya satur par les

nombreux poids lourds qui transportent ces conteneurs. Le directeur gnral de lentreprise
portuaire de Bejaia, a longuement
prsent lactivit du port avec un
trafic de marchandises en progression et les contraintes rencontres
dans la gestion des nouvelles
zones logistiques dpourvues de
rglementation instituant la notion
de plateformes logistiques afin de
rduire loccupation prolonges
des espaces par certaines marchandises avaries et les vhicules
saisis. Le DG des douanes a surtout insist auprs des cadres au
niveau de la wilaya sur lexigence
du rendement la faveur des
moyens existants dont le nouveau
projet reprsent par le nouveau
sige de linspection divisionnaire, ce qui facilitera le fonctionnement des services avec une
proximit des citoyens et des oprateurs conomiques.
Il a enfin annonc le projet du
nouveau systme de dveloppement dinformation.
Mustapha LAOUER

LAMBASSADEUR DE TURQUIE TIZI OUZOU

ARPT

Octroi
des licences 4G

LAutorit de rgulation de la poste

et des tlcommunications a notifi
aux trois oprateurs de tlphonie mobile en Algrie, les dcrets excutifs
doctroi de licences 4G publis au
Journal officiel, indique un communiqu de l'ARPT. LAutorit de rgulation de la poste et des
tlcommunications informe les usagers des services de la tlphonie mobile et lensemble du public algrien
de la publication des dcrets excutifs
doctroi de licences 4G dans le Journal officiel n52, du dimanche 2 Dhou
El Hidja 1437, correspondant au 4
septembre 2016 . A ce titre, conformment la rglementation en vigueur, lAutorit de rgulation a
procd, le 27 septembre 2016 la notification de ces dcrets relatifs ltablissement et lexploitation dun
rseau public de tlcommunications
de quatrime gnration (4G) et de la
fourniture de services au public aux
trois oprateurs, savoir, Algrie Tlcom Mobile (Mobilis), Optimum
Tlcom Algrie (Djezzy) et Wataniya
Tlcom Algrie (Ooredoo) , ajoute
le communiqu de l'ARPT. LAutorit
de rgulation se flicite aussi de
lavnement de la tlphonie mobile
de quatrime gnration (4G) qui
constitue une nouvelle tape dans le
dveloppement des technologies de
l'information et de la communication
dans notre pays .

ADMINISTRATION

Un passeport
biomtrique
de 48 pages

Le ministre de
l'Intrieur
et des Collectivits
locales a
annonc le
lancement
du passeport biomtrique
compos de 48 pages. Le lancement
de ce passeport facilitera les dplacements l'tranger d'un grand nombre de citoyens qui voyagent souvent
, indique le ministre, qui invite les
personnes dsirant acqurir ce document de se rapprocher des services de
la commune. Le passeport biomtrique de 48 pages vitera ainsi son
dtenteur de renouveler chaque fois
ce document qui ne contient actuellement que 24 pages. Le ministre a expliqu que le lancement du passeport
biomtrique de 48 pages s'inscrit dans
le cadre de la modernisation et du rapprochement de l'administration du citoyen.

Les hommes daffaires turcs intresss par linvestissement

L'ambassadeur de Turquie en
Algrie, Mehmet Poroy, a effectu,
hier, une visite dans la wilaya de
Tizi-Ouzou o il t reu par le
premier magistrat de la wilaya, le
P/APW et le P/APC de la commune du chef-lieu. La rencontre a
port sur les projets structurants de
Tizi-Ouzou confis des entreprises turques, notamment le nouveau stade de 50.000 places, le
barrage Souk Ntlata et la pntrante de lautoroute Est-Ouest.
Lambassadeur a indiqu qu'il suit

de prs lvolution des chantiers et

quil se rendra trs prochainement
sur les sites des projets.
Il a galement saisi l'occasion
de cette rencontre avec les autorits
locales pour solliciter plus de facilits aux investisseurs dsirant
s'implanter dans la rgion, soutenant que de nombreux hommes
d'affaires de son pays sont intresss d'investir Tizi-Ouzou. L'hte
de la ville des Gents a galement
rencontr des responsables de la
chambre du commerce et de l'in-

Jeudi 29 Septembre 2016

dustrie du Djurdjura pour discuter

des opportunits d'investissement
dans la rgion. Il s'est aussi entretenu avec des responsables de
l'universit Mouloud-Mammeri
avec lesquels il a voqu la possibilit de l'enseignement du turc au
sein de cette institution.
Enfin, l'ambassadeur a visit le
chantier du nouveau stade de
50.000 places que ralise une entreprise turque en partenariat avec
le groupe Etrhb Haddad.
Bel. ADRAR

EL MOUDJAHID

Economie

un Salon SuR lexPoRtabilit en dcembRe

Le b. a.-ba du marketing

LAssociation pour la promotion de mtier de la consultance en entreprise (APROMEC), fort du succs

enregistr en 2015, lors de lorganisation du premier Salon ddi la consultance (SNAC 2015), compte centrer sa deuxime manifestation sur lexportabilit en tant que facteur de la performance dune conomie
durable. Les promoteurs de ce rendez-vous, prvu au mois de dcembre prochain
au palais de la Culture Moufdi-Zakaria, taient, hier, les invits du Forum del moudjahid.

assimil et inclut dans lesprit dun

manager ou de la politique dune
entreprise, il peut tre le moteur
dune conomie durable. en effet,
comme lexplique le confrencier,
produire un bien ou un service susceptible dtre ligible au plbiscite par le march de lexport
ncessite en amont et en aval du
cycle de production une activit
danticipation (recherche, dveloppement, analyses des besoins
des consommateurs, nouveaux intrants, nouveaux produits), un
soin continu le long du processus
de production et des services de
support en aval. Pour cela le viceprsident de laPRomec) estime

que lentreprise doit tre conseill

pour tre son propre acteur de
changement , elle doit aussi apprendre influer objectivement sur
son environnement qui se doit de
lui tre favorable. Pour cette association qui prne la promotion
du mtier de consultant, dont le
travail consiste diagnostiquer et
apporter des propositions, lentreprise doit voluer , avec des partenaires efficaces, dans un
cosystme collaboratif. ces aspects seront abords lors du Snac
2016. en fait, il sagit dun double
vnement, le Salon conseil et un
Symposium sur lexportabilit des
biens et des Services. cette mani-

festation se veut, selon ses promoteurs le point dancrage dune mise

en uvre efficiente dactions
concrtes. il se veut aussi le point
de dpart de rendez-vous sur les 3
5 ans venir pour tablir de
toutes les initiatives prconises.
mais en fait, travers ce rendezvous, quelque peu le premier du
genre aborder la capacit des
produits algriens aller vers linternational cest de partager les
bonnes pratiques et les expriences
et surtout mettre en avant les initiatives de prparation lexport.
Parce quavant de se lancer
linternational, l'entreprise doit absolument valuer sa capacit exporter et son degr de prparation
au march mondial. des questions
comment mon entreprise est-elle
prte exporter ? mon produit estil facilement exportable ? en
confiant la mission du diagnostic
export un consultant, l'entreprise
est en mesure didentifier les
forces sur lesquelles elle peut s'appuyer pour faire face aux risques
et difficults associs une opration d'exportation ainsi que les faiblesses qu'elle doit absolument
amliorer pour y augmenter ses
chances de succs. mais pour cela
il faut avoir le reflexe ou la culture
daller solliciter un bureau-conseil.
Nora CHERGUI

lalgrie et le canada confirment de plus en plus leur grand intrt de renforcer la coopration
bilatrale, souligne lambassadeur de canada alger, mme isabelle Roy .
la sant et le bien-tre au travail constitue aujourdhui la pierre
angulaire de dveloppement et de
la durabilit de lentreprise. il
sagit dun investissement dans
lactif le plus important de toute
entreprise ou organisation, savoir
ses employs. en effet le 1er cabinet de conseil en algrie ddie
laccompagnement des entreprises
et organisations dans la mise en
place de programme de promotion
de la sant et mieux-tre au travail
lanc au cours de la soire de
mardi loccasion de la tenue de
la 1re confrence pour la promotion
de la sant et mieux tre en entreprise un label pour devenir une
entreprise sant responsable. le dr
mounir nebbache, prsident-directeur gnral de genxion Sant
a tenu souligner que cette nouvelle dmarche ddie exclusivement la promotion de la sant en
milieu de travail. ce label a-t-il
dit est un investissement et une
valorisation du capital humain

pour une meilleure performance

des entreprises et organisations,
ajoutant qu travers ce label on
peut distinguer entre les entreprises engages dans une dmarche de promotion de la sant et
du mieux tre au travail. aussi,
lentreprise va confirmer galement son engagement vis--vis de
ses salaris socialement. nous
avons constat quau niveau des
entreprises, ceux qui soccupent de
la maintenance des machines, parsonne, par consquent, ne sinquite de leur prvention, a-t-il
indiqu. m. mounir nebbache a
insist, dans ce sens, sur la ncessit de recentrer lhumain au cur
des entreprises. tout en prcisant,
si le travailleur au sein de lentreprise nest pas en bonne sant,
lentreprise ne sera galement pas
en bonne sant. lentreprise, at-il ensuite insist doit tre un espace de communication et de
promotion de la sant pour ses travailleurs, car ces derniers passent
au minimum 37 heures au sein de
lentreprise. notre interlocuteur
na pas manqu dexprimer sa profonde conviction quant aux capacits des entreprises algriennes
pour amliorer la sant physique et

mentale ainsi que la qualit de vie

de leurs collaborateurs une politique de sant dans lentreprise
permet dameliorer le capital sant
des salaris et daugmenetr la performance de son organisation, at-il soulign. de son ct,
lambassadeur du canada alger,
mme isabelle Roy, a soulign que
la coopration entre les deux entreprises confirme encore une fois
que la relation entre nos deux pays
a connu une amlioration importante. cette rencontre, a-t-elle
dit constitue
un
espace
dchanges et de partage de
connaissances qui permettra assurment de dcouvrir les meilleures
pratiques de sant dans le milieu
de travail. ajoutant quele canada est trs fier de partager son
savoir-faire et dapporter son exprience en proposant les ressources, les pistes daction et des
solutions concrtes pour rendre les
organisations algriennes plus performantes, avant dajouter
quele contexte conomique actuel va certainement forcer davantage les dirigeants dentreprise
questionner leur mthode de gestion pour optimiser leur ressources
et faire un choix stratgique afin

dassurer leur prennit. Pour

elle, dans un tel contexte la sant
et le mieux tre en entreprise prend
toute son importance. dailleurs
de plus en plus d'entreprises prennent le bien-tre au travail et affichent vouloir devenir un
employeur socialement responsable.
mettant laccent sur le label,
elle a exprim son souhait que les
entreprises algriennes vont prendre et accorder une grande importance ce labelJe suis persuad
que la rencontre daujourdhui va
srement engager des pistes des
rflexions et dactions en vu de
faire voluer les mentalits autour
de ces questions fondamentale qui
touchent la sant et du bien tre de
toute un chacun mais aussi des entreprises en algrie ce qui est particulirement crucial en ce
moment pour la sant conomique
de lalgrie. il y a lieu de noter
quen marge de cette important
rencontre qui a runi de nombreux
acteurs conomique, une convention cadre t sign entre
genxion Sant et son partenaire
canadien le groupe entreprises en
sant.
Makhlouf AIT ZIANE

Ph : Louisa

i dans la prcdente dition,

laPRomec avait pour objectif la mise en place de solutions
stratgiques
et
oprationnelles au service de laccompagnement des entreprises et
par consquent, pour le dveloppement de notre conomie nationale,
en un mot faire valoir le concept
de la consultance et ses avantages,
cette anne cest la problmatique
de lexport qui constituera le centre du Snac 2016. m. Said babaci,
vice-prsident
de
laPRomec, a expliqu, hier, au
forum dEl Moudjahid les raisons
du choix de cette thmatique. et
cest parce que le Snac 2016 est
une initiative dutilit publique ;
que le principal objectif de cet vnement destin exclusivement au
professionnels, est de contribuer
la mise sur rail dun cosystme
qui soutiendrait sur le long terme
le dveloppement du mode oprationnel de lexportablit et de lexportation hors hydrocarbures.
Pour mieux comprendre linitiative de cette association qui active
depuis 3 annes, il faut dabord
comprendre ce quest le concept
exportablit. il faut donc savoir
que lexportabilit des biens et services , cest la capacit dun bien
ou dun service tre export durablement. une fois ce concept

cooPRation algRo-canadienne

Le label Genxion Sant

Rythme dinflation annuel

le rythme d'inflation annuel s'est tabli

5,8% en aot 2016, a appris hier l'aPS, auprs
de l'office national des statistiques (onS). le
rythme d'inflation en glissement annuel du
mois d'aot 2016 reprsente l'volution de l'indice des prix la consommation sur la priode
allant de septembre 2015 aot 2016 par rapport celle allant entre septembre 2014 et aot
2015. Quant la variation annuelle des prix
la consommation, c'est--dire la croissance des
prix en aot 2016 par rapport aot 2015, elle
a enregistr une hausse de 7,4%. S'agissant de
l'volution mensuelle, qui est l'indice brut des
prix la consommation en aot 2016 par rapport juillet 2016, elle a t de 0,4%. Selon
l'onS, la tendance positive de cette volution

5,8% en aot

mensuelle, qui intervient aprs une baisse de

prs de 0,5% observe le mois coul, traduit
des volutions de prix selon les catgories de
produits.
ainsi, les biens alimentaires se sont caractriss en aot 2016 par une stagnation par rapport juillet 2016 (+0,02%) induite par une
lgre baisse des prix des produits agricoles
frais (-0,3%) et une lgre hausse des prix des
produits agroalimentaires (+0,3%). Pour la catgorie des produits frais, la baisse a concern
les prix des lgumes frais (-7,9%) et de la
pomme de terre (-17,5%). le reste a affich des
hausses dont notamment la viande de poulet
(+12,5%), les ufs (+21,5%), les poissons frais
(+4,8%) et les fruits frais (+1,5%). Par ailleurs,

les prix des biens manufacturs ont affich une

croissance de prs de 1% entre les deux priodes de comparaison, tandis que ceux des services ont hauss de 0,4%. concernant la
variation annuelle, il est constat une hausse
gnrale des prix entre aot 2016 et aot 2015
sauf pour la pomme de terre (-14,2%). la plus
forte hausse enregistre en variation annuelle a
t particulirement constate pour les oeufs
(+46,44%), les fruits frais (+34%), les poissons
frais (+33,2%), les boissons non alcoolises
(+8,5%), le sucre et produits sucrs (+4,9%),
les lgumes (+4,5%) ainsi que les crales et
pains (+4,2%). Pour rappel, le taux d'inflation
s'tait tabli 4,8% 2015. Pour 2016, la loi de
finances prvoit une inflation de 4%.

Jeudi 29 Septembre 2016

Salon inteRnational
algeR induStRieS
du 3 au 6 octobRe

Une centaine
dentreprises
au rendez-vous

le1ee Salon professionnel international de lindustrie "alger industries 2016"

se tiendra du 3 au 6 octobre prochain, au
Palais des expositions (Pins maritimes)
alger, avec la participation d'une centaine d'entreprises algriennes et trangres, ont indiqu hier, les organisateurs.
"alger industries 2016" regroupera des
entreprises nationales et trangres de
diffrents pays l'exemple de la france,
la chine, la turquie et la tunisie, a prcis batimatec expo principal organisateur de cet vnement dans un
communiqu, soulignant que plusieurs
grands groupes industriels publics sont
annoncs ainsi que de nombreuses Pme
publiques et prives, outre les prestataires
de services lindustrie, ainsi que des
banques et bureaux dtudes. "alger industries 2016 est un vnement rserv
aux professionnels, industriels, investisseurs potentiels, porteurs de projets. il
mettra la disposition des exposants et
autres oprateurs conomiques et visiteurs un espace convivial de rencontres
offrant diverses perspectives de dveloppement des affaires en favorisant lmergence des facteurs indispensables aux
relles stratgies dinvestissement", a indiqu Raouf Stiti, le Pdg de batimatec
expo cit dans le communiqu. le salon
est coorganis par la chambre de commerce et dindustrie de la rgion Provence-alpes-cte-dazur (cci Paca)
(france) et le club daffaires pour le dveloppement des entreprises franaises
en algrie (cadefa). la sous-traitance,
la maintenance, les services, la robotique,
llectronique industrielle, les machinesoutils, la scurit, l'automatisme, les
quipements et accessoires, les matriaux, conditionnement, les systmes informatiques industriels, sont les
principales branches qui seront prsentes
ce Salon. cette manifestation conomique sera une opportunit pour les professionnels du secteur pour "prendre
connaissance des offres dinvestissements, de partenariats, de coopration et
de dveloppement existantes, dcouvrir
les dernires nouveauts technologiques,
changer sur leurs expriences et souvrir
de nouveaux marchs qui mergent du
fait du nouveau contexte de relance conomique initie par les pouvoirs publics"
souligne m. Stiti. "lindustrie est lun des
secteurs prioritaires sur lequel le gouvernement mise pour appuyer la diversification de lconomie nationale", a-t-il
soutenu. une journe dtude sur la "Scurit industrielle, matrise et analyse" est
programme mercredi 5 octobre en
marge de lvnement. le but est de
montrer le rle de la scurit industrielle
dans lanalyse de ces risques et de leur
matrise.

LAlgrie 7e
lchelle africaine

lile maurice (45e au classement

mondial) reste le pays le plus comptitif en afrique, selon le rapport sur la
comptitivit mondiale 2016-2017 publi le 28 septembre genve par le
forum conomique mondial (Wef). a
lchelle africaine, lile maurice est
suivie par lafrique du Sud (47e), le
Rwanda (52e), le botswana (64e), le
maroc (70e), la namibie (84e) etlalgrie 7e (87e lchelle mondiale). la
tunisie (95e), le Kenya (96e), la cte
divoire (99e) compltent le top 10
africain.

Monde

EL MOUDJAHID

AMNESTY INTERNATIONAL :

Les criminels israliens doivent

tre traduits devant la justice

Les crimes commis par les forces doccupation israliennes contre les Palestiniens constituent un mpris
choquant pour la vie humaine, et les criminels devraient tre traduits devant la justice, mme de mettre fin
limpunit, a affirm hier l'organisation internationale des droits de lhomme, Amnesty International.

rs d'un an aprs un pic

sanglant de la violence
dans les Territoires palestiniens occups, les forces israliennes continuent d'afficher un
mpris flagrant pour la vie humaine en utilisant la force meurtrire irresponsable et illgale
contre les Palestiniens", a dclar
Amnesty International (AI) dans
un communiqu. Lorganisation
souligne quelle avait adress un
mmorandum aux autorits israliennes le 14 septembre, dans lequel elle avait cit 20 cas de
crimes contre des Palestiniens
commis par les forces d'occupation israliennes, ajoutant que des
enqutes sur ces "homicides volontaires" simposaient. AI affirme
que dans au moins 15 des cas cits
dans le mmorandum, les Palestiniens ont t "dlibrment" tus,
alors quils ne prsentaient aucune
menace contre les forces israliennes, et que "toutes les excutions taient extrajudiciaires". Le
communiqu relve que "les autorits israliennes" nont pas rpondu
aux
proccupations
d'Amnesty International, qui a exprim sa "profonde inquitude"
quant la recrudescence des
crimes contre le peuple palestinien. "Depuis l'escalade de la violence l'anne dernire dans les
territoires palestiniens occups, il

TATS-UNIS - CUBA

Un ambassadeur
La Havane

y a eu une augmentation inquitante des crimes commis par les

forces israliennes, favoriss par
une culture de l'impunit", a dclar un responsable pour le
Moyen-Orient et lAfrique du
Nord Amnesty International,
Philip Luther, cit par le communiqu. Il a estim que les cas de
crimes dcrits dans le mmorandum "rvlent un mpris choquant
pour la vie humaine et posent des
questions srieuses auprs des autorits israliennes", ajoutant que
"les responsables de ces homicides doivent tre traduits en justice pour assurer que ce cycle de
crimes se termine". Depuis le 1er

octobre 2015, la Cisjordanie et

Ghaza ont t "tmoins de la
vague la plus importante de la violence depuis la fin de la deuxime
Intifadha en 2005", a soulign
lONG. Elle relve que plus de
225 Palestiniens et trois ressortissants trangers ont t tus par les
forces israliennes au cours de
l'anne dernire. Outre ces personnes injustement assassines,
lorganisation affirme dautres cas
de Palestiniens blesses par armes
lors de manifestations pacifiques,
soulignant que les crimes commis
par les forces israliennes "ne sont
pas nouveaux". AI rappelle que
dans un rapport tabli en 2014,

ALEP (SYRIE)

Larme syrienne avance

Barack Obama a annonc la nomination de Jeffrey DeLaurentis au poste

d'ambassadeur Cuba, une initiative
hautement symbolique quelques
mois de son dpart, mais qui devrait
se heurter l'obstacle du Snat,
contrl par les rpublicains. "Je suis
fier de nommer Jeffrey DeLaurentis
pour devenir le premier ambassadeur
des Etats-Unis Cuba en plus de 50
ans", a indiqu le prsident amricain
qui, en dcembre 2014, avait annonc la surprise gnrale un spectaculaire rapprochement avec La
Havane. M. DeLaurentis est dj la
tte de la nouvelle ambassade des
Etats-Unis La Havane, mais a le
titre de charg d'affaires, pas celui
d'ambassadeur. "Avoir un ambassadeur nous permettra de mieux dfendre nos intrts et d'approfondir
notre comprhension mutuelle mme
si nous savons que nous continuerons avoir des divergences avec le
gouvernement cubain", a ajout M.
Obama.

L'arme syrienne a pris le

contrle d'un quartier rebelle du
centre d'Alep aprs plusieurs
jours d'intenses bombardements
ariens ayant fait de nombreux
morts et provoqu l'indignation
des pays occidentaux. Des soldats syriens ont pntr mardi
la mi-journe dans le quartier
Farafira, situ en bordure de la
vieille ville proximit de l'imposante citadelle qui domine la
deuxime agglomration de
Syrie. Une source militaire
Damas a prcis que l'arme en
avait "repris compltement le
contrle" aprs "avoir neutralis plusieurs terroristes". C'est
pour reconqurir l'ensemble
d'Alep que larme rgulire a
lanc jeudi soir une vaste offensive avec le soutien actif de
laviation russe. Cette opration
comprend "un volet arien et un
volet terrestre avec utilisation
de l'artillerie", a prcis le responsable militaire. Mardi, le
nombre de frappes a d'abord t

nettement plus faible que les

jours prcdents avant de reprendre dans l'aprs-midi, selon
les correspondants de presse.
Les pays occidentaux ont continu dnoncer avec force l'offensive lance aprs l'chec de
la trve des combats initie par
Moscou et Washington, qui n'a
finalement dur qu'une semaine. La chancelire allemande Angela Merkel a
regrett "l'norme pas en arrire

SUCCESSION DE BAN KI-MOON

La Bulgarie change de candidate

La Bulgarie a substitu hier la

candidature de la commissaire
europenne bulgare Kristalina
Georgieva pour le poste de Secrtaire gnral de l'ONU, celle
d'Irina Bokova que Sofia soutenait jusqu' prsent, a annonc
hier le Premier ministre bulgare
Boko Borissov. "Nous estimons
que ce sera une candidature plus
mme de russir", a dclar le
chef de gouvernement de centre-

elle avait dj relev 19 crimes

commis par les forces d'occupation israliennes en Cisjordanie,
dont trois cas o "il y avait des
preuves d'homicide intentionnel,
qui constituent des crimes de
guerre". LONG raffirme que "les
exclusions" commises par les
forces israliennes contre les Palestiniens dans les territoires occups
sont
des
crimes
"extrajudiciaires" qui devraient
tre traduits devant la justice, cependant, "aucune enqute criminelle na t ouverte". Amnesty
International a indiqu que ses investigations ont prouv que "le
systme de justice militaire isralien ne parvient toujours pas rendre
justice
aux
victimes
palestiniennes d'homicides illgaux et leurs familles". Philip
Luther regrette, cet gard, que
les proches des victimes palestiniennes "ne peuvent compter sur
un Etat qui poursuit ses attaques et
agressions et outrepasse souvent
les limites de la lgalit", dplorant le fait que les Palestiniens
"nont personne pour protger
leurs droits".
Il affirme que la seule faon
d'empcher la poursuite des
crimes contre les Palestiniens est
de mettre fin l'impunit des criminels israliens.

droit la presse Sofia. Propose

par la prcdente majorit socialiste, Mme Bokova, actuellement
directrice gnrale de l'Unesco,
s'tait classe sixime seulement
lundi au cinquime tour indicatif
de scrutin en vue de la succession
de Ban Ki-moon. "Irina Bokova
a dploy beaucoup d'efforts"
mais "nous sommes devancs par
un certain nombre de pays, y
compris par des candidates

femmes", a justifi M. Borissov.

A l'issue des cinq tours de scrutin
indicatifs, tous remports par
l'ancien Premier ministre portugais Antonio Guterres, la slection entrera dans une nouvelle
phase le 5 octobre : les membrespermanents du Conseil de scurit (Etats-Unis, Russie, France,
Royaume-Uni, Chine) pourront
liminer des candidats en leur apposant leur veto.

Jeudi 29 Septembre 2016

de ces derniers jours" avec la

violence "trs, trs brutale" qui
est "clairement dirige contre la
population civile" Alep. "C'est
clairement au rgime Assad et
la Russie de prendre une initiative pour redonner une chance
au cessez-le-feu et l'aide humanitaire", a-t-elle ajout. Cette
offensive a encore aggrav les
conditions de vie des quelque
250.000 habitants qui sont totalement assigs dans les quartiers rebelles d'Alep. Ils ne
reoivent plus d'aide de l'extrieur depuis pratiquement deux
mois et sont privs d'eau depuis
samedi. Les hpitaux de campagne sont dbords en raison
du grand nombre de blesss et
manquent cruellement de mdicaments et de rserves de sang.
L'Organisation mondiale de la
Sant (OMS) a averti mardi que
les installations mdicales dans
l'est d'Alep taient au bord
d'"une destruction totale". Elle
a appel " l'tablissement immdiat de couloirs humanitaires
pour vacuer les malades et les
blesss".

11

GRAND ANGLE

Le retour de la
guerre froide

Les Etats-Unis ne veulent pas

s'interdire d'utiliser les
premiers l'arme nuclaire en
cas de conflit, a dclar le chef du
Pentagone, Ashton Carter, en visite
dans un site de recherche nuclaire
militaire amricain. Parmi les
puissances nuclaires, la Chine par
exemple a pris l'engagement de ne
jamais utiliser l'arme atomique en
premier. Mais les Etats-Unis, et leurs
allis de l'Otan, ne veulent pas
renoncer cette option, a affirm M.
Carter. Le maintien d'une possibilit de
tirer les premiers "a t notre politique
depuis longtemps et fait partie de nos
plans pour l'avenir", a dclar le
secrtaire la Dfense amricain sur la
base arienne de Kirtland (NouveauMexique, sud-ouest), qui accueille le
centre de recherches atomiques. Des
rumeurs Washington ont rcemment
prt Barack Obama l'intention de
faire cette dclaration de renoncement
la premire frappe.
Mardi, deux parlementaires dmocrates
ont dpos un projet de loi qui
interdirait au prsident amricain de
lancer une premire frappe nuclaire
sans qu'il y ait eu auparavant de
dclaration de guerre par le Congrs.
"Le risque d'une guerre nuclaire
menace gravement la survie de l'espce
humaine.
Malheureusement, en n'excluant pas
d'tre les premiers utiliser l'arme
atomique, les Etats-Unis augmentent le
risque d'une escalade nuclaire
involontaire", a indiqu le snateur
dmocrate Edward Markey, cosignataire du texte avec le reprsentant
dmocrate Ted Lieu.
"Le prsident ne devrait pas utiliser les
armes nuclaires, sauf en rponse
une attaque nuclaire", selon lui. Mais
cette prise de position du Pentagone a
t prcde par une autre dclaration
passe inaperue mais qui revt une
importance sur les intentions des
Amricains et de leurs allis.
En effet, aprs des annes passes
vivre sur leur acquis, les Etats-Unis se
prparent investir massivement dans
le renouvellement de leurs armes
nuclaires pour les prochaines
dcennies. Malgr le cot astronomique
de ces efforts dpassant le millier de
milliards, selon certaines estimations
les Etats-Unis prvoient ainsi de
renouveler leurs 400 missiles
intercontinentaux Minuteman III.
Ils prvoient aussi de se doter d'un
nouveau missile de croisire long
rayon d'action, de nouveaux sousmarins nuclaires lanceurs d'engins, et
de moderniser leurs bombes nuclaires
B-61. "Nous commenons maintenant
corriger des dcennies de sousinvestissement dans la dissuasion
nuclaire", a indiqu Ashton Carter.
Cause de cette frnsie, Moscou. Pour
le secrtaire la Dfense, Ashton
Carter, la Russie d'aujourd'hui est,
certains gards, plus inquitante que
l'Union sovitique d'hier en ce qui
concerne l'emploi de l'arme nuclaire.
Le chef du Pentagone a critiqu la
"gesticulation nuclaire" de la Russie
d'aujourd'hui, et ses investissements
dans "de nouvelles armes nuclaires".
Il est possible de se demander si les
dirigeants russes d'aujourd'hui ont
gard "la grande retenue qu'avaient les
dirigeants de l'poque de la Guerre
froide, quand il s'agissait de brandir
leurs armes nuclaires", a-t-il dclar.
Aujourd'hui, a-t-il affirm,
"l'utilisation la plus probable de l'arme
nuclaire n'est plus la guerre totale"
envisage pendant la Guerre froide, que
les grandes puissances se sont bien
gardes de dclencher. Elle est plutt
une attaque "terrible et sans prcdent,
par exemple par la Russie ou la Core
du Nord, pour essayer de forcer un
adversaire suprieur sur le plan
conventionnel abandonner l'un de ses
allis" pendant une crise, a dclar le
secrtaire la Dfense. Dont acte
M. T.

12

Socit

ASSOCIATION NOUR DOHA ET EL-KENDI

Amliorer la prise en charge

des cancreux

Afin de venir en aide aux malades cancreux, une convention a t signe, hier Alger, entre lentreprise citoyenne
El-Kendi, et lassociation Nour Doha.

ette troisime convention entre les deux

parties a pour but de garantir un foyer
daccueil pour les patients rsidant lintrieur du pays qui doivent suivre leurs soins dans
la capitale pour une longue dure.
En marge de cette signature, la prsidente de
lassociation, Mme Samia Gasmi, a dclar que
sont nombreux les cancreux et leurs familles
qui se retrouvent livrs eux-mmes face la maladie. Ils nont besoin de rien, sauf dune prise en
charge mdicale, et ce type de convention nous
permettra de les aider. Et dajouter : On a pu
accueillir 250 malades avec leurs familles par an
dans un foyer daccueil que loue lassociation au
niveau de la rue Mohamed-Belouizdad. Les malades sont gnralement de la wilaya de Tbessa
et du sud du pays.
De son ct, le responsable de la stratgie et
de la communication dEl-Kendi, Abdallah Boulkroune, a soulign que lemplacement du foyer
est trs stratgique pour les malades afin de leur
faciliter le dplacement. En effet, la prise en
charge des malades cancreux lintrieur du
pays reste toujours insuffisante, notamment ceux
du Sud. Souvent, ils se retrouvent malgr eux dirigs vers les hpitaux de la capitale, faute de
moyens et de personnel qualifis. Et vu leur tat
de sant, ils sont accompagns par un membre de
la famille. Les malades cancreux attendent des

rendez-vous, pour soins en chimiothrapie et radiothrapie, pendant des mois, au risque de voir
la maladie voluer et devenir incurable. Paradoxalement, certains malades aiss font leurs examens dIRM et scanner lhpital, tandis que
dautres dorigine modeste sont orients vers les
structures prives. Les traitements ne sont pas

toujours disponibles. Les patients sont souvent

oublis. Cest triste pour nous, a estim un parent de malade.
Cest dans ces situations que les associations
et les bienfaiteurs ont un trs grand rle jouer
dans laide des malades et leurs familles.
Wassila BENHAMED

rappelons-le, sera organis en partenariat avec le

ministre de la Sant travers la direction gnrale de lEHU 1er-Novembre, parmi lesquels,
lIran, lInde, la Turquie, les Emirats Arabe. Cet
important rendez-vous sera prcd par un autre
congrs, caractre international aussi, qui devra
se tenir le 20 novembre au bloc pdagogique de
lEHU 1er-Novembre dOran. Il sagit du Congrs
de la Socit algrienne de chirurgie dont les travaux feront lumire sur les dernires avances et
techniques de pointe ralises dans le domaine de
la chirurgie laparoscopique.
La rencontre qui est ddie aux personnels
mdical et paramdical verra la participation de
nombreux chercheurs de mdecine, notamment
dEurope et des pays du Maghreb. Plusieurs
thmes y seront dvelopps, essentiellement tout
ce qui est inhrent la chirurgie colorectale, pancratique, lobsit, etc.
Au programme, des communications libres ,
des vidos forum ainsi que des ateliers de formation cible sur la chirurgie de pointe qui seront es-

sentiellement anims par des mdecins dEcosse,

du Portugal, dEspagne de France et de Tunisie.
Il y a lieu de savoir que la chirurgie mini invasive
ou la chirurgie laparoscopique dans le domaine
viscral, a t pratique pour la premire fois en
Algrie par le Pr Kandil en 1992, la clinique rgionale militaire La Palmeraie Oran. Cest
partir de cette date que la chirurgie laparoscopique a t lance et dveloppe au profit des pathologies courantes.
La laparoscopie ou clioscopie est une technique chirurgicale qui permet d'intervenir sur les
viscres de la cavit abdominale avec une ouverture minimale de la paroi abdominale. Lintervention se fait sans fermeture traumatisante de la
paroi, et un important gain de temps opratoire.
Elle permet aussi une meilleure prcision du geste
opratoire donc moins de douleurs post-opratoires, comme elle rduit les risques de complications, entre autres de la paroi (abcs, ventration)
et d'adhrences dans le pritoine.
Amel SAHER

CONGRS MONDIAL DE CHIRURGIE ENDOSCOPIQUE ORAN LE 21 NOVEMBRE

Les dernires avances au scalpel

Sous le parrainage du Prsident de la Rpublique M. Abdelaziz Bouteflika, la prestigieuse

Association Mditerranenne et Moyen-orientale
de Chirurgie Endoscopique (MMESA), tiendra,
pour la premire fois depuis sa cration, son
congrs en Algrie, plus prcisment, Oran, les
21, 22 et 23 novembre prochains lhtel Le Mridien. Cette instance de rfrence dont la prsidence est assure actuellement par lminent
Professeur et chercheur algrien, Mohamed
Boubkeur, regroupe des chirurgiens spcialiss
dans la chirurgie mini-invasive, originaires de
tous les pays du bassin mditerranen et du
Moyen-Orient. Plus de 1000 participants sont attendus ce prochain congrs Oran et de nombreux experts de renomme mondiale, entre
autres ceux de lacadmie et de la socit franaise de la chirurgie, reprsentant plusieurs spcialits, notamment lorthopdie, chirurgie
viscrale, urologie, gyncologie et dautres.
En plus des pays de lEurope, plusieurs pays
seront reprsents dans ce grand vnement, qui

LE MTIER DE FACTEUR FACE AUX TECHNOLOGIES DE LINFORMATION

Bien que les nouvelles technologies de linformation et de la communication (TIC) daujourdhui se

situent dans la continuit de gnrations technologiques antrieures,
lvolution de leurs performances
facilite des transformations qui dpassent largement le cadre sectoriel
des industries de linformation et de
la communication et affectent lensemble de lconomie. Ainsi linformatisation des mtiers va tuer, et
tue dj, le mtier du facteur petit
petit. Lies lintroduction et la diffusion des TIC, ces transformations
modifient de faon si profonde le
fonctionnement de lconomie que
certains y voient la naissance dun
nouveau paradigme conomique que
lon appelle, tout comme le secteur
qui le porte "nouvelle conomie". Le
facteur est un mtier plaisant, un mtier de proximit, la fois d'quipe et
autonome. Le facteur dans les cits est
la deuxime personne aprs le boulanger que lon apprcie tous. C'est un
rapporteur des nouvelles dabord, des
mandats et des factures. Alger,
comme la densit est plus forte, ce
dernier a moins de contact avec les
gens tant donn la vitesse des rapports, les gens sont toujours presss,
mais il reste tout de mme une vie de

Un cachet nouveau

quartier. Le facteur doit avoir une

bonne mmoire, tout connatre,
jusqu'au prnom, des fois jusquau
nom de jeune fille des veuves, les soucis ventuels d'une famille... lre
des nouvelles technologies de linformation et de la communication, ce
noble mtier est malheureusement en
voie de disparition. Le courrier, qui
reste tout de mme un outil de communication , se fait dsormais de plus
en plus rare, mme si des plis, des
colis sont encore posts. Consquence
directe, la "rarfaction" de ces
hommes en uniforme et casquette qui

longent les rues des villes et des villages pour distribuer, plis, tlex, mandats et colis. Autre consquence,
laccumulation du courrier en attendant les rares facteurs encore en service pour le distribuer, do des
retards dans lacheminement et la noncouverture de certaines rgions ou
quartiers loigns. Le facteur est une
"espce en voie de disparition", tout
comme les botes aux lettres qui restent juste un accessoire de dcoration
dans les immeubles. Ce mtier risque
de disparatre compltement surtout
que les rares facteurs exercent dans

des conditions de travail dsastreuses.

Selon un facteur en exercice, la profession souffre dun manque srieux
deffectifs : notre mtier consiste en
la distribution du courrier. Nous
sommes en contact direct avec le citoyen, qui ncessite un sens de lorganisation. On doit faire preuve de
discrtion, de ponctualit et de rigueur
, dit-il, Mais, aujourdhui, il est devenu un mtier en voie de disparition
avec lavnement des technologies de
linformation et de communication et
surtout la ngligence des pouvoirs publics de cette minuscule frange de travailleurs, dplore ce cinquantenaire.
vrai dire il ny a pas de relve ,
lana-t-il. Il y a lieu de noter que ce
fonctionnaire dAlgrie-Poste doit
transmettre les courriers en piochant
sur ses moyens personnels, notamment sur les dplacements. Il fait
chaque jour un long parcours et
sillonne les quatre coins de la rgion.
Comme il y a un manque deffectifs,
les transporteurs du courrier doivent
fournir encore plus defforts pour distribuer le courrier dans toutes les localits. Et pourtant, le facteur est un
lment-cl dans la transmission du
courrier, et son travail reste primordial.
Sihem OUBRAHAM

Jeudi 29 Septembre 2016

EL MOUDJAHID

REGARD

Lennemi jur
de tous

Le temps peine chez-nous

se frayer un chemin,
prendre sa place. Entre
nous et le temps, il y a une certaine
incompatibilit dhumeur. Toutes
ces heures qui se suivent et se
ressemblent, boudes par tous et qui
narrivent plus se situer sont un
vritable dilemme cornlien. Les
Algriens, quils soient chmeurs ou
salaris, jeunes ou moins jeunes se
moquent perdument des heures
creuses sacrifies tous les jours sur
lautel du je men foutisme qui
stirent, juges inutiles et
ennuyeuses. Le mode
RALEN...TI est activ. La
notion de temps, cest laffaire des
autres, quant nous, cest certain,
nous avons des choses plus
importantes que de nous inquiter
des heures, des mois, des annes,
passs monter des projets et
stratagmes, dernire gnration,
voire mme machiavliques pour
lyncher la malheureuse victime.
Nous sommes trs forts, ingalables,
des rudits avrs jusqu tre une
marque homologue, en termes
dinvention dastuces et de recettes
miraculeuses pour achever le temps,
devenu encombrant tout
simplement.
En effet, beaucoup dentre-nous ne
se soucient jamais et, dans les
meilleurs des cas, peu, du sort de ce
dernier, trs souvent considr
comme un fardeau sur les paules
dont on veut absolument se
dbarrasser pour avoir enfin la paix.
Eh bien, justement, la paix pour
nous cest renoncer sa montre,
faire carrment comme si les heures
nexistaient plus. Question
dhabitudes, beaucoup plus quune
question de prdispositions
gntiques. Allah Ghaleb , nous
sommes tous devenus allergiques
la notion du temps, qui subit de
plein fouet la fraude. Perdre du
temps est de plus en plus
institutionnalis, rien qu voir tout
ce temps perdu dans les
embouteillages, ou encore, dans la
rue et les cafs, pendant les heures
de travail, et ce longueur
dannes. Le boulot, les tudes, et
tous les autres projets peuvent
attendre.
Le temps, cest de largent
certes, mais pas pour nous.
Samia D.

TINDOUF

32 affaires traites
65,6%

Dans le cadre de son incessante lutte

contre la criminalit sous toutes ses
formes et en vue de garantir une
protection et une scurit permanentes
des citoyens, les diffrents services de
la Sret de wilaya de Tindouf ont
enregistr, au courant du mois coul,
32 affaires ayant trait diffrents dlits
: 18 affaires lies latteinte aux biens,
9 atteintes des personnes. Le bilan
mensuel des activits de ce corps de
scurit fait galement tat de 2 affaires
concernant des dlits conomiques et
financiers, alors quune seule affaire
datteinte la famille et la pudeur. 80
gr de kif trait ont aussi t saisis, au
cours de la mme priode. Ainsi, 65,6%
de ces affaires ayant incrimin 27
personnes ont t traites par ces
services et se sont soldes par un
mandat de dpt lencontre de 5
personnes, une comparution directe
pour 6 autres et la mise sous contrle
judiciaire de 2 personnes. 16 affaires
ont par contre t transfres vers les
instances judiciaires comptentes.
Ramdane BEZZA

EL MOUDJAHID

Culture

La richesse du trsor
portuaire

EXPOSITION SUR LA CARTOGRAPhIE DES FORTERESSES DORAN

Lambassade dEspagne en
Algrie, et lInstitut Cervantes
dAlger, en collaboration avec le
ministre de la Culture, ont
organis une exposition historique
sur la cartographie des forteresses
dOran, dont le vernissage a eu
lieu hier au palais des Ras
Bastion-23 Alger, en prsence de
lambassadeur dEspagne en
Algrie, Alejandro Polanco.

Ph : Billal

ans le cadre de lamiti algro-espagnole,

la crmonie a eu lieu en prsence de hauts
grads de la marine algrienne et de leurs
homologues espagnols, dont un bateau a accost
Alger pour quelques jours. Loccasion tait de
dmontrer la richesse historique portuaire de la
ville dOran qui remonte des millnaires et qui
tait, tout au long des sicles le centre de
convoitise de diffrents conqurants.
Lambassadeur dEspagne en Algrie a
soulign la grande importance de la ville dOran
qui partage beaucoup de points en commun,
notamment sur le plan culturel, avec le mode de
vie espagnole. La ville dOran est un pan
historique et culturel qui rayonne sur la
Mditerrane. Oran est un symbole de crativit

qui a inspir autant dartistes que beaucoup de

grands ingnieurs, a-t-il not. Cet vnement
sinscrit dans le cadre de la commmoration du
400e anniversaire de la mort de lcrivain
espagnol Miguel de Cervants qui a pass
beaucoup de temps Alger, a-t-il ajout.
De son ct, Mourad Bouteflika, directeur de
la conservation et de la restauration du patrimoine
culturel au ministre de la Culture, a prcis que
la visite des cartes gographiques permettra de
mieux connatre la ville dOran et surtout son
histoire maritime qui remonte des sicles. Il a
par ailleurs flicit cette collaboration qui valorise
le patrimoine algrien avec les Espagnols dans
lespoir de perspectives avec dautres pays amis.

La prsence espagnole dans la ville dOran

durant 300 ans peut actuellement tre envisage
partir de cet ensemble de fortifications au nombre
de huit. Il sagit de La Alcazaba (vieux chteau),
le fort de Rosalczar, le fort de Santa Cruz, le fort
de Saint Grgoire, le fort de Saint Phillipe, le fort
de Saint Andr, le fort de Mazalquivir et enfin le
troisime circuit les fortins.
Quelques constructions tablies une altitude
gographique dtermine ou dans une situation
stratgique, qui simposent comme tmoignages
archologiques dune contribution culturelle
commune au patrimoine historique et artistique
de lAlgrie et de lEspagne.
Kader BENTOUNS

FESTIvAL INTERNATIONAL DE LA CALLIGRAPhIE ARABE

Plusieurs artistes ont t prims

lors du festival international de la
calligraphie arabe et de la miniature
qui a pris fin mardi dernier Alger.
Le premier prix dans la catgorie de
la calligraphie arabe a t remport
par l'Iranien Sibzeh Mejtebi pour
son uvre crite en "arabe nastaliq",
alors que les deuxime et troisime
prix sont revenus respectivement
aux Algriens Djamel Eddine Kara
et Benbouabdallah Mohamed Belkacem pour leurs uvres dans les
catgories "Naskh" et "Tuluth". Le
troisime algrien Daoudi Abdelkader a remport un prix d'encouragement. Dans la catgorie de la
miniature, le premier prix est revenu
l'Iranien Ishaq Rohallah, le
deuxime la Turque Ach Ouissal
pour son uvre sur l'histoire et la
culture de son pays et le troisime

Plusieurs artistes prims

l'Indien Sisoudia Mahandra Singh

pour son uvre sur la vie rurale et
religieuse en Inde alors que l'Algrienne Selma Anfif a remport un
prix d'encouragement. A l'issue de la

CLBRITS

Bob Dylan va sortir... 36 CD de sa

tourne lectrique de 1966

Bob Dylan s'apprte sortir

un imposant coffret de 36 CD de
sa tourne mondiale de 1966, un
tournant pour le musicien qui
avait choqu ses fans et "trahi le
folk" en se tournant vers la guitare lectrique lors de ses
concerts. "Bob Dylan : The 1966
Live Recordings" doit sortir le
11 novembre, a annonc mardi
sa maison de disques, Sony Music's Legacy Recordings. Cette
impressionnante collection permettra d'couter des enregistrements de concerts de Bob Dylan aux Etats-Unis et en
Australie, mais surtout de spectacles en Europe. Il jouait alors
devant des salles combles, qui ne lui rservaient toutefois pas
toujours un accueil trs chaleureux en voyant que le chanteur
amricain troquait son habituelle guitare acoustique contre
une lectrique. Un sacrilge ! Bob Dylan, 75 ans, avait franchi
le cap pour la toute premire fois un an auparavant, au Newport Folk Festival, un tournant dans sa carrire qui a symbolis le triomphe du rock. Nombre de critiques avaient alors
accus Bob Dylan, qui sortait de deux annes d'un pic de crativit intense, d'avoir trahi le folk. Le chanteur est toujours
actif aujourd'hui et a sorti en mai son 37e album studio, "Fallen Angels", o il interprte des standards amricains populariss par Frank Sinatra. APS

crmonie de remise des prix, l'Iranien Sebzeh Mejtebi s'est dit " trs
heureux" de remporter le premier
prix de la calligraphie arabe estimant qu'il ne s'y attendait pas, vu la

qualit des uvres participant

cette manifestation. A cette occasion, le ministre de la Culture, Azzedine Mihoubi, a salu "la qualit"
et le niveau artistique des uvres
participant au festival, notamment
les uvres algriennes ajoutant que
son dpartement envisage de crer
une cole de la calligraphie arabe et
de la miniature.
La manifestation a t marque
par l'organisation d'une exposition
collective des artistes participants et
la distinction des calligraphes algriens laurats du 10e concours du
centre d'histoire, de recherches et
d'arts islamiques d'Istanbul organis
en mai dernier. Le calligraphe algrien Mohamed Cherifi, dtenteur de
plusieurs prix internationaux a galement t honor cette occasion.APS

ARChOLOGIE

Des monnaies de lEmpire romain

dcouvertes au Japon

D'anciennes pices de monnaies

datant de l'Empire romain ont t dcouvertes pour la premire fois dans
les ruines d'un chteau de l'le subtropicale d'Okinawa au Japon, une dizaine de milliers de kilomtres de
Rome, ont indiqu hier des archologues japonais. "J'ai tout d'abord
pens qu'il s'agissait de pices d'un
cent tombes des poches de soldats
amricains", a dclar l'archologue
hiroki Miyagi dans une allusion aux
bases militaires amricaines d'Okinawa. "Mais aprs les avoir rinces
l'eau, j'ai eu un choc : elles taient
beaucoup plus anciennes", a-t-il prcis. Une quipe de chercheurs travaille depuis trois ans sur le site du
chteau de Katsuren. Construit la fin
du 13e sicle et au dbut du 14e, abandonn 200 ans plus tard, il figure depuis 2013 sur la liste du Patrimoine
mondial de l'Unesco. Un examen aux
rayons X des pices, d'environ la taille
de celles de dix centimes d'euros, a fait
apparatre des lettres latines et ce qui
semblait tre le visage de l'Empereur
Constantin 1er et un soldat muni d'une
lance. Beaucoup d'autres dataient de
l'Empire Ottoman au 17e sicle. Les

Jeudi 29 Septembre 2016

chercheurs sont rests perplexes sur la

faon dont ces objets sont parvenus
jusque sur cette le lointaine du sud de
l'archipel nippon. Le chteau tait la
rsidence d'un seigneur fodal dont la
richesse provenait du commerce rgional.
"Les marchands de l'Asie de l'Est
aux 14e et 15e sicles utilisaient des
monnaies chinoises rondes perces en
leur milieu d'un carr et il est improbable que des monnaies occidentales
aient t utilises comme moyen de
paiement", a soulign M. Miyagi. "Je
pense qu'ils ont d obtenir ces monnaies dans le sud-est de la Chine", a-til dit. APS

13

LE COIN DU COPISTE

Un roman
finlandais traduit
en amazigh

Une premire en matire

de traduction en Algrie :
un livre crit par un artiste finlandais a t traduit en
langue berbre et sera publi par
une maison nouvelle maison
ddition algrienne le 6 octobre
prochain et sera prsent pour la
premire fois lors de la tenue du
prochain Festival international
de la bande dessine dAlger et
disponible sur les tals de nos librairies le 9 octobre juste aprs
la clture de la manifestation.
Le livre qui sintitule Le murmure du diable et transcrit par
lexpression Astewtew nccitan
, est traduit par Hamza Amarouche. Linitiative de bon augure sagissant de la promotion
et de la diffusion de tamazight
permet douvrir les frontires
linguistiques en faisant connatre une langue vieille de plusieurs millnaires en
Mditerrane laquelle a acquis
un statut officiel en Algrie. Elle
ouvre en mme temps une passerelle avec les pays scandinaves
qui taient mille lieues de
connatre le parler et la civilisation les plus anciens dans un
pays nord-africain. La publication en question se prsente sous
la forme dun roman graphique
qui dcrit de lintrieur la rvolution cubaine et raconte en toile
de fond les grands vnements
qui ont marqu la guerre froide
qui avait secou lhistoire de
lhumanit. Elle est signe par
lcrivain Llpo Koskela qui a
tout rcemment annonc sur son
site sa traduction du finlandais
en tamazight : Cette nouvelle
parution va assurment enrichir
le 9e art en tamazight, dune
autre part, elle vivifie de plus en
plus les changes littraires
amazigho-nordiques. rappeler
que ces changes ont remarquablement merg pendant les
deux dernires annes, et ceci
est, notablement, une suite
dune dmarche denvergure qui
a t lance en 2013 entre le traducteur Hamza Amarouche et
linstitution des changes littraires finlandaise FILI
Helsinki , rapporte un site algrien qui explique comment lauteur de ce lointain pays nordique
a t sduit et partag des affinits dans ce domaine avec de
jeunes auteurs et surtout chaleureusement accueilli par le public
et les mdias algriens lors de la
dernire dition du FIBDA.
Lartiste son retour en Finlande a voulu son tour faire
connatre la culture et la richesse de la langue berbre en
crant et favorisant les changes
littraires entre maisons ddition : Aujourdhui, tamazight
a commenc arracher sa place
entre les autres langues en Finlande, et cela grce aussi
llite finlandaise qui nous a
soutenus ds le dbut. En Finlande, nous avons sign quatre
contrats pour traduire en tamazight des BD et des livres pour
enfants. Deux contrats ont dailleurs t signs avec Otava et
Tammi, les deux plus grands diteurs en Finlande , dixit le traducteur algrien Hamza
Amarouche qui aura commis l
une belle prouesse linguistique
et scripturale en traduisant avec
le contenu de cette fiction politique.
L. GRABA

Vie pratique

22

CONDOLANCES

Vie religieuse
Horaires des prires de la journe du jeudi 27 Dou El-Hidja 1437
correspondant au 29 septembre 2016 :
- Dohr.......................12h38
- Asr..............................16h00
- Maghreb.....................18h37
- Ichaa...19h55

Mercredi 28 Dou El-Hidja 1437

correspondant au 30 septembre 2016 :

- Fedjr........................ 05h17
- Echourouk............... 06h43

QUOTIDIEN NATIONAL DINFORMATION

Edit par lEPE-SPA

EL MOUDJAHID

au capital social de 50.000.000 DA

20, rue de la Libert, Alger

Tlphone : 021.73.70.81
Prsident-Directeur Gnral
de la Publication
Achour CHEURFI

Directeur de la Rdaction
Mohamed KOURSI
Rdacteur en chef
Kamal OULMANE

DIRECTION GENERALE

Tlphone : 021.73.79.93
Fax : 021.73.89.80
DIRECTION DE LA REDACTION
Tlphone : 021.73.99.31
Fax : 021.73.90.43
Internet : http://www.elmoudjahid.com
E-mail : elmoudjahid@elmoudjahid.com
BUREAUX REGIONAUX
CONSTANTINE
100, rue Larbi Ben Mhidi
Tl. : (031) 64.23.03
ORAN
Maison de la Presse
er
3, place du 1 Novembre : Tl. : (041) 29.34.94
ANNABA
2, rue Condorcet : Tl. : (038) 45.12.32
BORDJ BOU-ARRERIDJ
Ex-sige de la wilaya
Rue Mebarkia Smal, B.B.A. 34000
Tl/Fax : (035) 68.69.63
SIDI BEL-ABBES
Maison de la presse Amir Benassa
Immeuble Le Garden, S.B.A.
Tl/Fax : (048) 54.42.42
BEJAIA :
Bloc administratif, rue de la Libert.
Tl/Fax : 034.22.10.13
TIZI OUZOU :
Cit Mohamed Boudiaf (ex-2.000 logts)
Btiment 3, 1er tage, Nouvelle ville
Tl. - Fax : (026) 21.73.00
TLEMCEN :12, place Kairouan
Tl.-Fax : (043) 27.66.66
MASCARA : Maison de la Presse
Rue Senouci Habib
Tl.-Fax : (045) 81.56.03
CENTRE AIN-DEFLA :
Cit Attafi Belgacem (Face la Poste)
Tl/Fax: 027.60.69.22
PUBLICITE
Pour toute publicit, sadresser
lAgence Nationale de Communication dEdition et de
Publicit ANEP
ALGER : 1, avenue Pasteur
Tl. : (021) 73.76.78 - 73.71.28 - 73.30.43
Fax : (021) 73.95.59 - Tlex : 56.150
Tlex : 81.742
ORAN : 3, rue Mohamed Khemisti
Tl. : (041) 39.10.34
Fax : (041) 39.19.04 - Tlex : 22.320
ANNABA :
7, cours de la Rvolution
Tl. : (038) 84.86.38 : Fax : (04) 84.86.38
Rgie publicitaire
EL MOUDJAHID
20, rue de la Libert, Alger : Tl./Fax : 021 73.56.70
ABONNEMENTS
Pour les souscriptions dabonnements, achats de journaux
ou commandes de photos, sadresser au service commercial
: 20, rue de la Libert, Alger.
COMPTES BANCAIRES
Agence CPA Che-Guevara - Alger
Compte dinars n 102.7038601 - 17
Agence BNA Libert
- Dinars : 605.300.004.413/14
- Devises : 605.310.010078/57
Cptes BDL - Agence Port Sad
- Dinars : 005.00 107.400.247 86 20.28
- Devises : 005.00 107.457.247 86 20.28
Edit par lEPE-SPA
EL MOUDJAHID
Sige social : 20, rue de la Libert, Alger
IMPRESSION
Edition du Centre :
Socit dImpression dAlger (SIA)
Edition de lEst :
Socit dImpression de lEst, Constantine
Edition de lOuest :
Socit dImpression de lOuest, Oran
Edition du Sud :
Unit dImpression de Ouargla (SIA)
Unit dImpression de Bchar (SIA)
DIFFUSION
Centre : EL MOUDJAHID
Tl. : 021 73.94.82

Le Directeur Gnral de la SNTF, l'ensemble des

cadres dirigeants, les reprsentants des travailleurs,
ainsi que la famille cheminote, trs affects par le
dcs de leur collgue, M. KHiTer ryad, chef de
train, survenu suite l'accident ferroviaire du
24 septembre 2016 Boudouaou, prsentent toute
sa famille leurs sincres condolances et lassure de
leur profonde sympathie.
Que Dieu le Tout-Puissant accorde au dfunt Sa
Sainte Misricorde et l'accueille en Son Vaste Paradis.
A Allah nous appartenons
et Lui nous retournons.
El Moudjahid/Pub

CONDOLANCES

ANEP 429712 du 29/09/2016

Trs affects par la nouvelle du dcs de lOncle

paternel de Monsieur MeLLOUK aLi, directeur
de lUnit centre, le Prsident-Directeur Gnral,
les Cadres Dirigeants, le Comit de Participation,
le Syndicat de lentreprise, ainsi que lensemble des
travailleurs de LePe / PMa T prsentent celuici, ainsi qua toute sa famille et ses proches, leurs
sincres condolances, et les assurent, en cette
douloureuse circonstance, de leur profonde
sympathie.
Que Dieu le Tout-Puissant accorde au dfunt Sa
sainte misricorde et laccueille en Son vaste
paradis.
El Moudjahid/Pub

ANEP 212955 du 29/09/2016

El Moudjahid/Pub ANEP 25013180 du 29/09/2016

El Moudjahid/Pub ANEP 25013181 du 29/09/2016

Est : SARL SODIPRESSE :

Tl-fax : 031 92.73.58

Ouest : SARL SDPO

Tl-fax : 041 46.84.87 : Sud : SARL TDS
Tl-fax : 029 75.02.02

France : IPS (International Presse Service)

Tl. 01-46-07-63-90

Les manuscrits, photographies ou tout autre document et

illustration adresss ou remis la Rdaction ne sont pas
rendus et ne peuvent faire lobjet dune rclamation..

El Moudjahid/Pub ANEP 25013179 du 29/09/2016

Jeudi 29 Septembre 2016

El Moudjahid/Pub du 29/09/2016

EL MOUDJAHID

reMercieMenTs
Les familles Bellahsne,
Belamri, Ghadi, Ahras Amir,
Alabdulhadi,
Saidi,
Benouniche,
Bouhadji
et
Benomar, trs touches par les
nombreuses marques de
sympathie et de soutien qui
leurs ont t tmoignes la
suite de la disparition de

Belahsene dawiya,

expriment
leurs
vifs
remerciements.

Dieu
nous
appartenons et Lui nous
retournons .

deces

El Moudjahid/Pub du 29/09/2016

La famille BRANCI
limmense
douleur
dannoncer le dcs de sa
chre maman et grand-mre
Branci farida
lge de 62 ans

Lenterement aura lieu

aujourdhui le 29 septembre
2016 au cimetire
d El-Kettar.
A Dieu nous appartenons
et Lui nous retournons

El Moudjahid/Pub du 29/09/2016

Demandes demploi

J.f. 24 ans, srieuse et dynamique, titulaire

dun master 2 en littrature italienne, cherche
emploi dans le domaine ou autres
Tl. : 0780.16.77.13
0o0
J.H. 25 ans, srieux et dynamique, titulaire
dune licence en compatbilit-fiscalit, cherche
emploi dans le domaine ou autres.
Tl.:0780.98.84.61
0o0
Jeune homme, cherche un emploi dans le
domaine de la plomberie-gaz ou comme chauffeur
de camion Alger.
Tl.: 0555.36.73.10
0556.03.44.52
0o0
couple retraits sans enfants, de confiance,
cherche
emploi
gardiennage,
accepte
dplacement hors wilaya.
Tl.: 0557.21.00.46
0o0
J.H.g de 23 ans, ayant TS en gestion et
comptabilit INSFP dAlger, avec exprience en
stage pratique au sein de la compagnie
dengineering et au sein de lentreprise Sonelgaz,
matrise loutil informatique, cherche emploi dans
le secteur public ou priv.
Tl. : 0553369440
e-mail : kahlat2000@hotmail.fr
0o0
J.H.g de 31 ans, cherche un emploi comme
comptable, licence en sciences conomiques.
- matrise PC compt.
- matrise PC paie
- matrise NSC
- matrise le franais
- ayant deux ans et demi dexprience
Tl .: 07.91.60.33.35
0o0
J.H. 25 ans dynamique et srieux, titulaire
dune licence en comptabilit fiscalit.
Tl.: 0557.61.20.66
0o0
J.H. diplm en Marketing touristique et en
Communication, matrisant parfaitement loutil
informatique, et 03 langues (arabe, franais et
anglais), cherche emploi stable ct ouest
algrien ou ailleurs.
Tl.: 0795.63.39.10
e-mail : beaufroid 333@gmail.com
0o0
Jeune homme, titulaire dun master en Gnie
Civil, option construction, anne 2015, universit
USTHB.Exprience professionnelle : formateur
de logiciel Robot bat./Matrise AUTOCAD, Robot
bat, logiciels informatiques (Word, Excel), cherche
emploi dans la spcialit ou autres domaines.
Mob : 0552.60.27.95
e-mail : hichem-pippo@outlook.fr
0o0
J.H., 28 ans, master GC - option construction
anne 2015 matrise logiciels : Autocad, Robot
Bat.Matrise loutil informatique, cherche emploi.
contacter le : 0552.60.27.45
0554.92.74.23
El Moudjahid/Pub du 29/09/2016

EL MOUDJAHID

Sports

LIGUE 1 (6e JOURNE)

Trois chocs indcis

DRBT-CRB, MCO-USMH et NAHD-CAB

Il est certain que cette 6e journe de Ligue 1-Mobilis sera captivante, car domine par les trois chocs : DRBTCRB, MCO-USMH et NAHD-CAB. A priori, lindcision planera mais

u stade Lahoua-Smal,
battus assez svrement Constantine
(4 -2), par le CSC dont ce fut
sa premire victoire, le DRBT
aura cur de vite se reprendre. Il faut dire que malgr
leur bonne prestation, les Tadjenanetis ont cd la fin de
la partie devant une quipe
constantinoise rvolte. Bougherara qui ne sera pas prsent pour sanction dun
match, va quelque peu perturber lquipe. Attention cependant,
cette
quipe
Belouizdadie est la recherche dune victoire pour
redresser la barre. Certes, les
gars dAl Aquiba comptent un
match en moins contre la
MOB, mais le tour nest pas
jou. Leur dfaite, au stade
5-Juillet, devant les Usmistes,
sur le score de (1 0) sur un
but de Meziane, les a fortement blesss, surtout quil
sagissait du premier match
dAlain Michel, qui venait
peine de prendre les rnes du
club.
Un autre chec serait des
plus prjudiciables pour les
deux larrons, surtout quen
bas du tableau les quipes mal
classes amliorent tout doucement leurs rsultats et reau
classement
montent
gnral. Avec quatre points
dans son compteur, le CRB
nest pas labri dune contre-

La quatrime journe du
championnat de ligue deux
mobilis, prvue ce week end,
s'annonce difficile pour les
trois formations de tte. Encore invaincues, celles ci devront faire preuve de
beaucoup de dtermination
pour esprer sortir indemnes
de leurs dplacements respectifs. En effet, le Paradou
Athletic Club sera en appel
Blida, ou l'attend de pied
ferme une quipe de l'USMB,
qui n'a pas trop envie de
s'terniser dans cette division.
De son cot, la JSM Bejaa se
rendra Boufarik pour rencontrer le Widad local en
bonne forme en ce dbut de
saison et affiche une grande
motivation l'ide de retrouver l'lite aprs une vingtaine
d'anne. Le moins que l'on
puisse dire est que les poulains du coach Khezzar, qui
semblent bien partis pour raliser leur objectif cette saison,

performance.
Oran, le choc entre le
MCO et lUSMH attirera certainement la foule, notamment les locaux. Les Oranais
qui ont rat leur sortie Bologhine ( huis clos) devant le
MCA (1 0) ont tout intrt
ragir devant les Harrachis,
eux aussi battus Batna devant le CA Batna (1 0). Les
banlieusards sont la recherche de leur premier succs qui tarde apparemment
venir, donc vont tout faire
pour obtenir leur premier succs devant cette coriace formation des Hamraoua. Les
poulains de Boualem Charef
savent, toutefois, que rien ne
sera facile pour eux. Il est
clair que les protgs de Omar
Belatoui ne seront nullement
permissifs devant cette quipe

de lUSMH. Avec 10 pts dans

leur compteur, ils veulent
continuer sur leur lance et
profiter dun ventuel fauxpas des Usmistes qui accueillent samedi, Bologhine, le
nouveau promu, lO Mda.
On sattend un match trs
serr entre deux quipes trs
motives.
Enfin, au stade 20-Aot, le
NAHD recevra une quipe du
CAB en euphorie, mme si
elle se dplace pour la
deuxime fois de suite. Le nul
obtenu devant la JSK, au
stade de Tizi-Ouzou, sur le
score de (0 0) les a encourags pour la confirmation devant les Nahdistes. Il est
certain que les poulains de
Rouabah vont sortir le grand
jeu. Les Sang et Or sont dcids ne pas revivre lpisode

LIGUE 2-MOBILIS (4e JOURNE)

Le groupe de tte en danger

auront du pain sur la planche.

Pour sa part, la JSM Skikda,
ira croiser le fer avec l'autre
nouveau promu, l'US Biskra,
qui a rcolt son premier point
de la saison la semaine dernire Bejaia. Une partie qui
s'annonce passionnante. Par
ailleurs, le Chabab Ahly de
Bordj Bou Arreridj, ex leader,
se rendra Oran pour se mesurer la formation de
l'ASMO, qui peine trouver
ses marques. Des retrouvailles
entre deux anciens pensionnaires de l'lite, qui ne man-

quera pas de drainer la foule.

La rencontre ASK-MCS ne
manque pas d'intrt, non
plus. Pas encore au point, les
joueurs de Rahmouni devront
rester trs concentrs face
l'quipe du Khroub, qui ne
jure que par les trois points
afin de prolonger ses exploits
et garder par le mme contact
avec la tte de liste. Ce sera
aussi le cas pour les protgs
d'Ifticen. En dplacement
Bou Saada, l'ASO Chlef, pas
trs convaincante depuis l'entame de la saison, devra pui-

Karim Khouda, nouvel entraneur

intrimaire de la JS Saoura

face la JSK sur ce mme terrain o ils furent surpris par

un superbe but de Mebarki.
Cette fois-ci, les Husseindens sont prvenus, le CAB
nest nullement une proie
facile comme lavaient dj
vcu le MCA et la JSK leurs
dpens. Les Mouloudens ont
russi, malgr de srieuses
difficults, lemporter, et les
gars des Aurs ont failli
maintes reprise revenir au
score. Cest un match qui
reste toutefois ouvert toutes
les probabilits. La suite de
cette journe est prvue ce samedi avec des plats plus ou
moins quilibrs.
Que le fair play soit au
rendez-vous !
H. G.

Programme :

Demain, vendredi :
- Au stade Lahoua-Smal
(16h) : DRBT-CRB
- Au stade du 20-Aot
(16h) : NAHD-CAB
- Au stade Zabana (16h)
MCO-USMH
Samedi :
- USMA-OM
- ERSS-MCA
- JSS-JSK
- CSC-USMBA
- MOB-RCR

ser dans son exprience et

faire preuve de beaucoup de
maitrise pour tirer son pingle
du jeu. Dans le bas du tableau,
la lanterne rouge, RC Arbaa
reoit le Mouloudia d'El
Eulma, alors que le Ghali de
Mascara, avec zro point au
compteur, accueille le CRB
Ain Fekroun.
Dfaite interdite pour les
diffrents adversaires !
R. M.

Programme :
Vendredi :

USMB-PAC
RCA-MCEE
GCM-CRBAF
USB-JSMS
WAB-JSMB
ASMO-CABBA

Samedi :
ABS-ASO
ASK-MCS

L'entraneur Karim Khouda a t dsign la tte de la barre technique de la JS Saoura, en

remplacement de Salem Laoufi, limog aprs la dfaite de l'quipe face au RC. Relizane (3- 0),
pour le compte de la 5e journe du championnat de la Ligue-1 Mobilis, a appris l'APS des dirigeants de lquipe lundi. "Karim Khouda a t dsign pour prendre en charge l'quipe, en attendant de trouver un nouvel entraneur", a indiqu l'APS le prsident du conseil
dadministration de ce club du Sud-ouest. Khouda avait dja dirig la JS Saoura avant d'tre vir
par la direction du club. Il occupait depuis quelques semaines la barre technique du CS Constantine avant de dmissionner ce week-end aprs la victoire des "Sanafir" devant le DRB Tajenanet (4-2). D'autre part, la direction
du club prpare les deux prochaines assembles gnrales. "Les instances de notre quipe ont galement entam la prparation
de la tenue prochaine dune assemble gnrale (AG) et dune assemble gnrale extraordinaire", signale Mamoun Hamlili,
qui na pas donn plus de prcisions sur lordre du jour de ces deux assises. Ces deux assembles, dont les dates nont pas t
communiques galement, permettront de dbattre de plusieurs questions lies lavenir du club et de sa participation ou non
la prochaine Ligue des champions dAfrique, selon plusieurs observateurs sportifs locaux. La JS Saoura occupe la 10e place
avec 4 points l'issue de la cinquime journe du championnat d'Algrie de Ligue 1 Mobilis.

Jeudi 29 Septembre 2016

DANS LA LUCARNE

Le cimetire
aux lphants

23

Le football, travers la plante, est fait de

hauts et de bas, mme pour les meilleurs
joueurs. Les grandes stars, en effet, peuvent
blouir par leur talent, leurs prouesses techniques, mais
aussi par les buts somptueux inscrits durant leur
carrire. Cependant, le football nest pas un job qui
sternise, mme pour les plus talentueux. Comme on
dit, il y a une fin tout.
Leur reconversion se posera alors avec acuit et ceux
qui navaient rien prvu pour laprs-football seront
trs embarrasss. On peut voir aujourdhui, certains
grands joueurs se transformer en consultants trs
apprcis de tous, eu gard la clart et la perspicacit
de leurs analyses. Dautres, qui avaient pris le soin de
suivre une formation dentraneurs pour rester dans le
football, en tant que technicien cette fois, prennent en
charge des clubs, ce qui nest pas toujours facile. On le
dit souvent on peut tre un grand joueur mais pas un
grand entraneur . Nanmoins, tout se prpare
lavance. Il ne faut pas attendre la fin de carrire pour
se rveiller. Dans la plante football, le joueur doit
veiller comme le lait sur le feu sur laprs-carrire
car elle peut sarrter brutalement. Et gare celui qui
prendra exemple sur la cigale, car cest la fourmi qui
trouvera facilement un moyen de subsister. Cela dit,
beaucoup de grands joueurs, qui ont marqu leur
poque par leurs prouesses et malgr le fait quils
peuvent encore donner sur un terrain, sont mis
subitement au pilori par des coaches qui ne veulent
plus deux. Les stars, au crpuscule de leur carrire
sont ainsi jetes comme du kleenex, pourtant encore
capables de faire des merveilles sur terrain, tout aussi
bien que les dbutants considrs cependant trop
jeunes, dont le nombre ne cesse daugmenter danne
en anne. Ce qui a pouss la FIFA intervenir pour
rglementer le transfert de jeunes joueurs.
Des joueurs comme Yaya Tour, Naceri, Schweisteiger,
pour ne citer que ceux l, sont tout simplement pousss
vers la porte de sortie. On ne veut plus deux, les clubs
employeurs ont dautres projets quils veulent entamer
avec des joueurs plus frais, plus jeunes. Un autre
problme dego se pose. Yaya Tour et Naceri, avec
larrive cette saison de Guardiola, le catalan, et exentraneur du Bayern de Munich, ne rentrent plus dans
ses plans. Il a tort mais, du moment que son quipe
gagne, aussi bien en Premier league anglaise quen
Ligue des champions europennes, il est confort dune
certaine faon dans ses choix.
Toutefois, Naceri a russi rebondir avec le FC Sville
(Espagne). Cest aussi le cas de Jos Mourinho et son
comportement peu diplomatique avec Schweiny, le
champion du monde avec lAllemagne. Ce dernier, blas
par le football en slection, voulait poursuivre sa
carrire avec Manchester United. Mais Mourinho ne
veut pas de lui et en a fait une affaire personnelle. Des
situations qui restent incomprhensibles.
Le Bar, une anne plus tt, stait dbarrass de
Xavi, qui faisait partie des meilleurs milieux offensifs
du monde, qui est all terminer sa carrire au Sadd El
Qatari. Dautres joueurs aussi, comme le grand
Batistuta ont achev leurs parcours sportif dans les pays
du golfe.
Le gain, vrai dire, a encourag beaucoup de joueurs
en fin de carrire, choisir le cimetire aux lphants :
le Golfe, comme certains ont tendance rpter..

OPS

Hamid GHARBI

LIGUE DES CHAMPIONS (BUTEURS)

Cristiano Ronaldo se
rapproche de la barre des 100

Cristiano Ronaldo a marqu mardi soir son 96e but en

Ligue des champions la faveur du nul entre le Real Madrid et Dortmund (2-2), se rapprochant de la barre mythique des 100 jamais atteinte.
Classement des buteurs l'issue des matches de la 2e
journe de la phase de poules mardi:
3 buts : Agero (Manchester City), Messi (FC Barcelone)
2 buts : Aubameyang (Dortmund), Cristiano Ronaldo
(Real Madrid), Kimmich (Bayern Munich), Mahrez (Leicester City), Milik (Naples), Surez (FC Barcelone).

M. BENSALAH REOIT LAMBASSADRICE

DE SUISSE

M. LAMAMRA TRANSMET UN MESSAGE

DU PRSIDENT BOUTEFLIKA BAN KI-MOON

EXCELLENCE des relations

avec lOrganisation onusienne

Le ministre dtat, ministre des Affaires trangres et de la Coopration

internationale, Ramtane Lamamra, a t reu par le Secrtaire gnral
des Nations unies, Ban Ki-moon, auquel il a transmis un message verbal
du Prsident de la Rpublique, Abdelaziz Bouteflika, indique le ministre
des Affaires trangres dans un communiqu.

entretien sest droul

en prsence du vice-secrtaire gnral, Jan
Eliasson, du directeur de Cabinet,
Edmond Mulet, du sous-secrtaire gnral aux Affaires politiques, Tay-Brook Zerihoun et
de lEnvoy personnel du Secrtaire gnral pour le Sahara Occidental, Christopher Ross, ainsi
que de lambassadeur Sabri Boukadoum, Reprsentant Permanent de lAlgrie auprs des
Nations unies, prcise la mme
source.
Le ministre dEtat sest flicit de l' "excellence des relations
de coopration que lAlgrie entretient avec M. Ban Ki-Moon et
lONU dans son ensemble",
avant de faire tat des "grandes
ralisations" enregistres par
lAlgrie sous la conduite du Prsident Bouteflika, dont "les avances dmocratiques consacres
par la rvision de la Constitution,
ainsi que dans les domaines conomique social et culturel",
ajoute le communiqu. Pour sa
part, le Secrtaire gnral a remerci lAlgrie, "pays africain

CONSEIL DE LA NATION
Le Conseil de la Nation reprend, aujourdhui, ses travaux en sance plnire
consacre aux questions orales destines plusieurs ministres, a indiqu hier, un
communiqu du Conseil. Les questions orales sont destines aux Premier ministre,
ainsi qu'aux ministres chargs de l'Intrieur et des Collectivits Locales, des Affaires
Religieuses et des Wakfs, du Travail, de l'Emploi et de la Scurit sociale et de la
Poste et des Technologie de l'information et de la communication, prcise le communiqu.

pivot, pour son soutien lOrganisation des Nations unies, pour

le rle constructif quelle joue
aux niveaux rgional et international, ainsi que pour ses initiatives importantes en faveur de la
paix, de la scurit et du dveloppement durable". M. Ban KiMoon a charg le ministre dEtat
de transmettre au Prsident de la
Rpublique "ses profonds sentiments de respect et de considration, ainsi que sa reconnaissance
pour le soutien que lui a apport
lAlgrie durant ses deux man-

dats". Lentretien sest tendu en

outre, de nombreux thmes de
lagenda des Nations unies, notamment en Afrique, dont la
Libye, le Mali, ainsi que les questions des changements climatiques et des objectifs de
dveloppement durable, indique
le MAE. Le Secrtaire gnral a
tenu, dans ce contexte, exprimer sa "gratitude" pour le soutien
de lAlgrie au processus de ngociations au Sahara Occidental
conduit par les Nations unies.
APS

AFFIRMATION des droits de lhomme

et de la dmocratie

Le prsident du Conseil de la Nation,

Abdelkader Bensalah, a reu hier au sige
du Conseil de la Nation, lambassadrice
de Suisse Alger, Kohen Burset, a indiqu un communiqu du conseil. Les entretiens ont port sur limportance de la
coopration et les moyens de son largissement ainsi que lchange de visites
entre les responsables des deux pays et la
poursuite de laction parlementaire, a
prcis la mme source. Les deux parties ont galement procd un change de
vues sur nombre de questions dintrt commun, a conclu le communiqu.

Sance plnire aujourdhui

consacre aux questions orales

LE PRSIDENT BOUTEFLIKA SIGNE DES DCRETS

ET MMORANDUMS
Le Prsident de la Rpublique, Abdelaziz Bouteflika a
sign, conformment l'article
91-9 de la Constitution, des dcrets prsidentiels portant ratification
d'accords
et
de
mmorandums, a indiqu hier, un
communiqu de la prsidence de
la Rpublique. Le premier dcret
prsidentiel porte sur les dclarations interprtatives, du protocole
la Charte africaine des droits de
l'homme et des peuples relatif
aux droits de la femme en
Afrique adopt, par la 2e session
ordinaire de la confrence de
l'Union africaine, Maputo (Mo-

largissement de la coopration

zambique) le 11 juillet 2003. Le

deuxime dcret trait la ratification de la charte africaine de la
dmocratie, des lections et de la
gouvernance, adopte par les
Chefs d'Etat et de Gouvernement
de l'Union Africaine, Addis
Abeba (Ethiopie) le 30 janvier
2007. Le Chef de l'Etat a galement sign un dcret portant ratification de la convention
rgionale sur les rgles d'origine
prfrentielles Pan euro-mditerranennes, signe Bruxelles, le
5 octobre 2012. Il s'agit aussi de
la ratification du mmorandum
d'entente dans les domaines de la

OMMENTAIRE

Le march du ptrole a connu de fortes perturbations ces deux dernires annes, marques
notamment par un dsquilibre entre l'offre et la
demande induisant une chute drastique du cours du baril
qui avait commenc baisser en juin 2014, passant d'un
peu plus de 110 dollars jusqu' 40 dollars. Faisant face
des situations nouvelles. Les pays producteurs de ptrole
veulent relever la tte et se montrent dcids sunir
pour la dfense de leurs intrts communs, surtout quils
offrent des similitudes conomiques et sociales et leur
existence est troitement lie aux fluctuations de prix du
march. Aussi, la baisse du prix de leur principale source
dexportation engendre une crise qui menace un bientre dj trs relatif. Do limpratif pour ces pays de
surveiller la courbe des prix et lempcher par tous les
moyens de baisser. Il est vident quils ne sauraient se
raccrocher au vain espoir que les augmentations de production seront suffisantes pour satisfaire les besoins
chaque jour plus grands de populations en expansion.
Depuis le dbut de lanne 2016, ils sefforcent dobtenir
une stabilisation des cours. Les premires tentatives ont
capot, en adoptant des attitudes contradictoires qui ne

protection du consommateur, du
contrle conomique et de la rpression de la fraude commerciale entre le Gouvernement de la
Rpublique algrienne dmocratique et populaire et le Gouvernement du Qatar, sign Doha le
23 novembre 2014 et du mmorandum d'entente dans le domaine des ressources en eau entre
le Gouvernement de la Rpublique algrienne dmocratique
et populaire et le Gouvernement
de l'Etat du Qatar sign Doha le
23 novembre 2014, conclut le
communiqu.

ASSEMBLE PARLEMENTAIRE DE LOSCE

Participation de lAlgrie la session

dautomne

Une dlgation parlementaire conjointe prendra part aux runions de la session

d'automne de l'Assemble parlementaire de l'Organisation pour la scurit et la coopration en Europe (OSCE), prvue du 29 septembre au 2 octobre Skopje, capitale
de la Rpublique de Macdoine, a indiqu hier, un communiqu du Conseil de la Nation. Cette session aura pour thme "la consolidation des mesures de confiance et
de bonne gouvernance dans la rgion de l'OSCE". Les parlementaires aborderont
galement des thmes lis "la bonne gouvernance comme base du renforcement du
dveloppement conomique", et au "dveloppement des institutions dmocratiques
et des droits de l'homme". Les participants ces runions, auxquelles l'Algrie prend
part "rgulirement", examineront "les mthodes d'amliorer la gestion de l'immigration internationale dans le cadre du respect des droits de l'homme", ajoute la mme
source. La dlgation parlementaire algrienne sera prside par le membre du
Conseil de la Nation et prsident du groupe parlementaire du tiers prsidentiel, Hachemi Djiar.

CONDOLANCES

Le prsident-directeur gnral de lensemble du personnel dEl Moudjahid

trs touchs par le dcs du fils de leur confrre et ami Boukhalfa AMAZIT
lui prsentent, ainsi qu sa famille, leurs sincres condolances et les prient de
trouver ici lexpression de leur sympathie mue.
QuAllah le Tout-Puissant accorde au dfunt Sa Sainte Misricorde et
laccueille en Son Vaste Paradis.
A Dieu nous appartenons et Lui nous retournons.

CONDOLANCES

Le Directeur Gnral et lensemble du personnel de lAPS, profondment

attrists par le dcs du fils de leur ancien collgue Boukhalfa AMAZIT,
prsentent toute sa famille leurs sincres condolances et lassurent en cette
douloureuse circonstance de leur profonde sympathie.
QuAllah le Tout-Puissant accorde au dfunt Sa Sainte Misricorde et
laccueille en Son Vaste Paradis.
A Dieu nous appartenons et Lui nous retournons.

INTRTS COMMUNS

rpondent aucun plan cohrent daction. LArabie

saoudite, chef de file du cartel ptrolier, a conditionn,
avant la runion dAlger, une rduction de sa production
une acceptation par lIran de limiter sa production.
Thran, a dit ne pas tre prt geler sa production dor
noir son niveau actuel et avait dj fait capoter, en avril
dernier, Doha, une tentative des pays de lOpep et de la
Russie de parvenir un gel concert de leur production.
Cela dit, avant la runion dAlgerles avis (des pays)
Opep et non-Opep ont converg quant la possibilit
dune entente pour soutenir les prix du ptrole. Interrog
sur la position de l'Iran ce propos, le ministre de
l'Energie, Noureddine Boutarfa, a fait savoir que ce pays
est en droit d'augmenter sa production. Mais il est ncessaire qu'il fasse preuve de flexibilit et de responsabilit dans ce contexte-l. Ainsi, il est aussi permis aux
autres pays membres d'esprer un gage de bonne foi de
la part d'un pays surtout soucieux de raviver son conomie. En fait, ces dissensions qui caractrisent les rapports entre les producteurs de ptrole, ont t au cur

des discussions de cette rencontre et le ministre algrien

de l'Energie, sest montr optimiste en indiquant que
la runion d'Alger se penchera sur cette question pour
aplanir ces diffrends. Cette runion offrira l'opportunit pour parvenir un accord qui favorisera la stabilisation du march du ptrole, a indiqu, un peu plutt, M.
Boutarfa, estimant qu'un prix du ptrole infrieur 50
dollars n'tait pas acceptable, et n'est favorable ni aux
pays producteurs ni l'conomie mondiale dans son ensemble. Un prix acceptable serait entre 50 et 60 dollars.
Dans ce sens, le ministre de l'Energie, Noureddine Boutarfa, a affirm galement qu'il n'y aura pas d'chec
de la runion informelle de l'OPEP, ajoutant que tous les
pays de l'OPEP sont d'accord pour stabiliser les prix
mais qu'il faudrait trouver une formule agre par tous.
Si on arrive un accord c'est bien, si on sort avec des
lments d'un accord c'est aussi bien, a-t-il considr,
soulignant que l'OPEP, qui reprsente un tiers de la production mondiale de ptrole, est condamne prendre
une dcision pour stabiliser les prix, que ce soit Alger
ou Vienne en novembre.
Farid BOUYAHIA