Entorno ARQUITECTURA ARQUITECTURA DE PAISAJE DISENO URBANO MEDIO AMBIENTE —_—_—_—_——_ Revista Trimestral. Volumen 1, Afio 1, Precio por ejemplar 200 Pesos. Noviembre, Diciembre, Enero. 1982-83RIS ee Tlustracién de Portada: Alvaro Dizz Escobedo Publicacién trimestral de ENTORNO, S.A. de C.V. Orizaba 125, Col. Roma. 06700, México, D.F. 574-5057, 584-8797. Direceion Mario Schjetnan Garduiio Félix Sanchez, Carlos Bretschneider Coordinacién Editorial Chari Pizarro Traducciones Gilda Sanchez, Aguilar Disefio Jorge Alberto Sandoval Raul Anaya Publicidad y Suscripeiones Margarita S. Martinez Administraci6n Maria Fernandez José Manuel Aramburo ‘Tipografia e Impresion Gnipo Ela Santander No. 34 México 19, DP. 563-4006 ¥ 598-18-19 Tirgje 8,000 Ejemplares Registros en trémite. Las opiniones vertidas en los artiulos son responsabilidad exclusiva del autor. No se devolverin originales no publicados Todos los derechos reservados, prohibida cualquier reproduccién sin autorizacion expresa de los editores Precio por efemplar: 200 pesos M.N. Suscripciones por un aio: 800 pesos MN. Suscripeiones para el extranjero: 200.5. DLLs. Niimeros atrasados: 225 Pesos M.N. INDICE Editorial 1 Conflicto de Identidad en la Arquitectura Mexicana = 4 Por Humberto Ricalde y Gustavo Lopez. Fondo de Cultura Econémica 9 Por Teodoro Gonzélez de Leén y Abraham Zabludovsky Noviciado de. San Bernabé 12 Por Isaac Broid y Agustin Landa Critica de Proyectos 15 Por Félix Sanchez Transporte Colectivo: Opciones alternas 18 (Ca. de México). Por Linda Sutherland En busca del jardin perfecto. | Por Marvin Feld. En torno a... Herbert Bayer 29 Por Mathias Goeritz Resefia bibliogrifica 30 Notas y Noticias 30 Por Merry Mac Masters Paisajismo 1. Arquitectura de Paisaje. 32 Por Chari Pizarro Summary in English 33 Por Jeane Graham ‘Cartas a la Redaccién 36 Nuestros colaboradores 36 CONSEJO EDITORIAL ‘Lorenzo Aldana: Donald Appleyard: Arturo Balandrano- Juan Berruecos- Jorge Calvillo- Eduardo Carrera Cortés- Salvador de Alba. Alberto Leonel de Cervantes- Enrique del Moral- Enrique Espinoza- Carlos Fiscal- Carios Flores Marini- Julio Garcia Coll- Teodoro Gonzélez de Leéa- Fernando Gonzalez Gortézar- Carlos GonzAlez Lobo- Atberto Gonzélez Pozo- Enrique Guerrero L.- Jon Lang- Ricardo Legorreta-Jorge Alberto - Rasil Mariseal- Benito Messeguer- Oscar Olea- ‘Manuet Peniche- José Pliego- Luis Porter- Humberto Ricalde- Alberto Rimoch- Alberto Robledo- Xavier Rubert de Ventés- Alvaro Sénchez- Luis Sanchez Renero- Federico Silva- Xavier Trejo Salinas- Femando Tudela- Martha Vilchis- Enrique Yadiez- Alberto Yarza- aEDITORIAL éxico tomé el 1° de septiembre serias decisiones de cambio estructural, Esto es un hecho ‘incuestionable al margen del mas exaltado nacionalismo o el més inv abatimiento animico. A tal crisi cambio; a tal propuesta, tal conciencia de actuar en un nuevo camino: ¢l nuestro, el tinico posible que hemos de forjar con impeti y renovada decision de estar con México. Las indefiniciones politicas y la fiitil ereencia de estar al borde de la abundancia, permitiezon solapadamente que el pais aleanzara una crisis sin precedente: la erisis de nocreerensi mismo, En elmeoliode todo esto, el fatal binomio corrupe!din-ineficiencia ¥ politicos-empresarios,o al contrario; este binomio se lee también a la inversa. Lo que nos toca vivir ahora es la consolidacién de las deci tomadas. No permitir que se distorsionen mas los caminos de la Justicia social. La crisis econémica ‘no se resolvi6 con las medidas; se abrié la posibilidad de afroatar con sealismo nuestros problemas. Ello depende de nosotros, asegurar que la Banca cumpla més fehacientemente ‘su labor social y no genere otra carga adicional al Estado. Con las medidas el gobierno salis fortalecido. Se estableci6 un cambio substancial en Ia correlacién de fuerzas. Pero no olvidemos que el gobierno nos debe representar. Nosotros lo escogemos. Debemos exigir pluralidad ideologica, legitimidad y representatividad. Todd ello en un sistema democrético mas efectivo y equilibrado, del que sutja un balance contra el poder presidencial. Enloinmediatamentedirecto, enel campo de la arquitectura y por énde, en el de ta construccién, Ia crisis resultari més notoria, sis dolorosa Las expectativas de salario y empleo genteradlas como medio para aspirar a mejores niveles de vida, se ven repentinamente truncadas, Sin embargo debemos esforzamos al miiximo de nuestras capacidades para reorientar la actividad y conservar el empleo. Es momento propicio para recapacitar: gewéatas obras intitiles?, geudnto despilfarro?, gusto, de la fieuda externa, no es producto de estas irresponsables obras, resultado del contubernio publico y privado?. Es momento oportuno también para analizar la crisis de nuestra arquitectura, {Cémo entender y reinterpre‘ar el movimiento de los ‘cincuentas?, .qué hacer con la vivienda, el deterioro de las ciudades y la degradaci6n dei medio natural., ghacia donde dirigir auestras, energias en este momento, apto al pensamiento critico?. Es momento de damos cuenta de que nuestro pais puede aspirar con amplitud de metas a enfrentar los retos de ser um pais sin pretensiones, saodesto, pujante, progresista, decidido, independiente ydefinidoen la Iucha por la justicia en todos los, 6rdenes. Son horizontes que ennoblecen y lograrlos nos llevar a tener una sociedad sana, democrética y sélida. En anestrointento original de tocar todas las areas posibles relacionadas con el entomo humano, hemos seleceionado en este nfimero de auestra revista comunicaciones de tres de elas, vitales al habitante dela ciudad: Ia arquitectura, el transporte y el espacio abierto.—————— Gustavo Lopez y Humberto Ricalde escarban una ver mas en un conflicto vigente: la identidad de la arquitectura mexicana como parte del problema global de “ser mexicano”. Se trata de un manifiesto contra la colonizacién cultural, contra la importaci6n acritica de valores y técnicas no asimilados, inhabilés por causas de fondo subestimacién de las entidades nacionales— y por causas de forma ~carencia de infraestructura técnica para desarrollarlos-. Su alegato, sin embargo, desconsidera, a nuestis modo de ver, suna fterte veia de personalidad en la arquitectura mexicana desarrollada cen el siglo actual. Esperamos poder tener, en breve, sobre Ia mesa editorial las polémicas que, creemos, levantara este articulo, Se presenta el primer estudio serio desarrollado en la Ciudad de México sobre el transporte coleetivo. Linda Sutherland entra directamente al problema del Tercer Mundo exponiendo la sitwacién de excepcionalidad en que se encuentra el transporte en estas dreas, el sometimiento a ciertas constantes: ‘sobrepoblacién/sobredemanda, desproporcién No. de autos privados/congestionamiento, deterioro del sistema de transporte piiblico municipal, dependencia tecnolégicay necesidad de préstamos del extranjezo. Ala vista, concretamente, de la actual crisis econ6mica nacional, nuestra realidad tendri probablemente que adaptarse & sistemas de transporte menos costosos en su implementacidn, que el Metso, por ideales que sean. La alternativa offecida con el paratransito (sistema de transporte semiptiblico) se documenta con tn pormenorizado estudio del sistema de \peseros” en la Ciudad de Mexico, historia, rutas, cifras sobre demanda, poblacién, crecimiento, vehiculos y tarifas, que apoyan la propuestaenias caracterfsticas del sistema: flexibilidad, rapide y economia intermedia entre el axctobus y el taxi individual. Se aboga, sin embargo, por un mayor control del sistema, actualmente marginal, en términos de calidad del servicio (tarifas, rutas, vehiculos) y de relacién con la municipalidad: financiamiento y repercusién de ingresos. Es importante considerar también la tesis del articulo en base a los paises europeos que tienen en sus ss econdmicos la necesidad del ahorro energético por no ser productores. El precio de la gasolina, que oscila en los 70 pesosilitro, se Jevanta como un fantasma ante el derroche que supone el auto privadoy el taxi individual. Parad6jicamente, sin embargo, son los més firmes y a un tiempo mas reticentes candidatos al paratrinsito por la ausencia de tradicion colectivista en estos medios. Con Marvin Feld y su bisqueda det perfecto continuamos la exploracion en arquitectura de paisaje. La comunicacién de este incansable investigador es también ‘un oasis en nuestra revista, una tierta ala imaginacion creativa, una filosofia altemnativa a desarrollar mayores posibilidades det ser hhumano frente al medio, Su estudio es tna sutil introspeccién en las motivaciones y obsticulos del hombre frente al jardin, del artista frente a la obra de arte. El jardin, no decoracién de exteriores, ‘sino parte del habitat, es un proceso viviente que supone un reto continuo aelacionarse con él, a cambiar la vida sedentaria, a recibir sus efectos. El jardin perfecto 0 casa-jardin, como sugiere Feld, es también parte de la creacién de su cuidador y de su disefiador, obra de arte integrable a nuestra vida. Su propuesta de jardin se concreta en unos elementos: ciertos tipos de planiasy clertas instalacionesy en un metodo: el cuidado artesanal. Propuesta que incita a ser seguida. Se presentan dos proyectos arquitectOnicos: un convento y unas instalaciones editoriales. Los autores exponen la organizacion espacial y més ampliamente, en el caso del convento, las motivaciones estéticas y estructurales que han seguido en su disefo, Félix Sénchez los reine en una revisién critica integrindolos en ef hacer arquitecténico actual yen su herencia -Le Corbusier, Aalio...— ast ‘como en la problemética articulacténidesarticulacién en el comtexto urbano, “En torno a...” continia su suchivo de personajes con una Secuencia sobre Herbert Bayer, de la plumade Mathias Goeritz. Se vuelvea Cuestionar al artista ermitafio, creador aislado, frente al artista social, modelador del ambiente urbano. La comunicaci6n de Goeritz 108 llega ala Redaccién a través de la muestra Lily Kassner el Laboratorio. de Arte Urbano de la UNAM, con los ‘cuales seguiremos en estrecho contacto para no quedar munca al ‘margen de lo que sucede en arte urbano ¥ ambiental Poriltimo, Entomo se une a todos cfrculos de la cultura mexicana en la perdida irreparable de Benito Messeguer, el pintor muralista cuya lucha por e? hombre llend su arte, 8t1 quehacery un lugar vital en la plastica mexicana. Tras ofrecerle un homenaje familiares y amigos, colaboradores y personas unidas al medio artistico mexicano, ha quedado expuesta una seleccion de su obra en el Selén de la Plastica Mexicana, del 25 al 81 de octubre. Pentemos ademés en nuestra mesa a un colaborador cuya personalidad ¥ entusiasmo fueron esenciales para dar luz y difundir nuestra revista, Desde estas paginas también nuestro recuerdo det hombre que dio contenidoaesta palabraen elarte yen la vida. Con gran pésame recibimos también la noticia del reciente fallecimiento de nuestro colaborador ygran amigo, Donald Appleyard, en ‘Atenas, Grecia. Gran maestro de generaciones de urbanistas y paisajistas, a pesar de su mediana edad, disefiador, critico, ensayista, investigador y abogado de los habitantes en la ciudad, Appleyard corta su vida en la plenitud de su produccién intelectual, Descansen en paz miestros dos queridos miembros del Consejo Editorial. Nunca serin olvidados. La Direccién 2Palacio de Iturbide. NentnreRe eu sents) See MeN CMR originalmente por el Arq. Francisco Guerrero general de Diligencias. A partir de 1972 es Torres, para residencia del Marqués de Jaraly eC a cura MoM it eet Ee Mucor eel cadena een ihe CU aCse Re MLC Cen Lig ode ee eu aCe aR ae COAL La Tg ndor col eel Ce (ett eae Lente lett) Peek oar weroCONFLICTO DE IDENTIDAD EN LA ARQUITECTURA MEXICANA HYAT REGENCY HOTEL, DALLAS, TEXAS. ARQS. WELTON BECKET ASSOCIATES: 1 todas las épocas y en sigunas culturas han existido sociedades para las cuales la eontradiccién como proceso consciente 0 inconsciente del pensamiento ha significado, entre otras cosas, un impulso por avanzary recorrer las diferentes etapas de la historia, dandocon el enfrentamiento ¥ resoluci6n de los contrarios, una respuesta a sus necesidades vitales en todos los drdenes, quedando enmarcada la arquitectura en el Ambito de esta resolucién Dentro de este proceso, estas culturas que han existido y existen qhan entendido con mayor claridad y asimilado el momento histérico que esha tocado viviry se han convertido cn los grupos dominates. Sin embargo, dentro de las corrientes generales de la historia han existido pueblos que aunque colonizados € inmersos en ese devenir, han podido reinterpretar las {ideas generales reinantes, hacerlas suyas y dar una respuesta que coresponda a sus necesidades coneretas. La historia de México ha sido, partir de la Conquista, una continua colonizacién econémica, ideolégicay cultural y ha suftido, desde ese momento, las vieisitudes de toda Humberto Ricalde y Gustavo Lopez colonia, sin rumbos congruentes en su desarrollo cultural y bajo un constante imperialismio econémico. El problema de la herencia colonial se transmite, para nosotros, al terreno de la psicosociologia y deviene en el presente un de identidad nacional que se refleja enunconflicto de identidad a nivel de grupo y més atin a nivel de individuos, No hemos sabido y atis hoy no sabemos quienes somes nt qué queremos ser y los pocos 0 muchos valores que alguna vez sentimos como nuestros los hemos ido dejando perderse lentamente. Estoes, nuestro problema vital es un problema de valores; siempre hemos ‘mirado hacia afuera, hacia lo otro, hacia los otros y hemos olvidado mirar hacia adentro, hacia nosotros ‘mismos, hacia lo que somos 0 podemos ser. No quisiéramos que estas consideraciones se tomaran en el sentido de un amargo sentimiento nacionalista, pero, aunque seamos ‘un pafs colonizado econémica y culturalmente, no es lo mismo’ evaluar las formas de pensamiento, los sistemas de produccién , distribucién y consumo y hacerlos aiuestros adapténdolos a auestras propias condiciones estructurales, criticamente, conscientemente, que vivir, pensar y aplicar de manera indiscriminada modelos que en la mayoria de los casos no se adectian a nuestros propios imperativos nacionales, En la vida de México es palpable, sin embaryo, una situacion Particular: lade un pueblo que conan clerto margen de libertad acepta de luna manera u otra perder fo que es ara iren buscade ot-o; muy distinto, or cierto, ala de a imposicién porla conquista y la fuerza de las armas de unos modelos de vida y desarrollo. Clazo que lo importante en este caso seria entender épor qué buscamos culturas y modos de vida a ¥extranjeros?. {Serd, acaso, que las influencias del exterior son tan fuertes y tan apoyedas ‘econémiicamente que no hemos podido superarias?. Creemos, definitivamente que tenemos la capacidad, que los embates del exterior son fuertes, pero que més bien no hemos querido enfrentarnos, ‘con nuestras realidades internas adoptando la posicién cémoda de esperar a que otros lo hagan y ser sus ecos La arquitectura, 1a planeacién y el disefio urbano no han escapadoaesta circunstancia; en estos iiltimos afios de hacery deshacercontinuamoscon Ia importaci6n acritica de tendencias espaciales que nos llegan fondamentalmente de los Estados Unidos y de algunos otros paises industrielizados como Francia, Inglaterra, Alemania y Japén atinque en menor escala, Esta pseudoasimilecién de las formas del espacio es aviora, en muchos casos, de muy males copias formales de fachadas y materiales de ‘moda. Ello nos lleva a pensar que no hemos analizado realmente las corrientes intemacionales en cuanto 44 sus propuestas espaciales, concepciones, relaciones de unos espacios con otros, manejo de escalas, proporciones, valores funcionales étc., sino que en un nuevo conflicto de identidad, de teabgjo y voluntarismo, repetimos lo que vernos de pasada en revistas, folletos 0 libros legados del cextranjero. Aunque éste podria ser el Tugar comin de lo que ocurre en México, hay algunos casos, muy pocos, en que se intentan otras propuestas més congruentes con ‘nuestra realidad. Entre los grupos profesionales acriticos que importan tendencias hay malos copistas, la mayorfa, y buenos imitadores, muy pocos, que resuelven como manufactura bien hecha sus proyectos, ya sea en el émbito arquitecténico 0 urbano, ‘La importactén acritica de tendencias ha sido limitada en cuanto al mtimero y tipo de corrientes que se han desarrollado, y esto ha sido més notorio en los tiltimos veinte afios de hacer arquitectura en México. Fundamentalmente el modelo a seguir ha sido la corriente llamada “estilo internacional” en su tendencia geométrica simple, con elementos cartesianos, repetidos “Lagran antitesis, las dos grandes posiciones antitéticas y a menudoen relacién dialéctica entre ellas que debemos tener en cuenta serian precisamente éstas: por un lado, un arquitecto que podriamos llamar LAFAYETTE TOWERS. DETRO'T, MICHIGAN. ARQ. LUDWIG MIES VAN DER ROHE ‘monétonamente. No es fécil la creacién de nuevas tendencias arquitect6nicas pero parece que en México lo més dificil ha sido decidirse a hacer el intento, En este punto quisiéramos recordar a Giulio Carlo Argén, quien en su libro “El concepto del espacio arquitecténico desde el barroco @ nuestros dias”, nos muestra dos diferentes actitudes que puede asumir el arquitecto frente al disefo. Los siguientes pérrafos son copia textual de los escritos del maestro y corresponden a un curso impartido por élen el Instituto Universitario de Historia de la Arquitectura, en Tucumdn, 1961. compositivo, osea un arquitectocuya originalidad puede consistir solamente en combinar de distintas ‘maneras esos elementos formales ya dados: por el otro, una arquitectura que podriamos lamar de terminacién formal, que no se findamenta af acepta un repertorio de formas dadas a priori, sino que determina cada vez sus propias formas. La “arquitectura de composicién” parte de la idea de un espacio constante con leyes bien definidas, o sea, un espacio objetivo; la “arquitectura de. determinacion formal” czee ser ella misma laConflicto de Identidad en la Arquitectura Mexicana determinante del espacio, o sea que rechaza lo a priori de un espacio objetivo. La “arquitectura de ‘composicién” no es necesariamente una arquitectura que repita siempre Jas misimas relaciones, siempre se ha admitido que la interpretacion de la natrraleza 0 la intespretacion de la historia puede cambiarde individuo a individuo y de un periodo histérico a otro, pero esta interpretacién puede cambiar también en el mbito de una realidad objetiva dada, En “la arquitectura de determinacion formal” no se da ninguna premisa histérica uw objetiva y justamente la determinacién del valordelespaciose realiza con la determinacién de la forma arquitecténica”. ideas en extremo racionalistas de entender la arquitectura, cartesiana y modularmente, con un médulo fijo y constante que ordena la composicion de todos los espacios expresandolos en volimenes geométricos simples y prismas perfectos que igualmente pueden ser oficinas, lugares para exposicién, vivienda o agencias de viaje. Esta arquitectura, la de Mies, corresponde y ofrece mal o bien respuesta a una sociedad capitalista, industrializada, con una tecnologia avanzada, a una ciudad concebida con la misma idea de lo witil por excelencia, planteada dentro de una rigurosa traza cartesfana, con el espiritu de Ja plusvalia enraizado en las entrafias, Desde luego se trata de ‘BOCETOS DE FILADELFIA. ARQ, LOUIS KAHN Retomando las ideas de Argén, la anquitectura mexicana corresponde @ una “arquitectura de composicién”, no s6lo en os tltimos veinte afios, atmque en este perfodo €8 mas evidente Ahora vamos a revisar de donde ‘Vienen las imagenes y los conceptos que influyen en nuestro pafs y aquies indudable la presencia en los arquitectos mexicanos de Walter Gropius, de manera indirecta, ysobre todo de Mies Van Der Rohe con sus tuna sociedad con una forma de vida y valores muy particulares, con sus propias maneras de relactén y vivencia del espacio, una sociedad que mira hacia el futuro como sit {nica alternativa, que nacié ayer y cuyas raices son poco profundas ¥ diversas. A tal sociedad: tal arquitectura, tales ciudades y tales formas de entender el disefio. Y después de Mies, Skidmore, Owings aud Merril y Kevin Roche, continiian la influencia y se convierten en los modelos a seguir. LAKE SHORE DRIVE APARTMENTS. CHICAGO. ARQ. LUDWIG MIES VAN DER, i ——— (OFICINAS FEPSI-COLL SUPVA YORK. ARQS. SKIDMORE, OWINGS AND MERRILLConflicto de Identided en ta Arquitectura Mexicana INSTITUTO HINDU DE CUADROS AHMEDABAD. INDIA. ARQ. LOUIS KAHN (CIUDAD UNTVERSITARIA. OTANIEMI, FINLANDIA, ARQ. ALVAR AALTO PALACIO DE LA ASAMBLEA CHANDIGARH, INDIA. ARQ. LE CORBUSIER va 5. FRANCIA. CAPILLA DE RONCHAMPS, ARQ. LE CORBUSIER Pero qué sucede con todo esto en México, en nuestras ciudades que alguna vez tuviezon también su traza de emparrillado, la espaiola, pero que, a diferencia de la estadounidense, tenfan plazas, Jardines, pOrticos y Ingares de reunién con una escala humana, donde la gente se encontraba y comunicaba?. ¢Qué sucede con unestra sociedad, que tiene desde luego otros valores, otras aspirciones y otras formas de modelar y vivir el espacio?. Pues sucede que se va degradando, que se ‘va perdiendo poco a poco, dando paso aun conglomeradoamorfo cargado de conflictos no resueltos, Es diferente por nuestra parte y a ‘manera de ejemplo, la forma de entender el concepto de la casa, de la calle, del barrio, en donde durante mucitos afios hemos vivido muestras tradiciones. El tiempo y la evolucion son dos factores fundamentales en el curso de los pueblos y de su manera de entenderios depende mucho e1 fenémeno urbano y la expresién arquitecténica que lo complementa. Estamos tratando hoy de dar a auestras ciudades la imagen de las cosmopolitas concentraciones urbanas estadounidenses; copiamos sus edificios de manufacture altamente tecnolégica para desarrollarios aqui de manera cast artesanal, porque al pais le falta atin hoy en dia cierto desarrollo tecnolégico bésico para poder resolver muchos de los elementos queconcurrenen a ealizacién delos edificios que queremos copiar. Nuestra mano de obra necesita sensiblemente de mayor capacitacion, para enfrentar estas obras. Ademés de las tendencias y la imagen ‘tecnologica, importamos en muchos casos los materiales con los que se hacen los edificios, desde el acero para la estructura, los cristales, 10s clevadores etc., volviéndonos cada vez mas dependientes, Pero la pregunta clave sigue siendo es eso lo que queremos ser, tener y eredar a nuestros hijos?. De la respuesta depende todo cuanto debamos hacer, Comentabamos lo limitado del miimerode tendencias que han tenido influencia en la arquitectura mexicana y para puntualizar esto valdria la pena preguntarse ¢d6nde estén en México las ideas de Alvar Aalto, de Saarinen, del mismo Frank LLoyd Wright quienes tuvieron una influencia conceptual determinante en muchos arquitectos nivel mundial y que en México son cast desconocidos?. La relacién de arquitectos es large y variada y con ellos, diversa también la manera de hacer aiquitecturt: James Sterling, Utzon, Kenzé Tange, Phillip Johnson, Hans Sharoum, Shafi, Coderch, Venturi, etc., todos conocidos por nosotros, pero no analizados criticamente en sus conceptos y tendencias y por tanto sin posibilidad de ser integrados a nuestra idea de arquitectura, siendo en realidad més bien un dato cultural para nosotros. Desde luego no queremos decir que tengamos la obligacién de llevar a cabo la convertibilidad de las ideas de todos los arquitectos extranjeros a la realidad de la arquitectura mexicana, pero si recibimos influencias, siConflicto de Identidad en la Arguitecturt Mexicana vivimos de una u otra manera de las imagenes y conceptos de otros, ¢n0 valdria la pena revisar una gama mas ampliade posibilidades, de caminos.a recorrer en la arquitectura, analizatlos, calificaclos cuidadosamente tuno a no, evaluarlos, convertislos a nuestra realidad yentonces desarrollarloscon nuestros propios medios ¢ ideas?. El estudio de la historia tiene sentido cuando de ai se pueden retomar experiencias para evitar los mismos errores o para superar las propuestas iniciales. Quisiéramos comentara manerade corolario el caso del arquitecto Le Corbusier, ampliamente conocido y cuya influencia en México, aunque no tan hondayclaracomolade Mies, ha sido significativa Es el lenguaje lecorbustano un tanto mas complejo que otros ya que sus propuestas contienen geometrias més elaboradas, entendidas desde el punto de vista formal; su manejo dela luz, del ritmo, de las secuencias espaciales etc., hace mas arriesgado adentrarse en la concepcién del espacio lecorbusiano que en el de ‘Mies, por ejemplo, y ese riesgo, esa cierta dificultad de la geometria lecorbusiana, ha sido, creemos, un factor determinante en su caso legado alaarquitectura mexicana. Entender enesenciael espaciode Le Corbusier es més dificil que desarrollar las propuestas miesianas, De Le Corbusier se retoman algunos detalles y elementos de fachada, mas las imagenes de las formas exteriores ue las propuestas de fondo. Algo similar sucede con los arquitectos cuya relacién hicimos mencién con anterioridad. Hemos escogido, finalmente, el camino facil, la salida falsa, porque, volviendo a Le Corbusier, algunos arquitectos, colaboradlores directos suyos, han entendido conceptualmente sus propuestas, llegando con el tiempo a consolidar una imagen, aclimatando sus ideas en sus propios paises de corigeny legando aocuparun lagaren Iaarquitecturacontemporinea, Tales elcaso, porejemplo, de Kenzo Tange, José Lisis Serty Oscar Niemeyer, tres anquitectos cuyos paises de origen son tan distintos pero que sin CENTRO CULTURAL, WOLFSBURG. REPUBLICA FEDERAL DE ALEMANIA. ARQ. ALVAR AALTO “TRANSFORMACIONES EN LA ARQUITECTIRA MODERNA EDIFICIOS DE INVESTIGACION Y BIOLOGIA MEDICAS ‘ALFRED NEWTON RICHARDS’. FILADELFIA, PENNSYLVANIA. ARQ, LOUIS KAHN ‘CUADERNDS SeAMUASITEVA VISIONS LA IDEA, SIDNEY OPERA HOUSE, AUSTRALIA, ARQ. JORN UTZON embargo han repensado los conceptos lecorbusianos, {dentificéndolos con las condiciones naturales y sociohistoricas de sus paises, Llamariamos a esto el intento de nacionalizar los conceptos de urbanismo y arquitectura que un dia se proclamaron como “internacionales”. Creemos que ésta deberia sera actitud critica adoptada por los arquitectos mexicanos como alternativa, en la biésqueda de un ‘camino propio. Nota: Este articulo forma parte de uno de los Cuadernos de Arquitectura que ‘editari en fecha proxima la Direccién de Arquitectura y Conservacién del Patrimonio Artistico Nacional del Instituto Nacional de Bellas Artes, 8FONDO DE CULTURA ECONOMICA. Teodoro Gonzélez de Leén y Abraham Zabludovsky PLANO DE LOCALIZACION 1 Fondo de Cultura E Econdmica nade las editoriales més importantes en lengua espafiola y seguramente Ia mas importante del pais- trasladard sus instalaciones a tin terreno situado entre el Colegio de Mexico y la Universidad Pedagogica Nacional, recientemente terminada El proyecto consta de tres edificios aislados, cuya forma y articulacién responden alos requerimientos de la institucién y a las caracteristicas del contexto. a) Un pequefio edificio, de planta triangular, aloja una libresia y tun salon de usos multiples en mezzanine. Su fachada se rienta a las visuales que se tienen subiendo por el camino al Ajusco. Funciona como un amuncio al borde de la avenida b) Bl edificio que aloja tas oficinas de la editorial y algunos servicios, también de forma triangular, tiene su fachada en posicién diagonal respecto al frente del terreno. Esta posici6n permite desarrollar tuna fachada de 110 metros de Jango sobre un frente de escasos 65 metros y abre la vista de la Universidad Pedagégica Nacional dejando aislado el edificio de la libreria, De esta manera el volumen del edificio nocompite con la enorme masa construida para la Universidad. El edificio de oficinas se organiza alrededor de un patio de entrada semicircular, elevado 2 metros respecto al nivel de la calle. Una escalera circular c6neava-convexa ~copiada del disefio de Bramante- salva el desnivel. El vestibulo y las circulaciones de las dos plantas se orientan hacia el patio, en tanto que las oficinas se abren hacia los jardines de la parte posterior. ¢) Elalmacén de librosy papel ocupa elfondodel terreno. Sufachadaes un largo muro de 190 metros que acttia como fondo del jardin y bloquea la vista desordenada de las instalaciones del Canal 13,Fondo de Cultura Beonémica PLANTA ALTA ‘A.MuECO Da. vesneuo BLDIRECCION GENERAL C.TERRAZA {B018.ESPACIOS DE OFICINA PLANTA BAJA ALENTRADA PEATONAL BIENTRADA DE VEHICULOS Pano De ENTRADA SL ENTRADA E VESTIBULO , RECEPCION F. SUBDIRECCION H MEZZANINE DE LIGRERIA 107, ESPACIOS DE OFICINA PLANTA BASAMENTO A.ETRAOA PEATONAL. ENTRADA DE VEHICULOS CC ESTACIONAMIENTO PRIVADO OviatancaNOVICIADO DE SAN BERNABE Jor razones evidentes, los Pres cesenes y nvtciads oien Bele Wigan de BOVY, PA. “Transports urbane dan es pase developpemeat Hea Paiccniqae Feral aman. Vo $1970. ph 421 continua contra una demanda creciente que, a pesar de que para fines de 1988 habré duplicado la longitud del sistema y de la velocidad vertiginosa a la que se han venido construyendo las nuevas lineas, s6lo resuelve problemas ya existentes desde muicho tiempo atrés, en vez de aticiparlademanda fatura, También hay unos 87,000 taxis agrapados ex rangos, que recorren la ciidad en busca de pasajeros, a los que probablemente se les cobraré en exceso. Los taxis estén equipados con taximetros, pero tos no se mantienen al ritmo de las tarifas actuales, como los choferes son los primeros en sefialar. Este servicio naturalmente no eubre el alto ‘porcentaje de los viajes al trabajo. En la Ciudad de México tambie operan 25,000 taxis colectivos recorriendo rutes predeterminadas, que satisfacen un 9% de la demanda ia de transporte, Estas 25,000 unidades representan un crecimiento de un 700% en la iltima década, aproximadamente, como puede verse en el euadro 1. Gran parte de este crecimiento proviene de la incsesion enelserviciode autos no registrados; ‘autos que, si bien estén pintados de blanco con tiras verdes que los identifican como taxis colectivos, no tienen placas oficiales de transporte pliblica. A estos autos no registrados selesconoce como “los tolerados” ya que mis que estar autorizadlos, se les tolera, trabajando con una proteccién semilegal conocids como el “amparo” (de amparar, proteger). El amparo es un certificado otorgado por tun juez que protege al propietario de la intervencion de la policia, pero desafortunadamente estos certificados han sido copiados ¥ distribuidos ilegalmente varias veces. De hecho, el 60% de los 25,000 peseros operan dentro del sistema de amparos, También, aunque el amparo deberia protegerlos Ge oer detenidos, los conductores de autos no registrados atin pueden verse obligados a dar una “mordida” al policia de trdnsito que seencuentra estacionado en su ruta. El uso de amparos también se ha extendido a las rutas, es decir, que hay rutas enteras no segistradas y protegidas porestedocumento, Un20% de lared factual opera de esta manera. En ‘conjunto, Je red de servicios de taxis colectivos se regula por tutas, en este caso son 74 en total, que a su vez estan organizedas en varias unioneso sindicatos. Las nitas se extienden por toda la capital y utilizan tarifas fijas que oscilan alrededor de 1 peso por kil6metyo. Aunque se han establecido'* regulaciones relativas & la propiedad de los vehiculos, as tarifas, el control y la frecuencia y horas de servicio, es dificil que se cumplan, en espectal debido a que el servicio es relativamente flexible ya que no hay ninguna ley urbana que lo regule. En realidad esta flexibilidad es al mismo tiempo que su mayor ‘ventaja, la raz6n porla cual es apenas tolesada por el gobierno urbano. El servicio de peseros ofrece grandes ventajas en una ciudad en donde 1,000 inmigrantes diarios ocasionan. un crecimiento continuo, tantofisico como en términos de demanda. El niimero de autos disponible, tasee horas trabajadas y la longitud de la mata pueden variar de un dia a otro dependiendo de la demanda ya que la naturaleza privada del servicio significa que el nimero de pasajeros transportados tiene primordial importancia. Sin embargo esta organizacion dependiente de la demanda ha propiciado un crecimiento anérquico del pesero; la falta de control gubernamental directo se manifiesta en los autos y rutas no registrados, en el hecho de ‘que los carros “pirateen”, es decir, cambien de rata dependiendo de la demanda, y en la falta de seguridad, tanto para el chofer como para el pasajero. La red de peseros ha crecido en los filtimos 25 alos en dos formas diferentes, sirviendo dos éreas distintas de ta ciudad. Aunque algunos taxis normales ya habian operado como peseros en as horas pico, el reconocimiento oficial a los taxis colectivos se bas6 en permisos expedidos a principios dela décadade log eincuenta, finicamente para el mes de diciembre, con el fin de absorber el crecimiento de trifico durante las fiestas navidetes. Algunos conductores continuaron la practica después de Navidad ®, y para 1958" yase habian establecido rutas definidas en las principales arterias de la ciudad. En segundo Iugar, la ‘enorme migracién hacia la capital después de la Segunda Guerra Mundial Ievé a la formacion de nuevos suburbios en la periferia, subumbios que, sin embargo, no contaban con transporte qué los conectara con el centro. En estas reas grupos de vecinos formezon mutas de taxis colectivos, prineipalmente para llevar a tos pasajezos ala ciudad porla mafiana y regresarlos por la tartie. Més recientemente, las lineas de peseros también se han extendidoalolargo de las nuevas vias ripidas dé la ciudad, pacticularmente en elcixcuiio interior y el anillo periférico, Estas vias ‘construidas para dar cabida all creciente uso del automévil particular en lacapital, junto con los ejes viales, han sido invadidas por rutas de peseros que transportan a la gran mayoria tesmotorizada de Ia poblacién. Muchas de las rites de peseros que han aparecido en los Uiltimos diez aiios estan virtculadas @ las ineas del Metro; los mapas de las rutas de peseros muestran 7 puntos de concentracién en la ciudad, en los cuales més de diez subrutas distintas (rutas que se separan de la ruta original pero que guaran el mismo niimero de ruta) tienen sus terminales ~cuatro de éstas son estaciones del Metro: Zaragoza, Chapultepec, Observatorio ¥ Taxquefia. Las otra tres, San Angel, Huipulco y Xochimilco son centros de mitas que se extienden més allé de la capital hacia las nuevas zonas habitadas, al sur y al oeste de la ciudad. ASf vemos surgir un disesio -las rutas més viejas registradas del centro, que recorren principalmente las avenidas rectorasy que se crearon basicamente para aliviarlos servicios mis sobrecergedos de transporte pitblico; y las rutas més nuevas, no registradas, de la periferia, que proporcionan transporte alos nuevos suburbios y asentamientos de paracaidistas. Este crecimiento es tolerado pasivamente por el gobiemo urbano, quien, inquieto por el crecimiento descontrolado y la inseguridad basicadel sisteima, se ve, no obstante, obligado a guandar silencio por la evidente necesidad de peseros, mientras que subsistan los problemas del transporte. EnlaCd. de México se evo acabo, de marzo a diciembre de 1981, un andlisis detallado de este sistema, para estudiar la manera de operar de tres rutas diferentes (mapa 1). Se eligieron estas mtas despues de haber terminado un inventario de las 276 lineas del érea metgopolitana”. La primera ruta (ruta 9), Se escogio por su importancia para "Ciudad Nezahualcoyotl” el barrio de tugurios més grande de América Latina, que, quedando en las afueras de la capital, da ahora habitacion a un 20% de la poblacién metropolitana. La segunda ruta (ruta 1) es una subruta que hace el recorrido del peribus y fue elegida en parte debidoa que laruta 1 formael gmupo de peseros més antiguo v més grande yen parte porla posibilidad de utilizarta como ejemplo para desviar a poblacién del autom6vil particular. La tercera ruta (ruta 85) es la més larga de la ciudad y es una de las Vineas més nuevas io registradas, opera bajo a proteccion de un amparo ‘que fue especialmente dificil de obtener ya que la rita atraviesa los Iimites federales hacia el Estado de México y trae pasajeros al Distrito ‘Federal, quitando trabajo a los taxis [CUADRO 2; CARACTERISTICAS DE LAS RUTAS QUE CUADRO 8: CUESTIONARIOS TERMINADOS| FORMARON PARTE DEL ESTUDIO. "ARACTERISTICA HUTA | RUTAL = RUTA 85 Ic Rotw9 Raw Ruta 85 ‘Atos de operur de Ta ruta 1 Tie 1am ongitua (Km) ° 33 or de choferes BOS NON Ruta registradano registrada registrada —redistrada no-registradal | No, de choferes 1008S No, de chofeces 250 800 200 | ®depesnjeros 10% 10% No. de vehiculos 200 00 182 No. de pasajeros 800 416-300 % de autos registrados or % we % de modelos 1975-1982 52% 68% 96% Total de choferes iaterrogon: 316 Total de pasajeros interrogados: 116 Pasajeronidia 8,000 8,800 4.000 | | Total de euestionarios terminados! 1,482 a1‘Transporte Colectivo: Opciones Aitemas (Ca, de México) CUADRO 4: RESULTADOS DE LOS CUESTIONARIOS. PREGUNTA RUTAG RUTAL _RUTASS 1. Motto det viajes, nba oss, eax as aatls ny oe = Se Bs a See 2 Ocupactns ~trubajdor mors aay Fprfoniate Wor hay 2 hana BoR ATR “tomeriante as eis —eeeuaiane 7 10.0% Satta Sax 0 a Seo 8 Sax ads 1h. 85 min, 2h 25 mln props six sas 806% 7 Rentado os anos ana 1 Modelo det eat: “1080 a mos tas 1975.29 ee anes. “e707 Be tbe as, Troas.00 os oa Trovo.e Las 2h 50min, wx aoe 7 2.950 8 MAPA 1: RUTAS QUE SE ESTUDIARON Distrito Federal YUL / xa Metcopolitaaa de ta Ciudad de México del estado vecino (Ia rata 9 Hega al Estado de México pero no puede recoger pasaje para traerlo a la ciudad). Las distintas caracteristicas de las tres rutasaparecen en elcuadro . La parte principal del estudio comprende el uso directo de dos cuestionarios uno para asajeros y otro para choferes, ademas de entrevistas con los tres directores de las rutas. Los porcentajes y el ntimero total de cuestionarios contestados pueden verse en el cuadro 8 y los primeros resultados de los cuestionarios en e cuadro 4, Eleuadroprincipal que surgede los sesuitados muestrala diferencia entre laruta mésviejaylas dos més nuevas. Lamta9 se establecié cuando Ciudad Nezahualeoyotl era un suburbio Jejano con 580,000 habitantes y sin ‘una ruta de autobuses organizada hacia el centro. La poblacién de Cd. Nezahualeoyotl ya supera los 3 millones de habitantes, forma parte del érea metropolitana y cxenta con tres mitas de autobuses, ademis dela linea de peseros, Esto se debe a que en los 22 aos de existencia de la ruta, la Cd. de México ha experimentado tanto un enorme crecimiento poblacional como un alargamiento del trayecto diario al trabajo. Las nuevas lineas de peseros ‘estat utilizando nuevos recursos para poder satisfacer esta demanda reciente, como son el uso de autos no registrados, organtizacién mas estricta y control de los choferes, una tendencia ausarmés{a combi’ que el ‘sedan 4 puertas’, rutas més largas, autos ms nuevos ete., resultando costos més elevados en la renta de estos autos. En todas estascategorias Ja ruta 9 se queda por detris de las otras dos nuevas, con el resultado de que fue clasificada como “mala” por TSS 22+ Transporte Colectivo: Opelones Altemas (Cd. de Mexico) €1.39% de los pasajeros encuestados. Estudiando los resultados mas detenidamente se observa: un mayor uso de taxis colectivos para ir al trabajo y la preponderancia del oficinista entre los pasajeros, «aunque el porcentaje de trabajadores que utiliza un medio de transporte que puede costarle hasta seis veces més que tun camién fue sorprendentemente alto ~casi una tercera parte de los pasajeros de la rata 1-. El costo y el tiempo que se ‘emplea en ir al trabajo fue evidentemente més alto en la ruta mis larga y, como un ejemplo de las caracteristicas del transporte en la Cd. de México debe tenerse en cuenta que la encuesta se hizo ala poblacién que usa el medio de transporte mas rapido disponible ~los usuarios de camiones pueden necesitar hasta el doble de tiempo para hacer el recorrido-. Baséindonos en el cuestionario formulado a los choferes, podemos ver su relativa Juventud, un factor que representa tuna poblacién urbana total ta en wun 50% por menores de 15 aiios de edad. El alto nivel de experiencia para usta poblacién tan Joven es un indicio del nivel relativamente bajo de educacién formal, pues muchos de los. conductores ya han trabajado como choferes de camién de lineaode carga antes de entrar a la linea de peseros. Los totales de horas de trabajo son altos pero se distribuyen en seis 0 incluso en siete dias semanstes de trabajoc incluyen lapsosde tiempoen las terminales esperando la subida de pasaje, fuera de tioras pico. Muchos de estos resultados. generan, por el momento, més interrogantes de las que contestan, pero también proporcionan un retrato. fiel de un medio de transporte que esti creciendoripidamente yque esti fgtimamente relecionado con la demarfda, que satisface -en lus dos rutas més nuevas~ en tin 60% de los pasajeros. En una capital como la Cd. de México, que esti expandiéndose aceleradamente tanto en términos de poblacién como de tmaiia fisico, este servicio ofiece, a un precio aceptable, la velocidad y la comodidad de que carecen los auiobuses, ademés de proporcionar unos 166,000*+** lugares adicionales para aliviar provisionalmente la demanda de transporte He dicho “provisionalmente” porque no hay duda de que el gobierno urbano querria ver desaparecereste medio de transporte. Esto hace eco @ lo que sticede con los servicios de taxis colectivos en muchas ciudades -donde se han desarrollado como medida para cerrar el creciente vacio de transporte en respuesta a los problemas actuales-, incluso en Mantla, en donde un 69% de los viajes diarios se hacen en taxis colectivos, el sistema sélo fue aceptado “mientras tanto” para permitirque Manila se recuperase de Jos dafios causados por ls segunda guerna mundial, esperande el gobiemo aig “reemplazarlo por autobuses”"® El taxi colectivo, que muchos gobiemos urbanos del tercer mundo consideran “tecnologia del pobre” no ha recibido apoyo para poder llegar a convertinse en una parte integral del transporte urbano. Las ventajas intrinsecas del ‘itney’ para el pasajero son desafortunadamente motivo de tormento para el disetiador urbano. El taxi colectivo que puede Ienarse en Ia terminal, tiene la posibilided de atravesar éreas con problemas de trénsito 0 embotellamientos y después bajar al pasajero mas cerca de su destino que Iaparada de eamién més proxima, Sin embargo, rutas que cambian continuamente y taxis que 52 detienen sin previo avisoen medio de una cuadra, representan un peligro para el servicio de transporte organizado. La continua expansion Gel paratrénsito en México, Manila, Yokarta, Abu Dhabi*®y Teherin® son evidencia de una creciente demanda que esta siendo satisfecha, aunque sea mediante una oferta desonganizada e incluso ilegal En algunos casos, el taxi colectivo forma no sélo el tinico medio de transporte urbano no privado ponible®, en algunos casos como el de la Ca, de México, ha erecido porque las redes actuales de autobuses y Metro son insuficientes, Los gobiernos urbanos de estas cindades del tercer mundo deben, 0 bien satisfacer ellos mismos la demanda, duplicando las flotas de autobuses y dando prioridad al transporte piblicoen todas as calles, fo bien aprovechar las ventajas que ofrece un carro lleno, organizar el sistema, permitirque se convierta en tun medio de transporte complementario integrado a los demas medios de transporte masivo. y como Owen™, aceptar “que la revolucién automotriz ¢s irreversible ¥ que el problema de los paises en desarrollo es cémo obtener las mayores ventajas del automévil al ‘mismo tiempo que reducir sus efectos negativos indeseables.” Noten 1) Febrero de 1982 SS uny minibus para passers que sigue tuna ta preterm con oa horas es 2) "ane ow eho nce pare “Dane fstiah beara capone nego 44 palabras estes fot (coat) fuish (que sna). 35,000 rehiculos, aprosimadaaent: 1/8 combis 8.380 x10 plans 23 Lpvertas “1656078 plans Total 166,000 lavas. 1, WORLD BANK: “Usa tnspntation” Sectnal sid, Washington D.C 1973. ‘S'BENDINSDN,T. “instead of ears, Temple Spit London, 1973 ‘SU THOMSON, JM: “Tranaport end ) Rango de diferentes poiticas yacciones que deben considerarse st se qulere lo ‘ina planficacion efectiva en el futuro desarrollo de los asentamientos Jnumanos que quedarin dento aleance econémico de la pob! rayorstaria del pais. Ducumento ‘mecenografiad yengargolado tamaiio carta. UHL pigs., conteniendo texto, planos y euadiros. “Manual de cartografia”. Nov. 77. EECP-11-77, Metodologia cartogrifica que proporciona las diversas técnicas a usar por rangos de poblacién a efectos de umficar los productos realizados por diferentes instituciones. Documento tamafio ‘carla, engargolado, sin paginacién, cconteniendo texto y tablas. NOTAS Y NOTICIAS Merry Mac Masters PROPUESTAS ARQUITECTONICAS, EN LA MONDIACULT “Defender el patsimonio lta, especialmente dl aruitecténico, etme de deterioro y amenazado de eventual dlesnpariion 4 causa del ubaniacion, Ia industcielizaciny la penetracion vole fe a. de a propstn hechas porladclegaion de Mexico untela Conferencia Mua sobre Peicas culturales (MONDIACULT), dela UNESCO, que sellevSacabocstia Ciudad de México del 86 de julio al 6 de agosto psados En todas las intervenciones relacionadas con la preservacién y revalorizacién del patrimoniocultiral, los representantes de las diferentes elegaciones destacaron el lugar preponderante que los Estados deberfan asignar a este fin en sus polticas culturales. Reiteraron, ademés, que el patrimonio es la manifestacion de la ‘creatividad individual y colectiva de los pueblos a través de sus trunsformaciones histéricas. Entrandoen detalle, un delegado seial6 Ja degradacién de la calidad de la vida en los centros urbanos. Al recortar que la ciudad siempre ha sido un centro de expresion de las culturas de los pueblos y el escenario en que se desarrolla a vida el hombre, recomends que se reexaminarala planificacién urbana afin de hacerla més receptiva a las aspiraciones de los ciudadanos. ‘Manifest6 que para ello habria que enunciar a la zonificacion de las ‘ciudades y evitar apartarse de la escala ‘urbana funcional de antaiio, afin de centzegar la ciudad al peaton, protagonista principal de la vida urbana, Finalmente, los delegados ‘mencionaron el menosprecio de las larquitecturas tradicionales y 21 entusiasmode los arquitectos jovenes por Jos nuevos materiales de constniceién y por las téenicas modemas. De hecho, se Juzgé que la herencia arquitecténica no ppodia disociarse de la preservacién del Patrimonio cultural y naturalCOLOQUIO INTERNACIONAL DEL INFONAVIT En gu décimo afto de fundacion, el INFONAVIT decidis haces una pausa para reflexionar sobre Ins aceiones realizadasy las experiencias obtenidasea €] tiempo transcurrdo y a tal efecto onganiz6 el *Coloquio Internacional sobre formulas de Snanciamiento a ta ‘Vivienda de Bajo costo”, del 5 al 9 de Julio pasado. Fueron invitados confesenciantes provenientes de 17 paises, que Incluyeron a personalidades como el francés Jean Michel Dor€, el norteamericano Arthur Bowen y el holandés Nicolaas John Habraken. Entre los temas discutidos destacaron Jos siguientes: sistemas de flnanciamiento y aéministracion de fondos de vivienda para trabgjadores; smpacto del costo de la vivienda en el bienestar y en el presupuesto familiar de Jos teabajadores; nuevos procedimientos ¥ téenicas consimuctivos; uso de elementos prefsbricados, de enengia ‘solar, de prototipos te vivienda y de ‘nuevos materiales e impacto y problematica social de los grandes desarrollos habitacionales en la vida comunitaria. Partiendo del hecho de que Ia vivienda cs una necesidad fundamental del ser Ihumano, se cents la exposiciéa en los aspectos financieros de la misma. Se sefialé que los paises desarrollados ‘concesttran su interés en laelevacidn de la calidad de la vivienda y del medio urbano, rnventras que las naciones en desarrollo se encuentran todavia en la fase de ‘carencia cuantitativa de vivienda, que se ‘caracteriza por un déficit de servicios uurbanos y grandes coucentraciones de poblacién urbana de crecimiento acelerado. Para mejorar las condiciones ‘uabitacionales e inczementar la adquisicién de vivienda propia, se dijo que los gobiemos han impulsado Daisicamente dos pos de aeciones: 1) la participacién directa del gobierno en la produccién de vivienda y 2) toda una gama de sistemas que abarca tanto el, fortalecimiento de las instituciones financieras como incentivos en las tasas de interés para contrarrestarlos efectos de Ja tnflacion, estimulos fiscales a los compradores y a los promotores 0 sistemas de ahorro forzoso para vivienda popular Dentro de este renglén financiero, la experiencia de México puede agruparse cen dos grandes sistemas, Unode ellos se basa en el ws0 de fondos piblicos y del sistema bancario, al que sele jan cajén obligatorio equivalente al 3.2 por ciento el pasivo computable y que se opera a través de un fidelcomiso en el Banco de Mexico, Finalmente, el segundo sistema se forma porlosfoudos de ahorro obligatorio cuya fuente principal de recursos estt integrada por un porcentaje de las nnéminas, que los patrones retienen bimestraimente a favor de sus, trabgjadores. EL MUNAL, EXPALACIO DE COMUNICACIONES Y OBRAS PUBLICAS, EI Palacio de Comunicaciones y Obras Pablicas, a pesar de las dificultades que centraa por ser una constmccién de principios de siglo, permitié una gran Aexibilidad en su adaptacion para museo, indies el maestro Jorge Alberto ‘Maurique, director del recién insugurado ‘Museo Nacional de Arte (MUNAL),al ser entrevistado para ENTORNO. Aclaré que desde hace ya algunos aos, €1 Internacional Council of Museums (ICOM) aboga por el empleo de viejos tedificios para estos fines expositivos, precisamente debido a esta elasticidad, porque desafortunadamentte, en las ‘estricturas nuevas el arqultecto tlende a cexpresar su genio personal, dectdiendo a priori cémo debe ser el museo. El edificio de la SOP constituye un excelente ejemplo de clerta arguitectura europea de fines del siglo XIX su forma exterior, que imita os estos clasicos y consagrados del pesado, disimule una planta fsida y funcional y una moderna Estructura metilica. Alrespecto el rmaesto Manrique describio el palacio como “bistorieista"y, de hecho, cabe denio de una corriente conocida con el nombre de “eoleeueiemo", ya que combina el neorrenacentisi0 con ecorados berroc0s y de otros estlos. El proyecto de la Secretaria habia sido encargado al arquitecto italiano Silvio Contri, quien comenz6 su construccién ‘en 1904 para terminarla siete aflos después. Asimismo, el estilo historicista ‘que eligié Contsi le revela como “wn arquitectode vanguardia interesado en las, nuevas técnicas de constriccién”, porgue la tendencia neorrenaceatista saponia la existencia de un clasicisma “eupra-histérico”, habil para las Drisquedas més avanzadas, La funcionalidad del edificio se evidencia porla distribucion de la planta, ccuys espaciosidad pennite al visitante recorrerlo ibremente con la opcién de visitar so las partes que quisiera ver: EI director del MUNAL nos informs que en Jos recientes acuerdos del ICOM se rechaza la muscografia de “tunel”, que aungue pueda contener tn sentido didactico, no resulta ser lo més conveniente paraelvisitante, que termina fatigado al encontrar que dispone de poco margen para su elecctén, Sin embargo, el gran reto.del musco .egin explicé Jorge Alberto Mansique- fue conservar, por una parte, el aspecto arquitectinico éel edificio, mientras que, porotra, se adaptaba adecuadamente para fa exposieién de la obra mexicana que va desde la época prebispainica hasta el siglo XX, Lacantidad de ventanales que contiene el palacio, a la vez que constituye una ventaja, ya que permite el aprovechamiento de In hxz natural junto con Ia artificial, también viene a ser una desventaja al restar espacio de exposicién. No obstante, este problema ‘5 ha solucionado tapando vanos y slambrines y wtilizando mamparas para. ‘gumentar los metros de pared disponibles. ‘SIMPOSIUM DEL CAM-SAM “Problemasenelpresente y futuro dela Ciudad de Mexico” es el nombre del ‘simposium que el Colegio de Arquitectos de México y la Sociedad de Amquitectos ‘Mexicanos organiz6 los dias 21, 28, 28 y 30 de septiembre, Cada sesién consistié en una o dos conferencias sobre temas tan divers0s como Agua y Drenaje, Vialidad y ‘Transporte, Vivienda, Mesiio Ambiente y Basura, Imagen Usbana y Economia ‘Urbana. Participaron los ingenieros Guillermo Guerrero Villalobos, Francisco Norefia, Luis Dominguez Pomerenque ¥ Jos arquitectos Francisco Covarrubias, Eduardo Rincén Gallardo, Guillermo Shelley y Roque Gonzilez Escamilla Al ténmino de las conferesicins se llevaron a cabo mesas redondas con la exposicida y discusién del plan de desarrollo urbano, los 16 planes parciales ¥ los programas de bari. EL ARCHIVO GENERAL DE LA NACION, ‘Salvar al “Palacio de Lecumbersi” dela demolicién y rehabilitarlo de modo queen ‘su nueva furtcién se vayan desvaneciendo poco a poco los recuerdos de su negro aLpasado, son los dos retos que ya forman parte de la historia del nuevo Archivo General de la Nacion. Pucstoen marcha lia 28 deagosto, el ExCentro de Reclusién de la Ciudad de Mexico experiment algunas reformas antes de adguirir sz actual fisonomia. El conjunto se divide en varias partes. El edificte principal, con sus cuatro oreores, amplia portada y murallas rematadas con almenas que le dan su aspeeta de fortaleza, se destiné a la administracion y los servicios de informacion al pablico. La zona de las celdas, formada por wna estrella de siete bbrazos, se acondicioné para localizar en ella el acervo del archivo y los cubiculos destinados a Jos investigadores. Para dasle cohesion y proteccién al ‘nmueble, los patios y el nicleo central se techazon de manera que la tluminacion fuera indirecta, logrando asf imprimir un ambiente de claustro que concuerda perfectamente con los fines de esta zona En alguna ocasin el arguitecto Jonge 1. Medellin, quien estuvo a cargo del proyecto de resturaci6n del “Palacio de Lecumbenn", dijo que las nuevas generaciones no tenemos el derecho de estmuiry nf siquira de alterar los monuimentos del pasado. La transformacién de la antigua penitencaria en un nuevo centro cultural es un buen ejemplo de esta acttud de Fespeto y conservacion DOCENCIA ARQUITECTONICA EN EL EXTRANJERO Igual que en disciptinas como la literatura ¥ Ia pintura, la arquitectura mexicana también se esti dando a conocer en el extranjero, Lo mismo que ‘otros colegas suyos, el arquitecto Teodoro Gonailez de Leén, vaja, desde hace aio y medio, en especial alos Estados Unidos, ‘con el fin de hablar sobre sus proyectos ¥ dde imparir cursos de disefo. Recientemente estuvo en la Universidad de California, en Berkeley, donde diserté ante wn grspo de ‘estudiantes chicanos, Lo que més le impresion6 de estos alummos fue stu bisqueda de identidad manifiesta en proyectos arquitectOnicus inspirudos en la construceién prehispénica y, en especial, la piramide. Cuando el arguitecto mexicano pregunté el porque de esta inspiracién, su auditosio hispano Te explicé que lo consideraban més puro, ‘ya que el estilo precolombino es al nico que no hia sido abgorbido por los anglos del vecino pais del norte. Paisajismo 1.Arquitectura de Paisaje. ‘Chari Pizarro En 1978 se fundé la Sociedad de Arquitectos Paisajistas Mexicanos con la idea de promover la Arquitectura de Paisaje en México, incidir en la ssulvaguarda del Medio Ambiente Urbano y Natural, elevar el nivel técnico, ‘ientiico y aristico entre susmiembros y establecer eriterios de actuacién a nivel profesional. Desde 1972 han ocupado la presidencia los arquitectos Eliseo Arredondo y Carlos Contreras ¥ desde ‘octubre de 1982 el Arq. Mario Schjetnan Garduio. Entre sus actividades se encuentra ls difisién de conocimtentos. La S.A.P.M. hhaparticipado en cursosde iaDivision de Estudios Superiores de la UNAM, la Universidad de Morelosy a Antonomade Baja California. Se mantienen contactos ccon conferencistas de la AS.L.A. (American Association of Landscape Architects) yla LF.L.A, (Intemational Federation of Landscape Architects), Participa activamente en congresos como clrecientemente celebrado XIII Congreso Nacional de Arquitectos en Ciudad de Mexico y exposiciones, En gu nuevo program la Sociedad se propone imtensificar el contacto con ‘iveristas e ingenteros forestales, participar en la ‘Comision para la proteccién delos bosques nacionales’ con Ia Asociacién de Viveristas y el CAM-SAM y en el ciclo de conferencias ‘organizado por el CECID en el Colegio de ‘Arquitectos sobre Anquitectura de Paisaje, que tiene prevista una presentacion el primer martes de cada res, de octubre de 1982 a abel de 1988, adel mes de octubre comtespondié al Ag, Catlos Bemal Selina sobre AArgltectra de Pusaje en Mexico lade foviembre al Arq. Alfonso Maray sabre “Jardinesia Tradiclonal Japoneea. La comunicacién del Arq. Mus soe a came lee cis tina bella exposicin de dlapoativas de cexcepeional calidad. Para Muray el jardin Jap6nés aparece definido espectficamente ‘por coordenadas historicas ~el retio tespiritual y artistico de la nobleza- y eoclimaticas ~paisgje verde muy accidentado, pequefias dimensiones y estaciones muy marcadas (lo que va a provocar cuatro jardines anuales en lugar de un sélo sspecto)-y por una serie de ‘motivaciones derivadas de wna ‘concepcién religiosa y estética de la Naturaleza. En el jardin japonés, Ingar de cencitentro con labelleza al tiempo quede reflexién y acceso al conocimiento, e1 ‘simbolismo y el naturalismo se encuentran en perfecta armonia, yaseaen eljanlin seco, donde la abstraccion del disefo, a base de roes y grava blanca modelada periddicamente, sugiere, sin embargo, fenémenos naturales, ya en el Jardin verde porexcelencia, donde formas perfectamente integradas al paisaje rhatural, como el puente, el estangue, 1a cascada ols pledras, tienen otra funcién, simbdlica, en el pequefio universo constntido por el hombre: el hilo con lo Jmaginario, el mar interior, la purificacién. La ausencia de azar e improvisacién se enlaza al simbolismo. Los elementos (materiales y colores) ¥ sui disposicion en el espacio han sido pensadoscon un fin especifico, Uaaserie de recursos estilistions ~el ‘paisaje robado', la colocacién de drboles mayores ¥ menores, las aberturas o cierres en el hhorizonte, la apariencia 9 encubrimiento de materiales, la insinuaciga o evidencia de senderos y Iugsres cerrudos, la vista, desde el habitat, el rojo shintofsta, los clementos delimitantes del espacio y la Juz, ete. ete. van asociados estrechamente ‘ua modo de visitarel jardin, a un estado, de espiritts, a la minsiciosidad, al detallismo que deriva del respeto por la ‘aturaleza, a la mesura de gestos tras el sopaje de siete vestidos y a la meditacion Zen. Es asi, el jardin japonés un modo de vivirel universoen miniatura, integrand todas sus dimensiones.SUMMARY IN ENGLISH EDITORIAL On september frst Mexico undertook grave structural change, adecisionfrecof Exalted nationalism or fruitless despair ‘Apropos of ers, a change; apropos of proposal, anew road -onrs=to forge wth Inet snd renewed commitent. Undefined politics and futile euphoria of plenty led the country to unprecedented crisis: disbelief in itself. At the erux Is @ fatal binominal of comuption/inetficiency and polticians/impresarios. These decisions did not resolve the economic enisis. Rather, a substantial change in correlation of force was established. Government should represent us, and we must exact ideological plural legitimacy, and epzesentation ~abalance ‘agalnst presidential power. In sschitecture and consequently, in construction, the ersis willbe notorious tnd painful with Mp of salary and work for better living levels ticken. Capacity nmiust expand to redirect activity td preserve employment. Crisis in our architecture begs comprehension and reinterpretation ofthe nationalist modem movement of tse fifties. Where do we £0 with housing, urban decay and Alovmgnding of natural sxourees?. Our country canembrace goals and challenges of an unpretentious, vigorous, progressive, decisive feople, Independent and defined by a fight for justice. These goals ennoble and will ead toa healthy, democratic and solid society. This issue of Entomo deals with three areas vital to the urban dweller architecture, transit end landscape smchitectire. Gustavo Lopes ard Flumberia Ricalde delve into confictive Mexican acchitectral identity within the overall problem of being mexican. Their tanifeswo denounces cultural ~ Colonization, indiscriminate Importingot values, and unassimilated technology. A study by Linda Sutherland ~first of 5 Kind in Mexico- diseusses the overall ‘Third World transit problem and then surveys the altemate paratransit system (of “peseros” in Mexico City. Marvin Feld's search for a perfect garda extends four concept of landscape architecture. Hismusingarean oasis ineurmagazine, a door to creativity. Garden as challenge presuposses a continous relationship With sts maker and with its dweller in a search of the perfect arden) ategral to one Wife. Two Jeane Graham architectural projects appear: a convent ‘and publishing house. Both authors deal with spatial organization, and, in the convent, aesthetic and structural motivation fordesign, Félix Sanchez raises the question of articulate urban ‘context. A character sketch of Herbert Bayer vy Mathias Goeritz contrasts the hermit artist with the social artist. Finally, Entomo shares the loss of muralist Benito Messeguer with wider Mexican cultural circles. Search for Men dominated his art and work, occupying a ‘ital place in Mexican Art. His work was, shown at the Salon de la Pléstica Mexicana during the end of October, Messeguer’s personality and enthusiasm were essential tothebirth and diffusion of this magazine. We also regret the death of collaborator and friend Donald Appleyard, im Athens, Greece. Appleyard was teacher ‘of decades of urban and landscape designers, a designer, critic, researcher ‘and advocated of city dwellers. IDENTITY CRISIS IN MEXICAN ARCHITECTURE Since the Conquest, economic Imperialism has voided congruent cultural grouth in México. Cokonial haeritage fomentsa national identity crsie echoed in groups and individuals, In odd instance, Mexicans, a people with a ‘margen of bert, now voluntary reject their identity in search of another. It is fone thing to critically evaluate and adapt, thought, productive, distribution, and consumer systems, another to live, think and apply models {nsuited to national imperatives, Over the past 20 years, architecture and urban design have carelessly imported spatial trends, mainly poor copies of Intemational Style Innovation is a hard decision within Mexican architectsre, Giulio Cazlo eqan, wrote of two types of architects: a * freshly combines siven formal cements; a “formal solution architect” rejects a priori answers, determining new forms in each instance “Composite architecture” treats constant space and defined laws yet yields to interpretation. “Formal solation architecture" itself determines space. Mexican architecture ~“composite architecture"- is influenced by Gropius via Van der Rohe, extreme rationalist architecture with fixed module onlezing spatial compositions, simple geometric volumes interchangeable as offices, exlubition space, housing or travel agencies, Mies’ architecture pertains to capitalist, technological soctetyofspecial and values, Wath few and shalows rote, the future Is its option After Mies, Skidmore, Owings and Mersicl and Roche extend smitable pattems, Mexican cities, reflecting {adition,comtain plazas, gardens, arches and meeting places on human scale ‘within Spanish grid plans. Yet spatial pater end functions have decayed Eedig to amosphous conglomerates Applving U.S. stamp to Mexican cities, architects copy technological buildings ‘wih artesan technique. Along with trends, they import building supplies fiom steel to glass and elevators, Tiere has been liated t one schoo. ‘Aalto, Saarinen, Wright are practically tunknown. Diverse approaches ~Sterling, Uuon, Tange, Johnson, Sharoun, Shafi, Coderch, Venuatt mere cultural data remain alien. The Mexican profession —with talent for assimilating finages and concepts-mightwel review a seid range of possibilities. Le Corbusier's complex geometry make his Spatial concepts riser than Mies’. His Scant legacy to Mexican architecture is Timited to detail and facades. Tange, Sext and Niemeyer rethought Corbusier's concepts and applied them to varied natural and sociohistoriea conditions. ‘The enitcal attitude ~nationalization of ‘ntemational” architectral and ban concepts- would be valuable to Mexican architects seeking their own zoad, ‘NOVICIADO DE SAN BERNABE The convents and novitiates built in Mexicosince las century freed to Bend with civil architecture - forfeited Characteristic expression and forms ‘Today, they emerge as ordinasy housing The Bucharistic Missionary Order's novitiate was projected without street frontage within a large site. Iesarchitects sought reinterpretation of lost language within contemporary context Organization around & central patio was basic. Mass and texture of partitions mimic stone walls of 16th Gentry convents. Elements of poplar architecture inchide rugose brushings, ‘whitewasiied colors, and flooring @ snixture of clay and marbled stone. Composit scheme presented complications. Contemporary language calls for asymmetry, fre form, and fissonance-allvitaltoartthrowdhout his, century. Two geometries are in yet complementary - one depicts reason, the other, the soul. A fre, curvilinear ———‘Summary in English gpameuy “crosses” he Euclidian ors. salty is emphasized by brushing an ‘whitewashing curved surfaces. This technique, typical of colonial architecture, Is also in accord with Contemporary concepts. Freely formed ‘curved walls counteract symmety of ‘chapel and main patio, Lengthwise organization ofthese wall is truncated at ‘extremes by notched stairway and cxrved chapel wall. Pato-chapel integration - a Functional necessity springs as dynamic counterpoint between these 0 lezients “Breaking the box” and resultant “disintegration” of the building follow needs of free form and dissonance. Twists and curved walls - accentiated by solar movements mold building to site, ‘The north facade isa singular road aesture of drastic separation from fadjacent house. “Disintegration” also ‘cea within the novitiate, Private patio porticos, on both ground and first levels, provide meeting areas as well as etreulating apace, adding vitality to this central area. The access patio, blind on four sides, is austere. Three orange trees and a fountain furnish a welcome. The Sound of water flowing through marbled Stone canals - universal esouree of man and his agchitecture- provides tranquility FONDO DE CULTURA ECONOMICA ‘The Fondo de Cultura Economica - Mexico's major publishing house - wil ‘move to a site benween the Colegio de Henico andthe cen Univerilad Pedagogica Nacional. The project consists of three isolated buildings, ‘wltose form and definition responds to needs of both institute and context: 1) A small trangular building, howsing a bookstore with a multiple-se room on the mezzanine. Its fagade, tumed| to ‘views) from the Ajusco road, serves | ‘8 a roadside billboard. 2) Another ‘triangular building, housing offices and serices, is set diagonally, permitting @ 100 meter fagade|-on a bare 65-meter frontage, opening views to the University, ‘and setting off the bookstore while voiding conflic of structural volume with the University. Office building is centered on a patio with semicircular entrances two meters above streetlevel. A circular concave-convex stairway, copied from Bramante, breaches the spit level. Vestibule and circulation of both floors focus on the pati, offices open onto rear gardens 8) Warehouse for books and paper occupies rear of the site. Its, 190-meterfacade doubles as backdrop for the garden and blocks disorderly installations of Channel 13 ‘TWO GENERATIONS, ONE TRADE, ‘The two featured projects, of similar focus and exeextion savolve spistal building one religious, the other intellectual. The architects -of two generations embouly tradition, prestige and contin ofthe wade, wi sour geometry and purity springing from Societal values and Rimetions. Classe themes evoke subjective, emotionally charged designs, Construction of the Fondo de Culture Econdmica (Gonzilez de Léon and Zabludovsky) has been delayed by the biter economie cess While strict definition of architecture implies structure, design can be analized onurban and architectural planes, Overall development ofthe Ajusco zone depicts a marvelous site undengoing rapid decay Itechaotic urban nucleous reflectslackof foresight and definition of homogeneous enteria by officials. The result at the “American freeway, with gibberish ‘tnictures- lacks balance of public and private space. A popularized market area “on a enormous packing Tot— iguores environs and bacialrop buildings. What are Gonzalez de Leon and Zabluovsley doing here?. Their projects in the Ajusco zone (Colegio de México, Fondo de Cultssa Economia and Universidaz Pedagégica) attempt to sculpt the landscape, with the Fondo as defining element. Yet, in spite of common line, ‘geometzy and material, size and scale of Structure negatcs context. The College fand Foundation -beautful abstract Forms-are not urban solutions. Inability tozelate to the urban context, to define outdoor space is a major failing of Modemism. In the Fondo design, given narrow frontage and great depth, the diagonal is an emplifying and defining element and also an effort to shield chaos (of Channel 18 structures, Use of masses and vaccums visually link three projects of these architects. The play and countefpoint of two triangular units, incisive access and concave fagades of main structuse, bisected by the diagonal, spawn afresh and dynamic idiom. reular patio integrated to stairs forms.a ‘yal microclimate in a centripetal space. Coneave areas, generating intimacy, function as softening elements, Ihumanize space and make it legible ‘Simple geometry, marked by wrapped ‘curve rhythmic curve of columns, reinforces this ambience. Constrsction delay is wnfortunate, for this design ‘marks a transition of the tam. The search that Le Corbusierindicated when asked if Ineelieved in God has lent an existential connotation to chuzch and spisitual structures. Landa and Broid have converted theis Convent, small in seale and program, into a lesson of conceptval and formal interpretation. Urban content isslight, with the new buildingtothe rear of un existing Convent Home of no architectural worth. The architects failed to create an ambience or landscaped access, situating their building abstractly. It is onfered by a central patio, ‘with fimetional elements defined freely’ and organically. Intelligent use of curves, diagonals aid angles, based on strwctstra order of walls and columns affirms symbolical sense and physical presence. ‘Yet access is confused and central patio designed as open- is ambivalent. The addition of a conventional pergola roof is ‘an acceptable solution, Use of interior ccoloris weak -lucking contrast, screening ‘of light and clay matentals-. The two ‘pmjects have similarities, Both generate central space and control composition swith angle and curve -with geometric gravity in The Fondo, with geomewsic softness in the Convent, Both rediscover round columns and are nourished by lassie models, The Convent holds a sense of Le Corbusier and of Aalto; the Fondo building ~of Le Corbusier stamp— sports Bramant stairway. Stil, the authors of the project remain firmly recognizable, Influences touch analysis of space and form, not mere stylish devices. Itis ironic that one project is not Duilt and the other is quite hidden ~for both are of high conceptual value and, on their scale, are legible paths for contemporary Mexican architecture. The past construction boom, founded or not, bore wider mediocrity than achievements. Mexico should reflect on ‘His failure and on the uxgent need for a new stance before the new reality ‘COLLECTIVE TRANSPORT: ALTERNATIVE OPTIONS ‘The Third Word urban transit crisis fs compounded by high population (demand fer sipply) and fiscal prionty of housing, sinemployment and sanitation. Teis tified by daly ue-sps, car usage passing population gromth rate; longer Sommutingtime, decaying public transit, and rising fares, Faced with higher fares, Towser classes “75% of popalation- lack options, Workers spend 1/3 of income on {Gansport lasting three hours or more Sabways of Mexico and Caracas imported remeten, of bortowed money and technology do lighten downtown trafic, but rep urban grt soon rules them obsolete. Since 1972, the Worl Bank supports epgrading of exiting systems, Sil, private cats bungeon narrow sree and lower classes, barred from benefits, arevictims. Armilion cars, ceding «million packing spats, moves ouaa=_=esosoo |S only 1,8 million people. The full ear—the “teeycied car”, the jitney, or paratran is mid-stage between public and private transit. Mexico City expecting 20 million daily tripa by year's end maintains trolleys, streetcars, subway and buses. Bus lect, 80% normally outof service, moves 50 commuters. An overcrowded subway, moving d million, is 80 %subsidized. Private txis (37,000 units) overcharge. Je che past decade, collective taxis peseroe~ running fixed routes, have reached 25,000 tiits. Unregistered cars ~60%)of peseros~ hold protective "amparos” (court injunctions Against arest)sbut continue police payoffs to avoid harrassment, Unofficial {outes also hold “amparos”. Seventy-four ‘unionized routes span the city fixed rates, approximate one peso per kilometer. No city code regulates these taxis. The eystem fe exible: availablity of ears, wworkinghours, and routes vary with dally demand. Anarchical growsh, lack of goverment control, and unreliability for both driver and rider are drawbacks. The pesero network began in the 50s with few fixed routes at peak hours; official permits covered Christmas season with ‘year-round lines established on main Streets in 1958. Meanwhile, in Post-World-War II suburbs far from city, neighbors formed taxi pools at rush hours. Peseros have recentiy invaded new zapid avenues intended for private cars, Four pesero terminals ~Zaregoza, Chapultepec, Observatorio and Taxquetia-are subway siops; thee others San Angel, Huipuleo and Xochimileo- are departures for routes beyond city Downtown registered roxtes relieve public traneper, newer unregistered routes reach suburbs and squatters’ colonies. A 1981 survey chose three routes, Route 9, vital to Nezalualcoyot, ‘where shanties house 20 %of urban population om city’s edge began 12 years ago when this far area, pop. 580,000 lacked buses to center city. Today's 3 ‘million citizens count with three bus routes, With extended riding time, Route 9 is graded as “poor” by 89% of users, Ronte 1, along a bus lie, is oldest and lagest, drawing private car users; Route 83, longest and newest of unregistered lines, runs to nextdoor Mexico State, competing with local taxis. Newer lines use new resources -unregistered cars, newer cars, more V.W. buses, better driver unions, and longer routes— all raising costs. Surveys notes a lange percent of office workers as riders “Pesesos” cost six times more than buses, buthalve commuting time. Driver ‘median age is 28-80, many worked before asbus ortruck drivers. Workhhours~67 to 75-make upa6o7 day week; rest periods autemninalsreflectdemand. Stety percent of ne route users ae sate. In fexco's growing capital, this rapid Conforabl erie, wit moderate aes, fees public transit of 166,000 ders. Viewed as poverty technology, paratransit axe no oliciay absorbed by wren iransport. Basic pluses for nders are tomeat to urban planners. Paratansit filled at terminals Span high traffic zones, leaving riders closer vo destination than & dbus can. Yet, regular routes, and mid-block stops endanger organized transit. Third World efties must either providebetter bus service, coding priority to public transit on all toads, or integrate the "fall cars” to mass transit and accept the auto revolution. INSEARCH OPA PERFECT GARDEN Landes apiece Mari Fld mses on his task: "For many paradise is a arden; a place of earthly delight, fee from care, providing sustenanee...”. Feld often views himself as artist. "The first requirement of perfect garden is the patron and his spice, be it corporation, {nstitition on individual, a small residential garden or a landscape of regional significance.” The concept of patron as client is “suited to an age fmbued with the believe than mankind's role is to dominate and control natze, alkerthe landscape forits use.” Feldcoins patronlelienvpatient. “The uniqaeness of gardens is that they consist of growing things... alike buildings or sculpture, tre do not expect them to defy change and nature. Rather we anticipate that they wil integrate into the environment, to respond to change and \e, to grow and mature.” When timing eatly gardens over to clients, Feld “prepared maintenance schedules and diagrams, and they prepared to alter festyles to relate to this Inonster which has inveded their backyards, Those girdens, far from perfect, may have catered to my self image, or te client's; they did not serve the client's true needs. Designer niust tunge client past “exterior decoration” concepts into a “realistic view of his Sitare relationship with his garten”. Feld refers to Tucson desert environs 06 “aed and converted to a paradise of palms and eucalyptus... lush green place resembling San Diego, Cali: Yetin the desert beyond Tucson I find beauty beyond the visual, an almost mystic serenity.” Fld calls landscape architects to the role of nature's handyman, opposing views of nature as enemy “People come and go, but the land remains. Wed to that land is an ever changing organism of plans, rooks, soil and structure grown out ofthe garden we ‘have built, That part of our creation vemains which sustains itself, or has stimulated interest of those around it to protect it from the encroachment of time, Or the fantasies of others, The exterior-design garden, tended by automatic systems (specifically watering) turms into a machine. The perfect garden joins diningtable and toilet in owner's life pattera, competing with TY. as source of interest and entertainment, and is also a provider rather than a drain on resources. Feld demysiifies landscaping, eliciting ;patron/client/patient responses to plants, aquainting owner to maintenance and water needs of each plant he finds attractive, This time consuming, often Frustrating, vital step could “lead to a garden without plants. One might start ut using fruit trees, and looking for decorative quality of edible vegetables” “Time spent in local wildemess spawns understanding of difference between Invaders and weeds, The perfect garden as playground holds pools, adult and child's play devices, mudholes, fountains, Gruinage ditches, a simple garden hose. Household water (washing machinesand showers) recycled provides enough water fora desert garden, The owner is the best general contractor. Feld aotes “the delight some client/pacron/patients express at discovering that garden building and ‘maintenance is not beyond their ability. ‘Once involved in design and constriction process, maintenance 18 no longer an issue.” Working drawings ~no longer legal traps—are now negotiated ‘with contractovlawner. “T have become a catalyst in a process leading me closerand closer to that evasive perfect garden. HERBERT BAYER: A SKETCH ‘While Herbert Bayer considers himself primarily a painter, the author, Goesite, places his sculptures amongthe best of Contemporary art. He isthe “total arti” work of consisieat quality ambraces all fine and applied arts. In our era of specialization, this posture, seemly erm, implies socialization of the artist an active monkk- participating in our environment. A constructive sense dominates Bayer's work; his geomietzic paintingsexpressa general tendency. Ina few years he grew from Bauhaus disciple to “maesiro™, innovating its graphic ‘workshop. From typography to poster, to the third dimension, 10 display, to sculpture, achitectire and leadscape planning ~his career follows a logical road, Paiating, never abandoned, is catalyst for coordinating and enticing Buyer's entry on other heldNUESTROS COLABORADORES ALVARO DIAZ ESCOBEDO.. Nacis en la Cd, de México en 1951. Cursé la carrera de Anquitectura en ia Universidad Theroamericana de 1971 a 1976. Ha realizado obra plastica y grifica y expuestocolectivamente en julio de 1982 en la Ca. de México. Actualmente esarwolla su prictica profesional en la firma Sinchez Arquitectos v Asociados. HUMBERTO RICALDE GONZALEZ Naciéenla Ciudad de Méxicoen 1942, Estudi6 Arquitecturaen la E.N.A. de la UNAM obteniendo su licenctatura en 1966. Realizd estudios de postgrado en Disefio Auquitecténico en Checoslovaquia y de actualizacién en Diseio Urbano e Historia de la Arquitectara en Talia, Ha trabajado profesionalmente en Finlandia y México, hha sido profesor de Teoria y Disefio en ei ‘Taller 5 de la Facultad de Arquitectura de la UNAM y actualmente coorinador del ‘rea de Teoria-Historia GUSTAVO LOPEZ PADILLA Nacié en la Chua dle Mexicoen 1050, Estudié Amatecturaen MENA de la UNAM, obtentendo sa cnc em 2072. este 1078 ox socio de Séncher Arguitectos y ‘Ssociadon fla tabu profesionaimente gran scala en proyectos de vviendey hotel Acinalente es profesor de Teoria en el ‘Tiller dela Facltad de Argtecturade UNAM. ‘TEODORO GONZALEZ DE LEON Y ABRAHAM ZABLUDOVSKY Equipodearquitectos mexieanos necidos en 1926 y 1924 respectivamente Cursaron la carte en la Escucla de Arguitectura de la UNAM en los afios ccuarenta,entrando en contacto por un paralelismo de ideas y hacer anyultecténico quelesilevariaausocianse nel futuro, De influencia lecorbusiana y el CIAM (Congeés International Architecture Modeme), tan viva en los 50, rompen, sin embargo alo largo de os 60 en busea de una mayor rlacion entre arqutectura y urbanismo. Entre sus obrasdestacan: el Conjunto mulifamiliar “Torres de Mixcoae”, de 1968; la Delegacidn Cuauhtemoc, de 1972, en asociacicn com Jaime Orie Monasterio? Luis Antonio Zapiain; la sede det Tafonavit, de 1978; la Beabajada de México en Brasilia de 1978, en asociacién con F. Serrano; el Colegio de Mexico, de 1975 y el Museo de Arte Conteraporineo Internacional “Rufino Tamayo", de 1981. AGUSTIN LANDA VERTIZ Nacio en la Ca, de Mexico en 1951 Egresaio dela Escueinde Aruitectarade la ULA. en 1975. Realize una Macstin ¢n Diseio Urbano en el Oxford Polytechnique 1977.78, Hasido profesor de proyectos en la U.1,A. Colaboratr de Sincher Aritectosy Asoctulos de 1972 21975 y desde entonces asociado frofeeionalmente a au padre, el Ar ‘Agustin Lana Verdugo o al Arg. Tsaac Brot ISAAC BROID _NacisenlaCa.de México en 1952, Egresado de la Escuela de Arguitectura de la U.LA. en 1975. Curs6 un Diplomaen Diselio Urbano ena Universidad de Edimburgo y una Maestria en el Oxford Polytechnique 1977-79, Colaboro con Sénchez Anyuitectos y Asociados de 1973 a 1978 y desde entonces esté asociado profesionalmente al Arq. Agustin Landa Vértiz. Es profesor de proyectos de la ULLAL y ha sido colaborador de las revistas “Constrceién Mexicana” y “Croquis” LINDA SUTHERLAND ‘De nacionalidad inglesa. Cursé la licenctatura en Geograffa en la Universidad de Oxford, Inglaterra, donde hizo también su tesis de Maestria, En la Cd. de Mexico ha tubyjaco para Covitury oficinas relacionadas con el transporte pablico entre los afios 1980 y 1982, desarrollando su tesis de doctorado sobre el tema del paratrinsito, parte de la cual ccorresponde al arieulo que aqui se presenta, MARVIN FELD.- Nacié en la Ca. de ‘Nueva York, E.U.A., en 1981. Profesor de Recursos Naturales Renovables en la ‘Universidad de Arizona, se gradu como Arquitecto Pnisajistaen ia Universidad de Mlinofs en 1959. Ha trabajado en departamentos de planificacién yoficinas privadas como la Eduard Durell Stone Je, Va Asociacion de Anguitectas Paisajistas. Desde 1971 ejerce wu prictica privada especializindose en participacién de la comunidad en los procesos de diseo, Su mayorafieién esta ‘iteratura y actualmente pasa la mitad de su tiempo escribiendo sobre amuitectura de paisaje y la otra mitad ensefiindola y realizéndoia. MATHIAS GOERITZ Nacisen Dantzig, ‘Alemania, en 1915, Realizd estudios de Dibujo, Pintura e Historia del Arte en Berlin, Paris y Basilea. En Espatia fund la Escuela de Pintura de Altamira y en México, en 1957, la Primera Escuela de Disedo Industrial en la U.L.A.; precursor delaesculturaurbanaen México, esautor de; "Manifiesto de Ia Arquitectura Emocional”, “Torres de Suite”, en. colaboracisn con Lis Barragén (1957) ¥ ambientes luminosos para diversos ‘emplosde esta ciudad, En 1968 diseniola ‘Ruta de la Amistal” para los Juegos (Ofimpicos de México, Desde 1977 trabyja para cl grupo que ered: El Centro det sspucio Escultéricn” CARTAS A LA DIRECCION ‘México D.F. 80 de Agosto de 1982 A los edtores Fstimados stores, haste mis manos ha legndo wn ejemplae de revista "inte yr pean de mt tmltete prepascioa profesional para realizar na Eile, creo que merece a tencion de toto fos individuosinvoluertdos en "catro menester profestona La present tiene como objeto dos punto, primero, cuestionaies sobre el Guehacer irbano a nivel exaaly ‘hnmipl (sobre too das medidas de ulanca para que este se cumple), demas, sobre ln acttnd del urvenita tmodemo pars coo i provincia (en México), y segundo, prague merenitan doy gjempares posterior al N° in més por el momento reciban una Felicitacién por el trabajo realizado. German Hemnéndez Marquez Estudiante de arquitectura, UNAM. Copico-Universidad, D-F. FE DE ERRATAS Nota de la Redaccion: Las propuestas correspondientes a 1979, aparecidas en nuestra anterior “Resefia de proyectos” sobre el Zécalo, de Grupo de Disefio Usbanoy Arg. Enriquedel Moraly de: Args. ‘Vicente Mendiola, Eduardo Branjos, Carlos Hemandez y Emesto Paulsen, fueron promovidas por la Direccién General de Obras Pablicas del D-D.F.como parte del proyecto “Disedio del pavimento ‘en la Plaza de Ja Constitucién™ El titulo del articulo del Arq. Fernando Gonzélez Gortizar sobre su propia casa debe decin “Casa habitacion Familia Gonzales-Silva". 1a fotografia del Zécalo segin el proyecto del Ary. Enrique de Ia Mora aparece invertida por error en la colecaciéa del negativo. La fotograffa que acompata al articulo del Ary. Enrique del Moral sobre Juan O'Gorman aparece sin su pié correspondiente. Se trata de un autorretrato del pintor,gentileza del Instituto de Investigaciones Estéticas de Ja UNAM, 36f’ «Necesita Vapor? CALDERAS SELMEC Cleaver A Brooks ..@N comparacién con cualquier otro tipo de calderas. TUBOS DE FUEGO DE 12 A 800 HP. ‘TUBO DE AGUA DE 7,200 A 35,834 Kg/h (de 16,000 a 65,000 Lb/n) ‘+ PARA QUEMAR DIESEL, COMBUSTOLEO PESADO 0 GAS NATURAL, ‘+ Equipo auxliar y retacclones genuinas. * Servicio de mantenimiento en todo el pats. + Servicio de Renta en todo el pas. ‘© Cursos de Capacitacién para Operadores y Mecénicos de Calderas todo el afo. ‘SELMEC EQUIPOS INDUSTRIALES, S.A. DE e VENTAS: Manuel Ma. Conta Wo eae Wom? OF @ S99 3099y 566-3600 Ext.161 fabricado por: Geyroacustic. sa. san andrés atenco, ‘edo, de méx. 5 or f eelaels 3983764 | eer ase eaten oor secon yaprec Maroy Fons istruidor Atortad Au Coyoacan 730 Mexico12,DF. 536 8191-536 197cdiseno neg 068 === GUupo bigases 545.9868 BABAR WER aw ngs soiaye Laer ndhes iol eo ehh Ress tO PARP Owe s BIA IE Rap PEON ON ayn aye af ARO GRO a) lot rg TB 8) Aen SR FR pt XD CRE ATO AGH BY Ra Sr QwAyays at Meek Laer ERR GRE BERL Y Le 8nd ARS AEE VET A IE ESAS AE AZ PERE AIE Be IE PRCA OO LARS ARES ore aera eat bee a9 t Uy SP ihe AGRO EB SA aks ‘avec emornsi cama tt Fey SEA AKR Le ORO Ae Sie Lge Dae ACEI AD Ys A Qik a Gober so Telas finas para decoracién. PRAGA 14, MEXICO 06600 D.F. TELEFONO; 514-0897, 511-5733, 514-0318 Sm (Sp elEL RINCON DE LOS NINOS CON ROCIO SANZ DOWINGOS 8:30 HORAS MIERCOLES 19:00 HORAS (REPETICION) HISTORIA ILUSTRADA DEL TEATRO. CON CARLOS ILLESCAS Y ECTOR MENDOZA LUNES, MIERCOLES ¥ VIERNES 111.00 y 17:00 HORAS (FETRANSMISION) ARQUITECTURA, ARQUITECTURA DE PAISA.H DISENO URBANO. MEDIO AMBIENTE RETRATO HABLADO CON ELVIRA GARCIA, JUEVES 22:18 HORAS \VERDADES CONTRADICTORIAS POR HUGO A. BROWN Y VALENTIN DIEGO FERRAT ROY MARTES 14:48 HORAS. ‘CONTROL REMOTO. DESDE LA SALA NEZAHUALCOYOTL VIERNES 20:00 HORAS PUNTO DE PARTIDA PROGRAMAS DE LOS JOVENES. LUNIVERSITARIOS CON MARCO ANTONIO CAMPOS VIERNES 19:00 HORAS CRONICAS DE LA CIUDAD ‘CON CITLALI RUIZ LONES 14:30 HORAS. DIVERGENCIAS ‘CON MARGO GLANZ MIGRCOLES 14:00 HOPAS Ener 108 SUSCRIPCION POR UN ANO (cuatro néimeros) 800 Pesos Extranjero 20 Dils Nombre Direccién Colonia Cod. Postal Teléfono Ciudad GIRO POSTAL OQ) CHEQUE O N. ENTORNO, S.A. DISr. PUBLICISTA, CONSTRUCTOR E INDUSTRIAL ENTORNO, S.A. de C.V. ORIZABA 125, COL. ROMA 06700 MEXICO, D.F. ‘574-5957 584-8797 LA CASA a, VERDE Arquitectura desde 1936 de Paisaje tel. 237-70, mazatlan, sinaloa itomudcler Mepteonod-, Ad. FOTOSTATICAS Y FOTOGRAFICAS. Negatives Positivas Electrostaticas Autopositivos Kogalith Tela fotogrética Reducir a escala HELIOGRAFICAS Certulina Guanajuato 202 5841761 5841739Pte Coe tee nest aerate Penrod computacion tipografica. isuales NUEVA EPOCA REVISTA TRIMESTRAL DE ANALSIS Y CRITICA_DE ARTE a MUSEO DE ARTE MODERNO EXPOSICION PERMANENTE DE PINTURA MEXICANA CONTEMPORANEA Y FOTOGRAFIA DE MANUEL ALVAREZ BRAVO EXPOSICIONES TEMPORALES informes: 553:8V18_MARTES A DOMINGO DE 11 A 19 HRS 3834239 CONCIERTOS-CINE CLUB: MESAS REDONDAS Ii INSTITUTO NACIONAL DE BELLAS ARTES / CULTURA / SEP