&DWKROLFQHW

(OGUDPDGHOVXLFLGLR
%LRpWLFD\SDVWRUDOGHODYLGD 6XLFLGLRLPSOLFDFLRQHVpWLFDV
3RU66-XDQ3DEOR,,_)XHQWH(QFtFOLFD(YDQJHOLXPYLWDH
&DStWXOR,,,1RPDWDUiVODOH\VDQWDGH'LRV(OVXLFLGLR
$KRUDELHQHOVXLFLGLRHVVLHPSUHPRUDOPHQWHLQDFHSWDEOHDOLJXDOTXHHO
KRPLFLGLR /D WUDGLFLyQ GH OD ,JOHVLD VLHPSUH OR KD UHFKD]DGR FRPR GHFLVLyQ
JUDYHPHQWH PDOD $XQTXH GHWHUPLQDGRV FRQGLFLRQDPLHQWRV SVLFROyJLFRV
FXOWXUDOHV \ VRFLDOHV SXHGDQ OOHYDU D UHDOL]DU XQ JHVWR TXH FRQWUDGLFH WDQ
UDGLFDOPHQWHODLQFOLQDFLyQLQQDWDGHFDGDXQRDODYLGDDWHQXDQGRRDQXODQGR
ODUHVSRQVDELOLGDGVXEMHWLYDHOVXLFLGLREDMRHOSXQWRGHYLVWDREMHWLYRHVXQ
DFWRJUDYHPHQWHLQPRUDOSRUTXHFRPSRUWDHOUHFKD]RGHODPRUDVtPLVPR\ODUHQXQFLDDORVGHEHUHVGH
MXVWLFLD\GHFDULGDGSDUDFRQHOSUyMLPRSDUDFRQODVGLVWLQWDVFRPXQLGDGHVGHODVTXHVHIRUPDSDUWH\
SDUD OD VRFLHGDG HQ JHQHUDO  (Q VX UHDOLGDG PiV SURIXQGD FRQVWLWX\H XQ UHFKD]R GH OD VREHUDQtD
DEVROXWDGH'LRVVREUHODYLGD\VREUHODPXHUWHSURFODPDGDDVtHQODRUDFLyQGHODQWLJXRVDELRGH,VUDHO
7~WLHQHVHOSRGHUVREUHODYLGD\VREUHODPXHUWHKDFHVEDMDUDODVSXHUWDVGHO+DGHV\GHDOOtVXELU
6EFI7E
&RPSDUWLUODLQWHQFLyQVXLFLGDGHRWUR\D\XGDUOHDUHDOL]DUODPHGLDQWHHOOODPDGRVXLFLGLRDVLVWLGR
VLJQLILFDKDFHUVHFRODERUDGRU\DOJXQDVYHFHVDXWRUHQSULPHUDSHUVRQDGHXQDLQMXVWLFLDTXHQXQFDWLHQH
MXVWLILFDFLyQQLVLTXLHUDFXDQGRHVVROLFLWDGD1RHVOtFLWRHVFULEHFRQVRUSUHQGHQWHDFWXDOLGDGVDQ
$JXVWtQPDWDUDRWURDXQTXHpVWHORSLGD\ORTXLHUD\QRSXHGD\DYLYLUSDUDOLEUDUFRQXQJROSHHO
DOPDGHDTXHOORVGRORUHVTXHOXFKDEDFRQODVOLJDGXUDVGHOFXHUSR\TXHUtDGHVDVLUVH/DHXWDQDVLD
DXQTXH QR HVWp PRWLYDGD SRU HO UHFKD]R HJRtVWD GH KDFHUVH FDUJR GH OD H[LVWHQFLD GHO TXH VXIUH GHEH
FRQVLGHUDUVH FRPR XQD IDOVD SLHGDG PiV D~Q FRPR XQD SUHRFXSDQWH  SHUYHUVLyQ  GH OD PLVPD (Q
HIHFWRODYHUGDGHUDFRPSDVLyQKDFHVROLGDULRVFRQHOGRORUGHORVGHPiV\QRHOLPLQDDODSHUVRQD
FX\RVXIULPLHQWRQRVHSXHGHVRSRUWDU(OJHVWRGHODHXWDQDVLDDSDUHFHD~QPiVSHUYHUVRVLHVUHDOL]DGR
SRUTXLHQHVFRPRORVIDPLOLDUHVGHEHUtDQDVLVWLUFRQSDFLHQFLD\DPRUDVXDOOHJDGRRSRUFXDQWRV
FRPR ORV PpGLFRV SRU VX SURIHVLyQ HVSHFtILFD GHEHUtDQ FXLGDU DO HQIHUPR LQFOXVR HQ ODV
FRQGLFLRQHVWHUPLQDOHVPiVSHQRVDV
/DRSFLyQGHODHXWDQDVLDHVPiVJUDYHFXDQGRVHFRQILJXUDFRPRXQKRPLFLGLRTXHRWURVSUDFWLFDQHQ
XQD SHUVRQD TXH QR OD SLGLy GH QLQJ~Q PRGR \ TXH QXQFD GLR VX FRQVHQWLPLHQWR 6H OOHJD DGHPiV DO
FROPR GHO DUELWULR \ GH OD LQMXVWLFLD FXDQGR DOJXQRV PpGLFRV R OHJLVODGRUHV VH DUURJDQ HO SRGHU GH
GHFLGLUVREUHTXLpQGHEHYLYLURPRULU$VtVHSUHVHQWDGHQXHYRODWHQWDFLyQGHO(GpQVHUFRPR'LRV
FRQRFHGRUHVGHOELHQ\GHOPDO*Q6LQHPEDUJRVyOR'LRVWLHQHHOSRGHUVREUHHOPRULU\HO
YLYLU<RGR\ODPXHUWH\GR\ODYLGD'WFI56(OHMHUFHVXSRGHUVLHPSUH\
VyORVHJ~QVXGHVLJQLRGHVDELGXUtD\GHDPRU&XDQGRHOKRPEUHXVXUSDHVWHSRGHUGRPLQDGRSRUXQD
OyJLFDGHQHFHGDG\GHHJRtVPRORXVDIDWDOPHQWHSDUDODLQMXVWLFLD\ODPXHUWH'HHVWHPRGRODYLGD
KWWSHVFDWKROLFQHWLPSULPLUSKS"LG 





&DWKROLFQHW

GHOPiVGpELOTXHGDHQPDQRVGHOPiVIXHUWHVHSLHUGHHOVHQWLGRGHODMXVWLFLDHQODVRFLHGDG\VHPLQD
HQVXPLVPDUDt]ODFRQILDQ]DUHFtSURFDIXQGDPHQWRGHWRGDUHODFLyQDXWpQWLFDHQWUHODVSHUVRQDV
%LHQGLYHUVRHVHQFDPELRHOFDPLQRGHODPRU\GHODYHUGDGHUDSLHGDGDOTXHQRVREOLJDQXHVWUD
FRP~Q FRQGLFLyQ KXPDQD \ TXH OD IH HQ &ULVWR 5HGHQWRU PXHUWR \ UHVXFLWDGR LOXPLQD FRQ QXHYR
VHQWLGR (O GHVHR TXH EURWD GHO FRUD]yQ GHO KRPEUH DQWH HO VXSUHPR HQFXHQWUR FRQ HO VXIULPLHQWR \ OD
PXHUWHHVSHFLDOPHQWHFXDQGRVLHQWHODWHQWDFLyQGHFDHUHQODGHVHVSHUDFLyQ\FDVLGHDEDWLUVHHQHOODHV
VREUHWRGRDVSLUDFLyQGHFRPSDxtDGHVROLGDULGDG\GHDSR\RHQODSUXHED(VSHWLFLyQGHD\XGDSDUD
VHJXLU HVSHUDQGR FXDQGR WRGDV ODV HVSHUDQ]DV KXPDQDV VH GHVYDQHFHQ &RPR UHFXHUGD HO &RQFLOLR
9DWLFDQR,,DQWHODPXHUWHHOHQLJPDGHODFRQGLFLyQKXPDQDDOFDQ]DVXFXOPHQSDUDHOKRPEUH\
VLQHPEDUJRMX]JDFHUWHUDPHQWHSRULQVWLQWRGHVXFRUD]yQFXDQGRDERUUHFH\UHFKD]DODUXLQDWRWDO\OD
GHVDSDULFLyQGHILQLWLYDGHVXSHUVRQD/DVHPLOODGHHWHUQLGDGTXHOOHYDHQVtDOVHULUUHGXFWLEOHDODVROD
PDWHULDVHUHEHODFRQWUDODPXHUWH
(VWD UHSXJQDQFLD QDWXUDO D OD PXHUWH HV LOXPLQDGD SRU OD IH FULVWLDQD \ HVWH JHUPHQ GH HVSHUDQ]D HQ OD
LQPRUWDOLGDGDOFDQ]DVXUHDOL]DFLyQSRUODPLVPDIHTXHSURPHWH\RIUHFHODSDUWLFLSDFLyQHQODYLFWRULD
GH&ULVWR5HVXFLWDGRHVODYLFWRULDGH$TXpOTXHPHGLDQWHVXPXHUWHUHGHQWRUDKDOLEHUDGRDOKRPEUH
GHODPXHUWHVDODULRGHOSHFDGR5P\OHKDGDGRHO(VStULWXSUHQGDGHUHVXUUHFFLyQ\GHYLGD
FI5P/DFHUWH]DGHODLQPRUWDOLGDGIXWXUD\ODHVSHUDQ]DHQODUHVXUUHFFLyQSURPHWLGDSUR\HFWDQ
XQD QXHYD OX] VREUH HO PLVWHULR GHO VXIULPLHQWR \ GH OD PXHUWH H LQIXQGHQ HQ HO FUH\HQWH XQD IXHU]D
H[WUDRUGLQDULDSDUDDEDQGRQDUVHDOSODQGH'LRV
(O DSyVWRO 3DEOR H[SUHVy HVWD QRYHGDG FRPR XQD SHUWHQHQFLD WRWDO DO 6HxRU TXH DEDUFD FXDOTXLHU
FRQGLFLyQ KXPDQD  1LQJXQR GH QRVRWURV YLYH SDUD Vt PLVPR FRPR WDPSRFR PXHUH QDGLH SDUD Vt
PLVPR6LYLYLPRVSDUDHO6HxRUYLYLPRV\VLPRULPRVSDUDHO6HxRUPRULPRV$VtTXH\DYLYDPRV\D
PXUDPRV GHO 6HxRU VRPRV  5P   0RULU SDUD HO 6HxRU VLJQLILFD YLYLU OD SURSLD PXHUWH FRPR
DFWR VXSUHPR GH REHGLHQFLD DO 3DGUH FI )OS   DFHSWDQGR HQFRQWUDUOD HQ OD  KRUD  TXHULGD \
HVFRJLGDSRU(OFI-QTXHHVHO~QLFRTXHSXHGHGHFLUFXiQGRHOFDPLQRWHUUHQRVHKDFRQFOXLGR
9LYLUSDUDHO6HxRUVLJQLILFDWDPELpQUHFRQRFHUTXHHOVXIULPLHQWRDXQVLHQGRHQVtPLVPRXQPDO\XQD
SUXHED SXHGH VLHPSUH OOHJDU D VHU IXHQWH GH ELHQ /OHJD D VHUOR VL VH YLYH FRQ DPRU \ SRU DPRU
SDUWLFLSDQGRSRUGRQJUDWXLWRGH'LRV\SRUOLEUHGHFLVLyQSHUVRQDOHQHOVXIULPLHQWRPLVPRGH&ULVWR
FUXFLILFDGR'HHVWHPRGRTXLHQYLYHVXVXIULPLHQWRHQHO6HxRUVHFRQILJXUDPiVSOHQDPHQWHD(OFI
)OS    3   \ VH DVRFLD PiV tQWLPDPHQWH D VX REUD UHGHQWRUD HQ IDYRU GH OD ,JOHVLD \ GH OD
KXPDQLGDG  (VWD HV OD H[SHULHQFLD GHO $SyVWRO TXH WRGD SHUVRQD TXH VXIUH HVWi WDPELpQ OODPDGD D
UHYLYLU0HDOHJURSRUORVSDGHFLPLHQWRVTXHVRSRUWRSRUYRVRWURV\FRPSOHWRHQPLFDUQHORTXHIDOWD
DODVWULEXODFLRQHVGH&ULVWRHQIDYRUGHVX&XHUSRTXHHVOD,JOHVLD&RO
&I6$JXVWtQ'H&LYLWDWH'HL,&&/67RPiVGH$TXLQR6XPPD7KHRORJLDH,,,,T
DUHJUHVDU
&I&RQJUHJDFLyQSDUDOD'RFWULQDGHOD)H'HFO,XUDHWERQDVREUHODHXWDQDVLDPD\R,
$$6&DWHFLVPRGHOD,JOHVLD&DWyOLFDUHJUHVDU
(SLVWXOD&6(/UHJUHVDU
&RQVWSDVW*DXGLXPHWVSHVVREUHOD,JOHVLDHQHOPXQGRDFWXDOUHJUHVDU
&I&DUWDDS6DOYLILFLGRORULVIHEUHUR$$6UHJUHVDU

KWWSHVFDWKROLFQHWLPSULPLUSKS"LG