1

Pauta de transcripcin
Instrucciones generales:
-

La transcripcin debe ser textual, sin ningn tipo de edicin o abreviacin.

Mrgenes. Simtricas, Normales.
Fuente. Arial, 12 puntos.
Prrafo. Justificado.
Hojas. Tamao carta, numeradas en el extremo inferior externo
Pies de Pgina. Texto (Arial, centrado, 10pts)
El encabezado de cada pgina debe tener la identificacin de la entevista, que
es el normbre del archivo de audio que se les entregar, el cual debe estar en
el siguiente orden:
1. Tipo de entrevistado/a:

Migrante colombiano COL

Migrante peruano PER
Migrante boliviano BOL
2. Campamento:

Mujeres Unidas MU
Chile Nuevo CHN
Sofa/Juanita Cruchaga SOF

Luego, antes de partir la transcripcin, se debe especificar lo siguiente (tambin se puede

ver en el nombre de la grabacin):
1.
2.
3.
4.
5.
6.

Nombre entrevistado
Sexo: M/H
Fecha (de la entrevista):
Duracin en minutos:
Entrevistador/a:
Transcriptor/a: Nombre Apellido.

2
TIPS DE TRANSCRIPCIN
-

Identificar y distinguir en la transcripcin las intervenciones (turnos de la

conversacin) de cada uno de las participantes de la entrevista. Para esto se
pueden utilizar las palabras Investigador y Entrevistado. Para las entrevistas
grupales, Moderador 1, Moderador 2, y luego numerar a los sujetos, S1, S2,
etc. que intervengan en la conversacin.
Enumerar consecutivamente los prrafos de la transcripcin (1, 2, 3, 4, etc.).

., ? !

Utilizar los signos de puntuacin para marcar las intenciones

de la conversacin. El punto indica una detencin en el fluir de
la conversacin; la coma indica una continuacin en el fluir de
la conversacin; el signo de interrogacin indica una inflexin
en el tono de la conversacin; y los signos de exclamacin
indican un tono animado o enfatizado.

Ja o Je

Utilizar para indicar risas.

(palabra)

Utilizar cuando el transcriptor supone o infiere una palabra o

frase que no se escucha de manera clara.

(No se entiende,
min. 34.24-35.00)

((tos))

[el campamento
es una toma]

Sonidos, palabras y frases incomprensibles deben ser

indicadas con espacios entre parntesis, indicando el minuto y
los segundos, en los que empez y termin. (Esto aplica para
la entrevista grupal cuando todos hablan al mismo tiempo)
Los parntesis dobles encierran descripciones del transcriptor
de sonidos u otros elementos del hablar ((suspiros)) o de la
escena ((campana del telfono)).
Los corchetes encierran informacin contextual o explicativa
de la situacin.

Nota: Para demostrar muchas risas o un alto de exclamacin, poner ms signos,

por ejemplo, JaJaJa !!!. Si se sube el tono de voz, escribir la frase en
mayscula.