\ ry Jacques Ranciére Mallarmé La politica dela sirena Traduceion de tistsbal Dun, Verénca Gonzsley ‘Carolina Masamala"Wart oleate eae eben tan eon erase tpn Spa dnd nh aussie see icin Ctaewusered a oven ar toa ems tons sega no Nota de los traductores ‘tas versace de los eos de Malmé, qe scope cuerpo ‘de uaa duende nso de fequs Rane como el aparadoeSeleccion {Sterns ncluidos contact, fer selecorades ca a mayora dos a5, ‘utd de ms prximidaesyconespondencs co as erie, po abe encendo al eiflogs entre Ronee 9 Mlamnd que ese eso pone ca O82 Stgerimor qu el lector teresa sed a las estas recone ponies Gear eacr de Mallard agulpreseatados, cone ober e ecru 9008 ‘neues, ‘Aaecerot au vero y Mal Toc por epay ex racine meri pages rss comentarios, Agagecenoigniment ands Cra ‘poesia parte inperane dear wesone east oon es Hengus cesta Caras Doth Vannca Goi Channa MotaAdis (GERRADOS ya mistbrosen el nome de aos Me lace solmente com el genio exanger {Un rins pormuchas espumas bended, Bei eacnio-y os desde ues Que corse acon ss senso de oz, Woahino leis ningsna huece ena, Sictretarotanbancoal eas de ilo nage ‘cada siti eThenor de se flo pase Mihambre que, co ing fat se lea als en si doct faa tensor 'Sthueranaycon roms in came dno esa pie sobetabicha donde satis rues mor, ‘Yoplensolarmmenc, ai peridanen, ‘a otro: clare sena dena tie sasona. Pees OC, p76 Oreos poems y Sones, Pose, wesn de esis Goroes, arco, Pass ants 198 9.253) indice oad lostratuctres Preco Laerpua delves a points histo de los cerszones epistles deer dl tno seteacta detent emia? Miya deta Naarirat Lasaente ‘osiagorunes animal quimésico Un derecho desconcito atresia del tine ten delaidea ‘eof det verso ‘eu del vero ‘eur de Libro Ate‘lonos notabresproyectan un sombre que los doves. As acute ce nombre del poets, spulada bao lat sabes del enniefo is pluas de 2 celesies vfs torments de la pada iets nombre de poras ‘davis pareeenespesat sus isblas. Al nombre de Mallar ve sacs cbstinadamonte una dable imagers lade una poesia consagtada& una ‘uintaesenca vecina del senso de los expactsinnits y a de una ‘scuridat eeana a noche impenetrable alam figura porensencs ‘comoel poeta dela sca Suspormnysispeosinciso oponenlaced spretada de sus tosal oe habuado ser de antemano, na nes de libra el send dea siuientfnea A exer dl texto reponde Infra del poets insane yes qu uch one papel virgen con nada que encuen al ahondar el verso. Las carat donde elowen torre unis sles ambi yu aalindero radical en el extameo de pots, {ue recamiendequemar os vans montones de nota destin a gan brs del ibro, ara lime nea rea de una contonarén con roche él abate, coos reas sevaniberdos por a placa pune de ‘oscuospoemas. Las pginas que luen qiieranayar a dosenedar xa noch, = ising ladinapopa de Mala deleomioslencede palabras el poeta desu oscarda, Fra catar ea fala, hay que separa elas nociones que la srazan en primer lg, la non de secre La idea de secret sapone que a verdad et exon en alguna pate a a ‘superficie queelojoyelestrsucapan-Larevéacin de etaetéadse evs {eabo extonces segn dos ges tnverteycomplenentais encoirar Io exzacedinaro bj a eriarn oo ane blo lo extra, meni spiral dsinalado pore ij vibe els imdger 0, ners, el secretin de un cutpe seruada ocloblo spo ls Pensamienosy ls palabras As se entegaunadobleslve» de Malan a prmer aribuge ia difcutad e a aba 2a inten herméties de ‘ect y ocular al mismo tempo lo seteton ce ana gnosis o cal, ep,esis de una Epa fv de grande creo nciscos, La venta de Ta calcacin erméic er que elude a prueba. L goss por defini, ‘conde lorcaiwosab as por donde clara. Yel cuerpo doctinsl ‘sintababl se padeisienpre, comotainepee, ales altexigoque debe ‘ru patieelrlaa de aga mineriosascopversaones noctarnas cone poets dela noche Laexplcacin versa tinea ventas tinconeniente nett a mterananc fa. Ycirament, ene Malan mado Sephane, facuntomeansow naomne que heredé una iors familar unmptzadaynivo epoterasr con lke mujeres Tambien es un Robe ‘racows que sn duds se dvi con el eqevoc de slg poe donde lector less manera, una alegoca mean ol naracén de na ‘escpataexcracongus! Sinembargo millones de personashantenidotales problenas yao han dejado ves, 0 al menos no han dei los propos. Poo sobre odo pean ea fundamental de a podsa mallee (queclpoema i eride acondicnde enter cesttant suluzcomo m1 ‘oct Sn dda no espornada que Malan colo clenuncada joo ante dos poems diberstmente estou ale dua del npr foe» Un oes supine arbenteaareualastemia ‘sen trade echo juego ol -blasfemiay pots, la manera en que el ence det vero naifesay sures objeto niga todo secret, subie opera Lt ovtlaacin del poema ns 1 ice silo dl ven de andar fia poira haber nacido pus y au nifiutads aio macen él dspeiio Poitic,Dipones en la mismas nes is vitalad de varias lector, ‘iso menos vals oslepiis,ex aboe de una psa que nena ‘omprender. Malm no eon to here, es u ator diel, Dif ttiodo autor que dipone a plabas de su pensarinto detal manera que Getty erat en te orci Pia acme eden : = es a lasrompenelcrulnoninaio de lnbenalylo acl queconsuyelo que Mallarmé lama wel report uniter, Enese serio, dedierentesformas, todo ane interesanzes dif. ecole 2a difclad de Mallarmé sda suponeatravesir tnt manera de pensarsu noche Haque a noche xe encenreientifads, ‘nds allt deta bataidad de seezet, con una experiencia racial de Tenguney del pense, Maio anchor orgs to noblro a ‘Sta inerptaninquchace del estore née dea avennurs esr FEnlanochedelsesciurlintncsn de aobaalcazael pants donde el ‘sexptimenta como semen conta a prapesidad del eng {Resto Mallarmé no consign en eluent e gurl eulaeaca de dos “xperenis ade a eels ya del icin La pardol dal sudo es (ucrer una muerey ncontrarecon osha mete anims inden, ‘Racin con nai que deogs odo poder todo que, empesndo pre poder queer senna Ls auteiesdad delaras car cue Jneperensiapariea de naaciidad dellengajeque sso epost cee ‘momento miro en que ela encvertra ars pasiad de wn engule {qunyano cee mada, sno quese coment conse Malar seria un estgo ‘read de ea experienc de esc, de ee nego senso qu quiere aces dea impotencia wn per, dea pasvdad eencal que ds por Melastadotndopoder Pivepatoy tapos a minno tempo eceatando Salrdela nore, prs hae desu cea demic de noche elemeio omeopiticoquecurlaimpotnca de ese eropensr sila noche del poem ex, dehecho,proponersMaliaree ‘ngs ema etree] teimonin dee inptenca verde trap {eles nfilems fuerte not, Tava eshacerdelesritruncetigo mer a fel des esortura a le autentcidad de una experiencia de impoteai elas. or eu pare, Malla span laramente eer vextingolo. Hl escrbide cuent de piu para scarry poder vover {Lseruneesrtor pur ysenelo.¥ tl ver sea demasad decir que lo ‘seri poruelo de iauebada yuna propus nade deebo pararnguna a tc pare Gc opcode ‘ayer teem ‘isto bagi nin a Seas en cate nnPullin Esl impo de dar oer Malla través eos tetimonios ‘eos sueos ls ase de rus sintcing fis, oats dl proyecto ‘nulla el Libro Bs el emp de iterara dees def qu ba busado berate. Malamé wo es el pensar slencosoynocsuno un poema ‘que es demasiado pur camo yer alguna vex esi Noe ear que ‘ave en ator de maf deen busca de esencis rary de alts Inauaias. su amign tayenane puede complaere con as pobre acti gue decranelimurior desu hime, DesEsvntes Sospiginas dee os ‘my inspidascompardas con aula pina desumbrnte que Maar edn aes objeto bila, resides ofexividaesfvlaspar, ‘lus delaslecorsce La Derr Mod En transcipeddelgan daa ‘eloateolts, Malle pets vsblenentlamirade wentaalmomeninds ‘aptareleplenfr deur objet desoraivo deun aragamient devia eum especicuo de era Seenoventac gusto co tates valet de ‘ae cuerta ant elas BxposonesCinverslescmo de epecticlo dels pantomnasydelosfuegss rials ode sue de reno emo ‘Popular. Fue lector de Zl unas veces deslunbrado pr la pends del ovelisa,y tes. eposr rset a podties naturals, admired doa ‘leis cel defense de Dreyfus Preconteprdnea de unarepibicn _gueceleba au centenato buss formas dean civcguereeilaa Te pompa dels reiginesy de os reyes Each e ites comprener el ruidodelasbombacanarguieas. ue unaorentlassdlosconertos amoureuro Coleaedestnas, entre ors cosas, arpa educa ‘ues desnades spl para que sens ndlogy seloadspeeen ‘Sguns confines suyacomesnforma vanecenie an soa ave ‘eno, als enuncado dela des, no nos parece alana a medias ‘erento cau, umanidade medias ptaparconandieecon la flotacin, ‘slensveto La opera, opoesia porexcelenciay eat. De amedao bul rest alec: enlzard al gual que sua, para mara eas tion, odaslascoretscones Misc, prinero latent, crge er pte {muchos earactees, deal rma que la representa gaat dee ‘ecwsoros emestes a wads dela dasa cniene tng experids eats sa gado exc, usa consapracén se efecin alicomn pricbade Miesee {esos Aldadeiel panto hoeienen cual ee sala inpersonaad dela baling ents paren femennay unbjeto eid, eral mer \opunza con aflse puns open: keg despeg ert concn en tlnimerode iets prelangado hai ato motive, consierando gus todo flzevlusénpor endeclsstralsenidnde nuestros éxasey rue fuonados por la onguet como Wo qlree arte ms, ee Fetsino momoneén. scayonné aa hdres, Op 298296 (expumadoes ceston, spare Matar en aslo it Dagan, depp. 150)Teorta del verso Laas del gig de astro y et aebst, se a pio es acs a ocipacin de aa ai, poser y etablce sa nocion dl concepts ser ‘rate, pew cone objeto indisutbleparlvdelzensubecursorlaca hase despa la dais nics cel Vesa, como val elon {ual el soiado cede et dominio, resus enn grado gorias logue poe ‘uy segu, loséfic,magnacvy deelumbrante que se, emo el caso est, unavistncelese eat sldhan de permaneesr tar Vers, los mis hermosos discuss enanadns de ain bos A trance tusauero esad, subline, existe mie comico elas colores se tomo delos atrial del pensamleen situa atralmente orn dep: comovocsbioselosmisnes lego deesaifrenciayetwilo rae 1 qu alenaa sa ita. ui Ast lanzade dose si smo el prnepo que noe ~ soe Vern! stim no menos queers con su expadine listante que lo setelion fencen en una fiers lr, sobre alguna transparent, como dee) lop elementsde belle acuciados para acd yondenirse en alot ‘seaca igo! ene blo cenual de una imposbildad eral que ads sc xchusvamente del undo, elnunerador divine de nes pote, certo olde sypeo no tine tga ena medida gue ngin bjt exe eroabileneprestada, pra avvaren lun ell tdo yalnentoneapucdon ‘gooredosy Mtns de acuerdo con algnargueesyfararon ela aqu onstatacin hacia la cual me deo, cm, en nesta lengua, los ves slo an yorpares,oea grupos, en vide ect nl, deci ney misterosade ins, que ae reves cons unc ce earn Ye imped que, entre tedos, uno enipe 0 permanetea perenne, ex cal pensamenofabscao oct me impart, dado quem mes, 96 ee ecb en forma iunadlra, gata, vo producitapruba algun pars ‘ostenese ex un equi momentine ydoble aa mane de aco, ‘deride dos Fragments constitvoseemoraladasdeatueraporuna aida enlaconsonanc. solenlt,0C, 9 380 (Soledad, Span Maureen ‘sosalann I egeines oc pp 205206)‘Teorka del verso Tt ‘adda det sure Juego Un encase supine an ened eal blastn Aasenelt ereraa de esto. Exeblancouninie contin Dens guraila con mga, amo aldo easel li cra oa misblenque eau ero en quien s dora conelasehio Duenmetrisenerte una bandole olahueca maa muscane gua quejusia una ventana Conform ay noo vente lal uno pods haber nao, Posie, 0,9 tre pormasy sere Pot Yr dr Fedro ob, Bao, iss ns pas) Baise, Teoria det Libro “Todo, magica pion insrumantal liv adem fs woes os onajes de oe ome, por aad un exces puesta ala decoraci ‘uri oconsidermos en tun del gen. con Wages, euros por talesbestn-oun arte enelcaliny ends lapoesiatetransfoma:o¥23 Profuse que lestortadicnrl devenosaquelqueseaenelasariics Files sua ela pala procura, de acuerdo cn su Grico eeu tere ded, naa comouna gperasin completo cate ‘Sno tabla shot el ibe tard de ser sufcene, pan estes ness ici ysesrctlosconn Un conjo versfcdairvitaa unarepeseaisn. ident motives de eraltacn ode enmseRo se srudan ydesanudan ent meant un ordenamleno y st ndvcvatided lea pares acne ‘hun sme o movimientn de pexsamiena, al else ope ceca disco ‘resets uno yt, arn cumina ydxenere, donde nerves Sel mtalcome snasconfidasprlsgrpacon ella osacresde ‘ras de un arsese, a gure idea subse, Ueto, inbereee ‘Sota colin quecon je sere costerpe lana lr ool “Ghnpendiodepeotaipo de acordes alo ontomelvolumenquese abr ‘plains pila tapes colesn deinspacindivesaxunbecoso ‘azat que debe ser ea sinulad, pra poder snbreetenderareolcin ‘Sopa Simei obo sina en oda el edn el vapors, de vist 1 de exsutos in eocpbuscad pore fino Pe Sondre Bart ‘una oltrs presencia dedespigues eskncos, tin au a marge {Simuchedumbre barra menos ques susenciae is grader consegudo| [orelmetiadeseauar etter dra, dl especie, Con ox iasy Srsven he onl seyoacompafiento demise, pubsiao ‘unolopersboea dsc dena. srancheset filets, OC, p 328-58. {Etinceypignes Sane Mallarmé essen Diageo prises) 99Adiés (CEARADOS ya mis ios ene nome de Pas Meplacesoamenteconel en excger ‘Una ruin, por muchas spams bende, an eljacnto-ylejos- desu dar rmfles (Que corr! ro con sus sieacoe de bos, Yoshinoulelara ninguna hese nea Sieletoen can Discoal ras eset nicge A cadastio et honor deer falso pane ‘Mihambre qu, em ning rato se deen alae su doca aa identico sor |Sthumanaycon aromas exe duno esta! ple sobre labia donde seatiza nuestro, ‘pienso largmence, qin pericamente, notelandido sero deuna antigua amsaona, Poses. 0, p76. (0u08 poemasy onto, Foes esi Faron Corba scone areas 989,053) indice ‘Noa on taducores aap dlverso Lapointe no deloncornones epics deer lito Sect cerenos erent Mjeatdeb Nats ais a deta Neuen Losinportunos inal quiméics ‘Underechodesorecido ates deine Frkodelaiger ‘eorindl esol erindel veo ‘era dl tea Ais na nee Exgueeueseaaeeree