SECCION III.

CONDICIONES GENERALES DEL CONTRATO

CGC 1
Definiciones

A. ASPECTOS GENERALES
En el presente Contrato, los siguientes trminos sern
interpretados de la manera que se indica a continuacin:
(a)
"Ley
cualesquiera otras
en El Salvador;

aplicable" significa las leyes y

disposiciones que tengan fuerza de ley

(b)
"Contrato" significa el acuerdo celebrado entre
el Contratante y el Consultor, segn consta en el
formulario firmado por las partes, incluidos todos sus
anexos y apndices y todos los documentos incorporados a
l por referencia;
(c)
"Precio del Contrato" significa el precio que el
Contratante pagar al Consultor de conformidad con el
Contrato en concepto del total cumplimiento de sus
obligaciones contractuales;
(d)
"CGC" significa estas Condiciones Generales
del Contrato;
(e)
"CEC" significa las Condiciones Especiales
del Contrato;
(f)
"Parte" significa el Contratante o el Consultor,
segn el caso, y "Partes" significa el Contratante y el
Consultor;
(g)
En el caso de que el Consultor sea una
asociacin en participacin o grupos, formada por varias
firmas, "Integrante" significa cualquiera de ellas;
"Integrantes" significa todas estas firmas, e "Integrante a
cargo" significa la firma que se menciona en las CEC para
que acte en nombre de todas en el ejercicio de todos los
derechos y obligaciones del Consultor ante el Contratante
en virtud de este Contrato;
(h)
"El Contratante" es la entidad que contrata los
servicios del Consultor de acuerdo a las CEC
(i)
"Consultor" es la persona natural o jurdica que
ha de suministrar los servicios en virtud del Contrato de
acuerdo a las CEC;

(j)
"Subconsultor" es la firma o persona
contratada por el Consultor para llevar a cabo parte de los
servicios de consultora;
(k)
"Servicios" significa el trabajo descrito en el
Apndice A, que el Consultor deber realizar conforme a
este Contrato; y

CGC 2
Legislacin
aplicable
CGC 3
Notificaciones
CGC 4
Partes del
Contrato

(l)
"Personal" significa los empleados contratados
por el Consultor o por cualquier Subconsultor para la
prestacin de los Servicios o de una parte de los mismos.
Las partes se someten en todo a las disposiciones de las Leyes
salvadoreas; renuncian a efectuar reclamaciones por las vas que no
sean las establecidas por este contrato o las Leyes del pas,
Toda notificacin entre las Partes en virtud del Contrato se har
mediante comunicacin escrita a los Representantes autorizados del
Contratante y Consultor. La comunicacin escrita comprende: carta
y fax; todas con confirmacin de recibo por escrito.
4.1 Nombramiento de las Partes.
Las CEC identifican al Contratante y al Consultor. La propuesta
presentada por el Consultor incluir las indicaciones necesarias para
identificarlo as como a sus representantes legales.
4.2 Participacin en Asocio.
Para los efectos del presente Contrato, se considera que en caso de
que dos o mas Consultores decidan formar un Asocio debern
suscribir un contrato nico y cumplir con lo establecido en la
LACAP.
Los miembros del asocio sern solidarios. En consecuencia, todos y
cada uno de los integrantes, se comprometen por la totalidad del
Contrato, sern mancomunada y solidariamente responsables de la
ejecucin del mismo; y, en su caso, de reparar el posible
incumplimiento de sus socios. Uno de ellos, designado en el
formulario del Contrato, representar legalmente al Asocio ante el
Contratante en lo relativo a la Ejecucin del Contrato.
4.3 Representante del Consultor.
El Consultor notificara por escrito al contratante, la designacin de
un Representante y un suplente ante el contratante con poderes
suficientes para tomar decisiones necesarias en todo lo relativo a la
ejecucin de este contrato y quienes tendrn toda la autoridad para
firmar la correspondencia oficial relativa al contrato.
En ausencia de tal designacin, se considerara que el Consultor, si es
una persona natural o el Representante Legal si es una persona
Jurdica, se encargara directamente de la ejecucin de los servicios.
4.4 Domicilio del Consultor.

El Consultor establecer como domicilio la direccin indicada en las

CEC. y toda notificacin le ser enviada a la direccin del domicilio
o la sede mencionada en el Contrato.
4.5 Modificaciones que realice el Consultor
El Consultor deber notificar inmediatamente al Contratante todas las
modificaciones ocurridas durante la ejecucin del Contrato referentes
a:
a) Las personas con facultades para obligar al Consultor o a sus
representantes ante el Contratante;
b) La forma de la empresa;
c) El domicilio legal de la sede del Consultor;
d) La razn social o el capital social; y
e) Cualquier
otro cambio que pudiera afectar el
funcionamiento del Consultor y la ejecucin del Contrato.
CGC 5
Cesin,
Delegacin

Salvo acuerdo previo del Contratante, el Consultor no podr en

ningn caso ceder o delegar la totalidad o parte del Contrato,
excepto si la cesin y la delegacin se refieren a Los derechos de
cobro sobre las cuentas de trabajo ejecutados que amparan al
Contrato.
En todo caso, la oposicin por parte del Contratante a la cesin o
delegacin estar subordinada a los procedimientos previstos en el
Cdigo Civil.

CGC 6
Subcontrataci
n

CGC 7
Documentos
Contractuales

El Consultor no podr subcontratar la totalidad de su Contrato.

Podr, en cambio, subcontratar la ejecucin de algunas partes de su
Contrato, siempre que haya obtenido el acuerdo previo del
Contratante y de las autoridades cuya aprobacin sea necesaria para
la entrada en vigor del Contrato. El Consultor seguir siendo
totalmente responsable de los actos, deficiencias y negligencias de
todo subConsultor, sus representantes, empleados o trabajadores, en
la misma medida que si se tratar de sus propios actos, deficiencias o
negligencias o de las de sus propios representantes, empleados o
trabajadores. Asimismo el Consultor solo podr concertar con
terceros la ejecucin parcial del contrato cuando estos ltimos no
estn inhabilitados para contratar conforme a la LACAP.
Todos los documentos contractuales, correspondencia y rdenes de
Ejecucin debern redactarse en idioma castellano. El Contratante
podr aceptar documentos redactados en otros idiomas, siempre y
cuando vengan acompaados por una traduccin al castellano, la
cual prevalecer para los efectos de la interpretacin de los
documentos.

7.1 Documentos constitutivos del Contrato.

Forman parte integrante del Contrato y se tienen por incorporados al
mismo los siguientes documentos:
a)
b)
c)
d)
e)
f)
g)
h)
i)
j)
k)

Bases del Proceso

Oferta Tcnica y Econmica aceptada por el Contratante.
Plan de Trabajo y Metodologa.
Trminos de Referencia
Orden de Inicio de Ejecucin de los Servicios
Informes peridicos de la Consultoria.
Informe Final de la Consultoria.
Estimaciones de Pago
Acta de recepcin final
Addendas emitidas durante el proceso del concurso.
Condiciones Especiales, si existiesen.

Todos estos documentos establecen las obligaciones y derechos de

las partes contratantes con igual fuerza obligatoria.
En caso de conflicto o contradiccin entre estos documentos y el
contrato, prevalecern las condiciones establecidas en este ltimo.
7.2 Documentos contractuales posteriores a la formalizacin del
Contrato
El Contrato, una vez formalizado, podr modificarse slo mediante
Ordenes de Cambio legalizadas a travs de Addendas sometidas al
mismo procedimiento de aprobacin que el Contrato.
Toda Orden de Cambio que implique aumento en el monto del
Contrato no podr exceder del 20 % del monto total del mismo, ya
sea de una sola vez o por la suma de varias modificaciones.
CGC 8
Lugar donde se
prestarn los
Servicios

Los Servicios de Asistencia Tcnica y/o Capacitacin se prestarn en

los lugares indicados en las CEC.

CGC 9
Impuestos y
derechos

El Consultor, el Subconsultor y el Personal de ambos pagarn los

impuestos, derechos, gravmenes y dems imposiciones que
correspondan segn la ley aplicable, cuyo monto se considera
incluido en el Precio del Contrato.
10.1 Para los efectos de este Contrato, "Fuerza Mayor" significa un
hecho o situacin que est fuera del control de alguna de las Partes,
que sea imprevisible, inevitable y que no tenga como origen la
negligencia o falta de cuidado del mismo. Tales hechos pueden
incluir -sin que esta enumeracin sea taxativa- actos del Contratante
en su calidad soberana, guerras o revoluciones, incendios,
inundaciones, epidemias, restricciones por cuarentenas y embargos

CGC 10
Fuerza Mayor

que afecten la carga.

CGC 11
Obligaciones
del Consultor

CGC 12
Prcticas
corruptas

10.2 Si se presentase una situacin de Fuerza Mayor, el Consultor

notificar prontamente y por escrito al Contratante sobre dicha
situacin y sus causas. Salvo que reciba instrucciones en sentido
contrario y por escrito del Contratante, el Consultor continuar
cumpliendo las obligaciones establecidas en el Contrato en la
medida que le sea posible, y tratar de encontrar todos los medios
alternativos de cumplimiento no obstante la situacin de Fuerza
Mayor existente.
El Consultor prestar los Servicios requeridos y cumplir con sus
obligaciones con la debida diligencia, eficiencia y economa, de
acuerdo con tcnicas y prcticas profesionales generalmente
aceptadas; asimismo, observar prcticas de administracin
apropiadas y emplear tcnicas modernas adecuadas y mtodos
eficaces y seguros. En toda cuestin relacionada con este Contrato o
con los Servicios, el Consultor actuar siempre como asesor leal del
Contratante y en todo momento deber proteger y defender los
intereses del Contratante en los acuerdos a que llegue con un
Subconsultor o con terceros.
12.1 Las partes involucradas, observaran los ms altos niveles
ticos, ya sea durante el proceso de concurso, o de ejecucin de un
contrato.
12.2 Si se comprueba que el Consultor ha incurrido en prcticas
corruptas, el Contratante podr cancelar el contrato y ejecutar la
garanta de cumplimiento de Contrato.
12.3 Si se comprueba que el Consultor ha incurrido en prcticas
corruptas, el Contratante podr declarar a una firma como no
aceptable para ser adjudicataria de contratos futuros. La inhibicin
que se establezca podr ser temporal o permanente.

CGC 13
Vigencia del
Contrato
CGC 14
Plazo para la
Prestacin de
los Servicios
CGC 15
Modificaciones
al plazo.

B. PLAZOS
Este Contrato entrar en vigencia a partir de la fecha en que sea
firmado por ambas Partes.
El plazo de entrega de los servicios objeto del contrato, es el
establecido en la CEC y el mismo no podr ser modificado a menos
que se cumpla con los requisitos establecidos en los Documentos
Contractuales. El Consultor comenzar a prestar los Servicios en la
fecha que se indique en la Orden de inicio y el plazo ser
contabilizado a partir de la fecha establecida en la misma.
El plazo de ejecucin del contrato podr modificarse por el
Contratante o a Solicitud del Consultor, siempre que suceda una o
mas de las siguientes condiciones no imputables al Consultor:
a.
Cambio en el alcance de los Servicios.
b.
Modificaciones en la naturaleza

c.
Sustitucin de los Servicios inicialmente contratados
d.
Aplazamiento de alguna parte de los Servicios
e.
Dificultades imprevistas en la prestacin de los Servicios
ocasionadas por Fuerza Mayor o Caso Fortuito
La solicitud ser tramitada por el Consultor y aprobada por el
Contratante.
No se conceder al Consultor ninguna prolongacin del plazo por
situaciones causadas por su negligencia, imprevisin, impericia,
carencia de medios o sus errores.
CGC 16
Multas

En caso de retraso en la Prestacin de los servicios, se aplicar una

multa por mora , de acuerdo a lo establecido en la LACAP. Este
monto ser el que resulte de las previsiones del Contrato inicial y
las posibles modificaciones o enmiendas .
Las multas por mora, se aplicarn una vez que se haya establecido el
retraso; el Contratante podr deducir el monto de las multas de las
sumas que adeude al Consultor, sin perjuicio de aplicar cualquier
otro mtodo de recuperacin.
Todas las multas se determinarn con audiencia del Consultor.
Cuando el total del valor del monto acumulado por multas,
represente hasta el doce por ciento (12%) del valor total del contrato,
incluyendo los incrementos y adiciones, proceder la revocacin del
mismo, haciendo efectiva la garanta de fiel cumplimiento del
contrato.

CGC 17
Preparacin
de los trabajos.

CGC 18
Deficiencias en
la prestacin
de los servicios
de Consultoria.

C. EJECUCIN DE LOS SERVICIOS

Programa de Ejecucin.
El Consultor presentar su programa de trabajo para aprobacin del
Contratante, dentro de los quince (15) das calendario posteriores a
recibir la Orden de inicio.
El visto bueno del Contratante no liberar al Consultor de su
responsabilidad de prestar los servicios dentro de los plazos y de la
correcta ejecucin del Contrato.
Si durante la ejecucin de este Contrato, el Contratante considera que
existe alguna deficiencia en la prestacin de los Servicios de
Capacitacin y/o Asistencia Tcnica, sugerir por escrito
oportunamente al Consultor, las medidas que convengan para superar
las deficiencias; en caso que el Consultor optare por tomar otras
medidas para superar la deficiencia, estas debern contar con el visto
bueno del Contratante. La implementacin de las medidas as como los
gastos en que incurra para llevarlas a cabo sern responsabilidad del
Consultor.

Si el Consultor no supera las deficiencias, el Contratante podr

rescindir el Contrato sin perjuicio de la indemnizacin que le pueda
reclamar en tal caso.
CGC 19
Confidencialid
ad

El Consultor no revelar, a ninguna persona, sin previo

consentimiento del Contratante, el contenido del contrato o alguna
de sus disposiciones; ni cualquier informacin suministrada por el
Contratante o en su nombre o producida durante la prestacin de los
servicios, que se relacionen con el contrato; salvo a las personas
empleadas por el Consultor y a los efectos del cumplimiento del
contrato. Lo que se revele a esas personas ser confidencial y no
exceder de lo necesario para el cumplimiento del contrato.
El Consultor no utilizar, sin previo consentimiento escrito del
Contratante, ninguno de los documentos o parte de los mismos o
informacin indicados en el prrafo anterior para una finalidad
distinta del cumplimiento del contrato.
Los documentos antes indicados, con excepcin del propio Contrato,
seguirn siendo propiedad del Contratante y, si ste lo requiriese, le
sern devueltos en todos sus ejemplares una vez cumplidas todas las
obligaciones del Consultor de conformidad al contrato.

CGC 20
Acciones del
Consultor que
requieren la
aprobacin
previa del
Contratante

El Consultor deber obtener la aprobacin previa por escrito del

Contratante para realizar cualquiera de las siguientes acciones:

CGC 21
Obligacin de
presentar
informes,
documentos y
productos
CGC 22
Propiedad del
Contratante de
los documentos
preparados por
el Consultor

El Consultor presentar al Contratante los informes, documentos y

productos que se especifican en los Trminos de Referencia que
forman parte de este Contrato.

(a)

la celebracin de un subcontrato para la prestacin de

cualquier parte de los Servicios;

(b) el nombramiento de los integrantes del Personal que no

figuran por nombre en su oferta.

Todos los informes, productos y dems documentos y programas de

computacin preparados por el Consultor pasarn a ser propiedad
del Contratante, a quien el Consultor los entregar a ms tardar al
vencimiento del Contrato, junto con un inventario pormenorizado de
todos ellos. El Consultor no podr utilizar estos documentos para
fines ajenos a este Contrato y todos los documentos e informacin
son propiedad del Contratante.

CGC 23
Personal del
Consultor

CGC 24
Remocin y/o
sustitucin del
Personal

En la Oferta tcnica se describen la metodologa o propuesta tcnica,

los cargos, funciones convenidas y calificaciones mnimas
individuales de todo el Personal clave del Consultor, as como el
tiempo estimado durante el que prestarn los Servicios de Asistencia
Tecnica. En virtud de este Contrato, el Contratante aprueba el
Personal clave y los SubConsultores que figuran por cargo y por
nombre en dicha oferta. El Consultor deber obtener previamente la
conformidad por escrito del Contratante, para celebrar los
subcontratos en virtud del Contrato, si no los hubiera previsto en su
oferta. Los subcontratos, as hayan sido incluidos en la oferta o
efectuados posteriormente, no eximirn al Consultor de ninguna de
sus responsabilidades ni obligaciones contradas en virtud del
Contrato.
24.1 Salvo que el Contratante acuerde lo contrario, no se efectuarn
cambios en la composicin del Personal clave. Si fuere necesario
sustituir a algn integrante del Personal clave, por cualquier motivo
que escape al razonable control del Consultor, ste lo reemplazar de
inmediato por otra persona con calificaciones iguales o superiores a
las de la persona reemplazada.
24.2 Si el Contratante: (i) tiene conocimiento de que un integrante
del Personal se ha comportado de manera inaceptable o ha sido
acusado de cometer una accin penal; o (ii) tiene motivos razonables
para estar insatisfecho con el desempeo de cualquier integrante del
Personal, en tales casos el Consultor, a peticin por escrito del
Contratante expresando los motivos para ello, lo reemplazar por
otra persona cuya idoneidad y experiencia sean aceptables para el
Contratante.
24.3 El Consultor no podr reclamar el reembolso de ningn gasto
adicional resultante de la remocin y/o sustitucin de algn
integrante del Personal, o inherente a sta.

CGC 25
Servicios e
instalaciones
CGC 26
Pagos al
Consultor
CGC 27
Precio del
Contrato

El Consultor ser el responsable de proporcionar las instalaciones y

otros servicios necesarios para la realizacin del Contrato, si as lo
requieren los Trminos de Referencia.
D. PRECIOS Y LIQUIDACION
La forma y condicin en que se efectuarn los pagos al Consultor en
virtud del Contrato se especificarn en los trminos de referencia.
La remuneracin total del Consultor no deber exceder del Precio
del Contrato incluyendo todas sus modificaciones.
El precio del Contrato ser una suma que incluir la totalidad de los
costos de Personal y de los SubConsultores, as como los costos de
impresin de documentos, comunicaciones, viaje, alojamiento y
similares, y todos los dems gastos en que incurra el Consultor en la
prestacin de los Servicios.

CGC 28
Pago de
servicios
adicionales

La remuneracin por concepto de los servicios adicionales

proceder en los siguientes casos:
1. Cuando el Consultor preste sus servicios fuera del tiempo
contractual por causas imputables al Contratante.
2. Cuando el Contratante requiera cualquier servicio adicional a lo
originalmente pactado.
El pago de servicios adicionales podrn ser negociados y nunca
podrn exceder de los precios previamente aceptados en su oferta.

CGC 29
Condiciones
relativas a los
pagos
CGC 30
Recepcin
Final de los
Servicios

Los pagos se efectuarn una vez que se hayan cumplido las

condiciones correspondientes establecidas en los Trminos de
Referencia.
E. RECEPCIN, APROBACION Y GARANTIAS
Al vencimiento del plazo del contrato, incluyendo las
modificaciones debidamente acordadas, o antes, si as lo solicitare
el Consultor, El Contratante y/o su representante proceder a la
Recepcin Final de los productos de la Consultoria en presencia
del Beneficiario y el Supervisor.

CGC 31
Aprobacin
Definitiva
para los
servicios de
Consultoria.

Para la Aprobacin definitiva de los servicios de consultoria, el

Consultor presentar al Contratante, el informe o producto final
de acuerdo con los Trminos de Referencia.
Todos los documentos de este informe debern representar la
ltima versin hecha sobre ellos y por consiguiente debern
incorporar las observaciones hechas por el Contratante a cualquier
informe anterior.
La Aprobacin del informe final o cualquier otro acuerdo
equivalente, no eximir al Consultor de las responsabilidades por
los productos o servicios prestados por los especialistas que
participaron en los trabajos, ni de las responsabilidades que se
derivan de las garantas exigidas conforme con las condiciones
del Contrato.

CGC 32
Garantas.

El Consultor estar obligado a rendir a su costo, las garantas que

se describen a continuacin:
Garanta de Buena Inversin del Anticipo, (si ha sido
solicitado):
El Consultor para garantizar el Anticipo deber presentar dentro
del plazo de cinco (5) das hbiles contados a partir de la firma
del contrato, una Garanta de Buena Inversin de Anticipo a favor
del Contratante, por un valor igual al CIENTO POR CIENTO
(100%), del monto del anticipo otorgado. El plazo de la garanta
no podr ser menor de un ao a partir de la fecha de su emisin y
deber cubrir el plazo del contrato. Si el plazo del contrato se
prorroga y la nueva fecha de vencimiento del mismo cae fuera del

perodo cubierto por la garanta, el Consultor estar obligado,

para que la prrroga surta efecto, a renovar la garanta en plazos
anuales necesarios para cubrir la totalidad del nuevo plazo
contractual. La garanta del anticipo ser devuelta al Consultor
una vez haya reintegrado al Contratante el valor total del anticipo
recibido.
Garanta de Cumplimiento del Contrato:
Para garantizar el fiel cumplimiento de todas y cada una de las
obligaciones consignadas en el contrato y en los Documentos
Contractuales, el Consultor estar obligado, a rendir dentro del
plazo de cinco (5) das hbiles contados a partir de la firma del
presente contrato, a favor del Propietario, una garanta de
Cumplimiento del Contrato por un valor igual al VEINTE POR
CIENTO (20%) del monto total del contrato. El plazo de la
garanta no podr ser menor de un ao a partir de la fecha de su
emisin y deber cubrir el plazo del contrato. Si el plazo del
contrato se prorroga y la nueva fecha de vencimiento del mismo
cae fuera del perodo cubierto por la garanta, el Consultor estar
obligado, para que la prrroga surta efecto, a renovar la garanta
en plazos anuales necesarios para cubrir la totalidad del nuevo
plazo contractual. En todo caso esta Garanta de Cumplimiento
del Contrato tendr plena vigencia y validez mientras el contrato
no haya sido liquidado. Esta circunstancia deber quedar
plenamente establecida en el documento de Garanta de
Cumplimiento del Contrato emitido por la institucin bancaria,
aseguradora o afianzadora responsable de la emisin del
documento.

Garantas Aceptables:
Todas las garantas relacionadas en esta clusula podrn ser
otorgadas por medio de cheque certificado a favor del Contratante
o fianza otorgada por una Institucin Bancaria, Aseguradora o
Afianzadora debidamente autorizadas por la Superintendencia del
Sistema Financiero Salvadoreo y que cumplan con las
condiciones establecidas por el FISDL.
LAS GARANTIAS DEBERAN SER EMITIDAS DE ACUERDO AL TEXTO
DE LOS ANEXOS CORRESPONDIENTES DE LAS INSTRUCCIONES A
LOS CONCURSANTES. NO SE ACEPTARAN GARANTIAS CUYO
TEXTO SEA DIFERENTE AL ESTABLECIDO EN DICHOS FORMATOS.

F. TERMINACIN DEL CONTRATO

CGC 33.
33.1 Se podr poner fin a las obligaciones contractuales y/ o
Cesacin y Extincin del ejecucin de los trabajos objeto del Contrato de acuerdo a lo
Contrato
establecido en el Capitulo IV de la LACAP y por las causas
que se determinan a continuacin:
a) Si el Consultor no iniciare la prestacin de los
Servicios en la fecha indicada en la orden de inicio
b) Si el Consultor se encontrare atrasado por causas
imputables al Consultor, en ms de un 20% en la
prestacin de los servicios con respecto al programa
de trabajo vigente.
c) El incumplimiento en la presentacin oportuna de
cualquiera de los informes o de cualquier otra de sus
obligaciones establecidos en los Trminos de
Referencia.
d) Por decisin del Contratante debido a violacin dolosa
o reiterada a cualquiera de las estipulaciones del
contrato.
e) Por resolucin que emita la autoridad administrativa o
judicial declarando la nulidad, inexistencia o
terminacin de contrato.
f) Por disolucin, desaparicin o cese de actividades del
Consultor, legalmente comprobados.
g) Por incapacidad financiera del Consultor, la cual se
establecer si se declara en quiebra o suspensin de
pagos, si se abre concurso de acreedores en su contra
o si es embargado judicialmente, siempre y cuando
esto afecte la naturaleza del presente contrato.
h) Por abandono de las actividades objeto de este
contrato, incumplimiento de las responsabilidades o
inobservancia de las disposiciones que dicte el
Contratante en virtud de las facultades que le

atribuyere este contrato.

i) Si el Consultor contrata o de cualquier forma obtiene la
prestacin de servicios del personal que labore con el
Contratante.
j) Desviaciones probadas de los desembolsos, o uso de
los fondos provenientes del presente contrato en otros
usos no establecidos por el mismo, sin perjuicio de
las acciones que pudiera ejercitar el Contratante
contra los responsables.
k) Si se comprobare que el Consultor ha incurrido en
prcticas corruptas tales como: soborno, extorsin o
coaccin, fraude, colusin, o cualquier otro hecho
similar que se considere acto de corrupcin.
El Contratante tambin podr dar por terminado el
contrato haciendo efectiva la garanta de
cumplimiento del mismo, si se descubriese y se
comprobase que la oferta y/o el proceso de anlisis y
adjudicacin y/ o la firma del contrato, se realiz
utilizando prcticas corruptas o documentacin
alterada o se hubiese cometido acto u omisin que de
acuerdo a los trminos contractuales establecen
causal de terminacin o contraviene cualquier
disposicin emitida en la Poltica de Conflicto de
Intereses del FISDL y/o la Ley de Adquisiciones y
Contrataciones de la Administracin Pblica.
l) Si el atraso en la entrega de los servicios se prolonga
por un plazo tal que el total de las multas acumuladas
supera o iguala al 12%.
m) Si traspasare sus derechos en beneficio de sus
acreedores o traspasare el contrato o parte del mismo
sin autorizacin previa expresa del Contratante.
33.2 Terminacin sin responsabilidad del Contratante:
En el caso de que existan incumplimientos por parte del
Consultor, se le notificara formalmente por escrito sobre

las deficiencias, anomalas o incumplimientos, para que

dentro del plazo de diez das calendario, proceda a
corregirlas; si el Consultor dentro del referido plazo, no
procediere a hacer las correcciones el Contratante tendr
la facultad y autoridad suficiente sin violar el contrato, de
dar por terminado el presente contrato sin
responsabilidad del contratante.
Para tal efecto, las partes debern conciliar los saldos
pendientes de los Servicios prestados recibidos a entera
satisfaccin, a la fecha de terminacin del Contrato y los
valores tales como fianzas, amortizaciones de anticipos,
sanciones, multas y otros, En este caso deber emitirse
un finiquito debidamente firmado por el Contratante
33.3 Terminacin sin responsabilidad para el Consultor.
El Contratante tiene el derecho de terminar el contrato
en forma total o parcial, por cualquier causa, si as
conviene a sus bien entendidos intereses. Si el
Contratante decide terminar el contrato o si el Consultor
solicita la terminacin del mismo por causas
debidamente justificadas, el Contratante pagar al
Consultor las cantidades de dinero que ste hubiese
devengado por la realizacin del contrato.
Para tal efecto, las partes debern conciliar los saldos
pendientes a la fecha de terminacin del Contrato y los
valores tales como fianzas, amortizaciones de anticipos,
sanciones, multas y otros, En este caso deber emitirse
un finiquito debidamente firmado por el Contratante.
33.4 Derecho del Consultor a Suspender los Servicios.
Si los Servicios se suspendieren por orden de cualquier
tribunal o autoridad pblica sin ninguna responsabilidad
del Consultor, o por fuerza mayor y si dicha suspensin
durase un perodo de ms de tres meses, o si el
Contratante dejare de pagar al Consultor sumas que se le
deban sobre estimaciones peridicas, dentro de los
cuarenta y cinco das calendario despus de la fecha de
presentacin al Contratante para trmite de pago,
debidamente aprobada por el Contratante, el Consultor
podr suspender los Servicios diez (10) das hbiles
despus de haberlo notificado por escrito al Contratante.

La suspensin as establecida dar derecho al Consultor a

una extensin del plazo del contrato al reiniciar la obra
por un perodo igual al tiempo transcurrido entre la fecha
de la suspensin y el reinicio de los Servicios del
contrato ms un perodo adicional de siete (7) das para
la reorganizacin del Consultor.
33.5 Terminacin con responsabilidad para el Contratante.
Si el Consultor procede a suspender el contrato por la
falta de pago de las estimaciones peridicas, y el
Contratante no procede al pago de dichas sumas dentro
de los treinta (30) das calendario posteriores a la
suspensin, el Consultor tendr derecho a dar por
terminado el contrato con responsabilidad para el
Contratante, reclamndole las sumas por los Servicios
realizados y no pagados.
El Consultor renuncia sin embargo, a cualquier reclamo
adicional por daos y perjuicios que pudiera
corresponderle.

CGC 34
Solucin de
controversias

G. SOLUCION DE CONTROVERSIAS
34.1 ARREGLO DIRECTO
Cualquier litigio o controversia que se suscite derivado de la
relacin contractual ser dirimido en primera instancia por
arreglo directo de acuerdo a lo establecido en la LACAP.
34.2 TRIBUNALES
Agotado el procedimiento de arreglo directo si el litigio o
controversia persistieren, las partes recurrirn a los tribunales
competentes.

CGC 35
Inspecciones y
auditorias

H. INSPECCIONES Y AUDITORIAS
El Consultor deber permitir que el Contratante, o quien ste
designe, inspeccione o realice auditorias de los registros
contables y estados financieros del mismo Consultor,
relacionados con la ejecucin del Contrato. En caso que el
Consultor no tuviere o llevare los registros debidamente
organizados ser potestad de la persona designada y solicitar
los que se consideren convenientes.
La Corte de Cuentas, la Fuente Financiera, el Contratante, o
cualquier representante autorizado por stos, tendrn acceso a
cualquier documento y registro del Consultor que est
relacionado con la prestacin de los Servicios a que se refiere
este Contrato, a fin de llevar a cabo auditoria, resmenes y
transcripciones relacionadas con los mismos. El Consultor

estar obligado a mantener cualquier documento o registro

relacionado con este contrato en forma de archivos ordenados,
por un plazo de cinco (5) aos despus de la Liquidacin Final.
Sin embargo, los registros que tengan que ver con Litigacin o
con Liquidacin de reclamaciones que surjan de la ejecucin
de este contrato se conservarn por cinco (5) aos despus de
que se hayan resuelto definitivamente dichas litigaciones o
reclamaciones.

SECCIN IV. CONDICIONES ESPECIFICAS DEL CONTRATO

Las siguientes Condiciones Especificas del Contrato (CEC) complementan las Condiciones
Generales del Contrato (CGC). En caso de conflicto, las disposiciones que aqu se indican
prevalecern sobre las de las CGC. El nmero de la clusula correspondiente de las CGC
est indicado entre parntesis.
CGC 1
Definiciones

El Contratante es: El Fondo de Inversin Social para el

Desarrollo Local de El Salvador.
El Consultor es: De acuerdo a lo especificado en la oferta
ganadora.

CGC 4.4
Domicilio del Consultor

Domicilio del Consultor: El especificado en la oferta ganadora.

CGC 8
Lugar donde se prestarn
los Servicios
CGC 14
Plazo para la Prestacin
de los Servicios

Lugar donde se prestaran los Servicios: De acuerdo a los

lugares especificados en la Seccin V Trminos de referencia.
Plazo para la prestacin de los Servicios: El contrato finaliza
una vez entregados a satisfaccin los productos resultantes de
esta consultora, en un plazo de CIENTO OCHENTA DIAS
calendario prorrogable, despus de la firma del Contrato.