LAS AVENTURAS DE | TIN REPORTERO DEL”PETIT VINGTIE ME DE LOS SOVIETSLa publicacién de Las aventuras de Tintin, reportero del “Petit Ving- tiéme”, en el pais de los soviets se inicié el 10 de enero de 1929 en el su- plemento para nifios del diario belga “Le Vingtiéme Siacle”. Con esta primera aventura se publicé en Bélgica en 1990 un élbum muy buscado por su rareza. Se hicieron, segin parece, nueve ediciones sucesivas exactamente iguales, que s6lo se diferenciaban por la “justifi- caci6n de Ia tirada”’ impresa en la primera pagina, Los primeros 500 ejemplares estan numerados y firmados “Tintin y Excepto una reedicién hecha en 1969 para uso privado del autor, limitada a 500 ejemplares, y algunas tiradas ilicitas, hubo que esperar més de cuarenta afios para que estas aventuras voivieran a ser publica- das, esta vez por Casterman, en el primer volumen de los “Archi Her En estos archivos, que engloban también las primeras versiones en negro de Tintin en el Congo y de Tintin en América, hay una pagina mas que en la edicién I, la cual, no se sabe por qué, no incluye una de las que contiene el namero 60 del “Petit Vingtiame” y que ten- dria que llevar el folio 98. Nos parecia que estos archivos bastaban pai satisfacer a los numerosos aficionados de “Las aventuras de Tintin”, pe- ro es tal el caracter mitico de los primeros albumes sin color, que ha pa- recido oportuno reeditarlos en su forma original. Editorial Juventud ofrece ahora al lector las traducciones catalana y castellana de Las aventuras de Tintin, reportero del “Petit Vingtiéme en el pais de los soviets. A nuestra edicién no se le puede dar la deno- minacién de facsimile, como a la francesa, pero es igual a la versién ori- ginal. En este libro, que fue creandose a medida de que se publicaban en forma de paginas sueltas en el p< ico y sin otra intencion que interesar y divertir al lector, Hergé muestra lo que en el futuro va a ser su manera de hacer tanto en dibujos como en guiones y “gags”, que se hallaran nados en las siguientes aventuras.EXTRANJERO,ACA BA DE ENVIAR A ZA RUSIA SOU/ETICA A UNO DE SUS METORES REPORTEROS: TINTIN. ANTE, WWESTROS QJ0S VEREIs DESFILAR- TODAS LAS SEMANAS CAS MULTIPLES PERIPECIAS DE SUVIAJE. NOTA: LA DIRECCION DEL “PETIT VINGTIEME" DA FE DE LA AUTEN TICIDAD DE ESTAS FOTOS TOMADAS| POR TINTINCON AYUDA DE SU simphrico PERRITO Mit. Tm iM l \ERED poe ERE = BuRosESITO ASGUE- AQUI TENGO CON ROSO DUERME. Eo UE Derenence _ ARGO TIEMPO... Si NO ES PARA SIEMPRE... 'S6LO ME QUEDA UN mi- ‘NUTO PARA PONERME A(SOY NOCENTE: None! C 160 QUE OBJETARPIBIEN, ALA CELDANE3I| (7'Si Vo Wo He ECHO WADA. {oy |jDE8O DE TENER UN ASPECTO IMPONEN} ECON TE UNIFORME f BN ES] of 'Y y02d PAREZCO| (Y OY YiN aeeeo , POLiciAP1 TANTO GUSTO POR NO VOLVER A VER- ON A LESS 11+, HASTA oscul gmk Se) ZY HE TOMADO MAL. LA CURVA.age Los O8STACU c y 1s PERSIGUENS S t) t ec! (/DEMONOS PRISAL {Vi SeeueaMENTe oe ous oe cf JES muy PILOT TAON LE QUEDAN) } Teucosf \ 7,Mi PaRELE ESTAR MUERTO Wa SIN = eee 7 - 2 ov A 1 POBRECILLOS, NO_SON x MUY LISTOS/EN FIN, ie a -4 HACEN Lo QUE i | ae, PUEDENeee eis be TYA A THA S7D0 COSA FACILI / Y¥ AHORA eA Mosee 77 Se a ee aAY, AY, QUE NOS VA A SOLTAR OTRA TUF/ 1QUE SUERTE/ A. BOMBA HA EXPLOTADO LE Jos DE NOSOTROS. —MiLU, MiLU, 701449 %.. é06No, esTAse = Apui ESTAS... Ml FEL AMIGO... PERO HECHO UN ASCO. AHORA ME ENFRIARE, DESPUES DE TANTO CALOR.1/ LA LLUVIA HA DEVVELTO A eS PS Hy PERO. ADON DE VAMOS? oe | ft. IVIGILE .., SE TRATADE UNEl REVOLVER, NO} DEJA HUELLAS. OR SIMULAR L\ UN AGZCIOCENTE. fA) TOME SUS PAPELES... /ESTAN EN REGLAT(| {/ TY NO HAY NI UN MAL, s , HuEsITO POR AGUS,VOY A COLOCAR LA PieL DEL PLA- TANO ENLA POERTA... Y CUANDO ALLATE , ASQUEROSO ES UNA PiEL DE PLATANO, Y UNA PIeL DE, PLATANO HACE RESBA- ZAR. SI TINTIN RESBALA, SE CAERA Y SE HARA DANO... SY E50 Si QUE NOD. € QUE HARE ?.. (EUREKA, YA ESTOY DESEANDO VER A ESE PIMPOLLO PATAS ARRIBA». "]MASREIA quien Ria Ex ULTIMO YA ESTA.cQUE TE APUESTAS A A QUESE ROMPE EL COCO?.,, Y CON LA ORDEN DE "LA Ho% DE ALUMINIO FINOPOR TROTSKCI.§ ESTA MALDITACAIDA ME ERDER SUS HUELLAS._ COMO SE HABRA METIQO ESTA PIEL DE PLATANO BAJO Mi PIE?... [[TOMAT ANUESTRO TREN ? HEMOS DE IR CORRIESKDO A LA ESTACION. ¢Y WUESTRA comiDa, ove?\/ QIALA NO HAYAMOS PERDIDO EL TREN [QUE RABIA [.,. YNOHABRA [OTRO TREN ANTES DE 24 HORAS) TESTE CARRITO NOS PERMITICA ALCANEAR EL TREN CON FACILIOAD/ [EN RUTA, MILOE { TRAGAMOS ESPACIOS. a1. DENTRO DE JO VAGON- RESTAURANTE, GANAMOS DISTANCIAS), ig ESTAREMOS EN EL. eal ESTA VELOCIDAD Me HORRIPILA; PREFIERO NO CADONDE VAS, TINTIN?YA TE LO HE DICHO SIEMPRE, ‘MilU, NO SE DEBE SALTAK- DE UN VEHICULO EN MARCHA, Y SOBRE TODO NO SALTAR ({macDiro TRASTOS (DESPUES DE HACERME CAER. SE HA PARADO TAN CONTENTO J (/ DEJAME, MILU, HE DE, REFLEXIONAR POR QUE MEDIOS CONTINUAREMOS NUESTRA RUTA I i TENGO.UN MOTOR DEAUTO EN BUEl ESTADO J... Y/ MILD HA ENC GASOLINA hy -f HA ENCONTRADO ‘AHORA Si QuE REIREMOSL 4, MANS BLA OBRA. x Ce (ASI PUEDE FUNCIONARS..- Y PATENTARE EL SISTEMA - _7HIP, Hip, Hie, HURRA [7 TENGO CUANTO) TO 2) PARA REAUZAR \ eee oget TR SST ae (UNOS MINUTOS Y TODO ESTARA PR \RADO FARA RECIBIRLE f BS iS is ; | [ESTO EXPLICA Ta HUMEDAD | EN ESTE CaLnsozo.VAMOS A TORTURARLE PARKA AYUPARLE. A DECIRNOS El OBJETo DE au Tio.» EMPECEMOS POR LA BO cE ASE AL ROJO VIVO. \7A BARRA DE HiERRO At ROJO HABRA SERVIDO DE ALGO. YZ7 TOMA, Y REFLEXIONA J DENTRO DE UNA HORA O/RECTOR TE LLAMARA ak PARA EL xb INTERROGATORIO. HE DE SIMULAR QUE ESTOY DESEG0 POR EL SUPLICIO (MIRA, PARECE UNA ESCAFANDRA F /si, REFLEXIONEMOS f+» [ANTES DE UNA HORA HE DE ESCAPARME Po EY . J _y/ marae (QUIZA SIRVA PARA M/ PROYECTO DE ESCAPARME DE AQUI ‘ TUE AN | ‘ 68és DIFICIL DE AJUSTAR, PERO DE 49 AHORA A TRABAJAR, (RA BIEN. QUE EL TIEMPO ES OROJ (clewws/d SEGURO aucenes 7 TINTIN? 1]7G, MiLU, VETEA PASEAR POR LA | SuPERFIclE Y ESPERAME ALL | EL CAMINO ESTA LIBRE f POR FINS 69| No SE HA Movibo DE FS AHI DESDE QUE APARECIO. 1 SUERTE QUE HEMOS VEN/00 3 EN SEGUIDAS / PREPARADOS? LAPUNTENS ms >CON ESTA Pune HE Ce UN RESFRIADO «+» NOTO. +» AM ++ GUE VOYA ESTORMDAR +» ES UNA SUERTE Ee YO es Suesmse & Q = 3 < S Nig \ (ALI ESTA NOES UN HOMBRE, 8 8 9 g Sx 8x, By 5 =8 33 = 35 5 S [NO HAY QUIEN PUEDA CON EL. 73DE LA CIUDAD TAN MARAVILLOSA QUE ERA MOSCU, MIRA LO QUE HAN HECHO LOS SOVIETS: (UN IDO DE PORBUERIA [ GQ] CQUE SERA ESA COLA DE NINOS MISERABLES P=» AHL ESTAN REPARTIENDO PAN GRATIS A LOS POBRES DE MOScU. /VEAMOS COMO LO HACEN 7 OTRA PLAGA DE LA RUSIA ACTUAL? BANDAS CE NINOS ABANDO- : DEANLO ROBO Y DE MENDY 47s/ ME TROPIEED CONESE CHUHO YSU DUENO , VERANSENADIE ALA VISTA?... ( TODO VA BIENS \eamacaas... WO TENEMOS. TRIGO- (EL POCO QUE NOS QUEDA SIRVE PARA NUESTRA PROPAGANDA EN El EXTRANIE- OJ 1 PERO TENEMOS QUE ENCONTRAR MiG, SiO, VENDRA Et HAMBRES.-. EL Unico REMEDIO Es ORGANIZAR UNA EXPEDICION CONTRA LOS KULAKS, LABRA- DORES RICOS, Y OBLIGARLES POR LAS ARMAS A QUE NOS ENTREGUEN TODO EL TRIGO QUE POSEEN. (HE DICHOSAPROVECHANDO EL DESORDEN _ QUE TRAERA EL. DESEMBARCO, (RE A AVISARA LOS HABITANTES DEL PUEBLO DE QUE VA HABER PILLAIE. ine : Pul HARE LO QUE NO ENCUEN TRE a| [(EUREKAT TVA LOSE? SUS COLCHO- NES, ee 10S COLCHONES S| a YO REGRESO A Mi COMPANIATL (USTED AVISEA SUS Upehios: f 9 Le RY VAN A ENTREGARNOS t= nw ore mi ie mY CTs ACs ~ Yj PUK Iae F ae s 1 J NN L OER 7 @ \TAR A SU. g Ay SUPERIORES. \ i (5 (yy HAY KS a ey WU Ly tz Que \ PROCURARE MORI. COMO UN PERRO VALIENTE .j SUERTE QUE DURANTE EL VIAJE EN EL CAMION QUITE LA POLVORA DE LOS CARTUCHOS Y¥ CAMBIE LAS BALAS POR PAPEL. MASTICADO J LA NOCHE Y LA NIEVE NOS _ACOM PANAN. (GEL NO PUEDO tAAS.d TENDRE QUE PERECER AQP S 4 JAHORA ES WESTION DE NO ECHAR RAIEES AQUI», fELCLIMA ES INSANO f ESTA MARCHA SOBRE LA NIEVE BLANDA ES AeaTaDoRaeWo ANDO MAS J GEPEU PODRIA HABER ELEGIDO lorao D/A Para MANDARNOS A PER- Isesuia. A TINTIN, ESE ESPLA PERIODISTA » — MM sage Dios DONDE SE ENCUEN) TRA AHORA ESE TINTIN. 'LACOMPANIA ES POCO GRATA f IN TENTARE DARLES ESQUINAZO¢CUIDADO, CON EL eR Fm Ne VAIVENS,[TS QUIERES SOLTAR| e ' Amo?ESTOY TiRITANDO. AQUI HAY LENA SECA. INTENTAREMOS ENCEN-| SUERTE QUE EN EL “PETIT VINGTIE- ME"HE APRENDIDO A ENCENDER FUEGO SIN CERILLAS, [GUAL QUE 405 POLINESIOS. PARECE QUE LA NIEVE HACE UN ONIDO HUECO. TINTIN HA DESAPARE- CiDO ¥,¢ QUE Pasa ALLE?SERESUN Bromis- HORROR, HIEL Y BILISS IME ESTOY CONVIRTIENDO EN UNA ESTATUA DE HIELO £ JESTAVEz ES LA MUERTE SiN REMEDIO / {OTRA BROMITA DE ESE GUASON DE TINTIN J 7] TINTIN[ TA SUERTE LO ENTREGA INDEFEN- 50. YA ES MiA LA RECOMPENSA QUE ALGUIEN VIENE, Y YO SIN PODER DEFENDERME / {NO HA SI A MOSCU SERA FACILIS/M BS A.¢ COMO HARE PARA. DESATAR A TINTIN?. (ESTA VEZ, SIN DUDA, ESTOY PERDIDO J 7 TOMAI HAY UNA CAJA HUNDIDA EN LANIEVE, VOY A VER LO QUE CONTIENE. PERO ESTA SAL PODRIA SERVIR PARA ALGO.VERTIRE LA SAL SOBRE EL “| HIELO QUE ENVUELVE A TINTIN. STO QUIZA LE LIBERE. iA SAL HACE SU IESPERA, COCHINO BOLCHEVIQUE, EFECTOS TINTIN Y VERAS QUIEN SOY YO F SE DESHIELA. | (VEN AQUTA LUCHAR CONMIGO | SINO ERES UN COBARDICAS