Emili Longart

Profesora Camila Pulgar

Literatura Latinoamericana
Caracas, 13 de Septiembre de 2016

Primer examen

En qu radica la angustia del mestizo? No simplifique el sentimiento,

describa o aborde su complejidad.

Desde que somos pequeos hemos odo hablar sobre una cantidad
innumerable de acontecimientos histricos. Uno de ellos, en este caso el ms
relevante, sera aquel proceso de cambio por el cual tuvieron que pasar los
indgenas para poder adaptarse y considerar como suyas la cultura Espaola.
Imposicin que a pesar de ser aborrecida en un principio, al final termin
convirtindose en una forma de vida para nuestros aborgenes; sobre todo con
la introduccin de figuras religiosas, las cuales incluso llegaron a adorar como
ninguna otra.
Jos Mara Arguedas nos muestra con su artculo parte de todo este
profundo e intenso proceso de cambio cultural por el cual tuvieron que
atravesar los habitantes de la costa y de la sierra en el Per. Acontecimiento

que como l mismo menciona al principio de su artculo, tuvo sus inicios a

partir de Cesar Vallejo. Qu influencia tuvo dentro de la comunidad aborigen
este cambio tan abrupto y cules fueron sus consecuencias? Durante mucho
tiempo a estos hombres se les intent imponer una cultura e incluso una
lengua que no eran suyas; tener que cambiar una forma de expresin tan
importante para ellos como lo era el kechwa, por un idioma desconocido y
carente de alma, result desesperante. Es aqu donde comenz la verdadera
angustia en el mestizo.
Sin embargo, este inconveniente no solo fue debido a la imposicin de
un dialecto distinto, sino al repudio que se demostr para con su propio
idioma, el kechwa, puesto que cualquier lengua diferente al castellano
resultaba ser aberrante e incluso antiesttica. Enfrentarse ahora con esta
realidad podra alarmar incluso a ms de una persona
Sera ms fcil explicar este punto a travs de la siguiente cita del
mencionado artculo de Arguedas: () el mestizo no ha logrado todava
dominar el castellano como su idioma y el kechwa es an su medio legtimo
de expresin. Pero si escribimos en kechwa hacemos literatura estrecha y
condenada al olvido. Qu importancia tiene el idioma con el cual te
expreses mientras lo hagas de la forma con la cual te sientas ms cmodo?
Comparar la poca actual con la misma que habitaron los hombres de esa
tierra, dara pie a un intenso debate, sobre todo cuando, en pocas palabras, su
propio idioma era despreciado.
Aquello trajo consigo muchas trabas para el proceso de adaptacin, pues
incluso para el mismo Jos Mara Arguedas, quien durante toda su vida se vio

tan encariado con este idioma y cultura, era muy difcil describir la belleza
del pueblo en castellano. Cito nuevamente: () sent en forma angustiante
que el castellano no me serva bien. No me serva bien ni para hablar del cielo
y de la lluvia de mi tierra, ni mucho menos para hablar de la ternura que
sentamos por el agua de nuestras acequias ()
Cuando nuestras costumbres, enseanzas e incluso valores son puestos
en duda e incluso despreciados, tal como les pas a los habitantes del Per,
quienes sentan un gran afecto para expresarse en kechwa debido a la cercana
que esta les otorgaba con la naturaleza, es comprensible que sintamos angustia
y desespero. No estamos acostumbrados a manifestarnos con esa lengua,
mucho menos cuando se tiene que dominar a base de la fuerza. Sera natural
querer salir corriendo y alejarse de todo lo relacionado con esto; pero justo
como es mencionado en prrafos anteriores, no se trata de comparar las
costumbres del siglo XXI con aquella tan antigua, ya que los elementos a
tomar en cuenta son muy diferentes, sobre todo cuando el pensamiento actual
de las personas no es tan cerrado como lo eran en las pocas coloniales.
No obstante, el genio que demostraron los aborgenes cuando
finalmente dominaron el castellano es digno de admiracin, puesto que como
el propio Arguedas hizo mencin en su artculo sobre la angustia del mestizo:
() ese castellano ya no ser el castellano de hoy () sino que habr en l
mucho del genio y quiz de la ntima sintaxis kechwa.