Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
NIMERo
6 (continuacin)
EPIGRAMAS
XVI - XXX
MADRID
1974
XVI
AP VI 148
caret P1
2 & Meineke : P
4 ~ ~ U E LWilamowitz
C
: q+xrq P
He regularizado los dorismos, siguiendo conjeturas de Meineke (13.
v. 2) y Wilamowitz ( ~ u ~ r q
v., 4).
LA OFRENDA DE CALISTION
XVII
AP XIII 7
Tres uers. habet P: K O ~ L K ~ TV E T P ~ ~ E T (diuiserat
~ V
iam Anna Fabri)
1 P. Ox. 11 (1899) 220 X 6 (= Hepnaest. ed. Consbruch
p. 406) '6 - M ~ v a [ r q q '(sic) caret P1
1 M ~ v r a qP : M ~ v ~ i ~P. qOX.
q
3 Tj Bentley : ~ P j ~
Menitas el de Lictos'
ha ofrecido este arco,
diciendo: Ten, te ofrezco
arco y aljaba, Srapis '.
5 Las flechas las retienen
los habitantes de Hsperism 4.
Wilamowitz (Hellenistiscke Dicktung..., Berln, 1924, 11, pg. 120) supuso
que el epigrama estaba destinado a ser inscripto en un carcaj. Con
certeza nada sabemos.
1 Ciudad de Creta, no lejos de Cnossos. Se apreciaba mucho a los
arqueros cretenses (cf. LXI). Para el 'arco lictio', cf. Calmaco, Ap. 33
TE
tapfrpq.
XVIII
AP VI 150
caret P1
EL EXVOTO DE IRENE
XIX
AP XIII 25
T ~ ~ T U V24)
2 ~ f Heph.
i
: om. P // o ' ) i'lahaayOv
~
Heph. codd. : ODK i~i'lahaay6v
Heph. cod. 1 : o u ~ ~ ~ a h a c sPy ~ v
~ 6rm6[c( i1tq60q r m p Metro: el lematista ( i d 6 r a h a o r a o ~ s [ c s rrfi
p a ~ p 0 qa h ~ o v c a v p ~ @
csvMarJfi TOU i c a p ~ ~ o ucalifica
)
a los dmetros
ymbicos catalcticos (w. 1, 2, 4 y 5) de 'dipodias', y, uniendo los VV. 1-2
y 4-5 (Paton es el nico editor que le sigue a este respecto), habla de
'dipodias dobles'. Para VV. 3 y 6 emplea simplemente el trmino 'tetrmetro' (en realidad, cada uno es un gran arquiloquio, formado de un
tetrmetro dactlico y de una tripodia trocaica pura o itiflico; cf. A. Dain,
Trait de mtrique grecque, Pars, 1965, pg. 78). Cf. XLVIII 1, 3 y 5.
Hefestin, por su parte, escribe: .rb d~ TOV l a p p ~ ~ Oi$BqpLp~pWv
v
,
.irpo~a@v
6 ~ ~ a r h q ~Kahhlpaxoq'
~ov
" A ~ j p q L~-pI ' I ~ h a a y O v ~6nep
~ ~ ~ p a I t o 6 L~a qa tie u q a M l ~ o u , T0^u6&'
EmouvI~ou, TOG CK & X K T O ~ L K ~ <
As, pues, el autor del 'E y x a ~ p Giov m@
' A ~ p i o ~ o- NauKparirqq
q
p f ~ p o vcontina fundiendo los dos dmetros ymbicos catalcticos en
un verso, pero describe perfectamente el gran arquiloquio, sin entrar en
detalles tan poco tcnicos como la slaba de ms sobre el hexmetro de
que habla el lematista.
AP XIII 24
caret P1
1 .r&9p8[.ri;lBlomfield : ~ f j' A q p o b i ~ gP
2 Xipov
Wilamowitz : u ~ i p o v q P : Ztpvq Ruhnken // EIKV'
abrijq Salmasius : ELKOV a m q P
4 ij pau.ro6q A. Fabri : qpq T O U ~ P // +Aqu~ P : i.qAaooa A.
Fabn // .irava [e a a i 6 a Maas] P : ~ a v vSchneider // post hunc u.
lacunam statuit Bentley
4 TV TE -6 locus desperatus
j
~ p o y o v ~ o TqE T P C ( $ T ~ ~ U
Metro: apunta el lematista: id ~ ? TO
6iaosiq Bv6~~cco&Mafiov.Los versos impares son dmetros
ymbicos catalcticos (equivalentes a 'la ltima dipodia del tetrmetro
precedente', esto es, a UE B ~ p u oqihoq
~
aai, v. 5 de AP XIII 23, poema
de Asclepades, aunque no es propiamente una dipodia, sino el mismo
dmetro ymbico cataictico usado en T& 6 0 p a T & $ I ~ o ~ ~v.T 1).
~ J ,Los
versos pares son endecaslabos falecios (cf. Dain, Mtrique grecque,
pg. 90).
El poema ha sido objeto de numerossimas enmiendas.
4 Tv TE .irtiva (P) ha sido rectificado en numerosas ocasiones. Maas
distingui .irai6cc en P, bajo rv'a (la 6 borrada y la L cambiada en v).
Schneider propuso xavv 'antorcha'. Jacobs T ~ VTE ~ A A a v , Meineke
T ~ VTE & @ a , ~ D ~ n c c v TE
v Gow-Page. Escriben ilGva con mayscula
Giangrande (CQ XII 1962, pgs. 218-222) y Cataudella (Maia XIX 1967,
pgs. 360-362).
5-6 Quienes no admiten la laguna actan de este modo:
iUxTi;l
- Mair
EPIGRAMAS
-291
- Pfeiffer
- Sitzler
6pq
-Y
T'
siendo rqpoq = Q~apoq, 'falo de cuero', artefacto aludido eufemsticamente en AP VI 210, 5 (Filetas de Samos) T' o6 qovqra
npbq &vGpq, Y presente en Aristfanes, Lys. 109 068' bh~urjov
O ~ ~ o G ~ r u A oSiv . aadimos a la complicacin de rap0.q la de
GpAa~va,la conjetura me parece excesivamente sofisticada.
Entre los que admiten la laguna de Bentley se cuentan:
- Paton,
- Beckby,
- Gow-Page:
V. 4 ij pamohq icplhqoa f ~ vT E x h a
- Buffikre,
('y los dardos de los cuales se serva, la desgraciada, con atrevimiento'). Hay que tener en cuenta el punto bajo la o. de bpfi en P
(cf. Pfeiffer ad app.). Las tentativas de correccin del verso a
partir de &$~~o.uq (prejuicio dionisaco) estn llamadas al fracaso
-concluye Cataudella.
SIMON LA CORTESANA
.......................................
XXI
AP VI 347
caret P1
XXII
caret P1
caret P1
Concdeme un hijo...
Acude, Ilital, de nuevo, propicia para el parto, a la
llamada de Licnide,
con un alumbramiento feliz del fruto de su vientre.
Hoy es por una hija, soberana, esta ofrenda. Sea a
cambio de un hijo
maana dedicada otra ofrenda en tu templo perfumado.
Ofrenda votiva de Licnide a Ilita, con motivo del alumbramiento
feliz de una hija, y ruego a la diosa para que le depare un varn en
un prximo parto.
Habla la ofrenda (o la propia donante en tercera persona?).
1 Antigua diosa de la fecundidad, hija de Zeus y Hera (o madre de
Eros de procedencia hiperbrea). Su culto se confundi en muchas ocasiones con el de la propia Hera.
XXIV
1 np0 P2 : npbq P
2 E ~ ~ ~ E VP2O :C aU&5p~voqP
3 h99 P : A9qar Lumb // ~ a y[LV P : al 6iq prv Tucker : al
p~oBi>vPorson : al T ~ ~ OJacobs
V
: 710~6, ~ a prv
i
Salmasius : nhr
~ a ~ i L Mair
V
: al ~ ( v S V prv
)
Chamoux
- Porson
y ~ i p o v ,respectivamente.
- Las
- nAr KU[ ~ L V de
. Mair es un tanto forzado (no existe huella en P
de ningn n h ~en el verso).
- Ingenioso
es, en cambio, el homerismo heqar de Lumb, que permite conservar el resto ( ~ a ~i L Vtal
) cual se halla en el Palatino.
- Chamoux
CUMPLI~ACESN, ASCLEPIO
xxv
AP VI 149
caret P1
..
AP VI 310
1 Apollonius Dyscolus, Synt. IV 12 (Grammatici Graeci
caret P1
11 2, 493, 3 Uhlig) ' & i i p a e ~ -&b'
v
EL BUEN ESTUDIANTE
XXVII
AP VI 311
caret P1
1 S&V&
P* : Calva P
3 &K &V P : 06 ~ E vWilamowitz : obx v Mair // 6 ~ 6 a y p & O v P :
6 ~ 6 a u p f v o vBentley // 6 ~ Waltz
~ 4 : iixrar P (T fort. a posteriori insertum inter n et a ) : 67crfj Meineke, fort. recte
AGORANACTE EL RODIO
..
XXVIII
AP VI 301
caret P1
UN NUFRAGO DE DEUDAS
XXIX
AP VI1 525
P1 IIIa 22, 47
1 AP VI11 188, 1 ' 8 o ~ t q-x66a1; Apollonius Dyscolus, Synt., Grammatici Graeci 11 2, 147, 3 Uhlig ' 8 o ~ i q-aijpa'
516 Schol. Hesiodi Th. 81 'MoUoa~- $Lhouq'; P. Ox. XVII (1927) 2079,
37-38 'Cyl&p- ~ a i a q 'et ' O ~ K $Lhouql
BCLpot.rt necesita
XXX
AP VI1 415
caret PI
CAL~MACO: EPITAFIO