( A R A S Y (ARETy

KKMANAIilO F E S T I V O , L I T E R A R I O , ARTSTICO

V I>K ACTUALIDADES.

EUSTAQUIO PEI.LICER

B, MITRE Y VEDI A

MANUEL MAYOL

RKJ>ACTOR

DIUBCTOK

DinUJANTF

ANO J.

BUENO,S AfRES, 19 DE AGOSTO DE 189H

YA ESTOY AQU I

T e n d r siompi'o, y clcsdo ahora,

una aniLia i'.n la. Jeotor.l
y cii el li'cl<i]' un ainifo;
pcrii iiiicho i)j(i CDHiiiigd,
p(i-(^ne si),y luuy habladora.

CIRCULAR

Mom
Migamos, paciente lector, la jjai'te )i\as seria, cjue es la econmica, aunque
tambiin en esto IHMUCS querido ci'li.'uins dr jocosos csiahlcciciido una tarifa risible.
(.'ARAS y CAUISTAS costar jior suhscripcini:
En lii Cniiili: 'ri'imestre, $ 3.00 '"i,--Semestre, , .u Aflo 10.
En el Jnicrior:

3.5()

(;.r) 12.
Kii el crterior:

2.00 oro

3.50 0.
Ximero suelto: $ 0.2.') Nmero atrasado: ^ O.O.
|injarii anlicipadamente,
Las suliscripciuiH

Con planes de iluso, con anhelos de

(ludido, con falsa idea de los negocios con exagerado concepto de la
liiopia suficiencia, htenos aqu embarcadosen la empresa de agregar un
nuevo peridico la muy lur^a lista de los existentes. Que el
asunto tiene bemoles, te saltar;! la vista, por poco msico
que seas, (y perdona lo campechano d d tratamiento) mucho
ms sabiendo que nos anima el deseo de hacer un peridico
(|ue no se parezca & ninguno de la familia, sin que esto inipliijuc il'cir que (iesdear la semejanza en todo lo que le hagan digno de su parentela.
Venimos, pues, & ocupai un puesto aparte entre los del grcimio, y no decimos
/ que & llenar un vacousando la frmula consagrada- porque no es UIH)
ayl sino varios los vacos que pretendemos llenar.
Que cual es nuestro programa? Si le tuviiiuinos, te le liaramos
hasta con incisos; pero es el caso que lo nico qut- se nos ha ocuriido
hacer por el momento, es una gran provisin de coraje para dar este
primer paso
jj
en la escabrosa senda
//
por donde han ido
H
todos los editores
que se lian fundido
No es, por otra pftrte, necesario el programa una publicacin que se pres(nt!i
con los apelativos de festiva, literaria, artstica y de actualidades, pues en ellos s(i
condensa cuanto pudiera decirse acerca de su ndole, tendencias y plan de labor.
Contntate, pues, con saber que CARAS V CARETAS presentara todos esos variados interesantes aspectos, y abriga la seguridad de que ninguno de ellos robanV
la plata-' tus esperanzas, muy especialmente el literario y el artstico, gracias il
iii< firmas que para ellos hemos buscado y seguiremos buscando. Cuanto al festivo,
respondemos de que llenar cumplidamente su objeto, sobre todo en lo que de
nosotros dependa, porque, una de dos: nos da el
naipe para el chiste en cuyo caso te reirs de
nuestras agudezas 6nos acomete el humorismo
Zonzo en cuyo caso te reirs de nuestras pavadas.
,_
A mayor abundamiento, contamos con el con( urso de Argos, el pescador de marras, que vuelve de maros turbulentos, segn
refiere, y con algunas averias, pero con cada gana como
una ballena de alcansar nuevamente los xitos de otros
tiempos.
Fiel su honrosa tradicin (porque la tiene, y si no
que lo digan nuestro vecinos los orientales) CARAS V CARETAS
aspira que se le llame culto antes que jovial, pu<;s no empececomo se dice ahoraque tenga buen humor, para que
lo acompae df hn^na crianza.
AHKTAs \ iine al mando con sanas intenResmese lo dicho on que ('AI\S
clones y ^ r a n impedimenta de pro\
l'iiral'
i'udi.que si 11' .:
todos los I i
::, ando.
va ser a-si
t (Miando
el modo de

pues no ignorars, lector,

que el deher es muy humano,
y en este mundo traidor,
lilas vale un peso en la mano
que mil en la del dciudor.
Tara los avisos regirn los siguientes precios:
r<i(/iii(iK /((/(r/ores; (Impresin en lugro). Centmetro de columna $ 0.50.Guara liarle de pgina $ 10.Media pgina $ Ki.Pgina entera $ 30.
Avisos ilustrados: En seis centmetros de columna, $ 5.00.En mayor espacio,
precios convencionakis.
Pgina de la cubierta: (Impresin en colores). Cuarta parte de pgina $ 15.00.
Centro de pgina $ 10.-Media pgina $ 40.Pgina entera $ 90.
ICstos precios se establecen para cada publicacin, no admitindose avisos por
menos publicaciones de las cornispondientes un mes, con excepcin de los que
ocupen la pgina entera de la cubierta, (^ue se admitirn para dos inserciones.
Las columnas de avisos en las pginas interiores, tendrn el ancho sealado en
este modelo que estampamos continuacin:

A l a i K N A MKPlIfA .1.. V. S o Iiiri *' hijo.- (^iHa ('M|(rcill pun

-Mureuo 701
i'Ktil)!.'
i 7(7.

R A N HOTEL CANO d i Pedro

S. ongues. Prxiinaniente
Bi' denominar iran Hotel Hlenos
Airei.Avenida de Mayo, esquina
Buen Orden.

("ARAS Y CARKTAS se coiniiiMidr de veinte pginas, por lo menos. (Mt'icc lic

las cuales estarn destiiiad;is :\\ ti'xto, y las restantes los avisos.
Su formato S(!r el de sta ( iiciilar. i'oii la (|iic JK'mos querido presentarte un
I/(C.'/wi;7 de sus cubiertas, listas scin impresas en seis colores: la superior, con
I una nota de actualidad cada semana, y la inferior con avisos ilustrados.
Aparecer los sbados (ii (lartir del prciximo Septienibrej para que sirva de
contraveneno las intoxicaciones financi(!ras d(! ese funesto da de la semana.
Kstanos comunicarte qui^ CARAS Y CARETAS se ha domiciliado en la calle San
Martin iini. 284 (donde titMies tu casa, si te animas vivir estrecho) y que la corii'spondeiicia deber dirigirse su admiiiisii-ador.
V a(iui ponemos punto .i. esta historia
(pie 8 te parece cuento,
culpa nuestro desvario,
ms no creas ni un momento
que haya sido iiucsiro inttMUo
hacerte el cuculn <hi ti.n.

J^

.>

M y>
7/

])Jl-

AZAK P K N U ) di' J. ( i a r d
l'iu-do y OlH. tnicos iiiipoi'lAdn-ca d< los cubiertos de niftut
hlnrif-i) Selecta XXX.Clmcubiico 67.

CARAS Y CARETAS

NICOS IMPORTADORES

W^ PAAT ROCHE tC'

a,A'aE<.

I " r n i f i r t i v : 10 000 K ri'wpi.A wK"-

2.* KDICK^Jf; 5.000 FIIMPI.ARRS

SEMANARIO FESTIVO, LITERARIO, A R T I S T I O O V OE ACTUALIDADES

EUSTAQUIO PELLICER

JOS 8. ALVAREZ

AO 1.

MANUEL MAYC
DIBUJANTE

RIOAOTOn

BUENOS AIRES, 8 OCTUBRE 189S

EL ARBITRAJE

Aunque las lineas ha echado,

enredadas en el fondo,
no ha de quedar sin pescado,
porque es hombre acostumbrado
pescar por lo ms hondo.

N. 1.

rucies DI siiscfurcioi (P^li<n tu MUMI)

rucios DI tusBcaiPcion (PifUut | iitiuud)

EN EL INTERIOR

EN LA CAPITAL
Trimestre
Semestre
Ao

Trimestre
Semestre
Ao

$ 3.00
> 5.50
10.00

$ 3.50
6.50
1200
EN EL EXTERIOR

Nmero suelto
2 5 centavos
Nmero a t r a s a d o 6 0 centavos

Trimestre
Semestre
EKANARIO FESTIVO, urTERAHIC, ART TICO
Y DE ACTUAijDADEB

$ o r o 2.00

3.50

Afto

6.00

APARECE LOS SBADOS

Avltos ietde s o centavos

por publlcaoln

DIRECCIN, REDACCIN j ADMINISTRACIOK

AvIio en negro y al cromo

i precios econmicos

SAN aARTll 284 - BUENOS AIRES

LA PREVISORA
# # #

FUNDADA

EN 1 8 8 5

LA MAS ANTIGUA # # #
DE LAS

COMPAAS NACIONALES DE SEGUROS DE VIDA

LA QUE TIENE UN ACTIVO QUE PASA DE

$ 3.000.000
PLIZAS YIGEOTES POR

$16.500.000
LA NICA QUE GARANTIZA SUS ASEGURADOS UNA PARTICIPACIN EN LOS
BENEFICIOS QUE LAS DEMS SLO CALCULAN COMO PKOBABLI!

,t

nitmn

^^T*

grr-

Su pliza de acumulacin
ofrece las mayores ventajas
posibles los Asegurados,
combinando el ahorro con
la previsin.

DIRECTORIO
Presidente
Vicepresidente

D . OCTAVIO J. MOI.INA.
I.'.
.
E H A H I O RODHI'UHT; ORHY.
J.V I>r. SANTIAGO G . O ' F A K ' M I I . I . .

VocaIcH

Suplentes
.

CAKI.OS CASAHKS.

)r.

INDALECIO G M E Z .

D,

Sindico

Suplente...

Ai'Oi.iNARio C. CASAIIAL.

D.

.\\GEL E S T R A D A .

Josf; Luis AMADKO.

E . RoDKft.UHz LuiiARY.

BANQUEROS
Banco de l a N a c i O n A r g c n t i n a . - B a n c o de L o n d r e s y
Kfo de la P l a t a . - B a n c o de I t a l i a y R i o de l a P l a t a . B a n c o F r a n c del Ro d e la P l a t a .
A b o g a d o * d a 1 C o m p a l

OFICINA PRINCIPAL

D r e . IiDALKcio GdMiz y APOLINAKIO C . C A S A B A L

VICTORIA 3 9 4

D i r e o t o r 0 n a r a l : Don C A R L O S CA.SARES

f^9^?)7

Si Alie', cot .in c o c i n a b a p r e t e n d i d o

n u t r i r por al olfnto, en cosa cierta .
i|U.' 1(1 tiene (le sohra, conseK'iiilOi
Iines i in.s de nn liiimliriento liemos oido
(jue Blo con oler J u n t o A lii pucnn,
se siente la ilusin de halier comido.

Piedad 650

l Pucha ! qu afn por dentrar,

seores, no atrepellarse!
Para qu tanto apurarse
8i mangia no ha de faltar ?

V4 "'' ^
i Me quiere Vd, q u i t a r las manclias

, Oh, qu suerte tan fatal!

Hasta el ltimo animal
los calores me han matado,
slo por no haber pintado
la casa con Frescoral.

Casa Central: SUIPACHA 140

Sucursales;
CHACABUCO 375
i BUEN ORDEN 782 790
CALLAO 71-89
PASEO DE JULIO U 2 8
Usina vapor: PASEO DE JULIO 1406-1492

RESTAURAN! ,.
EMPRE5A '^^I^I^^^I

DOMINGO GANDO
CANGALLO. 966
Como encnentrii en OH precios e c o n n m a
V la Hirven maiiJiireH liasla el (lerroclie.
l a yj'Wiv ;( I,, (1,. GiHlit Vli rll r o i n e l a,
l<i m i - i i i i i i!i maflniM (jiie ni iniMlliida,
. ' " iiii''iii'i iKir l a t a r U n (jue p o r !a n o c l i c .

Ue este seior t.'oi flacueho,

lucen Fontana y (inirrcz
(|U<; ([uicrc iu<)ii!-se priuilo
Hlo p(ir(|iic (iJloK 1(1 i'iiierren.

D
B

l l.tll' MITRK. Aliogado. Aveiiiila (Ir Ma

layo, OO,

EL POLVORm

TKfiK.MKHO E. G. SAIMIKNTO. Se
i ocupa fn mciistiraH, tasaclonm y
on todo lo concerniente A la profeiiin.Crdoba.

MITKK y VKDIA. Traductor

, phlicn. Iteinatns y comisione,i CASA DE ARTCULOS DE OCASIS
Siiii Martn, :!K|.
De la Cali Emerald> 736
ERNA Y CRDOBA. C t u d c remiiti'8 Introductor,27 de Abril,5
Crdoba
S E M U D A LA

OCTORES EMILIO COCIIN Y i

JUI.K ,).l{ODRIGUKZ, Abuiralos. \i<'l'ir;i. IL'"

R. FERNANDO ALVAREZ, MeCallao 1412.

D'Vi co.

Cale'de Artes 782 y 784

BUENOS AIRES

R .MKilEL G. MOREL, Abo)cado, OelViisn, lR.

iiNKITKKIA AMERICANA. CaHa|

( Ml.N'KITK
\_j pri'Hiiada
premiad. i'n (><-nova, ('hicaf?o,i
Miintfvideo v l'aris - C a l l e IN de Ju
lio. Ai\ y -.m. Montevidio.

R.HDGO MARCUS, Ati'dlco-clrujano, Maip, Iti:.

AGENTE JUDICIAL
V

OCTOR E L S E O C A N T N .

R. l'KDRO DELHEYE, Abogado.

Cha
lacabuco, 1.

B. ZOILO CANTN,
Hu pacha. M6.

M-

dico, Artes 788.

Abogado,

.MARTII.LERO PBLICO

COLEGIO NE6R0TT0

Proporciona

dinero

en hipoteca

con inters mdico

Incorporado t Colegio Naolona!

Se encarga de toda clase Clnica del Doctor Llobet

de asuntos civiles, comerciaM isnciiL n i i opiMC'.oni
A D O L F O L . N E G R O T T O les, criminales, municipales
3I41-CALLE BELGRANO-3141

,^- jy administrativos, en esta cao

,.
,pitai. La Plata y cualquier Enfermeilade de la va urinarias
del hoinbr,-. enf''rm<'(lad('S de sefloraa,
P r e p a r a c i n c o m p l e t a para e r 'punto
^
' de la Repblica.
'
^
DIRECTOR;

nrf'rm<'dadeH qulrrirgicas: pensin

para seoras, hombres y niflos.

Colegio N a c i o n a l Cursos especia

les para i a s E s c u e l a s naval y militar. Cla8a.3 d e rapa.so d u r i n l o todo
el afio. C u r s o s e l e m e n t a l e s , c o m e r - ^ ^

Abogado consultor
JOSI'-; M. AUBONE

CONSULTORIO

oales V d e i d i o m a s .
A

l e n s e pupilos, m e d i o pupi-

Eicrltorlo: VICTORIA 430, plea 27 y 28

rXli'iX TRI ( ["MI A 'J*^^~

!o.i y e x t e r n o s .

. PARTICULAR:
.

BELGRANO, 1130

>Lanas, aircolai y Viarnat do 2 4 p. m.

Domicilio (articular: PAVI 82

CALLE ESMERALDA, 630

BUENOS AIRES

UNIX TELEFdXICA 4618

B U E N O S

A I R E S

OZANO & RAMOS, Contadoren.

rinialadoreK y coniUioniolaK. S<
encarnan df la tramitacin di' expe
dii'nti'it JudielaliK y adnilnlntiaiivi>H.
ciimpnlHiiH y arreirlow de libroi. pro
rrateo y liqnldficin de averias, cnenta-s partirionaria. p' riiiiii". dexpa
eho de aduana. Holivar :ii;s, aitn.

R. DiridKNKS DRCOUD.Mdlco-

D rirujMUo, Sania Ke. i:ilii.

D
D

OCTORES ,JOM: A. TKRRY 7

.IL'LHN HALDI.N. AboRados,
Holivar. 11.

i K T u K .MANUEL A V I L A . Abo
irado, traslad su estudio la
niUma Avenida de Mayo (Kii. esquina
l'rlli.

LFREDO

IiARRKRIA . EL (iONZALEZ y Ca., Pedro Mendoxa. i:isf>.

I" :l '
niml d,'l bail">
A PAKKi:i>i

ijicM.ii ai'l Ma
..II l'ii ilr pnli II :>ii ci n t a v o s .

i I,lili. ria. Klorida. V

BARTOLOM BENINCASA
EXPOSICIN

C do

r.DKNClA

GRAN

'ARDENAS,

A ri'inati'i. Sania Fe. K!46.

y MM

REINIIOLO. Instalaciones com

".

. pli'la.H i\<- l . c b r a s y l'4brieas de m***"* P i

nianiiea y queso. InruliiidoraK de po | \
, ,.
los y madri's artiflclalis. Kl lj'rhrn,,\
\.,,,A
ri viia sobr' la Industria leehiTa. A l l i^
iiiaii ji di eomi'Stibles y lieliidas por'
mayor y miiior. ^n'-seria, tiamiireria.!
,-i,Ti-. ivas H'ilivar:!'i!i .^(|. ll,.|(fran(i.'
BUEM ORDEN 728

OCTOR MARTlN LEOUIZAMN,

Aboftado, Crdobk. 1420.

DE RETRATOS

BUEN O ROE 728

fiNTSe t H I L l

E INDEPENDENCIA

ARTSTICOS

A $ 5 UNA DOCENA DE RETRATOS LBUM CON CARTONES DORADOS Y BISELADOS

LA INMIGRACIN
a. ^onaRi B HIJO
La B u e n a M e d i d a
F. SCHWEITZER & CA.
Sociedad en Comandita

CHACABUCO y MORENO
Se ocupa de Iji colocncin ilc tierras para
Estancias}' fundacin de Colonias, en cualquier
. y PER, AVENIDA DE MAYO parte del territorio.

Sucursales:

CUYO y SAN MARTN .

.

CONFITERA DE PARS
T

%moDQf^^

BOLVAR, 11 (altos), BUENAS AIRES

SASTRERA

^ . Q>ICON

y CAMISERA

OCL

GRAN TEATRO
* -

Pablo L. Rondn

A l >.\UM uxn.t ol Coimnoilore,

|Uv o un W'lii^ky Hupvi'lor,
(c lineen iir.ttlx (7 ninori-*
\a% m i i l c i c s el amor

^ccchi. Guan y Ca.

San Martin. 284

GRAN EMPRESA DE MUDANZAS

Guien su ropa me conffa,

Aunque sea un chanifador,
Sal' lie mi s:isl i'rlil
C o i v i i lulo en ^;i,'in seor.

. l ' o n f i t H->U'I rmiihn a i c f n i f i n '

Toilo lo nrn: es lr;tn<portiiblo
por un prci'io t u / o n a M i '
Hp lo i n i n ^ p u r t i i (itlZk-^n.

VICTORIA 602

1
i
I
I

Y i l i le e l peso que quiera,

pf>ri|ue tn menos c una hora
piK'ile /.i
l'':>ii^/nMtadota
iran-'port:!! ln C o r d i l l e r a .

Ipciorvl '[71
W

Fernndez Hermanos
y , MINDOI*\
Con nmn/anill; 1"" ' ' " !
lUK'n OH n y aiuiJiiiiilail
cualquitC^ r>i.i liahilia I "
paiiv iniuchiirnc A la gloria.
Por kerosi'n. u n b u n d a
OuitU /fitiU'fifc
fchC.
V i i i . t l m i a'oiiihro nprfn
' \ l c n J " o pelo i|u< inM.i
por el luho (tci quin^uO.

CHACABUCO, I 1 IS
niVADAVIA, 702*1712

El nuovo Cat&logo Ilustrado . . . .

. do APARATOS y TILES FOTOGRFICOS

1.a l ' i l n r i c a niv ha diLho

gue no se dchi; l u h e r
J r oiro vino ^ i i e no icnga
In marea .ICl .NraconOs.

CON REBAJAS DE PRECIOS

DR

.S.in (lo t;il rxqHNttf

lo l>al>.ii>-. V el l e r c
une iiitro.liue el iiilf
Ff.irUtm,
Hiiv t|"'eo I " " pi\ielM lina v c i

REMOND

No li i\ ^uluia ni -i-flora

IMS . . . M I . . I IMJ.I la v i J a .

ENRIQUE LEPAOE y Ola.

BOLVAR 375
-oBUENOS AIRES

I l u i s <-*riiscc y G a .
Florida. 100

TIBURCIO BENEGAS

I!. I. r\'^:\ prlo en I:i > .ua,

v.i)iiuu'ni.Jo~e .\ TM.T Kir.i
III i>iii'n.i ilrpil.iiU.ra.

MAIP, 44-0

LA PRIMITIVA
SOCIEDAD A N N I M A
PARA LA FABRICACIN DE BOLSAS DE ARPILLERA
'

"^

" LONAS Y OTROS ENVASES

4 ' t i > i T % i . i :i.ooo.ooo ncNi

riscuRso VINCOLA
' "l.iri.inJn.l Hi-noro.
^ ^ ' ' -Mdu v f / i l f r j t - menores.

HIIKNOS AlKiOS

'' "iCiiini

tr.OK/ni ,v;

h'OSAlilO

RIVADAVIA 718 al 726 j Escritorio CRDOBA 1120

rXn'tCA A VAPOR

i'l'cilor q u t u i p l c h . .

CUYO 3302 AL 3400

rXnrncA A VAPO
SAN LORENZO Y SANTIAGO

Vino de /varsala xlra

f^iljpt Profumo f Cfa.
,H;. n -. I i^tiJia . f lemonio'
C i i a i ' . l " ' " ' nuil, t v " rttaln.

FOTOGRAFA

Champagne

APARATOS

LOUISROEDERER
J3

UTILESYDROGAS
'nJ.

Carie planche ..(puicQ

Grand Vin 5gc. (Seco)!
Viaos de j^a T^ioja
xlrapry...(]yiuyseco)'
1078 CANGALLO
BUENOSAIRS

FELIPE

Venta en todas las casas de vinos,

almacenes y confiterias

UGALDE

NICOS REPRESENTANTES:
AGENTES :

P. DUPONT et FILS

CAI^IDE

hijo, Hei<mai]o ij Ca.

CHACABUCO 129

"

VENEZUELA, 859

GRANJA~BLACA

Servicio diario de maana y tarde domicilio

Establecimiento nico que reparte la leche pasteurizada. No vende leche cruda. Manteca fina para familia,
manteca salada en latas. Leche esterilizada en latas y
botellas, especial i>ara enfermos y de suma necesidad ,
para los largos viajes. Leche maternizada en botellasi
I recomendada por los mdicos m.''is eminentes para la
crianza de niflos. Lanolina en pomos, especial para queI maduras y escaldaduras de los niflos, elemento precioso
para el toilet de las sefloras C' indispensable para el
cutis. Chocolate preparado en latas, basta calentar la
lata para usarlo, muy especial para viajes. Clustico
para descornar animales, tiles para estancieros. Esterilizadores de leche, chupones, mamaderas para niflos,
balanza para pesar bebs gratis domicilio. Para enfermos, Kfir preparado especialmente por la Granja
Blanca; pdase con -t horas de anlicipacin. Precio de
la botella l'J litro 0 3().

O r d e n e s Cangallo y Laprlda
UniOn Telefnica, 1.1310. Cooperativa, 2249

B A Z A R PBigCO
iij

j.

GARCA

PARDO

CALLE
CHACABUCO
361

Y C'^
CALLE
CHACABUCO
361
^ ^

nlot oua que vsnde los Insltorible cubierto metal

blanco de la marca

SELECTA

XXX

CODORNIU
(CHAMPAGNE d^-JD GSPAOL
DE M. RAVENTOS
rH''V-i,iM,i(

p-: s s . M.M,

NICOS INTRODUCTORKS

C. F. PAGS & Ca.

CaJ-le; C t J . y o 3 4 3

AMARO EELSINA
BUTON DE BOLOGNA

32 Exposiciones O
%"% 32 Medallas de Oro
NICOS INTRODOTORES:

Gandol, Moss, Pellerano y Ca.

BUENOS AIRES

(ARAS Y (ARETAS
SEMANARIO FESTIVO, LITERARIO, ARTSTICO Y DE ACTUALIDADES

AO I."

BUENOS AIRES,

N." 1.

8 OCTUBRE 1898

LA EXPOSICIN NACIONAL
VISTA DEL CONJUNTO DE LAS INSTALACIONES

os complace inaugurar nuestra publicacin con nota tan simptica, siquiera la limitemos por el momento la vista exterior del improvisado palacio que se levanta
en la plaza del Retiro y que sirve para dar acabada idea del hermoso conjunto
que presentan las construcciones, ejecutadas bajo la direccin del ingeniero seor Segu
y con arreglo los planos de ingeniero don Pablo Blot, ex-jefe de la oficina de Obras
Pblicasdc la Municipalidad.
Deba, como se sabe, inaugurarse la Exposicin eu el dia de maana; pero lor acuerdo

del gobierno se ha transl'erido el acto inaugural hasta el IG ))rximo, plazo que pi'rmitir
la ms perfecta ejecucin de los trabajos que precii)itadamente se hacian, por la necesidad de terminarlos el da 9.
Es de justicia recordar en estas breves lineas al doctor Carlos Pellegrini, principal sostenedor de esto torneo de la industria, y al Sr. Jorge N. Williams, secretorio de la Comisin y factor muy principal en la ejecucin de esta idea, con la que nuestro p.iis v;i :\ demostrar al mundo sus anhelos de paz, probando la vez que si sabe agol.ir .sus recursos
en la adquisisin de elementos de guerra, sabe tambin recuperarlos con la labor honesta
Inteligente.
Por lo que A los resultados materiales so refiere, creemos que llegarn aumentar con
crecida suma los fondos del Patronato do la Infancia, que ha tomado su caro-o la Exposicin.
J'i'/.

i/r

l'alxas,

/ara

("AKA'. 1 C A I I I A ' ^

A orla de estas lineas estaba destinada A

otras, escritas impresas ya, que tenan por objeto expresar las ideas, los
propsitos y las esperanzas con que entraba en el
desempeo de mis tareas como director de este
semanario, y que han debido ser reiimdas ltima hora con
motivo de mi resolucin, hija de inesperadas circunstancias, de
renunciar el cargo que con tanto placer haba aceptado, as( como
A toda participacin 6 intervencin en los t r a b a o s relacionados
con la confeccin del peridico.
Espero del pblico que con la misma benevolencia con que acogi
el anuncio de mi reincorporacin la prensa, acepte mis excusas por
la manera como correspondo finezas cuyo recuerdo conservar con
gratitud y con carifto. Si sufr un lamentable error al considerarme
con fuerzas para acometer una empresa que despus vi que era superior ellas, nadie como yo sufre sus ingratas consecuencias, y esto
debe ampararme contra una critica demasiado severa.
Por lo demSs, las promesas de todo gnero hechas por ral con inreridad, que quiero creer que nadie pondr en duda, sern cumplidas, ilc \ n
dose adelante la publicacin del peridico con arreglo su progi.uiia y
por personas cuya competencia har olvidar fcilmente la ausencia de
mi concurso, y respetndose los compromisos contrados mientras form
parte de la sociedad, de la cual me v e o hoy en la penosa necesidad de
separarme.
;|;7CARAS Y CARETAS tiene asegurada desde su primer nmero, una vida
prspera, que le permitir ir mejorando cada vez ms sus servicios y por
este lado me complace la labor realizada con mi cooperacin, deseando
que los resultados obtenidos sean solamente el principio de grandes xi
tos, fundados en el creciente y merecido favor del pblico.
B. MITRE V V E D I A .

i Qu podramos agregar por nuestra parte?

El pblico que conoce y respeta hace muchos aftos al seflor Bartolom
Mitre y Vedia, sabr valorar la prdida que sufre CARAS Y CARETAS con
su separacin; pero difcilmente llegar A comprender cunto nos afecta
nosotros, que, sobre la admiracin por el notable periodista y distinguido literato, tenemos por el amigo noble y caballero la profundsima
estimacin que l proyecta en torno suyo.
No podemos menos de inclinarnos ante l a i razones de fuerza mayor
que nos privan de tan inestimable concurso, y en la necesidad de
resignarnos con ellas, slo nos es licito expresar nuestros senti
miemos, asegurando al ex director y al amigo, que agotaremos
^'
nuestro esfuerzo para que CARAS Y CARETAS cumpla el com
promiso moral que ha contrado al iniciarse bajo el patrocinio de su nombre.

i5\U

I llllli^L\
la enemiga ms fundacin
^^^V nuestra, no le deseamos la
persona de un peridico
Como CARAS y amarguras, pues no son
para CARETAS las diclias que se sufren y
los g'neros de todo trabajo que se pasan,
desde que se concibe el terreno hasta
que se lleva al proyecto de la rActica.
A tal cerebro hi p(M'tiirba'i uno el punto, que acaba por no saber si le tiene lleno (le personas, como todos los corchos,
do tapones d(i seso. Nos sentamos A la
cuchara, y en vez de tomar la mesa par.'i
l)artir el caldo del cuchillo, de ag-arrar
el puchero para engullirse el tenedor,
el l)ife, ])ara trinrlin- mi !ro!0 de mantel,
nos )ioMemosd( roilis sobre el a s a d o incurriendo en gravo l'alta do subscripcin nos echamos buscar con (^1 estmago la mejor manera de recliilnr educaciones, y adis necesidades dul pensamiento! Tenemos (Ule levantarnos d(( la
boca y abandonar ol i)an, sin habernos
llevado I la silla ni el ms mnimo pedazo de comedor.
La propia noche sucede por la cosa:
llegamos ;'i ntiostra cabeza con el dormitorio quebrantado y la casa encendida
por la fiebre de los colchones, deseando
encontrar el cuerpo donde nos esj)eran
los mullidos clculos; pero como la dominacin so halla siempre imag-inada
por la misma idea, es perJ'ectameiite catre ganar el intil y tomar la esperanza,
acarici.'indo la horizontal de (jue ol seor prpado veng-a C(!rrar nuestros
Morfeos. Toda la cama se nos va dando
sbanas y ms sbanas entro las vueltas
de la noche, sin consog-uir ((uo el minuto
nos rinda quince sueos siq\iiora.
Como vigilia natural de estas consecuencias, nuestra masa alarmante se ha
debilitado de una manera enceflica,
embotndonos razonablemente la gravedad y dando al i'iiiciidimiento con ol
traste. Se nos cu(siiioia sobre las interrogaciones palpitantes, y aun cuando
no nos faltan dedillos para conocerlas
al pie, no damos motivo con hola.
En ol ejemplo de limites ponemos
por cdiillii-lo - ig'Moramos si es el perito
Alacam.'i I|II('M (nii('i (jue se metiera la
J''una do .Moreno en ol Arana, ii si \;iv
Barros arbitra.ie. Cuanto 1,'is ciiiiiiii-i.s
trazadas, i.'ini|im'ii S.'IIH'MKIS si b.'iu
de pasar |Mir l.-is .all.as lincas. i'\ liiiscamlii <! (Ii\(]rciii i|(^ i;is csiicrirs.
'"111(1 ilali.'iu .'I cnlciiilcr las ag'iias
^t'-rlidis por losdiai'ios (|ue ven la
Cordillera del otro lado de la luz.,
E n l a m i s m a piilltica vivimosres-'

XI. .,rP

^/l//>
^ SillIIDiyiiriiiB,..~!

pecto la ignorancia interna. Slo

sabemos que el general mueca est
buscando hombres de Roca para que
lo acompaen ezi su corriente desde el dia
12 del gobierno, y que, entre otros Carballidos, figura un tal candidato y unos Campos que se llaman Luis Maria seores (general de Yofro), Felii)e divisin (comodoro
por Crdoba) Martin armada (senador de
la Rivadavia nacional) doctor ministerio
Alcorta (actual secretario de Amancio en
el esta(lo de Relaciones) y el seor Mendoza (gobernador de la provincia de
Civit). Tenemos tambii'n un vago Emilio
de que se le ofreci una cartera al seor
r(icu('rdo Mitre, y que este hilo dirigi un
)iresidente por ei caballero elctrico al futuro despacho de la secretaria, en que le
connmicaba no poder aceptar ninguna
]fep))lica.
IS'o nos importarla un lector, querido
pito, haber perdido la cosa para estas memorias, no faltarnos la ms cuotidiana
para desempear sin tarea la torjieza indispensable; pero, por cabeza nuestra, no
es asi, y en todo tenemos que proceder
con desgracia de choi-lito. Se trata de enviar una carl;i .al cnd]-. ( iiiciirriiiios en
el correo de ecli.-irl.a al solu-c sin jiogar la
persona en el bnzini. ni csci-iliii- el nombre
de la estampilla (juieii se la dirigimos.
No es al jielo donde vamos, sino que nos
corten el correo, que nos lustren los
avisos, buscar botines para el semanario, y, olvidando el templo que llevamos, nos metemos en un destino ])ara oir
a confitera que est diciendo el pavo de
a parro(iua, en una misa, para comernos un sandwich de sacerdote.
l'ai l.'il cslado ,;.<-i'iinii batuta santsima!
ciiipiiii.-i r 1.a \ii;i('ii p.ar.a dirigir esta ocurrencia (le que lian Iciiidn i.a sinfona de
eucai'garnos f' Insiniiiicntul Cada imposible Irla con (lisliiit.i tmid, cad.'i msico
se sonara por ilisiiiito ruiiilic, y cilculen
el tlnijiano que se armarla en el barullo
de los oyentes.
(/apilan de matarles, como le sucedi
un joven capaz do artillera, muy tumor
nuestro, que se mnriri de resultas de un
amigo que lo K;I1 en una oreja por haber
oido cantar cierta .seorita de Melist'ifeles varios fragincnlus de l;i lipei-.a Chivilcoy. V no vayan creerse que el contr.'irjo fuese eiilermizo. todo lo inu(li.aciio: era corpulenlu cniiio ini
caiiiar'in y eiicani.add rnnin un i-nliie
cdciilii. I'es.ali.a diez le\ il.as l;ir,:;as. y
deiil rii de j.'is .-iiTnI.'is ceii esijuelelos
di lia dos que us.ali.a. i-.a lun dos Imliiiies como el suyii. ('iei-|n <|ue ev.a g.a-

lio por temperamento, y un msico

lanzado por la garganta de un violin, las muelas de la prima de un
cantante, le caiisaban dolores hasta en las desafinaciones.
Esta msica perniciosa de la influencia, la sienten tambin muchos doctores, y es curioso extranjero sobre el que han escrito afamados animales de aqu y de fenmeno. Hay pianos que en cuanto
ven un gato de manubrio clavan
las pantorrillas en el que ven con
las uas gordas, ponen los muebles
de punta, hincan los dientes en
todos los pelos que encuentran por
la casa. Cuentan de un mandoln
que rabi por haber odo tocar el
perro de Sevilla en un Barbero
muy desafinado, y citase entre los
chanchos niAs curiosos el de un caso que se enferm del clarinete 4,1
consecuencia de un slo de higado.jj

%,

tocado por un ferrocarril que estaba de escribiente en la Direccin

general de muchachos. Con tales
lectores, queridos antecedentes, ya
comprenderis que seria casi nervioso atentar contra vuestro sistema criminal hacindoos oir u n a
buena mollera dirigida por quien
tiene tan trastornada la msica.
Renunciad, pues, por hoy la audicin de mi seguridad, y tened la
ms completa orquesta de que el
prximo servidor tomar la parte
que le corresponde en la mano,
vuestro seguro sbado que besa
vuestra funcin.
SCEIPTUM PELLICEB.

Post Eustaquio. fii no nos encontris aqu en el nmero de la

otra duda, buseadnos sin semana
de ningn gnero en el hospital de
San loco, porque ser que nos hemos vuelto completamente loques.

CINCO GENERACIONES EN UNA TARJETA

C
\ V L'STA, por lo general, la galantera periodstica, de rendir homenaje la belleza y A la
\ gracia en las estrellas del mundo femenino, resentndolas en el zenit de su gloria.
CARAS V CARETAS, sin desdear en manera alguna ttulos y atractivos semejantes, satisfaccin de ojos y de almas, quiere empezar esta parte de su "tarea,por cierto de las ms
gratas, dedicando la irimera pgina social un astro ya en su ocaso, pero que an
irradia suaves res|ilandores.
El grabado que se acompaa, tomado de excelente fotografla, muestra en irinier trmino la dama de estos pensamientos, orgullosa de sus ochenta y tres abriles y otros
tantos agostos, reflejados en el ser angelical que sostiene en los brazos, su descendiente
directo en la cuarta generacin.
La venerable anciana de quien se trata es la seSora Justa Gan de Somellera, viuda
de Florencio Vrela, el periodista mrtir, casada en segundas nupcias con el doctor Andrs
Somellera, ya finado.
Las penroiiasque la rodean en el interesante grupo, son: su hija. Mara Vrela de Beccnr;
su nieta, Sara Videla de Castro; su biznieta, Mara Elena de Muiz Castro, y su tataranieta, Elena Mufiiz.
Tenemos que agradecer al doctor Luis V. Vrela, ministro de la Suprema Corte hijo
de .Misia Justa, como los seores Mariano, Rufino, Julio y J u a n Cruz Varla, ol placer de
ofrecer nuestros lectores tan bella escena, jiocas veces alcanzada en la vid.a familiar.
Le pedimos un retrato de su seora madre y tuvo la deferencia de facilitarnos el
grui)0 fotogrfico que el grabado ha reproducido fielmente y que, llenando con exceso
nuestros deseos, imiiresionar agradablemente cuantos le vean.
La seora Justa, nacida en Arrecifes en IHl.'). cumplir los ochenta y tres aos de edad el
18 del corriente, lo que da especial oportunidad la publicacin de estas lneas, realzadas
por su imagen, en unin de su prole por la lnea femenina. Vive actualmente con su hija
del segundo matrimonio, seora Delia Somellera de Lara, y se miran en ella, como suele
decirse, noventa y ocho de sus descendientes, sin contar los parientes por afinidad.
Tuvo nueve hijos varones, de los que viven los cinco ya nombrados. De los otros
cuatro, Hctor muri en Rio Janeiro, de fiebre amarilla, durando pocas horas; Horacio, de
pulmona fulminante, en tres das; Florencio, en duelo; Jacobo. suicida.
Pero tantas y terribles pruebas, unidas muchas otras que agitaron su hogar lo enlutaron, no han conseguido doblegar la entereza de la que n\\!i fn sus juveniles aos, en la
plenitud de la dicha y cuya hermosura cantaron lo poeta." '. > .HT sus pies, atravesado
el corazn por el pual asesino, al nni.intp rompaero de suh diao, ilustre en los fastos nacionales.

gil y atenta . los requerimientos de la vida domstica, sin descuidar los de la familia
en p^eneral y los sociales, deja el lecho la gentil seora invariablemente las cinco de la
maana, oyendo misa, con igual puntualidad, en la iglesia de San Miguel.
Los achaques de la edad, acentuados I intervalos por los cambios bruscos de temperatura,
no la impiden gozar de una salud generalmente buena, y en el equilibrio mental del
axioma latino, encanta oira evocar, destellando sus palabras la serenidad de su alma y lo
genuino de su gracia, las memorias dulces tristes de su larga y accidentada vida, desde
los tiempos de la epopeya montevideana, conjunto de felicidades y de desgracias, cuales

mis grandes, hasta los iiiAs recientes, sin olvidarlas ancdotas relacionadas con Rivadavia,
Garibaldi y otros personajes de la historia ])atria, i quienes conoci y trat.
Hoy colmo del gnero la seora Justa C.'in de Romellera ocupa sus ratos de ocio en
pre|)arar algunas labores para la Exposicin que iii.-nigarar en breve, en las construecio"es do la plaza San Martin, el I'atronato de la Infancia.
Asi 80 atan, A travs del tiempo, al rededor de esta noble dama, gentilezas, afectos v
dulzuras, fortalecidas por el sufrimiento que abate tantas energas.
^ Cao la carota de la ficcin convencional ante tan hermoso ejemi>lo y al calor de la
8nn|)atia naco en el rostro la sonrisa afable.
NlCMO.
A,i/. ,;V

r,t..tmb.

LA

DE

LMITES
5CO /V;

:^^.

W^JCH /(

fo A^A/

CUESTIN

50

w;;

^ ^

So^

v ^

T/

'f TAP- vO.

.00

/RGCNt

t.

TE

fRlTO

C O M I S I N CM I L E N A

) ,

^^^^nTi:
^j^-^^i

P-.

treraa Tucljla, el
perito don Diego
iSarroa Arana, el
ingeniero don Alejandro Bertrand y
el seor Carlos
Sosa Bruna.
El que est&de pie
entre loa dos pri.meros, es el secretario don Guillermo CaroTagle.
El personal de la
comisin argentina figura con sus
nomljres en los retratos que orlan el
grupo del centro,
los cuales hemos
agregado el del
ministro argentino
en Chile doctor
Pinero, personalidad descollante en
l;i,s negociaciones
(| lie se han seguido
hast.i solucionar la
cuestin de lmites
en la forma que es
del .dominio pblico.

N i n g u n a notn
grfica puede reflejar mejor la actual p a l p i t a n t e ,
que sta con que
presentamos 4 las
comisiouc-s' de limites, eljileni y
irentinn, re}) V(^ sentadas por algunos de los ijrincipales individuos
que las componen.
En la Imposiljilidad de sealar por
sus nombres todas las personasque contiene el
grupo fotogrfico
clii leo, mencionaremos solament?
los de aquellas de
m a y o r significacin, que aparecen s e n t a d a s en
primera fila. Son
las siguientes, con tando de izquierda
11 derecha: seores
Ernesto Segundo
Fricl:, Anijal Con-

.O

Ol

^''$^^r?rS''^

s^^UDA^l
P W/,

,\CO

SI

f^.

^ ' ^ -<1

'v;

'/i

^^x^^-

'l

'DAN'^^

^O

F^^^^.

p.^

/VALV^
^/

Or

l/^)f^2f\ #^t\.

aiiOODOOSPeNSAMIOTOJ
miF^^

i^fe

j Y 1 N el' jardn del

" ^ " ^ manicoTnio, casi desde que a p u n t a el
da hasta la noradeponerse el sol, vaga por
los senderos un loco melanclico, de quien se dice que en
el mundo fu poeta, y poeta
de los ms enamorados.
Joven todava, de aspecto
distinguido, las nicas seales que da de haber perdido
el juicio, es decir, de haberlo
perdido por completo, es un
continuo suspirar, acompaado do leves encogimientos de
hombros, como si all, en su eterno
soliloquio, lamentara una desgracia
irreparable. Sus grandes ojos negros, de expresin dulce y triste,
siempre miran, ya de cerca, ya de
lejos, el cestillo de pensamientos
que ocupa el centro del jardn, y
aquellas flores, de simblico nombre,lo preocupan, como si entre ellas
se escondiera algn tesoro perdido.
Camina lentamente, dando vueltas alrededor del retazo que cubren
las flores, violetas blancas amarillas, y suspira suspira y suspira,
murmuraTido palabras incoherentes:
Cada flor es una
faz. Ellas me miran,
me siguen con los ojos,
se vuelven hacia donde estoy. Yo las reconozco todas. Todas
las almas amigas vienen verme, convertidas en flores; pero ella,
no. Ella no ha venido;
ellano vendr jams!..
Y el pobre loco marcha, con la vista fija en
las flores, que se imagina caras de mujer, y
suspira,suspira, suspira, murmurando palabras incoherentes....
De pronto se detiene
como si hubiera visto

algo prodigioso, su boca

se dilata, se restriega los
ojos, como si no pudiera
darles crdito, y exclama:
Es indudable,esa carita ha girado sobre su tallo,
como si fuera un cuello. Por
qu me vuelve la espalda?
Por qu se esconde? Dios
mi! Ser ella?
Y el loco, ponindose de rodillas, se aproxima ansioso
la flor, y tomndola entre sus
dedos trmulos, la hace volver
la faz para mirarla. Largo
rato la observa, su semblante
])asa de la atencin la sorpresa,
d l a sorpresa al dolor, y exclama:
T! Eres t! Cmo has podido
cambiar tanto ? Tenias el cabello
negro, y ahora cierne tu faz una
aureola azafranada. Eras plida y
morena, y ahora tienes las mejillas
crdenas y marchitas. Slo te quedan los ojos, aquellos ojos divinos
que me miraban siempre, y ahora
los apartas de mi, como si el amor
se hubiese trocado en odio
Es
roco? Son lgrimas? Lloras? Ah!
te res: es de risa que ests llorando!
Pues espera; en el mundo no
me pude vengar de tu
infidencia; pero ahora
voy castigarte, voy
i n f l i g i r t e el castigo
ms horrendo que se
puede imponer una
coqueta
Y el loco, posedo de
un acceso de ira, arranc el pensamiento,cav
con los dedos un hoyo
pequeito, arroj en
l la flor marchita, la
cubri de tierra, y traz encima de la fosa
este epitafio:
/ Aqui yace Elosa,
una mujer muy fea !
MAHIO

'II'

EL PERITO MORENO, POR MAYOL

Por extrao anacronismo,

con tesn de los ms grandes,
guardar supo, siempre el mismo,
el calor del patriotismo
entre el hielo de los Andes.

-Cmo le vA a m i g o Allende?
Ya vii don Goyo, acA vamos?
Pero qu tal, cmo andamos?
Como pan que no se vende!
Sabe que Chile p r e t e n d e
armarnos guerra, amipaio?
No hag,i caso del bolaso,
y a lo cosa se a r r e g l .
Que se h a arreglao?
Cmo no,
de u n m o d o s u p e r i o r a s o .
Dempus de t a n t o g r i t a r
c u a n d o Chile se b a c a l l a o ,
p o r algo ha sio cuao.
Es que saben r e s p e t a r .
A m me dio por soiiar
anoche de u n a manera,
que si el sueo v e r d fuera . , .
Pucha! que me caiga muerto!
Si se me est, haciendo cierto,
que estoy en la Cordillera.

\\\(KV.^O\^

Y qu h a s soBao? Cuntame.
A ver, destapA el tarrito
y no mermes un chiquito,
que con g u s t o escuchar.
TomA un mate, y sintate
y a r r m a t e pa ef fogn,
y liacme esa relasin,
que lia de ser linda, aparcero...
Te har el g u s t o compaero,
c u a n d o acabe el c i m a r r n .

Se lieron los trataos,

los peritos se trensaron.
y tal batifondo a r m a r o n
sobre si eran embrollaos,
que a n d u v i e r o n enojaos,
como Ipchon que no mama,
como chiquilin sin a m a
y c o m o bota sin y u n t a
Pues no le veo la p u n t a
la punta de Atacama.

Se a r m la regolusin
na mAs por esa sonsera.
y se vio la cosa llera
en t u l t i t a la nasin;
m u c h a era su pretensin.
ues el h o m b r e peda mucho,
o me largu sobre el pucho
pelear d u r o y fuerte
h a s t a t o p a r con la muerte,
porque conmigo, no h a y chuclio

Y llegu A la cordillera,
que es u n a porsin do lomas
b a n q u i t a s como p a l o m a s .
Como yo era de pa j u e r a ,
recel, y amigo v i e r a ! . . ,
jCuAnta gente vi estivada
en una sierra nevada!
SI no me cscuendo ligero,
me hace c a n t a r pa el carnero
t u i t a aquella chilenada

fe'
Te volvs p u r a p a r a d a
y aqu me tenes p e n a n d o ,
siempre te andAs a t o r a n d o . . . ,
A ver, l a r g a la mascada,
no te me empaques por nada
y lo que has sonao contme.
-Qu curiosn!
Despname,
no te volvAs A empacar.
Mi cuento voy A empesar
y si m e p i e r d o chifiime.

Pues es el caso, cuflao.

que so que hubo un perito,
que por la p u n t a piquito
que Atacama h a n d o r a i n a o , lal flublao ha levantao
sobre si es de vos mo,
sobre s es tuyo aquel ro,
8 esto es charco l a g u n a . . .
Que amigaso! jHasta en la l u n a
96 oa su vocero!

P o r fln sal del boquete

en que me haba ocultao.
y empes un luego graneao,
metindole firulete.
Qu echAs panes la g r a n siete!
Creme lo que te digo.
yo con mi mauser. amigo,
h a c i a fuego p o r lujo
los rotos me crelban brujo;
porque era al cuete conmigo!
D e m p u s m e prend.A u n can
y empes A meterle duro;
de cada tiro, te j u r o ,
que mat ms de un milln.
Y fu t a n t a la ilusin,
que me recoi d j e d i e n d o
& plvora...
Abura estoy viendo
que has macaneao un buen rato.
Mira che, que quede ato
si y o te a n d u v e m i n t i e n d o !
J U M O CA.STELLANOS.

CARLOS MARA RAMREZ

f EN M O N T E V I D E O E L 19 D E S E P T I E M B R E

f\ I o titulo de actualidad, pues para

^ ^ ^ los fines de la informacin deja de
tenerla el triste suceso, con los das
transcurridos desde su acaecimiento sino
como homenaje la memoria del eminente periodista
integ-rrimo ciudadano
que acaba de perder la Repblica Oriental con el fallecimiento del doctor Carlos Maria Ramrez, publicamos en esta ])t\Rna el
retrato del mismo rejjroduccin de una fotografin
hecha semanas antes de
caer enfermo el doctor R;imrez, y la vista de la imponente ceremonia de su
entierro, tomada, expresninente para CARAS y CARE-

TAS, en el momento de org-anizarse el cortejo fnebre frente al palacio de la

Representacin nacional,
donde fueron velados y estuvieron expuestos al pblico los restos de aquel hombre ilustre.
Aumentan el inters de estas notas grficas, completamente desconocidas de
nuestros lectores los
sentidos conceptos que
el notable escritor don
Ag-ustin de Vedia, respondiendo amablemente
nuestro pedido, dedica
en las siguientes lineas
fl la memoria del doctor
Carlos Maria Ramrez.

PASADO

Leyendo los hermosos artculos que diariamente daba la prensa el doctor Carlos
Maria Ramrez, arrebatado la patria en
hora temprana todava, he pensado en la
suerte que condenan
nuestras divisiones internacionales y polticas,!! los
hombres superiores, capaces de brillar, con luz propia, en los ms altos escenarios de la civilizacin
y de las letras. Entre tanto, sus proyecciones luminosas se extinguen frecuentemente en el teatro
reducido en que actan, limitado an ms por los antagonismos locales, aunque
ellos, sobreponindose
las pasiones y disidencias
de su poca, hubieren deseado atraer sus conciudadanos un centro comn, bajo una bandera de
concordia y de fraternidad.
La muerto ha sorprendido Carlos Maria Ramrez cuando acaso
una duda cruel le atormentaba en la preocupacin de sus nobles ideales polticos,
i Que surja lo menos de
su sepulcro, ms insinuante y ])ersuasiva, con
mayor autoridad y fuerza, la voz que indicaba
la familia uruguaya el
camino de su salvacin
V

ENTIERRO DEL DR. K A M I R E Z - COLOCACIN DKL A T A D EN LA CABBOZA I B N E I U K

Fot. de uursifO corresponsal ariisio en Afontevdeo, Sr, Fitz

Patrick.

1^ im^^m^ii

VIVIENDO laleehe el primer alimento que

"^
se da los recin nacidos, necesario
era que mi primer articulo para
Caras y Caretas tuviese sabor lcteo, para
lo cual ningn tipo de los que me obligaron
A, presentar se acomodaba tanto mi propsito como el del lechero.
Ya se fu el marchante de los buenos tiempos viejos, que los nios esperbamos ansiosos por la yapa de
leche, exigua y por ello sabrosa, y
los ms grandecitos y traviesos, por
el mancarrn cargado con los tarros,
sobre cuyas tapas envueltas en trapos, se extenda el cuero de carnero
que le servia de trono y sobre el
cual, arrodillado y erguido el busto,
marchaba trote de lechero, como
se deca, el viejo vasco cantor y
alegre.
Qu famosos galopes hasta la bocacalle,
con corrida de todos los perros vecinos !
Se fu el marchante y con l se ha ido
una nota tiplea de Buenos Aires y tambin
el arreador usado como cetro ; la boina terciada sobre la oreja; el chirip de grano
de oro cayendo apenas sobre la bota de
becerro chueca y embarrada; el tirador,
que era una especie de cafarnaun en que
se hallaban botones desertores, cartas de
mucamas aventureras que comenaban con
el invariable cerido, marchante digam
ci es sierto que me dar el haniyito ci le
doy el veso , pesos chicos con carnerito,
cabellos mezclados con flores secas, horquillas para la novia preferida la paisana
que le esperaba entre sus patos y galliDibujos d-e Cao.

as, all por Morn San Justo, y veces

el papelito en que la patrona gorda , la
flaca de Mayp , la vieja del Socorro,
como l designaba su clientela, le encargaban manteca fresca huevos caseros
para la nia y tambin las milongas en
vascuence, entonadas al bordear un charco
suburbano y la original fonda de vascos
donde entre copa y copado vino se comentaba gritos toda la vida portea, mirada
desde la cocina.
A otros tiempos otros tipos.
Ahora tenemos el carrito con vasijas de
latn, lustrosas de puro limpias ; el
lechero de delantal y gorro blanco,
serio, grave, que no canta, ni rie, ni
dice chicoleos ; la manteca en panes
de ilusin, y la harina y el agua y
la sofisticacin reinando omnipotentes con sellos, patentes, certificados
qumicos y tapas higinicas !
Y ah va la vida, siguiendo su tortuoso camino, cada da menos pintoresca, menos nacional, diremos, pero
'i..
ms arreglada las leyes y ordenanzas, por ms que el viejo marchante
desalojado, diga melanclicamente, al ver
pasar uno de los carritos triunfadores :
Arroda no m s . . . . masn condenao,
que ya te allegar tu hora ! . . . .
FKAY MOCHO.

EL GRAN PREMIO NACIONAL

"?|||IU4.

Conocido en tadoa sus mAs intcrosantos detalles el rneullado de la h e r m o s a fiesta hpica celebrada el
dominj^o anti^rior en el H i p d r o m o Arpentino, n u e s t r a informacin tiene que reducirse c o m p l e m e n t a r la.
que dio la prensa d aria, con estas n o t a s (frflcas obtenidas p o r CAKAS Y C A R E T A S en h o n o r del dia clAsicopara nuestros numerosos aficionados c a r r e r a s .
^
Fnt. de I aygas, para CARAS V CARETAS.

^\ LA PRENSA Y AL, PUBLICO-;^

Seria avaricia pedir mas ayuda
de la que nos ha prestado.
Parecindole poco anunciar nes
tra publicacin, anticip tan benvolos juicios acerca de ella, y fu
tan prdiga en generosos conceptos
para con nosotros, que no pareca sino que
los merecisemos.
Pero descontado lo que la cortesa puso en
el haber de nuestros merecimientos, podemos
asegurar que siempre quedar como efectivo
el firme propsito de no defraudar al pblico
en las esperanzas que le hicieron concebir
nuestros colegas, con sus expresivas v cariflosas alabanzas,
Envira iles, con la seguridades del mis profundo agradecimiento, nuestro afectuoso saludo.
Como nuestra gratitud patacn el pblico responde ,1 un favor traducido en avuda material, estamos
obligados l manifestlrsela de igual modo, es decir, con hechos y no con frases, bien 'que conozcamos la desproporcin en que han de estar siempre nuestras aptitudes y empeos con su generosidad indulgencia.
Reservamos, pues, la demostracin de nuestro reconocimiento para cuando podamos expresarla eii la
misma forma prctica con que el pblico se ha dignado acoger nuestro semanario en su advenimiento ni
periodismo argentino.
O
O
Cruza
una
joven
la calle
E s cosa resuella la entrada
y, para evitar un coche,
del doctor Rosa en el ministerio
pierde la cinta y el broche
de Hacienda.
que cre llevaba al talle.
Y afirma un diario que la noticia ha sido bien recibida en
El cinturn con sorpresa
Londres.
miro y se lo ofrezco as ;
Que es lo que buscaba Roca,
Seorita, no cre
porque
que estuviera Y. tan gruesa.
Y con el rostro encendido
Aunque la hacienda no atienda
de rubor y de emocin,
il ningn acreedor,
dice, al ver el cinturn :
estando Rosa en Hacienda
JEROGLFICO DE ACTUALIDAD
Ay! la liga que he perdidol
la tomarn buen olor.
O
.\ pesar de la baja del oro del ambiente de paz
que se respira V de los horizontes de prosperidad
que el cielo de la poltica nos presenta, siguen por
las nubes los alquileres de las casas.
Seflor perito Moreno; no podra V. poner un limite a este abuso de los caseros?
O
Antes que te comprometas,
te detendrs si leparas
en que hay nias tan coquetas
que, la postre, salen CARAS

Trtase de establecer una Caja de Conversin que

pague 250 pesos papel por cada 100 pesos oro que se
le entreguen.
Ahora slo falta que establezcan otra caja donde
se nos d esos 100 pesos oro que hacen falla para
comprar los 250 pesos papel.
O
Conque don Diego est mal
de un acceso abdominal?
Pues saber no necesito
que sufre de una peritonitis internacional.

y CARETAS.

Tiene (segn La Nacin

ha poco lo ha publicado)
cierta empresa en construccin
un aeroplano, invencin
de un belga aqu radicado.
Dios premie los inventores
de cosas para volar,
pues por las calles, seores,
con tantos empedradores
no es posible caminar.

Con esa ley sancionada

del impuesto los sombreros,
va quedarse muy mermada
la clase de caballeros.

Y habla el seor Huergo, y dice

1.a Prensa:
En la Intendencia Militar se
han comprado y pagado mantas
& 8 2.50, que en plaza se venden
0.90.
Matufia que, si no espanta,
recuerda el refrn aquel :
Tir el diablo de la manta
y se descubri el pastel.
Sin que esto signifiqne llamar
diablo al soir Huergo.

FRASE CRIOLLA

O
Deben llenar de coraje
al oro. los que dirigen
de la Bolsa el agiotaje;
unos, que suba le exigen,
otros le exigen que baje.
Y al cirios la esterlina,
por ms que en ganas abunde
a contentarlos no atina,
porque si baja los hunde,
V si sube los arruina.

6ho60iai:;6 (Superior

C a t e s 'J^or^r-ac\)s
FBRICA VAPOR :

CALLE HERRERA, 855-861

SUCURSAL

BUENOS AIRES

EN EL ROSARIO DE SANTA FE

i Sabis por qu i etitoM ancianos

no hay iolencia (|Ut los mate
y estAn alegres y sanos ?
Por tomar el chocolate
que elaboran Saint. Hermanos.

CARAS y CARETAS

NUBBO SDKLTO: i 6 CHTAV08