Está en la página 1de 3

in memoriam A.H.

H
Alfred lord Tennyson
Permanece a mi lado cuando se apague mi luz
y la sangre se arrastre; y mis nervios se alteren
con punzadas orientes, y el corazn enfermo,
y las ruedas del ser giren lentamente.
Permanece a mi lado cuando a mi frgil cuerpo
le atormenten dolores que alcancen la verdad,
y el tiempo manaco siga esparciendo el polvo,
y la vida furiosa siga arrojando llamas.
Permanece a mi lado, y cuando vaya apagndome
puedas sealarme el final de mi lucha,
y el atardecer de los das eternos,
en el bajo y oscuro borde de la vida...

http://charon.sfsu.edu/tennyson/inmemoriam.html

In Memoriam A.H.H.
In Memoriam A.H.H. Lord Alfred Tennyson (1809-1892)

In Memoriam, VII, Oscura casa.


In Memoriam VII, Dark House.
Oscura casa: otra vez regreso a a tu lado,
a esta larga calle inhspita,
puertas donde mi corazn se habitu
a temblar esperando una mano,
Una mano que ya no podr estrechar.
Obsrvame, pues como un insomne,
como un condenado me arrastro
muy temprano hacia la puerta.
l no est aqu; pero en la distancia
comienza el murmullo de la vida,
y como un fantasma entre la lluvia
rompe el nuevo da sobre las calles desiertas.

In Memoriam L, Permanece cerca.


In Memoriam L, Be near me.

Permanece cerca cuando se extinga mi luz,


y la sangre se arrastre y mis nervios se quiebren
con punzadas lacerantes. Y el corazn enfermo
y las ruedas del tiempo giren pausadamente.
Permance cerca cuando mi carne frgil
sea atormentada por dolores que rozan la verdad.
Y el tiempo luntico siga esparciendo el polvo,
Y la vida furiosa arroje llamas.
Permanece cerca cuando mi fe se marchite,
Y los hombres, las moscas del ltimo esto
que colocan sus huevos, y piquen y canten
y tejan sus diminutas celdas y mueran.
Permanece cerca cuando desvanecindome,
Y puedas apuntar el final de mi lucha
en el atardecer de los das eternos,
en el bajo y oscuro abismo de la vida.

In Memoriam XCI, Cuando rosadas plumas.


In Memoriam XCI, When rosy plumelets.
Cuando rosadas plumas coronen al alerce
y cante trmulamente el tordo encaramado;
o revuele sobre estriles arbustos
junto al mar azul el pjaro de Marzo,
ven, toma la forma por la cual tu espritu
conozco entre tus pares;
que toda la esperanza de los aos robados
crezca y adquiera brillo en tu frente.
Cuando el paso maduro del esto aliente,
con infinitas rosas dulces,
sobre las mil olas de trigo
que ondulan en la granja solitaria,
ven; pero no en los insomnios de la noche
sino cuando el sol comience a calentar;
ven con la hermosura de tu nueva forma
y con luz ms hermosa que la misma luz.

In Memoriam XV, Esta noche los vientos comienzan a soplar.

In Memoriam XV,Tonight the winds begin to rise.


Esta noche los vientos comienzan a soplar
y el da que declina ruge en la distancia:
la ltima hoja se pierde en remolinos,
los grajos vagan en los cielos.
Los bosques arrasados, las aguas crispadas,
los rebaos reunidos en el prado;
y con intenso brillo sobre rboles y torres
emerge el sol aclarando el mundo.
Y si estos ensueos no probaran
que cruzas con suaves gestos
la llanura de cristal lquido,
apenas podra soportar la agitacin
que hace tan ruidosas las ramas yertas;
y no es as slo por miedo;
la salvaje inquietud que vive en el dolor
embelesada adorara aquella nube
que hacia las alturas siempre se dirige,
y empuja hacia arriba un pecho fatigado,
y luego se deshace en el triste ocaso,
ese muro naciente orlado de fuego.

Intereses relacionados