DELICUENTOS

Historias del Narcotrfico

Al lmite Editores

Ttulooriginal: Delicuentas
Historias del Narcotr4fico

D.R. Arruin Arjona

1 Edicin: Marzo de 2005

Juan Carlos Martnez Prado, Editor

Diseo de Portada: Mariela Paniagua y Vernica Leiton.

Formateo de Interiores: Erika L. Daz Cuevas.
Adnrinistracin de esta edicin: Cristina Coronado Flores
Ro Mayo 1025 Col. Los Nogales, Cd. Jurez, Chihuahua.
La edicin y sus caracte.risticas son propiedad de Al Lmite Editores.

Indice
D~dic::at<>ri~
... .. ........................

. . . . ... . . . .... . . .... . . .... . . .. ..

La Apuesta
Prlogo.

,...

Epgrafe ...

:>

7
11

. .. .. . . . . . .. . . .. .. . . . ... . . .

17
.

19

Ni la santa muerte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

23

El acecho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... . . . .

27

La Cosecha

La Ganga .....

31

American,

.. . . . . . . .. ... .. .. . ...... . . ..
Sir... .. . .. . . . ... . .. .. ... . . ....... .

34

38

Rita
Dije que a todos

...... ... ... . .. . . .. . .

. . .. .. . .... .... . . .. ..

La pasada (Panama Red)

Amor Elstico . . ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . ....

44
47

-.. _
..

Los Galanes . . . . _.. . ._. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

41

50

Pilar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... - 54
- ten ch.a"
La "P.

67

Lluvia

78

Los dolientes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

83

El Hroe

91

Junior ..

.. . .. .... .. . . . . . . .. .. .... . .... . . . .

Glosario . . . .

el'

"'

97
104

111

Dedicatoria

A mi mam, por todo el amor que nos une.

A Roco, mi nica hermana y mi hermana nica.
A mi ta Adria Mediavilla (in memoriam),
defensora de la vida en todos sus matices.
A Chispis, Alida, Elena y Diana, en la
cercana de nuestro espritu.
A Tihui y Natasha, en la danza de la vida
y la amistad.
A Guadalupe, por las veredas que un da
recorr en tus ojos.
A Lupita Collazo, por la paciencia y entusiasmo
en este proyecto, y, sobre todo, la amistad.
A Niariela y Vernica, hermanitas
chilenas de ancho corazn.
A Juan Carlos y Cristina, por hacerle al cuento:
gracias mil.
A los amigos, que son muchos,
de los que rnucho soy...

Am.erican, Sir.....

-Hola! -dijo Cecilia metindose al carro- [qu

pinche fro!, prndele al calentn.
-Esprate un rato -contest Raquel- con la
heladota que cay anoche batall mucho para arran
car el carro. Acurdame que compre el antifreeze en
El Paso.
-Ya te hablaron?
-S. Ahora nos van a dejar el auto en el centro
comercial de la Chavea.
-A qu horas?
-Corno a las ocho, ya est todo listo.
-Qu onda?. Son las 6:15 crees que nos de
tiempo?
-S. Tenemos chanza. Acurdate que con los
gabachos hay una hora de diferencia.
-Casi no se ve gente a estas horas, verdad?
-Deja que salga el solecito. All en mi colonia
vieras qu colas para comprar petrleo. Est cabrn
torear el fro desde las seis que abren los expendios.
-Almorzaste?
-No. T crees que tengo hambre? Mi jefa hasta
se agit. Dice que ando muy rara desde hace varios
34

das. Yo me hice gey, no le contest nada y me sal.

-Oye, si todo sale bien te invito a desayunar al
Mac Donald's.
-No eches ia sal. Todo va a salir bien.
V

-Toca ~adera, toca madera.

Silenciosamente siguieron el trayecto hasta llegar
a la iglesia de San Lorenzo. La helada salpicaba el
pasto como raspa de limn.
-Con cuntas veladoras crees que nos aliviane?
-Mira, para estas cosas no hay que tacaear. Yo
dira que dos grandes y dos chicas cada una, adems
de los escapularios.
,
-Aqu est el altar. Orale, t reza como puedas,
yo me voy a echar tres rosarios.
Hincadas las dos amigas se ponen a orar con los
ojos cerrados y las manos echas nudo, sudorosas a
pesar del fro.
-Qu pas, ya acabaste? -dice Cecilia con voz
queda.
-Esprate, noms me falta uno. chate un Padre
Nuestro mientras, que no sale sobrando.
-Ora s ya vmonos, se est haciendo tarde.
-Trajistelas llaves, Raquel? -pregunta Cecilia al
llegar al centro comercial.
-Claro, mujer! Cmo crees que se me iban a
olvidar?All est el carro. Prate en la esquina.
Discretamente se bajaron del auto para insta
larse en un carro color verde metlico de reciente
modelo.
-Mira, dejaron una tortilla en el asiento.

35

-As djala. No hay que tirar basura.

-Aqu est el sprqy. Fumiga bien y abre tu ventana, al cabo ya ni siento el fro. Psame un cigarro y
pon otros dos en el cenicero. Anda, fmate uno.
-Saca el pasaporte -irrdica Raquel al llegar al
puente libre- no te apures, calm.adona, prende el
radio y pon una estacin chole, no le subas mucho al
volumen.
-Qu lnea te gusta?
-La de la orilla.
-Cmo ves la revisada?
-Est leve, dale.
Un agente migratorio de aspecto latino se acer
ca a la ventanilla y pregunta:
-Citizenship?
-American, sir -dice Raquel muy tranquila, mientras Cecilia le entrega el pasaporte.
El tiempo se desliza cual yoyo eterno.
-What areyou bringing?Qu traen?
-Nothing at all Nada, seor, contestan a coro las
dos.
Muy serio el agente llena una papeleta amarilla y
seala: psenle al nmero dos. _
-Calmada -dice Raquel mientras se dirigen al
punto de revisin.
-Chn!,es una vieja y trae al perro.
-Tranquila, compa -rnurrnura Raquel como ventrlocua.
-Bjense del carro, por favor. No traer comida
ni licor? -pregunta la agente.
36

ijc

-No -contestan un par de voces angelicales.

El perro salta primero al asiento de enfrente y
enseguida al de atrs. Un ruido extrao hace que las tres
mujeres volteen a ver al susodicho animal, quien tras
engullir la tortilla en dos atracones, mueve la cola
agradecido y sale del carro como si nada hubiera pasa
do. Conteniendo la risa, la americana pregunta sin
continuar la revisin: -dijeron que no traer comida ...
-Ah! -dice Raquel bien fresca- pens que fruta o
verdura ...
-Okry, pueden pasar.
Pasan los topes en silencio y se dirigen al.freewqy.
-Ay; Dios! Quin iba a pensar que una simple tortilla nos salvara?,
-Ya la hicimos, compita! hjolel y con el de la
migra de veras pusiste cara decente: American, sir,
American. Y a poco eres americana?
-No, pero, ya s pronunciar American.
-Pendeja qu tal si nos tuercen?
-Pa'l caso es la misma, con .cuarenta kilos en la
. cajuela vas al bote; as hables ingls o espaol.
-Ali right, sa! Vamos a dejar el carro, le habla
mos al patrn para reportarnos y luego ~ ver qu nos
compramos. Por fin mi jefita va a tener su casa alfom
brada. Y t qu vas a hacer con la dolariza?
-En primer lugar, ahora que el perro ya
desayun, vamos nosotras al Mac Donald's s?
Luego, no s...

37