Está en la página 1de 550

Manual del Probador de

Regulador de Voltage

VRC2010

Caractersticas del VCR2010

Prueba de circuito A y B. Reguladores del alternadores de 12 y 24 voltios.

Prueba de carga de circuito de campo con 0,5A y 2,0A en12 voltios, cargas de 1A en 24
voltios.

Circuito de luz de advertencia para simular lmpara indicadora del vehiculo para reguladores
de 12 y 24 voltios.

Dual-estator de salida para reguladores de tipo Valeo y doble frecuencia reemplaza


VCRC101-34.

Pulse el botn para Identificar L-Terminal activa (choke-drive).

Pulse el botn para identificar funcin de presencia de sobre-tensin.

Pulse el botn C para reguladores de tipo C (Computer).

Funciones incorporadas VRC101-31: Permite la pruega de reguladores tipo F601 con 13


voltios, 14 voltios y15 voltios.

Lmpara de 5 voltios (LI) para aplicacion tipo F601 y tambin para circuito de lmpara tipo
PCM conducidos por 5 voltios.

Tester incorporado PD para reemplazar VRC101-26.

Juego de cables y manual de pruebas suministrados.

Fuente de alimentacin universal 47 - 63 Hz, 100 - 240 VAC y fusible de 3 AMP incluidos.

Page 1

Descripcin Panel VCR2010

Choke Luz, tambin llamada unidad de rel. Conectado con el negativo interior, se utiliza para
probar las conexiones de lmpara activa en reguladores de12 y 24 voltios.

Lmpara: conectada al positivo de la batera dentro del tester, se utiliza para comprobar el
circuito de la lmpara piloto de reguladores de12 y 24 voltios. Color verde.

Swiche de campo: para poner tester en el modo de prueba de reguladores tipo "A" (unidad de
lado baja) y tipo "B" (unidad de lado alta). Color amarillo.

Estator: swiche permite ajustar la frecuencia del estator de 150Hz o 450Hz. Color blanco.

Conmutador de tensin: para reguladores tipo Bss, LIN o VN que usted puede ajustar la
tensin a 13, 14 o 15 voltios

Botn del Choke: Pulse botn para activar el circuito de la lmpara Choke para poner a prueba
los reguladores de controlador del rel.

Botn de sobretensin: pulse este botn y el probador entra en una condicin de sobretensin
y puede comprobar si el regulador tiene la funcin de lmpara OV (Over Voltage)

Botn del ordenador: pulse este botn y la conexin C hace tierra, por lo general en estas
condiciones la tensin de consigna en reguladores tipo C se reduce a cerca de 12,8 voltios.

Voltaje DC selector de escala: este interruptor tiene tres posiciones para controlar el probador.
El ajuste de 12V pone una baja corriente de 0,5 A de carga al regulador de voltaje para que
pueda comprobar la tensin de consigna. El ajuste de 12V, 3A pone una carga de 3 AMP en el
regulador de voltaje para la prueba. El ajuste de 24V pone una carga de 1 AMP en el regulador
y se fija para probar reguladores de 24 voltios.

Page 2

Panel Izquierdo

Panel Derecho

Conexiones de Entrada, Panel izquierdo

Batera positivo: Se conecta a la conexin de la batera del regulador, tambin se utiliza para
conectar con el sentido, IGN o Trio del regulador. Tambin llamado B +, positivo de la batera,
la energa, Vcc. Conectar DMM + V para medir el voltaje. Color rojo.
Batera negativo: Se conecta a la tierra del sistema, tambin llamado Negativo, B, GND, y
tierra. Conecte DMM V- COM para medir la tensin. Color Negro.
STA1: Un circuito de mando del estator tambin llamado fase. Proporciona 150 o 450 HZ.
Clolor blanco.
STA2: Misma seal que STA1 excepto 180 grados fuera de fase. Utilizados para las pruebas
de los reguladores de doble estator. Color blanco.

Conexiones de Entrada, Panel derecho

LIN: Conexin de salida para conducir reguladores base LIN, por ejemplo IB6056. Color
azul.BSS: Conexin de salida para conducir reguladores tipo BSS, color marrn.
RCA: Conexin de salida para conducir reguladores Ford tipo Com, por ejemplo F601HD. color
gris.
LI: Indicador de carga, este se conecta a la LI LED para comprobar que el circuito de LI del
regulador an funciona. El brillo de los LED LI debe cambiar si la perilla de voltaje COMM
cambia de posicin. Color gris.
PD: El circuito de control para probar regualdores de voltaje tipo. PD Color naranja.
C: Conexin de la terminal "C" de los reguladores de voltaje. Comn en muchos reguladores
importados. Color prpura.
Pos de la batera: Se conecta a la conexin de la batera del regulador cuando se utilizan las
conexiones de entrada del panel derecho. Color rojo.
Neg de la batera: Se conecta a la tierra del sistema cuando se utiliza la conexin de entrada
en el panel derecho. Color negro.

Page 3

Ejemplos tipo BSS o LIN

Conectar (GND) a prueba " BATTERY NEG", negro.

Conectar (B +) a la prueba "POS", rojo.

Conectar (STATOR) a prueba "STA1", blanco.

Conectar (FIELD) a prueba "Field", amarillo.

Conectar (SENCE) a prueba "POS", rojo.

Conectar (COM) a prueba "LIN", cuadro azul muestra Transpo IB6056. Para tipo
BSS conectar (COM) a prueba "BSS".

Coloque el swiche a la configuracin de 12V.

Coloque el interruptor de campo a tipo "B".

Encienda el interruptor de encendido en la parte posterior del probador.

Coloque el suiche de voltaje Comm. a la tensin deseada y lectura en la pantalla


debe coincidir dentro de la tolerancia del regulador.

Page 4

Ejemplo Transpo IM465HD (tipo PD):

Conectar (B-) a prueba " BATTERY NEG", negro.

Conectar (STATOR) a prueba "STA1", blanco.

Conectar (B +) a la prueba "POS", rojo.

Conectar (FIELD) a prueba "Field", amarillo.

Conectar (DRIVER) a prueba "PD", naranja.

Coloque el swiche a la configuracin de 12V o configuracin de 12V, 3A.

Coloque el interruptor de campo a tipo "A".

Coloque suiche Stator a 150 HZ.

Encienda el interruptor de encendido en la parte posterior del probador.

Lectura en la pantalla indicar aproximadamente 14.6 voltios para regulador en buen


funcionamiento.

Page 5

Ejemplo Transpo IN220HD :

Conectar (B-) a prueba " BATTERY NEG", negro.

Conectar (STATOR) a prueba "STA1", blanco.

Conectar IGN, B+ y Sense a la prueba "POS", rojo.

Conectar (FIELD) a prueba "Field", amarillo.

Conectar (IL) a prueba "LAMP", verde.

Coloque el swiche a la configuracin de 12V.

Coloque el interruptor de campo a tipo "A".

Coloque suiche Stator a 450 HZ.

Encienda el interruptor de encendido en la parte posterior del probador.

Tensin indica punto de ajuste del regulador de 14,5 voltios, ms tolerancia.

Pulse el botn Choke y el Choke debe encenderse.

Desconecte el cable de Sense y la lmpara se enciende.

Page 6

IN224 (tipo C)

Conectar (B-) a prueba " BATTERY NEG", negro.

Conectar (STATOR) a prueba "STA1", blanco.

Conectar B+ y IGN a la prueba "POS", rojo.

Conectar (FIELD) a prueba "Field", amarillo.

Conectar (C) a prueba C, violeta.

Conectar (IL) a prueba "LAMP", verde.

Conectar (FR) a prueba LI, gris.

Coloque el swiche a la configuracin de 12V.

Coloque el interruptor de campo a tipo "A".

Coloque suiche Stator a 450 HZ.

Encienda el interruptor de encendido en la parte posterior del probador.

Tensin indica punto de ajuste del regulador de 14,5 voltios, ms tolerancia.

Presione botn C y el voltaje de setpoint cambia a 12.7 voltios.

FIELD

( B+ )

STATOR
IGNITION
( B- )
LIGHT

( FR )
(C)
Page 7

Ejemplo Transpo F601HD:

Conectar (B-) a prueba " BATTERY NEG", negro.

Conectar (STATOR) a prueba "STA1", blanco.

Conectar B+ y SENSE a la prueba "POS", rojo.

Conectar (FIELD) a prueba "Field", amarillo.

Conectar (RC) a prueba RCV, gris.

Conectar (IL) a prueba "LI", gris.

Coloque el swiche a la configuracin de 12V.

Coloque el interruptor de campo a tipo "A".

Coloque suiche Stator a 450 HZ.

Encienda el interruptor de encendido en la parte posterior del probador.

Coloque el suiche de voltaje Comm. a la tensin deseada y lectura en la pantalla debe


coincidir dentro de la tolerancia del regulador.

Page 8

Instrucciones de Operacin VCR2010


Coloque el interruptor de corriente de campo a 0,5A para el control o el ajuste de la
regulacin de voltaje. Ajuste el interruptor de corriente de campo a 3A para burn-in. (???)
Coloque el interruptor "FIELD" a "A" o "B", segn la informacin del probador dadas en las
instrucciones de probador.
Circuito "A"- El diseo "A" del circuito del regulador tiene un cable de campo del alternador
conectado a la batera (o tro) y el otro extremo del campo se controla o conectada a tierra
por el regulador.
Circuito "B" - El diseo "B" del circuito del regulador tiene un cable de campo del alternador
conectado a tierra y el otro campo se controla o se cambiar a la batera (o tro) por el
regulador.
Seleccione la opcin "Rango de Voltaje" (12v, 12V, 3A 24V) para el regulador que se est
probando y gire el interruptor de encendido en la posicin "ON".
Si la luz de corto circuito se enciende, gire rpidamente el probador a "OFF". La luz de corto
circuito indica que positivo de la batera est en cortocircuito con negativo de la batera, si el
medidor fracasa debido a la sobrecarga, compruebe el fusible. El VRC2010 Transpo no se
debe utilizar para comprobar los reguladores de generador de corriente continua. El
probador est diseado para ser utilizado slo para probar los reguladores de alternadores.
RESULTADOS DE PRUEBAS PARA BUEN REGULADOR
El regulador est funcionando correctamente, si parpadea la luz de campo y el medidor
digital muestra aproximadamente la tensin del punto determinado segun las instrucciones
de probador apropiado. A veces puede ser necesario ajustar el voltaje de los reguladores
que son ajustables. Ver las instrucciones de probador para el regulador el cual se est
probando.
RESULTADOS DE PRUEBAS PARA MAL REGULADOR
Campo Completo (Full Field) - El medidor digital indicar ms de 16,5 V para un regulador de 12V y
ms de 29.5V para un regulador de 24V. La luz de campo no parpadea, pero permanecer en "ON".
Un regulador con este tipo de defecto no ser capaz de controlar la tensin de salida del alternador.

Page 9

Page 10

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin compatible.


Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se describe en las
notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester debe
indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales
N/A

Page 11

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin compatible.


Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se describe en las
notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester debe
indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales:
N/A

Page 12

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin compatible.


Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se describe en las
notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester debe
indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales:

Page 13

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin compatible.


Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se describe en las
notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester debe
indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales:

Page 14

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin compatible.


Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se describe en las
notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester debe
indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales:

Page 15

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin compatible.


Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se describe en las
notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester debe
indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales:

Page 16

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin compatible.


Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se describe en las
notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester debe
indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales:

Page 17

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin compatible.


Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se describe en las
notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester debe
indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales:

Page 18

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin compatible.


Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se describe en las
notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester debe
indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales:
1. Desconecte Sense, el punto de ajuste debe ser 14.5 + / - 0.2V
2. Reconecte Sense y desconecte Stator, la lmpara de la luz se enciende y se atena la
luz de campo.
3. Reconecte Stator, precione botn de sobre-voltaje en el panel, la lmpara de la luz se
enciende.
4. Precione el botn de Choke Drive en el panel, la lmpara de Choke se enciende.

Stator activado
Lmpara sobre-voltaje
Lmpara bajo-voltaje
Lmpara, campo proteccin de cortocircuito
Lmpara activa - sin salida
Page 19

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin compatible.


Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se describe en las
notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester debe
indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales:

Page 20

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin compatible. Conecte


el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se describe en las notas
"Modificacines o Pruebas Adicionales".

2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester debe
indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales: Retire la terminal del estator, la luz de campo
permanece encendida, el voltaje lee 12 voltios y la lmpara se enciende. Retire la terminal
de luz (y la terminal "I" en tipo (PLIS), regulador de voltaje se apaga.
Para comprobar si hay exceso de voltaje, presione el botn "Over Voltage" y el
"indicador de la lmpara" se encender entre 16.0V y 17,1 V.

Page 21

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin compatible.


Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se describe en las
notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester debe
indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales:

Page 22

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin compatible.


Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se describe en las notas
"Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester debe indicar
el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales:
A. Desconecte Stator, el indicador de lmpara se enciende.
B. Reconecte Stator, precione botn de sobre-voltaje en el panel, la lmpara de la luz
deberia estar iluminada.
C. Precione el botn Field Diode en el panel, el diodo de campo LED deberia estar
iluminado.

Arranque suave
Activado por encendido o por luz
Lmpara de sobre voltaje y bajo voltaje
Lmpara estndar - sin salida

Page 23

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales:
1. Desconecte Sense, el punto de ajuste debe ser 15.55 +/- 0.2V.

Activado por encendido o por luz

Page 24

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester debe
indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales:
Remueva el cable de prueba blanco de la terminal marcada "estator", lmpara de 12
voltios se enciende y la luz de campo se apagar.

Page 25

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales:
1. Desconecte Sense, el punto de ajuste debe ser 14.2 + / - 0.2V
2. Reconecte Sense y desconecte Stator, la lmpara de la luz se enciende.
3. Reconecte Stator, precione botn de sobre-voltaje en el panel, la lmpara de la luz se
enciende.

Activado por luz


Arranque suave
Funcin LRC 2.5 s
Lmpara de sobre voltaje y bajo voltaje
Lmpara estndar - sin salida

Page 26

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales:

Page 27

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltaje" a la configuracin compatible. Conecte


el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se describe en las notas
"Modificaciones o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester debe indicar el
punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla superior.
3. Modificaciones o Pruebas Adicionales:

Page 28

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales:
A. Conectar la terminal IL de D3587 a la terminal de RCV en probador. Conecte la
terminal FR del D3587 al la terminal LI del probador.
B. Ajuste el interruptor de voltaje com a la posicin 13, punto de ajuste es 11.8V.
C. Ajuste el interruptor de voltaje com a la posicin 14, punto de ajuste es 13.3V.
D. Ajuste el interruptor de voltaje com a la posicin 15, punto de ajuste es 14.7V.

Este es un regulador GM tipo RCV, sistema de Control de Voltaje Regulado.


Control de Voltaje regulado se efecta por el PCM del vehculo / ECU o GBCM (mdulo de control batera gernerador ) a travs de una seal
digital PWM aplicada al regulador.
Page 29

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester debe
indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales:

Page 30

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo DAEWOO

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin compatible.

Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se describe en las


notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales:
D403 Nota Especial: Encendido de la lmpara de campo puede parpadear o iluminar
constante para indicar un circuito funcional.

D403 Nota Especial: Encendido de la lmpara de campo puede parpadear o iluminar constante para indicar un
circuito funcional.

Page 31

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo DELCO

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales:

Page 32

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo DELCO

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin compatible.


Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se describe en las
notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester debe
indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales:
Remueva el cable de prueba blanco de la terminal marcada "estator". La luz indicadora se
enciende, la lmpara de campo se quedar encendida y el medidor indicar
aproximadamente 12V. Desconecte el cable de prueba de termimal "L". Regulator se
apagar y el medidor indicar 12v. Para comprobar si hay exceso de voltaje, pulse el
interruptor de sobre voltaje y el indicador de la lmpara se prender entre 16,0V y 17,1V .
Precione el botn Choke y la lmpara indicadora de mando del Choke se enciende, si est
presente.

Nota: En reguladores D440, ambas terminales L y I deben estar conectadas para realizar la prueba.

Page 33

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo DELCO

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin compatible.


Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se describe en las
notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester debe
indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales:
Remueva el cable de prueba blanco de la terminal marcada "estator". La luz indicadora se
enciende, la lmpara de campo y se quedar encendida y el medidor indicar
aproximadamente 12V. Desconecte el cable de prueba de termimal "L". Regulator se
apagar y el medidor indicar 12v. En reguladores tipo I, conecte los reguladores segun
el diagrama abajo excepto no conecte la luz indicadora al terminal L. Conecte cable de
prueba rojo a la terminal marcada I/F y los mismos resultados como en paso 2 deberian
ser vistos.

*Nota: En reguladores D412, una resistencia de 1800 OHM se requiere entre el terminal "S" del regulador y la batera
POS del tester.
**Nota: En reguladores D440 ambas terminales L y I deben estar conectadas para realizar la prueba.

Page 34

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo DELCO

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales:
Desconecte Terminal Sense y verifique que el punto de ajuste sea 14.2 +/- 0.2 V.
Desconecte Terminal Stator y verifique que la luz este encendida.Presione el botn de
sobre-voltaje y verifique que la luz este encendida.

.
D4152 esta activada por Stator.
Botn de carga AMP esta solo en posicin 0.5.

Page 35

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo DELCO

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin compatible.


Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se describe en las
notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester debe
indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales: Remueva el cable de prueba rojo de la
terminal marcada "estator". La luz indicadora se enciende, la lmpara de campo y se
quedar encendida y el medidor indicar aproximadamente 12V. Desconecte el cable de
prueba de termimal "L". Regulador se apagar y el medidor indicar 12v.

Page 36

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo DELCO

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester debe
indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales: Remueva el cable de prueba rojo de la
terminal marcada "estator". La luz indicadora se enciende, la lmpara de campo se
quedar encendida y el medidor indicar aproximadamente 12V. Desconecte el cable de
prueba de termimal "L". Regulador se apagar y el medidor indicar 12v.
Utilizando VRC2010: Para comprobar si hay exceso de voltaje, pulse el interruptor de
sobre voltaje y el indicador de la lmpara se prender entre 16,0V y 17,1V. Precione el
botn Choke y la lmpara indicadora de mando del Choke se enciende, si est presente.

Page 37

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo DELCO

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales: Remueva el cable de prueba rojo de la
terminal marcada "*". La lmpara de campo se apagar y el medidor indicar voltage
bajo.

Page 38

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo DELCO

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales:

Page 39

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo DELCO

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales:

Page 40

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo DELCO

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales:

Page 41

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo DELCO

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales:
Remueva el cable de prueba blanco de la terminal marcada "estator". La luz indicadora
se enciende, la lmpara de campo se quedar encendida y el medidor indicar
aproximadamente 12V. Para comprobar si hay exceso de voltaje, pulse el interruptor de
sobre voltaje y el indicador de la lmpara se prender entre 16,0V y 17,1V .

Page 42

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo DELCO

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales: Desconecte cable de pureba Sense,
verifique que el punto de ajuste sea 28.0 +/- 0.2V, tambien verifique que la luz este
encendida. Desconecte cable de prueba Stator, verifique que la luz este encendida y la
pieza deja de funcionar. Precione el botn de sobre-voltaje y verifique que la luz este
encendida.

D4476 es Stator activada.


Botn carga AMP esta solo en posicin 0.5.

Page 43

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo DELCO

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales:

Mirar en la parte de atras

Page 44

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo DELCO

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales:

Page 45

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo DELCO

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales:

Page 46

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo DELCO STAR II & STAR

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin compatible.


Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se describe en las
notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester debe
indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales: Desconecte el cable de prueba blanco (Stator)
del cable amarillo del regulador. Lmpara de campo deberia aparagrse y el medidor
indicar el rango de voltage original en paso numero
Nota: Luz indicadora se iluminara en partes numero: D7011, D7014, D7016, D7041.

Cables Regulador
Rojo
Negro
Verde
Amarillo

Cables de Prueba
Rojo
Negro
Amarillo
Blanco
Page 47

Funcin
Bateria Positivo
Bateria Negativo
Campo
Stator

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo DELCO

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales: Remueva el cable de prueba blanco de la
terminal marcada "estator". La lmpara de campo se apagar y el medidor indicar
voltaje bajo.

Page 48

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo DELCO

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester debe
indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales: Remueva el cable de prueba blanco de la
terminal marcada "estator". La luz indicadora se enciende, la lmpara de campo se
quedar encendida y el medidor indicar aproximadamente 12V.
Para comprobar si hay exceso de voltaje, pulse el interruptor de sobre voltaje y el
indicador de la lmpara se prender entre 16,0V y 17,1V .

Page 49

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo DELCO STAR II & STAR

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester debe
indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales: Desconecte el cable de prueba blanco
(Stator) del cable amarillo del regulador. Lampara de campo deberia aparagrse y el
medidor indicar el rango de voltage original en paso numero 1.
Nota: Luz indicadora se iluminar en partes numero: D7044, D7021, D7024, D7026.

Cables Regulador
Rojo
Negro
Verde
Amarillo

Cables de Prueba
Rojo
Negro
Amarillo
Blanco

Page 50

Funcin
Bateria Positivo
Bateria Negativo
Campo
Stator

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo DELCO

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales: Remueva el cable de prueba blanco de la
terminal marcada "estator". El regulador se apagr y el medidor indicar 12V.

Page 51

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo DELCO

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester debe
indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales: Remueva el cable de prueba blanco de la
terminal marcada "estator". La luz de campo se apagr y el medidor indicar voltaje
bajo. En reguladores D713L, el remover el cable de prueba blanco tambien causa que la
luz indicadora se ilumine.

Page 52

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo DELCO

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin compatible.


Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se describe en las
notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester debe
indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales: Remueva el cable de prueba rojo de la
terminal marcada "estator". La luz indicadora se enciende, la lmpara de campo se
quedar encendida y el medidor indicar aproximadamente 12V. Desconecte el cable de
prueba de termimal "L". Regulador se apagar y el medidor indicar 12v. Con reguladores
de voltaje tipo I conecte los reguladores acorde al diagrama excepto no conecte la luz
indicadora al terminal L. Conecte el cable de prueba rojo al terminal marcado I/F y
notar los mismos resultados como en paso # 2.

Page 53

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo DELCO

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester debe
indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales:
IMPORTANTE: INTERRUPTOR DE CARGA DE CAMPO SE DEBE AJUSTAR A
0,5 AMPERIOS !
Remueva el cable de prueba blanco de la terminal marcada "estator". La luz indicadora se
enciende, la lmpara de campo se quedar encendida y el medidor indicar
aproximadamente 12V. Desconecte el cable de prueba rojo del sense y la luz se iluminar.
Desconecte el cable de prueba verde, la lmpara y la luz de campo se apagarn.

IMPORTANTE: INTERRUPTOR DE CARGA DE CAMPO SE DEBE AJUSTAR A 0,5 AMPERIOS !

Page 54

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo DELCO

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester debe
indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales: Remueva el cable de prueba blanco del cable
amarillo del regulador. Lmpara de campo se debe apagar y el medidor indicar baja
tensin. Adems, conectando el cable rojo de prueba a la terminal "NO CONNECTION"
en lugar del cable rojo del regulador dar lugar a los mismos datos de prueba.

Conectar el cable rojo de prueba a las terminales del estator uno por uno.
Probar cada uno de los tres terminales del estator. Esto verificar los diodos
del estator. Para pruebas de larga duracion, las tres terminales del estator
deben estar conectados juntos.

Page 55

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo DELCO

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales:

Conectar el cable rojo de prueba a las terminales del estator uno por uno. Probar
cada uno de los tres terminales del estator. Esto verificar los diodos del estator.
Para pruebas de larga duracion, las tres terminales del estator deben estar
conectados juntos.

Page 56

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo DELCO

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales:

Conectar el cable rojo de prueba a las terminales del estator uno


por uno. Probar cada uno de los tres terminales del estator. Esto
verificar los diodos del estator. Para pruebas de larga duracion,
las tres terminales del estator deben estar conectados juntos.

Page 57

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo DELCO

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales:
1. Desconecte Sense, la pieza para de regular y la tension baja a 12.0 voltios.

Page 58

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo DELCO 5si

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido:Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester debe
indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales:

Page 59

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo DELCO

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales:
Desconecte cable de prueba Stator y la luz esta encendida.

Circuito-B, ajuste de voltaje 14.0 V


Terminales S-F-L-P
Stator activado
Proteccin completa de corto circuito
Seleccin excelente para sistema 1-cable

Page 60

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo DELCO

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin compatible.


Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se describe en las
notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester debe
indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales: En D9207, remueva cable de prueba de la
terminal marcada STA. Luz de campo se apagar, luz indicadora se iluminara, y medidor
indicar bajo voltaje.

Page 61

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo DELCO

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester debe
indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales: Con todas partes numericas mencionadas
arriba excepto D6377, desconecte cable de prueba rojo de la terminal marcada S, luz
indicadora deberia iluminarse y el medidor indicar la tensin del punto de ajuste.

*Nota: Con D6377, conecte el cable negro de


prueba a la terminal (3) en lugar del cable rojo de
prueba y ninguna conexin de cable de prueba a
la terminal (4) o a la caja.

Page 62

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo CS130D

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales:
1. APAGADO: Ajustar interruptores Rango de Voltage y FLD a la configuracin
deseada; connecte el regulador de voltaje como indicado en el diagrama inferior, excepto
para las terminales Computadora.
2. ENCENDIDO: Luz de campo debe titilar y medidor indicar aproximadamente el punto
de ajuste indicado en la tabla superior.
3. Conecte el cable de prueba negro a la terminal Computadora y el voltaje indica
aproximadamente 13.2 voltios. Desconecte el cable de prueba negro de la terminal
Computadora. Desconecte la terminal Stator, la luz se enciende y el voltaje lee 12.0
voltios y la luz de campo queda encendida.

Page 63

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo DELCO

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales:
1. Precione botn de sobre-voltaje en el panel, la luz de lmpara se enciende.
2. Precione botn de Choke Drive en el panel, la luz de Choke se enciende.

Stator activado.

Page 64

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo DELCO

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales:

Page 65

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo DELCO

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales:

Page 66

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo DELCO

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales:

Page 67

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo DELCO

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales:

Page 68

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo DELCO

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales: Desconecte cable de prueba blanco de la
terminal Stator, la lmpara se iluminar y el voltaje indicara 12.0 voltios.
Reconecte cable de prueba blanco.
Remueva cable de prueba verde de la terminal Luz, el regulador ira a 12 voltios y luz
de campo dejar de titilear.

Page 69

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo DELCO

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales:

Circuito B, lado alto de drive.


Luz activado
Con arranque suave
Con LRC

Page 70

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo FORD

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales: Remueva el cable de prueba rojo de la
terminal marcada S. Luz indicadora debera iluminarse y el medidor continuara
indicando el punto de ajuste.. El remover los cables deprueba de las terminales S y I
causar que la luz de campo se apague y que el medidor indique 12 voltios. En
medidores tipo mecanicos (F8512M), la luz corto circuito tambien se iluminar dado el
circuito interno del regulador. Limite esta prueba a un tiempo corto.

*Nota: No hay coneccion en cable naranja de F783

Page 71

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo FORD

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales: Remueva el cable de prueba blanco de la
terminal marcada Stator, luz de campo queda iluminada, voltaje sigue en 14.3 voltios y
la luz indicadora se ilumina. Remueva el cable de prueba verde de la terminal marcada
Luz, luz de campo y luz de 12.0 voltios se apagarn.Para verificar sobre-voltaje,
presione el botn Sobre Voltaje y el indicador de lmpara seiluminar entre 16.0 y 17.1
voltios.

Page 72

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo FORD

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la compatible. Conecte el


regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se describe en las notas
"Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales:
Utilize tester VRC2010 para completar pruebas de puntos de ajuste RC, conecte
terminal RC a tester VRC2010.
1. Ajuste interruptor Comm Voltage a posicion 13, punto de ajuste es 12.9 V.
2. Ajuste interruptor Comm Voltage a posicion 14, punto de ajuste es 14.0 V.
3. Ajuste interruptor Comm Voltage a posicion 15, punto de ajuste es 14.8 V.
* El punto de ajuste 14.0 V indicado arriba es el Vset predeterminado (sin entrada PCM
de vehiculo)

Terminales AS-RC-LI
Voltaje de regulacin controlado por PCM de vehiculo

Page 73

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo FORD

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin compatible.


Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se describe en las
notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester debe
indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales:
Remueva el cable de prueba blanco de la terminal marcada Stator, luz de campo queda
iluminada. En F602 el voltaje cae a 12.0 voltios y la luz indicadora se ilumina. En F603
voltaje sigue en 14.4 voltios y la lmpara se ilumina. Remueva el cable de prueba verde
de la terminal marcada Luz, luz de campo y lmpara se apagan.Para verificar sobrevoltaje, presione el botn Sobre Voltaje y el indicador de lmpara seiluminara entre 16.0
y 17.1 voltios.
Nota: F605 desconecte terminal sense, regulador deberia indicar aproximadamente 14.8
voltios.

Page 74

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo FORD

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales:Para verificar la precensia de funcion de
sobre-voltaje, presione botn sobre-voltaje.

Terminales S-D-L (luz N/C Sense)


Poste campo M3
F610 sealado para reemplazar a los reguladores OE que tienen una insercin blanca que rodea el
disipador de calor.

Page 75

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo FORD

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales:
Utilize tester VRC2010 para completar pruebas de puntos de ajuste RC:
1. Conecte terminal RC a tester VRC2010.
2. Ajuste interruptor Comm Voltage a posicion 13, punto de ajuste es 12.9 V.
3. Ajuste interruptor Comm Voltage a posicion 14, punto de ajuste es 14.0 V.
4. Ajuste interruptor Comm Voltage a posicion 15, punto de ajuste es 14.8 V.
* El punto de ajuste 14.0 V indicado arriba es el Vset predeterminado (sin entrada PCM
devehiculo)

Page 76

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo FORD

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales:Para verificar presencia de funcion de sobrevoltaje, presione botn O.V.

Terminales.AS-FR-IL
Arranque suave
Funcion lmpara sobre-voltaje
F613 sealado para reemplazar a los reguladores OE que tienen una insercin verde que rodea el
disipador de calor.

Page 77

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo FORD

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester debe
indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales:Remueva el cable de prueba blanco de la
terminal marcada Stator, luz de campo debe apagarse, la luz indicadora se ilumina y el
medidor indica bajo voltaje.

Page 78

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo FORD

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester debe
indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales:Remueva el cable de prueba blanco de la
terminal marcada Stator, luz de campo debe apagarse, la luz indicadora se ilumina y el
medidor indica bajo voltaje. En reguladores F733L el remover el cable de prueba blanco
resulta en que la luz indicadora se ilumine.

*Nota: Ningun cable amarillo para F733.

Page 79

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo FORD

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester debe
indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales:Remueva el cable de prueba rojo de la
terminal marcada S, luz indicadora deberia iluminarse. El remover los cables de prueba
de los terminales S y I resulta en que la luz de campo se apague y el medidor indicara
12.0 voltios. Para verificar sobre-voltaje, presione el botn Sobre Voltaje y el indicador
de lmpara se iluminara entre 16.0 y 17.1 voltios.

*Nota: En Transpos F786 y F795 conecte el cable de prueba blanco con la terminal marcada S.

Page 80

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo FORD

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales: Para verificar sobre-voltaje, presione el
botn Sobre Voltaje y el indicador de lmpara se iluminar entre 16.0 y 17.1 voltios.

Page 81

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo FORD

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales:Conecte terminal RC de regulador con
regulador RVC en tester. Conecte terminal de regulador LI a terminal LI de tester.
1. Ajuste interruptor Comm Voltage a posicion 13, punto de ajuste es 12.9 V.
2. Ajuste interruptor Comm Voltage a posicion 14, punto de ajuste es 14.0 V.
3. Ajuste interruptor Comm Voltage a posicion 15, punto de ajuste es 14.8 V.
* El punto de ajuste 14.0 V indicado arriba es el Vset predeterminado (sin entrada PCM
de vehiculo)

Page 82

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo FORD

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales:Remueva cable de prueba rojo del estator y
el voltaje siguir igual, y la lmpara de 12 voltios se iluminara.Para verificar sobrevoltaje, presione el botn Sobre Voltaje y el indicador de lmpara se iluminar entre
16.0 y 17.1 voltios.

Page 83

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo FORD

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales:Remueva el cable de prueba rojo de la
terminal marcada S. Luz indicadora deberiailuminarse y el medidor sigue indicando el
punto de ajuste. El remover los cables de prueba de las terminales S y I causa que la
luz de campo se apague y que el medidor indique 12 voltios. En medidores tipo
mecnicos la luz corto circuito tambien se iluminar dado el circuito interno del
regulador. Limite esta prueba a un tiempo corto.

Page 84

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo FORD

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin compatible.


Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se describe en las
notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester debe
indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales:Remueva el cable de prueba blanco del cable
azul del regulador. Lmpara de campo debe apagarse y el medidor indica 12 voltios.

Page 85

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo HARLEY

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales:

Page 86

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo HARLEY

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas
Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales:

Page 87

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo HARLEY

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales:

Page 88

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo BOSCH

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la compatible. Conecte el


regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se describe en las notas
"Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales:

Page 89

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo BOSCH

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales:

Circuito A, unidad de drive bajo


STA activado y luz activado para arranque suave
sin LRC
sin arranque suave
con funcin F

Page 90

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo BOSCH

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales:
1. Desconecte Stator, la lmpara indicadora se ilumina y la LED de circuito de campo
debe iluminar suavemente.
2. Reconecte Stator, precione botn de sobre-voltaje en el panel, la lmpara indicadora
se ilumina.
3. Presione el botn Choke Drive en el panel, el indicador Choke Drive se enciende.

Vset 14.4 +/- 0.2


Terminales 15-61E (15=IGN, 61E=IL/Lmpara)
Con arranque suave & LRC
Ignicin, Lmpara, o Stator activados
Lmpara activa - sin salida
Page 91

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo BOSCH

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o
como se describe en las notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales:
1. Remueva el cable de prueba blanco de la terminal marcada Stator, la luz de campo y
lmpara se iluminan y el voltaje indica 12 voltios.
2. Remueva el cable de preuba verde de la terminal marcada luz, la luz de campo se
apaga y el voltaje queda en 12 voltios.
3. Sin sobre-voltaje y lmpara.
4. Precione botn de Choke Drive y la lmpara de Choke Drive debe estar iluminada.

Vset 14.4 +/- 0.2


Terminales L-DFM
LRC 2.5 segundos
Circuito activo de lmpara - sin salida
Ref. F-00M-225-40. 0-122-AA-5BO. 0-122-9AA-OXO.
Page 92

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo BOSCH

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas
Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales:No conecte terminal FR.Precione botn de
sobre-voltaje, luz debe estar iluminada, punto de ajuste es aprox. 17.3 V. Precione
botn Choke y luz de Choke debe estar iluminada.

Page 93

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo BOSCH

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales:Conecte (FR) a tester LI, gris.

Remueva el cable de prueba blanco de la terminal marcada Stator, luz de campo y lmpara se iluminan y el voltaje
indica 12 voltios.
Remueva el cable de prueba verde de la terminal marcada Luz, luz de campo se apaga y voltaje permanece en 12
voltios.
Para verificar sobre-voltaje usando VRC2010, presione el botnSobre Voltaje y el indicador de lmpara se iluminara
entre 16.0 y 17.1 voltios.

Page 94

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo BOSCH

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales:

Page 95

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo BOSCH

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas
Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales:Presione el botn de sobre-voltaje en el
panel, la luz indicadora se ilumina.Desconecte Stator, la luz indicadora se ilumina.

Luz activada
Arranque suave
3 segundos LRC
Lmpara OV, UV

Page 96

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo BOSCH

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas
Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales:Remueva cable de prueba blanco de la
terminal marcada Stator, lmpara se ilumina, pantalla indica 12 voltios y luz de campo
queda iluminada. Remueva el cable de prueba verde y la luz de campo se apaga.

Page 97

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo BOSCH

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales:Pruebas VRC2010:
A. Para verificar precensia de funcion de lmpara activa - presione botn Choke
Drive, lmpara Choke se iluminara.
B. Para verificar precensia de funcion de sobre-voltaje - presione botn sobrevoltaje, lmpara indicadora se iluminara.

IB231
Con LRC y arranque suave
Terminal M5 L (D+)

Page 98

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo BOSCH

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales:Remueva cable de prueba blanco del Stator,
luz de lmpara se ilumina y luz de campo permanece iluminada.Remueva cable de
prueba verde de la terminal Luz, luz de lmpara y luz de campo se apagan.

Page 99

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo BOSCH

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales:Remueva cable de prueba blanco del Stator,
luz de lmpara se ilumina y luz de campo permanece iluminada. Remueva cable de
prueba verde de la terminal Luz, luz de lmpara y luz de campo se apagan.

* Terminales IG-S-L-DFM * Con LRC 5 segundos * Sense externo * Ignicion activada pero activara con
lmpara y Stator * Funcin Lmpara Activa * Sin Salida * Proteccin de corto circuito de Campo, Lmpara
y Choke

Page 100

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo BOSCH

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas
Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales:Remueva el cable de prueba blanco de la
terminal marcada Stator, el voltaje cae a12.0 voltios, luz de campo y lmpara se
iluminan. Remueva el cable de prueba verde de la terminal marcada Luz, luz de campo
y lmpara se apagan y voltaje se mantiene en 12 voltios. Para verificar sobre-voltaje,
presione el botn Sobre Voltaje y el indicador de lmpara se iluminara entre 16.0 y 17.1
voltios.

Page 101

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo BOSCH

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales:Remueva el cable de prueba blanco de la
terminal marcada Stator, la lmpara se ilumina y la pantalla indica 12 voltios, luz de
campo permanece iluminada. Remueva el cable de prueba verde y la luz de campo se
apaga.

Page 102

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo BOSCH

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin compatible.


Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se describe en
las notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester debe
indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales:Encendido: Luz de campo debe titilear y el
medidor indica aproximadamente el voltaje del punto de ajuste indicado en la tabla
superior.Remueva el cable de prueba blanco de la terminal marcada Stator, luz de
campo y lmpara se iluminan y el voltaje indica 12 voltios. Reconecte el cable Stator.
Remueva el cable de prueba verde de la terminal marcada Luz, lmpara de campo
continua titileandoy medidor indica aproximadamente el voltaje de punto de ajuste
indicado en la tabla superior. Reconecte el cable Lmpara. Remueva la ignicion y la luz
de campo continua titileando. Luz de lmpara se ilumina y el medidor indicar
aproximadamente el voltaje de punte de ajuste indicado en la tabla superior.

Page 103

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo BOSCH

1.Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales:
Remueva cable de prueba blanco del Estator, la luz se ilumina, Reconecte Stator.
Remueva cable de prueba rojo del Sense, la luz se ilumina, Reconecte Sense.
Remueva cable de prueba verde de la Luz, voltaje sigue igual. Reconecte Luz
Remueva cable de prueba blanco del Estator, voltaje de luz e igicion sube a 12 voltios.

Terminal-L M5
Funcin lmpara activa - sin salida
Proteccin de corto circuito de lmpara, campo y Choke Drive

Page 104

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo NIPPONDENSO

1.Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales:Remueva el cable de prueba blanco de la
terminal marcada Stator, luz de campo y lmpara se iluminan y el voltaje indica 12
voltios.Remueva el cable de prueba verde de la terminal marcada Luz, lmpara de
campo se apaga y el voltaje se mantiene en 12 voltios.

Terminales L-FR * Stator Activado * Con arranque suave & LRC * TC - 10mV/C * Circuito activo de
lmpara * Sin salida

Page 105

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo BOSCH

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas
Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales:

Circuito A, lado bajo


Luz/Stator activado
con arranque suave
con LRC
con funcin FR

Page 106

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo BOSCH

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales:Para verificar presensia de funcion de
lmpara activa - presione botn Choke Drive, lmpara de Choke Drive se ilumina.Para
verificar presensia de funcion de sobre-voltaje - presione botn Sobre Voltaje, lmpara
indicadora se ilumina.

* Terminales L-DFM * LRC 2.5 segundos, con arranque suave * Funcin lmpara activa * Sin salida
Nota: Adaptador VRC101-34 mostrado para mejorar la seal del estator, no todos los reguladores de los
ltimos modelos necesitan mejorar la seal.

Page 107

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo BOSCH

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales:Conectar FR al tester LI, gris.

Remueva cable de prueba blanco del Estator, la luz se ilumina, Reconecte Stator.
Remueva cable de prueba rojo del Sense, la luz se ilumina, Reconecte Sense.
Remueva cable de prueba verde de la Luz, voltaje sigue igual. Reconecte Luz
Remueva cable de prueba blanco del Estator, voltaje de luz e igicin sube a 12 voltios.
Terminales W-L-15-S-DFM * Funciones y Proteccin de circuito cumplen requerimientos OE * Con arranque Stator

Page 108

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo BOSCH

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas
Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales:
Remueva cable de prueba blanco del Estator, la luz se ilumina, Reconecte Stator.
Remueva cable de prueba verde de la Luz, voltaje sigue igual. Reconecte Luz
Remueva cable de prueba blanco del Estator, voltaje de luz e igicion sube a 12 voltios.

*Nota: IB298 sin indicadores de prdida de sentido de la lmpara


* Terminales W-L-15-S-DFM * Funciones y Proteccion de circuito cumplen requerimientos OE ...
Con arranque Stator

Page 109

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo BOSCH

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la


configuracincompatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama
o como se describe en las notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales:

Page 110

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo BOSCH

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales:

Page 111

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo BOSCH

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales:

Nota: IB306 sustituido por IB305-1

Page 112

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo BOSCH

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales:

Trio exitado
Trio conectado a Luz

Page 113

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo BOSCH

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales:

Page 114

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo BOSCH

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales:

Trio exitado
Trio conectado a Luz

Page 115

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo BOSCH

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales:
1. Desconecte Stator, indicador de lmpara se ilumina.
2. Reconecte Stator, precione botn de Choke Drive en el panel, la indicacion de Choke
Drive se ilumina.

Funcin de arranque suave.


LRC 2 segundos
Stator y Luz activado.
Funcin de lmpara activa - sin salida.

Page 116

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo BOSCH

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas
Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales:Use VCR2010 tester para completar
pruebas de punto de voltaje RC. Conecte terminal RC a tester VCR2010.
1. Ajuste interruptor Comm Voltage a posicion 13, punto de ajuste es 11.8 V.
2. Ajuste interruptor Comm Voltage a posicion 14, punto de ajuste es 13.3V.
3. Ajuste interruptor Comm Voltage a posicion 15, punto de ajuste es 14.4 V.
Nota: Los voltajes indicados arriba son aproximados y puede ser que no coinsidan con
Su lectura.

Este es un tipo VCR "Tensin Regulada de Control" regulador de sistema.


Control de voltaje regulado es proporcionado por el PCM / ECU o MGCB (Modulo Generador De Control
de Bateria) del vehculo a travs de una seal digital aplicada al regulador de la Terminal L.

Page 117

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo BOSCH

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester debe
indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales:Remueva el cable de prueba blanco de la
terminal marcada STA, medidor indica el punto de ajuste y la luz de campo se ilumina.
Reconecte el cable de prueba blanco. Remueva el cable de prueba rojo de la terminal
marcada Sense, el medidor indica 12V, lmpara de campo se mantiene encendida y la
luz de lmpara se ilumina. Remueva el cable de prueba verde y la luz lmpara y de
campo se apagan.Para verificar sobre-voltaje usando VRC2010, presione el botnSobre
Voltaje y el indicador de lmpara se iluminara entre 16.0 y 17.1 voltios.

Page 118

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo BOSCH

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales:

Page 119

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo BOSCH

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales:

Page 120

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo BOSCH

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas
Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales:

Page 121

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo BOSCH

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales:

Page 122

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo BOSCH

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales:

Page 123

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo BOSCH

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales:

Page 124

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo BOSCH

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales:

Page 125

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo BOSCH

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales:

Page 126

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo BOSCH

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales:

Page 127

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo BOSCH

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas
Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales:

Page 128

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo BOSCH

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas
Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales:

Page 129

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo BOSCH

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas
Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales:

A Schaltung
mit LRC

Page 130

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo BOSCH

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas
Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales:

Page 131

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo BOSCH

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin compatible.


Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se describe en las
notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester debe
indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales:Remueva cable de prueba rojo de la terminal
marcada STA. Lmpara se ilumina y el medidor indica el voltaje de punto de ajuste.
Reconecte cable de prueba blanco. Remueva cable de prueba rojo de la terminal marcada
S, luz de campo se apaga, la luz indicadora se ilumina y el medidor indica 12 voltios.

Page 132

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo BOSCH

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin compatible.


Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se describe en las
notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester debe
indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales:Remueva cable de prueba blanco de la
terminal marcada STA. Lmpara de campo se mantiene completamente iluminada y el
medidor indica aproximadamente 12 voltios Reconecte cable de prueba blanco. Remueva
cable de prueba rojo de la terminal marcada S, luz de campo se apaga, la luz indicadora
se ilumina y el medidor indica 12 voltios.Para verificar sobre-voltaje usando VRC2010,
presione el botn Sobre Voltaje y el indicador de lmpara se iluminara entre 16.0 y 17.1
voltios.

Nota: Conecte cable de prueba B- (negro) de ultimo, ya habiendo prendido el interruptor del tester a la posicion ON.
Prueba de saturacin de tensin de transistor de campo de 20 amperios, 60 voltios @ 13,50 voltios 5 amperios = 150
hasta 250 milivoltios.
Indicacin de lmpara de bajo voltaje = 8.50 voltios hasta 10.00 voltios
Indicacin de lmpara de sobre voltaje = 16.00 voltios hasta 17.10 voltios
Fuga de corriente = 2.0 miliamperios
Page 133

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo BOSCH

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas
Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales:

Page 134

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo BOSCH

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales:

Page 135

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo BOSCH

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas
Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales:

Page 136

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo BOSCH

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas
Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales:

Page 137

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo BOSCH

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas
Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales:

Page 138

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo BOSCH

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales:

Page 139

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo BOSCH

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales:Desconecte cable de prueba Stator y
verifique que la luz este iluminada. Presione el botn Choke Drive y verifique que la luz
indicadora de Choke Drive este iluminada.

IB520 es Stator activado.


Suiche Load Amp esta solo en posicion 0.5.

Page 140

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo BOSCH

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas
Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales:

Circuito B, drive lado alto


Ignicin activada
con arranque suave
con funcin FR

Page 141

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo BOSCH

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales:Remueva cable de prueba blanco de la
terminal marcada Stator. Lmpara y luz de campo se iluminan y voltaje indica 12
voltios. Presione el botn Choke Drive en el panel, el indicador de Choke Drive se
ilumina.

Terminales L-FR
Con LRC y arranque suave
Circuito de lmpara activa - sin salida
Adaptador VRC101-34 mostrado para mejorar la seal del estator, no todos los reguladores de los ltimos
modelos necesitan mejorar la seal

Page 142

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo BOSCH

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales:1. Presione el boton Choke Drive en el
panel, la luz de Choke Drive se ilumina.2. Desconecte Stator, la luz de lmpara se
ilumina, la lmpara de campo esta tenue.

Stator activado.

Page 143

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo BOSCH

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales:Encendido: Vea punto de ajuste en la
pantalla digital del VRC2010; Desconecte la terminal Sense y note que la lectura del
punto de ajuste sube a aproximadamente 28.5 voltios.

Page 144

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo BOSCH

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales:
1. Desconecte Stator, el indicador de lmpara se ilumina.
2. Reconecte Stator, precione el botn de sobre-voltaje en el panel, el indicador de
lmpara se ilumina.
3. Precione el botn de Choke Drive en el panel, el indicador de Choke Drive se ilumina.

Luz o Stator activado


Arranque suave
LRC 2 segundos
Lmpara sobre-voltaje
Lmpara activa - sin salida

Page 145

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo BOSCH

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales:
1. Precione el botn de Choke Drive en el panel, el indicador de Choke Drive se ilumina.
2. Desconecte Stator, la luz de lmpara se ilumina, luz de campo est tenue.

Funcin arranque suave


LRC 8 segundos
Funcin lmpara activa - sin salida
Luz o Stator activado

Page 146

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo BOSCH

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas
Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales:

Page 147

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo BOSCH

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales:
1. Desconecte Stator, el indicador de lmpara se ilumina.
2. Reconecte Stator, precione el botn de Choke Drive en el panel, el indicador de
Choke Drive se ilumina.

Stator o luz activado


Arranque suave & Funcion LRC
Lmpara activa - sin salida

Page 148

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo DUCELLIER

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales:Desconecte el cable de prueba rojo del
Stator (azul), lmpara de indicador de cable se ilumina y regulador continua indicando
14.4/14.5 voltios. Reconecte cable de Stator y luz se apaga.

Page 149

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo DUCELLIER

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales:Remueva cable de prueba rojo del cable
azul del regulador. Luz indicadora deberia iluminarse y el medidor continua indicando el
voltaje del punto de ajuste.Para verificar sobre-voltaje, presione el botn Sobre Voltaje
y el indicador de lmpara se iluminara entre 16.0 y 17.1 voltios.

Page 150

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo DUCELLIER

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas
Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales:Remueva cable de prueba rojo del cable
azul del regulador. Luz indicadora deberia iluminarse y el medidor continua indicando
4.4/14.5 voltios. Reconecte cable Stator y lmpara se apaga.Para verificar sobre-voltaje,
presione el botn Sobre Voltaje y el indicador de lmpara se iluminara entre 16.0 y 17.1
voltios.

Page 151

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo DUCELLIER

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales:Remueva cable de prueba rojo del cable
azul del regulador. Luz indicadora deberia iluminarse y el medidor continua indicando
4.4/14.5 voltios. Reconecte cable Stator y lmpara se apaga.

Page 152

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo DUCELLIER

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales:

Page 153

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo DUCELLIER

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin compatible.


Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se describe en las
notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester debe
indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales:Remueva cable de prueba rojo del cable azul
del regulador. Luz indicadora deberia iluminarse y el medidor continua indicando el voltaje
de punto de ajuste.

Page 154

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo DUCELLIER

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas
Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales:

Page 155

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo FEMSA

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales:

Page 156

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo FEMSA

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales:Remueva cable de prueba rojo de la
terminal marcada Stator. Luz indicadora se ilumina, reconecte cable rojo, luz se apaga.

Page 157

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo FEMSA

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales:

Page 158

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo HITACHI

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales:

Page 159

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo HITACHI

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas
Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales:Remueva cable Sense (rojo), voltaje deberia
cambiar a 15.5 voltios.

Page 160

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo HITACHI

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales:

Hinweis: Beim 6-Kabel Modell, Regulator vom


Tester entfernen.OHM Meter zw. R & L lesen
25 bis 50 OHM testen.

Page 161

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo HITACHI

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales:

Page 162

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo HITACHI

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales:Remueva cable de prueba rojo de la
terminal marcada S. Luz de campo titilea y el medidor indica aprox. 15.5 voltios.

Page 163

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo HITACHI

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales:Remueva cable de prueba rojo de la
terminal marcada S. Luz de campo titilea y el medidor indica aprox. 15.5 voltios.

Page 164

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo HITACHI

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales:Remueva cable de prueba rojo de la
terminal marcada S. Luz de campo titilea y el medidor indica aprox. 15.5 voltios.

Page 165

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo HITACHI

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales:Remueva cable de prueba rojo de la
terminal marcada S. Luz de campo titilea y el medidor indica aprox. 15.5 voltios.

Page 166

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo HITACHI

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales: Remueva cable de prueba rojo de la
terminal marcada S. Luz de campo titilea y el medidor indica aprox. 15.5 voltios.

Page 167

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo HITACHI

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin compatible.


Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se describe en las
notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester debe
indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales:Remueva cable de prueba rojo de la terminal
marcada S. Luz de campo titilea y el medidor indica aprox. 15.5 voltios.

Page 168

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo HITACHI

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester debe
indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales:Remueva cable de prueba blanco de la
terminal marcada STA. Luz indicadora deberia iluminarse, luz de campo se mantiene
iluminada y el medidor indica aprox. 12 voltios. Remueva cable de prueba rojo de la
terminal marcada IG. Luz de campo seberia apagarse. Para verificar sobre-voltaje,
presione el botn Sobre Voltaje y el indicador de lmpara se iluminara entre 16.0 y 17.1
voltios.

Page 169

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo HITACHI

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas
Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales:Remueva cable de prueba rojo de la
terminal marcada S. Luz de campo deberia titilear y el medidor indica aprox. 15.5
voltios.

Page 170

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo HITACHI

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin compatible.


Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se describe en las
notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester debe
indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales:Remueva cable de prueba rojo de la terminal
marcada S. Luz de campo deberia titilear y el medidor indica aprox. 15.5 voltios.

Page 171

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo HITACHI

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales:Remueva cable de prueba rojo de la
terminal marcada S. Luz de campo deberia titilear y el medidor indicara aprox. 1
voltio.ms que el punto de ajuste.

Page 172

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo HITACHI

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin compatible.


Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se describe en las
notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester debe
indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales: Remueva cable de prueba rojo de la terminal
marcada S. Luz de campo deberia titilear y el medidor indica aprox. 15.5 voltios.

Page 173

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo HITACHI

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales:Remueva Sense. Voltaje cambia a 15.6
voltios y luz de campo se mantiene iluminada.

Page 174

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo HITACHI

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales:Remueva cable rojo de Sense, luz de campo
se mantiene iluminada, voltaje sube a entre 15.5 voltios y 15.9 voltios.

Page 175

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo HITACHI

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales:

Page 176

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo HITACHI

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas
Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales:Remueva cable de prueba rojo de la
terminal marcada STA. Luz de advertencia se ilumina y el medidor indica el punto de
ajuste.

Page 177

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo HITACHI

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales:Desconecte Sense, la luz se ilumina y la
pieza sigue regulando.

Luz activado

Page 178

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo HITACHI

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas
Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales:Conecte un cable rojo al la terminal marcada
C, luz de campo continua titileando, el medidor indica aproximadamente 26.3 voltios.

Page 179

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo HITACHI

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas
Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales:

Page 180

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo HITACHI

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales:
1. Desconecte Sense, el punto de ajuste deberia ser 15.3 +/- 0.2 voltios.
2. Reconecte Sense, desconecte Stator, la luz deberia iluminar.

Luz activado.
Arranque suave.
LRC 9.2 segundos.
Lmpara estandar - sin salida.

Page 181

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo HITACHI

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin compatible.


Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se describe en las
notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester debe
indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales:Remueva Sense y el voltaje sube a aprox. 15.5
voltios, reconecte Sense. Remueva el cable de prueba blanco del Stator, lmpara de 12
voltios se ilumina, voltaje cae a 12 voltios y LED de campo queda iluminada (arranque
suave).
Usando VRC2010: Para verificar sobre-voltaje, presione el botn Sobre Voltaje y el indicador de
lmpara se iluminara entre 16.0 y 17.1 voltios.

Page 182

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo HITACHI

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas
Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales:Conecte la terminal C al VRC2010, presione
el botn COMPUTER para verificar funcion C.
1. Desconecte Sense, el punto de ajuste deberia ser 15.2 +/- 0.2 V.
2. Reconecte Sense, desconecte Stator, la luz indicadora se ilumina.
3. Reconecte Stator, conecte C al VRC2010, el punto de ajuste deberia ser 13.0 +/- 0.2
V.

Luz activado.
Arranque suave.
LRC 9 segundos.
Proteccin de corto circuito de lmpara y campo.
Lmpara estandar, sin salida.
Page 183

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo HITACHI

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin compatible.


Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se describe en las
notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester debe
indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales:Remueva cable Sense y voltaje sube a aprox.
15.5 voltios, reconecte cable Sense. Remueva cable de prueba blanco del Stator, voltaje
sigue igual y lmpara se ilumina.
Usando VRC2010: Para verificar sobre-voltaje, presione el botnSobre Voltaje y el
indicador de lmpara se iluminara entre 16.0 y 17.1 voltios.

Page 184

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo HITACHI

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas
Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales:
1. Desconecte Sense, el punto de ajuste deberia ser 15.3 +/- 0.2 V.
2. Reconecte Sense, conectge C con B-, el punto de ajuste deberia ser 12.75 +/0.25/0.15V.
3. Desconecte C, desconecte Stator, la luz indicadora se ilumina.
4. Reconecte Stator, presione el botn sobre-voltaje en el panel, la luz indicadora se
ilumina.

Luz activado.
Lmpara sobre-voltaje, bajo-voltaje.
Page 185

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo HITACHI

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin compatible.


Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se describe en las
notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester debe
indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales:Remueva cable Sense y voltaje sube a aprox.
15.5 voltios, reconecte cable Sense. Remueva cable de prueba blanco del Stator, lmpara
de 12 voltios se ilumina, voltaje cae a 12 voltios y LED de campo se mantiene iluminada
(arranque suave).
Usando VRC2010: Para verificar sobre-voltaje, presione el botn Sobre Voltaje y el
indicador de lmpara se iluminara entre 16.0 y 17.1 voltios.

Page 186

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo HITACHI

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales:
1. Desconecte Sense, el punto de ajuste deberia ser 15.3 +/- 0.2 V.
2. Reconecte Sense, desconecte Stator, la luz deberia iluminar.

Luz activado.
Arranque suave.
LRC 9 segundos.
Lmpara estandar - sin salida.

Page 187

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo HITACHI

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas
Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales:
1. Desconecte Sense, el punto de ajuste deberia ser 15.3 +/- 0.2 V.
2. Reconecte Sense, desconecte Stator, la luz deberia iluminar.

Luz activado.
Arranque suave.
LRC 9 segundos.
Lmpara estandar - sin salida.

Page 188

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo HITACHI

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales: Desconecte Sense, el punto de ajuste
deberia ser 15.2 voltios, lmpara esta iluminada.

Circuito A,
Luz activado.
Con LRC
Con arranque suave
Con funcin C

Page 189

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo HITACHI

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas
Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales:
Precaucion - Nota: IH758 tiene funciones de terminal D-P: D=Drive, P=Fase.
* Reguladores tipo D-P se daan inmediatamente si son probados utilizando el
procedimiento tipico de los reguladores tipo S-L, donde voltaje B+ se aplicaria a la
posicion de la terminal D.

Page 190

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo HITACHI

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales:Remueva cable rojo al la terminal marcada
S, luz de campo continua titileando, el medidor indica aproximadamente 15.5 voltios.

Page 191

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo HITACHI

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales:Remueva cable de prueba blanco de la
terminal marcada Stator, lmpara de 12 voltios se ilumina y el medidor indicara aprox.
12.0 voltios. Para verificar sobre-voltaje, presione el boton Sobre Voltaje y el indicador
de lmpara se iluminara entre 16.0 y 17.1 voltios.

Page 192

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo HITACHI

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin compatible.


Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se describe en las
notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester debe
indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales:Remueva cable de prueba blanco de la
terminal marcada STA, lmpara estara iluminada y el medidor indicara aprox. 12.0 voltios.
Para verificar sobre-voltaje, presione el botn Sobre Voltaje y el indicador de lmpara se
iluminara entre 16.0 y 17.1 voltios.

Page 193

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo HITACHI

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin compatible.


Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se describe en las
notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester debe
indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales:Remueva cable de prueba blanco de la
terminal marcada S, voltaje sube a aprox. 15.5 voltios. Remueva Stator, la lmpara se
ilumina y el voltaje cae a12.0 voltios. Para verificar sobre-voltaje, presione el botn Sobre
Voltaje y el indicador de lmpara se iluminar entre 16.0 y 17.1 voltios.

Page 194

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo HITACHI

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester debe
indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales:Remueva cable de prueba blanco de la
terminal marcada Stator, lmpara de 12 voltios estara iluminada y el medidor indicara
aprox. 12.0 voltios.Para verificar sobre-voltaje, presione el botn Sobre Voltaje y el
indicador de lmpara se iluminar entre 16.0 y 17.1 voltios.

Page 195

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo HITACHI

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas
Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales:Desconecte S, voltaje sigue igual, lampara
de 12 voltios se ilumina, lmpara de campo pernanece iluminada. Para verificar sobrevoltaje, presione el botn Sobre Voltaje y el indicador de lmpara se iluminar entre
16.0 y 17.1 voltios.

Page 196

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo HITACHI

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales: Remueva cable de prueba rojo de la
terminal marcada S, lmpara de campo titilea y el medidor indicar aprox. 15.5 voltios.

Page 197

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo HITACHI

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin compatible.


Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se describe en las
notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester debe
indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales:Remueva cable blanco del Stator, lmpara de
12 voltios se ilumina y voltaje lee 12.0 voltios., lmpara de campo pernanece iluminada.
Usando VRC2010: Para verificar sobre-voltaje, presione el botn Sobre Voltaje y el
indicador de lmpara se iluminara entre 16.0 y 17.1 voltios.

Page 198

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo HITACHI

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales: Desconecte S, voltaje cambia a aprox.
15.2 voltios, lmpara de campo permanece iluminada.

Page 199

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo HITACHI

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas
Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales:Remueva Stator y lampara se ilumina.
Aplique tierra a terminal C y voltaje cae a 12.5 V. Para verificar sobre-voltaje, presione
el botn Sobre Voltaje y el indicador de lmpara se iluminar entre 16.0 y 17.1 voltios.
Precione el botn Choke Drive y el indicador de Choke Drive se enciende, si presente.

Page 200

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo HITACHI

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin compatible.


Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se describe en las
notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester debe
indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales:Remueva cable blanco del Stator, lampara de
circuito de campo queda iluminada, lmpara de 12 voltios se ilumina y voltaje cae a 12
voltios.
Usando VRC2010: Para verificar sobre-voltaje, presione el botnSobre Voltaje y el
indicador de lmpara se iluminara entre 16.0 y 17.1 voltios.

Page 201

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo HITACHI

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin compatible.


Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se describe en las
notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester debe
indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales:Remueva cable blanco del Stator, lampara de
circuito de campo queda iluminada, lmpara de 12 voltios se ilumina y voltaje cae a 12
voltios.
Usando VRC2010: Para verificar sobre-voltaje, presione el botnSobre Voltaje y el
indicador de lmpara se iluminara entre 16.0 y 17.1 voltios.

Page 202

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo HITACHI

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas
Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales:Remueva cable blanco del Stator, voltaje
cae a 12 voltios y lampara se ilumina. Desconecte cable rojo del Sense, lmpara se
ilumina y voltaje sube a 15.5 voltios.
Para verificar sobre-voltaje, presione el botnSobre Voltaje y el indicador de lmpara
se iluminar entre 16.0 y 17.1 voltios.

Page 203

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo HITACHI

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas
Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales:

TRIO EXITADO

Page 204

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo HITACHI

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas
Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales:Remueva cable de prueba de la terminal
marcada STA, luz indicadora deberia iluminarse y el medidor indicar el punto de
ajuste.

Notas:
1 - CABLE ROJO (STA)
2 - CABLE ROJO (B+)
3 - CABLE VERDE (IL)
4 - CABLE NEGRO (B-)
5 - CABLE AMARILLO (FLD)
6 - CABLE ROJO (IGN)

Page 205

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo HITACHI

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin compatible.


Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se describe en las
notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester debe
indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales: Remueva cable de prueba de la terminal
marcada STA, luz indicadora deberia iluminarse y el medidor indicar el punto de ajuste.

Notas:
1 - CABLE ROJO (STA)
2 - CABLE ROJO (B+)
3 - CABLE VERDE (IL)
4 - CABLE NEGRO (B-)
5 - CABLE AMARILLO (FLD)
6 - CABLE ROJO (IGN)
7 - SIN CONECCION

Page 206

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo HITACHI

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin compatible.


Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se describe en las
notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester debe
indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales: Remueva cable de prueba de la terminal
marcada STA, luz indicadora deberia iluminarse y el medidor indicar el punto de ajuste.

Notas:
1 - CABLE ROJO (IGN)
2 - CABLE NEGRO (STA)
3 - CABLE AMARILLO (FIELD)
4 - CABLE NEGRO (B-)
5 - CABLE VERDE (IL)
6 - CABLE ROJO (B+)
7 - SIN CONECCION

Page 207

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo HITACHI

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales: Remueva cable de prueba de la terminal
marcada STA, luz indicadora deberia iluminarse y el medidor indicar el punto de
ajuste.

Notas:
1 - CABLE ROJO (STA)
2 - CABLE ROJO (B+)
3 - CABLE VERDE (IL)
4 - CABLE NEGRO (B-)
5 - CABLE AMARILLO (FLD)
6 - CABLE ROJO (IGN)
7 - SIN CONECCION

Page 208

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo ISKRA

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales:

Page 209

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo ISKRA

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas
Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales:

Page 210

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo LUCAS

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas
Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales:

Page 211

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo LUCAS

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas
Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales:

Page 212

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo LUCAS

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales:

Page 213

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo LUCAS

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas
Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales:

TRIO EXITADO

Page 214

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo LUCAS

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas
Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales:

Page 215

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo LUCAS

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas
Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales:

Page 216

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo LUCAS

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales:

Page 217

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo LUCAS

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas
Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales:

TRIO EXITADO

Page 218

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo LUCAS

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas
Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales:

TRIO EXITADO

Page 219

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo MITSUBISHI

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester debe
indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales:En reguladores IM225, remueva cable de
prueba rojo de la terminal marcada *. Luz de campo debe titilear y el medidor indica
aprox. 15.4 voltios.

Page 220

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo MITSUBISHI

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales:

Page 221

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo MITSUBISHI

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales:

Page 222

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo MITSUBISHI

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin compatible.


Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se describe en las
notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester debe
indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales: Remueva cable de prueba rojo de la terminal
marcada S. Lmpara de campo titilea y el medidor indica aprox. 15.5 voltios.

Page 223

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo MITSUBISHI

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales: Remueva cable de prueba rojo de la
terminal marcada S. Lmpara de campo titilea y el medidor indica aprox. 15.5 voltios.

Page 224

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo MITSUBISHI

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales:

Page 225

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo MITSUBISHI

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales:

Page 226

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo MITSUBISHI

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales:

Page 227

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo MITSUBISHI

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales:

Page 228

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo MITSUBISHI

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales: En reguladores IM217, remueva cable de
prueba rojo de la terminal marcada *. Luz de campo debe titilear y el medidor indica
aprox. 15.4 voltios.

Page 229

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo MITSUBISHI

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas
Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester debe
indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales: Conecte otro cable de prueba negro a la
terminal marcada Quick Start. Luz de campo debe titilear y el medidor indica aprox.
13.0 voltios.

Page 230

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo MITSUBISHI

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales:

Page 231

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo MITSUBISHI

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales:

Page 232

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo MITSUBISHI

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales:

Page 233

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo MITSUBISHI

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales: En reguladores IM261, remueva cable de
prueba rojo de la terminal marcada *. Luz de campo debe titilear y el medidor indica
aprox. 15.4 voltios.

IM261: Terminales S-L


IM269: Terminales R-L

Page 234

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo MITSUBISHI

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales: Remueva cable de prueba rojo de la
terminal marcada S. Luz de campo debe titilear y el medidor indica aprox.1.5 voltios
mas que el punto de ajuste.
.

Page 235

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo MITSUBISHI

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales:Desconecte SENSE, el punto de ajuste
(lectura DMM) es aprox. 15.2 voltios.

Page 236

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo MITSUBISHI

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales:

Page 237

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo MITSUBISHI

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales: Remueva cable de prueba rojo de la
terminal marcada C y conecte un cable de preuba negro al cable rojo. Luz de campo
debe titilear y el medidor indica aprox. 12.5 voltios.

Page 238

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo MITSUBISHI

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas
Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester debe
indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales: En reguladores IM268, el remover el cable de
prueba rojo de la terminal marcada A deberia resultar en el encedido de la luz indicadora
y el medidor indica aprox. 15.7 voltios.En reguladores IM270, el remover la terminal
marcada A deberia resultar en que el medidor indique aprox. 15.7 voltios.

Wenn TAB abschneidet, ist es ein IM268


Wenn intakt, ist es ein IM270

Page 239

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo MITSUBISHI

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin compatible.


Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se describe en las
notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester debe
indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales: Remueva cable de prueba rojo de la terminal
marcada S. Luz de campo debe titilear, luz indicadora se ilumina y el medidor indica
aprox. 15.5 voltios.

Page 240

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo MITSUBISHI

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales:Remueva cable de prueba rojo de la
terminal marcada A. Luz de campo debe titilear, luz indicadora se ilumina y el medidor
indica aprox. 15.5 voltios.

Page 241

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo MITSUBISHI

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin compatible.


Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se describe en
las notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester debe
indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales:Remueva cable de prueba rojo de la terminal
marcada TRIO. Luz de campo debe titilear, luz indicadora se ilumina y el medidor indica
el punto de ajuste.Reconecte cable de prueba rojo de la terminal marcada TRIO.
Conecte cable de prueba negro a la terminal C. Luz de campo debe titilear y el medidor
indica aprox. 12.5 voltios.

Page 242

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo MITSUBISHI

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales:Remueva cable de prueba rojo de la
terminal marcada S. Luz de campo debe titilear y el medidor indica aprox. 15.5 voltios.

Page 243

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo MITSUBISHI

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales:

Page 244

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo MITSUBISHI

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales:Remueva cable de prueba rojo de la
terminal marcada S. Luz indicadora se ilumina, luz de campo debe titilear y el medidor
indica aprox. 15.5 voltios.

Page 245

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo MITSUBISHI

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales:Remueva cable de prueba rojo de la
terminal marcada S. Luz de campo debe titilear y el medidor indica aprox. 15.5 voltios.
(En IM277 y IM279 la luz indicadora se ilumina).

Page 246

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo MITSUBISHI

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales:Remueva cable de prueba rojo de la
terminal marcada S. Luz indicadora se ilumina y el medidor indica aprox. 15.5 voltios.
Presione botn Choke Drive y la luz indicadora Choke Drive se ilumina entre 16.0V y
17.1V.

Page 247

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo MITSUBISHI

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales: Remueva cable de prueba rojo de la
terminal marcada S. Luz de campo debe titilear y el medidor indica aprox. 15.5 voltios.

Page 248

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo MITSUBISHI

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o
como se describe en las notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del
tester debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la
tabla superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales:

Page 249

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo MITSUBISHI

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales: Remueva cable de prueba rojo de la
terminal marcada S. Luz de campo debe titilear y el medidor indica aprox. 15.5 voltios.

Page 250

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo MITSUBISHI

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas
Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales: Remueva cable de prueba rojo de la
terminal marcada S. Luz de campo debe titilear y el medidor indica aprox. 15.5 voltios.

Page 251

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo MITSUBISHI

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales:

Page 252

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo MITSUBISHI

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales: Remueva cable de prueba rojo de la
terminal marcada S y el medidor indica aprox. 15.5V.

Page 253

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo MITSUBISHI

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales: Remueva cable de prueba rojo de la
terminal marcada S. Luz de campo debe titilear y el medidor indica aprox. 15.5 voltios.

Page 254

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo MITSUBISHI

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales:

Page 255

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo MITSUBISHI

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales: Remueva cable de prueba rojo de la
terminal marcada S. Luz indicadora debe iluminarse, luz de campo debe titilear y el
medidor indica aprox. 15.5 voltios.

Page 256

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo MITSUBISHI

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin compatible.


Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se describe en las
notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester debe
indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales: Remueva cable de prueba rojo de la terminal
marcada S. Luz de campo debe titilear y el medidor indica aprox. 15.5 voltios.

Page 257

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo MITSUBISHI

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales:

Page 258

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo MITSUBISHI

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas
Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales: Presione botn Choke Drive y la luz
indicadora Choke Drive se ilumina entre 16.0V y 17.1V.

Page 259

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo MITSUBISHI

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin compatible.


Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se describe en las
notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester debe
indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales: Remueva cable Sense y el voltaje sube a
aprox. 15.4 Voltios, reconecte cable Sense. Conecte terminal C del regulador a terminal C
del tester, presione el botn Computadora y el voltaje cae a 13.1 voltios. Remueva el cable
de prueba blanco del Stator, lmpara de 12 voltios se ilumina y voltaje cae a 12 voltios, la
LED de campo se queda iluminada (arranque suave). Remueva cable de luz, luz de campo
y lmpara se apagan.

Page 260

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo MITSUBISHI

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas
Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales:
1. Desconecte SENSE, el punto de ajuste es 15.6 +/- 0.2V.
2. Desconecte Stator, la luz de lmpara se ilumina, luz de campo queda prendida y
voltaje cambia a 12 voltios.
3. Desconecte luz, la pieza para de regular.
4. Presione el botn de diodo de campo en el panel, la LED de diodo de campo se
prende.

Luz activado.
Page 261

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo MITSUBISHI

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas
Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales:
Precaucion - Nota: Conecte DRIVER a tester PD.
A. IM345 tiene funciones de terminales D-P: D=Drive, P=Fase.
B. Reguladores tipo D-P se daan inmediatamente si son probados utilizando el
procedimiento tipico de los reguladores tipo S-L, donde voltaje B+ se aplicaria a la
posicion de la terminal D.

Page 262

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo MITSUBISHI

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin compatible.


Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se describe en las
notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester debe
indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales:Remueva Sense y voltaje sube a aprox. 15.4
voltios, reconecte cable Sense. Remueva cable de prueba blanco del Stator, lmpara de
12 V se ilumina, voltaje cae a 12V y LED de campo queda iluminada (arranque suave).
Para verificar sobre-voltaje, presione el botn Sobre Voltaje y el indicador de lmpara se
iluminara entre 16.0 y 17.1 voltios.

Page 263

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo MITSUBISHI

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales:No requriere pruebas adicionales.

Page 264

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo MITSUBISHI

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales: Remueva cable de prueba blanco de la
terminal marcada Stator, luz de lmpara y campo se iluminan. Remueva cable de
prueba verde de la terminal marcada Light, luz de lmpara y campo se apaga.
Usando VRC2010: Conecte una lmpara de 3W externa del positivo de la bateria del
tester a la conexion de lmpara del regulador de voltaje. No use la conexion de lmpara
del VRC2010!

Page 265

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo MITSUBISHI

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales: Remueva cable de prueba blanco y lampara
se ilumina, voltaje cae a 12.0 V y luz de campo se mantiene iluminada. Remueva cable
de prueba verde de la luz y luz de campo se apaga. Presione el botn Choke Drive y la
lmpara indicadora Choke Drive se ilumina entre 16.0V y 17.1V.

Page 266

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo MITSUBISHI

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales:
Precaucion - Nota: IM465 tiene funciones de terminal D-P: D=Drive, P=Fase.
* Reguladores tipo D-P se daan inmediatamente si son probados utilizando el
procedimiento tipico de los reguladores tipo S-L, donde voltaje B+ se aplicaria a la
posicion de la terminal D.

Brocha de campo (Field Brush) IM465 es brocha superior/externa (a diferiencia de muchos otros
reguladores Mitsubishi).

Page 267

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo MITSUBISHI

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales:
1. Desconecte Sense, el punto de ajuste deberia ser 15.6 +/- 0.2 V.
2. Reconecte Sense, conecte C con B-, el punto de ajuste deberia ser 12.7 +/- 0.2V.
3. Desconecte C, desconecte Stator, la luz indicadora se ilumina.
4. Reconecte Stator, presione el botn sobre-voltaje en el panel, la luz indicadora se
ilumina.

Luz activado.
Arranque suave & Funcin LRC
Con Funcin-C
Lmpara sobre-voltaje
Lmpara estandar - sin salida
Standard Lampe - Ohne Output
Page 268

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo MITSUBISHI

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester debe
indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales: Desconecte cable Sense y la luz debe
iluminarse. Punto de ajuste sera aprox. 15.6 voltios.Reconecte cable Sense y presione
botn de sobre-voltaje. La luz debe estar iluminada y el punto de ajuste sera aprox. 17.3
voltios.

Page 269

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo MITSUBISHI

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas
Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales:
1. Desconecte cable Sense, punto de ajuste deberia ser 15.6 +/- 0.2 V, y la luz se
ilumina.
2. Reconecte cable Sense, desconecte Stator, la luz se ilumina.

Luz activado.

Page 270

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo MITSUBISHI

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales:
1. Desconecte cable Stator, la lampara se ilumina.
2. Reconecte cable Stator, presione botn Choke Drive en el panel, la lmpara se
ilumina.

Luz activado.

Page 271

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo MITSUBISHI

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales: Conecte Driver a tester PD.

Page 272

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo MITSUBISHI

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales:Use VCR2010 tester para completar
pruebas de punto de voltaje RC. Conecte terminal RC a tester VCR2010.
1. Ajuste interruptor Comm Voltage a posicion 13, punto de ajuste es 12.9 V.
2. Ajuste interruptor Comm Voltage a posicion 14, punto de ajuste es 14.0V.
3. Ajuste interruptor Comm Voltage a posicion 15, punto de ajuste es 14.8 V.
Nota: El punto de ajuste indicado arriba es el Vset predeterminado (sin entrada PCM de
vehiculo)

Page 273

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo MITSUBISHI

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester debe
indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales: Remueva cable de prueba rojo de la
terminal marcada STA. Luz indicadora deberia iluminarse y el medidor indicar el punto
de ajuste.

Notas:
1 - CABLE ROJO (IGN)
2 - CABLE AMARILLO (FLD)
3 - CABLE VERDE (IL)
4 - CABLE ROJO (B+)
5 - CABLE ROJO (STA)
6 - CABLE NEGRO (B-)
7 - SIN CONNECION

Page 274

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo MITSUBISHI

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas
Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales:No conecte la terminal FR.
Desconecte terminal Stator y la luz debe iluminarse. Reconecre terminal Stator, presione
el botn sobre-voltaje, la luz debe iluminarse, el punto de ajuste ser aprox. 17.2 voltios.

Page 275

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo MITSUBISHI

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales:
1. Desconecte cable Stator, la lampara se ilumina.
2. Reconecte cable Stator, presione botn de sobre-voltaje en el panel, el indicador de
lmpara se ilumina.

Arranque suave
LRC 2.5 segundos
Luz activado
Lmpara de sobre-voltaje , bajo-voltaje
Lmpara estandar - sin salida

Page 276

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo MITSUBISHI

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales:
1. Desconecte Sense, el punto de ajuste deberia ser 15.5 +/- 0.2 V.
2. Reconecte Sense, conecte C con B-, el punto de ajuste deberia ser 13.1 +/- 0.2V.
3. Desconecte C, desconecte Stator, la luz indicadora se ilumina.
4. Reconecte Stator, la luz indicadora se ilumina.

Luz activado
Funcin arranque suave
LRC 6 segundos
Proteccin de corto circuito de Lmpara y Campo
Lmpara estandar - sin salida
Page 277

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo MITSUBISHI

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales:
1. Desconecte Sense, el punto de ajuste deberia ser 15.6 +/- 0.2 V, indicador de lmpara
se ilumina.
2. Reconecte Sense, desconecte Stator, la luz indicadora permanese iluminada.
3. Reconecte Stator, presione el botn de sobre-voltaje en el panel, la luz indicadora se
ilumina.

Luz activado
Funcin arranque suave
LRC 5.5 segundos
Lmpara sobre-voltaje
Lmpara estandar - sin salida

Page 278

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo MITSUBISHI

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas
Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales: Remueva cable de prueba rojo de la
terminal marcada STA. Luz indicadora deberia iluminarse y el medidor indicar el punto
de ajuste.

Page 279

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo MITSUBISHI

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales:

Page 280

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo MITSUBISHI

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales: Remueva cable de prueba rojo de la
terminal marcada S. Luz indicadora debe iluminarse, luz de campo debe titilear y el
medidor indica aprox. 15.5 voltios.

Page 281

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo MITSUBISHI

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales: Remueva cable de prueba rojo de la
terminal marcada S. Luz indicadora debe iluminarse, luz de campo debe titilear y el
medidor indica aprox. 15.5 voltios. Lmpara se iluminara.

Page 282

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo MITSUBISHI

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales: Remueva cable de prueba rojo de la
terminal marcada S. Luz indicadora debe iluminarse,luz de campo debe titilear y el
medidor indica aprox. 15.5 voltios.

Page 283

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo MITSUBISHI

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales: Remueva cable de prueba rojo de la
terminal marcada S. Luz de campo debe titilear y el medidor indica aprox. 15.5 voltios.

Page 284

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo MITSUBISHI

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales: Remueva cable de prueba rojo de la
terminal marcada S. Luz indicadora debe iluminarse, luz de campo debe titilear y el
medidor indica aprox. 15.5 voltios.

Page 285

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo MITSUBISHI

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas
Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales: Remueva cable de prueba rojo de la
terminal marcada A. Luz indicadora debe iluminarse, luz de campo debe titilear y el
medidor indica aprox. 15.5 voltios.

Page 286

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo MITSUBISHI

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales: Remueva cable de prueba rojo. Luz
indicadora debe iluminarse, y el voltaje sube a. 15.5 V.

Page 287

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo MITSUBISHI

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales:

Page 288

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo MITSUBISHI

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales: Conecte C a B-, el punto de ajuste debe ser
12.6 - 0.5+/-0.4V.

Ignicin activada
Tro de entrada apaga la lmpara indicadora de carga

Page 289

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo MITSUBISHI

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales: Desconecte cable Sense y voltaje deberia
dubir a aprox. 15.5 voltios, la luz se enciende. Remueva Sense. Conecte cable de
prueba negro a C, voltaje deberia caer a aprox. 12.5 voltios. Presione el botn Choke
Drive y le lmpara indicadora de Choke Drive se iluminar entre 16.0V y 17.1 V.

Page 290

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo MITSUBISHI

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales:

Page 291

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo MITSUBISHI

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin compatible.


Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se describe en las
notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester debe
indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales: Remueva cable Sense y voltaje sube a aprox.
15.4 voltios. Reconecte cable Sense. Remueva cable de prueba blanco del Stator, lmpara
de 12 voltios se ilumina y voltaje cae a 12 voltios. LED de campo queda iluminada
(arranque suave).

Page 292

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo MITSUBISHI

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas
Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales: Conecte terminal C a tester, presione
botn Computadora y voltaje deberia bajar a aprox. 12.5 voltios, lampara de campo
permanece iluminada.
Presione el botn Choke Drive y le lmpara indicadora de Choke Drive se iluminar
entre 16.0V y 17.1 V.

Page 293

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo MITSUBISHI

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas
Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester debe
indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales: Remueva cable de prueba blanco de la
terminal marcada Stator, luz de lmpara y de campo se iluminan y voltaje indica 12
voltios. Remueva cable de prueba verde de la terminal marcada Lamp y luz de lmpara
se apaga. Remueva cable de prueba rojo de la terminal marcada Ignition y luz de
campo se apaga.Conecte cable negro a C terminal Computer y luz de campo
permanece ilunimada y voltaje lee aprox. 12.7 voltios.
Usando VRC2010: Para verificar sobre-voltaje, presione el botn Sobre Voltaje y el
indicador de lampara se iluminara entre 16.0 y 17.1 voltios.

Page 294

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo MITSUBISHI

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas
Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester debe
indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales: Remueva cable de prueba blanco de la
terminal marcada Stator, luz de lmpara y de campo se iluminan y voltaje indica 12
voltios. Remueva cable de prueba verde de la terminal marcada Lamp y luz de lmpara
se apaga. Remueva cable de prueba rojo de la terminal marcada Ignition y luz de campo
se apaga.

Page 295

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo MITSUBISHI

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales: El desconectar Sense hace que la luz
ilumine.

Page 296

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo NIPPONDENSO

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales:

Page 297

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo NIPPONDENSO

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales:Conecte la terminal C del regulador a la
terminal C del tester y presione el botn Computadora, voltaje indica 12.6 voltios.
Remueva cable de prueba blanco para confirmar la funcion de luz indicadora de
carga.Para verificar sobre-oltaje, presione el botn Sobre Voltaje y el indicador de
lmpara se iluminara entre 16.0 y 17.1 voltios. Presione el botn Choke Drive y la luz
indicadora de Choke Drive se ilumina, si presente. IN452 - No hay coneccion en cable de
prueba negro marcado C en IN215, D en IN452.

Page 298

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo NIPPONDENSO

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales: Remueva cable de prueba rojo de la
terminal marcada B+. El medidor debe indicar aproximadamente 17 voltios en el
regulador IN218 y 28 voltios en el regulador IN236.

Page 299

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo NIPPONDENSO

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales:
Para verificar sobre-voltaje, presione el botn Sobre Voltaje y el indicador de lmpara
se iluminara entre 16.0 y 17.1
3.1 Remueva cable de prueba de la terminal marcada Stator.
- En los equipos originales reguladores modelos C y D, el voltaje debe subir por sobre
16 voltios y la luz indicadora se ilumina.
- En reguladores Transpo modelo C, la luz indicadora debe iluminar y el medidor
continua
indicando el punto de ajuste.
- En reguladores modelo C ningun cambio ocurre.
3.2 En reguladores IN222, IN 224, IN252 y IN431 (modelo C).
Remueva cable rojo de la terminal marcada C. Luz de campo titilea y el medidor indica
el punto de ajuste.
Conecte cable de prueba negro a la terminal marcada C. Luz de campo titilea y el
medidor indica 12.3 voltios.
3.3 En todos los aparatos mencionados arriba excepto modelos Transpo C.
Remueva cable de prueba rojo de la terminal marcada IG. Luz de campo debe
apagarse y el medidor indica bajo voltaje.
NOTE en coneccion Stator:
Reguladores Transpo Modelo D (cable de prueba negro)
- IN219, IN221, IN225, IN251, IN253, IN429
Reguladores Transpo Modelo C (cable de prueba blanco)
- IN222, IN224, IN252, IN431
O.E.M (cable de prueba rojo)
REFIERASE A LA SIGUIENTE PAGINA PARA DIAGRAMA DE REGULADOR

Page 300

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo NIPPONDENSO

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas
Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales: Remueva cable de prueba de la terminal
marcada *. Luz indicadora se ilumina y el medidor indicara aprox. 12 voltios y luz de
campo ilumina completamente (este es el modo de arranque suave del regulador). Para
verificar sobre-voltaje, presione el botn Sobre Voltaje y el indicador de lmpara se
iluminara entre 16.0 y 17.1 voltios. Presione el botn Choke Drive y la luz indicadora de
Choke Drive se ilumina, si presente.

Note en Stator: Transpo (cable de prueba blanco) / OE (cable de prueba rojo)

Page 301

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo NIPPONDENSO

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales: Remueva cable de prueba de la terminal
marcada *. Luz indicadora se ilumina y el medidor indicara aprox. 14.6 voltios y luz de
campo ilumina completamente. Para verificar sobre-voltaje, presione el botn Sobre
Voltaje y el indicador de lmpara se iluminara entre 16.0 y 17.1 voltios. Presione el
botn Choke Drive y la luz indicadora de Choke Drive se ilumina, si presente.

Page 302

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo NIPPONDENSO

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin compatible.


Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se describe en las
notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester debe
indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales: Remueva cable de prueba de la terminal
marcada P. Luz indicadora debe iluminarse, luz de campo queda iluminada y el medidor
indica aprox. 12.0 voltios.

TERMINAL

DESCRIPCION

CONECCION

P
IG
E
L
F
S

STATOR
ARRANQUE
TIERRA
LUZ
CAMPO
SENSE BATERIA

CABLE DE PRUEBA BLANCO (ROJO EN O.E.)


CABLE DE PRUEBA ROJO
CABLE DE PRUEBA NEGRO
CABLE DE PRUEBA VERDE
CABLE DE PRUEBA AMARILLO
CABLE DE PEUEBA ROJO

Page 303

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo NIPPONDENSO

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales:

Page 304

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo NIPPONDENSO

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales:

NOTA: Probando el Transpo IN229 o los reguladores de equipo original, la luz de corto circuito puede
iluminar como flash y el medidor indicara el punto de ajuste.

Page 305

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo NIPPONDENSO

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin compatible.


Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se describe en las
notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester debe
indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales: Remueva el cable de prueba rojo de la
terminal marcada S. Luz indicadora se ilumina y el voltaje sube a aproximadamente 16
voltios.

NOTA: Probando el Transpo IN230 o los reguladores de equipo original, la luz de corto circuito puede
iluminar como flash y el medidor indicara el punto de ajuste.

Page 306

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo NIPPONDENSO

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales:

Page 307

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo NIPPONDENSO

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales:

Page 308

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo NIPPONDENSO

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales: Remueva el cable de prueba rojo de la
terminal marcada S. Luz de campo permanese iluminada y el medidor indica
aproximadamente 15.0 voltios.

Page 309

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo NIPPONDENSO

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales:

Page 310

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo NIPPONDENSO

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales: Presione el botn Choke Drive en el panel,
la luz de Choke se ilumina.

Arranque activado.

Page 311

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo NIPPONDENSO

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales:

Circuito A, drive lado bajo.

Page 312

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo NIPPONDENSO

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales: Para verificar sobre-voltaje, presione el
botn Sobre Voltaje y el indicador de lmpara se iluminara entre 16.0 y 17.1

Page 313

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo NIPPONDENSO

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin compatible.


Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se describe en las
notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester debe
indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales:Remueva cable de prueba de la terminal
marcada *. Luz indicadora se ilumina y el medidor indicara aprox. 12 voltios y luz de
campo ilumina completamente (este es el modo de arranque suave del regulador).
Usando VRC2010: Para verificar sobre-voltaje, presione el botn Sobre Voltaje y el
indicador de lmpara se iluminara entre 16.0 y 17.1 voltios. Presione el botn Choke Drive
y la luz indicadora de Choke Drive se ilumina, si presente.

NOTE en Stator: Transpo (cable de prueba blanco) / OE (cable de pruba rojo)


REFIERASE A GRUPO DE PRODUCTO IN-29, PAGINA 341-A PARA DIAGRAMA DE REGULADOR

Page 314

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo NIPPONDENSO

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester debe
indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales:
- Si cable de arranque es desconectado del regulador, la lectura Vset cae a 12 Voltios.
- Si ambas conecciones de Campo y Stator son desconectadas del regulador, la lmpara
se ilumina.
Nota: Este circuito de luz del regulador funciona si existe coneccion combinada....Perdida
de la senial del Stator y voltaje B+ caen por debajo de 14.0 voltios (aproximadamente).

IN258 es un circuito A, lado bajo del regulador


Terminales D-IG-L (D = nulo / sin funcin)
Vset 14.4 V (+/- 0.2 V.)
Rating de campo 5 AMPS
Arranque activado
Page 315

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo NIPPONDENSO

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales: Desconecte Stator, la lmpara indicadora se
ilumina.

Arranque activado.

Page 316

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo NIPPONDENSO

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales:

Arranque activado.

Page 317

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo NIPPONDENSO

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester debe
indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales: Desconecte terminal Stator, luz se ilumina,
voltaje cambia a 12 voltios y luz de campo permanese iluminada. Remueva terminal Luz,
voltaje indica 12 voltios y luz se apaga.

Page 318

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo NIPPONDENSO

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas
Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales:
1. Desconecte Sense, el punto de ajuste debe ser 14.5 V, lmpara encendida.
2. Reconecte Sense, desconecte Stator, la luz debe iluminar.

Circuito A, lado bajo.


Con arranque suave
Con LRC
IGN activada

Page 319

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo NIPPONDENSO

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin compatible.


Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se describe en las
notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester debe
indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales: Remueva cable de prueba rojo de la terminal
marcada S. Lmpara se ilumina y voltaje permanece igual. Reconecte.
Remueva cable de prueba blanco de la terminal marcada Stator, luz de lmpara se ilumina
y voltaje cambia a 12 voltios con luz de campo iluminada.

Page 320

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo NIPPONDENSO

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales:
1. Desconecte Sense, luz de campo debe titilear, verifique lectura en medidor, debe
indicar 13.9 +/- 0.2 V.
2. Desconecte Stator, la luz debe iluminar y voltaje indica 12.0 voltios y luz de campo
permanese iluminada.
3. Desconecte arranque, la pieza debe sesar de regular.
4. Presione el botn de diodo de campo en el panel, el diodo de luz de campo debe
iluminar.

Arranque activado.

Page 321

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo NIPPONDENSO

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas
Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales: No coneccion a salida de terminal FM
Presione botn de sobre-voltaje, luz debe iluminar, punto de ajuste es aprox. 17.2 voltios
Presione botn Choke, luz de Choke debe iluminar.

Page 322

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo NIPPONDENSO

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales:

Arranque activado.

Page 323

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo NIPPONDENSO

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales: Desconecte Stator, luz indicadora se
ilumina.

Arranque activado.
Arrancue suave.
LRC 9 sugundos.
Lmpara bajo-voltaje.

Page 324

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo NIPPONDENSO

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales:
1. Desconecte Stator, luz indicadora se ilumina.
2. Reconecte Stator, presione botn Choke Drive en el panel, el indicador Choke Drive
debe estar prendido.

Arranque activado.
Arranque suave.
Lmpara bajo-voltaje.
Funcin terminal P-IG-L.
Lmpara activa - sin salida.
Page 325

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo NIPPONDENSO

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales: La terminal FR no esta conectada.
Desconecte la terminal Sense, luz debe iluminar y el punto de ajuste lee aprox. 14.5
voltios. Presione botn sobre-voltaje, el punto de ajuste lee aprox. 17.3 voltios.

Page 326

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo NIPPONDENSO

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales:
1. Desconecte Stator, luz indicadora se ilumina y la LED de circuito de campo baja.
2. Reconecte Stator, presione botn Choke Drive en el panel, el indicador Choke Drive
se ilumina.

Arranque activado.
Lmpara activa - sin salida.
Con arranque suave.

Page 327

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo NIPPONDENSO

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales: Remueva cable de prueba de la terminal
marcada *. Luz indicadora se ilumina y el medidor indicara aprox. 12 voltios y luz de
campo ilumina completamente (este es el modo de arranque suave del regulador).
Para verificar sobre-voltaje, presione el botn Sobre Voltaje y el indicador de lmpara
se iluminara entre 16.0 y 17.1 voltios.

Note en Stator: Transpo (cable de prueba blanco) / OE (cable de prueba rojo)

Page 328

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo NIPPONDENSO

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas
Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester debe
indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales: Remueva cable de prueba blanco de la
terminal marcada Stator. Luz indicadora se ilumina y el medidor indicara aprox. 12 voltios
y luz de campo ilumina completamente. Reconecte. Remueva cable de prueba rojo de la
terminal marcada IG, luz de campo se apaga y medidor indica 12 voltios. Para verificar
sobre-voltaje, presione el botn Sobre Voltaje y el indicador de lmpara se iluminara
entre 16.0 y 17.1

Note en Stator: Transpo (cable de prueba blanco) / OE (cable de prueba rojo)

Page 329

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo NIPPONDENSO

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales: Remueva cable de prueba blanco de la
terminal marcada Stator. Luz indicadora se ilumina.

Page 330

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo NIPPONDENSO

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester debe
indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales: * Con regulador prendido, conecte terminal
C a tester, presione botn Computadora en el tester y el voltaje debe caer a aprox. 12.5
voltios. Para verificar sobre-voltaje, presione el botn Sobre Voltaje y el indicador de
lmpara se iluminara entre 16.0 y 17.1 voltios.

Page 331

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo NIPPONDENSO

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales:
1. Desconecte Stator, la luz esta iluminada y el regulador funciona.
2. Presione el botn de sobre-voltaje en el panel, la luz estar iluminada.
3. Presione el botn de diodo de campo en el panel, la LED de diodo de campo estar
prendida.

Arranque activado.

Page 332

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo NIPPONDENSO

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin compatible.


Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se describe en las
notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester debe
indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales:
Usando VRC2010: Para verificar sobre-voltaje, presione el botn Sobre Voltaje y el
indicador de lmpara se iluminar entre 16.0 y 17.1 voltios.

Page 333

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo NIPPONDENSO

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales: Para verificar sobre-voltaje, presione el
botn Sobre Voltaje y el indicador de lmpara se iluminar entre 16.0 y 17.1 voltios.

Nota: En reguladores OE conecte un cable de prueba rojo al Stator (STA).

Page 334

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo NIPPONDENSO

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales: Remueva cable de prueba blanco del Stator
y voltaje cae a 12.0 V y lampara de 12 V debe iluminarse. Lmpara de circuito de campo
queda iluminada. Para verificar sobre-voltaje, presione el botnSobre Voltaje y el
indicador de lmpara se iluminar entre 16.0 y 17.1 voltios.

Page 335

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo NIPPONDENSO

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales:
1. Desconecte Stator, la luz de campo ilumina y el regulador indica 12 V. Reconecte
Stator.
2. Desconecte Sense, el punto de ajuste es 14.5 +/- 0.2 V y luz se ilumina. Reconecte
Sense.
3. Presione el botn sobre-voltaje en el panel, la luz estara iluminada.
4. Presione el botn de diodo de campo en el panel, la LED de diodo de campo estar
prendida.

Arranque activado. Remueva arranque, voltaje cambia a 12 V y luz esta apagada.

Page 336

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo NIPPONDENSO

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales: Desconecte Sensed, luz indicadora se
ilumina.

Activado por luz o stator.


Lmpara bajo-voltaje.
Arranque suave & Funcion LRC.

Page 337

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo NIPPONDENSO

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales: Remueva cable de prueba rojo de la
terminal marcada S, lmpara se ilumina y voltaje permaese igual.

Page 338

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo NIPPONDENSO

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales: Remueva cable de preuba blanco del Stator
y note lo siguiente: ...Lmpara indicadora debe iluminar y voltaje sigue igual.
Usando VTC2010: Verifique sobre-voltaje:
...Presione el botn Diodo de Campo y la luz de diodo de campo se ilumina.

Arranque (IGN) activado.


Entrada de Stator apaga la luz.
Circuito de lmpara estandar - sin salida.
Puntaje de campo 3 AMP.
Vset tipico 1.20 V, con 3-AMP, 24 voltios.
Page 339

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo NIPPONDENSO

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales:

Page 340

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo NIPPONDENSO

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester debe
indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales: Remueva cable de prueba negro de la
terminal marcada STA. Luz indicadora debe iluminarse y el medidor indica el punto de
ajuste.

Notas:
1 - Cable de prueba rojo (IGN)
2 - Cable de prueba negro (STA)
3 - Cable de prueba amarillo (FIELD)
4 - Cable de prueba negro (B-)
5 - Cable de prueba verde (I.L)
6 - Cable de prueba rojo (B+)
7 - No coneccion (no utilizado en IN579)

Page 341

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo NIPPONDENSO

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales:

Page 342

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo NIPPONDENSO

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas
Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales: Remueva cable de prueba blanco de la
terminal marcada STA. El medidor indica aprox. 12 voltios. Luz de campo permanese
iluminada (Este es el modo arranque suave del regulador).

Notas:
1 - Cable de prueba rojo (IGN)
2 - Cable de prueba rojo (STA)
3 - Cable de prueba amarillo (FIELD)
4 - Cable de prueba negro (B-)
5 - Cable de prueba verde (I.L)
6 - Cable de prueba rojo (B+)
7 - No coneccion

Page 343

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo NIPPONDENSO

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales:

Notas:
1 - Cable de prueba amarillo (FIELD)
2 - Cable de prueba rojo (IGN)
3 - Cable de prueba rojo (I.L.)
4 - Cable de prueba negro (B-)
5 - Cable de prueba rojo (B+)

Page 344

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo NIPPONDENSO

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales:

Page 345

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo NIPPONDENSO

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester debe
indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales: Remueva cable de prueba negro de la
terminal marcada STA. Luz indicadora debe iluminarse y el medidor indica el punto de
ajuste.

Notas:
1 - Cable de prueba rojo (IGN)
2 - Cable de prueba negro (STA)
3 - Cable de prueba amarillo (FIELD)
4 - Cable de prueba negro (B-)
5 - Cable de prueba verde (I.L)
6 - Cable de prueba rojo (B+)
7 - No coneccion

Page 346

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo NIPPONDENSO

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales: Ajuste interruptor de carga de campo a solo
0.5 AMP. Desconecte cable de prueba sense y verifique que la luz este iluminada.

Terminales S-IG-L
Arranque activado
Sin LRC
Lmpara activa - sin salida

Page 347

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo NIPPONDENSO

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales: Ajuste interruptor de carga de campo a solo
0.5 AMP. Desconecte cable de prueba sense y verifique que la luz este iluminada.
Sin lmpara de sobre-voltaje.

Terminales S-IG-L
Arranque activado
Sin LRC
Lmpara estandar - sin salida

Page 348

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo NIPPONDENSO

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales: Ajuste interruptor de carga de campo a solo
0.5 AMP. Desconecte cable de prueba sense y verifique que la luz se ilumina con
retraso. Este regulador sin indicador de lmpara de sobre-voltaje.

Terminales S-F-L
Stator activado.
LRC 9 segundos (a 400HZ)
Lmpara estandar - sin salida

Page 349

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo NIPPONDENSO

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales: Ajuste interruptor de carga de campo a solo
0.5 AMP. Conecte terminal C a B-, verifique que el punto de ajuste sea 12.8 V +/- 0.2 V

Terminales IG-C-L-FR
Funcin lmpara estandar - sin salida
Sin salida LRC

Page 350

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo NIPPONDENSO

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales: Ponga interruptor de carga de amperaje a
posicion 0.5Lin lampara de sobre-voltaje. Regulador sin lmpara indicadora de sobrevoltaje.

Terminales F-L
Lmpara activada
LRC 2 segundos (a 400HZ)
Funcin lmpara estandar - sin salida

Page 351

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo NIPPONDENSO

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales:

Page 352

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo NIPPONDENSO

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales:
1. Desonecte Sense, punto de ajuste deber ser 13.9 +/- 0.2 V y luz de lmpara se
ilumina.
2. Reconecte Sense, desconecte Stator, la luz de lmpara se ilumina y luz de campo esta tenue

Arranque activado.

Page 353

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo NIPPONDENSO

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales: Remueva cable de prueba negro de la
terminal marcada STA, luz indicadora se ilumina y el medidor indica el punto de ajuste.

Page 354

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo NIPPONDENSO

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales: Ponga interruptor de carga de campo a
posicion 0.5 Desconecte Sense y verifique que la luz se ilumine.

Terminales IG-S-L (FR)


Arranque activado
LRC 6 segundos, todo rango
TempCo multi-pasos
Lmpara estandar - sin salida

Page 355

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo NIPPONDENSO

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin compatible.


Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se describe en las
notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester debe
indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales:
1. Ponga interruptor de carga de campo a posicin 0.5
2. Este regulador no esta probado para lmpara de sobre-voltaje o perdida de Sense.
3. La funcin RLO es similar a la funcin de control RC encontrada en sistemas de control
PCM de Ford 6G y sistemas GM RVC. Cuando el ECM del vehiculo toma control del
circuito RLO del regulador, el voltaje del alternador sigue la senial de ciclo PWM; el voltaje
de regulacin estar entre 11.80 V y 14.99 V segun se requiera.

Terminales IG-RLO-L-M
Arranque activado
LRC 6 segundos, todo rango
TempCo multi-pasos (aunque en modo RLO)

Page 356

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo NIPPONDENSO

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales: Ponga interruptor de carga de campo a
posicin 0.5 Desconecte Sense y verifique que la luz se ilumine (poco retraso),
reconecte cable Sense. Desconecte cable ignicion, voltaje cambia a 12 voltios, luz de
campo y luz de lmpara apagan.

Terminales IG-S-L-M (FR)


Arranque activado
LRC 6 segundos, todo rango
TempCo multi-pasos
Lmpara estandar - sin salida

Page 357

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo NIPPONDENSO

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales: Ponga interruptor de carga de campo a
posicin 0.5 Desconecte Sense y verifique que la luz se ilumine
....NECESITA VERIFICAR TODOS!!!!

Terminales IG-S-L-M (FR)


Arranque activado
LRC 6 segundos, todo rango
TempCo multi-pasos
Lmpara estandar - sin salida

Page 358

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo NIPPONDENSO

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas
Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales: Desconecte Stator, indicador de lmpara
se ilumina y LED de circuito de campo esta tenue.

Luz activado
Arranque suave
LRC 2.2 segundos

Page 359

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo NIPPONDENSO

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales:
1. Conecte terminal C al B- del VRC2010, el punto de ajuste debe ser 12.7 +/- 0.2 v.
2. Remueva C, desconecte Stator, luz debe estar iluminada, regulador continua
regulando.
3. Conecte Stator, desconecte ignicin, regulador para de regular.

Arranque activado

Page 360

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo NIPPONDENSO

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas
Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales: Ponga interruptor de carga de campo a
posicion 0.5 Sin lampara de sobre-voltaje Sin terminal de prueba RLO, prueba de voltaje
comun solamente.

Terminales IG-RLO-L-M
Arranque activado
LRC 6 segundos, todo rango
TempCo multi-pasos (a menos que en modo RLO)

Page 361

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo NIPPONDENSO

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales: Use VCR2010 tester para completar
pruebas de punto de voltaje RC. Conecte terminal RC a tester VCR2010.
1. Ajuste interruptor Comm Voltage a posicin 13, punto de ajuste es 11.8 V.
2. Ajuste interruptor Comm Voltage a posicin 14, punto de ajuste es 13.3V.
3. Ajuste interruptor Comm Voltage a posicin 15, punto de ajuste es 14.4 V.
Nota: El punto de ajuste indicado arriba es el Vset predeterminado (sin entrada PCM de
vehiculo)

Activado por Stator o RVC


Page 362

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo NIPPONDENSO

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales:
Use VCR2010 tester para completar pruebas de punto de voltaje RC. Conecte terminal
RC a tester VCR2010.
1. Ajuste interruptor Comm Voltage a posicin 13, punto de ajuste es 11.8 V.
2. Ajuste interruptor Comm Voltage a posicin 14, punto de ajuste es 13.3V.
3. Ajuste interruptor Comm Voltage a posicin 15, punto de ajuste es 14.4 V.
Nota: El punto de ajuste de 13.8 V indicado arriba es el Vset predeterminado (sin
entrada PCM de vehiculo)

Activado por Stator o RVC

Page 363

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo NIPPONDENSO

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester debe
indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales: Ponga interruptor de carga de campo a
posicin 0.5 Conecte la terminal C a B-, el punto de ajuste deber bajar a 12.7 voltios.
Remueva Stator y la luz debe iluminarse.

Terminales IG-C-L-FR, Arranque activado, LRC 11 segundos (a 400HZ)


Lmpara estandar - sin salida
Debido a la demora larga, testers automaticos spin bench deben estar siempre en el modo wait always
(siempre espera). Al no hacer esto las lecturas pueden no ser correctas.

Page 364

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo NIPPONDENSO

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas
Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales: Desconecte Sense, el punto de ajuste debe
ser 13.85 +/- ).2 V, despues reconecte Sense. Use VCR2010 tester para completar
pruebas de punto de voltaje RC. Conecte terminal RC a tester VCR2010.
1. Ajuste interruptor Comm Voltage a posicin 13, punto de ajuste es 12.9 V.
2. Ajuste interruptor Comm Voltage a posicin 14, punto de ajuste es 14.0V.
3. Ajuste interruptor Comm Voltage a posicin 15, punto de ajuste es 14.8 V.
Nota: El punto de ajuste de 13.5 V indicado arriba es el Vset predeterminado (sin
entrada PCM de vehiculo)

Activado por RC o Stator

Page 365

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo NIPPONDENSO

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales: Desconecte Sense, el punto de ajuste debe
ser 13.85 +/- ).2 V, despues reconecte Sense. Use VCR2010 tester para completar
pruebas de punto de voltaje RC. Conecte terminal RC a tester VCR2010.
1. Ajuste interruptor Comm Voltage a posicin 13, punto de ajuste es 12.9 V.
2. Ajuste interruptor Comm Voltage a posicin 14, punto de ajuste es 14.0V.
3. Ajuste interruptor Comm Voltage a posicin 15, punto de ajuste es 14.8 V.
Nota: El punto de ajuste de 13.5 V indicado arriba es el Vset predeterminado (sin
entrada PCM de vehiculo)

Activado por RC o Stator

Page 366

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo NIPPONDENSO

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales:
1. Desconecte Stator, indicador de lampara se ilumina.
2. Reconecte Stator, conecte termial C a B-, el punto de ajuste debe ser 12.7 +/- 0.2 V.

Arranque activado
Funcin C
Funcin lmpara estandar - sin salida

Page 367

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo NIPPONDENSO

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales:
1. Desconecte Stator, indicador de lmpara se ilumina.
2. Reconecte Stator, conecte termial C a B-, el punto de ajuste debe ser 12.7 +/- 0.2 V.

Arranque activado
Funcin C
LRC 12 segundos
Funcin lmpara estandar - sin salida

Page 368

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo NIPPONDENSO

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales: Remueva cable de prueba negro de la
terminal marcada STA. Luz indicadora debe iluminarse y el medidor indica el punto de
ajuste.

Notas:
1 - Cable de prueba negro (STA)
2 - Cable de prueba rojo (IGN)
3 - Cable de prueba verde (I.L.)
4 - Cable de prueba negro (B-)
5 - Cable de prueba amarillo (FLD)
6 - Cable de prueba rojo (B+)
7 - No coneccion

Page 369

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo NIPPONDENSO

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas
Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales:

Page 370

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo NIPPONDENSO

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales:Remueva cable de prueba negro de la
terminal marcada STA. Luz indicadora debe iluminarse y el medidor indica aprox. 12
voltios. Luz de campo sigue iluminada completamente. (Este es el modo de arranque
suave del regulador).

Note: Transpo (cable de prueba blanco) / OE (cable de preuba rojo)

Page 371

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo NIPPONDENSO

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales:

D+ activado / excitado

Page 372

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo NIPPONDENSO

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales:

D+ activado / excitado

Page 373

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo PARIS RHONE

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales:Remueva cable de prueba negro del cable
azul del regulador. Luz indicadora se ilumina y el medidor indicara el voltaje del punto de
ajuste. Para verificar sobre-voltaje, presione el botn Sobre Voltaje y el indicador de
lmpara se iluminar entre 16.0 y 17.1 voltios.

Page 374

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo PARIS RHONE

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales: Remueva cable de prueba negro del cable
azul del regulador. Luz indicadora se ilumina y el voltaje continua igual.

Page 375

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo PARIS RHONE

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales:

Page 376

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo PARIS RHONE

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales:

Page 377

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo PARIS RHONE

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales: Remueva cable de prueba rojo del cable
Stator del regulador. Luz indicadora se ilumina y el medidor indicara el voltaje del punto
de ajuste.

Page 378

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo PARIS RHONE

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales:

Page 379

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo PARIS RHONE

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales:

Page 380

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo PARIS RHONE

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales: Remueva cable de prueba blanco del cable
azul del regulador. Luz indicadora se ilumina y el medidor indicara aprox. 12 voltios. Para
verificar sobre-voltaje, presione el botn Sobre Voltaje y el indicador de lmpara se
iluminar entre 16.0 y 17.1 voltios.

Page 381

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo PARIS RHONE

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales:

Page 382

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo PARIS RHONE

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales:

Page 383

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo PARIS RHONE

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales:

Page 384

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo LADA

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales:

Page 385

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo SEV MARCHAL

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales:

Page 386

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo SEV MARCHAL

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales:

Page 387

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo SEV MARCHAL

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales:

Page 388

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo SEV MARCHAL

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales:

Page 389

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo SAWAFUJI

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin compatible.


Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se describe en las
notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester debe
indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales: Remueva cable de prueba de la terminal
marcada Stator, luz se ilumina, reconecte cable de prueba a Stator. Remueva cable de
prueba de la terminal ignicin, luz de campo sesa de titilear y voltage cambia a voltaje
predeterminado (vea nota).

Nota: Remueva cable de prueba de la terminal ignicin, luz de campo sesa de titilear y voltaje cambia a 12
voltios (para IW701) y a 24 voltios (para IW700).

Page 390

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo MAGNETI-MARELLI

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales:

Page 391

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo MAGNETI-MARELLI

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales:

Page 392

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo MAGNETI-MARELLI

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales:

Page 393

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo MAGNETI-MARELLI

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales: Remueva cable rojo de Stator y voltaje
sigue igual. Lmpara de campo titilea y lmpara de 12 voltios se ilumina.

Page 394

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo MAGNETI-MARELLI

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas
Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales: Remueva cable de prueba blanco de la
terminal marcada Stator. Luz indicadora se ilumina, luz de campo queda iluminada y el
medidor indicara aprox. 12 voltios. Para verificar sobre-voltaje, presione el botn Sobre
Voltaje y el indicador de lmpara se iluminar entre 16.0 y 17.1 voltios.

Page 395

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo MAGNETI-MARELLI

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales: Remueva cable de prueba blanco de la
terminal marcada Stator. Luz indicadora se ilumina, luz de campo queda iluminada y el
medidor indicara aprox. 12 voltios. Para verificar sobre-voltaje, presione el botn Sobre
Voltaje y el indicador de lmpara se iluminar entre 16.0 y 17.1 voltios. Presione el
botn Choke Drive y la luz indicadora de Choke Drive se ilumina, si presente.

Page 396

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo MAGNETI-MARELLI

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales:
1. Desconecte Stator, indicador de lmpara debe estar iluminado.
2. Reconecte Stator, presione el botn Choke Drive en el panel y la luz indicadora de
Choke Drive debe estar iluminada.

IL o Stator activado.
Lampara activa - sin salida.

Page 397

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo MAGNETI-MARELLI

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas
Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales: Remueva cable de prueba blanco de la
terminal marcada Stator. Luz indicadora se ilumina, luz de campo queda iluminada y el
medidor indicar aprox. 12 voltios. Para verificar sobre-voltaje, presione el botnSobre
Voltaje y el indicador de lmpara se iluminar entre 16.0 y 17.1 voltios.

Page 398

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo MAGNETI-MARELLI

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas
Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales: Conecte terminal RC del regulador a
terminal RVC del tester. Conecte terminal LI del regulador a terminal LI del tester.
1. Ajuste interruptor Comm Voltage a posicin 13, punto de ajuste es 12.9 V.
2. Ajuste interruptor Comm Voltage a posicin 14, punto de ajuste es 14.0V.
3. Ajuste interruptor Comm Voltage a posicin 15, punto de ajuste es 14.8 V.
Nota: El punto de ajuste de 14.0 V indicado arriba es el Vset predeterminado (sin
entrada PCM de vehiculo)

Page 399

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo MAGNETI-MARELLI

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas
Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales:

Page 400

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo MAGNETI-MARELLI

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales:

Circuito A
Sin LRC
Con Choke Drive

Page 401

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo MANDO

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales:

Page 402

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo MANDO

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales: Remueva cable de prueba rojo de la
terminal marcada S. Voltaje sube a aprox. 15.5 voltios.

Page 403

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo MANDO

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales: Desconecte Sense, el punto de ajuste debe
ser 15.3 +/- 0.2 V.

Luz activado.

Page 404

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo MANDO

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas
Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales:
1. Desconecte Sense, el punto de ajuste debe ser 15.3 +/- 0.2 V.
2. Reconecte Sense, despues conecte terminal C con B-, el punto de ajuste debe ser
12.7 +/- 0.2 / 0.3 V.

Luz activado.

Page 405

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo MANDO

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales: Desconecte Sense, el punto de ajuste debe
ser 15.6 +/- 0.2 V.

Arranque activado.

Page 406

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo MANDO

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas
Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales: Desconecte Sense (cable rojo), voltaje debe
ir a 15.5 V.

Page 407

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo MANDO

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales:

Page 408

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo MANDO

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o
como se describe en las notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales:

Page 409

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo MANDO

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas
Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales: Desconecte Sense (cable rojo), voltaje
debe ir a 15.5 V.

Page 410

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo NIKKO

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas
Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales:

Page 411

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo NIKKO

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales:

Page 412

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo LEECE NEVILLE

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales:

Page 413

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo LEECE NEVILLE

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales:

Page 414

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo LEECE NEVILLE

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales:

Page 415

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo LEECE NEVILLE

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales:

Page 416

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo LEECE NEVILLE

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin compatible.


Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se describe en las notas
"Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester debe
indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales: Remueva cable de prueba blanco de la terminal
marcada Stator. Lmpara de campo se apaga y el medidor indica bajo voltaje.

Page 417

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo LEECE NEVILLE

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales: Remueva cable de prueba rojo de la
terminal marcada TRIO o IGN. Lmpara de campo se apaga y el medidor indica bajo
voltaje.

Page 418

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo LEECE NEVILLE

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales: Remueva cable de prueba rojo de la
terminal marcada TRIO. Lmpara de campo se apaga y el medidor indica bajo voltaje.

Page 419

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo LEECE NEVILLE

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin compatible.


Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se describe en las
notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester debe
indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales: Remueva cable de prueba blanco de la
terminal marcada STATOR. Lmpara de campo se apaga y el medidor indica bajo voltaje.

Page 420

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo LEECE NEVILLE

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales: Remueva cable de prueba blanco de la
terminal marcada TRIO. Lmpara de campo se apaga y el medidor indica bajo voltaje.

Page 421

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo LEECE NEVILLE

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas
Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales:

Nota: Conecte B+ a las tres terminales del Stator en caso que no se utilize terminal IGN.

Page 422

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo LEECE NEVILLE

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales: Remueva cable de prueba blanco del Stator
y el regulador se apaga.

Page 423

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo MOTOROLA

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales:

Page 424

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo VALEO / MOTOROLA

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales:

Page 425

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo MOTOROLA

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales: Remueva cable de prueba blanco del cable
amarillo del regulador marcado Stator. Lmpara de campo se apaga y el medidor indica
bajo voltaje.

Page 426

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo MOTOROLA

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester debe
indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales:

Nota: Los reguladores indicados arriba son reguladores tipo SCR. No pueden ser probados con regulador
Transpo debido al requerimiento de un adaptador. Para probarlos, simplemente instalelos en el alternador
apropiado y chequee por regulacin.

Page 427

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo MOTOROLA

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales: Remueva cable de prueba rojo del cable
amarillo del regulador. Luz indicadora debe iluminarse y el medidor indica el punto de
ajuste.

Page 428

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo MOTOROLA

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas
Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales:

Page 429

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo MOTOROLA

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales:

Nota: Reguladores con un (1) cable amarillo: M5-30A, M5-42A, M5-130A, M5-135, M5-141A
** Reguladores con dos (2) cables amarillos: M5-28A, M5-50A

Page 430

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo MOTOROLA

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales:

Page 431

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo MOTOROLA

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales:

Nota: Reguladores con un (1) cable amarillo: M5-143A, M5-150A, M5-206A, M5-218-A, M5-222A, M5185A.

Page 432

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo MOTOROLA

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas
Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales:

Page 433

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo MOTOROLA

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales: Remueva cable de prueba rojo de la
terminal marcada S. Lmpara de campo debe titilear y el medidor indica aprox. 29.5
voltios.

Page 434

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo MOTOROLA

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester debe
indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales: Remueva cable de prueba blanco del cable
amarillo del regulador marcado Stator. Lmpara de campo se apaga y el medidor indica
bajo voltaje. En modelos con coneccin de luz indicadora, el remover el cable de prueba
Stator del regulador debe causar que la luz se ilumine y que el medidor indique bajo
voltaje.

Nota * No utilizado para 24 Voltios y 32 Voltios.

Page 435

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo MOTOROLA

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales:

Page 436

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo MOTOROLA

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales:

Page 437

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo MOTOROLA

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales:

Page 438

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo MOTOROLA

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin compatible.


Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se describe en las
notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester debe
indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales:

CONECCION REGULADOR
NEGRO
ROJO
VERDE
AMARILLO

CABLE DE PRUEBA
NEGRO
ROJO
AMARILLO
SIN CONECCION

Page 439

FUNCION
BATERIA NEGATIVO
TRIO, IGNICION, AUX
CAMPO

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo MOTOROLA

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales:

Page 440

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo MOTOROLA

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales:

Page 441

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo VALEO / MOTOROLA

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales:

Page 442

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo MOTOROLA

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales:

Page 443

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo VALEO / MOTOROLA

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales:

Page 444

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo MOTOROLA

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales:

Page 445

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo MOTOROLA

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales:

Page 446

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo MOTOROLA

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales:

Page 447

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo MOTOROLA

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales:

Page 448

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo MOTOROLA

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales:

Page 449

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo MOTOROLA

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester debe
indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales: Remueva cable de prueba blanco del cable
amarillo del regulador marcado Stator. Lmpara de campo se apaga y el medidor indica
bajo voltaje. En reguladores con luz indicadora, luz debe iluminarse al remover el Stator
del regulador.

Nota * No utilizado para reguladores de 24 Voltios y 32 Voltios.

Page 450

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo MOTOROLA

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales:

Page 451

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo MOTOROLA

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales: Remueva cable de prueba rojo de la
terminal marcada *. Lmpara de campo titilea y el medidor indica aproximadamente
15.3 voltios.

Page 452

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo MOTOROLA

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales: Mida entre el cable amarillo y cable rojo
usando un medidor de Ohmios (sin hacer coneccin al tester regulador de voltaje).
Aproximadamente 150 Ohmios deben ser medidos.

Page 453

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo MOTOROLA

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales:

Page 454

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo MOTOROLA

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales:

Page 455

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo MOTOROLA

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales: Remueva cable de prueba blanco del cable
amarillo del regulador marcado Stator. Lmpara de campo se apaga y el medidor indica
bajo voltaje.

Page 456

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo MOTOROLA

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales:

Page 457

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo MOTOROLA

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales:

Page 458

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo MOTOROLA

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales:

Page 459

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo MOTOROLA

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales:

Page 460

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo MOTOROLA

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales: Remueva cable de prueba blanco del cable
amarillo del regulador marcado Stator. Lmpara de campo se apaga y el medidor indica
bajo voltaje.

Page 461

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo MOTOROLA

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales: Remueva cable de prueba rojo de los
cables del Stator. Luz de campo debe iluminar y el medidor indica alto voltaje. Conecte
cable de prueba rojo al poste marcado no conection. Regulador regula en el voltaje de
punto de ajuste especifico.

Page 462

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo MOTOROLA

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales:

Page 463

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo MOTOROLA

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales:

Circuito A, lado bajo


STA activado

Page 464

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo MOTOROLA

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales: Remueva cable de prueba blanco del cable
amarillo del regulador marcado Stator. Lmpara de campo se apaga y el medidor indica
bajo voltaje.

Note: Regulador de equipo original No. 5-247 es un circuito A comparado con el circuito B de Transpo.

Page 465

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo MOTOROLA

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales: Remueva cable de prueba blanco del cable
amarillo del regulador marcado Stator. Lmpara de campo se apaga y el medidor indica
bajo voltaje.

Note: Regulador de equipo original No. 5-249 es un circuito A comparado con el circuito B de Transpo.

Page 466

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo MOTOROLA

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales: NO CONECTE AMBOS CABLES DE
SENSE AL MISMO TIEMPO.
VSet1: Desconecte Sense (cable de prueba purpura)...Regulacion de voltaje 28.00 V +/0.5V.
VSet2: Conecte regulador como ilustrado; Use resistencia 5K Ohmios...Regulacion de
voltaje 26.5 V +/- 0.5V.

NOTE: EL VOLTAJE ES POR DEBAJO DEL RANGO DE MEDIDA SIN USAR UN CABLE AMARILLO DE
RESISTENCIA.
REGULADOR ESTA PUESTO DE FABRICA A 26.5 V. NO RECOMENDAMOS GIRAR RESISTENCIA
VARIABLE HASTA INSTALADA EN VEHICULO.
Page 467

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo MOTOROLA

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales:

Page 468

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo MOTOROLA

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales:

Page 469

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo MOTOROLA

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales: Remueva cable de prueba blanco del cable
amarillo del regulador marcado Stator. Lmpara de campo se apaga y el medidor indica
bajo voltaje.

Page 470

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo MOTOROLA

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales: Remueva cable de prueba blanco de la
terminal marcada Stator. Lmpara de campo se apaga y el medidor indica
aproximadamente 12V.

Page 471

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo MOTOROLA

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales:

Page 472

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo MOTOROLA

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas
Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales: Desconecte Sense, verifique voltaje
secundario, es 15.4 V +/- 0.2 V.

Luz activado.

Page 473

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo MOTOROLA

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales: Desconecte Sense, el punto de ajuste debe
ser 15.4 V +/- 0.2 V.

Luz activado.

Page 474

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo MOTOROLA

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales:

Page 475

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo VALEO

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales: Mida con VRC2010, desconecte Sense, el
punto de ajuste (DMM) es aprox. 15.4V, el indicador de lmpara esta iluminado.

Luz activado.

Page 476

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo VALEO / MOTOROLA

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales:

Page 477

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo VALEO / MOTOROLA

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales:

Page 478

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo VALEO / MOTOROLA

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales: Remueva cable de prueba negro de la
terminal marcada D+. Indicador se prende.

Page 479

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo MOTOROLA

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas
Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales:

Page 480

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo VALEO / MOTOROLA

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales:

Page 481

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo VALEO / MOTOROLA

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales: Remueva cable de prueba rojo de la
terminal marcada D+. Luz indicadora se ilumina.

Page 482

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo VALEO / MOTOROLA

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales:

Page 483

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo VALEO / MOTOROLA

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales:

Page 484

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo VALEO / MOTOROLA

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales:

Page 485

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo VALEO / MOTOROLA

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales:

Page 486

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo VALEO

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales:

Trio exitado.

Page 487

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo VALEO / MOTOROLA

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales:
Remueva cable de prueba blanco de la terminal marcada Stator y el voltaje debe bajar a
12.0 V. Lmpara debe iluminarse, luz de campo queda iluminada.
Para verificar sobre-voltaje, presione el botnSobre Voltaje y el indicador de lmpara
se iluminar entre 16.0 y 17.1 voltios.

Page 488

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo VALEO

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales:
A. Presione el botn de sobre-voltaje en el panel, indicador de lmpara se prende.
B. Desconecte Stator, indicador de lmpara se prende.

Arranque activado
Con arranque suave.
Lmpara de sobre-voltaje y bajo-voltaje

Page 489

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo VALEO / MOTOROLA

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin compatible.


Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se describe en las
notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester debe
indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales: Remueva cable de prueba blanco de la
terminal marcada Stator y el voltaje debe bajar a 12.0 V. Lmpara de 12 V se ilumina y
lmpara de circuito de campo queda iluminada. Para verificar sobre-voltaje, presione el
botn Sobre Voltaje y el indicador de lmpara se iluminar entre 16.0 y 17.1 voltios.

Page 490

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo VALEO / MOTOROLA

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales:

Page 491

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo VALEO / MOTOROLA

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales: Remueva cable de prueba blanco de la
terminal marcada Stator y el medidor idica 12.0 V. Lmpara de campo se ilumia y
lmpara de 12 V se ilumina. Remueva terminal lmpara y luz de campo y luz de
lmpara se apagan.

Page 492

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo VALEO / MOTOROLA

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales: Remueva cable de prueba blanco de la
terminal marcada Stator y el medidor idica 12.0 V. Lmpara de campo se ilumia y
lmpara de 12 V se ilumina. Remueva terminal lmpara y luz de campo y luz de
lmpara se apagan

Page 493

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo VALEO / MOTOROLA

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales: Conecte STA1 y STA2 al VRC2010. Gire el
interruptor STATOR a 150HZ.

Page 494

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo VALEO / MOTOROLA

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales: Conecte STA1 y STA2 al VRC2010. Gire el
interruptor STATOR a 150HZ.

Designacion de terminal 16E-15 (ignicin lmpara) * Stator activado * LRC 5 segundos * OE arranque
suave * Lmpara Choke, proteccin de corto circuito de campo.

Page 495

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo VALEO / MOTOROLA

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales: Conecte STA1 y STA2 al VRC2010. Gire el
interruptor STATOR a 150HZ.

Terminales F-L
Lmpara activada
Con Resistencia FR

Page 496

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo VALEO / MOTOROLA

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin compatible.


Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se describe en las
notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester debe
indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales: Despues de aplicar corriente, la pieza
requiere 10 segundos para empezar a regular. Tiene que instalar un capacitador 1.5uF
entre las terminales #2 y B-. Conecte cable de prueba Stator del VRC2010 a la termial #1
del Stator. Desconecte Sense y la luz se ilumina. Presione botn Choke Drive, la luz
Choke Drive se ilumina. Reconecte cable de prueba Sense y presione botn de sobrevoltaje, la luz debe iluminarse, el punto de ajuste es aproximadamente 17.3 voltios.

Page 497

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo VALEO

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales: Conecte STA1 y STA2 al VRC2010. Gire el
interruptor STATOR a 150HZ.
A. Desconecte Stator, indicador de lampara se prende y la LED de circuito de
campo debe estar tenue.
B. Reconecte Stator, presione botn de Choke Drive en el panel, el indicador de
Choke Drive se prende.

Stator activado.
Arranque suave & Funcin LRC
Lmpara activa - sin salida
Page 498

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo VALEO / MOTOROLA

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales: Conecte STA1 y STA2 al VRC2010. Gire el
interruptor STATOR a 150HZ.

Stator activado * OE arranque suave * Lmpara bajo-voltaje * Proteccin de Campo, Lmpara, Choke,
Corto Circuito

Page 499

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo VALEO

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales: Conecte STA1 y STA2 al VRC2010. Gire el
interruptor STATOR a 150HZ. Desconecte Stator, el indicador de lmpara debe estar
prendido.

Funcin Arranque Suave


LRC 5 segundos
Lmpara bajo-voltaje
Stator activado

Page 500

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo VALEO

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales:Conecte STA1 y STA2 al VRC2010. Gire el
interruptor STATOR a 150HZ.
1. Desconecte Sense, el punto de ajuste debe ser 14.3 V, indicador de lmpara debe
iluminar.
2. Desconecte Sense, desconecte Stator, el indicador de lmpara debe estar prendido.

Stator activado
Funcin Arranque Suave
LRC 6 segundos
Lmpara bajo-voltaje

Page 501

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo VALEO / MOTOROLA

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales: Conecte STA1 y STA2 al VRC2010. Gire el
interruptor STATOR a 150HZ.

Page 502

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo VALEO

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales:
Use tester VRC2010 para completar pruebas de voltaje RC, conecte terminal RC al
tester VRC2010.
1. Ajuste interruptor Comm Voltage a posicin 13, punto de ajuste es 11.8 V.
2. Ajuste interruptor Comm Voltage a posicin 14, punto de ajuste es 13.3V.
3. Ajuste interruptor Comm Voltage a posicin 15, punto de ajuste es 14.4 V.
4. Conecte el terminal desconectado de cable de lampara a la luz del VRC2010,
desconecte Stator, indicador de lmpara debe iluminar.

RC o Stator activado
Funcin arranque suave
V Set controlado por sistema RVC de vehiculo.
Page 503

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo VALEO

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales: Conecte STA1 y STA2 al VRC2010. Gire el
interruptor STATOR a 150HZ. Desconecte Stator, indicador de lmpara debe iluminar.

Stator activado.
Funcin arranque suave
Lmpara bajo-voltaje

Page 504

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo VALEO

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas
Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales:
Conecte STA1 y STA2 al VRC2010. Gire el interruptor STATOR a 150HZ.
1. Desconecte Stator, indicador de lmpara debe iluminar.
2. Reconecte Stator, presione botn Choke Drive en el panel, indicador de Choke Drive
ilumina.

Stator o luz activado.


Funcin arranque suave.
LRC 9 segundos.
Lmpara bajo-voltaje.
Lmpara activa - sin salida.
Page 505

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo VALEO

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales:
Conecte STA1 y STA2 al VRC2010. Gire el interruptor STATOR a 150HZ.
1. Desconecte Stator, indicador de lmpara debe iluminar.
2. Reconecte Stator, presione botn Choke Drive en el panel, indicador de Choke Drive
ilumina.

Stator o luz activado.


Funcin arranque suave.
LRC 9 segundos.
Lmpara bajo-voltaje.
Lmpara activa - sin salida.
Page 506

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo VALEO

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales: Conecte STA1 y STA2 al VRC2010. Gire el
interruptor STATOR a 150HZ.
1. Desconecte Stator, indicador de lmpara debe iluminar.

Stator o luz activado.


Funcin arranque suave.
LRC 4 segundos.
Lmpara bajo-voltaje.
Lmpara estandar - sin salida.

Page 507

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo VALEO

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales:

Circuito B, lado alto


Con arranque suave
Con LRC
Con FR

Page 508

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo VALEO

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales: Desconecte Sense, el punto de ajuste es
aprox. 15.0 V.

Circuito B, lado alto


Luz o Stator activado
Con LRC
Con funcin C
Con arranque suave

Page 509

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo VALEO

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales: Desconecte Stator, lmpara ilumia.

Circuito B, lado alto


con arranque suave
con lmpara bajo-voltaje

Page 510

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo VALEO

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales:
Conecte STA1 y STA2 al VRC2010. Gire el interruptor STATOR a 150HZ.
1. Desconecte Stator, indicador de lmpara debe iluminar.

Circuito B, regulador lado alto


Stator o luz activado
Arranque suave
LRC 3 segundos
Lmpara bajo-voltaje

Page 511

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo VALEO

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales:
Conecte STA1 y STA2 al VRC2010. Gire el interruptor STATOR a 150HZ.
1. Desconecte Stator, indicador de lmpara debe iluminar.
2. Reconecte Stator, presione botn Choke Drive en el panel, indicador de Choke Drive
ilumina.

Stator o luz activado


Funcin arranque suave
LRC 5 segundos
Lmpara bajo-voltaje
Lmpara activa - sin salida
Page 512

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo VALEO

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas
Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales:

TRIO exitado.

Page 513

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo VALEO

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales:

TRIO exitado.

Page 514

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo MAGNETON-PAL

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales:

Page 515

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo MAGNETON-PAL

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales:

Page 516

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo MAGNETON-PAL

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales:

Page 517

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo NIEHOFF

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales: Remueva cable blanco del cable azul del
regulador. Lmpara de campo debe apagarse y el medidor indica bajo voltaje.

Page 518

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo NIEHOFF

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester debe
indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales: Remueva cable blanco del cable azul del
regulador. Lmpara de campo debe apagarse, el medidor indica bajo voltaje y la luz
indicadora se ilumina.

Page 519

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo NIEHOFF

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas
Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales:

Page 520

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo NIEHOFF

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin compatible.


Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se describe en las
notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester debe
indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales: Remueva cable de prueba rojo de la terminal
marcada Ignition. Lmpara de campo debe apagarse y el medidor indica aprox. 12 V.
Para NA2-111. Para NA2-110.

Page 521

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo PRESTOLITE

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales:

Parte #
P8-328/A
P8-379/A
P8-407/A
P8-406/A
P8-403/A
P8-404/A
P8-410/A
P8-343/A
P8-354/A
P8-355/A
P8-357/A
P8-352/A
P8-368/A
P8-405/A
P8-393/A

VSH#
6201A
6201AB
6201ACY
6201ADY
6201AE
6201AFY
6201AGY
6201D
6201G
6201H
6201K
6201N
6201W
6201JY
6401

Conexion Tester
POS / NEG / FLD
ROJO / CAJA / VERDE
MARRON / NEGRO / VERDE
NARANJA / NEGRO / VERDE
MARRON / NEGRO / VERDE
ROJO / CAJA / STUD
PURPURA / NEGRO / AMARILLO
PURPURA / NEGRO / AMARILLO
ROJO / CAJA / VERDE
ROJO / NEGRO / VERDE
NARANJA / NEGRO / VERDE
ROJO / NEGRO / VERDE
STUD / NEGRO / VERDE
ROJO / CAJA / VERDE
ROJO / CAJA / STUD
NARANJA / CAJA / VERDE

Page 522

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo PRESTOLITE

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales:

Parte #

VSH#

Conexion Tester
POS / NEG / FLD

P8-328/A
P8-379/A
P8-407/A
P8-406/A
P8-403/A
P8-404/A
P8-410/A
P8-343/A
P8-354/A
P8-355/A
P8-357/A
P8-352/A
P8-368/A
P8-405/A
P8-393/A

6201A
6201AB
6201ACY
6201ADY
6201AE
6201AFY
6201AGY
6201D
6201G
6201H
6201K
6201N
6201W
6201JY
6401

ROJO / CAJA / VERDE


MARRON / NEGRO / VERDE
NARANJA / NEGRO / VERDE
MARRON / NEGRO / VERDE
ROJO / CAJA / STUD
PURPURA / NEGRO / AMARILLO
PURPURA / NEGRO / AMARILLO
ROJO / CAJA / VERDE
ROJO / NEGRO / VERDE
NARANJA / NEGRO / VERDE
ROJO / NEGRO / VERDE
STUD / NEGRO / VERDE
ROJO / CAJA / VERDE
ROJO / CAJA / STUD
NARANJA / CAJA / VERDE

Page 523

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo PRESTOLITE

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas
Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales:

Parte #

VSH#

P8-328/A
P8-379/A
P8-407/A
P8-406/A
P8-403/A
P8-404/A
P8-410/A
P8-343/A
P8-354/A
P8-355/A
P8-357/A
P8-352/A
P8-368/A
P8-405/A
P8-393/A

6201A
6201AB
6201ACY
6201ADY
6201AE
6201AFY
6201AGY
6201D
6201G
6201H
6201K
6201N
6201W
6201JY
6401

Conexion Tester
POS / NEG / FLD
ROJO / CAJA / VERDE
MARRON / NEGRO / VERDE
NARANJA / NEGRO / VERDE
MARRON / NEGRO / VERDE
ROJO / CAJA / STUD
PURPURA / NEGRO / AMARILLO
PURPURA / NEGRO / AMARILLO
ROJO / CAJA / VERDE
ROJO / NEGRO / VERDE
NARANJA / NEGRO / VERDE
ROJO / NEGRO / VERDE
STUD / NEGRO / VERDE
ROJO / CAJA / VERDE
ROJO / CAJA / STUD
NARANJA / CAJA / VERDE

Page 524

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo PRESTOLITE

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales:

Parte #

VSH#

P8-328/A
P8-379/A
P8-407/A
P8-406/A
P8-403/A
P8-404/A
P8-410/A
P8-343/A
P8-354/A
P8-355/A
P8-357/A
P8-352/A
P8-368/A
P8-405/A
P8-393/A

6201A
6201AB
6201ACY
6201ADY
6201AE
6201AFY
6201AGY
6201D
6201G
6201H
6201K
6201N
6201W
6201JY
6401

Conexion Tester
POS / NEG / FLD
ROJO / CAJA / VERDE
MARRON / NEGRO / VERDE
NARANJA / NEGRO / VERDE
MARRON / NEGRO / VERDE
ROJO / CAJA / STUD
PURPURA / NEGRO / AMARILLO
PURPURA / NEGRO / AMARILLO
ROJO / CAJA / VERDE
ROJO / NEGRO / VERDE
NARANJA / NEGRO / VERDE
ROJO / NEGRO / VERDE
STUD / NEGRO / VERDE
ROJO / CAJA / VERDE
ROJO / CAJA / STUD
NARANJA / CAJA / VERDE

Page 525

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo TE REPAIR CIRCUIT

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas
Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales:

Page 526

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo TE REPAIR CIRCUIT

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales: Remueva cable de prueba blanco de la
terminal marcada STA. Lmpara de campo debe apagar y el medidor indica 12 V.

Page 527

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo TE REPAIR CIRCUIT

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester debe
indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales:
Usando VRC2010: Para verificar sobre-voltaje, presione el botn Sobre Voltaje y el
indicador de lmpara se iluminar entre 16.0 y 17.1 voltios. Precione el botn Choke Drive
y el indicador de Choke Drive se enciende, si presente.

Note: Reguladores ilustrados con circuito hacia arriba (lado Epoxy)


Note: Despues de instalar circuito de reparacin, refierase a procedimiento completo de ensamblaje de
regulador.
REFIERA A GRUPO DE PRODUCTO TRI-07, PAGINA 378-A, PARA DIAGRAMA DE REGULADOR.

Page 528

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo TE REPAIR CIRCUIT

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales:

Page 529

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo TE REPAIR CIRCUIT

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o
como se describe en las notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales:

Page 530

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo TE REPAIR CIRCUIT

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester debe
indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales: Remueva cable de prueba blanco de la
teminal marcada STA. Luz indicadora debe iluminarse, lmpara de campo se mantiene
iluminada y el medidor indica 12V. Remueva cable de prueba rojo del cable marcado IG,
lmpara de campo debe apagarse.
Usando VRC2010: Para verificar sobre-voltaje, presione el botn Sobre Voltaje y el
indicador de lmpara se iluminar entre 16.0 y 17.1

Page 531

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo TE REPAIR CIRCUIT

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla
superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales:

Page 532

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo TE REPAIR CIRCUIT

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin compatible.


Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se describe en las
notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester debe
indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales:
Usando VRC2010: Para verificar sobre-voltaje, presione el botn Sobre Voltaje y el
indicador de lmpara se iluminara entre 16.0 y 17.1 voltios. Precione el botn Choke Drive
y el indicador de Choke Drive se enciende, si presente.

Note: Reguladores ilustrados con circuito hacia arriba (lado Epoxy)


Note: Despues de instalar circuito de reparacin, refierase a procedimiento completo de ensamblaje de
regulador.
REFIERA A GRUPO DE PRODUCTO TRI-07, PAGINA 378-A, PARA DIAGRAMA DE REGULADOR.

Page 533

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo TE REPAIR CIRCUIT

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin compatible.


Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se describe en las notas
"Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester debe indicar
el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales: Remueva cable blanco de la terminal marcada
Stator. Luz indicador debe iluminarse, el medidor indica aprox. 12 V y la luz de campo ilumina
completamente.
Usando VRC2010: Para verificar sobre-voltaje, presione el botnSobre Voltaje y el indicador de
lmpara se iluminar entre 16.0 y 17.1 voltios. Precione el botn Choke Drive y el indicador de
Choke Drive se enciende, si presente.

Page 534

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo TE REPAIR CIRCUIT

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales: Remueva cable de prueba rojo del cable
marcado C y conecte un cable de prueba negro a la terminal marcada C. Lmpara de
campo debe titilear y medidor indica aprox. 12.5 Voltios.

Page 535

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo TE REPAIR CIRCUIT

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas
Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester
debe indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales: TABLA DE CONECCION DE TESTER
NOTE: esta instruccion no aplica a TRI270 B...cable de prueba rojo (B+) I...cable de
prueba verde (IL) T...cable de prueba rojo (TRIO) E...cable de prueba negro (B-)
F...cable de prueba amarillo (FLD) A...cable de prueba rojo(SENSE)
Remueva cable de prueba rojo del cable marcado Sense. La luz de campo titilea, el
medidor indica entre 15V y 16V y la lmpara indicadora permanece iluminada.

Note: Instruccin #3 no aplica a TRI270.

Page 536

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo TE REPAIR CIRCUIT

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin compatible.


Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se describe en las
notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester debe
indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales: Remueva cable de prueba rojo del cable
marcado Sense. Luz de campo titilea, el medidor indica aprox, entre 15V y 16V y la luz
indicadora permanece iluminada.
Usando VRC2010: Para verificar sobre-voltaje, presione el botn Sobre Voltaje y el
indicador de lmpara se iluminar entre 16.0 y 17.1 Voltios.

Page 537

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo TE REPAIR CIRCUIT

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester debe
indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales:

Page 538

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo TE REPAIR CIRCUIT

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin compatible.


Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se describe en las
notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester debe
indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales: Remueva cable de prueba rojo del cable
marcado S. Luz de campo titilea, el medidor indica aprox, 15V.

Page 539

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo TE REPAIR CIRCUIT

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin compatible.


Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se describe en las
notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester debe
indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales:
1. Desconecte Sense, el punto de ajuste debe ser 15.5 +/- 0.2V.
2. Reconecte Sense, remueva Stator, la lmpara se ilumina y el voltaje cambia a 12.0 V.
3. Reconecte Stator y presione el botn Choke Drive en el panel, la lmpara se ilumina

Conecte cable de prueba negro a la terminal marcada C, voltaje cae a aprox. 12.5V.

Page 540

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo TE REPAIR CIRCUIT

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester debe
indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales:
TABLA DE CONECCION DE TESTER
B...cable de prueba rojo (B+) S...cable de prueba rojo (SENSE) R...cable de prueba rojo
(IG)
T...cable de prueba rojo (TRIO) F...cable de prueba amarillo (FLD) L...cable de prueba rojo
(LUZ INDICADORA) E...cable de prueba negro (TIERRA)

Note: Reguladores ilustrados con circuito hacia arriba (lado Epoxy)


Note: Despues de instalar circuito de reparacin, refierase a procedimiento completo de ensamblaje de
regulador.
REFIERA A GRUPO DE PRODUCTO TRI-04, PAGINA 376-A, PARA DIAGRAMA DE REGULADOR.
Page 541

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo TE REPAIR CIRCUIT

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester debe
indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales:
TABLA DE CONECCION DE TESTER
B...cable de prueba rojo (B+) S...cable de prueba rojo (SENSE) R...cable de prueba rojo
(IG)
T...cable de prueba rojo (TRIO) F...cable de prueba amarillo (FLD) L...cable de prueba rojo (LUZ
INDICADORA) E...cable de prueba negro (TIERRA)

Note: Reguladores ilustrados con circuito hacia arriba (lado Epoxy)


Note: Despues de instalar circuito de reparacin, refierase a procedimiento completo de ensamblaje de
regulador.
REFIERA A GRUPO DE PRODUCTO TRI-04, PAGINA 376-A, PARA DIAGRAMA DE REGULADOR.
Page 542

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo TE REPAIR CIRCUIT

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin compatible.


Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se describe en las
notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester debe
indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales: Remueva cable de prueba rojo de la terminal
marcada TRIO. Lmpara de campo debe titilear y el medidor indica aprox. 15.5 Voltios.

Page 543

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo HITACHI

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester debe
indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales:
1. Desconecte Sense, el punto de ajuste debe ser 15.3 +/- 0.2V.
2. Reconecte Sense, remueva Stator, la lmpara se ilumina.
3. Reconecte Stator y presione el botn Choke Drive en el panel, indicador de lmpara se
ilumina.

Funcin arranque suave.


LRC 3 segundos
Lmpara sobre-voltaje y bajo-voltaje.

Page 544

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo HITACHI

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester debe
indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales:
1. Desconecte Sense, el punto de ajuste debe ser 15.3 +/- 0.2V.
2. Reconecte Sense, remueva Stator, la lmpara se ilumina y el voltaje cambia a 12.0 V.
3. Reconecte Stator y presione el botn Choke Drive en el panel, la lmpara se ilumina.

Stator activado.

Page 545

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo TE REPAIR CIRCUIT

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester debe
indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales:
1. Remueva cable de prueba rojo de la terminal marcada TRIO. Lmpara de campo titilea,
el medidor indica el punto de ajuste y la luz indicadora se ilumina.
2. Reconecte cable rojo a TRIO. Conecte un cable de prueba negro a la terminal marcada
C. Lmpara de campo debe titilear y el medidor indica aprox. 12.5 Voltios.

Page 546

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo TE REPAIR CIRCUIT

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin


compatible. Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se
describe en las notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester debe
indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales: Conecte Computer ( C ) a negro ( B- ),
voltaje indica 12.5 voltios. Remueva Sense (rojo), luz de lmpara se ilumina.

* Conecte solo para prueba de funcin de computadora ( c ).

Page 547

INSTRUCCIONES TESTER TRANSPO


para reguladores tipo MITSUBISHI

1. Apagado: Ajustar interruptor "FLD" y "Rango de Voltage" a la configuracin compatible.


Conecte el regulador de voltaje como se indica en el diagrama o como se describe en las
notas "Modificacines o Pruebas Adicionales".
2. Encendido: Lmpara de pruebas de campo debe parpadear y medidor del tester debe
indicar el punto de ajuste de voltaje aproximado como se indica en la tabla superior.
3. Modificacines o Pruebas Adicionales:
1. Desconecte Stator, indicador de lmpara se prende y la LED de circuito de campo esta
tenue.
2. Reconecte Stator, conete terminal C a B-, el punto de ajuste debe ser 12.6 +/- 0.2V.3.
Desconecte terminal C y presione el botn Choke Drive en el panel, indicador de lmpara
se ilumina.

Lmpara activada
Con arranque suave y LRC
Funcin lampara sobre-voltaje
Page 548