— ESO-VOL-GLO- VOLCAN Cédigo 40-04 SVS SISTEMA DE GESTION SSOMAC. Revisién 00 a XN Titulo: Area 980 VOLCAN Estandar de equipos y vehiculos méviles Paginas: 18 41. OBJETIVO Establecer directrices y requisitos generales de seguridad y salud ocupacional para la prevencién de incidentes en la conduccién y operacion de equipos y vehiculos moéviles. 2. ALCANCE Aplica a todos los equipos y vehiculos méviles directos e indirectos en todo Volean Compafiia Minera y empresas subsidiarias para asegurar su correcto uso, autorizacién y funcionamiento. 3. REFERENCIAS LEGALES Y OTRAS NORMAS a. D.S. 055-2010 E.M. “Reglamento de Seguridad y Salud Ocupacional y otras medidas complementarias en Mineria” articulo 396. |. Ley No 29783 "Ley de Seguridad y Salud en el Trabajo”. . D.S.-058-03-MTC Reglamento Nacional de Vehiculos. D.S.-040-2008-MTC Reglamento Nacional de Licencias de Conducir de vehiculos automotores y no motorizados de transporte terrestre. e. D.S.-033-2001-MTC Reglamento Nacional de Transito. . Ley 28256 Ley que regula el Transporte Terrestre de Materiales y Residuos Peligrosos. . RLM, 343-05 Reglamento de Transporte Terrestre de pacientes. Guia de Respuesta a Emergencias en Caso de Emergencia 2012 en el Transporte de Materiales Peligrosos. i, Reglamento Interno de Transito Volcan Compafiia Minera S.A.A. j. Norma ISO 14001 apartados 4.3.1, 4.4.4, 4.4.6. k. Norma OHSAS 18001 apartados 4.3.1, 4.4.4, 4.4.6. Roveads Revise por Terobats Por 7 A Z| res ia atosvfaobZetos | ng sn Lie er ane Sub ero co S50 | Grete Gtpyana so 0 Seeie eal ar Opracones Fee 15122012 eek: 18012019 “| Feche tapanns [rao naon3=S0VOLGIO- VOLCAN cédigo | SOVOKK LIN SISTEMA DE GESTION SSOMAC. Revisién 00 . , a X Titulo: Area sso VOLCAN Estandar de equipos y vehiculos moviles | Paginas 29 4. DEFINICIONES a. RITRA: Reglamento Interno de Trénsito el cual regula las condiciones administrativas y de desplazamiento de los vehiculos y/o equipos dentro de las instalaciones de Volcan Compafiia Minera y empresas subsidiarias. b. Check list: Lista de verificacion de equipos. c. MTC: Ministerio de Transporte y Comunicaciones. d. SSOMAC: Seguridad, Salud Ocupacional, Medio Ambiente y Calidad e. Accidente vehicular: Evento no deseado que cause lesion 0 dafio a personas, equipos y/o materiales, que se produce como consecuencia directa e indirecta de la circulacién vehicular. f. Alcoholemia: Examen o prueba para detectar presencia de alcohol en la sangre de una persona (dosaje etilico). El dosaje etilico se realiza mediante el control de alcoholemia donde una muestra por encima de 0 mg/l se considera como estado etilico aplicable de sanciones. g. Vehiculos méviles de transporte liviano: vehiculos automotores destinados al transporte de personas y/o cargas en general, autorizados para el uso interno y externo, con cuatro ruedas 0 mas, cuyo peso bruto no exceda las 3,5 t . Entre los cuales se encuentran: (1) Camionetas pick up. (2) Vans. (3) Bus transporte coaster. (4) Camiones livianos (transporte de personal, camiones plataforma). (5) Ambulancias (6) Camiones para rescate tipo III h. Vehiculos méviles de transporte pesado: Vehiculos automotores destinados al transporte de personas y/o cargas en general, autorizados para el uso interno y externo, con cuatro ruedas o mas, cuyo peso bruto exceda las 3,5 t: (1) Omnibus. (2) Buses. (3) Camién volquete. (4) Camion cisterna. (8) Camién plataforma. (©) Camién semi trailer.ESOVOLGLO- ‘VOLCAN Cédigo 10-04 SVN SISTEMA DE GESTION SSOMAC _ Revision ey a XN Titulo: Area 880 VOLCAN Estandar de equipos y vehiculos méviles Paginas 3 (7) Tracto camién. (8) Camién graa. (9) Camién bombero. i. Equipo mévil pesado: Equipo automotor usado para arrastrar, llevar, excavar, mover, maniobrar o para el traslado de materiales, equipos 0 productos cuyo peso bruto exceda a 3,5 t , Se sub dividen en: (1) Equipo pesado de bajo perfil (trackless) que trabaja en interior de mina: Scoop (scooptram). Dumper. Jumbo. Scaler. Robot lanzador de conereto (shotcrete) Mixer. Raptor. Bolter empernadores. Scissor bolter. Scissor lift (2) Equipo para movimientos de tierra/material: Equipo pesado para movimiento de tierra, acarreo, trasporte de desmonte y/o material: Retroexcavadora. Excavadora Ig PN Owe WI Tractor orugas. Motoniveladora. Cargador frontal Rodillo. Perforadores. Bobcat. Plataformas. Montacargas. Camiones gigantes (Caterpillar, Lectrahoul). Ege eNom memeVOLCAN Cédigo AV SISTEMA DE GESTION SSOMAG Revision 00 a XN Titulo: Area sso VOLCAN Estandar de equipos y vehiculos méviles _| Paginas 40 5. ESPECIFICACIONES DEL ESTANDAR a. La vida Util maxima de los vehiculos y/o equipos para nuestras operaciones esta determinada en la ITO-VOL-GLO-10-02 ‘Vida util maxima de vehiculos y equipos". b. Todos los equipos y vehiculos méviles deben contar con una autorizacién para su desplazamiento y uso dentro de las instalaciones de Volcan Compafia Minera y empresas subsidiarias, la autorizacién es emitida por el titular minero. c. El desplazamiento y uso de los equipos y vehiculos méviles es reglamentado por las directrices establecidas en el RITRA. d. Solo el personal autorizado por Volcan Compajiia Minera y empresas subsidiarias puede conducir u operar equipos y vehiculos méviles dentro de las operaciones de acuerdo a las directrices establecidas en el RITRA. e. Para garantizar la confiabilidad y la integridad mecanica de los equipos y vehiculos méviles, se deben implementar las exigencias establecidas en las matrices: (1) REG-VOL-GLO-10-09 "Matriz de requerimientos de ingreso para vehiculo ylo equipo" (2) REG-VOL-GLO-10-10 “Matriz de controles operacionales de vehiculos y/o equipo’. (3) REG-VOL-GLO-10-11 “Matriz de mantenimiento e inspeccién de vehiculos ylo equipos” 6. RESPONSABLES a. Alta Direccion, Gerencia General: (1) Revisar, aprobar, fiscalizar y otorgar los recursos necesarios para la implementacién y cumplimiento del presente estandar. (2) Asumir el liderazgo y compromiso con la seguridad y salud ocupacional, involucrandose personaimente y motivando a los trabajadores en el esfuerzo de cumplir con el presente estandar y normas relacionados con la seguridad y salud ocupacional. b. Gerentes Centrales, Gerentes de Operaciones: (1) Promover y auditar el cumplimiento del presente estandar, por todo el personal propio, de contratistas y proveedores en todo Volcan Compatiia Minera y empresas subsidiarias. (2) Facilitar los recursos para la implementacién del presente estandar.LV SISTEMA DE GESTION SSOMAC —[Revision| 00 a iN ESO-VOL-GLO- VOLCAN Cédigo yous Titulo: A sso VOLCAN = Estandar de equipos y vehiculos méviles Paginas 59 (3) Garantizar que el presente estandar se encuentre enmarcado dentro de la reglamentacién y normativa legal vigente. (4) Asegurar la difusién y capacitacion del esténdar a todo el personal propio, contratistas y proveedores en todos los niveles de la organizacién. c. Superintendentes, Jefes de Area: (1) Promover el cumplimiento del presente estandar por todo el personal propio, contratistas y proveedores en todas las areas funcionales de su organizacion a través de auditorias e inspecciones periddicas. (2) Verificar y auditar la implementacién del estandar y el desarrollo de los procedimientos que regulan el uso y la operacion de los equipos y vehiculos méviles. (3) Promover el reporte y la investigacién de accidentes e incidentes asociados al uso y operacién de equipos y vehiculos méviles. (4) Monitorear la efectividad y cumplimiento del programa de mantenimiento, inspecci6n, revisiones técnicas de los equipos y vehiculos moviles. (5) Proveer los recursos y asegurar la difusién y capacitacién del estandar a todo el personal. d. Gerencia Corporativa de Seguridad y Salud Ocupacional: (1) Promover y auditar el cumplimiento del presente estandar por todo el personal propio, contratistas y proveedores. (2) Establecer para los equipos y vehiculos méviles un programa de inspecciones, revisiones técnicas y auditorias del cumplimiento de las exigencias y autorizaciones establecidas para la operacién de equipos y vehiculos méviles. (3) Establecer indicadores para el monitoreo del estandar de equipos y vehiculos méviles y presentar el andlisis critico en las reuniones del Comité SSOMAC en todos los niveles de la organizacién. (4) Llevar un control y registro de las violaciones al procedimiento en base a las infracciones de transito e informar a la Gerencia de Operaciones de cada unidad. (5) Definir los requisites de seguridad y salud para el uso y operacién de los equipos y vehiculos méviles. (6) Monitorear y registrar diariamente las concentraciones de monéxido de mM carbono en el escape de las maquinas que estén operando en el interior de la mina, las que se deben encontrar por debajo de 500 ppm de CO. Monitorear y registrar mensualmente los éxidos nitrosos.ES0-VOL-GLO- voucan coaige | VOL: SVN SISTEMA DE GESTION SSOMAC Revision 00 Soe XQ ‘tuto: fra = 1 Estandar de equipos y vehiculos méviles Paginas 69 (8) Desarrollar los anélisis de riesgo necesarios para identificar las medidas preventivas y controlar los riesgos asociados al transito de equipos y vehiculos mdviles en superficie e interior de mina. (9) Administrar el proceso de certificacién y habilitacién del personal, para la emision de autorizaciones internas de operacién de equipos y vehiculos moviles. (10) Apoyar a las unidades en el proceso de investigacién de accidentes e incidentes asociados al uso de equipos y vehiculos méviles. e. Gerencia Corporativa de Seguridad Patrimoni: (1) Promover y difundir el cumplimiento del presente estndar en el personal de vigilancia y en todo el personal que se moviliza por la organizacién, sea como pasajero o peaton. (2) Fiscalizar el cumplimiento de los procedimientos e instrucciones de trabajo dispuestas para el personal que hace uso de equipos y vehiculos méviles de la empresa, contratistas y proveedores. (3) Reportar el incumpiimiento del presente estandar, las condiciones y actos sub-estandar que pudieran presentarse como consecuencia del uso y operacién de equipos y vehiculos méviles. (4) Efectuar inspecciones programadas y no programadas a los equipos y vehiculos méviles en operacion a fin de verificar el cumplimiento de los esténdares, normas y procedimientos de seguridad dentro. fuera de Volcan Compafiia Minera y empresas subsidiarias. (5) Apoyar a las unidades en el proceso de investigacién de accidentes e incidentes asociados al uso de equipos y vehiculos méviles. f. Gerencia/Superintendencia de Mantenimiento: (1) Desarrollar y garantizar el cumplimiento de los programas de mantenimiento correctivo, preventivo o predictivo segin sea necesario para los equipos y vehiculos méviles propios y de las empresas contratistas. (2) Desarrollar y dar cumplimiento al programa de inspecciones y revisiones técnicas de los equipos y vehiculos méviles propios y de las empresas contratistas. (3) Definir y monitorear indicadores de mantenimiento de los vehiculos y equipos _miéviles, realizando analisis criticos del comportamiento y reportando el desempefio al Comité de SSOMAC de las Unidades. (4) Realizar las reparaciones necesarias de acuerdo a lo indicado en el pre- uso y priorizar de acuerdo a la gravedad de la falla.ES0VOLGLO- VOLCAN codigo | F5>VOK: SIN SISTEMA DE GESTION SSOMAC 00 a \N Titulo: sso VOLCAN Estandar de equipos y vehiculos moviles _| Paginas. 78 (©) Evaluar y otorgar autorizaciones interias a operadores de equipos en coordinacién con seguridad. g. Supervisores de drea: (1) (2) (3) (4) (5) (6) ” (8) Velar por la ejecucién del programa de mantenimiento preventivo, predictive y corrective de los equipos y vehiculos méviles bajo su supervision. Garantizar que en su area los operadores estén calificados, entrenados, habilitados, certificados y cuenten con las autorizaciones requeridas para la operacion segura de equipos y vehiculos méviles. Verificar el cumplimiento del RITRA. Establecer un programa de inspecciones que garantice la operacién y el funcionamiento adecuado de los equipos y vehiculos méviles, reportando las no conformidades al drea de Mantenimiento a la Unidad. Velar por la ejecucién de la inspeccién diaria a los vehiculos y equipos moéviles a cargo de los operadores, a través de los listados de verificacion (check list) correspondientes. Reportar e Investigar cualquier accidente o incidente de alto potencial con equipos y vehiculos méviles en sus reas. Asegurar que los equipos y vehiculos méviles no sean utilizados para actividades que no guarden relacion con el trabajo. Asegurar que todos los operadores cuenten con el Apto Médico vigente y cumplan con el levantamiento a sus restricciones (ejemplo: uso de lentes). h. Trabajadores: (1) (2) (3) (4) (5) Previo a la operacién 0 conduccién de algin equipo y vehiculo movil, se debe obtener y mantener vigentes la licencia del MTC (Al - licencia minima para conducir vehiculos, All - licencia minima para operar equipos) y haber cumplido las exigencias establecidas para la autorizacién de operacién de equipos y vehiculos méviles en Volcan Compaitia Minera y empresas subsidiarias Operar sélo vehiculos 0 equipos para los que hayan recibido entrenamiento y autorizacién Interna de Volcan y empresas subsidiarias. Ejecutar las inspecciones de pre-operacién de equipos y vehiculos moviles al inicio de jornada/turno (check list). Mantener y portar la autorizacién vigente en lugar visible. Comunicar inmediatamente a su supervision, cualquier tipo de anomalia encontrada en el vehiculo o en el transito (ejemplo: areas impedidas,ESO.VOL-GLO- VOLCAN Cédigo ALGLOe:| SIN SISTEMA DE GESTION SSOMAC _[Revisién 00 % a X Titulo: Area $80 VOLCAN Estandar de equipos y vehiculos moviles | Paginas 89 | materiales © equipos que puedan impedir su circulacién, baches o derrames de productos quimicos sobre el piso, entre otros) de manera que se eviten posibles accidentes. (6) Respetar los limites de velocidad para el transito de vehiculos en rutas intemas y externas. (7) Cumplir con el (RITRA). (8) Parar y tocar claxon en todos los cruces internos, entrada y salida de galpones. (9) Dar preferencia a los peatones en los cruces de vias de acceso. (10) Acatar y cumplir con las normas y procedimientos de seguridad vial y manejo defensivo en rutas internas 0 extemas, asi como el cumplimiento de las leyes y reglamentos de transito vigentes. (11) Realizarse los examenes periddicos seguin agenda estipulada por el area Médica, 7. REGISTROS, CONTROLES Y DOCUMENTACION a. ITO-VOL-GLO-10-02 Vida util maxima de vehiculos y equipos. b. REG-VOL-GLO-10-09 Matriz de requerimientos de ingreso para vehiculo y/o equipo. c. REG-VOL-GLO-10-10 Matriz de controles operacionales de vehiculos y/o equipo. d. REG-VOL-GLO-10-11 Matriz de mantenimiento € inspeccin de vehiculos y/o equipos. e. Reglamento Interno de Transito-RITRA-Volcan. 8. FRECUENCIA DE INSPECCIONES a. La frecuencia de Inspecciones est en concordancia con lo establecido en la matriz REG-VOL-GLO-10-11 “Matriz de mantenimiento e inspeccion de vehiculos y/o equipos’’ 9. EQUIPO DE TRABAJO a. Guardian corporativo del riesgo critico equipos y vehiculos méviles. b. Equipo multidisciplinario representante de cada UEA.LIN VOLCAN ESO-VOL-GLO- VOLCAN Ceaigo | FS0-VOU SISTEMA DE GESTION SSOMAC —[Revisién| co Titulo: ‘Area 880 Estandar de equipos y vehiculos méviles. | Paginas 29 40. REVISION Y MEJORAMIENTO CONTINUO. a. La actualizacién y revision de este documento se debe realizar en forma anual 0 cuando se presenten cambios y/o modificaciones en los procesos que incorporen nuevas tecnologias y/o equipos o se generen modificaciones de la normativa legal vigente; en esta actualizacién se debe incluir el andlisis critico sobre la gestion de espacios confinados. RESUMEN DE REVISIONES Revision | Fecha Modiicaciones oo | 20-02-2013 Publicacionineial