Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
El arte de escribir
y lo poltico
Edicin y traduccin
de Esteban Molina
.,
.,
PENSAMIENTO HERDER
Dirigida por Manuel Cruz
Herder
ndice
49
77
Herder
www.herdereditoral.com
l.,
:~
En el proemio del libro primero de los Discursos sobre la primera dcada de Tito Livio reivindica Maquiavelo de manera atrevida su origi~ajidad. 166 Dice haberse aventurado por !:1!1 camino
que nadie haba seguido todava y se compara con el audaz
navegante que parte en busca de mares y tierras desconocidas.
Y, tan pronto como hace esta declaracin, parece indicar su
intencin: convencer a sus contemporneos de extender al do- .
minio de la poltica la imitacin de los antiguos, que en otros
dominios parece evidente. Propsito paradji~~ que sealaron
los historiadores: el pensador que tena conciencia de innovar._ de manera absoluta, y cuya posteridad juzgaba en efecto
que haba abierto una va nueva al pensamiento poltico, ese
hombre deseaba erigir la Antigedad en modelo. Todo sucede
como si, a su modo de ver, el descubrimiento del continente
desconocido ordenara una vuelta al mundo antiguo, o incluso que coincidiera con el redescubrimiento de ese mundo.
Detengmonos brevemente sobre ese texto. El escritor
declara que en el presente la imitacin de los antiguos es un
hecho entre los artistas, los juristas o los mdicos, pero los que
166. Todos los textos citados estn sacados de Maquiavelo, CEuvres Completes, Gallimard, La Pliade, Pars, 1978. La indicacin de los captulos nos
ha parecido suficiente. Slo de manera excepcional, y por fidelidad al original, he vuelto a traducir alguna frase o restituido alguna palabra.
233
pasados. Su a_~mento_ es, pues, complejo: el poder de imitar no slo parece extraamente asociado al descubrimiento
lo desconocido, sino subordinado al poder de captar la
dentic4c:l c:lel pasado y del presente; esta identidad no es inmediatamente sensible, se desvelar si se sabe hacer hablar a uno
a travs del otro y esto gracias a la interpretacin de un texto, que slo es inteligible si el lector invierte en l su conocimiento de las instituciones y de las costum1'res de antiguos
y modernos.
.
La paradoja que mencionaba se transforma cuando seguimos las sinuosidades de la escritura maquiaveliana. Elogio ele_
la Antigedad, llamada a la imitacin, paso obligado p~r-la 1t:c:-.
ttira de un gran autor: ciertamente, ste es el tema con el que
se abren los Discursos. Pero ni el pasado, en particular el romano, .ni el texto que dirige el acceso a dicho pasado, el texto
de Livio, se revelan susceptibles de un conocimiento inmedia_tg; demandan/ser descifrado_ su sentido slo se da a aqud que
sabe comprerail~s h;~chQs a travs del lj._l:>!'.9 y el li!:>n::> a travs de los hecJ:L2~ y que sabe mezclar los hechos presentes y
los pasados.
Muchos lectores y comentaristas no se han complicado
con estas sutilezas. Han sido alcanzados por lo que consideran
una contradiccin en el interior de los Discursos, que se aclarara de forma intensa si se confrontaran sus enseanzas con
las de El prncipe. Por una parte, Maquiavelo, republicano de_
conviccin que soaba con una restauracin de las libertades
e.!l Florencia, buscara en la Antigedad un modelo; por otra
pa~t~, llevado por su p.?-sin por la verit effetuale (la verdad efectiva), encantado de reducir a un mismo denominador las acciones de los hombres, abandonara toda preocupacin por el
deber ser; la exploracin de la poltica de los antiguos slo le
proporcionara entonces los medios de ampliar el campo de
sus investigacin, de proseguir esa tarea de objetivacin de la
ae
235
poltica que haba emprendido en su primera obra. La contradiccin permanecera en parte enmascarada a sus propios ojos:
Maquiavelo elogiara las virtudes de los romanos en la medida en que se combinaban con el arte de la accin poltica, y el
conocimiento de este arte lo inducira a imponer silencio a
sus convicciones, le hara transgredir toda norma moral.
Hay que rendir el homenaje debido a Leo Strauss. 167 Fue
el primero en saber demostrar que los Discursos contenan en
diferentes lugares los mismos principios que El prncipe, pero
que el elogio de la Repblica romana y de la virtud de sus ciudadanos estaba al servicio de un designio filosfico que rompa con las enseanzas de la tradicin. El elogio de la Repblica romana significa en efecto una crtica corrosiva del buen
rgimen tal y como era concebido por los autores clsicos
-rgimen cuya excelencia es el efecto de la sabidura del gobierno de los mejores o de sus legisladores y se mide con el criterio del orden que reina en la ciudad y con la estabilidad de sus
instituciones. El elogio de la virtud de los ciudadanos significa una crtica no menos corrosiva de las normas de condm:ta
de los actores, que slo merecen alabanza o censura por su
capacidad de interpretar las oportunidades de sus acciones en
el marco de las instituciones establecidas y en las condiciones
del momento; finalmente, la autoridad conferida a Tito Livio
al comienzo de la obra no debe engaarn<?~ ms: Maquiavelo
la invoca para conciliarse con su lector y conducirlo por eta,pas a. poner en duda la interpretacin del historiador y, finalmente~ p~ra desligarse de los principios aristocrticos que la
gobiernan.
Un argumento del primer libro de los Discursos llama la
atencin: Despus de haber ponderado, aparentemente sin
167.Leo Strauss, Thoughts on Machavel/i, Free Press, Glencoe, Illinois,
1958 (trad. cast. Meditacin sobre Maquavelo, Centro de Estudios Polticos y
Constitucionales, Madrid, 1964) [N. del T.].
236
y con l a todos los otros historiadores, para afirmar que la multitud es ms sabia y ms constante (piu savia et pu constante) que
un prncipe.
Recordando este argumento, al que seguramente habra que
aadir otros, en particular el relativo a que la grandeza y la
libertad de Roma se pagaron con la opresin de Italia, o incluso aquel que se refiere a que -~os felices efectos de los tumultos en Roma se deban a la necesidad del Senado de hacer concesiones a la plebe para satisfacer su poltica de conquistas, slo
pretendemos aclarar la l~s:wra si!lgular que h<1..ce Ma~iavelo
de la historia romana. Sugiere que sus instituciones ne.:>.~<:>.!!.-- .
intrnsecamente buenas, ni son intrnsecamente virtuosos sus
ciudadanos (nos son dados numerosos ejemplos de la ambicin
de algunos de ellos e incluso de sus empresas de conspiracin).
Roma ofrece la imagen de una ciudad que antes que replegarse sobre s misma acoge el conflicto e inven~a, a prueba de
acontecimientos y tumultos, respuestas que permiten a la vez
mantener en jaque la amenaza constante de la tirana y de la
licencia. As, el esquema dinmico de la Repblica romana
hace legibles a los ciudadanos las condiciones de una accin
poltica con sentido; o incluso puede decirse que hace legibles las condiciones de una conducta inteligente y disciplinada -disciplina que no excluye la transgresin de rdenes consideradas inaplicables en una circunstancia dada, pues la
autoridad no est nunca petrificada, e inteligencia de los actores que no priva del respeto a las leyes, pues sobre el ambicioso pesa la sospecha.
Si intentramos definir en el presente la r~~ci?D_que mantiene Maquiavelo co_n_ los_~!l!=gt!Q~,parece que habra que combinar estas cuatro proposiciones: 1) los antiggQ~son s~p~i:iq_-:
res a los modernos, pues stos son vctimas de la tica cristiana
que les prohbe buscar en este mundo la medida ltilli.-de-~u
accin e invertir plenamente su_s deseos en una vida de ciuda2.38
.,
240
sido el autor de un comentario de Tito Livio. No creo equivocarme al suponer que Maquiavelo desarrolla, en el lugar mismo en el que Rucellai haba ocupado el sitio del maestro, una
enseanza distinta, contrari_a~ se empleaba en sustraer a Roma y
a Tito Livio de la interpretacin conservadora; demostraba con
medias palabras la ignorancia
y el serviJismq
ge lci,vieja... g~!lerCJ...
----" ----cin; sugera que la historia romana no acreditaba los ttulos de
los Medici, sino los de la democracia, y que la restauracin
de las libertades exiga a veces la desobedienci;a-1;s-leyS-:-__ _
Tercera indicacin: los informes de los consultores_ o prcticos (consulte o pratiche), especie de consejos informales compuestos de florentinos influyentes, convocados frecuentemente por el gonfaloniero -Soderini haba roto con la tradicin de
los Medici abrindolos a un nmero importante de ciudadanos-, esos informes, cuidadosamente analizados por Flix Gilbert, 168 son testimonio de la frecuencia de las i;e:ferencias a los
ejemplos romanos. Sin e!llbargo, al leerlos, podemos distinguir sin dificultadtres corrientes de opinin dominantes. Por
una parte, animan un discurso racionalista, gustosamente cnico, que trata de la poltica en trminos de relaciones de fuerza:
es .el de los famosos sabios de nuestro tiempo que Maquiavelo no pierde ocasin de aguijonear; sabios cuya mxima suprema es la de saber gozar de las ventajas del tiempo; por otra
parte, un discurso inspirado por los valores cristianos, que hace
reposar el civismo florentino en la virtud: discurso que Maquiavelo denuncia como el de los llorones (piagnoni); finalmente, un
discurso _hgianista que elogia la prudencia y la moderacin de
los gobernantes y conduce siempre a la idea de un cuerpo poltico jerarquizado y estable. Pese a sus divergencias, estos dlsursos tienen grandes afinidades. Sus referentes se dejan traducir
-~-
~---
unos por otros sin esfuerzo: lo que uno llama l)~_<;:.t:!~i<:J.ag,_ el otro
lo llama QjQ.~ y, el ltimo, f:rmna. Los temas que no varan son:
la conco;dia entre los ciudadanos (la unioneJ; intrnseca l>_~g
d.ad de fas instituciones primitivas y el peligro de los cambios;
ladefensa del statu quo en Italia; y tambin la virtud del justo
medio, la del riesgo menor y la del tiempo. De nuevo no creo
equivocarme al observar que M~c:il:li.Y~l_o_~~ p~()pone denun~_ante jvenes florentinos apasionados poroael -~;;_b~o--~~__a
~~ple ilus~_n: en primer lugar, la ilusin de que los dirigentes
gozaran de un dominio de la ciencia poltica -l muestra que
son unos pobres calculadores-; en segundo lugar, la ilusin
de que la ciudad se beneficiara de la proteccin especial de
la providencia y, en tercer lugar, que sera la depositaria de la
herencia de Roma y de la sabidura antigua. Leyendo a Maquiavelo, vemos que (;!Stas ilusio11es ocultan la defensa de un
s~stema oligrquico que priva a una gran parte del pueblo
de sus derechos polticos, lo mantiene desarmado y que para
sobrevivir est dispuesto a consentir la dominacin de potencias extranjeras.
Progresemos en nuestra rpida investigacin. La idealizacin
de la Antigedad y particularmente la de Roma se nos presenta como un rasgo dominante de los florentinos. Pero es cierto
que esto no nos informa de su alcance poltico real. Con mucha
frecuencia, los hombres que citan a Tito Livio o invocan la autoridad de Aristteles slo lo hacen para complacerse en simples
figuras retricas. sta es la razn por la que en el proemio que
mencionbamos Maquiavelo deplora una indiferencia hacia el
pasado en el orden poltico que no es el producto de la ignorancia, sino que seala la impotencia de buscar en el pasado otra
cosa que placer. Tenemos, sin embargo, slidas razones para imaginar la fuerza del vnculo afectivo con Ro~. Es, en efecto, muy
antiguo. !2esde qu~J_os burguese~ dieron a l~ ciudad su in_depen.:dencia efectiva atacando a los seores y arrasando los castillos
la
243
que
246
pgr
247
*
Seguramente, estas consideraciones no dispensan de apreciar
la ruptura de Maquiavelo con la filosofia clsica. Sondear la
profundidad de esta ruptura est fuera de mis propsitos.
Me contentar con formular algunas observaciones referen( tes a la crtica ms penetrante de la obra maquiaveliana: la de
Leo Strauss. En su ensayo sobre Las tres oleadas de la moder250
ndad174 pone en evidencia <!<:?.?_~~l"_C_?_E.es que revelaran la intencin general del autor de El prncipe y de los Discursos, y que estaran en la base de la filosofa poltica moderna'. La primera mostrar" s desacuerdo con los escritores anteriores respecto a la
manera d~-}uzga~ lo que debe de ser la conducta de un prncipe. Maquiavelo declarara no querer conocer ms que la verdad de hecho y se desinteresara de las ficciones forjadas en
otro tiempo. As, recusara el idealismo para T,fivindicar una
aproximacin realista a- las cosas polticas. Donde mejor se
dejara ver la nov"edad de su enseanza sera en las primeras
frases del i;:apf~l9. 39'.~..s:lel El prncipe: Nos quedan ahora por
ver las maneras y formas de un prncipe. Y como s que otros
muchos han escrito sobre esto, temo, al escribir yo tambin
sobre ello, ser tenido por presuntuoso si me alejo de la opinin
de los otros, sobre todo tratndose de esta materia. Pero siendo mi intencin escribir cosas de provecho para quienes las
lean, me parece ms conveniente _seguir la__ verdad ef~ct~v<l.__cie __ _
la cosa (verit effetuale) que su imaginadn: Estas declarado- nes-han- sido justamente subrayadas por numerosos comentaristas. Despus de haber examinado diversos casos ejemplares,
Maquiavelo se aventura de manera intrpida _fuera de las vas
de la tradicin y desvela su intencin. Sin embargo, aunque su
-aproximacin pueda llamarse realista, hay que convenir, Strauss
mismo lo seala, que no se contenta con la posicin de obser:vado~~~ c:l_~-~riajis~'; p~etende cl.escubrir reglas de conducta en
el examen de lo que es. Desde ese momento queda abolida
_la distancia preservada siempre por el filsofo clsico o el telogo entre los datos de la experiencia sensible y el deber ser; de
est~ manera, reabsorbe la moral en la poltica y reduc_e sta a
una tcnica. Strauss parece ciertamente unirse a la opinin
extendida cuando escribe: El problema poltico deviene un
17 4. L. Strauss, What is political Philosophy?, op. dt.
251
252
253
guiar por una sola imagen. En el captulo nsmo que mencionbamos siguiendo a Strauss se encuentra otra, familiar a los
humanistas y ya explotada por Alberti:Ja de la fortuna como. _
rfo salvaje .. Oponindose a los que niegan nuestro libre arbi--i:ro~;, rVi;,"quiavelo estima que quiz sea verdad que la fortuna
sea ~~ora de la ntad de nuestras acciones, pero que, aunque
as sea, !!()S deja_gobernar ms o meJ:lOS la otra ntac.fo. Compara entonces la fortuna con un ro que, por falta de una construccin capaz de contener su curso, asola todo peridicamente a su paso: As ocurre con la fortuna, que demuestra su
potencia all donde no hay levantada fuerza alguna para resistirle [... ].Tal parece ser entonces la situacin de Italia, teatro
de mltiples transformaciqn.es, a diferencia de Alemania, de
Espaa y de Francia. Y baste lo dicho -escribe ms abajo
Maquiavelo- para oponerse en general a la fortuna.
Ciertamente, aqu nos entrega un pensanento que dirige
tanto sus anlisis de)~ pr:oezas o de los errores de Csar Bor-- gia como de la sabidura de los grandes fundadores. La virtu
--~onsiste en prever, en forjar instituciones que resistan a la adversidad. Pero no concluyamos de ello que el hombre puede eliminar la fortuna. Hemos de prestar atencin a las primeras
palabras del captulo. Maquiavelo combate a aquellos que juzgan que los asuntos de este mundo estn gobernados por Dios
y por la fortuna, y concluyen de ello que la sabidura de los
hombres es incapaz de enderezarlos. Tanto ridiculiza con complacencia a aquellos que, imbuidos de su sabidura, ignoran que
el tiempo lo pone todo a sus pies, como condena a aquellos
que se descargan de su responsabilidad poltica invocando los
designios secretos de la providencia o de la fortuna. A 'l.t1_
blanco apunta cuando habla de la fortuna y de la virtu aqu y
all~? Esta pregunta debe permanecer siempre con nosotros. El
nico pasaje que me parece susceptible de justificar la tesis
de Strauss est en elc~ptu}<:>_Y! de El prncipe, en el que el autor
258
alega los ms grandes ejemplos de fundadores: Moiss, Ciro, Rmulo, Teseo y otros parecidos a ellos ... Maquiavelo declara all que
exannando sus acciones y su vida se ve que no obtuvieron
de la fortuna nada ms que la ocasin, que les proporcion la
materia sobre la que plasmaron la forma que mejor les pareci. Pero incluso en este caso cabe escrutar el contexto. De
los fundadores que Maquiavelo juzga adnrables, precisa que
nada puede pensar igualarlos. Al darlos coma. ejemplo acta
a la manera de los buenos arqueros que, cuando la meta que
quieren alcanzar les parece demasiado alejada, y conociendo
el alcance de su arcos, ponen el punto de mira muy por encima del lugar fijado [ ... ].As, el lector advierte que ya no se
encuentra en el terreno de la verit effetuale,Adems, Maquiavefo maneja la irona y la i[rever:encia respecto a Moiss de tal
manera que la leccin ms segura del captulo parece consistir en la condena de los profetas desarmados, cuyo ms triste
modelo ~~S~~oparl"; al que una parte de los florentinos permaneca todava ligada.
De manera semejante, Maquiavelo contesta con fuerza en
sus Discursos (II, 1) la idea de que la fortuna haya contribuido
ms que la virtu a la grandeza de Roma; se opone a la opinin
de Plutarco, que tambin parece haber sido sostenida por Tito
Livio. Pero su argumento slo concierne a las instituciones
militai:es de Roma. Esencial es entonces para l demostrar la
superioric:l.q de_ una repblica cuya existencia reposa sobre
la fuerza del pueblo en armas. Nada es dicho all que supere esta
tesis. En el fapjtglo siguierite, se hace acompaar de un cuadro de los d~l'tr()~Os que Roma realiz en Italia, de la destruccin de todos los regmenes libres, en particular el de los egl1s,c:;o.s, los viejos toscanos cuya memoria es querida para los
florentinos. Sealemos de paso que !a idealizacin de Roma
es_ S9JJ:l~~ a dura prueba. La vuelta del autor sobre los po,cl_e:res de la fortuna en los captulos XXIX y xxx nos persuade
259
263
.,
;
265
que
266
Con-
270
los
_ti.y;.
271
rrnora que desea mandar, oprinr, poseer, y los otros. La repblica, las insti_t:ticiones libres, slo. viven de la separaci!J.-d! _dos
aseo5:ta fecundickd del~ iey depende-de-la intensidad de su
-()p.()sicin, y p;;to-que ~o~y duda de que el d;;,eo de los
des, si no encuentra obstculo, no deja de crecer, la intensidad
de la oposicin depende del vigor de la resistencia del pueblo.
Acabo de recordar que el argumento segn el cual la decisin
de lanzarse a una poltica de conquista no bastaba para dar cuenta del papel que haba ejercido el pueblo en la edificacin de
instituciones a favor de la libertad. En efecto, que Maquiavelo
erija a Roma como modelo no significa que apele a los florentinos a lanzarse a empresas comparables a las de los romanos. Lo
esencial es que se preserve l_a idea de ciudadano-soldado, que
supone que los que mandan comprenden que la supervivencia
de la repblica requiere la extensin de los derechos polticos.
Es verdad, sin embargo, que su argumentacin se gua por la
conviccin de que algunas instituciones libres estn asociadas a
algunas instituciones militares, ya sea al servicio de la extensin del territorio, ya sea al servicio de su defensa. A la luz de
la historia de las democracias modernas, podra confirmarse esta
conviccin por una reflexin sobre hechos de otro orden. All
donde el deseo de poder se invierte en la c9nquista industrial,
tiende a hacer reinar una opresin sin freno. Bajo la apariencia
de la igualdad ante la ley se reproduce una escisin entre los
grandes y la multitud. No es por haber satisfecho su ambicin
por lo que moderan los procedimientos caractersticos del capitalismo salvaje y renuncian a ellos; es ms bien porque chocan
con la resistencia de aquellos a los que necesitan para conservarse y extender el campo de sus beneficios; es tambin porque los
principios de la sociedad poltica procuran a stos la posibilidad
de hacer valer lo que descubren como sus derechos.
La mejor repblica -entendmonos, la repblica cuyas instituciones no estn destinadas a fijarse completamente al ser:...
gran-
272
vicio de la preservacin de una oligarqua; la repblica donde hay ms vida- no _da una solucin al problema poltico.
Se distingue ~~ bien por un abandono tcito de la idea de
~oll1cn, por la acogida que hace a la divisin y, por efecto
de sta, al cambio; y, a la vez, por las oportunidades que ofrece
a la accin. En las otras formas de gobierno, slo hay un actor
principal o una minora. En la tirana, el prncipe posee el
monopolio de la accin, incluso cuando pueila entrar en escena el conspirador. En la oligarqua, el juego es ms abierto, sus
miembros se vigilan unos a otros y buscan eventualmente tomar
la delantera. En cambio, e11 una repblica del tipo de la Repblica romana es considerable el nmero de ciudadanos que en el
curso del tiempo son llevados a asumir responsabilidades y a
tomar iniciativas cuyos efectos son decisivos para la suerte
del rgimen. La conducta de cada uno de ellos, sus mviles,
sus resultados, suscitan la interpretacin y el juicio: generan
debate. Maquivelo, que viviendo en una repblica ha tenido_
la experiencia de los conflictos que movilizan a mltiples actores y son tambin, de una u otra manera, activados por ellos,
~-C),1<;ntra en la Repblica romana una especie de laboratorio
que le permite, exarrnando siempre casos particulares, distinguir una amplia variedad de esquemas de accin. Hombres
preocupados por obedecer las leyes toman decisiones que, sin
saberlo, hacen correr a la ciudad, en tal o cual circunstancia,
los mayores riesgos; otros que manifiestan una virti't ejemplar
al transgredir una orden del Senado y cuya desobediencia produce el mas afortunado de los efectos; otros intentan montar
un complot contra el rgimen, pero sus procedimientos, eficaces en condiciones diferentes, les son funestos; la suavidad o
la brutalidad en el mando se muestra, segn el momento, buena o nefasta. De aqu se extraen consideraciones generales, pero
que tienen en cuenta cada vez la naturaleza de la situacin. Es
cierto que el marco de la investigacin no se limita a Roma.
273
177 .Edgar Quinet, La Rvolution, Belin,Paris, 1987, con prlogo de Claude Lefort [N. del T.).
178. E Nietzsche, Par-dela le bien et le mal, aphor. 2 8 (trad. cast. del original alemn Ms all del bien y del mal, Alianza, Madrid, 1972, aforismo 28).
276
t.,
-~
277