AIRFLOWCONTROL

Manual de diseo
Componentes para sistemas
de distribucin del aire

The art of handling air

Manual de diseo | Componentes para sistemas de distribucin del aire

ndice de contenidos
Experiencia e innovacin
Distribucin del aire
Medida del caudal de aire
Regulacin del caudal de aire
Regulacin de la temperatura en el local
Regulacin de la presin
Regulacin del ventilador
CONSTANTFLOW
VARYCONTROL
Dispositivos de medida de caudal de aire
EXCONTROL
Soluciones especiales
Equilibrado y cierre
Accesorios
Regulador de temperatura del local
Conceptos de regulacin
Componentes de regulacin
Integracin de sistemas
Criterios de diseo
Documentacin tcnica
Seleccin de equipos
Ejecucin de proyectos
Puesta en marcha
Referencias

3
4
6
8
10
11
12
13
14
17
18
19
20
21
22
23
24
27
28
29
30
32
33
35

Fabricacin y tarado de reguladores de caudal de aire

Experiencia e innovacin
Elementos de ventilacin TROX Componentes importantes
para conseguir un clima interior confortable
Los sistemas de ventilacin y climatizacin de aire
tienen la misin de ajustar la calidad del aire interior, en
las condiciones del confort trmico y de humedad en el
local de forma que se cumplan los requisitos establecidos
(UNE EN 13779).
Uno de los elementos clave en este proceso es el clima
del local. Para mantener la calidad del aire necesaria y al
mismo tiempo permitir un funcionamiento econmico del
sistema, se han de controlar y regular todos los flujos de
aire de una instalacin. A las unidades de distribucin de
aire les corresponde por lo tanto una misin muy
importante.
TROX es a nivel mundial uno de los fabricantes lderes
de este tipo de unidades. Nuestro xito internacional
est basado en 35 aos de experiencia en el desarrollo y
produccin de reguladores de caudal de aire y
componentes auxiliares.

En la actualidad nuestra gama de productos ofrece

soluciones tcnicas para todas las aplicaciones
habituales. Edificios de oficinas, hospitales, laboratorios,
escuelas, hoteles e incluso barcos de pasajeros son
equipados para la distribucin del aire con sistemas
TROX.
Las plantas de produccin TROX en todo el mundo
estn provistas de bancos de ensayo y tarado, de forma
que todas las unidades salen de fbrica con un ajuste de
caudal perfecto adaptado a las necesidades del cliente.
En TROX nos sentimos orgullosos del servicio que
ofrecemos. El montaje y el cableado deben ser revisados
durante las labores de puesta en marcha. Para ello
incluimos en nuestra documentacin la informacin
necesaria. Adicionalmente, nuestro personal de tcnico
puede proporcionarles el soporte adecuado de manera
rpida y sencilla. Para soluciones con tecnologa
LONWorks nos pueden confiar la integracin del
sistema.

En la distribucin de aire en una instalacin de climatizacin concurren tareas diferenciadas para cuya solucin se ha
desarrollado los siguientes grupos de productos manteniendo siempre presente el concepto de regulacin de modo integral:

Regulacin de caudal
Serie VARYCONTROL
Reguladores de caudal de aire con apoyo de energa
auxiliar para regulacin de caudal de aire variable con
independencia de la presin en el conducto.

Regulador automecnico
Regulacin de caudal de aire constante
Estas unidades no necesitan apoyo de energa exterior.

Medida del caudal de aire

Serie VARYCONTROL-Easy
Reguladores de caudal de aire segn la filosofa Easy:
seleccin en base al tamao nominal, ajuste de caudal de
aire directamente en el propio aparato sin necesidad de
equipos auxiliares y chequeo de funcionamiento por medio
de LED de control.

Medida del caudal en secciones de conductos de aire para

accionamiento de reguladores en secuencia y/o para
indicacin o supervisin.

Equilibrado y cierre
Cierre estanco y equilibrado de tamaos de conducto de
aire.

Proteccin en atmsferas explosivas y

soluciones especiales
Regulacin de caudal de aire y cierre en ambientes con
peligro de explosin.
Unidades especiales para laboratorios as como hoteles y
barcos.

Distribucin del aire

Instalaciones de caudal de aire constante
Las instalaciones de caudal de aire constante garantizan
en todos los tramos parciales un caudal de aire constante.
Sin embargo existen gran variedad de sistemas tcnica y
econmicamente diferentes.
A

A Regulador de caudal de aire RN (constante)

Distribucin del aire

Una caracterstica fundamental para el diseo de
sistemas de instalaciones de climatizacin es el caudal de
aire, el cual puede ser constante o variable. Por lo tanto
diferenciamos entre instalaciones de volumen de aire
constante (VAC) e instalaciones de volumen de aire
variable (VAV). Estas caractersticas pueden aplicarse
tambin a diferentes secciones, conformando soluciones
combinadas de volumen variable y constante en la misma
instalacin.
El sistema seleccionado depender del concepto global del
edificio. Un sistema de caudal de aire constante solamente
es posible cuando existan otros sistemas que garanticen la
regulacin de temperatura para cada una de las zonas, por
ejemplo mediante superficies radiantes o cuando no sea
necesaria la regulacin de la temperatura.
Como elemento central de la distribucin del aire merece
especial atencin el ventilador (o su regulador de
velocidad). Un funcionamiento econmico solamente es
posible con una regulacin de las revoluciones del
ventilador de acuerdo a las exigencias especficas.

Parlamento de Navarra, Pamplona, Espaa

Ventilador con velocidad constante y compuertas de

equilibrado
La puesta en marcha de esta instalacin es muy compleja
y laboriosa. Se ha de medir el caudal de aire en todas las
derivaciones. Las compuertas de regulacin se han de
ajustar en funcin del caudal de aire necesario en cada
bifurcacin. El proceso de medicin y ajuste se ha de
repetir varias veces hasta que todos los tramos queden
equilibrados. Durante el funcionamiento el caudal de aire
se va reduciendo a medida que aumenta la suciedad en el
filtro.
Ventilador con velocidad constante y reguladores de
caudal
No es necesario realizar mediciones en todas las
derivaciones. El ventilador debe disearse lo
suficientemente grande para mantener la presin delante
de todos los reguladores incluso con la mxima prdida de
carga cuando el filtro est sucio.
Ventilador con velocidad variable y compuertas de
equilibrado
Es necesario realizar el ajuste de las compuertas de
regulacin. La presin en la red de conductos de aire se
man-tiene constante por medio del sistema de control de
velocidad del ventilador y con ello permanecen constantes
todos los caudales de aire. Para el caso de filtros limpios
con baja prdida de carga, la velocidad de giro del
ventilador es por lo tanto baja.
Ventilador con velocidad variable y reguladores de
caudal de aire
Este sistema ofrece las mayores ventajas ya que no es
necesario ningn ajuste y se tiene un funcionamiento ms
econmico. En el caso de que se produzcan variaciones en
la demanda solamente se ha de fijar el nuevo set-point en
el regulador.
Flexibilidad
Economa
Caudal de aire constante
Ningn ajuste
Ventilador con velocidad de giro constante
Compuertas de regulacin
+
Reguladores de caudal
+
Ventilador con velocidad de giro variable
Compuertas de regulacin
+
+
+
+
Reguladores de caudal de aire
+

+
+

Distribucin del aire

Sistemas de caudal de aire variable
La calidad del aire interior es especialmente importante en
edificios climatizados donde se desea un funcionamiento
econmico de las instalaciones de climatizacin.
Estas exigencias se pueden conseguir mediante sistemas de
caudal de aire variable.
En cada sala o cada zona se impulsa exactamente el caudal
de aire necesario para satisfacer la demanda.
La regulacin de los caudales de aire se realiza mediante
componentes de regulacin los cuales necesitan el apoyo de
una fuente elctrica o neumtica. En la mayora de los casos,
la regulacin de la temperatura satisface las necesidades de
ventilacin del local.

A
B

20C

Regulador de caudal de aire TVR (variable)

Regulador de caudal de aire RN (constante)

Mediante la regulacin de la velocidad del ventilador en

funcin de la demanda se obtiene un gran potencial de
ahorro energtico. La variable de control es la presin del
conducto en un determinado punto de referencia. Aquellos
sistemas que detectan y optimizan la posicin de la lama de
la compuerta de todos los reguladores son incluso ms
eficientes.

Combinaciones de sistemas
En un sistema de distribucin de aire pueden estar
funcionando simultneamente zonas con caudal de aire
variable y constante. Reguladores para caudal de aire
variable y constante pueden estar situados uno junto a otro
en una misma zona. Aquellos tramos de conducto que no
estn equipados sin regulador de caudal de aire debern
incorporar unidades terminales que incluyan elementos para
el control de la presin en el conducto.

regulacin individual en cada zona

es posible el cierre total o el lmite de caudal mximo

y mnimo

Deutsche Telekom, Frankfurt, Alemania

caudal de aire variable entre Vmn y Vmx o conmutacin

entre etapas de funcionamiento

los circuitos de regulacin no deben intervenir entre

ellos

el set point se puede cambiar en todo momento

el funcionamiento descentralizado de los reguladores

permite su integracin en el sistema de gestin del
edificio

Medida del caudal de aire

Medida del caudal de aire
Es de suma importancia en la tcnica de regulacin la
precisin de la medida, por ello hay que prestar especial
atencin al dispositivo de medicin de los reguladores de
caudal de aire. Un caudal de aire que influye a travs de
un dispositivo situado en el interior del conducto provoca
una diferencia de presin medible, denominada presin
dinmica o presin de velocidad que se puede medir
directamente con un tubo de Pitot. Esta presin dinmica
es proporcional al cuadrado de la velocidad de paso de
aire y proporciona el caudal una vez conocida la seccin
de paso del conducto. Naturalmente, es necesario que
exista un tramo recto de conducto que proporcione un
perfil de flujo uniforme. Esto es una excepcin en la
mayora de las instalaciones. Lo habitual es el regulador
de caudal de aire montado detrs de un codo.
Tal como se ve en la figura, en la zona del codo se
distorsiona el perfil de la velocidad. Como consecuencia de
ello la medicin en un solo punto detrs del codo es
inexacta y slo se pueden obtener resultados precisos tras
un tramo de conducto recto de aprox., ocho dimetros.
Una medida con una parrilla de puntos de medicin
distribuidos sobre la seccin de paso del conducto aporta
mejores resultados.
Para obtener el valor de la medicin es
necesario un sensor que mida las
presiones en varios puntos distribuidos por
la seccin de paso y obteniendo un valor
medio. El sensor
de diferencia de
presin TROX es
la solucin
ptima teniendo
en cuenta tanto los aspectos
econmicos como el montaje.

El sensor se compone de al menos dos

tubos de medicin con taladros en el
lado de entrada o salida del aire. Se
obtiene as el valor medio de la presin
en cada uno de los tubos de medicin.
El sensor aporta valores suficientemente
precisos para la mayora de las
aplicaciones de regulacin del caudal
de aire

mbito de aplicacin: edificio de oficinas

VARYCONTROL TVZ y TVA con componentes de regulacin para integracin
en el sistema de gestin del edificio

Medida del caudal de aire

Principio de medida del transductor
de presin diferencial
Del valor de la presin diferencial real se genera una
seal elctrica o neumtica para la regulacin del caudal
de aire. Los componentes se fundamentan en diferentes
principios de funcionamiento dependiendo de que se trate
de medida de presin dinmica o esttica.
Medida de presin diferencial dinmica
En el procedimiento de medicin dinmica fluye una
pequea muestra del caudal de aire fluye a travs del
transductor de presin. El transductor de presin est
construido como un conducto de medicin de velocidad en
miniatura. EL transductor contiene un elemento caliente
que pierde tanto ms calor cuanto mayor es la velocidad
del aire que circula. Debido a que el caudal de aire parcial
que entra en la sonda de presin es proporcional al caudal
total de aire, la seal de medicin puede ser calibrada en
funcin del caudal total de aire obtenindose as una
seal de tensin lineal al caudal de aire.
Este principio de medicin es una solucin econmica para
instalaciones en oficinas y edificios similares. Debido a la
posible suciedad del sensor este principio de medicin no
se debera aplicar para la medicin de caudales de aire
con contenido en polvo y/o con contaminantes qumicos.

Comparacin de procedimientos de medicin

Dinmico
Esttico
Comparacin
Gama de caudales 10 hasta 100% aprox., 17 hasta 100%
250 %
Coste
100%
Crtico
Mantenimiento

contaminacin
polvo
ninguno

valores sujetos a modificacin

en funcin del polvo acumulado

recomendado anualmente

Medicin de la presin esttica

Los transductores de presin de membrana funcionan
segn el principio de medicin esttico. El sensor se
compone de un cilindro con una membrana entre dos
cmaras, que corresponden a la presin positiva y
negativa. La membrana se encuentra en la posicin central
cuando la presin en ambas cmaras es la misma. Una
diferencia de presin provoca el desvo de la membrana
hacia el lado de la presin ms baja. Este cambio de
posicin constituye una medida de la presin diferencial
real. Con ello se origina una seal de tensin proporcional
a la presin real. El regulador de caudal recibe esta seal
debe ajustarse en funcin de ella y realizar la raz
cuadrada de su valor para proporcionar una seal lineal al
caudal.
Con este principio de medicin no hay circulacin de aire
a travs del sensor. Esto significa que no es susceptible a
la acumulacin de polvo. Se deber sin embargo evitar
que la membrana y cmaras de medicin puedan verse
afectadas por los posibles componentes qumicos que el
aire lleve en suspensin. No obstante el riesgo de
deterioro es considerablemente menor que con el sistema
de medicin dinmico.

Regulacin del caudal de aire

Regulacin del caudal de aire
Regulacin del caudal de aire variable con
apoyo de una fuente externa
La regulacin del caudal de aire se realiza en un crculo de
regulacin cerrado, i.e.: medida comparacin posicionamiento. El regulador recibe de la sonda de
presin el valor real instantneo de la presin real. El
valor de set-point procede en la mayora de los casos de
un controlador de temperatura en el local. El controlador
compara el valor real con el set-point fijado y enva una
seal correctora al servomotor de la compuerta.

+ -

3
1

Valor de set-point
1 Trasductor de presin diferencial

2 Controlador de caudal de aire

3 Servomotor

Variaciones de presin en el conducto

Si vara la presin del conducto, por ejemplo debido a una
variacin en el caudal de aire de otras unidades, esto es
detectado y corregido por el controlador. Esto evita que
afecte a la temperatura del local.
Caudal de aire variable
Una vez que se produce una variacin de la seal de mando,
el caudal de aire se ajusta al nuevo valor. El caudal de aire
variable se puede limitar a un valor mnimo y un valor
mximo. La regulacin se puede alterar mediante una orden
externa imperativa, como por ejemplo cierre total.

Posicin de la compuerta
Cierre total

Seguros Nrnberger, Nrnberg, Alemania

Presin en el conducto

Ca
ud
al
de

Vmin

air
e

Vmax
.
Vintermedio

Regulacin de caudal de aire

Regulacin de caudal de aire constante sin
apoyo de fuente de energa externa
Los reguladores automecnicos son una solucin
econmica para la regulacin de caudales de aire
constante. Debido a que funcionan sin ayuda de energa
exterior, no es necesario ni el uso de cableados ni la
puesta en marcha.

A Regulador de caudal de aire VFL

El regulador posee una compuerta de regulacin que gira

sobre cojinetes. Las fuerzas aerodinmicas producidas por
el flujo de aire provocan un par de cierre de la compuerta.
Este movimiento de cierre se ve amplificado por el efecto
de hinchado por una membrana de regulacin. En contra
acta una fuerza provocada por la accin de un muelle de
lminas y una leva que hace mantener constante el caudal
de aire ajustado con independencia de las variaciones de
presin en el conducto.
La membrana del regulador tiene adicionalmente la misin
de actuar como amortiguador de oscilaciones.

Regulacin de caudal constante con

conmutacin del valor fijado
Las instalaciones, que funcionan con caudal de aire
constante ofrecen un potencial de ahorro de energa
mediante la reduccin del caudal de aire en ciertos
periodos de tiempo (conmutacin da-noche). Los
reguladores de caudal tienen fijados dos valores entre los
que se realiza la conmutacin. Para ello los reguladores de
caudal son equipados con un servomotor todo-nada
(caudal 1-caudal 2).

Limitacin del caudal de aire

La puesta en marcha de esta unidad es especialmente

sencilla. En una escala situada en el exterior se puede leer
el caudal fijado, e incluso si se precisa, volverlo a ajustar.
Dentro de la gama de reguladores de TROX existen los
reguladores de caudal de aire automecnicos serie RN,
para conducto circular, y EN, prevista para conducto
rectangular. Cuando las exigencias acsticas son elevadas,
se pueden colocar silenciadores secundarios para reducir el
ruido regenerado el flujo de aire.

Una distribucin uniforme del aire entre los diversos

difusores de una instalacin slo se realiza mediante un
preciso diseo de la red de conductos tras el ajuste de las
compuertas de equilibrado. Se recomienda el uso de
limitadores de caudal de aire en los difusores ya que de
esta forma es posible conseguir una rpida y sencilla
puesta en marcha. Por motivos acsticos, los reguladores
debern seleccionarse de modo que las diferencias de
presin a controlar no sean muy elevadas (instalaciones de
baja presin).

Terminal T4 Aeropuerto de Barajas, Madrid, Espaa

+ -

Control de la temperatura del local

Control de la temperatura del local

Regulacin aire de impulsin y de retorno

En instalaciones de caudal de aire variable VAV el control

de la temperatura en el local se hace en forma de
regulacin en cascada. La variable principal de control es
la temperatura del local. La seal de salida del regulador
de temperatura no acta directamente sobre la compuerta
de regulacin del aire de impulsin sino que acta sobre
el circuito de regulacin del caudal de aire de impulsado.
El regulador del caudal de aire tambin proporciona una
limitacin en el caudal de aire mximo y mnimo que
ayuda a mantener constante la temperatura en el local y
en el funcionamiento correcto de la difusin de aire en el
local:

En los locales individuales y zonas de oficinas cerradas los

caudales de aire de impulsin y de retorno deben estar
equilibrados. En caso contrario se pueden producir ruidos
molestos en las ranuras de las puertas y puede producir
dificultad al abrir las puertas. Por este motivo, en una
instalacin VAV se ha de disponer tambin en el retorno
de un +sistema
de caudal de aire variable. + -

Variaciones de la presin del conducto no influyen

sobre la temperatura en el local

El caudal mnimo de aire asegura una mejor la calidad

del aire incluso cuando existe una demanda de
refrigeracin baja (evita desprendimientos de la vena
no deseados).

El caudal mximo de aire mantiene las prdidas de

carga y los niveles sonoros dentro de los criterios de
seleccin y evita la aparicin de corrientes de aire.

Regulacin en serie (maestro/esclavo)

El valor real del aire de impulsin
se utiliza como seal de
t
mando del regulador del aire de retorno (regulador
esclavo). De esta forma, ante una variacin del caudal de
aire de impulsin se produce una variacin del caudal de
aire de retorno. En algunas circunstancias puede tener
sentido cambiar la direccin de mando y hacer que el aire
de retorno realice la funcin maestro.

+ -

Posibilita la integracin del aire de retorno en el

funcionamiento de caudal de aire variable

+ -

+ -

+ t

Seal imperativa de mando

La regulacin de la temperatura en el local puede
desactivarse por medio de seales externas de mando. Un
interruptor de ventana puede interrumpir la climatizacin
del local cuando las ventanas son abiertas, cerrando la
compuerta de regulacin. Permite asignar un mayor nivel
.
de ventilacin (Vmx) o la completa apertura de la
compuerta de regulacin para la evacuacin de humos.
+ -

+ -

Regulacin en paralelo
Cuando se conecta la seal del regulador de temperatura
t
del local simultneamente al regulador de caudal de aire
de impulsin y de retorno, se conoce como regulacin en
paralelo. Ambos reguladores tienen el mismo valor fijado.
En el caso de que la presin en el conducto de impulsin
sea baja se puede producir un desequilibrio en el
funcionamiento. La regulacin en serie es en general
mejor a que el control ser realiza en funcin del valor real
del caudal, al menos en un sentido.

+ -

+ -

Centro tecnolgico y
de investigaciones Repsol,
Madrid, Espaa

+ -

10

+ -

+ -

+ -

Regulacin de presin

mbito de aplicacin en laboratorios

Regulador de caudal de aire en material plstico
TVLK para la regulacin de las vitrinas de extraccin
y mantenimiento de la presin en el local.

Control de presin
Control de presin en el conducto

Regulacin de presin en el local

El control de presin en el conducto forma parte tambin

de la distribucin del aire en el local en las instalaciones
de climatizacin.
Para edificios con pasillos largos y muchos locales
similares, el coste del sistema de control se reduce cuando
se regula la presin esttica en el tramo de conducto de
distribucin de aire. En lugar de reguladores de caudal de
aire para cada local, se instalan compuertas de cierre
motorizadas y ajustables. El regulador de caudal mantiene
la presin de conducto, el cual est equipado con los
componentes de regulacin especficos para este fin.

La regulacin en serie del aire de impulsin y de retorno

+ descrita alcanza sus lmites en salas con
anteriormente
altos niveles de estanquidad como pueden ser hospitales,
salas blancas y laboratorios. Para la regulacin de la
presin en el local, un transductor de presin de
membrana mide la diferencia de presin entre el local y un
local de referencia, regulando la compuerta de regulacin
de la unidad.

El control de la presin del local y de la de presin en el

conducto pueden ser ampliados adicionalmente con una
medida del caudal de aire la cual puede ser utilizada
tambin para su monitorizacin o para la regulacin en
serie.

11

Control de velocidad del ventilador

Control de velocidad del ventilador
Diferencia de presin mnima
Para un correcto funcionamiento de la instalacin bajo
todas las posibles condiciones de operacin es condicin
indispensable disponer de suficiente presin en los
conductos. En nuestros catlogos tcnicos se indica la
diferencia de presin mnima necesaria para el correcto
funcionamiento de nuestros equipos. Para el clculo de la
red de conductos y del ventilador se ha tener en cuenta
esta diferencia de presin mnima, as como las prdidas
de presin de toda la red de conductos de aire y
elementos existentes antes y despus del regulador de
caudal de aire. Es necesario realizar el clculo de todas las
prdidas de presin es necesario para dimensionar
correctamente el ventilador y la regulacin del transductor
de presin para mando del ventilador.

Regulacin de la presin del sistema

El ajuste de la velocidad del ventilador en funcin de la
presin es hoy en da algo habitual. En este contexto, es
importante la eleccin del lugar de medicin para la sonda
de presin en el conducto. A menudo se coloca el
transductor al final del ramal ms largo (un lugar nada
recomendado). En instalaciones VAV, sin embargo,
cualquier punto es posible dado que el caudal de aire
depende tan slo de la demanda.

Si el regulador se encuentra al final de un ramal con

caudal de aire mnimo, bajo ciertas circunstancias la
presin puede ser insuficiente.
Solamente cuando la sonda de presin se sita en la zona
prxima al ventilador delante de la primera derivacin, se
garantiza, bajo todas las condiciones de funcionamiento,
una presin suficiente en la instalacin. Es posible, sin
embargo una disminucin en el valor fijado cuando no se
exija una simultaneidad al 100% con el agravante de que
pueda ocurrir que en algunos locales no se alcance el
caudal de aire mximo.

Regulacin de la posicin de la compuerta

El mando del ventilador, antes mencionado, mantiene
constante un valor fijado de la presin, y no tiene en
cuenta el caudal de aire, tambin disminuye el nivel de
presin necesario. El registro y anlisis de la posicin de
las compuertas de todos los reguladores de caudal de aire
permite una optimizacin en la velocidad del ventilador.
Este sistema reacciona dinmicamente a la exigencia
individual ms elevada, independiente de su situacin en
la instalacin. Para este tipo de mando del ventilador es
necesario unidades y/o software especiales. Adems esto
es slo posible con servomotores provistos de sealizacin
remota de posicin analgica o digital.

pg: Diferencia de presin esttica

p: Valor de set-point de presin esttica

12

CONSTANTFLOW
CONSTANTFLOW
Valor de set-point de presin esttica
Reguladores para impulsin o retorno de aire en instalaciones con caudal de aire
constante
Los reguladores de caudal de aire constante simplifican la puesta en marcha en
instalaciones de caudal de aire constante (VAC). El caudal de aire deseado se ajusta
en una escala situada en el exterior (RN/EN). No hay que realizar ningn otro tipo de
trabajo complejo o ajuste. Si en una instalacin VAV es necesario disponer de tramos
de conducto con caudal de aire constante, stos deben mantenerse siempre
controlados, ya que en otras zonas de la instalacin el caudal es variable lo cual
provoca continuas variaciones de presin en los tramos de caudal constante. Los
reguladores del tipo automecnico son, desde la perspectiva del negocio, una
interesante solucin ya que su distribucin a lo largo de la instalacin reduce
considerablemente los costes de equilibrado puesta en marcha.

RN Regulador circular

Centro comercial en Frauenkirche,

Dresde, Alemania

Reguladores para sistemas de caudal de aire constante

Montaje en conducto sin variacin de la seccin de paso

Accionamiento auto-mecnico
Sin apoyo de energa externa
Sin necesidad de cableados

Servomotor opcional
Conmutacin a varios caudales
No disponible para VFL

Calibracin y comprobacin del funcionamiento de cada

regulador en fbrica
Todos los reguladores vienen de fbrica ajustados a un caudal
de referencia. Opcionalmente se pueden suministrar ajustados
a los valores definidos en proyecto
Las unidades vienen listas para su funcionamiento inmediato
tras el montaje
No es necesario realizar ningn tipo de calibracin en obra

Ajuste de los caudales de aire

Ajuste del caudal necesario directamente en el regulador,
segn la escala de caudal, sin necesidad de herramientas
El regulador es ajustado antes de su montaje en obra

Variantes de unidades con encapsulamiento acstico

Cuando el ruido de radiacin no se reduce adecuadamente con
el correspondiente falso techo, la solucin es una unidad con
encapsulamiento acstico
No disponible para la serie VFL

Accesorios
Silenciador adicional para locales con altas exigencias de
confort
Batera de recalentamiento para RN y EN
Junta de conexin para RN

EN Regulador rectangular

VFL Regulador de caudal de aire

13

VARYCONTROL
Seguros Allianz, Frankfurt,
Alemania

VARYCONTROL
Unidades VAV
Unidades para la regulacin de caudal con elevadas exigencias
acsticas
Unidades VAV de la Serie VARYCONTROL son equipos de regulacin
de caudal de aire con caja de expansin para sistemas de
impulsin y retorno de aire. Se pueden utilizar para casi todas las
funciones de regulacin y cierre en instalaciones de climatizacin
aunque estn especialmente diseados para instalaciones con
altas exigencias acsticas.

TVZ Unidad VAV para impulsin de aire

Equipos de regulacin para sistemas de caudal variable

Reduccin de la velocidad de aire (expansin) con seccin de
paso rectangular y silenciador integrado

Ejecucin higinica
Higinicamente ensayado segn VDI 6022

Cierre estanco
Caudal de fuga segn DIN EN 1751

Componentes de regulacin electrnicos o neumticos

Controladores TROX o los controladores estndar de las
principales empresas de regulacin posibilitan soluciones para
pro-yectos especficos

Calibracin y comprobacin del funcionamiento de cada

equipo en fbrica
Los equipos estn listos para la puesta en marcha una vez
realizado su montaje
No es necesario realizar ningn tipo de calibracin en obra

Flexibilidad de ajuste de los caudales de aire

Adaptacin a las necesidades reales se puede realizar
directamente en el propio regulador mediante un equipo de
ajuste adicional

Medicin y lectura del caudal de aire

El valor real del caudal de aire se transforma una seal de
tensin
Los controladores con Bus transmiten el valor real como
variable de control

Variantes de aparatos con encapsulado acstico

Cuando el ruido radiado no es reducido de modo adecuado
mediante el falso techo, la solucin es utilizar unidades con
un encapsulado acstico

Accesorios
Silenciador adicional TS, para locales con altas exigencias de
confort
Batera de recalentamiento para series TVZ
Junta de conexin

TVA Unidad VAV para retorno de aire

TVM Unidad VAV para sistemas mixtos

14

VARYCONTROL
Aeropuerto de Hamburgo,
Hamburgo, Alemania

Reguladores VAV

Reguladores VAV para impulsin o retorno de aire para diversas

aplicaciones
Los reguladores VVA de la serie VARYCONTROL son equivalentes a las
unidades con caja de expansin en sus funciones de regulacin. Sin
embargo no han sido diseadas con silenciador integrado, y por lo
tanto, cuando se precisen altas exigencias acsticas no pueden se
empleadas sin la aplicacin de elementos acsticos adicionales.
El mismo tipo de unidad es utilizado tanto para impulsin como para
retorno

Reguladores para sistemas de cuadal de aire variable

Montaje en conducto sin variacin de seccin de paso

Cierre estanco
Caudal de fuga segn DIN EN 1751
No disponible para la serie TVJ

Componentes de regulacin electrnica o neumtica

Controladores TROX o los controladores estndar de las
principales empresas de regulacin posibilitan soluciones para
proyectos especficos

Calibracin y comprobacin del funcionamiento de cada

unidad en fbrica
Los equipos estn listos para la puesta en marcha una vez
realizado su montaje
No es necesario realizar ningn tipo de calibracin en obra

Flexibilidad de ajuste de los caudales de aire

Adaptacin a las necesidades reales se puede realizar
directamente en el propio regulador mediante un equipo de
ajuste adicional

Medicin y lectura del caudal de aire

El valor real del caudal de aire se transforma una seal de
tensin
Los controladores con Bus transmiten el valor real como variable
de control

Variantes de aparatos con encapsulado acstico

Cuando el ruido radiado no es reducido de modo adecuado
mediante el falso techo, la solucin es utilizar unidades con un
encapsulado acstico
La serie TVRK no est disponible con encapsulado acstico

Accesorios
Silenciador adicional TS, para locales con altas exigencias de
confort
Junta de conexin
Batera de recalentamiento

Regulador circular TVR

Regulador rectangular TVJ/TVT

Regulador circular de plstico TVRK

15

VARYCONTROL
Bluewater Retail-Park,
Washington, Inglaterra

Serie Easy
Regulador de caudal de aire para aplicaciones estndar Easy en la
totalidad del proyecto

Seleccin segn tamao nominal del conducto de aire

Simplifica el pedido y la distribucin en obra
Ajuste de caudal
Permite la lectura del valor de ajuste en la escala de caudal del regulador y
su ajuste mediante potencimetros
Chequeo de funcionamiento
Un indicador luminoso se enciende cuando el regulador alcanza el valor de
ajuste

TVZ-Easy/TVA-Easy Equipos VAV

Equipos de regulacin para sistemas de caudal de aire

variable

Cierre estanco
Caudal de aire de fuga segn DIN EN 1751
Excepto: TVJ-Easy

Controlador compacto TROX

De tecnologa reconocida y probada, est compuesto por una
sonda de presin, controlador y servomotor

Comprobacin del funcionamiento de cada unidad en

fbrica
Los equipos estn listos para la puesta en marcha una vez
realizado su montaje
No es necesario realizar ningn tipo de calibracin en obra

Flexibilidad de ajuste del caudal de aire en obra

.
.
Es posible realizar ajustes de los caudales (Vmn y Vmx)
directamente en el propio regulador mediante potencimetros.

Medicin y lectura del caudal de aire

El valor real del caudal de aire se transforma en una seal de
tensin

Variantes de aparatos con encapsulado acstico

Cuando el ruido radiado no es reducido de modo adecuado
mediante el falso techo, la solucin es utilizar unidades con
un encapsulado acstico

Accesorios
Silenciador adicional, para locales con altas exigencias de
confort
Batera de recalentamiento
Junta de conexin

TVR-Easy Regulador circular

TVJ-Easy/TVT-Easy Regulador rectangular

16

Dispositivos de medida
Dispositivos de medida
Dispositivos de medida de caudal de aire para impulsin o
retorno de aire de instalaciones de climatizacin de todo tipo

Clnica, Dusseldorf, Alemania

VMR Dispositivo de medida circular

VME - Dispositivo de medida rectangular

Registro manual del caudal de aire

Medicin de la presin diferencial y clculo del caudal de aire
til para la puesta en marcha, recepcin o comprobacin

Medicin permanente del caudal de aire

Conversin de la medida de presin diferencial del transductor
en una seal de tensin y por lo tanto indicacin remota o
incorporacin en el sistema de gestin del edificio

Registro de valor de medicin para reguladores en serie

Mide el caudal de aire total de una seccin de conducto, el
cual puede estar controlado por ejemplo, por la presin
posibilitando con ello la regulacin en serie, por ejemplo, del
aire de retorno, con el mismo porcentaje

+ -

VMRK/VMLK - Dispositivo de medida circular de plstico

+ -

17

EXCONTROL
EXCONTROL
Elementos de construccin
para reas con peligro de explosin
Regulacin y cierre en reas con peligro de explosin

RN-Ex/EN-Ex de accionamiento manual

automecnico

TVR-Ex Regulador circular

AK-Ex Compuerta de cierre

18

La directiva ATEX 95
La directriz ATEX 95 es la base para la configuracin de
equipos con medios auxiliares elctricos en reas con peligro
de explosin

mbito de validez
Los productos TROX son adecuados para reas con peligro de
explosin del grupo II, zonas 1 y 2.

Construccin segn ATEX

Los componentes que tienen contacto con el flujo de aire
estn realizados en ejecucin de acero inoxidable y por ello
resistentes a compuestos qumicos (DIN 8078).

Certificacin ATEX
Las unidades TROX estn diseadas y certificadas segn los
criterios de ATEX. Los componentes elctricos cuentan con sus
correspondientes certificados del fabricante

Soluciones especiales
Soluciones especiales

mbito de aplicacin: negocios e industria

VARYCONTROL TVRK, VMRK
y LABCONTROL TVLK

TVLK Regulador para cabinas de extraccin

Dispositivos de regulacin para laboratorios

Regulador para cabinas de extraccin

Regulacin de caudal de aire variable teniendo en cuenta las
exigencias de seguridad para la velocidad de entrada del aire en
vitrinas de tipo guillotina
Componentes de regulacin aptos para Bus o control
descentralizado
Regulador TROX con tecnologa Lonworks o con sistema independiente
as como controladores de las principales empresas de control
posibilitan soluciones para proyectos especficos
Calibracin y comprobacin del funcionamiento de cada equipo en
fbrica
Los equipos estn listos para la puesta en marcha una vez realizado su
montaje
No es necesario realizar ningn tipo de calibracin en obra

TVRC - Regulador de caudal para confort

Reguladores para instalaciones de confort para

hoteles y buques de pasajeros

Sistemas de control para instalaciones de caudal variable

Reguladores de aire que incluyen resistencias elctricas de calefaccin
elctrica y panel de control en el local
Dispositivos de seguridad
Monitorizacin del caudal de aire, limitacin de temperatura y control
seguro de la temperatura proporcionando el mayor nivel de seguridad
posible
Ensayos necesarios
Ensayos EMC, ensayos de conformidad, ensayos de de alta tensin,
certificado Det-Norske Veritas y certificado Germanischer Lloyd.

Easy-Set - Conjunto de mdulos para rehabilitacin

Mdulos para rehabilitacin de reguladores de caudal

de aire

Nuevo sensor de diferencia de presin

Medicin del caudal de aire segn el principio de presin dinmica
diferencial
Controlador compacto TROX
Sonda de presin diferencial, controlador y servomotor como una
unidad nica compacta
Principio Easy
Comprobacin del funcionamiento por medio del LED de control verde

19

Equilibrado y cierre
Equilibrado y cierre

Museo Reina Sofa,

Madrid, Espaa

TDK Compuerta de equilibrado

AK - Compuerta de cierre circular

Compuerta de equilibrado para impulsin o

retorno del aire

Ajuste segn clculo de la red de conductos

Cada compuerta de equilibrado dispone de un diagrama de ajuste
Con la diferencia de presin a regular y la velocidad del flujo de
aire se determina el ngulo de ajuste

Regulacin con medicin del caudal de aire

Medicin del caudal de aire segn la normativa actualmente en
vigor para la recepcin de instalaciones de climatizacin segn
(UNE EN 12599) y ajuste correspondiente

Equilibrado de presiones en la red de conductos

Medicin de la presin esttica de un tramo de conducto y ajuste
de la compuerta de regulacin

Compuerta de cierre para impulsin o retorno del

aire

Estanquidad a cierre total

Caudal de aire de fuga segn DIN EN 1751

Accionamiento manual

Servomotor electrnico o neumtico

Servomotores para tensin de alimentacin 24 V 230 V
Las principales fabricantes de control posibilitan soluciones para
proyectos especficos

Ejecucin en material plstico

Compuertas circulares de cierre en material plstico, serie AKK

JZ - Compuerta de cierre rectangular

20

Accesorios
Accesorios

Supermercados Real, Kamp-Lintfort

Alemania

Batera de recalentamiento de agua

Recalentamiento del aire de impulsin

Agua caliente Batera de calefaccin

Batera de dos filas adaptada a las unidades VAV

Batera de calefaccin elctrica

Batera de calor elctrica para conductos de aire circulares,
incluyendo la proteccin para sobrecalentamiento

Alto confort
La instalacin de climatizacin mantiene una temperatura de
local confortable, tambin en el modo de calefaccin
Con las bateras de recalentamiento se produce una rpida
puesta a rgimen del local

Batera de recalentamiento elctrica

Reduccin del ruido regenerado por el flujo de

aire

Silenciador
Adaptado a las unidades para un sencillo montaje

Reducido nivel de presin sonora en el local

Mayor reduccin del ruido del flujo de aire de los reguladores
de caudal de aire mediante un silenciador adicional: El
silenciador est optimizado de manera que el propio ruido
regenerado por el flujo de aire es bajo
Los ruidos radiados de la red de conductos son asimismo
reducidos

Silenciador

Accesorios de montaje

Junta de conexin
Sistema de junta para conductos de aire circulares segn DIN
EN 1506 DIN EN 13180

21

Controlador de temperatura en el local

Controlador de temperatura en el local
Solucin para regulacin descentralizada de la temperatura en el local
El controlador individual de cada local forma conjuntamente con el
regulador de caudal y sus elementos de control un paquete plenamente
operativo para la regulacin individual de la temperatura del local, con un
consumo de energa reducido.
Estn disponibles tres variantes de unidades con diversas secuencias de
control adecuadas para una amplia gama de aplicaciones, incluyendo los
sistemas aire-agua.

Funciones
(Seleccin)

CR24-B2
Controlador individual con dos salidas para la
instalacin VAV y calefaccin por agua caliente
(batera de recalentamiento o radiadores).
CR24-B3
Controlador individual con tres salidas para la
instalacin VAV y funciones adicionales de
calefaccin y refrigeracin.

Corte de energa
El regulador corta las funciones de control y permite
exclusivamente funciones de proteccin, i.e. anticongelacin.
Esta funcin se activa de forma tpica cuando se abre una
ventana

Stand-By
El local se mantiene en un estado desde el cual de forma rpida
se pueden alcanzar de nuevo los niveles ptimos de confort. De
este modo se aumenta el set-point de refrigeracin y el de
calefaccin es reducido

Cambio de estacin
Dependiendo de la poca de ao en la que nos encontremos,
esta funcin permite el invertir el sentido de la regulacin
.

100%

Vmx
Caudal de aire

CR24-B1
Controlador individual con una salida para la
instalacin exclusivamente VAV

Funcionamiento en confort
Mantenimiento de los set-points de confort
(calefaccin/refrigeracin)
Todas las funciones de regulacin operativas

Vlvula de calefaccin

Controlador de temperatura del local con interfaz del usuario

Vmn

0
Calefaccin

Refrigeracin

Diagrama de control con secuencia para calefaccin y refrigeracin

22

Conceptos de regulacin
Conceptos de regulacin
Descripcin de la tcnica de regulacin
La regulacin total en un local o una zona se compone de
varias funciones individuales. Solamente consideraremos
las funciones ms importantes.
Como se cita anteriormente, la regulacin de la
temperatura se realiza mediante un circuito de regulacin
para la temperatura en el local y otro para el caudal de
aire. A cada circuito de regulacin le corresponde de un
elemento de medida, una indicacin del valor set-point,
un controlador y un servomotor.
Circuito de regulacin de la temperatura en el local:
Sonda de temperatura
Posicionador de valor fijado
Controlador de temperatura del local
Circuito de regulacin del caudal de aire:
Transductor de presin diferencial
Regulador de caudal
Servomotor
Estas funciones se realizan con unidades independientes.
Debido a que el tiempo de montaje y de cableado de esta
solucin es considerable, las empresas de control han
desarrollado unidades que agrupan dos o ms funciones.

mbito de aplicacin: enseanza y investigacin VARYCONTROL TVZ y TVA con

componentes de regulacin para su integracin en el sistema de gestin del
edificio as como RN/EN Universidad de Maastricht, Holanda.

La solucin adecuada para muchas aplicaciones es la

agrupacin de las funciones de climatizacin en un
controlador compacto y la integracin de la sonda de
temperatura y el ajuste del set-point por parte del usuario
en la misma unidad colocada en el local. En este caso la
garanta del funcionamiento se asigna a los fabricantes de
los equipos de ventilacin y de control. La integracin en
el sistema de gestin del edificio es generalmente posible,
pero a menudo no se prev.
Para poder cumplir exigencias especficas de proyecto
existen diferentes soluciones en el mercado. El siguiente
resumen muestra algunas posibilidades.

Funcionamiento con unidades independientes

Funcin

Objetivo

Sonda de temperatura

Medicin en otro lugar, por ejemplo en el conducto de aire de retorno

Ajuste del set-point

Controlador y/o sonda situado fuera de la zona de ocupacin

Controlador de temperatura en el local

Controlador como bloque de funciones en un Control Digital Directo (DDC)

Transductor de presin diferencial

A menudo, cuando es necesario un principio esttico

y ste no est disponible como regulador compacto

Servomotor

Necesidad de alto par de accionamiento, muelle de retorno

Regulador de caudal de aire

Ciertas funciones, como por ejemplo son las rdenes de actuacin imperativas,
o el transductor de presin diferencial o servomotor, son independientes

23

Componentes de control
Componentes de control
Regulador compacto como solucin para muchas aplicaciones
La combinacin de varias funciones en una nica carcasa simplifica el montaje y el cableado

Unidad compacta

+ -

Medicin del diferencial de presin

Controlador de caudal de aire
Servomotor

Ajuste de caudal
.
.
Los caudales Vmx y Vmn quedan registrados como parmetros.
Para cambiar estos valores se necesita un aparato especial de
ajuste.
Esto posibilita tambin el ajuste remoto y evita la necesidad de
acceder a la unidad a travs del falso techo. Para poder realizar
ajustes directos en el propio controlador se recomienda el
controlador compacto TROX (Easy)

+ + - (Easy) Controlador compacto

227V / NMV-D2-MP / TROX-Compact
Controlador universal para aplicaciones especiales
Algunas aplicaciones pueden hacer necesaria la seleccin de un regulador universal, por ejemplo para realizar rdenes imperativas
a grupos de controladores.
Si por motivos de seguridad contra incendios se han de utilizar servomotores con muelle de retorno es necesario utilizar tambin
un controlador universal.

+ -

VRD2 / GUAC-D3 controlador universal

24

Controlador/transductor y servomotor independientes

Servomotor especificado con par de accionamiento alto o
funcin de seguridad (muelle de retorno)

Ajuste de caudal
.
.
Los caudales Vmx y Vmn se ajustan con potencimetros
Esto requiere el acceso fsico a la unidad, sin embargo se evita
tener que utilizar la unidad de ajuste (Slo en la serie VRD2)

Componentes
de regulacin
+ -

Principio de medicin esttica para retorno de aire con contenido en polvo

Un transductor de presin de membrana permite la determinacin de la presin segn el principio de medicin esttico.

+ -

Transductor de presin de membrana

Para aire de retorno con alto contenido de polvo u obtencin
del valor medido de modo rpido

Servomotor por separado

Es posible una combinacin con servomotor estndar, con par
de accionamiento elevado o funcin de seguridad

GUAC-S3 / VRP / VFP300 controlador con transductor de presin esttico

Sistema de regulacin para laboratorios, hospitales y salas blancas

Regulador auto-adaptable con servomotores de actuacin rpida para reas en las cuales son necesarias respuestas rpidas.
Estas pueden ser vitrinas de gases o locales de presin regulada, relativamente estancos.

+ -

Transductor de presin de membrana

Para retorno de aire con contenido de polvo o para una rpida
obtencin de la medida

Servomotor de actuacin rpida

Para un ngulo de giro de 90, este servomotor acta en tan
slo 5 segundos
Consecuentemente la respuesta de la regulacin tiene la
misma rapidez
El tamao de la unidad est limitado

VRP-M / VFP300 / NMQB24-SRV-ST controlador con transductor de presin esttico y de actuacin rpida

25

Componentes de control
Controlador de presin diferencial para el control de la presin en el local o en el conducto
Los aparatos de regulacin de caudal de aire se utilizan para regular las diferencias de presin en el local o de presiones en
el conducto.

Transductor de presin de membrana

Gama de medicin de 100 Pa para regulacin de presin en
locales y de 600 Pa para regulacin de presin en conducto

Ajuste del valor de set-point

Ajuste del valor de set-point en un potencimetro. Esto
requiere el acceso fsico al aparato, sin embargo se evita la
necesidad de utilizar el equipo auxiliar de ajuste. (Slo en la
serie VRP-STP)

GUAC-P1(P6) / VRP-STP / VFP100(600) presin de conducto y regulador de presin del local

Servomotores para accionamiento de compuertas

Regulacin de caudal
Optimizado como servomotor para regulacin de caudal

Alimentacin de tensin
Alimentacin de tensin proporcionada por el controlador, i.e. no es necesario el uso de cableado adicional

Tiempo de recorrido
Para 90, aproximadamente de 120 hasta 300 segundos. Garantiza la regulacin estable del caudal de aire.
La regulacin de la velocidad de giro del ventilador permanece estable en base a este criterio.

Servomotor de compuertas

227-024-08-V

NM24A-V

Servomotor con muelle de retorno

238-024-15-V

Estndar
Par de accionamiento suficiente para todos los aparatos TROX con
conexin circular y para los reguladores rectangulares ms pequeos

AF24-V

Funcin de seguridad
En caso de fallo de la alimentacin de tensin, el servomotor regresa a
la posicin inicial.
Esto se deber indicar en el pedido y el servomotor se suministrar
instalador como corresponde

Servomotor de compuerta con alto par de accionamiento

227-024-15-V

26

SM24A-V

Power pack
Alto par de accionamiento, especial para compuertas rectangulares de
gran superficie

Integracin del sistema

Integracin del sistema
Integracin en el sistema de gestin del edificio
La gestin energtica de todas instalaciones de climatizacin de un edificio no
tiene sentido sin la integracin de la red de distribucin del aire en el sistema de
gestin del edificio (BMS).
La monitorizacin centralizada as como el registro de los parmetros clave de los
locales es suficiente con la integracin de los valores reales medidos. Tareas
adicionales de control y el acceso al resto de parmetros de regulacin son
realizables exclusivamente mediante la tecnologa Bus correspondiente.

Conexin adicional de seales de tensin

BMS

Registro del valor medido (monitorizado)

El regulador de caudal de aire proporciona el valor real del
caudal como seal de tensin. Unido con la entrada
analgica de un mdulo DDC los datos son integrados en
el sistema de gestin del edificio.
Valor real
0-10 V

Valor de set-point

Valor real
0-10 V

Valor de set-point

Mdulo DDC

Control Digital Directo (DDC)

El circuito de regulacin de temperatura en el local esta
formado en este caso en la subestacin DDC. El valor
fijado accede al regulador de caudal a travs de la salida
analgica.

Regulador
VAV

Regulador
VAV

Comunicacin Bus estandarizada

BMS
VAV

LON

VAV

LON

LON

LON

VAV

LON

VAV

LONWorks
LONWorks es una tecnologa abierta para la
automatizacin de edificios. Los componentes de
regulacin pueden ser de diferentes fabricantes y se
comunican entre ellos por el intercambio estandarizado de
variables estandarizadas. La centralizacin del control y
las comunicaciones es opcional. Esto permite un
funcionamiento parcial incluso en el caso de fallo de
algunas unidades.

VAV

VAV
VAV
VAV
VAV

Integracin del sistema

La operacin de los circuitos de control, que
tradicionalmente funcionan mediante cableado
convencional, se realiza mediante la conexin de variables
lgicas (biding) con tecnologa LON. Esta integracin de
sistema hay que tenerla en cuenta en la planificacin y
solamente ha de ser encomendado a instaladores con
experiencia en sistemas LON.
Unidades LON
Cada unidad de campo que dispone de un componente de
red LON se integra directamente. Otras unidades necesitan
un adaptador LON que convierte la seal de tensin en
variables de red.
Un sistema adicional permite conectar a un adaptador LON
hasta 8 reguladores de caudal.

27

Criterios de diseo
Lista de comprobacin para la seleccin de
aparatos de regulacin de caudal de aire

Criterios de diseo
Gama de caudales de aire

Gama de caudales de aire

En primer lugar se realiza el dimensionado de los
.
aparatos para el caudal mximo (Vmx). Se recomienda
.
no apurar hasta el caudal nominal (Vnom), sino tener la
posibilidad de realizar un ajuste posterior con
incremento del caudal de aire.

Diseo aerodinmico
El diseo de la red de conductos y la regulacin de la
presin en el conducto se realiza teniendo en cuenta la
mnima diferencia de presin. Ha de asegurarse que
bajo todas las condiciones de funcionamiento posibles
exista presin suficiente antes de todos los reguladores.

Diseo acstico
Como clculo preliminar del nivel de presin sonora en
el local se han de tener en cuenta todas las fuentes
sonoras. El clculo aproximado de cada fuente en dB(A)
da como resultado valores que se aproximan al nivel de
presin sonora admisible, se recomienda un clculo
detallado en octava por banda de frecuencia.

Componentes de control
La seleccin de los componentes de control se realiza
de acuerdo con el concepto global de control. El factor
decisivo es conocer si los controladores individuales se
van a integrar cableados en el sistema de gestin del
edificio o bien se trata un sistema de control
descentralizado. Los controladores compactos ofrecen
soluciones para ambos sistemas.

Proteccin contra incendios

Los aparatos de regulacin de caudal de aire se han de
incluir en la planificacin de proteccin contra
incendios de forma que en caso de incendio los equipos
provistos de servomotores con funcin de seguridad
permitan una rpida evacuacin del humo.

Diseo de montaje
En la fase de diseo se ha de tener en cuenta el acceso
a los componentes de regulacin de los aparatos de
manera que se puedan realizar las labores de puesta en
marcha y mantenimiento.

Materiales, higiene
Para aplicaciones especiales se han de comprobar los
materiales de los aparatos. Por ejemplo en funcin de
la clase requerida de las salas blancas.

Accesorios de montaje
Los accesorios de montaje como por ejemplo las juntas
de conexin facilitan y aceleran el montaje de los
aparatos.

Aerodinmicos

dB

Acstica

+ -

+ -

Apertura con
fallo de tensin
Proteccin contra
incendios

28

Documentacin
Documentacin tcnica

Documentacin

Catlogo tcnico

Datos tcnicos
Los catlogos tcnicos contienen descripcin de las
unidades, materiales, datos tcnicos y acsticos as
como dimensiones.

Textos para especificaciones

Incluyen la descripcin de todas las caractersticas
importantes de los aparatos as como los materiales
utilizados. Con estos textos se asegura que slo se
aceptarn equipos de alta calidad.

Informaciones de producto de los

componentes de regulacin

reas de aplicacin y descripcin de funciones

La seleccin en proyectos especficos de los
componentes de regulacin puede realizarse de modo
fiable teniendo en cuenta las caractersticas de
producto.

Servicio
Es especialmente importante para la puesta en marcha
conocer los parmetros disponibles, as como el modo
de realizar su ajuste y su funcionamiento.

Cableado y puesta en marcha

Se pueden utilizar directamente diversos ejemplos de
cableado para varias aplicaciones. Las indicaciones de
la puesta en marcha ayudan al tcnico en obra.

Informacin de producto

Seleccin de los equipos con el programa

de seleccin

A travs del men

Sencillo uso del programa similar a otras aplicaciones
de Windows e Internet.

Seleccin de equipos
Con la ayuda del programa se realiza la bsqueda
sistemtica de caractersticas de funcionamiento y
exigencias de material, con el resultado de una
seleccin especfica de aparatos para el proyecto.

Administracin del proyecto

Los resultados de seleccin: Los textos para
especificacin, precios, datos acsticos y tcnicos son
guardados y archivados por nombre de proyecto.

Programa de seleccin

TROX en Internet

www.trox.es
Toda la documentacin esta disponible en Internet.

Internet

29

Seleccin de equipos

Tipo de instalacin
Impulsin de aire
Retorno de aire
Doble conducto (impulsin)
Conexin al conducto de aire,
segn el lado de alta presin
Circular
Rectangular
Gama de caudal
m3/h

hasta

l/s

Calidad del aire

Filtrado
Aire de retorno de oficinas
Sucio
Contaminado
Funcin de regulacin
Variable
Constante
Mn./Mx.
Regulacin de presin
Maestro/Esclavo
Limitacin de mximo

Cierre total
Fuga
Estanqueidad

Exigencia acstica
Alta
<40dB(A)
Media

<50dB(A)

Baja
Otras funciones
Medida del
caudal del aire
A: es posible en determinadas ejecuciones; R: acordado previamente con TROX; Z: posible con ciertos accesorios

Desarrollo del proyecto

Desarrollo del proyecto

Rpida tramitacin de pedido con nico

cdigo de pedido

Pedido
Para pedido se recomienda utilizar el cdigo de pedido
TROX. Con l nuestros productos estn claramente
definidos y no son necesarias consultas posteriores.

Confirmacin de pedido
Las unidades siempre vienen definidas con un cdigo de
pedido en la confirmacin de pedido.

Consulta del estado del pedido a travs de Internet

Tras un registro de cliente, cada cliente tiene la
posibilidad de consultar el estado de sus pedidos en
nuestras pginas de Internet. (en fase de desarrollo)

TVZD/160/D1/XB0/E0-320-780m3/h
Cdigo de pedido

El tarado de unidades en fbrica simplifica

la puesta en marcha
Consulta de pedidos online TROX NET (en fase de desarrollo)

Puesta en marcha

Mantenimiento

32

Cableado
Todos los componentes de regulacin montados en los
aparatos vienen cableados de fbrica. En obra
solamente se han de realizar las conexiones externas y
revisar el cableado.

Comprobacin de funcionamiento
Debido a que todos los equipos vienen tarados de
fbrica, la puesta en marcha se reduce a la mera
comprobacin del funcionamiento de la unidad. En
algunos casos se han de ajustar los caudales de aire
.
.
Vmn y el Vmx segn las indicaciones de la escala. No es
necesaria la realizacin de mediciones.

Los equipos de regulacin de caudal de aire

no necesitan mantenimiento mecnico

Comprobacin del funcionamiento

Los aparatos no necesitan de un mantenimiento
mecnico, es decir, se elimina la necesidad de engrasar
las unidades, no obstante se recomienda que una vez al
ao se compruebe el funcionamiento

Transductor de presin de membrana

La seal de salida de los transductores de presin de
membrana no es estable a largo plazo. Es necesario
comprobar y reajustar el punto cero como mnimo una
vez al ao. En los modernos transductores de presin
con puesta a cero automtica no es necesario realizar
este ajuste.

Puesta en marcha
Puesta en marcha

Comprobacin visual

Puesta en marcha con equipos de ajuste

Comprobacin del caudal de aire

Las exigencias para la puesta en marcha y aceptacin de
las instalaciones de climatizacin estn reguladas por la
normativa UNE EN 12599. Es por tanto necesario verificar
la funcionalidad del sistema. La medicin de los caudales
de aire es extremadamente til ya que estando el aparato
regulado se consiguen tanto el caudal necesario como el
correcto funcionamiento.
Ajuste y control de la regulacin directamente en el
controlador
Los controladores universales incorporan un potencimetro
.
.
de ajuste para Vmn y Vmx. La medida del caudal de aire se
realiza a travs de la seal de la tensin elctrica.
El regulador Easy de TROX incorpora un diodo LED que
verifica si el caudal es correcto.
Puesta en marcha con aparatos de ajuste
Los controladores que no incorporan potencimetros de
ajuste, no pueden ser ajustados sin medios auxiliares. Una
posibilidad es la utilizacin de un aparato de ajuste. Para
el ajuste de los valores estos equipos incorporan
potencimetros o botones y un display.
El ajuste remoto, por ejemplo desde el cuadro de mando
es una ventaja cuando la seal est cableada hasta dicho
cuadro.
Puesta en macha con ordenador portatil y el TROX
Service Tool
El TROX Service Tool es una herramienta de software que
permite realizar prcticamente todos los ajustes. El
ordenador porttil se conecta al regulador de caudal de
aire a travs de un interfaz. Todos los valores se
representan de manera clara en unidades fsicas.
Los cambios se realizan de forma sencilla y segura.
Es posible el registro de tendencias lo cual es de gran
ayuda durante las labores de puesta en marcha.

Puesta en marcha con TROX Service Tool

33

Referencias

Burj Al Arab,
Dubai, Emiratos rabes Unidos

34

Referencias
Referencias
Aeropuerto
Hamburgo
Aeropuerto
Munich
Antenne Bayern
Munich
Arena auf Schalke
Gelsenkirchen
Axel Springer
Berlin
BASF
Ludwigshafen
Bausparrkasse
Schwbisch Hall
BHW
Hameln
BMW
Munich
Boehringer
Ingelheim
Campeon Neubiberg
Munich
Banco de Comercio
Neremberg
Dresdner Bank
Dsseldorf
Eisarena
Mannheim
Eurogress
Aachen
Fachhochschule
Krefeld
Flughafen
Hamburg
Flughafen
Munich
Centro de investigacin
Jlich
Givaudan Aromen
Dortmund
Centro de cardiologa en la
Universidad de Colonia
Colonia
Hochhausensemble Mnchener Tor
Munich

Estacin Central,
Berln, Alemania

Hochzeitshaus
Hameln

Laboratorio de veterinaria
Erlangen

Hotel Quellenhof
Aachen

Universitt
Duisburg

IMOTEX
Neuss
Grandes almacenes Breuninger
Nuremberg
K-Haus
Dsseldorf
Estacin de ferrocarril Lehrter
Berlin
MST.factory
Dortmund
Banco NRW
Dsseldorf
Oldenburgische Landesbank
Oldenburg
Parkhotel
Euskirchen
Peek & Cloppenburg
Dsseldorf
Roche Deutschland
Penzberg
RWTH
Aachen
Siemens
Munich
Caja de ahorros
Wuppertal
Stadtcenter
Dren

BBC
London, Gran Bretaa
Biblioteca Municipal
Pamplona, Espaa
Burj al Arab
Dubai, Emiratos rabes Unidos
Museo Guggenheim
Bilbao, Espaa
Hotel Hilton
Sao Paulo, Brasil
La Cit de leau
Paris, Francia
Millenium-Tower
Viena, Austria
Nestl
Copenhage, Dinamarca
Palazzo di Giustizia
Turin, Italia
Parlamento de Navarra
Pamplona, Espaa
Tiroler Landesklinik
Innsbruck, Austria
Torre Nord - San Benigno
Genova, Italia
Vienna Twin-Towers
Viena, Austria
Vifor
Friburgo, Suiza

35

TROX Espaa
Polgono Industrial La Cartuja

Tfno. 976-500250
Fax 976-500904
E-Mail trox@trox.es
www.trox.es

E- 50720 Zaragoza

Filiales
frica del Sur
TROX South Africa (Pty) Ltd
Alemania
FSL GmbH & Co. KG
HESCO Deutschland GmbH
Australia
TROX Australia Pty Ltd
Austria
TROX Austria GmbH
Blgica
S.A. TROX Belgium N.V.
Brasil
TROX do Brasil Ltda.
Bulgaria
TROX Austria GmbH
China
TROX Air Conditioning Components
(Suzhou) Co., Ltd.

Croacia
TROX Austria GmbH
Dinamarca
TROX Danmark A/S
Espaa
TROX Espaa, S.A.
Emiratos rabes Unidos
TROX Middle East (LLC)
Francia
TROX France Sarl
Hong Kong
TROX Hong Kong Ltd.
Hungra
TROX Austria GmbH
Italia
TROX Italia S.p.A.
Malasia
TROX Malaysia Sdn. Bhd.

Noruega
TROX Auranor Norge AS
Polonia
TROX Austria GmbH
Repblica Checa
TROX Austria GmbH
Reino Unido
TROX UK Ltd.
TROX AITCS Ltd.
Rusia
TROX Klimatechnika
Serbia & Montenegro
TROX Austria GmbH
Suecia
TROX Auranor Svenska AB
Suiza
TROX HESCO Schweiz AG
USA
TROX USA, Inc.

Abu Dhabi
Arabia Saudita
Argentina
Bosnia-Herzegovina
Chile
Chipre
Corea
Egipto

Eslovenia
Filipinas
Finlandia
Grecia
Holanda
India
Indonesia
Irn

Irlanda
Islandia
Israel
Jordania
Letonia
Lbano
Lituania
Nueva

Zelanda
Omn
Pakistn
Portugal
Repblica Eslovaca
Rumania
Suecia
Tailandia

Taiwn
Turqua
Ucrania
Uruguay
Venezuela
Vietnam

S/AFC/SP/1 (10/2007)

Representantes