1--

- -

"t

Al

("')

{e

::-

""
il ),,

::

o
"'""'

fil

-
=

-
u
-
=
cm,

e
'-'
I

=-

C'D

........
-
o
....r ,_
a I;

-111

C'D

-
"
=

CDI

e,,

-r..

OQ
CI
tD

CI
C'D

-
r
e,,
r

--
C'D

Principios d@.. Ecologa del Paisaje

en Arquite_ctura del Paisaje y
Planificacin Territorial
Wenche E. Dramstad, james O. Olson, y Richard [T: Forman
Universidad de l larvard
Graduare School o Design

Traduci6n y Revisin Tcnica

1\1 PAZ ARAJ\'1BURU MAQUA

Dra. en Ciencias Brolgicas (UCM)
Profesora rirular de Planificacin y Proyectos (E.T.S.l. Montes, UPl\1)

LlVlA RA.\105 GONZALO

Licenciada en Ciencias Ambientales (UAH)
Avudanre d investigacin (E.T.S.I. Monees, UPM)

Tftulo original:
l.andscape Ecology Principies in Landscape Archirecture and Land - Use Planning.
Hanard Univasiiy Gradual< School of Desgn, Islam! Pres., and ebe American Socirry uf L111d>.;pc Archi,ccu

Edita
Fundacin Conde del Valle de Salazar
1.S.B.N. 84-96442-06-3

Imprime
Joyra, S.L.
Depsito Legal: M-8378-2005

CONTENIDOS
PROLOGO

PREFACIO

AGRADECLMIENTOS

BASES

11

Cambios en el tiempo
Objetivos
Desarrollo de la ecologa del paisaje
La ecologa del paisaje hoy

11

14
14

Comenldo

16
19

PRIMERA PARTE: PRlNClPlOS

23

Manchas

23

Tamao de la mancha. grande a pequea?

Nmero de manchas. c1111tas
Localizacin de la mancha: dnde?

24
26

Bordes y Lirones

31

Estructura de bordes
limites: rectos o curvilineos?
Forma de las manchas: redondeada a curvilinea?

32

Corredores

y conectividad

28

33

35
39

Corredores para el movimiento de las especies

Pequeas manchas o puntos de apoya
Carreteras y barreras cortaviento
Corredores de ribera

40

Mosaicos

47

Redes
Fragmentacin y "pallen,"
Escala: fina o gruesa?

48
50

SEGUNDA PARTE: APLICACIONES PRACTICAS

55

Aplicaciones esquemticas
Resumen de casos de estudio

57

SUMARIO Y CONCLUSIONES

81

41

42
43

51

65

PROLOGO
H ,,i,,.,,, ,!.- ,,,, l,t,,,, ,, 1., '"'''l'tl.1,11111 dr 1111.,-1,,,,, ''''"'. ,",l"!lt. 111 p.u,.1w ,11 t,11111.1 .t,
rlt1h'lf'h'' h.\\l\ \\\ \'\l\\h.'\hh ,h 1l\,Uh 1.1 Ullpli.\ l\1,lfi\,I \ \\\fh i,.L 1 \,tC.'11 l'I lth, JilHl\\ 1.k h.'\l\1
\llll'
,,rh,.u, ,,1.1, hk,h, \','h\ ,,u puhh, .,, 1,\11111'111 .t \ 11hr11 1111 h11r,11 I'"' l., 111.111,1.1 \(II\ ill., d, pl.1111<'.II
1.h dh.',tt,H\,. \ p, '''I"'' \'U el .\1 uhit1., ,h. ,hl'1H.,, , 1..11 c 1Md Luh, no ,\. tlhp, ,n(,l de
,unll II lah, o ,k
(\lf

"I'''

f1111,i,,,1p, f-11/c,i,I' 1,111,ip/,., i11 l.111,/.'<\lf' l1>/,i1,,11t1>',ll1t//,11r/ (-'.,1 l'/,11111i11g, "' 1111lil1101k
1tk1_,11,i.t p.u.1 el p,,,t,,i,,11.11 de l., .uq1111n 111r.1 ,Id p.1i,.1w 1 pl:111ti,.1,itl11 <l<'I 1,1111<>ti,1. F,1.1
p1tf,,i,111 ,11 F ,p.111,1 , 1 .u 11111.1111n i, ., 1111.:111,1 ., ,,111s11hd.11.,.-. l'<'h, hov eu d r.1. l., ,l,111 i li,,1Cmn dd
t\"t1ih,1 W \ d ,lt,c.11,\ del 1..,p.tt "' MHl ,11."t l\1d1H.h... 'llll' l.., n.-.1li1..1u pnllt.il,n.ilt, de dl\llntO
Lmtpo,:
.11\\1111,,;-t,,,, 1nl,11wn 1k 111<'1\l(.,, .111\110111111 ) d, <',1111i11,1,, hi,11110,, g,,llogo,. 1,t<'ll\r.1li. v
li,,n, i,hlc>' ,11 , 1,11, i,1< ,1111hi,111.1k,. ,\1 lt,11l11n1 d [iluo, ,r h., ,p1111do 111.111tc11,1 I fig11r.1 d,
.1n11i1,,t11 ,l..t p,11\,IIC 1 1l.t111li,,1d,,, del 1nri1,11i11 ur,111, el nu1,..-p11 ll,,-.1 1mpl1<i10 .ti prok,inn.11
t\tte con \U t,rn\.\\h.\n ,.,h\ ,ntrr.u rn .\\1" \,lu-.mnt, ti r1r.nlng1., del pu,,lJC' Jtnno con l,l., i1ucrt,t,
,,,.._i,'-tx1.,1h'lnth:,h lt.,, u.', ni,..:,h.

1., 1r.1,lu,d,l11 dd hbr,, ,1,1,1uk ,,p.1r.,r,e In m,111" po>thk del signlli,.td,, d, l,t l'r.,,r '" ii;i11.1I. pero

.1d.1p1.l11Jul,, .1 b l..-111\11.t ,.,sccll.111.1,) 111ili,.111dn t1111i11<1, ,,te,...1111,t,11 111.h ., nuestro 111nJ11 dr

cxpt\'\1,111. Ati11 .1,i, ,-, h.111 111,1111,nido .,.11 el l<'Xl<l r,'r111i1hl\ en mgl . .:111110 p,11 cj,mplu "p.urem".
y., que <'11 el ,,unpo ,ir,1t1fi.:,1 '<' 111ili1.11 se r111ic11d, el ,c111itl11 de l.1 p.1l.1hr.,. que .1h.u,,1 1.u110 la
Ji,trihud,ln .-,.p.1d.1I de 1111 1,1111ori11 ,-.11110 111 l'<'JMrro , proporcioue. ()1ro, ,1111inn, ,111110
"strppin stone-," .1l 1,1.1r 111 ""' IIICl\th ge11,1,1li1..ido "' h,11r.1du,iJo por "p111110, d., apovo".

l'or ltimo y p.1rn cerrar d l'r,llnt1,1>, ,ucrcmo, ,l\r,,d<"<;<'r en numhr, del Dep.1r1.1111c1111, de Proyccu
,.
PIJnil1,,in Rur.11 .le l,1 l','l.:i.l de hlunlc, d, l.1 llniv,t\ltl,1d l'oli(l!,nic.1 de t-.h1dr1tl, 1 del
nuestro propio ,l ll,1r111,l ll11i,w-;if1 (,';1r/11,/I( S,h,1t1/ 11({)(.\11. h/,1n,l l'1r.,, y ., l,1 .lm(rt<",111 ,\i,arf)
i,f IAnds,,, Ardutra Jl<>r h,1her1111 penuirido llev.ir ,1 .-.,hn l., iraduccicn <ld libro, D, igu.,l
manera Jtmdt-,'t'r u R,1fad f.,rih.1110 l'umhn su le, tura ,riti,'.1 dd 1<,r,1 1 raduc ido, v ,, la
F11ndaci,\n Conde Jd \':1llc de S.1l.11.1r p1>r ,u edicin,
1'1,11lrid. Junio .!00

...

PREFACIO
El mosaico que configura la superficie terrestre de nuestro pl.1ne1J e,1,\ 1icndo
rherado. Por ello surge l.t urgente necesidad de disear nuevas herrnrruemas
y proponer un lenguaje innovador par;t entender cmo vivir sin eliminar b

naiu raleza,

L1s soluciones se encuentran a escala de paisaje cuando ,e 1r.1baja con un

"p1111er11" rn.s grande, al entender crno funciona y .11 realizar lo, diseno, en
.rrrnona con la csrrucrurn del sistema natural que sustcma.
Cada paisaje tiene su propia firma. Este libro aporra un.i nueva visin y los
medios necesarios para que cclogos y arquitectos del pais.1je se puedan
comunicar y colaborar juntos. Pam que trabajen en soluciones
rnultidisciplinares y que aporren nuevas opciones para los usos del suelo.
Los lugares actan corno grandes organismos, es decir, son el resultado del
trabajo de las formas y procesos naturales. Los lugares son nicos y diferentes,
y cada uno posee un potencial intrnseco para el cambio. Este libro pretende
ayudar a los arquitectos del paisaje y planificadores, (JUC trabajan con y para
la sociedad, a buscar un desarrollo sostenible.
Lo ms interesante de este libro es que sus principios son a la vez simples y
hohsticos ya que engloban el rerritorio, el agua, la fuuna, y la sociedad. Como
diseadores y planificadores debemos tejer conjuntamente este mosaico de
manchas y redes de corredores, como si fuera un edredn hecho de trozos de
tela. Interpretar este mosaico ser nuestro principal reto.

Se necesitan ms libros sucintos como ste que presenten herramientas y un

lenguaje simple, que permitan unir fuerzas contrapuestas: polkicas, intereses
econmicos y tica del territorio.

Grant fones, FASLA

Jonrs ,.jonrs
Stank, Washington

BASES
l,1 biodi11t'rsid,1d debe ser conservada por 1111 as111110 de principios,
supe111i11r11ci11 y b1111,f,,io eronmico.
UNEP. IUCN y \V\VF en su informe comn:
Cuidados para la Tierra, 1992.

Cambios en el tiempo

L1 historia muestra que en poca de crisis los

ingenios humanos, la creatividad, lo,
descubrimientos, invenciones y nuevas
soluciones se agudizan. Hoy en da, la
mayora de los estudios apunran a una
coalescencia en las prximas dcadas en
cuanto ., degradacin del territorio,
crecimiento de la poblacin, escasez de agua,
erosin de suelos frtiles, prdida de
biodivcrsidad y aurnenro de reas urbanas.

Cuando las situaciones se analizan de forma

global y con visin de fucuro los resultados
no son can optimistas. El cronograma del
anlisis muestra, que tanto nosotros como
nuestros hijos, lo viviremos,
Los planificadores del rerrirorio y arquitectos
del paisaje juegan un papel clave a la hora de
aportar nuevas soluciones a la sociedad. Son
profesionales y expertos que de forma
positiva resuelven los problemas aplicando
ingenio y creatividad. Saben sintetizar r
relacionar diversos problemas. Saben que d
diseo de propuestas de actuacin tiene qu
apoyarse en el conocimiento humano
mtando la integridad ecolgica del

u:rricorio.

Pavos Hlvajes cn,zando un claro dol bosque.

Tox,s, EE.UU.
Foto del Servicio de Conservacin del Suelo USOA.

Ralos de mlnn de oro 111 11 llanura de lnundK!n.

Monlllll, EE.UU.
FOii> del Semdo de C-mcl6n del Suelo USDA.

l :1 nrquuecrurn del paisaje y h, pbnifk.1ci611 del territorio tienen una larga

hivroria de inspiradav conclusiones. Las rm.genes de villas italiana,
exrenvivas, el plancanucnto y diseo del siglo XJX en la mayora de ciudadc
.imericanas y el desarrollo de parques nacionales en el siglo XX han supuesto
armona en el paisaje. La clave cslll en la
mezcla de naturaleza y cultura.

Los diseadores y planificadores no son

novatos en cuanro a concepros relacionados

Corrldor de ribera canalizado.

Gtorgla, EE.UU.
FoCo del &trvlclo de Conservacin dtl Suelo USDA.

con naturaleza y cultura, si no que tienen

amplios conocimientos en ambas disciplinas,
Naturaleza: incluye los 'pattenu"biolgicos y
los procesos fsicos relacionndolos entre s.
la vegeracin, la fauna, poblaciones. riqueza
de especies, viento. agua, zonas hmedas y
comun rdades acuticas.
C11/111ra: 1nrcgra diversas dimensiones
humanas corno la economa, la esttica,
patronei. sociales de Ja comunidad, recreo,
transpone, y uso y gesnn de aguas.

C11les son las caracterlsricas n11tt1r11(S que haee atractivo un municipio? Un rlo,
sus (IUC11d11s y praderas. 1111 lago. u11 monte, un acantilado, rotas. un bosque _Y sus
rboles a111t1111rios. Todos esto elementos 1011 bo11i101, tienen 1111a utilidad qut
jnmds reprtse111ar ,I oalor monetario. Si lo, habitantes de 111111 nuda [ueran

sabios i11rr11rn.r/J111 preservar estas cosas, por muy costoso qutfuu: ea patrimonio
tdura mucho ms dt lo qotr te putdll tllStJiar cualquier profesor. maestro o sistema
,.durativo reconocido. El qur 110 ttngn en cuenta estos valores 1111nca sn-J buen
dirig,111t...
Hery David Thoreau, Journal, L86 l

En muchos pases estos dos cornponenres bsicos -ecolcga y cultura- estn

divergiendo. Por ejemplo. la ecologa ha evolucionado y ha dado un giro
separndose del diseo }' planeamiento; la economa protagoniza las
decisiones; la apariencia esttica determina, los residuos son slo un
problema de ingeniera; esros problemas intervienen en la roma de
decisiones; a nivel de proyecto se prescinde del pensamiento >' planearnienro

rtgion:tl. Debido a estos hechos se hace necesario crear un., IHJC"\"J lnrrna de
unin entre ecologa )" cultura. terrirorio v sociedad. n,rurala.1 e ind,v,duo,.

Cada

t't'.Z

existe una r11dn,ri,, mayor a creer qu, J,, ,,1/ud menta! .'I Ju t11,1bilid,1d

e111orio1111/ dr /ns poblndor,es p11edr11 atar profu,ultmetttr infl11r11ritu/,1J mr

,,sptttos Jrusr.rados de tener rtn Jtudio umbient 11rl,111w y bioldtirm11r111r ,,rtifiaal.
Paf't'rr probnbl.e qur estemos gmltiramrntr prngr,11,wd"s p11r11 1111 ltti/111,11 dr airr
/impo y paisajes verde romo rmzhur otro mamlfrr, l.as rrnrrionrs fi1inlnit111
,sptrfir,u baria la btlb, y rf,.,.,.,;,1,u/ 1111111n,I, lmcia las far11111S .f to/ores d, /,,
natur1t/tt;ll. up,.cialmtnte al ,erdt, .1 lbs morimientot y sonidos dr otras ,mlmJJ!r,.
no la., comprendemos J lomos reacios a ituluir/11s r11 u11u/it,11/r 01fidad ambiaua].
Hoy din es evidmu '!"" en nuestra i,id,, diaria la 1111r11rnltt.11 tlebt ,01,sidn-,1ne no
tanto romo u.11 lujo, ti 110 como part inherente ir1dispe1tsnble de uueuras

n,usidada bio/qgicas.
Frederick l..aw Olmsread, en Biography, by J.E. Tood, 1982.

El elemento clave que faltaba a la hora de crear " planificar el nuevo tejido
hilo su aparicin en los aos 80 )' se desarroll v prolifer durante los aos
90. La ecologa del paisaje, la ecologa de grandes reas heterogneas de
paisajes. de regiones. de reas o simplemente de mosaicos en el territorio ha
aparecido en d panorama actual.

La escala regional es la ms adecuada ya que

es la que inregra explcitamente la naturaleza
y la sociedad. Sus principios funcionan en
cualquier paisaje desde urbano a un pastizal
o desde el desierto a la tundra. Su lenguaje
espacial es simple, caraliza la comunicacin
entre los gestores del sudo, profesionales )'
expertos de muchas disciplinas. No son
teoras acadmicas. se fundamenta en l.1
distribucin espacial de los usos y se pueden
utilizar de forma fcil y directa. Con
frecuencia nos induce a retlexionar: "por
a"
..
qw! no pensamos antes sobre esto. o es
bueno saber que si hay ciencia detrs de

llonlt

v..,.....,u.uu.

Folo dol S....lcto dt C-ldOn dll SolllO USOA.

aro!.

'3

Los arquitectos del paisaje ,. Jo; planificadores rerriroriale- sedo ll<mpre

expertos en arcas reducidas, en pequeo; p,trques. vecindarios. cemros
comerciales, etc. AJ mismo tiempo. esos prolesronales saben que Jise.u y
planiticar slo pequeas zona. del territorio tiende 3 crear un mundo
fugn1entJdo que no funciona ni ecolgica ni socialmente. AfnrruMd.1mcn1e,
hov en di.i va se nene en cuenta <'SIC complejo engranaje de ecologn y
sociedad una i:,cab mi, amplia y se acaban! conviniendo en rutina. la
solucin p.lr.l u11 proyecto cconmica o esrcucarncnre pequeo ernanar.i
tanto del mosaico que lo rodea como de l mismo. y par., Arca, m,h grande,
d prorc.:10 se cenrrar dirccramenre en "patterns" espaciales. movimientos.
cambios de mosaico. etc. basados en principios solidos de ecologa regional y
dd paisaic.

Objetivos

Los objetivos de este libro son: l. Presentar los principios clave de la ecologa
dd paisaje, especialmente aquellos directamente tiles para el planeamiento
territorial y la arquitectura del paisaje. 2. Ilustrar cmo estos principios
pueden usarse en la planificacin y diseo de proyecros.

Desarrollo de la ecologa del paisaje

u lirerarura y conceptos clave de la arquirecrura dd paisaje, y planeamiento

son. sin duda, bien conocidos por el lecror, De rodas formas parece ul hacer
un breve repaso sobre ecologa del paisaje.
Las bases se remontan a 1950 cuando un grupo de expertos esclarecieron la
hlS(oria natural. es decir, los parrones ambientales flsicos de grande, reas.
Algunos gegrafos. botnicos, cdaf6logos, clirnarlogos y escritores de la
historia natural fueron los "pilares" sobre los que se sostuvieron trabajos e
investigaciones posteriores.
Desde 1950 hasta 1980 emergieron diversas corrientes. El trmino ecologa
dd paisaje se comenz a ueilizar cuando el uso de la forografh area se
generaliz. El concepro se centr en el reparto espacial especfico de una
facet2 del paisaje donde las comunidades biolgicas interactan con el medio
ambiente fsico (Troll 1939, 1968).

A lo largo de los ,1os han ap.1rccid,1 vanas dcfi11idun,, dd 1n11,1u,, pero

cnrre ellas las ms utilizadas son lai. que: ,e explic.in .1 _.,,1111111.,,i(J11'
ErollgII se define como el estudio de: b, i111cr.1ccionc:, cuuc 11r;.1uisn1<" y vu
mtdio. y p,waje es un amplio mosaico de kl1nc:1ro, sohre el qu, e nru urrcn

dererrn i na dos ecosistemas )' usos del sucio. f .sen, conccptov h.t11 tun ll';u i,lo
ser a la ve: sencillo, y operativamente riles Por lo c.1n1u. ecologa del p.i1ajt:
es simplemente la ecologa de los p,,aj(, y l.1 c:coluga rc1,111n1.1I, l., de: la,
regiones.

Algunas otras disciplinas o conceptos

importantes fueron incorporndose durante
esca primera fase de la ecologta del paisaje.
Como el concepto de ecosistema. geografa
animal y vegetal, estudios de vegetacin de
seros, estudios agrarios )' la teora de las islas
biogeogrficas. Tambin la geografa
cuantitativa, los estudios regionales. los
valores culturales y estticos, y la evaluacin
territorial. Lncluso La literatura sobre
arquitectura del paisaje y planificacin
territorial empez a tenerse en cuenca. Esta
fase fue prollfera en buenos diseos
interdisciplinares, pero todava no se
evidenciaba el resultado en su conjunto.
Desde 1980 la fase de "mosaico territorial"
hizo su aparicin, ya que las piezas del puzzle
iban encajando unas con otras, y es cuando
surge un diseo conceprual del paisaje y una
ecologa regional. Los libros editados
contenan ideas disparatadas, pero muchas
veces eran piezas clave de la ecologa del
paisaje. Estos incluyen conceptos generales,
(Tallingii & de Veer 1981. Ruzicka 1982,
Brandt & Agger 1984, Zonneveld &
Forman 1990), fragmentacin del hbitat y

-, ...

pe

Campos de labor, bosquu y setos.

New Yersey, EE.UU
Folo del Servk:lo de Conseivacln del Suelo USOA.

Campos agrfcolas. m1ncha de bosque y comdorn.

lngtalffla.
Foto de R. Forman.

is

conservacin, (Burgess & Sharpc 1 981. Saundcrs cr al. 1987, l l.111"011 &
Angds1,11n 1991) corredores y conectividad, (Schreibcr l'J8R. llr:1ndlc tt ,d.
1988, Saunders & Hoobbs 1991. Smirh & Hellmund 1993). mc11:>dulogi.1
cuantitativa (Berdoulny & Phipps 1985, Turucr & (,;irclncr 1991) y
heterogeneidad. zonas de borde. y
restauracin (Turncr 1987. 1 lanscn & di
Casrri 1992, Vos & Opdam 1992. Saunder,
et al. 1993).
En cornrasre otros volmenes rendan a
integrar y sintetizar reora y conceptos. l;stos
libros incluan evaluacin territorial y
planificacin (Zonncvcld 1979, 1 akeuchi
1991 ), suelo y agriculcura (Vink 1980), rala
de rboles y conservacin (Harris 1984),
ecosistema humano (Navch & Licbcrman
1993), teora jerrquica (O'Neill eral. 1986),
Zonas do cortn a hectio y vas de nea,
Onglln, EE.UU.
merodologla esradstica (jongrnan et al.
Foto do R. Forman.
1987). corredores de ribera (Malanson
1993). y mosaicos rerritoriales (Forman &
Godron 1986, Forrn.m 1995). Para conseguir un slido y complcro
entendimiento Je la materia se puede consultar, corre orras, la revista
Landscap Ecology, cuyos artculos son de gran inters.

La ecologa del paisaje hoy

Los principios de la ecologta regional del paisaje se pueden aplicar en
cualquier mosaico del territorio, desde el suburbano al agrcola y desde el
desierto al bosque. Sirven igualmente para reas naturales como para areas
con intensa actividad humana. El objerivo se extiende a vista de pjaro. bajo
un avin o en una fotografa area. conteniendo organismos vivos en
abundancia y por tanto siendo un sistema vivo.

\. \ln,,, l.t\. c. ... lub, ,i1, una pl.ttltl

tl--, ,.tr.h. tCrhtl.1;\ lltr.tk'.\:

o ,le un v \h."IP"' hulUJlh', 1.sk '.\1,1c..nu pn:'.\'-'lllJ.

l1.tflh,tt1rJ. Functon.umcnto \ \. ..11ubio

[..1 r,m,,rur.1 dA {'t1;1 r "' el P..1runt ,, el tI'<' de d1,1rib11, 11i11 ,, 1ep.111,,

c,p.h.l.ll o ,1tu:t1,..h.\n de h\, cierne ll\\\, del p.1i:r,..,11\. en ,I t\.1 ri t\Hk
. H fi111no11.. , umta ,., d n,,,\lnu,111,, , lluj,, ,._. .111im.1k-.. pl.int.1', .1gu.1,
"iento1 m.ucnalc-, \ enc:rg,f.l il tr,1\c 1.k l., tru,tur..i.
, el cambio ,.., el ,ltnJn11,n10 ,, altcrucin ,11 d /'.Jrur11" o modo ,k rcp.irH
,-,pJ,iJI) en ,u un\'.1<>11J1nicn1,, ., 1,, l.i" dd tiempo,
El PaJUn{ c,pJ,i.tl d' un p.u,,j, ,, i<>n ,, compone Je tres tipos de
ckmcntos. De hecho ..-;1<>< elementos uuivcrsale-, -manchas, corredores v
m.2trices -on b clave plr.1 comparar 11111, distintos p,u,e1ie, v p.1r.1 desarrollar
pnn,ip1< gencr,,!.,,.. Tambin son l.i da,, p.u:i d planearmenro de uso, del
sudo v p.2r.1 IJ .2n1111c,:rur.2 dd p.tis.1je. ,,1 que d parrn espacial controla
fuertemenre k 1110, rnuentos. tlujos , cambios.
El lenguaje cspJ,ul se vuelve e, idenre
cuando se considera la combinacin J"
manchas. corredores , mamccs iomunJo
una variedad Je mosaicos en el territorio.
Cules son los atributos clave de las
manchas? Son grande, o pequeas.
redondeadas o abf11:a.Ls.
lisas o con salientes

y enrranres. escasas o numerosas. dispersas o

concentradas. ere? Qu hay de los
corredores? Aparecen estrecho, o anchos,
"os o curvos. continuos o desconectados.
etc. Y la matriz? es sencilla o subdividida.
heterognea u homognea. conrinua o

perforada,

etc.

Los atributos espaciales o

descripto= csdn prximos a ser

ddiniciones de diccionario y todas son de
USO fimiente para gestores. profesionales y

Con9Clo, do Cll 1"8<1.

OoSl9doA..-.
Foto COl1nil do 8.11.J. (hnny) HuaeJ.

a.pe.tos en muchas disciplinas.

111

FJ p;11,-.1.: en su tt1t.1liJ.1d ..-, un rn<"Ji,o. pero .1 nivel local o de pequet

un., confiurad<1n de 111.1n,h.u. corredores > matnces,
.irei,. e- 1gu.1.ln1cnte
'
Lo, cclogos del p.1is.11.: csum estudi.indo .1,ti,.1111cnt.: f Jeurrollandc.,
"p,111nu" lun,i,\n Je IJ
principio, sobre el tipo de reparto c,p.1d.1l o

biodiversidad y pr,x..-,i" narurale en .:si.1, .ireas o mos.ucos ., pequea c,c:iL,

Por ejemplo . cambiar un n10,11.:o por rncurporar un veto. un cvranquc, una

casa. un bosque. una c.irrctcra. o cualquier otro elemento, hace que cambie
su funaonan1icnto. Los animales ca111b1ar.11 su, rutas, los flujo, Jc ,l!UJ
alteraran su curso. l.1 erosin del suelo carnbiard y l.i personas 5c desplazarn
Je forma diferente. El hecho de quitar un elemento alrerar el flujo ) IJ
reubicacin de elementos existentes adems de causar c.1111b1os en el
funcionarnienro de rea, de superficie reducida. Estos elcmeruos espaciales }'.
su localizacin son clave para arqui rectos y plan ificadores terri roriales,
Los procesos naturales. as como las actividades humanas, cambian el paisaje,
Hay que recurrir a series temporales de fotografas areas para poder apreciar
la fragmentacin del hbitat en la secuencia de mosaicos. pero hay orros
procoos espaciales que son evidentes en la cransformacin rerntonal como u
perforacin, diseccin, reduccin, y coalescencia del territorio. cada uno con
grandes implicaciones ecolgicas y humanas .

En resumen, los principios de la ecologa del paisaje en este libro son

dirccumencc aplicables y ofu:cen alrernarivas par:i una correcta planificacin,
diseo, conservacrn, gesun y pohcica territorial. Los principio, ,on
1fu:.atnos tanto para reas reducida, en un nivel local, corno para

cos regionales. Se centran en "p.irrems espaciales. que determinan

fucrtc:mencc d funcionamienro y el cambio. Los componentes manchacorrc:dor-m:uriz son universales para cualquier regin y su lenguaje fomenta
la comunicaci6n y colaboracin. Se convertirn en un tema esencial cuando

la sociedad comience a priorizar d. asunto de

crear ambientes sasterublcs.

Contenido

u parte I dd libro presenta los principios de

la ecologa del paisaje. Se agrupan en

manchas, bordes, corredores y mosaicos.

u parte II ilustra aplicaciones prcticas de
los principios definidos. Comienza con
aplicacionb csquemca5 a distintas escalas y
6naliza con casos de estudio de codo el
mundo.

Fajas y eslanque para launa salvaje.

Texas, EE.UU.
Foto del Servicio de Conaervacl6n del Suelo USDA.

119

.
Primera Parte: Princi 105
MANCHAS
llll prinripfos de /,'. arquitectura del /)lltsae u enumeran e ilustran

ti/

las

1
Manchas Bordes' Correa.
1osa1cos. e11ut1
1 teccton
,
,;,T11itnusc11111rosecc1011es:
, 1
Qrey
s
(()lllit11Z11 con 111ut 1111)dt1:d11, e siguen los conceptos y trminos y finaliza(()//
un listado dt refaro1c111S b1b!togrrifia,s cl1111e.

En un mundo densamente poblado el hbitat de

planeas )' animales aparece frecuentemente en
manchas dispersas. Los eclogos en un primer
momento consideraron que las manchas hbcac eran
anlogas a islas, pero pronto abandonaron esa
analogia debido a las grandes diferencias que hay
entre distintos hbitats como puede ser el mar, la
matriz que constituye el campo o el desarrollo
urbanstico que rodea una mancha del rerrirorio.

Ptantaeionos arl)(eas y de cereal.

Mlnnosota EE.UU.

Foto dol Surviclo do Conu<Vatin dI Suelo USOA.

Normalmente se reconocen cuatro orlgeues O causas
de manchas de vegetacin:
&stoslresid11os-. por ejemplo reas que quedan de un cipo anterior ms extenso
como bosquetes en reas ngrtcolas:
/ntraducidat por ejemplo un nuevo desarrollo urbanstico en un rea agrcola
o un pequeo pastizal en un bosque;
Perturbaciones-. por ejemplo un rea quemada en un bosque o un claro
devastado por un severo vendaval;
&(Ursos medioambimtales: por ejemplo zonas hmedas en una ciudad u oasis
en un desierto.

Las manchas son analizadas a continuacin. Se diferencian en trminos de

tamalio, nmero y localizacin. Las manchas pueden ser tan grandes como un
bosque nacional o can pequeas como un simple irbol. LIS mancha, pueden
ser numtr0w en un paisaje como las avalanchas y deslizamientos en una
ladera de montaa, o tan escasas como oasis en un desierto. La localizacin de
lu manchas puede ser beneficiosa o perjudicial para el funcionamiento

6ptimQ de un paisaje. Por ejemplo. las manchas que forman pequeos retazos
de bosque localizadas entre grandes reservas de una matriz agrcola, pueden
llU beneficiosas. En ccnrrasre, un vertedero localizado junto a un humedal
fiigil puede tener un impacto negativo en la salud ecolgica del paisaje.

23

Tamao de la mancha: grande o pequea

1
M1. Hbitat borde y sus especies
Al dividir un., mancha er do, mas pncdw
se crea un hbuat de borde adicional, que
tiende a aumentar el tamao poblacional.
adems aumenta lig.:ramaue d nmero de
especies de borde. las cuales son
normalmente comunes o abundantes en el
p:US.tJe.

o
G .......
M2. Hbitat interior y sus especies
AJ dividir una manch; grande en e,

"'45

pequeas se elimina d h.ibirar inrerior. qw,

tiende a reducir el tamao poblacional de
cada especie, asi como el nmero de especies
en el interior. que normalmente son de gran
irnpon.ancia p;tra la conservacin.

M3. Probabilidad de extincin local

...

24

o oo
o

orm.tlrnence una mancha grande tiene ...n

mayor tamao poblacronal, para unas
especies dadas, que una mancha mis
pequea. siendo menos probable que Lis
especies (que fluctan en ramao
poblacional] puedan exringuirse localmenre
en la mancha arande.

M4. Extncin

m ,tt,
e

ctlld.cf

La probabilidad de que las especies se

extingan localmente es mayor si la mancha
es pequea o con un hbitat de baja
calidad .

baj, "'lldd

MS. Diversidad de hbitat

ooA A

&.11 a

1 o o 0
1
O
D
a A

o
t

o a
l. 1 O

I 1 &

66,

' '

Una mancha grande tiene mayor

probabilidad de presentar un nmero
mayor de hbitats distintos, y por lo canto,
contener un mayor nmero de especies que
una mancha pequea.

M6. Barrera contra alteraciones

Al dividir una mancha grande en dos m5
pequeas se consigue una barrera para
disminuir o mitigar alteraciones.

25

M7. Beneficios de las manchas grandes

o

o...
..
.

... .
.. ..,,e.
o,
,: ,.

o o a l

.a, .........

l....i.

ITWI

gra de, de ce; >n

IUtUru

son las nicas estructuras en d e qw,

protegen acuferos e interconectan redes de
arroyo,, adems rnanrienen b viabilidad de, la
mayora de las poblaciones de, las apcacs d
interior, proveen un hbita1 ncleo. un espaoo
de escape para un amplo rango de espeoes y
biotopos para los vertebrados. Adems, d
tamao de es= manchas absorbe mejor lis
alteraciones prximas.

MB. Beneficios de las manchas pequeas

Las manchas pequeas dispuestas en grandes
reas dentro de una matriz. actan como
puntos de apoyo para el movimiento de las

especies.

Nmero de manchas: cuntas?

---------=--------11
\

'

261

M9. Prdida del hbitat

La desaparicin de una mancha causa
prdida de hbitat, ' que disminuve el
tamao de la poblacin 3 la vez que reduce la
diversidad del hbitat, es decir, tiende a
disminuir el nmero de especies.

M10. Dinmica de metapoblaciones

L1 desaparicin de una mancha reduce el
ramao de una rncrapoblacin (por ejemplo

p:o

o,

una poblacin inreracriva, subdividida en

diferentes manchas). por ello se incrementa
la probabilidad de extinciones locales enrre
manchas, frenando as los procesos de
recolonizacin y reduciendo la estabilidad
de la rnerapoblacin.

.rhne14n klta1

M11. Nmero de manchas grandes

- G
G

Cuando una mancha grande contiene la

mayora de las especies para este npo de
mancha en el paisaje, ha de existir como
mnimo dos manchas grandes como esa
para mantener la riqueza de especies. De
codas formas, cuando una mancha contiene
una porcin limirada de especies se
requerirn probablemente enrre cuatro }'
cinco manchas partcipes para mantener esa

riqueza.

M12. Manchas agrupadas como hbitat

Algunas especies, relativamente gcneraliscas.
pueden en ausencia de una mancha grande,
sobrevivir en un nmero determinado de
manchas pequeas que estn prximas. las
cuales, aunque individualmente no sean
adecuadas.
si
son
conjuntamente
apropiadas.

127

Localizacin de la mancha: dnde?

M13. Extincin
La probabilidad de que las especies ,t
extingan localmente es mayor en una

mancha aislada. El aislamiento viene

determinado, no slo por la distancia ente
las manchas, sino cambien por las
caracccrscicas (por ejemplo la resistencia]
del hbitat de la matriz en la que "-'I.
contenida.

M14. Recolonizacin
Una mancha localizada en las proximidades
de orras manchas o de la matriz (mancha
principal) tendr mayor oporrunidad de ser
colonizada en un determinado periodo de
tiempo que otra mancha que este aislada.

M15. Seleccin de manchas para la

conservacin

,'

28'

, ,.

seleccin de manchas
conservacrn debe basarse en:
La

para

la

su conrribucin al conjunte del sistema

(por ejemplo la buena localizacin de la
mancha. es decir, que se relacione o enlace
con erras manchas del paisaje o regin].
sus caracterscicas inusuales o distintivas
(por ejemplo si la mancha posee alguna
especie rara. amenazada o endmica).

BORDES Y LIMITES
FJrdese describe co1110 la porcin externa de una mancha donde el arnbrenre
Jiticrc significacivamenre del que existe en su interior. Normalrncnrc, el
medio mbiente del borde y del interior simplemente parecen distintos. Por
(jcmplo. en el borde de una mancha las
escruccur.u verticales y horizontales, la
.lllchura, la composicin y abundancia de
(species difieren respecto a las condiciones
del interior y conjuntamente constituyen el
llamado efecto borde. Que un lmite sea
curvilneo o recto inlt1ir en la corriente de
'
nurncnccs. agua, energa y especies que
discurren por l.

Los lmites pueden ser tambin "polticos"

o "adminisrrarivos". es decir, divisiones
artificiales que pueden o no. corresponder
Limite curvlhneo entre pastos y bosque.
con los limites o bordes ecolgicos
ldaho, EE.UU.
naturales,
Relacionar estos
bordes
Foto de R. Forman.
artificiales con los naturales es importante.
A medida que el desarrollo humano contine su expansin en ambientes
naturales, los bordes generados incrementarn su funcin de puntos crticos
para las interacciones entre hbitats narurales y hbitats rnodificados o
creados por el hombre.

La forma de las manchas viene definida por sus lrnires. Esca forma puede ser
manipulada por los arquirecros del paisaje y planificadores de usos del suelo
para llevar a cabo unos dererrninados objetivos y funciones ecolgicas.

Debido a la diversidad de bordes, existen muchas e in1porcanccs posibilidades

para usar esta zona de transicin como clave ecolgica a la hora del diseo y
planificacin.

31

81 Diversidad estructural di' bordes

Li"" l,nuc., \f\lc ,\.'\: n U1\.l :, r..ln \ll\ f,hl.hl
",[nh. rural de \ ('tJ, 1\"HI. t.lllh'\ \ .. teh .,,
C\'101(' hl>f\Jt'll\t.tl

-on 1\'M\ r1,-,,, <""11 < ,p,, h',

:ininuk,

82 Anchura de borde
1
,J, ,k borde ,1ntb1.1 at,.,.i.,.,,\f ,1.una mancha, lo, bor-d,-, anc h<>, ,, ,l.111 ,11
los b,lo, qi.: enc.iran l., ,In<', i,,n ,!ti
\ rento rr-. d . vnuaantc v la (''!""'''"' hll\ "''"

...

..... _..........
__, .
_/

32

_..,.

83 Bordes administrativos y bordes

naturalesologcos
En lt.h .. ... re, r- .. h,, \h." d \,.1,r\k
adnum-rrativo o pt,lth:,, ,l"- un .lh .,
pn1t1d..1: n,, com, 11..lc on , ) h,hk
rurur1..,l..\t,:.1 ...u. d .in..1 ,,i,t<"nh , nth
arnbos ,(' ... un, l<'rt "")n,ulrnenh <'U
Ji,unu, J \ puede ,'.\, tuar ""'"h' .,,u.1
rampen, J f.,rn, quc ,!"11111\\1\c l.,
1nAucn,,;i de 1,,, .tlmlro"n;, cu el 11uc111r
Jd ir('J rro1ida.

84. Borde como filtro

l.os bordes de una m"nd1.1 uorm.rlmcntc
fu11eion,1n corno filtro ,uc m11i;.1 lus
inllucnc1.1s tic l,i, .1lrcJcJ<11c, en l.1 manch
interior.

85. Brusquedad del borde

Si la rransrcion entre h.ibir.us es brusca se
f,ll'ut<<'.cd el movirmento u l,1 largo del
borde. nucnrras que los bordes c1H1 una

g,duJI
.
.
movumento a su iravcs.
tr,1n,icin

favorc,crin

el

Lmites: .rectos o curvilneos?

86. Bordes naturales y artificiales
I..1 nl,ll'ona Je bordes n aru rules son
curvilineos. '-""''J'lt"jO\ suaves. micmra-,
que los borde, arnficiales. creados por el
hombre, ,uden
rectos, ,unplcs muy
n,ar..--.. . ,tlo:;.

,e,

133

87. Bordes rectos y curvilneos

Un borde recto tiende a tener ms
movimiento de especies a lo largo de l,
mientras que un borde curvilneo es m
probable que tenga movirruentos que lo
atraviesen.

88. Bordes suaves y bruscos

Sr se compara un limite recto entre dos
reas con uno curvilneo de manchas
muy pequeas se observa que el segundo
puede poseer un nmero importante de
beneficios ecolgicos incluyendo una
menor erosin del sucio y un mayor uso
de ta mancha principal por la fauna.

89. Grado de curvatura y anchura del

borde
Ln combinacin de forma y anchura del

borde de una mancha determina el total

de hbuat borde de un paisaje.

341

'1ill dt cobi,o

f!I ., dt

- - -&\

C&U

l'Mwll'fl1Meo

C!t,ttpec-u

B 1 O. Sinuosidad
L.i prc,e11c1a de entrante, y salientes a lo
largo del borde provee a J.1s manchas de
una mavor divcf\id.ul de hhirats trente ,1
,1411cll.1s que tienen el borde recto, adcm,h
Iavorece una mayor diversidad de especies.

'
Forma de las manchas: .redondeada o curvilnea?
811. Especies de borde y de interior
Entre dos manchas con superficie similar la
que posca un mayor nmero de lbulo,
tendr una mayor proporcin de hbitat de
borde. En sta puede haber un pequeo
aumento en el nmero de especies de
borde, pero disminuir ligeramente el
numero de especies de interior incluyendo
aquellas cuya conservacin es importanre.

812. Interaccin con los alrededores

--

Cuan to ms curvilnea sea la forma de una

mancha, mayor interaccin tanto positiva
corno negativa habr entre la mancha y la
matriz que la rodea.

'........

p'

35

IOfll tnlertdonl

con.,.,.

1ce,,ac:er,l.et

-- tW<leo

813. Forma de la mancha ecolgicamente "ptima"

Una mancha pcima desde un punto de
vista ecolgico es aquella que tiene un
ncleo redondeado. para la proteccin de
los recursos, unos lmites curvilneos y
varias prolongaciones a modo de brazos
para la dispersin de especies.

tftcco e,peur, (tumlclero)

p,ra lu upedn que

ltcll1perun

814. Forma y orientacin

Una mancha con su eje mayor orientado
paralelamente a la rura de dispersin de
individuos, rendr menor probabilidad de
ser colonizada que una mancha
perpendicular a la ruta de dispersin.

CORREDORES Y CONECTIVIDAD
, ;da v nislamienro de hbicacs es un proc.cso apar
...-r-- .
entemenre imparable
ocmnendo
en
el
mundo
moderno.
Los
. . '
esci
planif
qUC
I tead ores de parsc y
deben hacer frente a este continuo proc
.....;logos
....,
, .
.
eso. ya que bay que
c.:

J,:saier.1r y rrenar a perdida de brodivcrsidad.

Varios ptoeesos dinmicos causan este aislamiento y

pidida a lo largo del tiempo, los procesos espaoales

di,-c son: fo1gr11enrari11 (por ejemplo romper un gran
bbl2t natural en pequeas y dispclS:15 manchas);

tfisci1m (por ejemplo dividir un hbitat intacto en

dos manchas separadas por un corredor). pnfomi11

(por tjcmplo crear huecos en un habitar natural]:
majonamit1llD (por ejemplo disminuir el tamao de
uno o ms hbitats); desgasu (por ejemplo
desapiricin paulacina de una o ms manchas).

Carrtf,. con ircn e1ttecho.

Wyoming. Ef.UU
FOIO de R. Forman.

En visa de la continua prdida y aislarniento de

hbiiacs los eclogos del paisaje acentan la
ncasidad de pro\'eer a estos paisajes de conectividad,
paniolannente en forma de corredores y puntos de
apoyo pan el movimiento de fauna Dejando a parte
la polmica de la efectividad de los corredores a la
baadefuvn=r la biodiversidad, existe un nmero
CRatute de investigaciones que subrayan los efectos
acumulados que tiene el inc.orporar
IQ,;aes de alta calidad entre hbiracs mancha.

Ten<fido olctnco.
MllslssiJJIII, EE.UU.

Folo dll S.MCio de Conservacin del Suelo USOA.

com:dores en el paisaje tambin accan como barreras o filrros Par_3, el

wc:rito
de las especies.

Algunos pueden ser sumideros d blac,on,

una espeae tienden a
por ejemplo lugares donde los indi,,jduos debarreras
cales como: las
en nmero. Y otros pueden actuar como [T,IJ '"
lmlS, Ybs de ferrocarril, lineas de alta rcnsin, canales. senderos. etc.

m:ordar que los sistemas fluvWes son corredores de

En .; del uso intensivo al que estn

un
pa1sa1e.
.
......,.,-aaen
anifi dadro cs d 505

1:_:

dd paisaje Y
aaanas, los diseadores
. _._... nservar su mtcgn ceo -(>'ca.
como
mo
co
oporrun1oau
IJt1I\Cli
y

139

Corredores ara el

Hbitat

conducto

filtro

fuente

barrera no poca
poca
poco movimiento
diferencia de especies en el muy
diferencia
efectiva
interior

.....,,-.,.

sumidero

1-capacidad de
absorcin

-- ......

--,-ct-W"'r1- --

:::-

"--

niveles altos en
todas las funciones

capacidad limitada
pocas especies poco movimiento barrera no fuentes
limitadas de absorcin
de especies en el muy
de interior
efectiva
interior

.-

niveles bajos en
algunas funciones

n10,

imiento de la!>

l'"

celes

C1. Controles en las funciones del

corredor
[ ancn ura v la ,,,r1;:-ct1\IJ.i.J ''l I
pnn11roo, p.1r.1 b, e cu
fun.:,on,, pri11,ip.ilcs J, 1,,, ,orn.-da
h.ibirat, p.,illo. ltlrm. fuente, sunudero,

,0111r,,lc,

niveles bajos en
todas las funciones

-k,$

escala/comportamiento del
movimiento de las especies

longitud del
hueco

C2. Efectividad de los huecos en los

corredores
En 1111 corredor d cl<"-t J<." 1111 hueco ,.ir.a
el movmucnto Je l.i, especies depende de
l.i relacin entre el tamao del hueco , u
c-s.:.tl.1 de movunicnto Je las especies, y del
contr.1. .,t t'nrl'C' corre..xlor v hueco.

........

contraste

1
1

ffli

en cuanto

.1

lU,\IH1..\

(Ol\lh.:>'\iCit.\11

,l

c-rructura \.le
'

l,l(CODIIA

C3. Estructura frente a similitud

floristica
Si lo, corredores ) mancha-, son ,in1ilarc,
"<"l..'t.ldOn ,

J('

q,p._: ... it".

en

l,l

conexin curre dt.., ,,r.1 buena. :--, fall.1

,tl,utt:t de (,t;.h Jth ... ltcr\th.;l::,. 1n(,H
que se 111.1111cn.1 l.i similitud en l.1
<'rnl\. tur.i Je.. L\ \..1!.('t.t,in.
'

Pe uciias ,nanchas o untos de a ovo

C4. Conectividad entre pequeas

manchas cercanas
Un,1 hile1.1,lc pc,p1c11,1., rnanchav (mancha,
de conexin) ubicadas entre doi hhirat.,
sirve de p1111ro de apoyo al movimienro de
las <''flCCl<'S del 111tcriur, aunque en menor
mcd ida que 1111 corredor.

CS. Distancia entre pequeas manchas

l'ara especies que se orientan visualmente
la dismncia efectiva para el movimiento
viene determinada por la capacidad para
ver la pequea mancha de conexin

sigu1er11c.

C6. Prdida de una mancha de

conexin
L, pcrdid.1 de una pcquena mancha,
inrcrmcdm entre orr JI manchas. cuya

funn<n es ser punto de apoyo para d

movimiento de las especrcv. inhibe el

movimiento y por lo ramo. incrementa el
aislarrueruo entre manchas.

41

C7. Grupo de pequeas manchas de conexin

Un:1 ubicacin espacial ptima de un grupo de
pequeas manchas entre otras mucho ms grandes
aporta rucas alternativas o redundantes, siempre que
consiga mnnrencr todo el conjunto orientado
linealmente entre las manchas grandes.

Carreteras y barreras cortaviento

---

.....

....

.
.... ,._

... .,_

CS. Carreteras y otras estructuras que actan

como corredores
L'\S carreteras, vas, lneas de aira tensin, pistas
furc.,tales y caminos se comportan como corredores, ya
que estn completarncnrc conectados, y sujetos a una
constante intervencin humana. Por ello, normalmente
actan a modo de barreras que subdividen poblaciones
en metapoblaciones creando a su alrededor zonas que
evitan o permiten el pJ.so de especies. son fuentes de
erosin )' zonas de sedimentacin, ayudan a la
proliferacin de especies o:t1G1S, y en general provocan
una anrropuacin de la matriz.

C9. Erosin elica y su control

Los vientos suaves reducen la ferrlidad del sucio, ya que
Je forma selectiva eliminan y mueven las partculas ms
finas J Lirga,. distancias, mientras que vientos ms
fuertes, normalmente, mueven las panculas de
mediano tamao )' slo una decena de meaos.
El control de la erosin elica reduce la prdida de
sudo, sobre todo en el rea afectada por la direccin
preponderante del viento, y consigue mantener la
vegetacin, los surcos y los montculos del sudo
especialmente: en aquellos puntos que sean susceptibles
a torbellinos, turbulencias o a flujos de aire.

..

WIM'"',.------\
_.

(1)

-..: &Ollli:la --

"'"'' "- ......

-NllltlliCH
1

dC:O. Corredor de ribera Y sustancias

tom1ito, tJt
fh Hlttnlt

1sueltas
Li.
. suscanci:l!i
. d tsueI tas en el agw.i, tomo el
n1tr6geno f6iforo
.
.
y cox111as
lJUC entran en
un

'''*'
,11..,. nlrtd1iq

(1)

corr9do,do

,ti.,, ll't(.ho

corredor de vegetacin . .
.
rapa r1i\, ,on
.
con trol d

as
en
primera
ms1a11cin,

por la
vegetacin, a travs del comacro, l., absorcin
por '''.ces, Y postcriormtntc por la arcilla y la
111,cna orgruca del sudo, evitando la
perdida de calidad del .,gua. Est curradas
son ms efocnvas en un corredor ancho
forruado por vegetacin naru ral densa.
( 1 t (cOl\l;ICfl l'lllf! IC'li utl,I\ J, 1

pbm i

\e

ro::J,it !.J. I'(" .._ lll..1,l ild

"11>"

"'' Je 1.,, rlrnr,u .at,,11rbrn u.1 ..nu .J,,udtH J111, de

c,u, ;1l1..inu.n ,1 tlr,

(]) I.J\

I .S) Lu 11mu..1U1 ;u-1.,U,1'.I, rt"t,rnd'I puu J 1, 1u,rWk,.i., ,loudt-N

(1 '. I.JI '1l.1.-,' ura,1111, cid

......

. . ..
.

. . ......

... ...

. ...... '
......

..
. . . . ..

'

...

-.- ..': l'

. '.. .. ......

...,...,. do .
\111.1nci,;ci611

:,
:. ' _ ,,

,,

,, , .
.
,
-........._.__
.. ... --,,;-,,. ,. , . ...
. . .' .

. .

,--

\IM.in, 1 " J1,1,1 l 1 .1

C11. Anchura del corredor para

arroyos y ros secundarios

m,tnt

.. . . .

,uclio 11-o'\ntl

...

Para que se n1J ntcngan los procesos

narurnles, que tienen lugar en un corredor de
ribera, de un rio de segundo .1 cuarto orden',
.

es necesario que exista:

un hbirar de borde. a ambos lrdos Je: In
llanura de inundacin, lt1 ,uficicnrcmcntc:
ancho como para poder controlar la,
su;t,1ncia\ d1sud1a, qu, entran desde la
matriz donde est,i uunerso d corredor:
un pasillo (rerraz, fluviales adyacentes)
para aqudt1> especies propias del hbiut
de borde;
y un hbitat adecuado para las especie, de
la zona de dvcnida ordinaria que
ocasionalmente se vean desplazadas por
inundacin o migracin lacera!
una mavor

del canal.

N. dd f )<rarquu de onkn de nusn<ud segun \u.hkr

143

441

....' ,--

I ... '"
1 1

,.,,

'.
1

,'

,'

"' t t I
\') 1
.... ....

-_..

""""
"

C12. Anchura del corredor para un ro

P.1r;1

111.u1untr

,k111ro

,lt

lo,

JH01o.(i.01,

1111 ,0111<101

d,

11.H11r.1h,

11lic1.1,

dr- d1,,

prir11 ip;il,,. ,kl>< cxrvru ,

a .,11,lin, l,,dn, ,1, t1

de 11111111!.111(,11, t.,lt, ,01110 vcg,1,

1lif,rt111c, 1011.1\
lli111111,1

"" y

1al11d del do, 111c ,lltt'i<-11 co11111

p.,,,llo, 1;1r;1 J.,s t,ptd,, de i111,r11,i y
tjll 1r1igra11 d, f,11111.1 l.11c1.1l;
y u11.i .li,111h11t i(u1 c11 f'ra11:I\, ,l,,1,do

l.,,

altcr11r11 gr,111dc, 111.111d1;1\ 1lc vcgc1.1u(111

11.11ur.,I ton c,p,1eio, ah,cno, c11 l., ll.11111r,1
ele inuucl.rcin 1 )e ,,1.1 liir111., .1ui'1.1 ,011111
"filtro hitlroll,.:ito" .iponaud 111.11cn.1
,,rg.\nic.1 ., la cadcn., .,lim11111di1 .1tu,ltk,1.
I rtH1to, 1.1r.1 lu, 1,bita!S pi"knl;is y 1.011;1,
que alberguen c,pccic, cpcdfl,.1' de l;i
llanura de inundacin

C13. Conectividad de un corredor de

ribera
la anc hur.i y longuud de un ccrredoi de
ribera con vegetacin influye en
dcrermin.uluv proceso, fluvmlcs, Un
corredor cuntinuo. sm grande huecos, e,
cscncr.il p,n,t m.mrener condiciones
acu,l!ir.1., corno L1 temperatura f'n:";t del
.1g11a y el alto contenido en oxgeno, Sin

esrav condicione, fhiolgic;i,, dcni;h de

otras t.111u,, la poblacioucv de cic11,1,
especies lle peces, corno l.1 1 ruclu poi
ejemplo, 110 ,e mamcndrf.m.

MOSAICOS
esrruccural )' funcional del con'unto J 1 ..
' .
e p.11sa1c se puede
de "p111ter11" (disrribuci,,
v
evaluar
en
rcrmmos
. . I)
Mndcr
cP

.
.
'IMCta
y escala.
. d
1 gica de un p:usac es el Prado de
de
la
salu
eco
.
".J del
seal
<co11eftw1d.',,,.
.

U,M
COIIunto de los sistemas naturales presentes. Los
(Ol!Cdorcs normalmente se inrerconecran entre s
i-r.t formar redes que engloban orros elementos
del paisaje. Estas redes pc<$enran en su i nterior
aertO nivel de conectividad, median ce 1isre111t1S de

1am111o
de
malla.
Las
redes
enfatizan
el
y
jrrJu/OS
funcionamienro de los paisajes y son utilizadas
por los planificadores y arquitectos dd paisaje
pari facilitar o inhibir los movimientos v lujos a
111 del mosaico del terreno.
, .t01...,ridJd
-e
...

La fragmentacin da lugar a "patterns" similares

ca el paisaje que suelen ir asociados a la prdida
1 aislamiento de los hbitats. En ocasiones la

lngmffltacin est considerada como uno de los

procesos de transformacin de la tierra que
pueden producir disminucin y aislamiento del
hibitaL La fragmentacin se produce como
COIUCCucncia de alteraciones naturales corno
ioccndios, sobrepastoreo, etc. Pero hoy en da.
IIDlbin 5C debe a las polticas territoriales
llibtepasando fronteras, ya que la alteracin de
1!0aicos en el territorio, debido a las actividades
lilimanas, csti ampliamente extendida.

Red de ..ios y bo1que\&>.

lnglettrr1
Foco de R Fo,nun.

.. -

Mosaico I distintas uuln.

miportante determinar la escala espacial a la
.EE.UU.
produce la fragmentacin a la hora de
Folo di R. F011111n.
las estrategias para hacer frente a la
prdida y aislamiento de hbitats. Por
un hbitat puede parecer fragmentado a pequea escala, ix:ro
.una escala ms amplia. Slo si se reconocen y localizan ls cambios
iJo a travl!s de las distintas escalas los planificadores y diseadores
y los procesos naturales.
aimi:zarla
'
proteccin de la biodiversidad

*'

147

Redes

M1. Conectividad y sistema de circuito

de la red
La conecnvidad de '3 red (rJdo de

U'10n

entre nodo, corredores) combinad, cnn

d sistema tic circuitos Je IJ misma (grJ,fo
de recovecos o ruu, altcrnanv .1., prescme1)
mdica cmo de sirnplc o compleja es un
red y prO\'CC un indice general de f.

clcnivid.1d Je
movi miento de

la,

uniones

p,trJ el

IJ., especies.

M2. Recovecos y alternativas

Los efectos negarivov que producen 101
huecos. que se originan en un corredor
debido .1 diversas alce raciones, se reducen si
dicho corredor nene rutas alremarivas o
bucles. Adems, stos incrernenran la
eficiencia del movimiento.

M3. Densidad del corredor y tamao de

malla
S, el tamao de malla de una red se reduce.
las especie, propias del hbirar mancha
vern disminurda su probabilidad de
supervivencia al evitar el corredor} quedar
constreidas a la superfice de la mancha.

48

M4. Efecto interseccin

l:n la

s, in u:rsecc iones de cvrredores d

vcgccac1611 na'.ural norrnalmcnrc hay una:

cuantas ,p<'c1es de interior y por ello la
nquc1.a d e especies
.
e, mayor
en
,

cualquier otro sitio de la red.

M5. Especies en una pequea mancha

conectada a la red

, .. ... '

''

....... _, ,

que

Una peq uea mancha o nodo conectada a

una red de corredores tiende a tener un
nmero ligeramente mayor de especies y
una menor rasa ele extincin que una
mancha del mismo tamao que est
separada de la red.

M6. Dispersin y pequeas manchas

conectadas
Las pequeas manchas o nodos a lo largo de
una red consriruycn un hbirat que los
individuos utilizan corno lugar de
descanso/refugio o cra. Adems, dichas
manchas tienen una mayor rasa de
dispersin de individuos )' por tanto
contribuyen 3 propagarlos por la red.

49

Fragmentacin y "pattern''

M7. Prdida total versus hbitat

interior

....
..

vildt

La fragmentacin provoca la disminucin

de la cantidad rotal de cualquier h:lbitar,
pero proporcionalmente causa una mayor
prdida del hbitat interior.

....

vi.1 dt

MB. Manchas fractales

La configuracin fractal es una reaccin
natural a la transicin. Si existen manchas
aisladas prximas actuarn como un
grupo. reaccionando de forma similar
frenre a una alteracin. Aunque escas
manchas pasen a ser ms pequeas o ms
grandes, su relacin esrrucrural o "pattern"
seguir siendo esencialmente el mismo a
no ser que la alteracin que se produzca sea
drstica.

M9. reas suburbanas, especies

exticas y reas de proteccin

<.

so I

"""\,.. .

'-' '

En paisajes en los que se propongan

actuaciones muy agresivas del tipo
urbanizacin y la consecuente invasin de
especies exticas, '3 biod i versidad debe
protegerse frente al dao de los invasores
utilizando una zona tampn con controles
estrictos hacia la expansin de dichas
especies.

M 1 O.

l 11111,\lo

rlg

grano de los

lllr)tibk!Jli

J ,1, I 1 ,
I q
A l p,r "" lir , "" rw,r I
a I
HlJ11d1 1 flJIIJ
1111
,
benef ' "
I n JI

, .. 1,,w "'

d111pl11 1 11111

' '

01'.1
l11h ''""
<l u,nd1 ton y ICCIIIIOS
I

1111111, 111,,lt

._

----. .

__

M11. Percepcin animal de la escala

de fragmentacin
ll11 l,.iliiu, .unlrncr-tc fragtncntado se
pcnil,c "'" 1n.,l111cnrc u,mo un h.:ihit.11
u11uinuo paril un gran nmero de especies.
nuentr... que un hh11a1 fucncrncntc
f"ra11mc111ado se percibe Lomo disconnnuo
p.1r.1 rnd.1, la, especies, excepto para
grande, animales con amplia movilda.d .

M12. Especialistas y genera listas

A igual rarnao de poblacron . .,n, un
hbitat muy fragmentado, las especies
especialistas tienen mayor probabilidad de
verse afectadas que la, especies generalisras.

51

....'. ...
... 1.

M13 El reparto de manchas en

mosaico para especies multihbitat

muluhabua: e ven
f.1vurc,id.l, por. punen, de .:onvcrgcndJ
(uruonc- donde rrcs o m.i-, h:lhirar,
convergen): .1d)'JCt'l1",1' (difrrcntc,
combinaciones de unin de d1,11nto1
tipo, de: ldbit.11): y 111czd,1 de h,lhitar1
(h.ibu.u, dispersos en Jugar de
Jgrt'g,1dos) .
l..1,

......

., '.. \' .

..

especies

Segunda Parte: Aplicaciones Prcticas

VISION GLOBAL

111 l I pl.111iti, " "'" .l, In, '""' ,l,I ,nd11 , , 11 t 1,1,t.U 1 1 1 LI \ 1 t' 1 j',11\,lft'
'"" 1 Mii l 1 t.
11111.11 11u1l111h, , d.-,""""'', u1111l1 1, 11 11111
.,
l111111t \. \I 1 \ H' 1 ,IUOll,11. 1) Ul,IIUt,;
l.1 1,1\,' ,1, .11,.1h," d, 1111 !'"''"'."'
11 '.
1
l ll,111 \lltlU 1 1,1 nr.uucutc llll,1 t;r,lll
\ ltll\h.
1 .1111 ,l.111 d, 111lt11,w,: "'' 1.11,, lct,, 11,,
... , ,1,,,, ,1,t:.11, 1\ ns, topnr.1 KO.\,
lUl\l\J\ \tul,Hh.,\\ \'t\
\un .,,1.1,.,. .111.\11,h dd h.'llHOIIC1, 1.11.1 ve, lt\111p11r.111
HII .11,.lllll' tll,h .1111,h" qn, .1!.11111, 1111,1 ,lp10\1111.nu11 ,,1 p.ii,;11, ,1ol;1u,
., .. ,, ,h-hl'l l,111 111'. hu, d ,,tudtn ,I, I," 1111p.1u,1, ,,ll'dfi<"o, ,I, lo, pi.me, d,
""" d,l ,1,d,, \ ,h,,111" dl'i p.1i,,1j1 .11111111 .l,l 111.11-.n c,olp.i> d, 1.a 1,1,1,\11.
l:1 ,,1.1 w;1111d.1

,11'1 lihn1 ,,. 11,,,111.111 '"" ,11,i11111,: (1) .1plic.1e101w1

lup,,h'th " o \'.\\l\lti.1n,I\, ' t ') \,,,o., de t sClh.Hn, H.1,lts (re-uruldos). El
,1111111111, p1,1,11tk il11,11.11 \11111 l," pl.1111li<.1d1110, dd 1111itn1in y ,1rc11i1ct111,
del 1',11,,,,,.- ddw11 ""'''P'\ll' h,, p11ndp10 p.,is.tj(stinh en MI 1r.1h,1jo. l'.u t'MC
1.1,1111111 ,,. (\pli,.111 d1,ti11111, 1.1111\11, de c,,.,la, 1 ,ltk1,111c, 1i,," de prny,uo,.
jl,HI,

1,,, 1..tu1\,i,, ,,,u,1111.\1i"'" ,, .. ,uh.rptu.tll, cn <l p.1is.1j1. ,c. ,tpfo..tu t:11 ,ti, .1sos
,k ,,n1di11. 1 ,," .1l'lt""
pl.111t<';IH 1111 11nhl111u o proponen 1111 cambio
en el p.1is.tj1. y tllH\.'.'11,Ul 1.liM:lht, l\h.'inH.'' o pen1(,'\ juntu t,,.UO otro, r,tdn11*1k\,

""I<''

Fn l.1 p1i111<1.1 sr,d,\11 (. lp/i,,1,11111,., /:w1rr111,ltk,1s) se prc,cnt,I un pais.1jc

pr,11111ip11 con 1111,1 1111'1.d,t de .u,.. " .,gdn,l.1', 111b.111.1>) lor,,1.alc,. ln l se
tlu,tt,1 1111,1 1.111cJ.1.l de d,111t111<1, p.11,.1jls11cn, v ,uilgico, como h,ibn,11
m.111,h.1. ">rn,l.n,, d, rih<1,1, 1.1111<,lnic, de 11111vi,nk1110 .l, fa1111.1. ca1r11cra.,
1 linc, d,,1n1.I\, h,11.lc, )' 1111111<, 11.11111.tk,., hordc, .111 tl1.;i.1lcs. l\Lc ripo Je
1Jis.1jc hctcro;cn,o, junto ,1 ,11 111,1111.lo ,k 11p1<:'sc111.1'1\11 es l'rcuc111, en
mucho, lul\rcs: l.,1.1.I," U11i.ln, .I, :\111c1 ic,. F11u,p.1. l .11111oa1ncr1e.1 v Rusia.
A,1111.ls. los cambios v el dc,.,nollu .111111\pl:<1 snn trccucmcrncrne
rlanifi,adll, y , produccu cu 011-.1s muchas .\rc,ts del mundo.

principio .1pli<:.1do, en cs1, p.1is.1jc ,1\rirnla-urb.1110 Ioresr.d dpico .,011

rambin vlidos para una ""'' ,o,t,r,1, 1111 ,l,,icr1<1 o un .1,.,.1 1110111.1110.,.1. Lo,
ambioa que se incorporan en los distinu planes tcrri1ori,1lcs y diseos del
paisaje pueden gcncrallz.ar,;e. 'licn,n 111,1yor im>11n.uKi.1 la, consecuencias
de un cambio o diseo o el propio ,.1111hio ,1 diseno en.,(?. l'nr ejemplo ,,1 .1
cn:u el discfto huecos en el corredor de faun,1?. d plan Je usos del territorio
mlucc el ramai\o o carnbia la furnia de algun.1 mancha importante o hhirar
nanuall Adcm, se Vt'ni el mismo grupo Je principios ecolgicos del paisaje
lA.l5

ss

lll,lll<l\l

p.11q11c

se r,I ll,lJ,I
rq:i<uial.

,
f.lnll, 1

tst.ib Je una zoun r.:sidenci.u corno a escala,

"I

an sdecc1?nado c.i.1t,
dr
(.,IS05 d, E1r11di)
(Rt./1/1/fll
l .n !;1 wg11nd.1
ilustrar corno los pnnap1os del pe se hi:,
de c,uidio ,,pcdfi,os p.1r.1
y reales. ros casos de rud.10 se hi.r.
propucscos
a
proyclt<"
,iphl,tdo
pla111ficac16n )' otras publicaciones, Lct
exuudo de rcvi,r.,s cicndficJs, de
de diss inros lugares del mundo y han incorporado ck
prciycuo, proceden
su concepcin }. ejecucin la ecologa del paisaje. &.
algon.1 mancrn en
indican cmo la incorporacin de es1Q
alg,uno, c.isos las cvi,kncia, crnplrcru;
diseo o plan ha mejorado o mantenido la integridad de
prinopio, c11 u11
l'orn.:ion.unicnt<> ecolgico de un paisaje o regin panicular.
S!:lUl1

conocer que los ph1nificadores del rerritono

.1rqui1c(los del paisaje esrn autorizados para hacer conrribucione
,ignificari,,l, J l.i salud ecolgica del medroarnbientc con la incorporacin tt
su rrabajo de una aproximacin a la ecologa del paisaje. Sin duda, con e
tiempo. numerosos ejemplos de esre trabajo se documentarn. Ojal l
lectores de este libro se encuentren en ere aquellos cuyos trabajos sean de ese

E., digno de mencin dar

modo publicitados.

;1

APLICACIONES ESQUEMATICAS
LJS siguiente, aplicaciones esquemticas han sido elegidas para ilustrar los principios ecolgicos del
abaje en un rango de escalas que abarcan desde la rnacroescala regional hasta la microescala de un
rc:i concreta. Uno de los mensajes mas significativos, que se consiguen al ilustrar las aplicaciones
.i travs de un rango de escalas. es que todos estos principios son aplicables y efectivos
independientemente del tamao del proyecto.

Los seis ejemplos son:

Jf,1troesc11la o nivel regional
-Parque Regional de conservacin de la fauna
.Nuevo proyecto de desarrollo suburbano

11,fesO(Scala o nivel de paisaje

-Una nueva calzada
-Un parque urbano
Miooescal o nivel local
-Grupo de jardines que ocupan patios traseros de las casas
-Un corredor de rnovimienro de animales

MAPA y LEYENDA DE LAS CONDlCIONES EXJSTENTES

no est a escala
reas
agrcolas

Arroyos

reas forestales

Masas de agua

reas urbanas
o suburbanas

57

SC,\L,\ llGl()NAL
Un

IIUl'\'O

1>ar11tl'

l'l'f.(ionu1

f-1j'rr1h/.-11111
. rcuiorul
y c.1\1110 ;isign.u

. UII p.11q11c
<'
()n11lk ,1111.11
.
. 1 td dcnt n, dl' 1
p.11,ur
di,1ntJ
i111cn,1,.
con
sudo

11'0

dti

,.(,..
I i.111,1). ircns fr>r<'St.1ll's u1c,d.1d.1' dcntrnilt
, .., regi11u,,I
J\(C.l
ll rb111l/sub11r
'
(111.1 11),\[ rI1

.,.,rcola.

'I"

A1(1/ tlr htlltli,i

1.,1 gr.111 mane 11,1.

de bosque natura I loc.ili1,1d.1 junto al Jrr;a

suhurhana principal.

UN BllfN DISENO

I Arca de con,crvacin ( 1) en su mJyonJ con

fornu urculr.

2 m de wu pasivo (l) como 1ona rampan entre

la, Ara. de con,c,Mcin v Je usa auivo.
J Ara de uso acnvo. (3) ,rrc.ina l. zona

Alhurban1.

l/1\' ,\/,!/ l)ISJ-,VO

1. Arc.1 de couservacin ( l) J

rIHm., t"'' "r-1,11ulJr

, J,

. ( -') no 11,orrn u11.1

- H .lr<::1 de- uso pasrvo

t.

a111orrig11aci1)n o rarnpn conunua.

,re., J<
,l. L.1 1ncali1bd del lagu es rng1 o , .1dI en e 1
uso anivo (.\),
J,
4. rc., de uso activo muy ccr,,in,I .I 1 l1'J
con,crv.irin.

'

MACROESCALA O ESCALA REGl01'AL

Un nuevo desarrollo urbano

El problema.
Localizacin de un desarrollo urbanstico.

rrn regtona!
rea urbana/suburbana v reas forc,cal mezcladas dentro de
una matriz agrlcola.

'

rea de estudio
Dos opciones consideradas:
-Denrro de la mancha forestal.
-Cercana a las urbanizaciones exisrenrcs,

UN BUEN D!SEfJO

UN J\llAL D!SEfJO

1. El corredor de ribera se hace m> esrrecho,

1 . El movimiento de especies alrededor dd lago

queda obstruido.
2. Enriquecimiento en nutrientes y otros
contaminantes en el lago.
3. Invasin de especies exticas en la mancha forestal
(no alterada previamente).
4. El corredor forestal se rompe por la carretera y la
calzada.

pero no se rompe por completo.

2. El tamao de la mancha forestal se reduce y
la mancha se ve rodeada del rea urbanizada.
3. El nuevo desarrollo urbanstico se concentra
dentro del rea ya urbanizada.

59


Area 1't'gio11ui
rea urbana/suburb.rna y rcn, forcsi.1lcs
mezcladas dentro de una marriz .1grkol,1.

Arm de 11111tli11

UN BUEN DISEO

UN t,./AI OISl:'1VO

1. Aadir una barrera entre lo, setos,

2. Las especies cxtic.u de los lado, Je la carretera se
dispersan hacia los campos.

l. l.a gran 11u11d1J de vcge1.1c1c'111 11.1111,.11 ,ucdJ

601

Crnpos agrlcola, ,alpic,1(10., <le pc,111c.11

lllilllt.h,11

Cl>II vcgc1.1<.;i611 o:1111rnl

fClll,IIICIIIC,

,ccciun;ida.
2. Unil man, ha pc,u,r,a pr.ktkamcmc
eliminada .
'l. H.urcrJ al\atlid;1 entre ,c10,.
4. 1 ..... "'JIC.'.:C\ cx1ib de lo, lat11 .. Je IJ c,ir1t1cr
se Ji,pcn.in en el hrn,11uc y en lcl\ um1w" agrfu,I..,,

MES01<:SC'1\l,A o E( ,\l,A

ni.

P,\IS,\.JE

Ampliucin de un parque vuburhanu

rta regional
iea urbana/suburbana y reas forestales
mezcladas dentro de una matriz agrcola,

re11 de estudio
Ampliacin de un parque suburbano.

UN BUEN DISEO

UN MAi. DISf.O

l. Terreno del parque existente: la red crece en .ircJ

total.
2. fJ parque se une al corredor de vegetacin natural
existente situado en el borde del rea suburbana.

l. Una serie de pequeos prqll<> "de bolsillo"

JI\JJidos principlmcllle cen:J del borde dd :rea
urbana,
l. Barreras entre los nuevos parque> y el p.trque

ma., s111nde ya existente.

3. No ha)' conexiones con las .\re.as Je vn
natural que hay fuera d<' la urbanizacin.

161

MICROESCALA O ESCALA DE SJTJO

Grupo de jardines de patios

Arra rtgio,utl

Area de estudio

rea urbana/suburbana y arcas forescales

mezcladas dentro de una matriz agrcola.

Desarrollo suburbano de casas adyacentes a

un corredor o hbitat ri pario de especies
protegidas.

UN BUEN DISENO

l/111 /'.IA/ DISl'O

1. Manrenimieme del corredor continuo de

vegetacin a 1rav, de los pa,io, ira,eru, de las ca,a,.
2. La ubicacin de las c;1.1a, ha de c"Jr ,1 una di,r.11ieia
mlnima de la calle y mxima del corredor,
3. Uso de la vegc,acin nativa para <JUC la amcn.11. ,ca
mlnima en lo que a dispcr,in de cp;:cic, cxcica, se
refiere.

1. Corredor de vegcracin estrecho )' roro; menor

movimiento de cJ"K-,-ci clave.
2. Uhicacin de la, ,,1s.1s cerca del corredor

forcsc;il y lejos de la, calles principales.

J. Incremento Je l.t .1mcna,.1 de .1l,cr.1donc, en IJ
VC!:CtJcii\n u.uura] debido al uso o dispersin de
cJlccic ex1i,.1.

l\illCROESCAL;.\ O ESCALA DE SITIO

Corredor de movimlento para la fauna

,.,..., regional

rea de estudio

iea urbana/suburbana y reas forestales

mezcladas dentro de una matriz agrcola.

Interseccin de una red viaria, un corredor

de ribera y usos agrcolas.

UN BUEN DISEflO

UN MAL DISEflO

l, Ubicacin de un puente que permita el paso de la!

C*pccies en ambos lados del corredor ripario.
2. La vegetacin nativa permanece intacta para
proveer un corredor continuo.

1. Ubicacin de un pueme que no permite el

movimiento por ambos lados del corredor
ripario.
l. Eliminacin de la vegetacin nativa causando
huecos en el corredor de movimicnt0.

163

RESUMEN DE CASOS DE ESTUDIO

Lo, sir;iuenres casos d( atudio repmounn distintos frtng/Js de esrr1!,ts de pais,yl' en
d,frr<ttes /ug,1res del n1:01do. En los c11s s e estudio se i11dt?'<'II ,!ttnrs b,'.rt/"s t/1

del
Un
uso
pracr1ca
de la ccolog1,i del p111.<11j<" en /11
pais,ye.
,1 rcolog/,1
p!.mijicadrt trrrtori,t! y e11 la 111r'.11trcttr,1 rll'l ,,tis,ye 110 r1.1g11r,1 el. xito. Estos
rtsiimtnrs q11r se prtso11,1n 11 co11111111tU"1011 p11ede11 ser n111y tl1istt;111i,11s, y11 que
imY1rpon111 los principios de /11 rcologll del p,11sa, , dijrrrnur escalas, 11tl,111ds .1r
complern11 con l,1 i11f11rn111ci6n de las rejren11s hibliogrjiras.

1. Meso-escala, Corredor de ribera: Zonas hmedas del ro

Kissimmee, restauracin del canal y su llanura de inundacin
(Florida, EE.UU.)
Despus de un periodo de 20 aos. los efectos neg.uivos de l:i can.rlizacin
del ro Kissirnmcc eran cada vet. ms evidentes. Los coste, del proyecto ( 1. La
transformacin de un ro con meandros por un canal profundo poco iil
biolgicamenre: 2. Reduccin de la lmina de agua circundante mediante 1.,
desecacin de la mayora de las llanuras de inundacin del humedal; 3.
Degradacin de los humedales debido al mantenimiento de unos niveles
constantes de agua; 4. Alteracin de los niveles estacionales de [lujos de agua
crticos para los peces, fauna residente en general y aves acuticas migratorias)
pesaron mas que los beneficios originales de la canalizacin (como el control
de inundaciones, la mejora de la navegacin, :reas ms amplias para d
pastoreo, etc).

Este proyecto de restauracin acaba de

comenzar e incluye una serie de
recomendaciones
diseadas
para
recuperar la estructura y funcionalidad
ecolgica del mosaico y sistema ri pario
preexistente en Florida-Central, Si se
consigue completar este proyecto ser la
restauracin de mayor envergadura que se
haya llevado a cabo en un corredor de
ribcera con humedales y llanuras de
inundacin.
Rlo e1nalludo y lllnu11 dll lOlllldacl6n -,..

165

La viabilidad de IJ revtauracin del uncionan1icn10 hidrolg1c11 criuco del

'"tema se cns.,ya primero en un .lrea piloto.
l.os 3 ohjcri,o, principales del proyecto wn.
l. Restaurar la calidad del agua.
2. Rc11.1ur.u las Ilucru.rciones de: lu, niveles de .1gua
.,. Restaurar los valores naturales de ltl\ recursos.
Centrndose en el fur1,ionamic:nu1 del s,,1cma (lujo, de agua y movilidad de
los animales) se espera que l., estructura y '"111,,, del p.11aje ,e recupere: lo
anee, posible.

Rrftrm<ltr.
Karr, Juncs R., 1988 Ki,,inimcc Ri,cr: Rarur,rir,n nf IJcgr.ulcJ lourcc:,
Proardu1g1 KUJmmrr Rfrrr Rruoratn11 SJmJ'hll/1111, S. Henda W::nct Mgmr. lJ1t., W.
l'alm llea,h. Florid
(Consultar tambin md,tnpr ,,,,, IJrban /'lamn:. 1 95)

2. Macro-escala. Corredor regional: Montaas de Sound Greenway

Un espacio natural de uso recreativo (Washinton, EE.UU.)
Esca propuesta de crear un cinturn verde regional es un marco de
planificacin para demostrar que el desarrollo y la conservacin pueden
coexistir en un rea de rpida cxpan,in urbanstica (en concreto cerca de
Seanle). u c<1ra1cgia principal es preservar y unir manchas hbicu existentes
a travs de un cinturn verde Je uno, 160 kilmetro, de longitud. Incluye
tanto reas recreativas para la poblacin como un incremento en reas
naturales que favorc,_can IJ proteccin ele la diversidad bsica de la regin.
Esta propuesta ilustra algunos principio, de la ecologa del paisaje ya
mencionados. Primero, '2 conservacin de mltiple, reservas recreativas
origina una serie de zona. tampn entre zonas con hbitars no alterados y
wnas de desarrollo urbano. Segundo, una serie de pequeas manchas. como
puntos de apoyo. interconectadas por una red continua de corredores,
coll5tituycn una reserva y consiguen fomentar el movimiento de la fauna y
proveen un hbitat protegido para una gran diversidad de especies.

661

Rtf(l't'll(lfr.
Kob3vash,. Koichi, ed .. l ')\15. "joncs & jones: Ideas Migrare ... Placc, Resonare."
[',,ras Anbitecno, no. l 26 p. 49

J. Meso-escala. Manchas grandes y mosaicos: "Una nueva

aplicacin forestal" (Maine, EE.UU.)
Esu propuesta ofrece una alrernativa parn una mejor gestin de la
produccin maderera, en un bosque de Picea ,zbies en :-.1aine, basada en la
ecologa del paisaje. Hay que sealar dos principios o tcnicas:
1. Crear y mantener la diversidad verrical en el bosque.
2. Asegurar que el "legado" biolgico del bosque maduro se transfiere.
Estos principios se traducen en prcticas especificas y estratgicas para
mantener un mosaico de usos del suelo basado en principios ecolgicos.
El objetivo bsico es mantener la diversidad de la regin. A nivel de paisaje
se han identificado tres cipos de manchas boscosas:
1. Plantaciones de aira produccin.
2. ieas de baja produccin (nuevas reas
forcsrales).
3. Reservas.

La propuesta consiste en distribuir escas 3

reas en el paisaje corno si fueran grandes
bloques, creando as un mosaico de grano

grueso.
Las nuevas reas forestales (reas de baja
produccin) actan como zonas tampn
entre las reservas y las plantaciones de alto
rendimiento.
Es recomendable una superficie mnima
(un rango de tamaos) de produccin y se
establecen especialmen ce de acuerdo a la
configuracin y fragmentacin existente,
as como a los valores sociales y estticos.

._,.,_

Reftnndn:
Sevmour,
Roben S .. ,' 11\Jkulm l. 1 lurucr, lr., l'.)l.! Ncw 1,,r,,trv 111 l:..rstern
.
Spruce Forests: Pnnciples and ,\pph<Jtion, to ,\1Jmc, ['11/, No. 7//i, llrunu, llfl

4. Macro-escala. Corredor: Corredor internacional de Fauna para

ciervos (Italia/Suiza)
Se ha creado a nivel inrernacional u11 nexo que conecta do, reservas de fauna,
una en Italia y orra en Suiza, La finalidad es mantener y restaurar el corredor
de migracin anual del ciervo rojo (similar al alce).
El rea combinada de las dos reservas excede los 1000 km' con el aadido de
150 kn1' de corredor que atraviesa un gradiente de alturas. El parrn de
migracin del ciervo rojo lleva irnplciro movilidad entre praderas abiertas de
poca elevacin en el invierno y durante el verano se mueve en zonas ms
montaosas.

Referr11tia:
Harris, L.O .. y

J.

Scheck, 1991. "Frorn

implications to applicarions: rhe dispersal

corridor principie applied to thc

r- __./

conservanon of biological diversity," En

Saundcrs. O.A.. and R. J. Hobbs. eds.,
Nature Canseruauon 2: Thc Role of
Corridors. Surrey Bearry, Chipping
Nonon. pp. 189-220.

.,.-.f

corredor 11171)

p.rco Ndof\l..

(lrrtll dt 1177)

00.., 11tM\
t

tt.pat1ion 1t1l')

S. Meso-escala. Red: Elefantes y otras

especies del bosque (Sri Lanka, India)
Se ha escablecido en Sri l..111k.1 un corredor p.,r.1
elefances y orras especies que ha sido ,,tu<lido en
dcmlle y est perfecramenrc 111tcgr,1du. El 111.1p.,
ilu;na la, reservas y las uniones que convtuuvcn el
corredor.
El :lrea combinada de l.1 red proregid.i equivale ,11 lO
% del total del pas. La serie de reas protegidas
garantizan una diversidad de hbitats p.ira l.1
reproduccin. alimentacin )' movilidad de los
elefantes segn las estaciones de forma parecida al
corredor del ciervo rojo Jraliano/Suizo del cnso
anterior.
&fm11d11.
Harris, L. D .. y J. Scheck, ibid; pp. 189-220

--.....

l!1

---

6.- Meso-escala. Carretera que

cruza: Pasos para la fauna por
debajo de la carretera
Bajo la autopista interestatal 75
(Alligaror Alky) que cruza el borde
norte de los Everglades y une Naples
con Ft. Landcrdale y Miami se
construyeron cerca de 30 pasos para
la fauna y drenajes.
Esre programa de pasos de fauna es el
ms grande del mundo, adems
actualmente estn bajo construccin
otros pasos adicionales en carreteras de

.._.,_,.,.,..

estados cercanos.
En el caso de que el diseo no hubiera
sido el adecuado, la construccin de

169

esta autopista can ancha podra haber sido la causa de la divisin de uno de los
hbitats ms grandes e importantes de los Estados Unidos.
El principal objetivo era reducir las muertes por atropello de la ;uncnal3dll
pantera de Florida, por lo que se construyeron numerosos pasos
especialmente diseados para esta especie y se consig que los atropellos
descendieran. Un beneficio adicional de estos pasos es que rambin son
urilizados por otras muchas especies incluidos ciervos, caimanes, linces
.
amcncanos, etc.
Los pasos han supuesto una esrraregia de mitigacin efectiva consiguiendo
reducir el efecto barrera y aislanuenro que provocan las carreteras.
&ft"11cin:

Smich, D.S. 1993. "Creenway case studies." En Smirh, D. S. And P.C. Hellmund,

eds., Ecology ofGreenioay: Dtsig11 and F11naio11 of LinearConservmlon Arefl!. Univ. of

Mmn. Press, Minncapolis, pp. 161-208.

7 . Micro-escala. Tnel para la fauna: movimiento de especies

amenazadas (New South Wales, Australia)
El hbitat de una especie de marsupial
amenazado, el passurn pigmeo de montaa, en el
sureste australiano fue fragmentado por una
nueva carretera.
La construccin de un tnel subterrneo volvi
a conectar con xito el hbirar, consiguiendo
acomodar los requerirnienros de este hbirar
nico y especifico para las especies.
Este corredor de movilidad para la fauna se
construy imitando el hbitat natural de la
especie. El corredor consigui favorecer la
Tunel para laun1 construldo bajo un carretera.
dispersin de la poblacin en funcin de la
estacin del ao. De no haber sido as se hubieran
alterado los movimientos de la fauna por la construccin de la carretera, Como
consecuencia de la construccin del tnel las casas de supervivencia y de
dispersi6n de la especie, alterada y desconectada de su hbitat, volvieron a ser
similares a las de las especies de las zonas cercanas no alteradas.

p,i,os arcicales (psos por debajo o or encima de la barrera que

. nicnta el h;tb11:u )' cundes) deben ser cuidadosamente estudiados como
frJF
. ' n y f.ragmentaci6n de hbitats debido a
a los pro blernas de e1v1\1
101

soludn

. .,ras y otro npo de desarrollos.

A -u et; es crucial el perfecto conocimienro de los requerimientos y
ois-inii:ic16n_ social _de las epe_cies a proregcr. Conociendo esto se puede
J,ierminar s1 las uniones artificiales son una estrategia de gestin adecuada.
(..lrr1: 1....

/lftrr11f1tr.

\lanscrgh. l. 1., y D.J. Scous, 1989. "Habitar continu iry and social organizarion o

rhe inounr:n pygmy-possum resrored by tunel." [ourual ofVYiltllifa Managtmtnt 5.3;

rr 101-707.

8. Micro-escala. Tneles para anfibios que permiten los

desplazamientos estacionales para la reproduccin (Alemania)
Muchos anfibios deben desplazarse desde
tierra firme hasta hbitats cipo charca u
otros cuerpos de agua para llevar a cabo su

ciclo rcproduccivo.
Las carreteras normal mente separan estos
dos hdbirars. La cfecrividad de los
diferentes diseos vara dependiendo de
cmo se favorezcan sus desplazamientos
baio las carreteras (en Alemania, otros
'
pases europeos y en EE.UU.).
'
Muchos proyectos de tneles han sido un
1
fruaso debido a una excesiva murt11lidad, a
la predacin. a tener una vcn1ilaci6n o
iluminacin inadecuadas o por tener un
Paso di IIUIII Nl*fflco p11a an 111 una cm111n.
mal diseo de vallas en la entrada del tnel.
Otros muchos diseos que tienen en
CUcnta todas escas variables han dado
. . 1
fibios Lo ms imponantc es
I
raul--'
""' a la hora de perm1nr
e paso de os an

Mulahdos
c
que los tneles permitan el acceso desde ambos lados de la carretera.

o.
el paso slo por un
.1, __
""ffl05 fracasan precisamente porque perrmten

7)

Otra consideracin importante e, permitir la entrada de luz }' aire en lo,

tudc, subrernineos, y.1 que. sin esros elementos. muchos anfibios no son
capaces de terminar el recorrido. Algunos estudios indican que el cierre de la.,
,MrctCLI> durante las pocas de freza e, una medida buena p.tr.1 conectar
hbiucs fragn1enudos.

R,ftrr11r11r.

l.1ngton. T.l:..S., ed.. l 'lS'l. "Amphibians and roads. :\CO Polvmer Produce
Bcdford,lure, ui-..

9. Meso-escala. Localizacin y dimensionamiento de una mancha.

Nuevo bosque J Plantacin maderera (Pases Bajos)

,'

Lt.1 nuevas reas forestadas tienen como funcin aumentar la biodiversidad.

urilizarlas como lugar de recreo \ para aprovechamientos madereros.
Lo, dos J.\peccos mas importantes .1 considerar para preservar )' mejorar la
diversidad biolgica son: ( 1} el rea de una mancha boscosa y la dinmica de
poblaciones de las especies. Y (2) la localizacin de las manchas forestales en
la matriz que lo rodea, especialmente el rea toral de bosquetes )' la. distancia
al bosque m.i.s cercano.
Es preferible pocos bosque, grandes que muchos pequeos. Urilizando un
modelo de. simulacin por ordenador este estudio seala donde estaran las
mejores ubicaciones p.ira la, nuevas manchas forestales con el fin de. producir
aumentes poblacionales en las especies clave seleccionadas.
Las grandes manchas nuevas deben situarse en rea, de tierras de cultivo con
un nmero razonable de bosques dispersos. Estns manchas existentes actan
como puntos de apoyo JI movimiento p:1ra la dispersin de disrinras especies
a larga distancia. y como fuentes de poblacin ayudando .1s a la conservacin
de las especies en las nuevas manchas hoscosas.

Rrfe,rn
Harmi. W. B. y P. Opdam, l '189. WooJ. as habic.i pacch for buds: applicanon
in landscape planning in the Nerherlands." En Zonneveld, l. S., y R.T. J: forman,
eds.. Chang,nt lands<11pr,: An Ecol,,giJ Pmpm11v. Springcr-Vcrl,g. N.Y.

Red regional: Hbitat y reas de recreo/corredores

10_ Meso-escala.
de proteccin de inundaciones (Sur de Wisconsin, EE.UU.)
un divrrito en el sur de \X'isconsin que cuenta con 285 km' de
1.",cc
wrrl,,r protegidos. es uno de los cinturones verdes ms extensos en los
F,1.,Jo, Unidos.
)( han induidu 4 tipos de elementos lineales:
(l)'[rM..ti de ancguli carreteras
il) Zonas riparias
(3) Zonas agrcolas
lil Scrru

LJ red se extiende a travs de un mosaico de distintos tipos de uso del

rerruorio, desde urbano y suburbano a rural, e incluye recursos naturales
,ingularc; de irnporrancia para la conservacin de la fauna.

El principal objetivo de esre sistema es:

la proteccin de los hbi caes
12) el recreo
e, la proteccin y control de las aguas de avenida
( 1)

El procedimiento para seleccionar los corredores ,e basa en la evaluacin de

una variedad en el reparto espacial de lo, usos y proceso, ecolgicos. Lo ms
irnponanre es l.1 anchura del corredor. Esios corredores arnbientulcs proveen
una mayor conectividad para el movimiento humnno y de l.1 fauna uniendo
nodos mayores, por ejemplo par<uc, protegidos en la regin. L1 red tiene
rutas alrernarivas para el recreo humano y otras para el movimiento de la
fauna evuando as conflictos. La gc,ri6n de los corredores riparios
proporciona ayud. para proteger la agua de avenida.

fer-

mnh, O. S. 19'J3. "(,rttnw-Jy c.uc uudies." ln Smirh, 1> S. And H C. Hellmund.

cd.., olgJ of(irrrrtw11y,. Dr11X', a11d Funaio o/ L,11rar (.."011Jtrt"1110n Artlll, Umv. of
Mnui. l'1a1, Minncapolis,

pp. l<,1 21111,

11. Meso-escala. Red para la fauna: De las Montaas de Sta. Mnica

a los corredores en las Montaas de Sta. Susana (California, EE.UU.)
En una de las reas de rndxirno desarrollo urhano en l.srados Unidos, se e;r
llevando a cabo la unin de grande, hbitats utilizando pasos subrerrner en
carreteras y p I stas,
Este esfuerzo regional se basa en la evaluacin de:
( 1) Caracrensricas y "pattrms "espaciales
(2) Necesidad de fauna local
(3) Reparto de la propiedad del suelo

La red de hbitats propuesta comprende unas 270.000 ha y va desde las

Montaas de Sea. Mnica (que se extienden 80 km a lo largo del Ocano
Pacfico) hasta los monees Simi (que unen las Montaas de Sta. Mnica con
las Montaas de Sea. Susana), las cuales se unen, a su vez, a las montaas de
Los Padres y a la parte este de los Angl!!ts National Paresa. Este rea con
vegetacin est diseccionada por autopistas y desarrollos urbanos que inhiben
el movimiento de grandes animales como el lince americano, el puma y el oso
negro.
La red de hbitats se ha planificado y localizado basndose canto en criterios
de planificacin y diseo como en la conservacin de la cobertura vegetal, el
agua, la diversidad de hbitats, el aislamiento de corredores frente a
actividades humanas, y mantenimiento de nodos y mltiples senderos y
veredas.

hftrtncia:
Smith, D. S. 1993. "Greenway case srudies." En Srnuh, D. S. and P. C. Hellmund.
eds., &olgy of Grernways. Design ami Function of Linear Co11sl'1'11ario11 Are,u. Univ. of
Minn. Press, Minncapolis, pp. 161 208.

12. Meso-escala. Configuracin del hbitat de ciervos y del desarrollo

urbanistco rural (Montana, EE.UU.)
Se h.1 llevado ,1 cabo un estudi para dererrmn.n los cfccco, de 1,1 expansin
del desarrollo urbano t'.11 el h.ibirar de una poblacin de cic:rvos Je: cola
bl.inca, en el Condado de Call.imin. Montana, EE.UU.
l.rs bases p,1r,1 el estudio se Fund.1111c11can en el aurnenrn del 50 o en el
0
nmero de residencias rurales en un periodo de I O .11ios ( 1970-1980) en el
condado.
El Arca de estudio comprende 1000 knr' con elevaciones
que van desde los 1300 m hasta los 2000 111 sobre el nivel

del mar.

Los objenvos especficos del estudio eran:

( 1) Determinar los cambios relativos en las poblaciones y
distribucin de los ciervos.
(2) Medir los impactos de la densidad de las construcciones
en el movimiento y actividad de los ciervos.
Los resultados mostraban una relacin inversa entre la
densidad de construcciones y d nmero de ciervos
observados.
El uso de manchas, situadas unas prximas de otras o
unidas por corredores (por ejemplo de ro o ribera) es de
gran importancia para el movimiento y actividad de los
ciervos.

La esrraregia para beneficiar a los ciervos. basada en los

resultados de los estudios, se centraba en incrementar el
desarrollo urbano en zonas ya urbanizadas, especialmente
aquellas de bajo valor para la fauna y la agricultura, en
lugar de construir en nuevas reas. Adems, sera
beneficioso para los ciervos que en las construcciones
existentes se comaran precauciones para dejar intact la
cobertera vegetal y no edificar en la banda de vege1ac16n
de ribera de rlos y arroyos.

I"

la ilusrr, ion muestra l.1 "'"ll"11i11 ,Id p.,i,.,.- en un ".,nt,, hipot,ii,o, "'
co1110 .1 csccn,u io, del \lc,puc;, ,11 In, 4u.: ,,. c,111,idcr.111 l.1, .:u11,rru<,i<111c,
#1. #;!, .....
En el ,.1,0 Je: "ames", el h,lh11.11 prin,ip.11 Je lo, crcrvos u111,b1c en Jo,
n1.1nd1.1, grandes (\ 1 B\. FI corredor Je riber ,t C' co11cct.1 c,10, Jn, h,ibitJts,
.1un4u, el movimicnro ,e,,.uecrado en cierta medida por Jo, c.1rrc1cr,1' que
Jtravh:san el .ire.1.
Adapiando los rc,ultados del caso de estudio del cond.ido de (,;1ll.1ntin se ve
que de l.1, 3 alrernariv.is <le desarrollo l., primera scrfo l.i mejor. l., segunda
corno una opcin mtermcdia v 13 tercera como d peor escenario.
El desarrollo de /t I seria el puruo, y1 que se sirn en una pequea mancha
hbir, aislJdJ. qu no acra corno punto <le apoyo efectivo para el
movimiento entre las dos grandes manchas A y B, ni rampoco se considera
que la mancha eliminada sea lo suficienternenre grande como para tener en
cuenta su proteccin.
El desarrollo de i:2 aunque no aumenta la fragn1entacin del hbitat del
ciervo, ni induce al aumento de obstculos J.! movimiento de los mismos, no
es la mejor opcin porque est localizado en una zona fundamentalmente
agrcola.
El desarrollo de 43 es el peor escenario porque no slo reduce el hbitat
principal de los ciervos. si no que rambin asla a la mancha A.
Rrftren.r:
Vogel, \X'. O .. 1989. "Response o dccr u> densiry nnd disrriburion of housing in
Montana." Wildlift Sorry Bullftin 17(4), pp. 406-413.

13. Micro-escala. Tcnicas de gestin de drenaje agricola utilizando

vegetacin rlparia (Carolina del Norte, EE.UU.)
Diversos estudios en la zona costera de Carolina cid Norte tienen por
objetivo observar el efecto que producen las reas con vegetacin rip.1ri.r en
la siruacin final de agentes contaminantes procedentes de los can1pos
agrcolas y en relacionar dichas reas con la calidad de las aguas en el curso
bajo del rlo. Previamente a esta invesrigacin se crea que las .lrcJs con
vcgeracin de ribera representaban una buena solucin para el traramienro de
aguas anees de que el drenaje superfcial alcanzase la corriente.

"'

J;1 ve!(C{,t.i(111 de rih,, a 111.1111,cnc:

(1) l.1 c.,1,1h1liJ,1<l dd canal dd auoyo y, (}) l.i c.ilid.ul del ;1g11.1 1.in1o en
1js1cm3s de corriente ,01t1in11.1 ,01110 i111.ct111i1,n1c.
F.1ros proyc,ros de invcs1igal11. n:.1li1.1dos en il cueuc.rv h1tlrngrMrc.1.
dc11111csu,111 d papel <JUC 1i,11,11 l.ts .lrc.1, riparias en el 1rara1nic,1ln del
nitrgeno, f'soro y ,cJ1111cn1cH procedente, <le los campos culiiv.idos.
l.os elcctcs <le l.1 gcnn1orrolog.1 y ele la vegetacin de ribera en el movrmicnto
del ,1g11a, en el proceso de sedirncm.rcin-crosiu y en l., <lin.lmica de
1m1ricn1cs no se pueden separar: existe u11.1 complcj.i mrcrdcpcndcncia.
Esw., csrudic 1nuc>1r.111 cmo l.1, .lrc,L, u,11 vcgccacin n11aria aculan como
ftliros q11{1111cos para el niugcno. evitando l.1 desnu rificacin <le los suelos
debido al l.wado superficial por riegos :tgrcola,. Aunque ln anchura de ln
vcgcraci611 de ribcr que , ncccsun p.rra evitar cstu prdid., de nitrgeno no
se conoce ton exacrirud y depende de mulriplcs factores, se ha detectado que
incluso f,anj:1, csuccha de vcgeracin proveen un.i proteccin considerable.
Lis llanuras de in u 11J:1c 1611 de pn nt.mos prueba 11 la ccc..1 i vi dad en el control
<le l., deposicin de scdirncruos y fosforn. C11.111to 1nt6 g,au<lc sea la llanura
de inundacin mayor es In importancia corno lugar ele acumulacin de
sedimcnros y fsforo.
H.rftrrnritr.

J.

W. Cilli,m. y T.C. J.1cobs, 1986. "Ripnrian ares .1s a control o

nenpom I pollutans." }1111t11,t! Sr1us ofthr N. t' Ag,i111!11m,/ l<t-sr,1rrh ,\,rv,rr l\1prr No.
Coopcr, J ll.

10107. pp. 166-190.

Cilllam, J. W.. R. W. Sk,,gg,, y C:. W. 1 lmy, 191!(,. Controllcd .1grin1lt11r:1l drainage:
an .ilternative to riparian vcgc1.1t1on." N.C: Agrir11/111r,t! Rrsrtirrh Srriiu Paper No.
10109, pp. l25-24l

ir,

14. Meso-escala. Red de proteccion hidrolgica y de la fauna,

Pantano de Pinhook y no Suwanee 'florida. EE UU.)
La pri.on de Ulm."UZ.KJODCS. su crectnuenro desconrrolado y Li
cons.::r-=ion de c.un:tcns !u ao. en Herida. la prco.:upJc1on publica
po: b pmi:d de especses,
Por dio surge b de mantener la
concuon en= ."OS na!"Jn!C'S y preservar las
:uw de movcrucnm de u um..

Se

= de dos -crmdcs llx.m =non.idos

-

federalmence, d wiuno Okefenokee

Rciupo
Nuiorw
b
Fauna
pan
:ipte 160.000 h:i d Bosque
Naaonal Osceela .p:oxmud:imanc 6;.ooo
ha) Era pnonuno y fundamental J)'.Ma
pm=u b ptoln dd dcs;urollo determinar
la urun de e:sus .! .ndcs m:inchas.
Pan lla-arlo a cabo IC u:iliu.ron unas 24.000
ha de =reno qoe rodeaban d pantano,
creando con dlu un hibaat corredor
conuneo que scn:i d hog;u par2 muchas
cspcacs de pbnt.aS y .uumalcs cai.alogados
e.orno r.uos y en peligro de auncin.
Como resultado, ,:su, nuevo corredor p.ra la
&un:i. de wws 8 llmaros de anchura.
pc,uii6 que los ndmduos de numerosas
cspccs de maim pud1eian movcnc entre

los dos grandn bb112u.

fc ca r.ou1 IC c.oruda suficientemente
ampm para m:inccncr b nab!dad de !.u

._

..

=
-.._....._

..,,.,

'

...... -r-

..

lt

,.

Red nov.lal y < nexos tn Pillhooll SwAtnp

poblaciones ck cspccinquc UCCC$t2n un territorio de gran tamao para vivir,

e.orno por ejemplo. m au: caio amaa, las panceras y l11s osns.
El corredor de ribera dd rlo Suw.tncc que se propu"' conlt'guia unir el
Ilcm2 Osc.cob. Olcd'cnok Pnhook CtJn el C,olfl) de Mxico. l)c <"'>tA
fonna se manmc b wncavidad con uno de: lm 1lrim111 ros sin e;1nJi1.ar
del IUICI ck EE.UU. Tambm ,irvc: de <onc:xu'.n con una diversidad de

781

hJhiflU y un gran grpo de pequeas manchas protegida.<.. Incluso teniendo

ucnta el calcntllm1ento global del planeta y el aumento del nivel del mar,
'J o corredor, tambin intervendra. ya que unira zonas de interior con la
IL
.
i d
d [
cosca, ,,
ra v orecicn o a m1graa n e especies y su supervivencia.
De un cocal de 682 km, 243 estn protegidos como corredor para el
mo"mienco de la fauna. Acrualrncnre an queda algn detalle por ultimar.
p,:ro -.e han presentado propuestas que minimizan o previenen actividades
perjudiciales a lo largo del corredor.
P.{rrMC/11'.
s,;,;,h. D.S. 1993. "Crcenway case srudies." En Smuh, O. S. and P. C. Hellrnund,
cJ,., Etolg:, of Grte1111Mys. Dngn and Funrtion ofL111ear Conseruatlon Are,zs. Univ. of
.\linn. Press, Minneapolis. pp. 161-208.

79


SUMARIO Y CONCLUSIONES
En esre libro se presentan 55 principio, o conccpros 1k ctologl.1 del ui,.,c 1.a
ffiJ)'Oria se definen con una sola trasc y se atoinp.1fl.1n de 1111 tli.,Jl1,1111,1
ilustr:ttil'o. Los principios se agrupan en cu.uro c.Hcgorl.1, gcrwr.,lc1: ,\.1.ondt,I\;
Bordes v Limites; Corredores y Conectividad: y Mu-.1i,os. Se dan doun.11 .,
rderencias en cada caregoria con la bibliografl.t cl.ive al final Je ,,,J,1 M'tci,n.
En la categora de: manchas. los principios se ccnrran en los cfottt>, ,lolgicoi
de su tamao. nmero )' localizacin. L, segunda categorla se ccnu ,, en l.,
eslrucn1ra del borde, adems de la forn,a del lIrnire y de b manch.r. la 1crccr.,
enfuza l.i conectividad que originan los corredores y puntos de ,1poyo ,11
movimiento, as como las carreteras. los corravicruos y lus corredorc, de
ribera. La cuarta, mosaicos. viene representada por In efectos ecolgi"h ,!(,
redes. fragmencacin y escala.
Despus se exponen unas aplicaciones prcticas, ., tr.1v, de iluvracicne, de
estos principios de ecologa del paisaje. Los cambios conccprualcs o de
esquema se describen en 6 casos de esrudio a disrinrns esca!.,. ilusuandu ,1\
que los principios son ndepcndienres del tamao del proyc<ro. !:ca.,
aplicaciones plantean un problema o cambio en el paisaje y proponen diseo,
"mejores" r "peores" junio con los que serfan ms racionales.

Se describen 14 casos de estudio en los que se aplican los principios de IJ

ecologa del paisaje. Los ejemplos son de paisajes de redo el mundo ,.
incluyen un amplio rango de escalas espaciales. Hay proyectos centrados en
manchas, en bordes/lmites, en corredorc,/concclivid.1d y en mosaicos y se
plantean ejemplos tanto de proyectos que tallaron como de aquelk que
tuvieron xito.
El reparto espacial de los usos, es importante. No se debe .planificar
basndose simplemente en costes econmicos. laborales o en funcin de hu
demandas sociales. Una buena planificacin debe incluir adems diseo,
gestin, poltica y conservacin.
Adems, el contexto es muchas veces ms importante que el contenido. l.:li
de. los usos
propiedades de un lugar son sus descriptores. Las car:ictcrlsticas
del suelo adyacentes, las pendientes, los vientos y eornenres superficilcs ue
acaan a csw wnas, son los descriptores ms imponantcs de su locahzacin.

-j

Los lugares se u nen y forman un mosaico. por lo que un umbio "aqu" afc:cu

a mucho, lugares "all".

Los pnncipios de ecologa y arqurrecrura del passaje e,tn aqu para
permanecer, adems cada vez son ms )' surgen tambin mayor nmero de
combinaciones entre ellos. Los principios )' "p,1tttn11" como son los
corredores (. .. ) de vegeracin natural son "indispensables", )'3 que no se
conocen alternativas que provean tantos beneficio, ecolgicos. Los principios
de l.1 ecologa del paisaje estn siendo asumidos por erras disciplinas. as, los
planificadores v arquitectos del paisaje uenen el reto de "captar los principios
y arrapar el futuro".

El territorio es visco por muchos como una fuence de riqueza. una mercanca
que se puede comprar, vender e invertir, al que poner impuestos polticos o
econmicos, como un objeto que legislar y regular. Otros ven el rerrirorio
como un sistema vivo y dinmico, un lugar para vivir. un hbitat con plantas

)' animales, un lugar con historia. cultura, esttica. e inspiraciones o como un

espacio planificado, conservado, diseado, gestionado o cuidado. Qu
perspecriva motiva ms al lecror? Qu perspectiva es la base para ser
oprimiste con respecto al futuro de la sociedad y la naruraleza!
Los principios en este libro son tiles ahora y representan un embnn de
optimismo para el fururo.

La ecologa del paisaje -la ecologla de grandes reas heterogneas, paisajes, regiones o
Simpkente d mosaicos territoriales ha surgido rpidamente en la dcada pasada como
herramienta til e importante para los planificadores del territorio y arquitectos del paisaje
Los Pr1t1pios de la Ecologia del Paisaje e11 la Arquitectura del Paisaje y Planificacion
Territoriol es un manual esencial que presenta y explica los principios fundamentales de la
ecolo!n del paisaje y proporciona numerosos ejemplos de cmo se pueden aplicar dichos
prmcipios en suuaciones especificas,
!,,a traduccin de este hbro pretende extender el uso de los principios en l descntos a la
comunidad hispano hablante, en concreto servir de apoyo a la consohdacin de la ligura
del planificador del territorio y del arquitecto del paisaje en esta sociedad.
M. P"1 A.ramburu y LlVtJ Ramos, Dcpirt".rnenlO de Proyectos y Planificacin Rural (U.P..)

Este libro. escrito claramente y perfectamente ilustrado, es el mejor esfuerzo realizado

para ensear a los planificadores territoriales a crear paisajes y armonizar los valores
culturales y naturales.
ReedNoss, 6chtor. Conservouon BlolvgJ

Dramstad. Olson y forman bon trasladado la ecologia del paisaje desde la biblioteca a la
sala de trabajo y la han conven ido en una herramienta ms del elenco que ya manejaban
los arquitectos del paisaje. Los principios se muestran de una forma clara y las
aplicaciones prcticas se pueden llevar acabo fcilmente u cualquier escala
Jobn T, Lyle. F'ASLA. euror de l)e.,ignfor /Jumru, Ecosystenu

[Este libro es fantstcol Los principios en l enunciados son muy sencillos y obvios. tan

sigui ticativos y verdaderos que uno se pregunta por qu ninguno de nosotros se haba
puesto a pensar en ellos untes. El libro ser muy til para usuarios. estudiantes y
profesores, as como para todo el pblico interesado.
l>vid Browcr, Rc,,...r<:b Prof-. Dcpanamcntu de Planilicoc,l>n U- y Rclk'f"'I,
Um,erstda4 de Nonh Cm,Nna en C'hapd Hill

Los Principsos de la ecologa del Pal!laje llenan un notable hueco. ya que . portan un
lenguaje que permitir que los cientf_ficoa, _diel\adorcs y pllllllcdore_s empiecen a
dialogar sobre el desarrollo de soluCIOlleS tnleg en el me'cho ambiente na. Los
casos de estudio hacen que el lector pueda v1sua)1zar de manera resumida los PVJ1C1p1os
l!!ieotados, siendo un recurso muy ul pa profesionales del diseilo _flsico y espacial .Y
pa11iclllasmente para los estudiantes de plamfioacion territorial y Jl!qlltteclurll del paisaje.
lllod,y Poale, A,.isw,1 Profcosor de Arqu,.- del,.,.., 111vnidld de V1,gin1a