SumaynarraciondelosIncas,quelosindiosllamaronCapaccuna,que

fueronseoresdelaciudaddelCuzcoydetodoloellasubjeto,by
JuandeBetnzos

BIBLIOTECAHISPANOULTRAMARINA.

SUMAYNARRACION
DE

LOSINCAS,
quelosindiosllamaroncapaccuna,
quefueronseoresdelaciudaddelcuzcoydetodo
loellasubjeto,
escritapor

JUANDEBETNZOS.
publcala
MRCOSJIMNEZDELAESPADA.

MADRID.
IMPRENTADEMANUELG.HERNANDEZ,
Libertad,16duplicado.
1880
[Notadeltranscriptor:laortografadeloriginalnohasidocorregidanimodernizada.]
Desdequeporlosaosde1607eleruditodominicofrayGregorioGarcadinoticiaenelproemioy
cap.VIIdellibroltimodesuOrgendelosindiosdelahistoriahechaporJuandeBetnzosdel
principio,descendenciaysucesiondelosIncasydesusguerrasysucesoshastalaentradadelos
espaolesenelPer,aadiendoquelateniaensupoderylehabiaayudadomuchoparaaquelsu
escrito,nocreoquenadiesehayaocupadoenellanidadocuentadesuparaderoconposterioridadla
muertedeGarca,acaecidaensuconventodeBaeza.SalvolaligeramencionquelesmereceLeon
PineloyNicolsAntonio,yesadereferencialoquedijoeldominico,ellibrodeBetnzosnovuelve
sonarhastanuestrosdias,citadodostresveces,ynocondistincion,porPrescottensuConquista
delPer,entrelosmaterialesdequesesirvipararecomponerfantasearelpasadodeaquella
vastsimamonarqua.Peroelttulobajoelcualhacesuscortascitas,demuestraqueelmanuscritoque
tuvolamanonoeseldefrayGregorio,originalcopia,sinountrasladodelaqueexisteenelmismo
cdiceLj5delabibliotecadelEscorialqueguardaannimalaSegundapartedelacrnicadelPer
deCiezadeLeon,yqueelclebrehistoriadornorteamericanorecibiriaprobablementeconotro
trasladodeesasegundaparte,endosadaporquienlosacdelospapelesdellordKingsboroughJuan
deSarmiento,yremitidodeLndresporMr.Rich;ylacopiadellibrodeBetnzosexistenteenel

Escorial,lefaltamucho,pordesgracia,paraestarcompleta.Porlomnos,talcomoyolahallel
veranode1875enungruesovolmenencuadernadolargosaosatrsycontodossusfliosy
presumoquedeigualsuertelahallariaelquesaclacopiaparaKingsboroughconstabasolamentede
losprincipiosydelosdiezyochoprimeroscaptulos,elltimoincompleto.
Ynoesesolopeor,sinoque,enmientender,dichofragmento,aunqueconsiderable,eslonicoque
hoyseconocedelaSumaynarraciondelosIncas.Elsilenciodelosbiblifilosydeloscronistas
dominicanos,porunaparte,yporotraelningunresultadodemisgestionesenbuscadelMS.,quetuvo
yaprovechfrayGregorio,yqueseguramentelegariaalconventodondemuri,sonindiciosdemal
agero.
Ahora,loqueconvieneexaminar,convistadeestasfatalespresunciones,essiaquellosprincipiosy
captulosvalenlapenadeserpublicadosntesycontiempo,siserpreferibleesperarqueparezca
lorestante,y,contodojunto,formarsecabalideadelaimportanciadelaobraymritodelautory
decidirentncessimerecenelhonordelaestampa.
Nonegarqueenestascosas,comobuenespaol,pecodeimpaciente;pero,ysiBetnzostuvieraque
aguardarseporlossiglos?,quebienpudierasuceder.Adems,porloquehacelosrestosdesu
tratado,yoloscreodeverdaderaimportanciaydenopocautilidadparaelestudiodelasantigedades
peruanas;ynotansloporlasnoticiasnicasqueenellosseconsignan,yporlainestimable
circunstanciadehaberserecogidoyaveriguadotodoslosdatosquecontienendesdelosprimerosaos
delaConquistahastaelde1551,sinomuyespecialmenteporsuestilo,queloshacesinpar.Nadie
comoBetnzos,alreferirlasobras,hechos,accionesypasionesdelosindiosperuanos,retrataconms
verdadelcarcterdeestagente,suflema,sucalma,ylossbitosarranquesdecrueldad,alegra,
tristezamiedoqueconellacontrastan;lascosas,ensuhistoria,sucedenloindio,nocomoenCieza
yGarcilasoyotroslasleemos,laespaola,quizlaromanaylagriega.Cuandohablaun
personajehablayseproducecomoensutierra,discurriendoprolijamente,remachandolosconceptos,
repitiendo,sinnecesidad,unasmismasfrases,escaseandolossinnimos.Bienselepuedecreer
BetnzosloquediceenladedicatoriadonAntoniodeMendoza:queparahacersuhistoriaverdadera
tuvoquetraducircomoellopasabayguardarlamanerayrdendehablardelosnaturales.
Puesuntrabajodeestascondicionesnodebecontinuarindito.
Encuantoloqueataelapersonalidaddesuautor,siquieranofuesemsqueporquesesepaque
compusontesquelaSumaynarraciondelosIncasunadoctrinacristianaydosvocabularios
quchuas,losprimeros,quizs,quesehanescrito,erabuenpretextolapublicaciondeaqulla,
supliendoaslasomisionesdePinelo,NicolsAntonio,delmismofrayGregorio,queesloms
extrao,ydeleruditobibligrafogallegodonManuelMurgua,elcualdacomosentadoqueBetnzos
espaisanosuyo,fundndose,sinduda,enelapellido,quenosiempreesfundamentobastanteenese
gnerodededucciones.Lociertoyaveriguadoacercadelapersonadeesteescritoroscurecido,esque
paslaconquistadelPerconFranciscoPizarro,yquehabindoseconsagrado,sindescuidarotros
intereses,alestudiodelidiomaquchua,funombradolenguaintrpreteoficialdelgobernadory
despuesdelaAudienciaydelosvireyessucesivos.AvecindseenelCuzco,aunquenodelos
primeros,yteniasuscasasalbarriodeCarmenca,nolejosdelasquefuerondeDiegodeSilva,hijodel
famosonovelistaFelicianodeSilva.MuertoelmarqusdonFranciscoPizarro,casconunadesus
mancebas,llamadaAas,seguncreo,ensugentilidad,yalbautizarsedoaAngelina,ustaprincesa
real,hermanadeAtahuallpaymadrededonFranciscoPizarro,tercerohijodelmarqusynicoque
murisinlegitimar.Estecasamientoysureputaciondegranlenguarazlevalieronsernombradoelao
de1558porelmarqusdeCaete,intrpreteynegociadorconfrayBautistaGarcaenlaconversiony
reducciondeIncaXairiTupacYupanqui,retiradoenlosAndes,lascualessellevaroncabo
felicsimamente.Tambienhubodeintervenirdespues,entiempodelgobernadorLopeGarcade
Castro,enlasprimerasnegociacionesqueseentablaronconelotroincarebeldeTituCusiYupanqui.
IgnorocuandoBetnzosfalleci;slosquesumuerte,yntesladelvireyMendoza,quelemand
escribirlaSumaynarraciondelosIncas,terminadaenelaode1551[1],impidieronqueestelibrose
publicase.

Alhacerloyo,sigolamismanormaqueheadoptadoenlaediciondelaSegundapartedelacrnicade
Cieza;estoes,limitarmelarestauraciondelMS.,queesdelamismaletraycalidadqueelotro,y
excusarenloposibleobservacionescrticastocantesalfondodeltratado,asporquesuextensionlas
hariaimpropiasdeunasnotas,comoporquesemejantetrabajotendriaqueser,porfuerza,defectuoso,
causadehallarseinditostodavamuymaltraducidos,otroslibrosdondesehistorialargamentede
losantiguosmonarcasperuanosylascosasdesumonarqua.
M.JimnezdelaEspada.

NDICEDECAPTULOS.

Pginas.

CaptuloI.QuetratadelConTiciViracocha,
queellostienenquefuelHacedor,de
cmohizoelcielotierralasgentesindios
destasprovinciasdelPer.

Cap.II.Enquesetratacmosalieronlasgentes
destatierrapormandadodeViracocha
asmesmodeaquellossusviracochasque
paraelloenviaba;ycmoelConTiciViracocha
ansmesmoseparti,losdosquele
quedaron,hacerlamesmaobra,ycmose
junt,alfindehaberestoacabado,conlos
suyos,ysemetiporlamar,adondenunca
mslevieron.

Cap.III.Enquetratadelsitioymaneraenque
teniaellugardooradicenyllamanlagran
ciudaddelCuzco,ydelproducimientodelos
Orejonesysegunqueellostienenqueproducieron
ysalierondeciertacueva.

Cap.IV.EnquetratacmoAyarMangose
descendidelosaltosdeGuanacaurevivir
otraquebrada,donde,despuesdecierto
tiempo,deallsepasvivirlaciudaddel
CuzcoencompaadeAlcaviza,dejando
enelcerroGuanacauresucompaeroAyar
Ochehechodolo,comoporlahistoriams
largolocontar.
Cap.V.EnquetratacmomuriAyarAuca,
compaerodeMangoCapac,ycmohubo
unhijoMangoCapac,elcualsellamSinchi
Roca;cmomuriMangoCapac,ycmo
muridespuesdestoAlcavizadespues;yde
losSeoresquedesteSinchiRocasucedieron

13
16

hastaViracochaInca,ydeloscasosycosas
queacaecieronenlostiemposdestoshasta
ViracochaInca.
Cap.VI.Enquetratadecmohabiamuchos
SeoresenlaredondezdelCuzco,queseintitulaban
reyesySeoresenlasprovincias
dondeestaban;decmoselevantdeentre
estosunSeorChancaquellamaronUscovilca,
cmohizoguerralysuscapitanes
losdemsSeores,lossujet,cmo
vinosobreelCuzcotiniendonoticiadeViracocha
Inca,decmoViracochaIncaleinvi
darobediencia,despuessesaliViracocha
Incaciertopeol,llevandoconsigo
todoslosdelaciudad.

19

Cap.VIIEnquetratacmodespuesdequedado
IncaYupanquienlaciudad,Uscovilca
invisusmensajerosViracochaIncacomo
supoquesehabiaretraidoalpeol;ycmo
ansmismo,sabidoqueIncaYupanquise
quedabaenlaciudadyalfinquesequedaba,
ycmoleinvisusmensajerosansmismo
alIncaYupanqui;ycmoIncaYupanqui
envipedirsocorrosupadreylas
demsprovinciasentornodelaciudad,ylo
queentreellospas.

26

Cap.VIII.Enquetratadelseryvirtudesde
IncaYupanqui,decmo,apartadoquefu
desuscompaeros,sepusoenoracion;
cmotuvo,segundicenlosautores,revelacion
delcielo;cmofufavorescidoydi
batallaUscovilcayleprendiymaten
ella,ydeotroscasosycosasqueacaecieron.

33

Cap.IX.EnquetratacmoIncaYupanqui,
despuesdehaberdesbaratadoymuerto
Uscovilca,tomsusvestidosyensiniasde
Seorquetraia,losdemscapitanesprisioneros
quehabiatraido,ylasllevsu
padreViracochaInca,ylascosasquepas
consupadre,cmoordenelpadredelo
matar,ycmosevolviIncaYupanquila
ciudaddelCuzco;cmodesdeciertotiempo
muriViracochaInca,ydelascosasque
entreellospasaronenestemediotiempo;
deunacostumbrequeentreestosSeorestenian
enhonrarloscapitanesquedelaguerra
venianvictoriosos[2].

39

Cap.X.EnquetratadecmoIncaYupanqui
hizojuntarsugenteylesrepartieldespojo;
yloquesehizodelagentequeelViracocha
ledieraporlaoracionquelhiciera;y
cmotuvonuevadelagentequehacianlos
capitanesdeUscovilca,ydecmofusobre
ellosylosvenci,ycmo,despuesdeesto,
tornotravezpartireldespojoqueenesta
batallahubieron;ydelascosasqueeneste
tiempopasaron.

53

Cap.XI.EnquetratadecmoIncaYupanqui
hizolaCasadelSol,yelbultodelsol,yde
losgrandesayunos,idolatrasyofrecimientos
queenellohizo.

62

Cap.XII.EnquetratacmoIncaYupanqui
hizojuntarlosseoresdetodalatierraque
hastaallleransubjetos,ycmofortaleci
hizorepartirlastierrasentornodela
ciudaddelCuzco;ycmohizohacerlosprimeros
depsitosdecomidasotrosproveimientos
queparaelbiendelarepblicaen
elCuzcoerannecesarios.

72

Cap.XIII.Enquetratadecmosejuntaron,
despuesdeunaopasado,losseorescaciques,
ycmoIncaYupanquihizoreparar
losdosarroyosqueporlaciudaddelCuzco
pasan;ycmocaslosmancebossolteros
quehabia,ycmodirdenenelproveimiento
decomidasqueenlaciudaddel
Cuzcoerannecesariasyrepblicadl.

79

Cap.XIV.EnquetratacmoIncaYupanqui
constituyyordenlardenquesehabia
detenerenelhacerdelosorejones,ylos
ayunos,cerimoniassacrificiosqueeneltal
ordenarsehabiandehacer,constituyendo,
enestetiempoqueestosehiciese,unafiesta
alsol,lacualfiestayordenamientodeorejones
llamynombrRaymi.

89

Cap.XV.EnquetratadecmoIncaYupanqui
sealelaoylosmesesylospusonombre,
ydelasgrandesidolatrasqueconstituy
enlasfiestasqueansordenquese
hiciesenenlostalesmeses;decmohizo
relojesdesolporloscualesviesenlosdela
ciudaddelCuzcocuandoeratiempodesembrar
sussementeras.

101

Cap.XVI.EnquetratacmoIncaYupanqui
reedificlaciudaddelCuzco,cmolareparti
entrelossuyos.

106

Cap.XVII.Enquetratadecmolosseores
delCuzcoquisieronqueIncaYupanquitomase
laborladelEstado,viendosugran
sabervalerosidad,ylnolaquisorescebir,
porquesupadreViracochaIncaeravivo,
sinofueseporsumano,quenolapensaba
rescebir;cmovinosupadreViracocha
Incayseladi;deciertaafrentaquedespues
destohizosupadreViracochaInca,
delafinmuertedeViracochaInca.

116

Cap.XVIII.EnelcualsecontienecmoInca
YupanquiPachacutijuntlossuyos,enla
cualjuntalesmandquetodosseaderezasen
consusarmasparaciertodia,porquequeria
irbuscartierrasgentesqueganarconquistar
sujetaraldominioservidumbre
delaciudaddelCuzco;cmosalicon
todasugenteamigos,ganconquist
muchospueblosyprovincias,deloqueen
lataljornadaleacaecilysuscapitanes.

130

SUMAYNARRACIONDELOSINCAS
quelosindiosllamaronCapaccuna,quefueron
SeoresenlaciudaddelCuzco,ydetodolo
ellasubjeto,quefueronmillleguasdetierra,
lascualeserandesdeelriodeMaule,quees
delantedeChile,hastadeaquellapartedela
ciudaddelQuito;todocualposeyeronyseorearon
hastaqueelmarqusdonFranciscoPizarro
loganconquistpusodebajodel
yugodominiorealdeSuMagestad,enlacual
SumasecontienelavidayhechosdelosIncas
Capaccunapasados.Agoranuevamente
traducidorecopiladodelenguaindia
delosnaturalesdelPerporJuan
deBetnzos,vecinodelagran
ciudaddelCuzco.Lacual
Sumayhistoriava
divididaendos
partes.

TABLA
delosIncasyCapaccuna,Seoresque
fuerondestasprovinciasdelPer.
1.MangoCapac[MancoCapac].
2.Chincheroca[SinchiRoca],suhijo.
3.LloqueYupanque[LloqueYupanqui],suhijo.
4.CapacYupanque[CapacYupanqui],suhijo.
5.MaytaCapac,suhijo.
6.YngarocaInga[IncaRocaInca],suhijo.
7.YaguarGuacacIngaYupanque[Yahuar
HuacacIncaYupanqui],hijomayor.
8.ViracochaInga[HuiracochaInca],suhijo.
9.YngaYupanquePachacutiYnca[IncaYupanqui
PachacutecInca],hijomenor.
10.Yamque[3]Yupanque[IncaYupanqui].
11.TopaIngaYupanque[TupacIncaYupanqui].
12.GuaynaCapac[HuainaCapac].
13.Atagualpa[Atahuallpa],suhermano?

LosquedespuesdelamuertedeAtagualpanombrelmarqusYngas:
TopaGualpa[TupacHuallpa],MangoYnga[MancoInca].
ElquenombraronloscapitanesdeMangoInga:
SaireTopa[XairiTupac],queagoraestenlasmontaas.

AlIllustreyExcelentissimoSeorDonAntoniodeMendoza,VissoreyyCapitangeneralporSu
MagestadenestosreinosyprovinciasdelPer.
IlustrsimoyExcelentsimoSeor:AcabadodetraduciryrecopilarunlibroqueDoctrinachripstiana
sedice,enelcualsecontieneladoctrinachripstianaydosVocabularios,unodevocablos,yotrode
noticiasyoracionesenterasycoloquiosyconfisionario,quedmijuiciotanfatigadoymicuerpotan
cansado,enseisaosdemimocedadqueenlgast,quepropuse,yhabiadeterminadoentrem,deno
componernitraducirotrolibrodesemejantemateriaenlenguaindia,quetratasedeloshechosy
costumbresdestosindiosnaturalesdelPer,porelgrantrabajoquedellovquesemeofreciayporla
variedadquehallabaenelinformarmedestascosas,yvercundiferentementelosconquistadores
hablandello,ymuylejosdeloquelosindiosusaron;yestocreoyoser,porqueentnces,notantose
empleabanensabello,cuantoensujetarlatierrayadquirir;ytambien,porque,nuevoseneltratodelos
indios,nosabrianinquirilloypreguntallo,faltndoleslainteligenciadelalengua,ylosindios,
recelndose,nosabriandarenterarelacion.Fcilcosapodriaparecerescribirsemejanteslibros,ymuy
difcilcontentarallector;porquelosojos,contntanseconqueseabienlegiblelaletra,mas,el
delicado,yexperimentadojuiciodeVuestraIlustrsimaSeorarequeriaestilograciosoyelocuencia
suave,locualya,parapresenteyservicioqueyoVuestraExcelenciahiciese,enmifalta,ylahistoria
desemejantematerianodalugar,puesparaserverdaderoyfieltraducidor,tengodeguardarlamanera
yrdendelhablardelosnaturales.Yviniendoalpropsito,digo,queenestapresenteescriptura
algunosratosemplearVuestraExcelencialosojosparaleella,lacual,aunquenoseavolmenmuy
alto,hasidomuytrabajoso;louno,porquenoletradujeyrecopilsiendoinformadodeunosolo,sino
demuchos,ydelosmsantiguosydecrditoquehallentreestosnaturales;ylootro,pensandoque
habiadeserofrecidaVuestraExcelencia.Hmesidotambienmuypenosa,porelpocotiempoquehe
tenidoparaocuparmeenella,puesparaelotrolibrodelaDoctrinaeramenestertodo;ysobretodo,
aadisealtrabajohaberdedarfinestelibroenbreve,agoraqueVuestraExcelenciamelomand.
LosnombresdelosIngasquelosindiosllamaronCapaccuna,quesuentenderquieredecir,que
mayornolohaynipuedehaber,cuyoshechosyvidasaquescribo,latabladeloscualessehallar
enfindeesteprlogo,sialgunomequisiereredargirqueenlamateriadestelibrohayalgosuprfluo
quedejalgodedecirporolvido,sersinmotivo,dichodeindioscomunesquehablanporantojo
porsueos,queanslosuelenhacer,porquelostalesreprendedoreslesparecia,cuandose
informaban,quelosindioscomunesqueriandecirloqueellosagoraafirmancontandoestascosas,no

loentendiendoretamente.Niunlaslenguas,enlostiempospasados,nosabianinquirirypreguntarlo
queellospretendiansaberyserinformados.Bienveosernierasyvanidadesloqueestosindios
usabanyyoescriboaqu;mas,relatarlasyosiendomandado,tengodetraducircomoellopasaba;ypor
tantoestelibrorescibafavordeVuestraExcelencia.
ExcelentsimoSeor:LavidayestadodeVuestraExcelencia,NuestroSeorprospereconmucha
felicidad.

[pgina1]

CAPTULOPRIMERO.QuetratadelConTiciViracocha[4],queellostienenquefuelHacedor,
decmohizoelcielotierralasgentesindiosdestasprovinciasdelPer.
Enlostiemposantiguos,dicenserlatierraprovinciadelPerescura,yqueenellanohabialumbreni
dia.Quehabiaenestetiempociertagenteenella,lacualgenteteniaciertoSeorquelamandabay
quienellaerasubjeta.DelnombredestagenteydelSeorquelamandabanoseacuerdan.Yenestos
tiemposqueestatierraeratodanoche,dicenquesalideunalagunaqueesenestatierradelPerenla
[pg.2]provinciaquedicendeCollasuyo,unSeorquellamaronConTiciViracocha,elcualdicen
habersacadoconsigociertonmerodegentes,delcualnmeronoseacuerdan.Ycomoestehubiese
salidodestalaguna,fusedeallunsitioquesjuntoestalaguna,questdondehoydiaesunpueblo
quellamanTiaguanaco,enestaprovinciayadichadelCollao;ycomoallfueselylossuyos,luego
allenimprovisodicenquehizoelsolyeldia,yquealsolmandqueanduvieseporelcursoque
anda;yluegodicenquehizolasestrellasylaluna.ElcualConTiciViracocha,dicenhabersalidootra
vezntesdeaquella,yqueenestavezprimeraquesali,hizoelcieloylatierra,yquetodolodej
escuro;yqueentnceshizoaquellagentequehabiaeneltiempodelaescuridadyadicha;yqueesta
gentelehizociertodeservicioesteViracocha,ycomodellaestuvieseenojado,tornestavezpostrera
ysalicomonteshabiahecho,yaquellagenteprimeraysuSeor,encastigodelenojoquele
hicieron,hzolosquesetornasenpiedraluego.
Ascomosaliyenaquellamesmahora,comoyahemosdicho,dicenquehizoelsolydia,ylunay
estrellas;yqueestohecho,queenaquelasientodeTiaguanaco,hizodepiedraciertagenteymanerade
dechadodelagentequedespueshabiadeproducir,hacindoloenestamanera:Quehizodepiedra
ciertonmerodegenteyunprincipalquelagobernabayseoreabaymuchasmujerespreadasyotras
paridasyquelosniostenianencunas,segunsuuso;[pg.3]todolocualanshechodepiedra,quelo
apartabaciertaparte;yquelluegohizootraprovinciaallenTiaguanaco,formndolosdepiedrasen
lamanerayadicha,ycomoloshobieseacabadodehacer,mandtodasugentequesepartiesentodos
losquelallconsigotenia,dejandosolosdosensucompaa,loscualesdijoquemirasenaquellos
bultosylosnombresqueleshabiadadocadagnerodeaquellos,sealndolesydicindoles:"stos
sellamarnlostalesysaldrndetalfuenteentalprovincia,ypoblarnenella,yallsernaumentados;
ystossaldrndetalcueva,ysenombrarnlosfulanos,ypoblarnentalparte;yanscomoyoaqu
lostengopintadosyhechosdepiedras,anshandesalirdelasfuentesyrios,ycuevasycerros,enlas
provinciasqueansoshedichoynombrado;ireisluegotodosvosotrosporestaparte(sealndoles
hciadondeelsolsale),dividindolescadaunoporsysealndoleselderechoquedebade
llevar."[pg.4]
CAP.II.EnquesetratacmosalieronlasgentesdestatierrapormandadodeViracocha
asmesmodeaquellossusviracochasqueparaelloenviaba;ycomoelConTiciViracochaansimesmo

separti,losdosquelequedaron,hacerlamesmaobra,ycmosejunt,alfindehaberesto
acabado,conlossuyos,ysemetiporlamar,adondenuncamslevieron.
anssepartieronestosviracochasquehabeisoido,loscualesibanporlasprovinciasqueleshabia
dichoViracocha,llamandoencadaprovincia,anscomollegaban,cadaunodeellos,porlaparteque
ibanlatalprovincia,losqueelViracochaenTiaguanacolessealdepiedraqueenlatalprovincia
habiandesalir,punindosecadaunodestosviracochasalljuntoalsitiodoleseradichoquelatal
gentedeallhabiadesalir;ysiendoans,allesteViracochadeciaenaltavoz:"Fulano,salidpoblad
estatierraqueestdesierta,porqueanslomandelConTiciViracocha,quehizoelmundo."Ycomo
estosanslosllamasen,luegosalianlastalesgentesdeaquellaspartesylugaresqueansleseradicho
porelViracocha.Yansdicenqueibanestosllamandoysacando[pg.5]lasgentesdelascuevas,rios
yfuentesaltassierras,comoyaenelcaptulontesdstehabeisoido,ypoblandolatierrahciala
partedoelsolsale.
comoelConTiciViracochahobieseyadespachadoesto,yidoenlamanerayadicha,dicenquelos
dosqueallquedaronconlenelpueblodeTiaguanaco,quelosenviasmismoquellamaseny
sacasenlasgentesenlamaneraqueyahabeisoido,devidiendoestosdosenestamanera:Queenviel
unoporlaparteyprovinciadeCondesuyo,quees,estandoenesteTiaguanacolasespaldasdoelsol
sale,lamanoizquierda,paraqueansmismofuesenhacerloquehabianidolosprimeros,yque
ansmismollamasenlosindiosynaturalesdelaprovinciadeCondesuyo;yquelomismoenvielotro
porlaparteyprovinciadeAndesuyo,queeslaotramanderecha,puestoenlamaneradicha,las
espaldashciadoelsolsale.
Yestosdosansdespachados,dicenquelansmismosepartiporelderechohciaelCuzco,quees
porelmediodestasdosprovincias,viniendoporelcaminorealquevaporlasierrahciaCaxamalca;
porelcualcaminoibalansmismollamandoysacandolasgentesenlamaneraqueyahabeisoido.Y
comollegaseunaprovinciaquedicenCacha,queesdeindiosCanas,lacualestdiezyocholeguas
delaciudaddelCuzco,esteViracocha,comohobieseallllamadoestosindiosCanas,queluegocomo
salieron,quesalieronarmados,ycomoviesenalViracocha,noloconociendo,dicenquesevenianl
consusarmastodosjuntoslematar,yquel,comolosviesevenir[pg.6]ans,entendiendoloque
venian,luegoimprovisohizoquecayesefuegodelcieloyqueviniesequemandounacordilleradeun
cerrohciadolosindiosestaban.Ycomolosindiosviesenelfuego,quetuvierontemordeser
quemadosyarrojaronlasarmasentierra,ysefueronderechosalViracocha,ycomollegasenl,se
echaronportierratodos;elcual,comoanslosviese,tomunavaraenlasmanosyfudoelfuego
estaba,ydienldostresvarazosyluegofumuerto.Ytodoestohecho,dijolosindioscmol
erasuhacedor;yluegolosindiosCanashicieronenellugardolsepuso,paraquelfuegocayesedel
cieloydeallpartimatalles,unasuntuosaguaca,quequieredecirguacaadoratoriodolo,enla
cualguacaofrecieronmuchacantidaddeoroyplatastosysusdescendientes,enlacualguaca
pusieronunbultodepiedraesculpidoenunapiedragrandedecasicincovarasenlargoydeanchouna
varapocomnos,enmemoriadeesteViracochaydeaquelloallsubcedido;locualdicenestarhecha
estaguacadesdesuantigedadhastahoy.Yyohevistoelcerroquemadoylaspiedrasdl,yla
quemaduraesdemsdeuncuartodelegua;yviendoestaadmiracion,llamenestepueblode
Chaca[5]losindiosprincipalesmsancianos,preguntlesquhobiesesidoaquellodeaquelcerro
quemado,yellosmedijeronestoquehabeisoido.YlaguacadeesteViracochaestenderechodesta
[pg.7]quemadurauntirodepiedradella,enunllanoydelaotrapartedeunarroyoqueestentreesta
quemaduraylaguaca.Muchaspersonashanpasadoestearroyoyhanvistoestaguaca,porquehan
oidoloyadicholosindios,yhanvistoestapiedra:quepreguntandolosindiosquequfiguratenia
esteViracochacuandoanslevieronlosantiguos,segunquedelloellosteniannoticia,ydijronmeque
eraunhombrealtodecuerpoyqueteniaunavestidurablancaqueledabahastalospis,yquesta
vestiduratraiaceida;quetraiaelcabellocortoyunacoronahechaenlacabezamanerade
sacerdote;yqueandabadestocado,yquetraiaenlasmanosciertacosaqueelloslespareceeldiade
hoycomoestosbreviariosquelossacerdotestraianenlasmanos.Yestaeslarazonqueyodestotuve,
segunquelosindiosmedijeron.Ypreguntlescmosellamabaaquellapersonaencuyolugaraquella
piedraerapuesta,ydijronmequesellamaConTiciViracochaPachayachachic,quequieredecirensu
lengua,Dioshacedordelmundo.

Yvolviendonuestrahistoria,dicenquedespuesdehaberhechoenestaprovinciadeCachaeste
milagro,quepasadelante,siempreentendiendoensuobra,comoyahabeisoido,ycomollegaseun
sitioqueagoradicenelTambodercos,queesseisleguasdelaciudaddelCuzco,subiseuncerro
altoysentseenlomsaltodl,dedondedicenquemandqueproduciesenysaliesendeaquella
alturalosindiosnaturalesqueallresideneldiadehoy.YporqueesteViracochaallsehubiese
sentado,lehicieron[pg.8]enaquellugarunamuyricaysuntuosaguaca,enlacualguaca,porquese
sentenaquellugaresteViracocha,pusieronlosquelaedificaronunescaodeorofino,yelbultoque
enellugardesteViracochapusieron,lesentaronenesteescao;elcualbultodeorofino,enlaparte[6]
delCuzcoqueloschripstianoshicieroncuandoleganaron,[valipes]diezyseisdiezyochomill
pesos.YdeallelViracochasepartiyvinohaciendosusgentes,comoyahabeisoido,hastaquelleg
alCuzco;dondellegadoquefu,dicenquehizounSeor,alcualpusopornombreAlcaviza,ypuso
nombreansmesmoestesitio,doesteSeorhizo,Cuzco;ydejandordencomodespuesqulpasase
producieselosorejones,separtiadelantehaciendosuobra.YcomollegaselaprovinciadePuerto
Viejo,sejuntallconlossuyosqueantelinviabaenlamanerayadicha,dondecomoallse
juntasen,semetiporlamarjuntamenteconellos,pordodicenqueandabalylossuyosporelagua
anscomosianduvieranportierra.OtrasmuchascosashobieraaqumsescriptodesteViracocha,
segundqueestosindiosmehaninformadodl,sino,porevitarproligidadygrandesidolatrasy
bestialidad,nolaspuse;dondeledejaremosyhablaremosdelproducimientodelosorejonesdela
ciudaddelCuzco,queansmesmovan[usan]ysiguenlabestialidadidolatragentlicaybrbaraque
yahabeisoido[7].[pg.9]
CAP.III.Enquetratadelsitioymaneraen(as)queteniaellugardooradicenyllamanlagran
ciudaddelCuzco,ydelproducimientodelosOrejonesysegunqueellostienenqueproducierony
salierondeciertacueva.
EnellugarysitioquehoydicenyllamanlagranciudaddelCuzco,enlaprovinciadelPer,enlos
tiemposantiguos,ntesqueenlhobieseSeoresOrejones,Incas,Capaccuna,queellosdicenreyes,
habiaunpueblopequeodehastatreintacasaspequeaspajizasymuyruines,yenellashabiatreinta
indios,yelSeorycaciquedeestepueblosedeciaAlcaviza;ylodemasdentornodestepueblo
pequeo,eraunacinegadejunco,[y]yerbacortadera,lacualcinegacausabanlosmanantialesde
aguaquedelasierraylugardoagoraeslafortalezasalian;yestacinagaeraysehaciaenellugardo
agoraeslaplazaylascasasdelmarqusdonFranciscoPizarro,quedespuesestaciudadgan;ylo
mismoeraenelsitiodelascasasdelcomendadorHernandoPizarro;yasimismoera[pg.10]cinaga
ellugarysitiodoesenestaciudad,delapartedelarroyoquepormediodellapasa,elmercado
tinguez,plazadecontrataciondelosmismosnaturalesindios.Alcualpueblollamabanlosmoradores
dldesdesuantigedadCozco;yloquequieredecirestenombreCozconolosabendeclarar,masde
decirqueanssenombrabaantiguamente.
YviviendoyresidiendoenestepuebloAlcaviza,abrilatierraunacuevasieteleguasdestepueblo,do
llamanhoyPacaritambo,quediceCasadeproducimiento;yestacuevatenialasalidadellacuantoun
hombrepodiacabersaliendoentrandogatas;delacualcueva,luegoqueseabri,salieroncuatro
hombresconsusmujeres,saliendoenestamanera.SaliprimeroelquesellamAyarCacheysu
mujerconl,quesellamMamaGuaco;ytrasstesaliotroquesellamAyarOche,ytraslsu
mujer,quesellamCura;ytrasstesaliotroquesellamAyarAuca,ysumujer,quesellam
RaguaOcllo;ytrasstossaliotroquesellamAyarMango,aquiendespuesllamaronMangoCapac,
quequieredecirelreyMango;ytrasstesalisumujerquellamaronMamaOcllo;loscualessacaron
ensusmanos,dedentrodelacueva,unasalabardasdeoro,yellossalieronvestidosdeunasvestiduras
delanafinatejidaconorofino,yloscuellossacaronunasbolsas,ansmismodelanayoro,muy
labradas,enlascualesbolsassacaronunashondasdeniervos.Ylasmujeressalieronasimismovestidas
muyricamente,conunasmantasyfajas,queellosllamanchumbis,muylabradasdeoro,yconlos
prendederos[pg.11]deoromuyfino,loscualessonunosalfilereslargosdedospalmosqueellos
llamantopos;yansmismosacaronestasmujereselservicioconquehabiandeserviryguisarde
comersusmaridos,comosonollasycntarospequeos,yplatosyescudillasyvasosparabeber,
tododeorofino.Loscuales,comofuesendeallhastauncerroquestleguaymediadelCozco,
Guanacaure,ydescendierondeall,lasespaldasdestecerro,unvallepequeoqueenlsehace,
dondecomofuesenall,sembraronunastierrasdepapas,comidadestosindios,ysubiendoundiaal
cerroGuanacaureparadeallmirarydevisardondefuesemejorasientoysitioparapoblar;ysiendoya

encimadelcerro,AyarCache,quefuelprimeroquesalidelacueva,sacunahondaypusoenella
unapiedraytirlauncerroalto,ydelgolpequedi,derribelcerroyhizoenlunaquebrada;y
ansmismotirotrastrespiedras,yhizodecadaunaunaquebradagrandeenloscerrosaltos;loscuales
tiroseranyson,desdedondelostirhastadondeelgolpehicieron,segunqueelloslofantasean,
espaciodeleguaymediaydeunalegua.
Yviendoestostirosdehondalosotrostressuscompaeros,parronsepensarenlafortalezadeste
AyarCache,yapartronsedeallunpocoaparte,yordenarondedarmaneracomoaquelAyarCache
seechasedesucompaa,porquelesparesciaqueerahombredegrandesfuerzasyvalerosidad,yque
losmandariaysubjetariaandandoeltiempo,yacordarondetornardesdealllascuevasdondehabian
salido;[pg.12]yporquellosalsalirhabiandejadomuchasriquezasdeoroyropaydelmsservicio
dentrodelacueva,ordenaron,sobrecautela,queteniannecesidaddesteservicio,quevolvieselo
sacarAyarCache;elcualdijoqueleplacia,ysiendoyalapuertadelacueva,AyarCacheentr
agatado,bienanscomohabiasalido,quenopodianentrarmnos;ycomoleviesenlosdemsdentro,
tomaronunagranlosa,ycerrronlelasalidaypuertapordoentr;yluego,conmuchapiedray
mezcla,hicieronstaentoda[entrada?]unagruesapared,demaneraquecuandovolviesesalir,no
pudieseysequedaseall.Yestoacabado,estuvironseallhastaquedendeciertoratooyeroncmo
dabagolpesenlalosadedentroAyarCache,yviendoloscompaerosquenopodiasalir,tornronseal
asientodeGuanacaure,dondeestuvieronlostresjuntosunaoylascuatromujeresconellos;yla
mujerdeAyarCache,queyaeraquedadoenlacueva,dironlaAyarMango,paraquelesirviese.
[pg.13]
CAP.IV.EnquetratacmoAyarMangosedescendidelosaltosdeGuanacaurevivirotra
quebrada,donde,despuesdeciertotiempo,deallsepasvivirlaciudaddelCuzco,encompaa
deAlcaviza,dejandoenelcerroGuanacauresucompaeroAyarOchehechodolo,comoporla
historiamslargolocontar.
Yelaocumplidoqueallestuvieron,parescindolesqueaquelsitionoeracuallesconvenia,
pasronsedeallmedialeguamshciaelCuzco,otraquebrada,questuvieronotroao,ydesde
encimadeloscerrosdestaquebrada,lacualsellamaMatagua,mirabanelvalledelCuzcoyelpueblo
queteniapobladoAlcaviza,yparescilesqueerabuensitioaqueldoestabapobladoaquelpueblode
Alcaviza;ydescendidosquefueronalsitioyrancheraquetenian,entraronensuacuerdo,y
parescilesquelunodellossequedaseenelcerrodeGuanacaurehechodolo,quelosquequedaban,
fuesenpoblarconlosquevivianenaquelpuebloyqueadorasenstequeansquedasehechodolo,
yquehablaseconelsol,supadre,quelosguardaseyaumentaseydiesehijos,ylosinviasebuenos
temporales.Yluegoselevanten[pg.14]piAyarOcheymostrunasalasgrandesydijoqulhabia
deserelquequedaseallenelcerrodeGuanacaurepordolo,parahablarconelsolsupadre.Yluego
subieronelcerroarriba,ysiendoyaenelsitiodohabiadequedarhechodolo,diunvuelohciael
cieloelAyarOche,tanalto,quenolodevisaron;ytornseall,ydjoleAyarMango,quedeallse
nombraseMangoCapac,porquelveniadedondeelsolestaba,yqueanslomandabaelsolquese
nombrase;yquesedescendiesedeallysefuesealpuebloquehabianvistoyqueleseriafechabuena
compaaporlosmoradoresdelpueblo;yquepoblaseall;yquesumujerCura,queseladabapara
quelesirviese,yqulllevaseconsigosucompaeroAyarAuca.
YacabadodedecirestoporeldoloAyarOche,tornsepiedraanscomoestaba,consusalas,yluego
sedescendiMangoCapacyAyarAucasuranchera;ydescendidosquefueron,vinierondondeel
doloestabamuchosindiosdeunpueblodeallcercano,ycomovieroneldolohechopiedra,quele
habianvistocuandoelvuelodienloalto,tirronleunapiedraydestapiedralequebraronaldolouna
ala;dedonde,comoyalehubiesenquebradounaala,nopudovolaryams;ycomoleviesenhecho
piedra,nolehicieronmsenojo.
Yvolvindoseestosindiosqueestohicieronanssupueblo,MangoCapacysucompaeroAyar
Aucasalierondesusrancheras,llevandoconsigosuscuatromujeresyanombradas,ycaminaronpara
elpueblodeelCozco,dondeestabaAlcaviza.Yntesquellegasen[pg.15]alpueblo,dostirosde
arcabuz,estabapobladounpueblopequeo,enelcualpueblohabiacocayaj;ylamujerdeAyar
Oche,elqueseperdienlacueva,llamadaMamaGuaco,diunindiodelosdestepueblodecocaun
golpeconunosayllosymatleyabriledeprontoysaclelosbofesyelcorazon,yvistadelos

demsdelpueblo,hinchlosbofessoplndolos;yvistoporlosindiosdelpuebloaquelcaso,tuvieron
grantemor,conelmiedoquehabiantomado,luegoenaquellahorasefueronhuyendoalvalleque
llamaneldiadehoyGualla,dedondehanprocedidolosindiosqueeldiadehoybeneficianlacocade
Gualla.Yestohecho,pasaronadelanteMangoCapacysugente,yhablaronconAlcaviza,dicindole
queelsollosinviabaquepoblasenconlallienaquelpueblodelCozco;yelAlcaviza,comoleviese
tanbienaderezadolysucompaa,ylasalabardasdeoroqueenlasmanostraian,yeldems
serviciodeoro,entendiqueeraansyqueeranhijosdelsol,ydjolesquepoblasendondemejorles
paresciese.YelMangoCapacagradesciselo,yparescindolebienelsitioyasientodoagoraesen
estaciudaddelCuzcolacasayconventodeSantoDomingo,quentessoliaserlaCasadelSol,como
adelantelahistorialodir,hizoallelMangoCapacysucompaero,yconelayudadelascuatro
mujeres,unacasa,sinconsentirquegenteAlcavizalesayudase,aunquelosquerianayudar;enlacual
casasemetieronellosdosysuscuatromujeres.Yestohecho,dendeciertotiempoelMangoCapacy
sucompaeroconsuscuatromujeres,sembraronunastierras[pg.16]demaiz,lacualsemillademaiz
dicenhabersacadoellosdelacueva,lacualcuevanombresteSeorMangoCapac,Pacarictambo,
quedice,Casadeproducimiento;porque,comoyahabeisoido,dicenquesalierondeaquellacueva.Su
sementerahecha,holgbanseyregocijbanseMangoCapacyAlcavizaenbuenaamistadyen
contentamiento.
CAP.V.EnquetratacmomuriAyarAuca,compaerodeMangoCapac,ycmohubounhijo
MangoCapac,elcualsellamSinchiRoca[8];cmomuriMangoCapac,ycmomuridespues
deestoAlcavizadespues;ydelosSeoresquedesteSinchiRocasucedieronhastaViracochaInca,y
deloscasosycosasqueacaecieronenlostiemposdestoshastaViracochaInca.
DendedosaosqueallvinoMangoCapac,murisucompaeroAyarAuca,yquedlamujeren
compaadelasdemsdeMangoCapac,sinqueenellahobiesehabidohijoningunodeAyarAuca,y
ans,quedsoloMangoCapacconsumujerylasotrastres[pg.17]desuscompaerosyadichos,y
sinquetuviesequeverconningunadellasparaencuantotenellaspormujerespropias,sinoconla
suyapropia;enlacual,dendepocotiempohubounhijo,alcualhizollamarSinchiRoca.Ysiendoya
SinchiRocamancebodehastaquincediezyseisaos,murisupadreMangoCapac,sindejarotro
hijosinofuesteSinchiRoca.dendecincoaosquemuriMangoCapac,muriAlcaviza.Ycomo
fueseyadeedaddeveinteaosesteSinchiRoca,hijodeMangoCapac,uspormujerunaseora
llamadaMamaCoca,hijadeuncaciqueSeordeunpuebloquestunaleguadelCuzco,quellaman
Zau,enlacualseorahuboSinchiRocaunhijollamadoLloqueYupanqui.EsteLloqueYupanqui
nacicondientes,yluegoquenaci,anduvo,ynuncaquisomamar;yluegohablcosasde
admiracion,quemiparescerdebideserotroMerlin,segunquelasfbulasdicen.Yanscomoeste
naci,quetomunapiedraenlasmanosytirlaotromuchachodescendientedeAlcaviza,queal
presenteporallpasaba,elcualibaporaguaunafuenteconciertavasijaenlasmanos,delacual
pedradaLloqueYupanqui,elreciennacido,quebrunapiernaalmuchachodeAlcavizayadicho,del
cualcasolosagorerosdijeron,quelosquedescendierendeesteLloqueYupanquiseriangrandes
Seores,yqueseorearianaquelpueblo;yquelosdescendientesdelosdeAlcavizaserianechadosde
aquelpuebloporlosdescendientesdeLloqueYupanqui;locualasfu,comolahistorialodir
adelante,segunquelodijeronlosquedieronrazondello.Yporqueeste[pg.18]LloqueYupanquino
hizocosasmsnotablesquestayadicha,eneltiempoquevivi,ledejaremos.
Ydespuesdelosdiasdestesucediensulugarunhijosuyo,quesellamCapacYupanqui,delcual
sedicenohaberprocurado[9]msserquesupadreLloqueYupanquiledej.Ydespuesdelosdiasde
ste,sucediensulugarunhijosuyoquesedijoMaytaCapac,elcualdicennohaberprocuradoms
serquesuspasados.Ydespuesdelosdiasdeste,sucediensulugarunhijosuyoquesedijoInca
RocaInca,delcualdicenhaberhabidoenseismujeresquetuvo,treintahijosyhijas.Ydespuesdelos
diasdeste,sucediensulugarunhijosuyoymayordelosotros,quesellamYaguarGuacacInca
Yupanqui.Dstedicenquenacillorandosangre,yporesolellamaronYaguarGuacac,quedicen,
llorarsangre.Destedicenquetuvoveintemujeres,enlascualeshubocincuentahijosyhijas;delcual
dicennohaberprocuradomsserqueledejaronsuspasados.
Ydespuesdelosdiasdeste,sucediensulugarunhijosuyoquellamanViracochaInca,porqueera
muyamigablelossuyosyafableylosgobernabaenmuchaquietud,dndolessiempreddivasy
hacindolesmercedes.Ycomostefueseans,ambanlelossuyoscongranvoluntad;ylevantndose

undiaporlamaana,salialegrelossuyos,ypreguntndolelossuyosquedequseregocijaba,
dicenqueles[pg.19]respondiqueelViracochaPachayachachiclehabiahabladoaquellanoche,
diciendoqueDioslehabiahabladoaquellanoche(as);yluegoselevantarontodoslossuyosyle
llamaronViracochaInca,quequieredecir,ReyyDios;ydesdeallsenombrestenombre.
CAP.VI.EnquetratadecmohabiamuchosSeoresenlaredondezdelCuzco,queseintitulaban
reyesySeoresenlasprovinciasdondeestaban;decmoselevantdeentreestosunSeorChanca
quellamaronUscovilca,cmohizoguerralysuscapitaneslosdemsSeores,lossujet,
cmovinosobreelCuzco,tiniendonoticiadeViracochaInca,decmoViracochaIncaleinvidar
obediencia,despuessesaliViracochaIncaciertopeol,llevandoconsigotodoslosdelaciudad.
EneltiempodesteViracochaIncahabiamsdedoscientosSeorescaciquesdepueblosyprovincias,
cincuentaysesentaleguasenlaredondezdestaciudaddelCuzco,loscualesseintitulabany
nombrabanensustierrasypueblosCapacInca,quequieredecirSeoresreyes;ylomismohaciaeste
ViracochaInca,intitulbase,comoarribadiximos,Dios;dedondevieronlosdemsSeoresya
dichos,queseintitulabade[pg.20]mssrqueningunodellos.YcomounSeordestos,denacion
Chanca,quesedeciaUscovilca,elcualeraseordemuchasumadegenteteniaseyscapitanesmuy
valerosos,sussujetos,quesellamaronMalma[10],yotroRapa,yotroYanavilca[11],yotro
Teclovilca,yotroGuamanguaraca,yotroTomayguaraca;yesteUscovilca,comotuviesenoticiaque
enelCuzcoresidiaViracochaIncayqueseintitulasedemayorseorquel,siendolmspoderoso
degenteintitulndoselSeordetodalatierra,parecindolebienverqupodereraeldeViracocha
Inca,yparaveresto,estandoesteUscovilcaenelpueblodePaucaray[12],queestresleguasdePrcos,
entrenconsultaconlossuyosqurdendebiesentenerparaestehecho;yviendoquesupoderera
grande,acordaronensuacuerdoquedebianirsuscapitanesdescubrirporlaspartesdeCondesuyo
provincias,ansmismoporlapartedeAndesuyolomismo,yquelansmismo,condoscapitanes
delossuyosyconlagentequelequedase,fuesepormediodestasdosprovinciasderechamentela
ciudaddelCuzco,yquedestamaneraseriaSeordetodalatierra,yqueldesumanosujetaria
ViracochaInca.Yans,salidesuacuerdo;ydesquehobosalido,mandqueparaundiasealadose
juntasetodasugenteenaquellugarllanode[pg.21]Paucaray[13],dondeleranatural;yansse
juntarontodoslossuyoseldiaquelesfumandado.Ysiendoansjuntos,mandsuscapitanesque
hiciesentrespartestodaaquellagente;ysiendoyaapartadosyhechaslastrespartes,mandlosproveer
dearmastodos,quefueronlanzas,alabardasyhachas,yporras,yhondasyayllosyrodelas;delas
cuales,siendoyaproveidosdestemenester,mandlesproveerdemuchosmantenimientosparasu
camino,comoescarneseca,ymaz,ypescadosecoydelasdemascomidas,hacindoleslagraciay
merceddetodoeldespojoqueenlaguerrahobiesendeganado,ropayoroyplatamujeresyotras
piezasanaconasqueansenlaguerrahobiesen.Ydandounapartedestasgentesloscapitanesdelos
suyos,quesellamaronMalmayIrapa[14],loscualesmandqueluegosepartiesen,yquefuesen
conquistandoporlaprovinciadeCondesuyohastadondegentenohallasenqueconquistarpudiesen.Y
anssefueronestosdoscapitanesyadichos,llevandolagenteyadicha;yaltiempoquesedespidieron
delSeor,dironlegrandesgraciasyloores,ansloscapitanescomolademsgente,porlamercedque
lesfuhechadeldespojo.YansfueronconquistandoestosdoscapitanesMalmayIrapaporla
provinciadeCondesuyo,llevandogranpoderdegente;yfutantalaventuradestosdoscapitanes,que
ganaronsujetaronyendodesdel[pg.22]pueblodePaucarayporlaprovinciadeCondesuyo,hasta
llegarlasdichascincuentaleguasmsalldelosCharcas.
DejaremosestoscapitanesyhablaremosdelosotrosdosqueinviansmismoUscovilcaporlapartede
Andesuyo,loscualessellamaronYanaVilcayToquelloVilca[15];loscualescomolesdiesesu
SeorUscovilcalaotrapartedegente,partierondealldePaucaray;loscuales,alpartir,lesfue
mandadoporUscovilcaquenollegasenalCuzcocondiezleguas,sinoquepasasenapartadosdl,
porquelUscovilcaqueriaestaempresadelCuzcoparas.Yans,seapartaronestosdoscapitanes,
metindoseporlaprovinciadeCondesuyo,ganandoyconquistandoprovinciashastallegarlos
Chiriguanes,dondelosdejaremosyhablaremosdeUscovilca.
Elcual,comohobiesedespachadosuscuatrocapitanesenlamaneraqueyahabeisoido,ytuviese[16]
granvoluntaddeporsupersonairsujetaralCuzcoyalViracochaInca,tomandolaotraterciaparte
degentequelequed,dejandosutierraypuebloconelrecaudoyguardanecesaria,paraquesialguno
sobrelsevinieseleavisasenparavolverensuguardayreparo;ans,yahechoestoyproveido,se

particonsugente,yllevandoconsigosusdoscapitanes,enbuscademandadeViracochaInca.El
cualestaba[pg.23]muyquietodeaquellazozobra,porquelnohaciaguerranadieniprocuraba
tomarniquitarnadielosuyo.
Yestandoansquietodestaguerraquesobrelvenia,llegaronldosmensajerosqueleinviaba
Uscovilca,porloscualesleinviabadecirqueladieseobediencia,comoSeorqueera,donden,
queseaparejase,quelleibahacerguerra,quepensabadallebatallasujetalle;quelehaciasaber
qulquedabaenVilcacunga,queessieteleguasdelaciudaddelCuzco,yqueseriabienbreveconl.
YcomoViracochaIncavieselatalembajadaqueelUscovilcaleinvi,yquetraiagranpoder,yque
todoloqueatrsdejabalquedabasujeto,inviledecirqueleplaciadeledarobidiencia,yque
queriacomerybeberconl.YsalidosquefueronestosmensajerosdelaciudaddelCuzcoconesta
embajadadeViracochaInca,hizojuntarsusprincipalesyentraronensuacuerdoparaverloque
debianhacer,porquefuerontanbreveslosmensajerosdeUscovilca,quenoledieronlugarquecon
lossuyostomaseparecerenloquedebiaresponder;yans,respondiloquehabeisoido;ydespues
entr[17];yestandoenella,consideraronqueUscovilcaveniacongranpoderdegente,yquevenia
soberbioyque,dndoseleanstanfcilmente,queseriantenidosenpoco,yacordaron,paraconl
mejorcapitularlascosasquemsleshaciansu[pg.24]conservacion,yaunquequedasensubjetos,
noquedariantantocuantosifcilmentesediesen,desesalirdestaciudaddelCuzcoelViracochacon
todalagentedelaciudad,yconlosmsdeloscomarcanosqueseguirlosquisiesen,irseunpeol
questsieteleguasdestaciudaddelCuzco,porcimadeunpuebloquesediceCalca,elcualpeoly
fuertesellamaCacaXaquiXahuana[18].
ViracochaIncaenestasazonteniasietehijos;teniaunodeellosmenordetodos,elcualsellamaba
IncaYupanqui;yenaqueltiempoqueViracochaIncasequeriasalirdelCuzco,estesuhijoInca
Yupanqui,aunqueeramenor,eramancebodegranpresuncionyhombrequeteniaenmuchosu
persona;yparecindolemalquesupadreViracochaIncahaciadedesmampararsupuebloyquererse
darsubjetacion,ascomoyasehabiaofrecido,parecilequeeramalcasoygraninfamiaparalas
gentesquedestotuviesennoticia;yviendoquestabaacordadoporsupadreylosdemsseoresdel
Cuzcodesesalir,presupusoensdenosalirlyjuntarlagentequepudiese,yyaqueUscovilca[pg.
25]viniese,lnodarletalobidiencia,sinomorirntesquedecirqueviviaensubjecion;yquepor
venturapodriajuntartantagenteysuventurasertalquevenciesealUscovilca,yansselibertariasu
pueblo.
Ypresuponiendoloqueanshabiapensado,fuseenbuscadetresmancebos,hijosdeseoresy
amigossuyos,yhijosdeaquellosseoresconquiensupadrehabiaentradoenconsultaparasesaliry
darobedienciaalChanca,losnombresdeloscualesmanceboseran,elunoVicaQuirao[19],yelotro
ApoMayta,yelotroQuilescachiUrcoGuaranga;yjuntndoseIncaYupanquiconestostres
mancebosseores,consultconellosloqueteniapensado,ydjolesquentessedebiapresuponery
holgarderecebirselamuerte,quenovivirentalsubjecioninfamia,nohabiendosidonacidos
subjetos.Yestandotodoscuatroansjuntos,losmancebosholgarondequeIncaYupanquilesdijese
aquello,dironlepalabradehacerloquelhiciese;ysiendotodoscuatrodeunaopinionyparescer,
ViracochaIncasaliayadelaciudadparasupeolllevandoconsigolagentedelCuzco,ylamsdelos
comarcanosquepudollevarconsigo.IncaYupanquiylostresseoresmancebosyadichos,quedronse
enlaciudadconcadasendoscriadosquequedarsequisieronconellos,loscualescriadossellamaban
PataYupanqui,yMuruUanca[20],yApoYupanqui,UxutaUrco[pg.26]Guaranga;loscuales
quedaronsolos,quenoquedconellosotrapersonamsdestoscriadossuyos.YvistoporViracocha
IncaquesuhijoIncaYupanquisequedabaconaquelpropsito,risemuchoynohizocasodl,porque
llevconsigosusseishijos,yconelloselmayorymsqueridosuyo,quesellamabaIncaUrco,en
quienpensabadejarellugarynombredesupersona.
CAP.VII.EnquetratacmodespuesdequedadoIncaYupanquienlaciudad,Uscovilcainvisus
mensajerosViracochaIncacomosupoquesehabiaretraidoalpeol;ycmoansimismo,sabido
queIncaYupanquisequedabaenlaciudadyalfinquesequedaba,ycmoleinvisusmensajeros
ansmismoalIncaYupanqui;ycmoIncaYupanquienvipedirsocorrosupadreylasdems
provinciasentornodelaciudad,yloqueentreellospas.

SabidoquefuporelchancaUscovilcaloquehabiahechoViracochaInca,acorddeleenviarun
capitansuyoquesedeciaGuamanGuaraca,paraqueconelViracochaIncaconcertaseloquele
parescieseybienletuviese;elcualcapitanlleg,yelViracocha[pg.27]Incalerecibimuybienen
elpeoldestaba.YdespachadoestecapitanporUscovilcaViracochaInca,supocmosehabia
quedadoenelCuzcoIncaYupanquiconlostresseoresyadichos,yconcadauncriadoquele
sirviese,yconelpropsitodemorirnosersubjetos;ysabidaestanuevaporUscovilca,holgse
mucho,porqueleparesci,quevenciendoesteIncaYupanqui,hijodeViracochaIncaylostres
seoresqueconleran,quepodriatriunfar,ymstomndolosdentroenelCuzco,dondlvenia
encaminado.YuncapitandesteUscovilca,llamadoTomayGuaraca,sabidalanuevadestepropsito
deIncaYupanqui,pidiUscovilca,suSeor,quelehiciesemerceddestaempresa;qulqueriairal
CuzcoyprenderymatarIncaYupanquiylosqueconleran.YUscovilcalerespondi,que
semejanteempresaqueaquella,queparaslaqueria,yqueporsumanolaquerialacabar;yluego
inviunmensajerosuyoIncaYupanqui,porelcualleinvidecirqueseholgabamuchodesaber
queconlquisieseprobarsusfuerzasynimodemancebo,queseaderezaselylossuyosqueconl
estaban,quedealltresmesessequeriairverconl;queporquedlnosequejase,lequeriadar
espaciodetresmesesparaqueconlmejorsepudiesever,yansmismoaderezarsedelasarmasy
gentequeleparesciese.Porque,comoelUscovilcahobiesesabidoqueViracochaIncasehabiasalido
huyendodelaciudaddelCuzco,yllevadoconsigotodasugente,ylamsquepudollevardelos
demspuebloscomarcanoslaciudaddelCuzco,tuvoesteUscovilcaquenoleacudiria[pg.28]
nadiealIncaYupanquiquepartefueseresistirelpoderqueeltraia.YvistoporIncaYupanquiloque
leinviabadecirUscovilca,respondilequleraprestodemorirpeleandontesdesersubjeto,por
qullibrehabianascidoyseor,ysisupadredabaobidiencia,quelapodiadarporsyporlosquecon
lteniaallenelpeoldoestaba,yquelnoestabaenaquello,sinoquesilhabiadeserSeordel
Cuzcointitularsedetal,quepeleandoconlyvencindole,ternialatalnombrada;yqueseholgaba
quesupadrehobiesedesmamparadolaciudaddelCuzcoysaldosedeella,siendodeopiniondese
rendir,locualelCuzconuncatalhabiahechonisidovencidopornadie,desdequeMangoCapaclo
habiafundado.Yoidasuembajadayrespuesta,sesalidelCuzco,yfusuSeorUscovilca,que
estabaenaquellasazonholgndoseconlosseoresquetraiaconsigo,allenelasientodeVilcacunga;
yoidoporUscovilcalarespuestaqueIncaYupanquileinviabaconsumensajero,holgsedella,
porquepensabatriunfardelCuzco,comoyahabeisoido.
Elchanga[21]entrensuacuerdoconlostresseoresqueconsigotenia,yacordarondeinviarcierto
mensajeroViracochaIncasupadre,porelcualleinviasedecir,quemiraseladeshonraquelevenia
yqueelCuzconuncahabiasidosubjetodesdeque[pg.29]MangoCapaclohabiapoblado;quele
parescia,silleparesciese,quedebiandedefendersuciudad,yquenopermitiesequedlsedijese
semejantecosaquehobiesedesmanparadosupueblo,ydespuessedieseyrindiesesusenemigos;que
seviniesesuciudad,quelleprometia,comosuhijoqueera,demorirdelantedesupersona,sil
ansvolviese,ydefendella,porqulteniapresupuestodemorirntesquedlsedijesequesehabia
dejadosubjetarsiendoseoryhabiendonacidolibertado.
Yluegofuunodeloscuatromozosquealltenian,alcualseledijoquellevaselaembajadaqueya
habeisoido;elcualmensajerosepartiyllegdondeestabaViracochaInca,ydjolesuembajadade
partedeIncaYupanqui.YoidoporViracochaIncaloquesuhijoleinviabadecir,risemuchodela
talembajadaydijo:"SiendoyohombrequecomunicoyhabloconDios,ysabidoporlhesido
avisadoquenosoypartepararesistirUscovilca,ysiendoansavisadomesaldelCuzcoparamejor
poderdarrdencmoUscovilcanomehagadeshonraylosmiosmaltratamiento,yesemuchacho
IncaYupanquiquieremorirypresumirqueyohesidomalacordado?Volvedydecildequemeriode
sumocedad,yquesevengalylossuyosqueconsigotiene,ysinoloquierehacer,quemepesa,
porquesmihijoyquieramorirdesamanera."Elmensajerolerespondiestaspalabrasqueledecia
ViracochaInca,quesuseorteniapresupuestoaquello,yqueenningunamaneradejabademorir
vencerlylosque[pg.30]conlestabanntesquevenirensubjecion.Yestolerespondi
ViracochaInca,quesevolviese,ypueseraaquellalaopinindesuseoryvoluntadsuya,quepelease
hiciesetodosupoder,queloquentendiaquehabiadeseralfindesubatalla,queseriaserpreso
muertomozoysinentendimiento;quelesdijesesusseores,qulnopensabairallyqueen
ningunamaneraletornaseinviarconembajadasemejante.Yestooidoporelmensajero,separticon
surespuestadondesuseorestaba,yllegadoquefu,djoleloquesupadreViracochaIncale
inviabadecirenrespuestadesumensaje.TodolocualoidoporIncaYupanqui,rescibipesardela

talrespuesta,porquepensquesupadreleinviaraalgunsocorro,yquecomoviesenloscomarcanosde
lospueblosquestnentornodelaciudaddelCuzcoquesupadreViracochaIncalesocorriaconalgun
favoryayuda,queansmismoleacudirianydarianfavorlostalescomarcanos.
Yestandoastristelylossuyosporloqueyahabeisoido,parescilequeerabieninviarsus
mensajerosloscaciquesdelospuebloscomarcanos,hacindolessaberenlanecesidadenquestabay
cmohabiainviadosusmensajerossupadre,elcualnolehabiaqueridoinviarningunsocorro;que
lesrogabaquelefavoresciesenconsuspoderesygente.YestoanspensadoporIncaYupanqui,llam
aquelloscuatromozosquealltenia,losquelesmand,ycadaunopors,quefuesenconla
embajadaquehabeisoidoloscaciquesySeoresqueanseranentornodelaciudad[pg.31]en
espaciodetresleguas;ysiendodivididos(as)porIncaYupanquiestosmensajeros,separtieroncada
unoporslospueblosycaciquesconlaembajadaqueyahabeisoido;donde,comohobiesenllegado
loscaciquesySeores,dosuseorlosinviaba,yoidoporlostalescaciqueslaembajadayruegoque
lesinviabaIncaYupanqui,respondironlesestosmensajerosenestamanera:"Volved,hermanos,y
decidvuestroseorIncaYupanqui,quenosllamamos[22]decorazonyvoluntad,queholgaremos
delehaceresaayudaquenospideysocorrerleconnuestrasgentesypoder;mas,quenosparesceque
elpoderdeUscovilcaChanca,quesobrelysobrenosviene,queesmuchoymuygrande,yquecomo
l[no]tengamsgentedesupersonaysuscompaeros,yqueelpoderqueelloslepodiandary
ayudareraansmismopoco,yquenolepodiansocorrer,yquesiacasofueseaquelloslesocorriesen,
notiniendolmspoderdelquehastaalltenia,seriaecharseperderlyellos,porqueansmismo
ellosestabanendarobidienciaalChanca,comosupadrepensabahacer,cadaycuandoqueporel
Chancaselesfuesepedida,locualhastaallnoleshabiasidoporelChancainviadopedircosa;mas
quelo[que]ellosharianconlera,quecomolbuscasedealgunaparteporalgunaviatuviesealgun
tantodepoderdegente,queellosansmismoestabanprestosdeleayudarensemejantenecesidad
[pg.32]resistenciaquequeriahacer,cosaquenosolamentelsolotocaba,sinoellosansimismo,y
cadaunopors;yqueansmismoinviarianlasdemsprovinciasypueblosqueconcadauno
confinaba[23],pedirsussocorrosyfavor,yqueconsusgentesyconlastalesayudas,aquellosle
prometiandeleayudarysocorrer,cadaycuandoaquellosviesenquelteniaalgunapartedegente
paraponerseenlatalresistencia;lacualleagradecianyrogabanqueanslohiciese,queellos
ansimismoloharianloquedichotenian."Todolocualoidoporlosmensajeros,sevolvierondondesu
seorestaba,alcualdijeronlarespuestaqueyahabeisoido.YoidoporIncaYupanqui,rescibimuy
grandepenaporversesolo,viendolavoluntadyofrecimientosqueloscaciqueslehacian,
considerandoensquetenianjunto[24]ypedianloqueerarazon,queltuviesealgunagente,conla
cualladelostalescaciquesyayudaquelefuesehecha[sejuntase].Yestandoenestapena,dicenque
seriayahoradelsolpuestoyqueyaoscurecialanoche,ycomofueseanochecido,quedijosus
compaerosylosdemssuscriados,quesequedasentodosalljuntoscomoestaban,queninguno
salieseconl;yanssesalidelaposentosolosinllevarotroningunoconsigo.[pg.33]
CAP.VIII.EnquetratadelseryvirtudesdeIncaYupanqui,decmo,apartadoquefudesus
compaeros,sepusoenoracion;cmotuvo,segundicenlosautores,revelaciondelcielo;cmo
fufavorescidoydibatallaUscovilcayleprendiymatenella,ydeotroscasosycosasque
acaecieron.
IncaYupanquieramancebomuyvirtuosoyafableensuconversacion;erahombrequehablabapoco
parasertanmancebo,nosereiaendemasademanera,sinoconmuchotiento;ymuyamigodehacer
bienlospobres;yqueeramancebocasto,quenuncaleoyeronquehobieseconocidomujer;yque
nuncaleconocieronlosdesutiempodecirmentiraquepusiesecosaquedejasedecumplir.como
ltuvieseestaspartesdevirtudyvalerososeor,aunquemancebo,yfuesedegrandenimo,
considerandosupadreesteserdeIncaYupanquisuhijo,reinenvidiaenlyaborresciale,porque
quisieraqueunhijomayorsuyo,quesedeciaIncaUrco,tuvieseesteserdeIncaYupanqui;ycomol
viesequeestavirtudreinaseenIncaYupanqui,noconsentiaquesepusiesedelantedl,nidabaocasion
paraquenadieconosciesedlquele[pg.34]amaba;porque,comoviesequeteniatangrandespartes,
temiaquedespuesdesusdiaslosseoresdelCuzcolademscomunidadlealzasenesteportal
Seor,queaunquldejaseIncaUrcoportalSeor,lostalesseoresleprivariandesteestado,por
verenlqueeraalgosimplequenoreinabaenlaquellacapacidadserqueenIncaYupanqui;al
cualamabantodosdegranvoluntad,comoyahabeisoido.

comoelViracochaquisieseIncaUrcodejarleensulugardespuesdesusdias,haciaquelehiciesen
losseoresdelaciudaddelCuzcoylademsgenteaquelacatamientoyrespetoquehaciansu
persona;yans,lehaciaservirquelesirviesenlosseoresdelCuzcoconlasinsiniasrealesquesu
personahacian;queeran,quedelantedlnoparescianinguno,porseorquefuese,niningunodesus
hermanos,conzapatosenlospis,sinodescalzosylascabezasbajastodoeltiempoquedelantedl
estuviesenhablandoqueletrujesenalgunmensaje;comiasolo,sinquenadieosasemetermanoenel
platoqulcomia;traaseenandasyhombrosdeseores;sisalialaplaza,sentbaseenasientodeoro;
teniatirasolhechodeplumadeavestrucesteidasdecolorado;bebiaenvasosdeoro,yansmismo
eranlasdemsvasijasdelserviciodesucasa,deoro;teniamuchasmujeres;detodolocualeramuy
agenoIncaYupanqui,porser,comoyahabeisoido,aborrecidodesupadre,yteneramorIncaUrco.
Yans,cuandovidoViracochaIncaquesehabiaquedadoIncaYupanquienlaciudaddelCuzco,
holgsedello,pensandoqueallacabariasusdias,ycuando[pg.35]leinvipedirelsocorroqueya
habeisoido,noloquisosocorrer.
apartndoseIncaYupanquidesuscompaeroslanochequeyalahistoriaoshacontado,dicenquese
fuciertapartedoningunodelossuyosleviesen,espaciodedostirosdehondadelaciudad,que
allsepusoenoracionalHacedordetodaslascosas,queellosllamanViracochaPachayachachic,y
questandoensuoracion,quedeciaenestamanera:"SeorDiosquemehicistedisteserdehombre,
socrremeenestanecesidadenqueestoy;puestoeresmiPadre,ytmeformasteydisteseryforma
dehombre,nopermitasqueyoseamuertopormisenemigos;dmefavorcontraellos;nopermitasque
yoseasubjetodellos;ypuestmehicistelibreyslotsubjeto,nopermitasqueyoseasubjeto
destasgentesqueansmequierensubjetarymeterenservidumbre;dme,Seor,poderparapodellos
resistir,yhazdemtuvoluntad,puessoytuyo."cuando[25]estasrazonesdecia,lasdeciallorando
detodocorazon.queestandoensuoracion,secaydormido,siendovencidodelsueo;yquestando
ensusueo,vinolelViracochaenfiguradehombre,yqueledijo:"Hijo,notengaspena,queyote
enviar,eldiaquebatallaestuvierescontusenemigos,gentesconquelosdesbarataryquedes
victorioso."[pg.36]
queIncaYupanqui,entnces,recorddestesueoqueseriayahoraquequeriaamanescer,ycomo
estuviesedestesueoalegre,tomnimo,yquesefulossuyos,yquelesdijoqueestuviesen
alegres,porquelloestaba,quenotuviesentemorquenoserianvencidosdesusenemigos,quel
terniagentecuandomenesterlahobiese;ynolesquisodecirms,niotrascosasdequ,nidecmo,ni
dednde,aunqueellosselointerrogaron.Yquedealladelante,cadanocheseapartabadesus
compaerosseibaalsitiodosuoracionhabiahecho,dosiemprelacontinuhacernimsnimnos
quelaprimeravezlohizo,ynoparaqueleviniesecadanocheelsueoquelaprimera.
Masdeque,lapostrernoche,questandolensuoracion,quetornlelViracochaenfigurade
hombre,yestandodespierto,yqueledijo:"Hijo,maanatevernnlosenemigosdarbatalla,yyote
socorrercongente,paraquelosdesbaratesyquedesvictorioso."Yotrodiademaana,dicenque
descendiendoUscovilcaconsugenteporCarminga[Carmenca]abajo,queesuncerroqueestabala
descendidalaciudaddelCuzco,yendodelaciudaddeLosReyes,ycomodescendieseesteUscovilca
contodosupoderygente,queasomaronveinteescuadronesdegentenovistaniconoscidaporInca
Yupanquinilossuyos,lacualgenteasomporlapartedeCollasuyo,yporelcaminodeAcha,yporel
caminodeCondesuyo;ycomollegaseestagentedoIncaYupanquiestaba,elcualestabamirando
consuscompaeroscmodescendian[pg.37]lsusenemigos,yquecomolllegasenlosqueen
sufavorvenian,queletomaronenmediodicindole:ApuCapacIncaaucaccataatipullac
chaymiccanquihina(?)punchaupi[26];quedice:"Vamos,solorey,yvenceremostusenemigos,que
hoyenestediaternscontigoprisioneros,"YqueanssefueronlagentedeUscovilcaqueveniacon
todohervorloscerrosabajo,yencontrndose,trabaronsubatallaypelearondesdelamaana,quefu
lahoraquesejuntaron,hastamediodia;yfudetalsuertelabatalla,quedelagentedeUscovilca
murimuymuchacantidaddegente,ningunofutomadomanoquenomuriese.Enlacualbatalla
elUscovilcafupresoymuerto;ycomolossuyosleviesenmuertoyviesenlagranmatanzaqueen
ellossehacia,noacordarondeaguardarms,ydandolavueltaporelcaminopordohabianvenido,
huyeron[27]hastallegaralpueblodeXaquixaguana,dondesetornaronrecogeryrehacer.
YescapandodestedesbaratealgunoscapitanesdeUscovilca,enviaronhacersaberestanuevaluego
sutierra,yquelesinviasensocorro;yansimismoinviaronhacersaberestanuevaloscapitanes

MalmayRapa,capitanesquehabianidoconquistandoporlasprovinciasdeCondesuyohastaladelos
Chichas,comoyalahistorialohacontado;loscualesvolvianya[pg.38]victoriososytriunfandode
lasprovinciasqueenestajornadahabiansujetadoyconquistado,yvenianmuyprsperos,ytraian
grandesdespojos.Yansimismoinviaronsusmensajerosloscapitanesdesbaratadosqueen
Xaquixaguanahacianjunta,losotrosdoscapitanesqueansmismohabiainviadoUscovilcadesdesu
pueblodePaucaraydescubriryconquistarlasprovinciasypueblosquehallasen;loscualeshabian
entradoporlaprovinciadelosAndesyhabianidoconquistandohastaaquellapartedelos
Chiriguanaes,queesdoscientasleguasyms,dondellegarondesdeestePaucaray;loscuales
capitanessellamabanYanaVilcayTecloVilca,loscualestoparonlosmensajeros,quevenianyade
vueltavictoriososycongrandes[despojos?].Ycomolosunosylosotrossupiesenlamuertedesu
seorUscovilca,ycmolehobiesendesbaratadoydelamanera,dironsetodalamsbrevedadque
pudieron,anslosunoscomolosotros,conloscapitanesquedeldesbaratedeUscovilcahabian
escapado,quehacianjuntasenXaquixaguana,comoyahabeisoido;dondesiendoyatodosjuntos,los
dejaremosyvolveremoshablardeIncaYupanqui,queestabavictorioso.[pg.39]
CAP.IX.EnquetratacmoIncaYupanqui,despuesdehaberdesbaratadoymuertoUscovilca,
tomsusvestidosyensiniasdeSeorquetraia,losdemscapitanesprisionerosquehabiatraido,y
lasllevsupadreViracochaInca,ylascosasquepasconsupadre,cmoordenelpadredelo
matar,ycmosevolviIncaYupanquilaciudaddelCuzco;cmodesdeciertotiempomuri
ViracochaInca,ydelascosasqueentreellospasaronenestemediotiempo;deunacostumbreque
estosSeorestenianenhonrarloscapitanesquedelaguerravenianvictoriosos.
Elcual,despuesdehabermuertoUscovilca,mandtomarsusvestidurasinsigniasqueenlaguerra
traia,ansdeoroyplata,[y]joyasquesobreltraia,comoderopadeplumas,plumajesyarmasy
arreosdesupersona;ymetindoseenunasandas,separtiparadosupadreViracochaIncaestaba,
llevandoconsigosusamigos,lostresqueconlhabianquedado,comoyalahistoriaosloha
contado,Vicaquirao,ApuMaytayQuiliscachiUrcoguaranga,ydosmillhombresdeguerraque
guardabansupersona.[pg.40]Donde,llegadoquefudondesupadreestaba,lehizoelacatamiento
quesuSeorypadredebia,yansimismolepusodelantelasinsignias,armasyvestidosdelchanca
Uscovilca,quelhabiayavencidoymuerto;yroglequeselaspisaseaquellasinsigniasdelenemigo
quehabiavencido,yansimismolerogquelepisaseciertoscapitanesdeUscovilcaquepresoslall
llevaba,hacindoselosecharportierra.Porque,habrndesaber,quetenianunausanzaestosSeores,
quecuandoalguncapitanycapitanesvenianvictoriososdelaguerra,traianlasinsigniasy
adornamentosdelostalesseoresqueenlaguerramatabanyprendian;ycomoentrasenlostales
capitanesporlaciudaddelCuzcovictoriosos,traiandelantedeslasinsiniasyprisioneros,
poninlasdelantedesusSeores,ylosSeores,viendoeltaldespojoinsiniasyprisionerosdelante
des,levantbaseeltalSeor,pisbalodabaunpasoporencimadelostalesprisioneros.Yesto
hacianlostalesSeores,ensealdequerescibianlostalesquelotraiantriunfoyfavordelSeor,yera
acetadoenservicioeltrabajoqueanshabianpasadoensujetaryvencerlostalesenemigos.Y
ansimismo,elSeorquienerapedidoquepisaselastalescosasyprisioneros,recibiayhabia,
haciendoaquello,posesionyseorodelastalestierrasqueanseranganadasyvasallosqueenellas
vivian.
Yalfindeaquesto,queriendotenerIncaYupanquitodorespetosupadre,aunquenolehabiaquerido
darfavor,letrujodelantedltodaslascosasquehabeisoido,paraquesupadredlrescibieseaquel
[pg.41]servicioyaprendieselaposesiondelostalesenemigosporsusvasallos,sujetadosporcapitan
suyo.Elcual,comovieselastalesinsigniasdelantedes,yloscapitanesqueansletraiapresosen
sealdesuvictoria,yqullepidiaqueselospisasecomotalsuSeorypadre,enestasazontenia
consigoelViracochaIncaunprincipaldelUscovilcaquelehabiasidoenviadoporelUscovilca,para
queconlconcertasedelamaneraqueselehabiadedarylascondicionesqueconlqueriaponer;y
comohastaaquellahoranohubiesedadorden,tenalelconsigo,ynohabiendolsabidoloquele
habiapasadoconelUscovilca,ViracochaIncanotuvoporciertoseraquelloqueelIncaYupanqui
traiadelantedl,deUscovilca,yquellehubiesemuertoydesbaratado;ycomolnoestuviese
satisfechodeloquevia,mandqueparesciesealldelanteaquelprincipalqueconlestaba,elcualse
llamabaGuamanGuaraca,queeselqueUscovilcainviabaparahacerlosconciertos,comoyahabeis
oido;ycomocosaqueteniaporsueo,preguntelViracochaIncaalGuamanGuaraca:"Dme,t
conocesestosvestidosyinsiniasqueseandetuseorUscovilca?"YcomolosvieseelGuaman

Guaraca,yconocieseyvieseloscapitanesdesuSeorechadosportierra,pusolosojosenelsueloy
comenzllorar,yechseallentierraconellos.
YcomoestovieseViracochaIncaqueeraverdadquehubiesehabidovictoriadesusenemigosInca
Yupanqui,suhijo,tomgranpesaryenvidiadello,porgrandioqueletenia,comoyaoshecontado;
todolocualconocienlIncaYupanquisuhijo,congran[pg.42]pesar.Ynotiniendorespeto
aquello,sinoqueerasupadreySeor,tornlerogarIncaYupanquiquelepisasecomosuSeory
padre;locualrespondiViracochaInca,quelomandasemeterenciertoaposentoyquelopisase
primerosuhijoIncaUrco,queeraelhijoqulmsqueria,enquienlpensabadejardespuesdesus
diassuestadoylugardesupersona,comoyahemoscontado.locualrespondiIncaYupanqui,que
l,comosupadre,rogabaqueselopisase,quelnohabiaganadovictoriaparaqueselopisasen
semejantesmujerescomoeranIncaUrcoylosdemshermanos;queselopisaselcomopersona
quienlteniaporsuSeorsupadre;sinoqueseiria.
Yestandoenesto,hizollamarViracochaIncaunseordelosqueconsigotenia,yhablndolesolas,
ledijoquesacasesecretamentelagentedeguerraqueconsigotenian,quelallevaseciertaquebrada
demonteypajaaltadondeestuviesesecretamente;yquetandemientrasquliba,qulterniaen
palabrasIncaYupanquienciertoaposento,mientraslemboscasealllagente;yquedentrodel
aposento,silpudiese,manoslemataria;yquesideallescapase,quelemataselenlaquebrada
delmontepordohabiadetornarvolverelIncaYupanqui.Yestoconcertado,saliseaquelseor
hacerloquelemandabaViracochaInca.
ViracochaIncavolviseIncaYupanquicomenzledehablarconbuenaspalabrasymostrarle
rostroalegre.Yaqueleparesciquehabriahecho[pg.43]aquelcapitansuyoloquelehabia
mandado,levantseelViracochaIncayrogIncaYupanquiquemetieseaquellascosasquellevaba
deUscovilcadentrodelaposentodonteslehabiarogadoquelasmandasemeter,paraquelaspisase
suhijoIncaUrcoyqueluegoselaspisasel.TornleresponderIncaYupanquiquelaspisasel,si
quisiese,ysinoqueseiria,comoyalehabiadicho.YviendoViracochaIncaquenopodiaacabarcon
lquelaspisaseIncaUrco,pensandodelematardentrodelaposento,dijoquelomandasemeter
dentrodelaposento,questandoellossolos,lopisariadelantedl.Yestandoenestaporfia,llegronse
IncaYupanquisustresbuenosamigos,ysospechandolatraicionqueViracochaIncaqueriahacer,no
consintieronqueIncaYupanquientraseenelaposento.
Yestandoenesto,llegIncaYupanquiuncapitansuyodelosquelconlagentedeguardatraia,y
djolequehabianvistosalirciertagentedeguerradealldelpeol,loscualeshabiansalidounouno
ydedosendos,yqueeramuchacantidaddegentelaquehabiasalido,yquealgunosdeellosllevaban
lanzasyalabardas,queibanporelcaminodoelloshabianvenido;quesospechabaqueaquestos
fuesentomaralgunpasoparadesquevolviesen,quefuesentomaryrobarloqueellosenlacibdad
delCuzcotenian,ytomrsela.Ycomoaquestoledijeseaquelsucapitandelantedesustresbuenos
amigos,riseIncaYupanquideverquesupadrelequeriamatardeaquellamanera,ydeconocerque
reinabaenvidiaen[pg.44]l,yestndolelrogandoquesesirviesedetodoelloyqueseloacetaseen
servicio.Ycomohubieseoidoloqueaquelcapitanledecia,dijolosdosdeaquellossustresamigos
quetomasenlamitaddelagentequelensuguardaallhabiatraido,yqueanscomohabiansalido
losdelpeollehacertraicion,queanslosinviasenellosunounodosdos,loscualesfuesenen
siguimientodelosqueporViracochaeraninviados,yquemirasensilostalesseemboscasenen
algunosmontesquebradas,ysiibanalCuzco;yconloqueansviesenyentendiesen,volviesenel
leavisardeloqueanspasaba,paraquel,teniendoentendimientosiendoavisadodeloqueera,
dieserdenenloquehabiadehacerconlosquequedaban;sicasofuesequelostalestuviesenhecha
algunaemboscada,quealldotuviesenrazonyentendimientodello,hiciesenalto,noavisandoni
ponindosedemaneraquelosenemigostuviesenentendimientoqueloshabianentendido;yquese
fuesenluegocontodabrevedad,porquelconcluiriaenbreveconsupadre,yconloqueanshiciesen
luegosevolverian.
Yans,susbuenosdosamigos,rogndole[rogronle]queporningunaviaentrasesolasenel
aposentoconsupadre,porquenolematasenenalgunatraicion;ylomismoencargaronApuMayta,
quequedabaconl,quemiraseporsuseor;yanssalieronestosdosseoresymandaronentrar
dentrodoIncaYupanquiestabadoscientosindiosconsushachasenlasmanos,loscualesmandaron

quesepusiesenentornodedondeIncaYupanquiestuviese,yquelemiraseny[pg.45]guardasen,no
lefuesehechaalgunatraicion.lademsgentequeallquedaba,mandaronquesequedaselapuerta
doIncaYupanquiestaba,yquesisintiesenalgunestruendodegentedentro,entrasendegolpetodos,y
quemirasenporsuseor.
Yestohecho,tomaronlagentequeIncaYupanquileshabiamandado,yechandodelantecincuenta
indios,unouno,dosdos,cubiertassusmantas(as),muydisimuladamente,bienascomohabian
salidolosquehabiamandadoViracochaIncaquedelantesaliesen;loscualescincuentaindiosfueron
descubriendoymirandoporsusenemigos.Ycomofuesenderramadosygrandeespaciounosdeotros,
unindiodestosquedelanteiba,yaquellegaronjuntolaquebradadelaleayarroyodolapajaalta
era,vilosenemigosqueestabanemboscados;loscuales,comolosviesenasomar,dejronsetodos
caersobrelapaja,pensandoqueloshabianvisto.Yesteindio,comolosviese,sentseenelsueloy
hizoquesepasabaatarciertaataduradesuszapatos,lacualdisimulacioneraseayavisoparasus
compaerosquedetrasdlvenian;alcual,comoleviesenenlamaneraquehabeisoido,deunoenotro
volvilanuevalosdosseoresquedetrasdellosvenian,loscuales,comoentendieronqueera
emboscada,mandarontodoslossuyosqueserecogiesenjuntasenalldolavozleshabiatomado,
exceptoloscincuentaquedelantehabiansalido;loscualesmandaronqueseanduviesenporall
mirandodescubriendolosqueestabanenlaemboscadasisalianpasabandelante,yavisasenal
queatabalos[pg.46]zapatos,llegandounindiobajamentel,elcualledijesequemostraseque
atabaydesatabasuszapatosyotrascosasdesutraer,conlocualmostrasedisimulaciondeloqueall
entendia.
Ydejandoestoenesteestado,volvamosIncaYupanqui,elcual,comohobieseproveidoenloque
habeisoido,rogsupadrequelepisaseaquellasinsigniasdeprisionerosquealllehabiatraidode
Uscovilca,alcualrespondiViracochaInca,quenoqueria,sinolopisabaprimeroIncaUrco;yesto
dijoIncaYupanqui,queporserlsupadreyporletenerrespetoydalleobidienciacomotalsu
Seor,habialvenidoallsupuebloquelepisaseaquello,yansmismolerogarquesevolviese
supueblociudaddelCuzco;puesl,comosupadreyensunombrelehabiaganadoaquelempresa,
quequisiesesalirdeallyirselaciudaddelCuzcoyentrasetriunfandoconaquelloscapitanesy
cosasdeUscovilca,porqueaquellahabiasidosuintencionlocualhabiavenidoall;queotra
manera,quenotenialquetraerloqulhabiaganadoquelopisasesemejanteIncaUrco,suhijo
mayor.YacabadodedecirestoIncaYupanquisupadreViracochaInca,mandtomarlasvestiduras
ylodemsdeUscovilca,ymandlevantarlosprisionerosdelsuelo,quehastaaquellahorahabian
estadotendidosentierra,anssesaliIncaYupanqui,enojadoycorridodequesupadrenohubiese
queridopisarlesusprisionerosloqueyahabeisoido.Ypesbalequesupadremostrabaestartanmal
conlquelequisiesematarprocurarla[pg.47]muerte,viendolensquenolehabiadadocausa
paraquedlhobieseenojodltuviesemalquerencia,sinoquentesprocurabayhabiaprocurado
hacerletodoservicio,yhacerletodoplacerycontentamiento;ycomoconociesequeelenojoypasion
quedlteniaeraporinvidiadeverquelescediatodossushermanos,teniaalguntantodepasionpor
ello.
Enanssesalidedondesupadreestaba,considerandoestasyotrasmuchascosas;ycmollegase
dosusdosbuenosamigosestabanconsugenteesperndoleytinindoleavisadodelatraicionquele
tenianarmada,pensandodeletomardescuidado,dijoallsuscapitanesquehiciesentrespartes
aquellagente,yquelasdosdellasfuesendivididas,launaporlapartedelcamino,ylaotraporlaotra,
ylaotraquefueseallconl;yqueestasdospartesqueansibandivididas,fuesenencubiertasloms
queserpudiesen,yquelentrariaporelcaminoypormediodelmonte,yquediesenpordola
emboscada;ycomosuscapitanesdijesen:Cac'ayachayaque,quedice:ellos,ellos![28],que
luegosugentesaliese,laqueansibacercandoelmonte,yquediesenenlosenemigos,yquesintener
respetoninguno,nodejasenningunovida.
Yestoanshechoyproveido,partiestagentedeguardaenlamaneraqueyahabeisoido,Inca
Yupanquiconlaqueansqued,yendoporelcamino[pg.48]derecho;yllegandolaquebrada,
IncaYupanqui,doelmonteestabaylaemboscadaleerahecha,yaqueibaalmediodeella,llevando
sugenteapercibidayavisadadeloquesospechaban,tirronle[29]dedentrodelamontaaunapiedra
IncaYupanquiynoleacertaron,masdequedieronunodelosquelasandasllevaban;yvistoesto
porIncaYupanquiysustresbuenosamigos,dijeronenaltavoz:ellos,ellos!;ycomosugente,

queyatenianelmontecercado,oyesenlavoz,dieronenlosdelaemboscadadetalmanera,quenose
lesescaphombre.
YllegadoquefuIncaYupanquilaciudaddelCuzco,mandsuamigoVicaquiraoquevolviese
supadreViracochaInca,yqueledijesequeviniesesuciudad,queleteniaguardadaslascosasya
dichasparaquedellastriunfase;yansmandquesaliesenconltresmillhombresqueleguardaseny
acompaasen.Yans,separtiVicaquirao;yllegadoquefualpeoldoViracochaIncaestaba,
hallloqueestabaengrandellantolylossuyosporlamuertedelosqueIncaYupanquilesmataraen
laemboscada,enlacualhabiansidomuertosmuchosseoresprincipalesdelosqueconltenia;y
comotuviesenuevaViracochaIncaquedehciaelCuzcoveniagrangolpedegentedeguerra,tenia
quevolviasuhijosobrellematarlylossuyosqueconsigotenia,yentrallenbreveconsulta
conlossuyos,enlacualacordaron,[pg.49]quesideguerraveniasuhijosobrelycasofueseque
plticaviniesendealgunconciertootracosaenquefuesepedillevasallaje,quehiciesetodoaquello
queporllefuesepedidodemandado.parasaberquinvenia,enqudemandaveniaelqueall
venia,mandViracochaquesalieseunseordelosqueconlestabanpuestodelutoyllorando,yque
ansmismoconlotrosdiezindiosenlamismamanera,quesaliesendelpeolunoenposdeotro,y
questeseorfuesedelanteyquelosindiosquedetrsdliban,mirasendequartelosrecibianlagente
queansvenia,silesprendiahacianalgunenojo,ydeloqueansviesenlevolviesenavisar.
Yans,saliesteseorenlamanerayadicha;ycomollegasendoVicaquiraoveniayllegasenl,
hizosuacatamiento,ylomismolVicaquirao;ycomolevieseansvenirllorando,preguntleque
qupasionhabiahabido,aunquelbiensospechabaloqueera,porquellehabiamuertoporsus
manosunhermanosuyoenlaemboscada.Elseorledijoquellorabaporunhermanosuyoqueenla
emboscadahabiamuerto;todolocualelVicaquiraoleriyledijosermalhechoyacordado.Elseor
lerespondiquelnoeraculpanteenello,yqueViracochaIncalohabiaproveidosindarlesparte.
estolerespondiVicaquirao,quesiViracochaIncalohabiaproveido,queloquedeallhabiaganado
queloguardase,quenorestituatanainalosamigosydeudosqueallhabiaperdido.Elseordijoque
yaaquelloerahecho,yqueenellonohabiaquehacernihablar,[pg.50]queenacuerdolocolohabia
proveidoViracochaInca;quelerogabaqueledijesequequvolviayquerasudemanda.
Vicaquiraoselodijo,yentncesaquelseorledijoVicaquiraoelarmaqueleshabiadadoyacuerdo
quehabiantenido,yloqueeneltalacuerdosehabiaacordado,yloquelhabiasalido.Todolocual
oidoporVicaquirao,letommuygranrisalylossuyosqueallestabanentorno,yfutande
ganaestereir,queaquelseorsericonellos.Ans,todosjuntossefuerondoestabaViracochaInca;
ycomoansfuesenunespacio,sterogVicaquiraoqueledejaseirdelante,paraasegurar
ViracochaInca,quelehabiadejadoalborotadolytodoslossuyoscontemordeloqueyalehabia
dicho;yanssefuesteseordoViracochaestabayledijoloqueVicaquiraoiba.Ydendepoco,
llegVicaquiraodoelViracochaInca,yhzolesuacatamiento,ydjolelaembajadaquedepartede
IncaYupanquilellevabaqueyahabeisoido;alcualrespondiViracochaIncaqulholgaradehacello
sinoentendieraquevolverelCuzco,habiendosalidodlhuyendo,leeracosaafrentosa,yqueno
estarialbienentrarenlaciudad,habindoladesamparadoyhabiendohabidovitoriaunmuchacho,
comoerasuhijoIncaYupanqui;quealldoestabaenaquelpeoldeCayucaXaquixaguana[30],
pensabahacerunpuebloconlagentequeconsigotenia,yallpensabamorir;[pg.51]yquemsnole
esperasenenelCuzco,quenopensabaentrarmsenlensusdias.YaslohizoViracochaInca,que
poblenaquelpeol,porcimadeCalca,sieteleguasdelCuzco,yhizounpueblolasmsdelascasas
decantera.
YcomoentendiesenyconociesentodoslosmsqueconViracochaestabanenelpeol,queInca
Yupanquieratanguerreroytanamigabletodos,locualleconociandesdesuniez,ytenianque
siendoseor,comoera,yhabiendoacabadounaempresatangrande,quenopodriadejardehacer
grandesmercedeslosquelsellegasenylequisiesenservir,yconsiderandoesto,muymucha
gente,delaqueallconsigoteniaViracochaInca,sefulaciudaddelCuzco.IncaYupanquilos
recibiconrostroalegre;ydesculpbanselelostalesqueansibanydecanle,quesilehabian
desmamparado,quesupadreloshabiallevado;yllosrespondaestoqueledecian,quenotenia
enojocontraellos,quesihabianidoconsupadre,quehabianhechocomobuenos,quesupadreerasu
Seorydetodosellos.Ans,comollegabandolestabaviniendosededondesupadreestaba,los
rescibiabien,ydbalestierras,mujeres,ycasas,yropa,ynuncaquitningunocosadelasqueall
habiadejado,cuandoconsupadresaliera,comoerancasas,tierras,depsitosdecomida,ropasque

ensuscasasanshabiandejado;nteslesdecialostales,quelhabiaquedadoenguardadesus
haciendas,quecomoentendiesedellosquesehabianidorecrearconsupadre,quelhabiaquedado
enguardadesushaciendas[pg.52]todas,quecadaunomirasesilefaltabaalgunacosadesucasa,
quelcomoguardaquehabiaquedadodeellas,lesdariacuentadello,queningunolefaltariacosa.
Todolocuallhabiahechoproveer;mandciertosseoresquenoconsintiesenqueentrasenadie
enningunacasaqueanshabiandejadodespoblada,porquesiempretuvoquelostalesmoradoresde
ellas,constndolescadaunoporssugranmagnificencia,sevolveriacadaunoanssucasa;yans
sevolvian,comoyahabeisoido.
tornandohablardeVicaquirao,quehabiaquedadoconViracochaIncapersuadindoleyrogndole
quesequisiesevenirsuciudad,locualnuncapudoacabarconl;ypasadoslostresdiasqueall
estuvoensucompaa,constndolequeViracochaIncaestabaennoquerervolveralCuzco,sevolvi
Vicaquirao.LlegadolaciudaddelCuzco,dijoIncaYupanquilarespuestaqueViracochaIncale
dijera,queyahabeisoido,ylodemsqueconlpasara;todolocualoidoporIncaYupanqui,pesle,
porverquesupadrenoquisieravenirserSeorcomoloerantes.[pg.53]
CAP.X.EnquetratadecmoIncaYupanquihizojuntarsugenteylesrepartieldespojo;yloque
sehizodelagentequeelViracochaledieraporlaoracionquelhiciera;ycmotuvonuevadela
gentequehacianloscapitanesdeUscovilca,ydecmofusobreellosylosvenci,ycmo,despues
deesto,tornotravezpartireldespojoqueenestabatallahubieron;ydelascosasqueeneste
tiempopasaron.
Yviendoaquello,mandjuntartodasugentelaqueconlalpresenteera,quedicenseriamsde
cincuentamillhombresdeguerra;yestoseranlosquelosseorescomarcanosquedarondeledar,si
gentetuviese,quecomoviesenlamultituddegentequeenfavordeIncaYupanquivenian,ycomo
hubiesenquedadodeleayudar,lanzronseelloscontodasugenteleayudar,conlagentequeans
veniaenfavordeIncaYupanqui;[]ansledieronfavorestoscomarcanos.Ydicenqueacabadadedar
labatallaUscovilca,yhabidovitoriaporIncaYupanqui,quelagentequeelViracochaleinviara,que
luegoseledesaparecierayquenovieraconsigomsdestoscincuentasesentamillhombres,que
fueronlosque[pg.54]mezclaronloscomarcanosentrelagentequehabeisoido.
YhaciendoIncaYupanquijuntarsugente,mandqueantestrujesentodoeldespojodelabatalla,
tomandodellolomejorqueleparesci,parahacerdellosacrificioalViracocha,porelfavoryvitoria
queledieradesusenemigos;ytodolodemsdeldespojodirepartitodassusgentes,conforme
sucalidadyservicios.Ysabidoquefuporlaredondezycomarcadestaciudadlagranmagnificencia
delnuevoSeorycmosabiagratificarlosservicios,huboentodalaredondezgrancontentamiento;y
ansselevinieronmuchoscaciquesygenteseleofrescerdetodaspartesytenerporSeor.
YestandoIncaYupanquienestamaneraqueyahabeisoido,vinolunmensajerodeuncapitan
suyo,quealpresenteestabaenguardadelaciudad,dosleguasdella,procurandosaberdesusenemigos
loquehacianenlajuntadosejuntaban,porelcualleinvidecir,queloscapitanesqueseescaparon
delabatallahuyendodomatseUscovilca,queyahabeisoido,questabanyarehechosen
Xaquixaguanayconfederadosconlosnaturalesdella,yquedesutierraleshabiavenidomuchagentey
socorro;yqueansimismoeranyallegadosalllosotroscuatrocapitanesdeUscovilcaquedePaucaray
llesinviaradescubrirporlasprovinciasdeCondesuyoAndesuyo,queyalahistoriaoshacontado;
quecomoyafuesentodosjuntos,partianotrodiaporlamaanaledarlabatallayvengarlamuerte
desuseorUscovilca.[pg.55]
SabidalanuevaporIncaYupanqui,mandlostressusbuenosamigosylosdemscaciquesy
seoresqueensucrteyserviciohabianvenido,queluegojuntasenlagentedeguerraylasacasen
ciertocampo,cadaunoconsusarmas,queloscontasentodosunouno.Ysacadosycontados,
hallarondenmerocienmillhombresdeguerra,lacualgenteselehabiajuntadoporlagranfamaque
dlsepublic.Ydicenquelosenemigosqueerancasidoscientosmillhombres.Yans,mandInca
Yupanquiquefuesenhechoscuatroescuadronesdestasugente,mandandoquecadacaciqueseorde
losindiosquealleran,fuesencaudillosdesugente;yasrepartidos,[nombr?]porgeneralesdelos
tresescuadronessustresbuenosamigos,tomandoparaselunodeellos;yproveidostodosellosde

lasarmasnecesarias,mandmarcharsucampoenbuscadesusenemigos;loscuales,comosupiesen
queeransalidosdelCuzco,tornronsevolverXaquixaguana,dondeleesperaron.YelInca
Yupanquiconsugente,eldiadelabatalla,comoseviesevistadesusenemigos,ypararompery
frontarconellos,dicenquevolvilacaraatrsversugenteescuadrones,loscualesestaban
divididosycadaunopors,[y]dicenquevitantagentequeselehabianllegadoenaquellasazonpara
leayudar,quenosepudocontar;yafrontseconsusenemigostomndolosenmedioydndolespor
todaspartes,quefutancruelytanreidaestabatalla,quelacomenzaronyaaltoelsol,queseriala
horadelasdiez,segunellossealan,yhoradevsperasfuconocidavitoria[pg.56]dellaporInca
Yupanqui,dondefueronmuertosdelapartedeIncaYupanquimsdetreintamillhombres,ydelos
Chancas,queeranlosenemigos,noquedhombrevida;entreloscualessehallabanquesehabian
metidolosnaturalesdeXaquixaguana,ysehabianhechoinciensar[31]loscabellos.
Yconocidalavitoriayvencidalabatalla,apartronseunapartetodoslosdeXaquixaguana,ytodos
juntosfuerondelantedeIncaYupanqui,yechronseleportierra,loscualeslosdeIncaYupanqui
quisieranmatarporhabervistolamuertedelossuyos.IncaYupanquiselodefendi,diciendoqueno
losmatasen,quesiconlosChancassehabianhallado,queseriaporhabersidolajuntaensutierra,
quenopodianhacerotracosa;yellosansmismodecianlasmismaspalabrasydabanlamisma
satisfaccion.YluegomandIncaYupanqui,queporcuantoeranorejones,queluegolesfuesen
trasquiladossuscabellos;yansellosmismossetrasquilarontodos,viendolavoluntaddelIncay
viendoqueleshaciamercedenaquello,yporqueltrajedeIncaYupanquiydelosdelCuzcoeraandar
atusados.Yestohecho,mandlesquesefuesentodossupueblo,queviviesenenpaz;ymand
suscapitanesquenoconsintiesenqueaquestosdeXaquixaguananadieleshicieseenojoningunoni
lestomasencosa,ysialgunacosadesushaciendasen[pg.57]aqueldespojolesfuesetomada,luego
selahiciesenvolver.
Yluegomandquetodoslosprisionerosfuesentraidosdelantedes;loscuales,comoallfuesen,les
preguntquhabiasidolacausa,constndolesqueerasupodergrande,queconlhiciesenotravez
batalla?YsiendoallentrelosprisionerosqueallfueronhabidosloscuatrocapitanesdeUscovilca
quehabianidodescubrir,comoyalahistoriaoshacontado,[dijeron,respondieron?]quelacausaque
lesmovihacerlajuntaquehicieronendaraquellabatalla,quefuhabervistoquesuventuraera
grandeenlasjornadasquehabianandadotierrasquehabianconquistado,dndoleallrazondelas
batallasyrecuentrosqueentaljornadacadaunodelloshabiahabido,yqueenningunadeellasnunca
habianhabidodesgracia,sinoquesiemprehabiansidovictoriosos;ycomoestoleshubieseacaescido,
teniendoquesiempresuvitoriaestabaenpi,quehabianqueridodaraquellabatalla,pensando
restauraraquellaprdidadesuSeoryvengarsumuerte.locualrespondiIncaYupanqui,quelo
habianmiradomal,quesifuerangentesdeentendimiento,quehabiandepresumir,quesihabian
habidovitoriaporlatierraqueledecianquehabianandado,quehabiandeconsiderarquelahabian
habidoenventuradesuSeorUscovilca,queenlataldemandaloshabiainviado,yquecomovieseny
hobiesensabidoquesuSeoreradesbaratadoymuerto,quehabiandepresumirqueyaleseraacabada
laventura,yquelniellosnolatenianya;yqueparaqueellosfuesen[pg.58]castigadosyotros
mirasenoyesen,queenaquelsitioseriancastigadosellosytodoslosdems;porquenofuesenotra
vez[]hacergente,lacuallledesasosegaseyfuesencausaellosdequeotrosquestabaninocentes
desehallarensemejantescasospordondeperdiesenlasvidas,comohabiasidomuymuchosqueellos
[]aquellajuntahabianhechojuntar,queenaquelsitioseriancastigados.Yans,losmandllevarde
delantedes,yqueenelsitiodolabatallasediera,yparaquedellahobiesememoria,enpresenciade
todoslosdesucampomandasenhincarmuchospalosdeloscualesfuesenahorcados,ydespuesde
aderezados[ahorcados],lesfuesencortadaslascabezasypuestasenloaltodelospalos;yquesus
cuerposfuesenallquemadosyhechospolvos,ydesdeloscerrosmsaltosfuesenaventadosporel
aire,paraquedestohobiesenmemoria.Yansmismomandqueningunofueseosadodeenterrar
ninguncuerpodelosenemigosqueanshabianmuertoenlabatalla,porquefuesencomidosdezorros
yavesylosgusanos[huesos]delostalesfuesenallvistostodoeltiempo.Todolocualfuhecho
generalmenteenlamaneraquehabeisoido.
Yestoacabado,mandhacerIncaYupanquiqueserecogiesetodoeldespojoyjoyasdeoroyplata
queeneltaldespojosehabiahabido,todolocualfufecho;ytraidodelantedlyvistoporl,mand
queansjuntocomoestaba,lollevasenlaciudaddelCuzco,dondelopensabarepartirydarsus
amigos.TodolocualfuansllevadolysepartijuntamenteconelloparalaciudaddelCuzco,

donde,llegadoquefu,[pg.59]diyrepartieltaldespojolossuyos,dandocadaunoloquele
paresciquelebastabayconformelacalidaddesupersona.Yestohechoyrepartido,mandquede
suropagrandesganadosqueenlaciudadhabia,[]deotrosbastimentos,mand(as)quelefuese
alltraidociertacantidad,laquelleparesciaquetodosbastase;todolocualanstraido,mand
suscapitanesquelorepartiesenentretodasugente;todolocualfurepartido.
Yhechasestasmercedesyotrasmuymuchasmsquesuscapitaneslhizo,mandquesefuesen
sustierrasdescansar,yagradecileselfavoryayudaquelehabiandado,yanssefuerontodos,
IncaYupanquiquedensuciudadconlossuyos.altiempoquedlsedespedianlostalesseores
paraseirsustierras,lerogaronquelosquisieserescibirdebajodesuamparoymercedyporsustales
vasallos,quequeriantomaselaborladelEstadoyserdeInca;todolocuallesagradesciInca
Yupanquiyrespondiles,quealpresenteeravivosupadreySeor,yquenoerajustoquemientrassu
padreviviese,ltomaselaborladelEstado;quesialpresenteestabaall,queeraporquleracapitan
desupadre;yquelesrogabadoscosasqueporlhiciesen,queeralauna,quedeall,anscomoiban,
fuesendosupadreestabaylerespetasenyhiciesenloquellesmandasecomotalSeorqueera;y
ellosdijeronqueansloharian.quelaotraera,queletuviesenlporsutalamigoyhermano,yque
cadaycuandoqueporllesfueseinviadolesrogar,quelohiciesen;yellosdijeronque[pg.60]
ellosnotenianotroSeorsinoeral,ycomosustalesvasallos,deellospodiahaceraquelloquebien
leestuviese;ylseloagradeci.
Yans,separtieron[32],yIncaYupanquisequedenlaciudad,ylostalesseorescaciquessefueron
deallderechosdoViracochaIncaestaba;ydespuesdelehaberhechosudebidoacatamiento,como
IncaYupanquiselohabiamandado,ledijeroncmoIncaYupanquilosinviabaallaqueviesenenqu
eraservidoqueelloslesirviesen;ycomoViracochaIncalosviesedelantedesytangranmultitudde
seoresydetantopoder,holgsemuchodeello,porquedellosteniagrannecesidadalpresente,para
quelefavoresciesenconalguntantodesusrentas,paraedificaraquelpuebloqueallqueriahacer;
djolesquefuesenmuybienvenidos,levantsedesuasientoyabrazlostodosytornsesentaren
susilla,ymandlostodosqueanssesentasen;ymandquesacasenmuchosvasosdechicha,yque
lesdiesenbeber;yluegoleshizosacarmuchacantidaddecoca,unayerbapreciadaqueellossiempre
traenenlaboca,lacualyerbalahistoriaadelantedir.Yansrepartidaentreaquellosseores,
levantseenpiViracochaInca,[y]considerando,quepuessuhijoleinviabaaquellosseoresyellos
tantoleamabanylequerianporSeor,queerajustoquelansimismoenellolesanimase,leshizo
ciertaoracion,porlacualldesupartelesagradescialo[pg.61]queporlyporsuhijohabian
hecho,yqueyasabianyhabianoidodecirquelhastaallhabiasidoSeordelCuzco,quelse
habiasalidodlporcausasqueparaellolemovieron;yquedealladelanteIncaYupanqui,suhijo,
habiadeserSeorenlaciudaddelCuzco,yquelobedeciesenyrespetasen,comosutalSeor,y
queldesdeallsedesestiadelainsigniayborlarealylaponiaenlacabezadesuhijoIncaYupanqui.
Todolocualoidoporlosseores,selevantaronenpi,yunounofueronlyledierongrandes
gracias,ymostraronquerescibianengranmercedelloselhechodeltaldesistirsedelataldignidady
darlasuhijoIncaYupanqui,queellostantoamabanquerianporSeor;yestohecho,setornaron
sentar.
YViracochaIncalesrog,queporcuantolqueriaallenelpeoldoestabaedificarunpueblo,yque
paraellotenianecesidaddesuayudaygente,quelesrogabaquetuviesenporbiendedarleaquella
ayuda;locuallerespondieronaquellosseores,queelloshabianvenidoallparaquelvieseloque
elloslepudiesenhaceralgunservicio,comosuSeorIncaYupanquiselohabiamandado;que
aquelloyotracualquiercosaquelmandarlesquisieseestabanprestosdelohacer;quelesdijeseel
tiempoymesenquequeriacomenzar[]hacersuobra,paraqueellosinviasenallsusprincipales
indiosparaqueentendiesenenlahaceryhiciesenlostalesedificios;yquel,entretanto,dieselatraza
deltalpueblo,yhiciesehacerdebarrolafiguradelostalesedificios,queellosle[pg.62]inviarianall
maestrosquelossupiesenbienhacer,ansdecantera,comodelamaneraqullosquisiese.Y
ViracochaIncasuhijo(as)seloagradecitodosellos,yluegomandsacarmuchascosas,como
fueronhondasypetacasdecoca,yciertaspiezasderopafinayotrasmuchascosasentreellosmuy
preciadas;todaslascualesfuerontraidasdelantedl,ysiendo,lallmesmoporsusmanoslasdiy
repartiaquellosseores;yestohecho,mandlesdarbeber,yqueasmesmolesfueserepartida
ciertacantidaddecoca.Yestohecho,ViracochaIncaselevantenpiylesagradecilavoluntady
amorquelysuhijolemostrabanytenian;ydjoleselmesytiempoenquehabiandeenviarlesus

indiosygentesparaqueedificasensupueblo;ans,losseoresselevantaronenpi,quedandocon
ldeselosinviar,comodichotenian,lehicieronsuacatamiento,anssedespidierondl;dondele
dejaremos,yhablaremosdeIncaYupanqui.
CAP.XI.EnquetratadecmoIncaYupanquihizolaCasadelSolyelbultodelsol,ydelosgrandes
ayunos,idolatriasyofrecimientosqueenellohizo.
SalidosquefueronaquellosseorescaciquesdedondeIncaYupanquiestaba,yfuerondoViracocha
Incaestaba,comoyalahistoriaoshacontado,[pg.63]IncaYupanquiquedasesoloensuciudadcon
lossuyos,despuesdehaberreposadodosdias,parescilequetenianyaociosidad,habiatomadopor
recreacionelejercerdesupersona;ans,saliundiademaanadelaciudaddelCuzco,llevando
consigolosseoresqueallconsigotenia,anduvoaqueldiatodaslastierrasqueentornodelaciudad
eran,ylomismohizootrodiasiguiente;[y]despuesdelashaberbienvistoymirado,vilamala
reparticionartequeeltiempoqueallsupadreestuvoellastenian.Eltercerodia,tambienansmismo
anduvomirando,juntamenteconlosseores,elsitiodondelaciudaddelCuzcoestabafundada,todolo
cual,lomsdello,erancinagasymaniantales,comoyalahistoriaoslohacontado,ylascasasde
losmoradoresdellaeranpequeasypajizasmaledificadasysinproporciondeartedepuebloque
callestuviese;ybienanscomoeseldiadehoyjuntoestaciudadunpuebloquellamanCayaucachi,
eraenaqueltiempolascasasypuebloqueagoraeslagranciudaddelCuzco.
YcomoIncaYupanquiviesetanmalparadoestepueblodelCuzco,ansmismolastierrasde
labranzasqueentornodleran,parescile,viendoqueteniatiempoygranaparejoparadenuevo
reedificarla,yqueprimeroqueenelpueblohiciesecasa,nielrepartodelastierras,queseriabien
haceryedificarunacasaalsol,enlacualcasapusiesenyfuesepuestounbultoenellugardoelsol
reverenciasenyhiciesensacrificios;porque,aunqueellostienenquehayaunoqueeselHacedor,
quienellosllamanViracocha[pg.64]Pachayachachic,quediceHacedordelmundo,yellostienenque
stehizoelsolytodoloqueescriadoenelcieloytierra,comoyahabeisoido;caresciendodeletras,y
siendociegosdelentendimientoenelsaber,casmuchosvarianenestoentodoyportodo,queunas
vecestienenalsolporhacedor,yotrasvecesdicenqueelViracocha;yporlamayorparte,entodala
tierrayencadaprovinciadella,comoelDemoniolestraigaofuscados,yencadapartequeseles
demostrabalesdeciamilmentirasyengaos,yanslostraiaengaadosyciegos,yenlostaleslugares
doanslevianponianpiedrasensulugar,quienellosreverenciabanyadoraban.Ycomolesdijese
unasvecesqueeraelsol,yotrosenotraspartesdeciaqueeralaluna,yotrosqueerasuDiosy
Hacedor,otrosqueerasulumbrequeloscalentabayalumbraba,queansloverianenlos
volcanesdeArequipa[33];enotraspartesdeciaqueeraelSeorquehabiadadoelseralmundo,yque
sellamabaPachacama,quedice,Dadordeseralmundo;yanslostraya,comotengodicho,
engaadosyciegos.
Yvolviendonuestrahistoria,esteSeorIncaYupanqui,comoquisiesehacercasayadoratorio
quienlreverenciaseylosdemsdesupueblo,quiriendolohacerreverenciaysemejanzadelque
habiavistontesdesubatalla,yconsiderandolquelqueansviera,quienlllamabaViracocha,que
levicongranresplandor,segunellosdicen,yentantamaneraque[pg.65]leparesciquetodoeldia
eraalldelantedlysulumbre,locualviendodelantedes,dicenquehubogranpavor,yquenuncale
dijoquinfuese;considerandolens,cuandoestacasaqueriaedificar,queaquelqueviera,segunla
lumbrequeenlhabiavisto,quedebiadeserelsol,yquecomollegaselylaprimerapalabraquele
dijese"Hijo,notengastemor,"yanslossuyos,comolahistoriaoshacontado,lellamarondespues
HijodelSol;ytiniendolansloqueyahabeisoido,propusodehacerestaCasadelSol.
Ycomolapropusiese,llamlossuyosylosseoresdelaciudaddelCuzcoqueallconsigotenia,y
djolesloqueansteniapensadoyquequeriaedificarestacasa;yellosledijeronquedieselardeny
trazadeledificiodella,porquetalcasacomoaquella,ellos,losnaturalesypropiosdelaciudaddel
Cuzcoladebianedificarhacer;IncaYupanquilesdijoquelacasadebiaseredificadaluego,porque
lansloteniapensado.Yvistoporlelsitiodolmejorleparesciquelacasadebiadeser
edificada,mandqueallfuesetraidouncordel,ysindoletraido,levantronsedellugardoestabanl
ylossuyos,ysiendoyaenelsitiodohabiadeserlacasaedificada,lmismoporsusmanosconel
cordelmidiytrazlaCasadelSol;yhabindolatrazado,partideallconlossuyosyfuun
puebloquedicenSalu[34],queescasicincoleguas[pg.66]deestaciudad,quesdosesacanlas

canteras,ymidilaspiedrasparaeledificiodestacasa,yansmedidas,delospuebloscomarcanos
pusieronlaspiedrasquelesfusealadasylasquefueronbastantesparaeledificiodestacasa;y
juntamenteconesto,trujerontodolodemsqueparaeledificiodestaeranecesario;ysiendoyaall,
pusieronporobraeledificiodella,bienanscomoIncaYupanquilahabiatrazadoyimaginado.And
lsiempreylosdemsseoresencimadelaobra,mirandocmolaedificaban,yanslcomolos
dems,trabajabaneneltaledificio;lacualobra,comoalltuviesejuntoslosmaterialesymenesteres
della,queenbrevetiempofuacabada.
YcomoyafueseacabadaestaotraCasadelSolquehabeisoido,mandIncaYupanquiqueluego
fuesenjuntasquinientasmujeresdoncellas,ycomoallfuesentraidas,ofrecilasalsol,paraqueall
siempreestastalesdoncellassirviesenalsolyestuviesenalldentro,bienanscomolasmonjasson
encerradas;yluego,all,llamandounseorancianoynaturaldelaciudaddelCuzcoquelle
pareciqueerahombrehonestoydebuenexemployfama,queestuvieseyregieseallenlaCasadel
Sol,yquefuesemayordomodelsolydelatalcasa.Yluegomandqueallfuesenentregados
doscientosmozosdeserviciodelsol;yansmismoenaquellahorasealciertastierrasparaelsol,en
quesembrasenestosdoscientosyanaconas.
Yestohecho,mandIncaYupanquilosseoresdelCuzcoque,paradealldiezdias,tuviesen
aparejadomuchoproveimientodemaz,ovejasycorderos,[pg.67]yansmismomucharopafina,y
ciertasumadeniosynias,queellosllamanCapacocha,todolocualeraparahacersacrificioalsol.
Ysiendolosdiezdiascumplidosystoyatodojunto,IncaYupanquimandhacerungranfuego,enel
cualfuegomand,despuesdehaberhechodegollarlasovejasycorderos,quefuesenechadosenl,y
lasdemsropasymaz,ofrecindolotodoalsol;ylosniosyniasqueanshabianjuntado,estando
bienvestidosyaderezados,mandlosenterrarvivosenaquellacasa,queenespecialerahechapara
dondeestuvieseelbultodelsol;yconlasangrequedeloscorderosyovejashabiansacado,mandque
fuesenhechasciertasrayasenlasparedesdestacasa;todolocualhaciaylossustresamigosotros;
todolocualsinificabaunamaneradebiendeciryconsagrarestacasa;enelcualsacrificioandabaInca
Yupanquiysuscompaerosdescalzosymostrandogranreverenciaestacasayalsol.ansmismo
conlamismagente[sangre?]elIncaYupanquihizociertasrayasenlacara[]aquelseorqueera
sealadopormayordomodestacasa,ylomismohizoaquellosseores,sustresamigos,ylas
mamaconasmonjasqueparaelserviciodelsoleranall.Yluegomandquetodoslosdelaciudad,
anshombrescomomujeres,viniesenhacersussacrificiosalllacasadelsol;loscualessacrificios
queanslagentecomunhizo,fuquemarciertomazycocaenaquelfuegoqueanserahecho,
entrandocadaunodestosunounoydescalzos,losojosbajos;yalsalirqueanssalian,despuesde
haberhechosusacrificio,cada[pg.68]unodestosporsmandIncaYupanquiqueaquel
mayordomodelsolhicieselarayamismaquehabeisoido,conlasangredelasovejas,enlosrostros
destosqueanssalian,loscualesleseramandado,quedesdeaquellahorahastaqueelbultodelsol
fuesehechodeoro,todosestuviesenenayuno,yquenocomiesencarnenipescadoniunguisallo,ni
llegasenmujer,nicomiesenverduraninguna,yquesolamentecomiesenmazcrudoybebiesen
chicha,sopenaqueelqueelayunoquebrantase,fuesesacrificadoalsolyquemadoenelmismofuego.
ElcualfuegomandIncaYupanquiquesiempreestuvieseardiendodenocheydedia;laleadelcual
fuegomandIncaYupanquiquefueselabradayquemadamientrasaldolosehiciesenenelfuego
sacrificios,loscualesmandqueduranteestetiempohiciesenlasmamaconasdelsol;lascuales
ansmismoestabanengrandeayunoylomismoelIncaYupanquiylosdemsseores.
Yestohechoyproveido,mandIncaYupanquiqueviniesenalllosplaterosqueenlaciudadhabia,y
losmejoresoficiales,ydndolestodoaparejoallenlasCasasdelSol,lesmandquehicieseunnio
deoromacizoyvaciadizo,quefueseeltamaodelniodelaltoryproporciondeunniodeunaoy
desnudo;porquedicenqueaquelquelehablaracuandolsepusoenoracionestandoenelsueo,que
vinieralenaquellafiguradeunniomuyresplandeciente,yquelvinoldespues,estando
despierto,lanochentesquedieselabatallaUscovilca,comoyaoshecontado,quefutantoel
resplandorqueviquedl[pg.69]resultaba,quenoledejverqufiguratenia;yansmandhacer
estedolodeltamaoyfiguradeunniodeedaddeunao;elcualbultosetarddehacerunmes,en
elcualmestuvierongrandessacrificiosyayunos.
Yestebultoacabado,mandIncaYupanquiqueaquelseorquehabiasealadopormayordomodel
sol,quetomaseeldolo,elcualletomconmuchasreverencias,yvistileunacamisetamuy

ricamentetejidadeoroylanadediversaslabores,ypsoleenlacabezaciertaatadurausoy
costumbredeellos,yluegolepusounaborlasegunladelestadodelosSeores,yencimadellalepuso
unapatenadeoro,yenlospislecalzunoszapatos,uxutas[35]queellosllaman,ansmismodeoro.
Yestandoanselbulto,llegIncaYupanquidoelbultoestaba,elcualibadescalzo,ycomollegase
l,hzolesusmochas[36]ygranreverencia,mostrndolegranrespeto;ans,tomelbultodeldolo
ensusmanosyllevlodoeralacasaylugardolhabiadeestar;enlacualcasaestabahechoun
escao,hechodemaderaymuybiencubiertodeunasplumasdepjarostornasolesdediversas
manerasycolores,delascualesyconlascualeseramuyvistosamentelabrado;enelcualescaopuso
IncaYupanquielbultodeldolo.Ysiendoallpuesto,hizotraerunbraserodeoro,ysiendo[pg.
70]encendidoenlfuego,mandleponerdelantedeldolo,enelcualfuegoybraserohizoechar
ciertospajaricosyciertosgranosdemaz,yderramareneltalfuegociertachicha;todolocualdijoque
comiaelsol,quehaciendoaquello,ledabadecomer;ydealladelantesetuvoaquellacostumbre
ordinariamente;locualhaciaaquelmayordomodl,anscomosifuerapersonaquecomieraybebiera;
ansseteniaespecialcuidadodeleguisardecomerdiversascomidasymanerasdemanjares,yanslas
quemabandelante,latardeylamaanaenbraserosdeoroyplata,enlamaneraqueyahabeisoido.
Ydendealladelanteadorabanenaqueldolo;ynoentrabandentrodeldolodondeestaba,sinoeran
losseoresprincipales,entrandoconmuchareverenciayveneracion,loszapatosquitados,ylas
cabezasbajas;yelIncaYupanquientrabaslo,ylmismoporsumanosacrificabalasovejasy
corderos,haciendolelfuegoyquemandoelsacrificio.Ycuandolansestabahaciendoelsacrificio,
ningunseorosabaentrardentro,ytodossequedabanenelpatio,yallhacianellosfuerasus
sacrificiosysusmochasyadoramientos.Yparaenquelagentecomunadorasenallfuera,porqueno
habiandeentraralldentrosinofuesenseores,ystosenelpatio,hizoponerenmediodelaplaza
delCuzco,dondeagoraeselrollo,unapiedradelahechuradeunpandeazcar,puntiagudapara
arribayenforradadeunahojadeoro;lacualpiedrahizoansmismolabrareldiaquemandhacerel
bultodelsol,yestapiedra,paraenquelcomunadorase,yelbulto,[pg.71]enlaCasadelSol,los
seores;lacualcasaerareverenciadaytenidoengranreverencia,nosolamenteelbulto,maslas
piedrasdellaylossirvientesyyanaconasdellaerantenidosporcosabenditayconsagrada.
Yaltiempoquelaedificaban,estandoasentandociertapiedra,quebrsedelajunturadelatalpiedra
unpedazocomotresdedosenanchoylargo,ymandIncaYupanquiqueluegofueseallderretida
ciertaplatayvaciadadetalmaneraenlapiedrayquebradodella,queviniesealjustodeloquela
piedrasequebr;todolocualeradecantera,ylajunturadelatalcanteradepiedraconpiedraeratan
sotilmenteasentado,queparesciarayahechaconunclavoenunapiedra.Enlacualseenterrabanlos
seoresprincipalesenlospatiosyaposentos,exceptodondeeldoloestaba;yeldiaqueldolosepuso
enlacasa,entraronenlaciudad,quenolosabennipuedeninumerarlo,masquedicenquelavezque
mnosovejasycorderosallsacrificaron,quepasabademsdequinientos.[pg.72]
CAP.XII.EnquetratacmoIncaYupanquihizojuntarlosseoresdetodalatierraquehastaall
leransubjetos,ycmofortalecihizorepartirlastierrasentornodelaciudaddelCuzco;ycmo
hizohacerlosprimerosdepsitosdecomidasotrosproveimientosqueparaelbiendelarepblica
enelCuzcoerannecesarios.
AcabadodedarrdenIncaYupanquidehaberhecholosdolosycasasdelsol,quehabeisoido,
mandenlaciudaddelCuzcoqueenunciertodiasealadofuesenjuntosenellatodoslosseores,
caciquesyprincipalesqueenlasprovinciasycomarcasdeentornodelaciudaddelCuzcoviviany
lhabiandadoobidiencia,para[por]queteniaciertascosasquecomunicarconellos;oidoelmando
porlosprincipalesdelCuzco,luegoinviaronsusorejonesporlasprovinciasycomarcasqueyahabeis
oido,conloscualesinviabanmandarlostalesseoresdeellaselmandoqueelIncaYupanquitenia
hecho,yqueparaaqueldiasealadofuesentodoslaciudad.Ycomolostalesseoressupiesenel
mandoqueelIncaYupanquimandaba,conlamsbrevedadqueposiblelesfu,sevinieronlaciudad
delCuzco;ysiendoyatodos[pg.73]juntos,IncaYupanquilesdijo,queyavianqueelsoleraensu
favoryquenoerajustoquesecontentasenconpoco;queleparesciaque,porqueandandoeltiempola
guerranolesdarialugarhacersustierrasyrepartirlas[37]delamaneraquedeunavezqueriaquese
repartiesen,queparaperpetuamenteellosysusdescendientessembrasenysesustentasen,quele
paresciaqueseriabienquecadaunotuviesesustierrassealadasyconoscidas,paraquelassembrasen
yaderezasencadaunodellosconlagentedesuscasasyamigos,todolocualdecialosseoresy
moradoresdelaciudaddelCuzco.Yans,todosjuntos,viendolamercedgrandequeleshaciade

darleslastierrasqueconosciesenparaperpetuamentecadaunodeellos,todosjuntosyunavozle
dierongrandesgracias,llamndolointitulndoloIntipchuri,quedice"Hijodelsol."
YluegodeallmandIncaYupanquiquetodosfuesenciertositiodolastalestierrasestaban
pintadas,donde,comoallfuesen,diyrepartilasdichastierras,dandocadaunodeelloslastierras
queleparesciquelebastaban.Yestohecho,mandluegoqueaquellostresseoressusamigosselas
fuesenrepartirtodoslosdelaciudad,bienanscomoselashabiadadoysealado,yqueesto
hecho,volviesentodosellosdelantedl.Yans,losseoresfuerony[pg.74]dieronyrepartieronlas
tierras,ymetieronenlasposesionesdeellaslostalesqueanslesfuhechaladichamercedporel
IncaYupanqui.[Mand?]losseorescaciquesqueallestaban,queletrujesenporcuentacadauno
deelloslosindiosqueallconsigotenian;yluegolosseorescaciquesletrujeronporquipo,quedice
cuenta,lasumadelosindiosquetenian;ysabidoporelIncaYupanquilosindiosquehabia,
mand[38]losseoresqueluegolosrepartiesenporcasas;yansfuhecho.Ymandqueluegootro
dia,quecadaunodelosdelCuzco,comolehabiacabidolasuertedelastierras,saliesenlasaderezar
yrepararyhacersuscaosyregaderas,todolocualfuesereparadoyhechodepiedradecantera,
porquefueseeltaledificiodetalmanerahecho,queparaperptuamentedurase,mandndolesque
pusiesensuslinderosymojonesaltos,detalmanerahechos,quenuncaseperdiesen,debajodelos
cualesmojonesydecadaunodellosfuesepuestaciertacargadecarbon,diciendo,quesienalgun
tiemposecayeseelmojon,queporelcarbonqueallsehallaseconocerianloslinderosdelastales
tierras.Yestoproveido,IncaYupanquiestuvoalgunosdias,mientraseneladerezardelastierrasse
dabarden,holgndoseyrecrendoseviendocomocadaunotrabajabayaderezabalapartequele
habiacabido,yalqueviaqueconalguntrabajolohacia,dbaleayuda.[pg.75]
Ycomoviesequeeledificioyreparaciondelastalestierrasibalargoyquesegunibanlosreparosque
lostaleshacian,yqueeraedificioquenosepodiaacabarsin[39]ayuda,mandquelosseoresy
caciquesquealleransejuntasenensucasaciertodia,yluegofueronjuntosbienanscomollo
mand;ysiendoallensucasa,djolesquehabiagrannecesidadqueenlaciudaddelCuzcohubiese
depsitosdetodascomidas,ansdemazcomodeajiyfrsoleschochos,ychichasyqunua,ycarnes
secas,todoslosdemsproveimientosycomidascuradasqueellostienen;yqueparaaquellohabia
necesidadquedesustierraslomandasentraer.Yluegolosseorescaciquesdijeronquelesplaciade
todavoluntaddelomandartraer,quemandasequedelaciudaddelCuzcofuesenalgunosorejonesen
compaadelosindiosqueansellosinviasen,paraqueensustierraslesconstaselosquealleran
queerasuvoluntadqueeltalproveimientohiciesenlaciudaddelCuzco,porqueaqueleraelprimero
queelloshacian,yporellosmuymuchodeseadodehacereltalserviciolaciudaddelCuzcoysu
SeorIncaYupanqui.TodolocuallesfuagradecidoporIncaYupanquiymandluegoaquellos
seoresdelCuzcoqueproveyesenallensusposadas,juntamenteconaquelloscaciquesyseores,los
orejonesqueanshabiandeirporlospueblosyprovinciasjuntarytraerlastalescomidasy
mantenimientos.[pg.76]Yans,fueronlosseoressuscapitaneshicieronallsujuntaellosylos
caciques,yrepartieronloquecadaunaprovinciahabiadetraerycontribuir.Yansselesrepartilos
caciquesquealleranlosdepsitosqueanshabiandehacer,yselesmandysealeltiempoquede
tantostantosaosselehicieseninperpetuum,siporelIncanolesfuesemandadootracosa;todolo
cualacetarondehacerlostalescaciques,porqueentendianqueIncaYupanquieraSeorquesabiabien
satisfacertodoservicioquelefuesehecho.
Yluegoallensujuntalosseoressealaronlosorejonesquehabiandeir,ansmismoloscaciques,
losprincipalesqueconellosinviaban;ans,separtieronestosorejonesyprincipalestraerlastales
comidasyproveimientos.YlosseorescaciquessalierondesujuntayfuerondoIncaYupanqui
estaba,alcualledijeronloqueanshabianhechoyordenado,como[]elloshabianordenadoy
avisado,yquelossealaselossitiosylugaresdohabiandeserhechoslosdepsitos,porquelosque
cadaunodeelloshabiadehacer,yaentreelloslostenianrepartidos.YluegoIncaYupanquilesseal
ciertaschapas[40]yladerasdesierrasqueentornodelaciudaddelCuzcoestnyvistadel,yall
lesmandqueluegofuesenedificadoslostalesdepsitos,paraque,cuandoeltalproveimientofuese
traido,hallasenenqulometer.Y[pg.77]luegofueronlosseoreslossitiosqueporelIncales
fueronsealadosypusieronporobrayedificiolostalesdepsitos.Ytardseenhacerestosdepsitosy
repartirlastierrascincoaos,porquefueronmuymuchoslosdepsitosquehicieron,loscuales
mandabahacerIncaYupanqui,portenermuchacantidaddecomidaytantaquenolefaltase.Y
mediantelacomidaqueanstuviese,queriaedificarlaciudaddelCuzcodecanterayrepararlos

arroyosquelacercan;yteniaens,queteniendobastimentosentantacantidadquenolefaltasen,que
podiaecharlagentequelquisiese[]haceryedificarlosedificiosycasasqueansreedificarqueria.
Ylosdepsitoshechosyproveidos,ysiendoyalastierrasrepartidasyacabadasderepartir,Inca
Yupanquimandjuntarloscaciquesyseoresque,entodoloyadicho,lehabianhechoservicio,y
parecindolequeerajustohacellesalgunasmercedesydallesalguncontentamiento,ysiendoans
juntos,dilesyrepartilesmuchasjoyasdeoroyplataquemedianteaqueltiempoqueenlaobra
estuvieronlashabiamandadolabrar;yansmismolesdicadadosvestidosdelasropasdesuvestir,
cadaunodelloslesdiunaseoranaturalesdelCuzco,desulinaje,paraquefuesencadaunadestas
mujeresprincipaldelcaciquequienanslehabiadado,queloshijosqueenlastaleshubiesen,
fuesenherederosdelostalesestadosseorosquesuspadrestuviesen;fundndoseIncaYupanquipor
eldeudoqueconellosporestavahabia,quenuncaningunodellosensusdiasselerebelaria,
que[pg.78]habriaentreellosdelosdelaciudaddelCuzcoperptuaamistadyconfederacion.Todo
locualanshecho,yvistoporloscaciqueslasgrandesinjurias[41]queleshacia,todosseinclinaron
lebesarlospisyledargrandesgracias.loscualesmandIncaYupanquiquesefuesen
descansarsustierras,yquedendeunaovolviesenlaciudaddelCuzco,queenestetiempo,
cadaunodeellosensustierrashiciesensembrarmuchassementerasdetodascomidas,porquetenia
queseriamenester,andandoeltiempo;quelesencomendabaqueensustierrasnohobieseociosidad
enlosmancebosyenlasmujeres,porquenofuesencausalastalesociosidadesdetenerlossuyos
resbiosdemalejemplo;queprocurasenejecutar[ejercitar],todotiempoquenoentendiesenenhacer
sementeras,enlascosasdeguerra,quelos[yenlos]semejantesejercicios,comoeraensaberesgrimir
hondas,tirarflechas,jugarconhachasmaneradepeleaenbatalla,blandirlanzasconrodelasenlas
manos;todolocualhabiandehacerensustierraslosmancebos,haciendoponertantosuncabocomo
otro.Todolocualoidoporloscaciques,dijeronqueansloharianyquelosdecialoqueerabueno.
YanselIncalosdespidi,yellos,haciendosuacatamiento,sesalieronysefueron.[pg.79]
CAP.XIII.Enquetratadecmosejuntaron,despuesdeunaopasado,losseorescaciques,y
cmoIncaYupanquihizorepararlosdosarroyosqueporlaciudaddelCuzcopasan;ycmocaslos
mancebossolterosquehabia,ycmodirdenenelproveimientodecomidasqueenlaciudaddel
Cuzcoerannecesariasyrepblicadl.
Idosquefueronloscaciquessustierras,aquelaoquelostalescaciqueshabiandestarensustierras
IncaYupanqui,medianteestetiempo,quenotuviesequehacer,tomporejerciciodeirsecazar,lo
cualhacialosmsdelosdias;yotrosdiasseandabaporlaciudadmirndolayelsitiodella,
imaginandolenslardenquelehabiadedaryeledificioreedificacionqueenellapensabahacer,
comoviesequeaquellosdosarroyosquelaciudadtomabanenmedio,queerangranperjuicioenella;
porque,comolaslluviasviniesencadaao,ellosveniandeavenida,comoansviniesensiempre,
comianlatierrayseibanensanchandoymetiendoporlaciudad,yviaqueaquelloeraperjuicioparala
ciudadyparalosmoradoresdella,yqueparahacersusedificiosycasasqueenellapensabaedificar,
queeranecesariorepararprimerolasverasde[pg.80]aquellosdosarroyos,yquestosreparados,
podriaedificartodocualquieredificiosintemorquelastalesavenidasselosdesluciesen.
YelaocumplidoqueIncaYupanquilepareciqueyaeratiempoquetalesseorescomarcanos
viniesen,invilessusmensajeros,porloscualeslesinviabadecir,queyaeratiempoqueviniesenla
ciudad,comoyalleshabiadichocuandodeallfueron;yqueansmesmotrujesentodoslosms
ganadosquepudiesen,comidasmantenimientos,porqueerayallegadoeltiempoquedellosdello
ternianecesidad.Todolocualoidoporloscaciques,comoellostenianansmismoencuidadoloque
aslesmandaracuandodlsepartieron,luegosepusieronencamino,porqueellosyatenianjuntotodo
aquelmenesterparatraerlo,yansestabanyaencamino;contodolocualsepartieronvinieronla
ciudaddelCuzcotrujeronconsigotodalamsgentequepudieron.
llegadosquefueronlaciudaddelCuzco,hicieronsuacatamientoalIncaenestamanera,porque
estaeralausanzaqueseteniacuandodelantedlsevian:quecomodelantedlfuesen,alzabanlas
manoslosrostrosalsol,hacindolessusmochasacatamientos,luegoansmesmolashacianal
Incanomnos;ylaspalabrasqueansledeciancuandoanslesaludaban,queledecian:"Ah,Hijodel
solamorosoamigablelospobres!"Estodicho,ponanledelantesuspresentesqueansletraian,
luegolesacrificabanciertasovejascorderosdelantedlcontodorespetoacatamiento,comohijo

delsol;yestoanshecho,[pg.81]elIncalossaludabadicindolesquefuesenbienvenidos,y
preguntndolessivenianbuenossiloestabanansmesmosustierras.Todolocualquehabeisoido
hicieronestosseorescaciquesconIncaYupanqui,cuandodelantedlsevieron,ylansmismodijo
loquehabeisoido.djolesquediesenaquelloqueanstraianaquellosseoresdelCuzcoqueall
estaban,anssesalierondedoelIncaestaba,yellosyaquellosseoresdelCuzcofuerondolos
depsitoseran,pusierontodoelmantenimientoquetraianrecaudo.
YdespuesdehaberseholgadoconelIncaconlosseoresdelCuzcocincodias,ensusfiestas
regocijos,IncaYupanquilesdijoloquepensabahacer,comoqueriarepararfortalesceraquellas
verasdeaquellosdosarroyosqueporlaciudadpasaban,contndoleselperjuicioquelaciudad
rescebia;yellosdijeronquestabanprestosparahacertodoaquelloqueporllesfuesemandado;que
lesdijeselamaneraquenellosehabiadetener,porqueproveerianloqueparaellofuesenecesario.
ans,IncaYupanquilesseallosnacimientosdelosarroyos,ydesdedondelleparescique
habiandecomenzarlostalesfortalecimientosyreparos,hastalajuntadelosdosarroyos,queesel
rematedelaciudaddoellosllamanPumachupa[Pumapchupan],quedice"coladeleon"[42];deall
mandqueestefortalecimientoreparollegasehastaMuyna[43],quescuatroleguasdestaciudad.
ans[pg.82]losseorescaciquesmedieronconsuscordoneselespacioquehabiadesdeelcomienzo
dedondeIncaYupanqui[dijo]quecomenzasen,hastalajuntadelosarroyos;ansmedido,
repartieronentreslapartequecadaunocabiadeledificioqueanshabiandehacer;yestohecho,
mandlosIncaYupanquiquehiciesentraermuchapiedratosca,porquedepiedratoscahabiadeserel
reparo,quelamezclaquehabiadeentrarentrepiedraypiedra,quemirasenquehabiadeserunbarro
pegajoso,queyaqueelagualomojase,nolodespegase,yquentesestuviesenlaspiedrasmsasidas
unasconotrasyelaguanocomieselatalmezcla.Yans,loscaciquesdieronrdenenbuscareltal
barromezclatraerlapiedratoscaqueansleseramandadotodo;locualanstraido,comenzaronsu
edificio.mandqueesteedificiofortalecimientollegasehastalaMuyna[44];porque,comofuese
reparadoestearroyodelaciudaddeabajo,pordondelastierrassementeraseran,ylaslluvias
viniesenlastalesavenidas,estearroyonorompieselasbarrancasseentraseporlastierrashiciese
malydaoenlostalessembrados.
Yestohechoproveido,mandlosseoresdelCuzcoqueparaciertodiaqueriaconelloscomunicar
ciertacosaqueconveniamuchoalbiendelaciudadsurepblica;loscualesdijo,comoyaans
fuesenjuntos,quehabiagrannecesidaddehacersedepsitosde[pg.83]ropaencantidad,yquepara
aquelloqueriahacerunagranfiestaloscaciques,enlacualfiesta,viendolqueestabancontentos,
queseloqueriadecirmandarqueanslohiciesenloproveyesendesustierras.losseoresdijeron
queeracosamuyconvenientebienacordada,queellosqueriandarrdenmandarquesehiciese
muchachicha;yestohechoaderezado,hicironselosaberalInca;elcual,comosupiesequetodo
hechoestaba,dijoqueotrodiaqueriaquecomenzaselafiesta;ansmandllamartodosaquellos
caciquesseores,siendodelantedl,lesdijocmosequeriaholgarregocijarconellos,yelloslo
recibierongranmerced.
otrodiademaanafutraidamuchajunciayechadaportodalaplazatraidosmuchosramosque
hincaronenella,deloscualesramosfueroncolgadosmuchasfloresmuchospjarosvivos;ans,los
seoresdelCuzcosalieronmuybienvestidosdelasropasqueellosmspreciadastenian,yelInca
juntamenteconellos;ansmismovinieronloscaciques,loscualestraianvestidoslosvestidosqueel
Incalesdiera.
luegofueronsacadosalllaplazamuchaymuygrancantidaddecntarosdechicha;yluego
vinieronlasseoras,anslasmujeresdelIncacomolasdemsprincipales,lascualessacaronmuchosy
diversosmanjares;luegosesentaroncomertodos,despuesdehabercomido,comenzaronbeber,
despuesdehaberbebido,elIncamandsacarcuatroatamboresdeoro,siendoallenplaza,
mandronlosponertrechoenella,luegoseasierondelasmanostodos[pg.84]ellos,tantosuna
partecomootra,tocandolosatambores,queansenmedioestaban,empezaroncantartodos
juntos,comenzandoestecantarlasseorasmujeresquedetrsdellosestaban;enelcualcantardecian
declarabanlavenidaqueUscovilcahabiavenidosobreellos,lasalidadeViracocha,[cmo]Inca
Yupanquilehabiapresomuerto,diciendoqueelsollehabiadadofavorparaello,comosuhijo;
cmodespuesansmismohabiadesbaratadoypresoymuertoloscapitanesqueanshabianhechola
juntapostrera.despuesdestecanto,dandolooresygraciasalsolansmismoIncaYupanqui,

saludndolecomohijodelsol,setornaronsentar.ansmismocomenzaronbeberlachichaque
alltenian,quesegunellosdicenhabiamuymucha,yenmuygrancantidad.luegolesfutraidaall
muchacocarepartidaentretodosellos;yestoashecho,setornaronlevantarhicieron,ansmismo
comohabeisoido,uncantoybaile.
Lacualfiestadurseis[dias],enfindeloscuales,elIncalesdijoaquelloscaciquesseores,quepara
elserdelCuzcoconveniaqueenlhobiesedepsitosderopa,ansdelanacomodealgodon;que
ansmismoconveniaquehubiesedepsitosdeunasmantasdecabuyabastasgruesas,conunos
cordelesdedospalmosenlaspuntasdellas,conloscualeslasatasenlospescuezoscomomejorles
parescieselosindiosqueanssediesen,lascualessehabianderepartirlostrabajadoresobreros
queenlosreparosdelaobradelosarroyosandaban,losqueansmesmoen[pg.85]losdems
edificioshabiandeandar,paraqueenlastalesmantasdecabuyatrujesenacarreasenlatierrapiedra
queanseranecesariaparalatalobra,quecomotuviesenestasmantasyadichas,nogastasenlas
suyaspropias,queerandelanaalgodon,suscapasconqueellossecubren.Todolocualoidopor
losseorescaciquesquealleran,dijeronIncaYupanquiquelesplaciayholgabandelohacerbien
anscomoelIncaselohabiamandado.
salidosdeall,luegoenviaronsustierras,pueblosprovincias;paraquehubieseefectoeste
beneficio,mandaronqueluegoensustierrasfuesenjuntasmuchasmujeres,puestasencasasy
corrales,lesfueserepartidamuchalanafinadediversoscolores,yqueansmesmofuesenpuestosy
armadosmuchostelares,queanshombrescomomujeres,contodalamsbrevedadquefuese
posible,hiciesenlaropaqueleshabiacabido,cadaunopors,segunlamedidadellargoryanchorque
lesfudada.Yestaropaanshechaacabada,futraidalaciudaddelCuzco;comoallfuese,el
IncamandlosprincipalesdelCuzcoquelamandasenponerenlosdepsitosqueparatalropaans
habianmandadohacer.
Yestoanshecho,elIncalosseoreslosdemscaciques,anduvieronfortaleciendoyreparando
estasverasdestosdosarroyosdelaciudaddelCuzco,queyahabeisoido,andandosiempreansl
comoellossobrelostalesobrerosqueenlatalobraandaban,dndoleslamsprisaquepodianque
contodabrevedadhiciesenyacabasenlostalesreparosy[pg.86]fortalecimientos,enlacualobra
estuvieroncuatroaos,dndoselabrevedadquelesfuposiblehaceracabarsuobra.
Donde,comofueseacabada,elIncaordenmandquesehicieseotrafiesta,segunquelasqueyaos
hemoscontado,enlacualfiestaparticipasengozasendellaanslosseorescomolosdemssus
sbditos;enlacualfiestaestuvierontreintadias;enfindeloscualesmandelIncaqueluegosaliesen
delaciudaddelCuzcociertasumadeorejones,loscualesfuesenporlastierrasdeaquellosseoresque
alleransupiesenletrujesenporcuentaqusumahabiaenlastalestierraspueblosdemancebos
solterosmozassolteras,mandndolesloscaciquesprincipalesqueinviasenhacersabersus
mayordomos,llactacamayosqueellosllaman,queaquellaerasuvoluntadmando,queluegocon
todabrevedadlesdijesendiesenlacuentalostalesorejonesdeloqueseenviabasaber,loscuales
contodabrevedadvolviesen;todolocualfuanshechodespachado.habidaporlosorejonesen
lostalespueblosprovinciaslacuentarazondesudemanda,volvieronlaciudaddelCuzco,donde,
siendodelantedelInca,ledieronlarazondeloqueanshabiansabido.
YentendidoporelIncalacantidaddemancebosmozassolterasquehabiaenlostalespueblos
provincias,mandaquellosseores,sustresbuenosamigos,queluegosepartiesenparalostales
pueblosprovincias,quellevasenconsigotodosloscaciquesseoresquealpresenteallerancon
l,enpresenciadelos[pg.87]cuales,encadapuebloprovinciaquellegasen,casasenlosmozosde
unaprovinciaconlasmozassolterasdelaotra,lasmozassolterasdelaotraconlosmancebosdela
otra;ansfuesenhaciendoporlastierrassubjetodeaquellosseorescaciquesqueconleran,para
quecreciesenmultiplicasentuviesenperptuaamistad,deudoyhermandadlosunosconlosotros.
Yestoansproveido,elIncahizomuchasygrandesmercedes[]aquellosseorescaciques,dndoles
muchasddivas;ans,separtieronaquellosseoresdelCuzcolosdemscaciques,yfueronhacer
loqueyahabeisoido.

ans,quedelIncaenlaciudaddelCuzcoconlosdelamismaciudadconalgunosseoresdelos
pueblosdelosqueentornodelaciudadestnunalegua,media,menos;loscualesmand,
ansmesmolosdelaciudaddelCuzco,queluegotrujesendelantedl,unseordeaquellospors,los
mancebosmozassolterasqueansensuspueblostenian.siendotraidosdelantedllostalesmozos
mozas,elmismoIncaloscastodos;yestohecho,mandsacardelosdepsitoslaropanecesaria
quetodosestosbastase,ylporsumanoladirepartitodos,anshombrescomomujeres,dando
cadaunodosvestidos;yansmesmolesdicadaunodestosunamantadecabuyamsdelos
vestidosquelesdaba,paraqueconlatalmantatrabajasensuslaboresyejerciciosnogastasenen
aquelloslosvestidosquelesdaba;yansmismolesrepartileshizorepartirelmazycarneseca
pescadoseco,ovejas[pg.88]cupre[45]lozaconquesesirviesen,todolodemsquelle
pareciquenecesarioleseraparatenercasacadaunodelloslonecesarioqueleseratenerenella.Y
mandquecadacuatrodiassedieserepartiesetodoslosdelCuzcoloquecadaunohabiamenester
decomidaproveimiento,vistoysabidoporlacasadel[el?]nmerodeservicio[que]cadaunodellos
tenia,[]queanslesfuesedadoelproveimientoqueanslesfuesenecesarioparasparasuservicio,
mandandoquedelosdepsitossesacasenlostalesbastimentoscomidas,quedellossehiciesenen
laplazadelaciudadgrandesmontonesdelastalescomidas,ydeallselesfueserepartiendoporsu
medida,cuentayrazon,dandocadaunoloqueanshobiesemenester;elcualbeneficiomandque
siempresehicieseduraseeltiempoquelaciudaddelCuzcofuese.YansdurdesteseorInca
Yupanquiestebeneficioproveimiento,hastaquelosindiosfueronsubjetosconlaentradadelos
espaolesenestosreinos,concuyaentradatodoestoseperdicebs.[pg.89]
CAP.XIV.EnquetratacmoIncaYupanquiconstituyyordenlardenquesehabiadetenerenel
hacerdelosorejones,ylosayunos,cerimoniassacrificiosqueeneltalordenarsehabiandehacer,
constituyendoenestetiempoqueestosehiciese,unafiestaalsol,lacualfiestayordenamientode
orejonesllamynombrRaymi.
AcabadodeproveerIncaYupanquilardenquesehabiadetenerenelproveimientodelaciudaddel
Cuzcosurepblica,volvieronlosseoressustresbuenosamigosqueanslhabiaenviadocasar
lossolteros,comoyalahistoriaoshacontado;siendoyaenelCuzcoestosseoreslosdemsque
enlaciudaderan,mandIncaYupanquiquetodossejuntasenensucasaotrodiademaana,porque
queriacomunicarconellosciertafiesta,lacualfiestaqueriaquesehiciesecadaaoalsol,porla
vitoriaquelehabiadadoyhechoSeor;yporquedestafiestahubiesememoria,queriaconstituiren
ellaciertacosaqueallconellosensujuntacomunicaria.Yotrodiademaanasejuntaronestos
seoresenlascasasdelInca,quecomunicconelloslafiestaqueansqueriahacer;paraquedella
hobiesememoriaparasiempre,djoles[pg.90]IncaYupanquiquequeriabienqueenestafiestase
hiciesenlosorejonesconciertascerimoniasyayunos,porqueunacosasemejantequeaquella,queera
sealyinsigniaparaqueportodalatierrafuesenconoscidosdendeelmenorhastaelmayordeaquella
ciudadportalesseoreshijosdelsol,porquelepareciaque,desdealladelante,habiandesertenidos
respetadoslosdeaquellaciudadporlosdetodalaciudad[46]ydelatierramsquehabiansidohasta
all;queporquehabiandeserllamadoshijosdelsol,queriaquefuesenhechosyordenadosorejones
enaquellafiestadelsolconmuchascerimoniasayunos;porquelosquehabiansidohechosorejones
hastaall,ellosysuspadresleshoradabanlasorejascadaycuandoquequerianbienlesestaba,
porqueaquelloeracosaquetanfcilmentesedebiesedehacer,porloqueyateniadicho,queleparecia
queenlotalerabienquehubieserdencerimoniasenlamanerasiguiente:Quesejuntasenlos
deudosdelmozoqueanshabiadeserhechoorejon,comofuesenaturaldepartesdepadredelaciudad
delCuzcoyquelysupadreymadrefuesenseores,ysin,lofueseelpadre;ysicasofuesequeno
tuviesepadre,quelosdeudosdesupadremscercanos;yquestoshiciesenciertafiestatodoslos
demsdeudos,yqueenestafiestadiesenrdendijesencomoquerianhacerorejonaqueltalsuhijo
deudo;quelesregoci...[47][pg.91]queenlatalfiestasehallasenyconsusprosperidadesy
mantenimientoslefavoreciesen;[]aunquefueseelquelatalfiestahabiadehacerelmsricodelos
deudos,sehabiadeencomendarquelefavoreciesenlosdemssusdeudosenlatalfiestayotras
cosasqueanslesubcediesen,conloqueanstuviesen;porquelesqueriadarentender,quepor
prsperosquefuesen,habiandetenerenmucholosqueteniannotanto,porque,alfin,podriaser
posiblequeelquealpresentesevaenprosperidad,quepodriaperderse,yelotroquenoteniatanto,
estaraumentadoenbienesylepodriasocorrer;yporquesiempretuviesenunahermandady
confederacion,dabaaquellardenaquellamanera.quedealladelante,quedemsdelnombreque
de[48]Seortenia,elsobrenombrequeellosylosdemslenombrasencadaycuandoqueconl

algunohablase,quelenombrasenHuacchaccuyac[49],quedice"amorosodelospobres,"[50][de]la
cualinstitucion,losdemssusdescendientesansseintitularan.
Yvolviendoalcaso,djoles,que,siendoansjuntos,sealaranundiaenelcualdiasejuntasenlas
mujeresdelostalesdeudosdelqueanshabiadeserhechoorejon,ysiendoansjuntaslastales
mujeres,quelostalespadresdelmozotrujesenciertalananegra,la[pg.92]quebastaseparauna
camisetaparasuhijo,yanstraida,larepartiesenentreaquellasmujeres;yqueotrodia,enaquel
mesmositio,lahilasendiesenhecha;yqueeltalmozo,aqueldiaquelatalcamisetasehiciese,parta
deallporlamaanayvayaayunandoalcampo,ylleveotrosmozosconsigodeudossuyos,ylyellos
cojantraigancadasendoshacesdepaja,porquenohayaenellosociosidad,sinoquesepan
deprendanserdomeados,quesiacasofueretuvierennecesidaddecomida,quesepanqucosaes
andareneltrabajoayunando;anstraidaestapaja,ladenrepartanentreaquellasmujeresquela
camisetalehanhecho;[]dendecincodias,setornenjuntarotravezhaganotrafiesta,enlacual
fiestahaganaquellasmujerescuatrocntarosdechicha,loscualescntarosdechichaestnhechos
desdequeenestafiestafuerenhechos,hastaquetodalafiestadelsolseacabe,questnsiemprebien
atapados;loscualescntarosllevacadaunocincoarrobas;yquedendecincodias,estemozovaya
ayunandoalcerrodeGuanacaure,yendosolo,ycojaotrohazdepajayreprtalaaquellasmujeres
quelachichalehicieron;elcualmozo,desdequelacamisetaseletejahaga,hadeayunarsiempre
hastaeldiaquehayaunodeserarmadoorejon;quenocomasinofueremazcrudo,quenocoma
carne,nisal,niauntengaquehacerconmujer;ydendeunmesqueesteayunocomenzare,lostales
parientesletraiganunamozadoncellaquenohayaconocidovaron,lacualmoza,estandoansmismo
enelayuno,hagaciertocantarillodechicha,elcual[pg.93]cantarillollamencaliz[51];yestamoza
andesiempreencompaadestemozoenlossacrificiosayunosquemientraslafiestadurare
[hiciere?],sirvindole;yestachichahechaporlatalmoza,losparientesdelnovellatomenyllevenpor
delante,ansmesmolamozaconlllevandoaquelcantarillodechichallamadocaliz;yanslellevan
altalnovellaguacadeGuanacaure,queesleguaymediadelaciudad,yenunafuentequeallhay,
losparienteslaventodoelcuerpoestenovel,ydespuesdelavado,letresquilenelcabellomuy
tusado,ydespuesdetusado,vstanleaquellacamisetaquelehicieronaquellasmujeresprimeras,de
lananegra,yclcenleunoszapatoshechosdepaja,loscualeselmozohayahechoestandoensuayuno,
paraquesepan,quesienlaguerraanduviereylefaltarenzapatos,quelossepahacerdepajayseguir
losenemigosconellos;yansestoszapatoscalzados,pnganleenlacabezaunacintanegra,yencima
destacintapnganleunahondablanca,ytenlealcuellounamantablancaquecuelguelasespaldas,
lacualhayadeserangostadedospalmosenanchoqueletomedelacabezahastalospis;yesto
hecho,pnganleenlasmanosunmanojodepajadelgordordeunamueca,laspuntasdelacualpaja
lleveparaarriba,[pg.94]segunaquellanace,ydelrematedestapajaculguenleciertocopodelana
larga,quecasipareceuncopodecamoblancoylargo;yyaquestans,lleguedolaguacaest,
lamozaqueansconsigolleva,deaquelcantarillocalizhinchadosvasospequeosdechichaydlosal
novel,elcualbebaeluno,yelotrodlobeberaldolo,elcualderramardelantedl.Yestohecho,
sedesciendaeltalnovelysusparientesdelaguaca,yvnganselaciudad;yelnoveltraigaaquella
paja,asenhiesta,enlasmanos;siendoansenlaciudad,vistanalnovelunacamisetacoloradacon
unalistablancadeabajoarribapormediodelacamiseta,conciertaflocadurasegunporelrematedela
camiseta,ypnganleenlacabezaunacintacoloradaconunalistadecualquiercolor;yestandoans,
pnganleaquellamaneradescapularioenlasespaldas;ydeall,vayanunaguacaqueyomaana
sealar,lacualsellamaAnaguarque,yllegadosall,hagansusacrificioofrecindoleciertachichay
haciendodelantedellaunfuego,enelcualfuegoleofrezcanalgunmazcocaysebo;cuandoans
fueren,llevenlosparientesdestenovel,quecasiquierenimitarpadrinos,unasalabardasgrandesy
altasdeoroplata,ysiendoyaelsacrificiohecho,atenenloalto,enloshierrosdestasalabardas,
aquellapajaqueenlasmanosansllevan,colgando[de]lostaleshierrosaquellalanaqueanscuelga
delapaja;yestandoyaansatadaestapaja,dncadaunodesusnovelesunaalabardadestasenlas
manos;yestoyahecho,jntenlostodosestosnovelesqueallsehallarenymndenlesque[pg.95]
partandeallcorriendotodosjuntosconsusalabardasenlasmanos,bienanscomosifuesen
siguiendoalcancedeenemigos,yestecorrerseadesdelaguacahastauncerrodosepareceestaciudad;
[]estnallenestesitio,paraqueveanciertosy[seguros?]cmolleganestoscaballerosnoveles
corriendo,yquinesaquelqueprimerollegarecorriendo,yestetalhnrenlelossuyosydnlecierta
cosaydganlequelohizocomobuenorejon,dnleporsobrenombreguaman,quedice"halcon";y
estostalesqueansseextremaren,cuandoorejonesfueronhechos,seanconocidos,paracuandola
ciudaddelCuzcotuviereguerra,subanlospoles,comomsligeros,combatanconlosenemigos.

otrodiasalgandelaciudad,yoansmismosealarotraguaca,lacualguacasellamarYavir,la
cualsereldolodelasmercedes;siendoyaenella,haganhacerungranfuegoofrezcanesta
guacaalsolestasovejascorderos,degollndolosprimero,conlasangredeloscualeslesseahecha
unarayaconmuchareverenciaporlosrostros,quelestomedeorejaoreja;yofrezcanansmismo
estefuegomuchomazcoca,todolocualseahechocongrandereverenciaacatamiento,
ofrecindoloalsol,yalllepidanestosnoveles,cadaunopors,queledprosperidadesyle
aumentesusganados,ylosmireylibredecualquiermalquelesvenga.Yestoacabado,lesseatomado
juramentocadaunopors,delantedeldolo,queternncuidadodesiempreacataryreverenciaralsol
ylabrarlesustierras,yserobedientesalInca[pg.96]siempretratarleverdadyserlelealvasallono
tratarletraicion,quecadaycuandoquesepaquetraicionlehacealgunoalInca,selomanifestar
dir;quelomismoserleallaciudaddelCuzco;yquecadaycuandoqueelIncatengaguerrala
ciudaddelCuzco,queservirconsupersonaarmasenlatalguerra,quemorirendefensadella
delInca.
Yestojurado,elseorqueallestuviereenlaguaca,antequienlajurahiciere,lerespondaennombre
lugardelsoldeaqueldolo,queseloagradece,queanslohaga;queledigaqueelsolhporbien
queseaauqui[52],quedice"caballero."Yestohecho,queeltalnovelrindagraciasporelloahalsol,
queluegoalllevistanunacamisetamuypintada,yleponganunamantamuypintadaencima,todo
locualsearopafina,yquelecuelguendelasorejasunasorejerasgrandesdeorocolgando,conunhilo
coloradoatadas,yqueleponganunaveneradeorograndeenlospechos,yquelecalcenunoszapatos
deenea,queleponganenlacabezaunacintamuypintada,quellamanpillacallauto;queencima
destacintaleponganunapatenadeoro,yquehastaallningunmozoselapuedaponer,sicosafuere
queallseleolvidaredeponer,nuncaselepuedaponerensusdias.Yqueestohecho,lehagantender
losbrazosaltalnovel,queaquellossusparientesqueallandanconlcomopadrinos,lednciertos
azotesenlosbrazos[pg.97]conunashondas,paraqueseacuerdeytengamemoriadelataljuraque
allhaceymercedquelefuhecha.Yestohecho,desciendananstodosjuntoslaplazadestaciudad,
ansvestidosadornadoscomoestuvieren,dondehandehallartodoslosseoresdelCuzcovestidos
deunascamisetaslargascoloradasquelesdhastalospis,loscualestengansobresusmesmas
cabezas[pielesdeleonesconsusrostros][53],losrostrosdestosleonestenganendrecho[54]delos
suyosmismos,lascualescabezasdeleonestenganansmismounasorejasdeoro;ansmismohande
tenerconsigoestosseoresqueenlaplazaansestn,cuatroatamboresdeoro.
comolosnoveleslleguenlaplaza,pnganseenalalapartedeabajo,losrostroshciadoelsol
sale;ycomoanslleguen,hinquenlasalabardasqueanstraen,enelsuelo,cadaunodelantedes.Y
comoestoseahecho,losseoresqueallestn,comiencensucantoytoquenlosatambores;ydespues
dehabercantadoyholgdose,sintensetodosansenalacomoestn,ybebancadadosvasosde
chichayotrosdosansmismoofrezcanalsol,derramndolosdelantedesusalabardas,ydendepoco,
levntenseytornensucantar;enelcualcantohandedargrandesloores[pg.98]alsolyrogarleque
supueblosusnovelesguardeaumente;yestecantoacabado,tornenbeber.Yestohandehacer
treintadias,desdeeldiaquecomience.Ydestamaneravancadanochebienarropadosdechicha;
porquesuprincipalfelicidad,entodassusobrascosasquehacen,eselbienbeber,ymientrasms
beben,msseor,porquetienenposibilidadparaello.
ordenqueestostreintadiascumplidos,sejuntasenallenlaplazalosparientesdestosnoveles
trujesenlosnovelesallconsigo,quehincadalaalabarda,yestandoellosenpi,tomasenconlas
manoslaalabarda,ans,tendidoslosbrazos,losparienteslesdiesenconunahondaenellos,paraque
tuviesenmemoriaseacordasendestafiesta;yqueestohecho,fuesendeallunafuentequedicen
Calixpucquiu[55],quedice"elmanantialdelCalix"[56],ysiendoyaall,queselaventodos,lacual
fuentehandeiryaquequieraanochecer.siendoanslavados,hnsedevestirotrascamisas
preciadas,yansvestidos,susparienteslosapedreanconunastunas[57],ycadapariente,anscomole
hayaapedreadoconlastunas,seanobligadoslesofrecerlostalesnovelesciertasjoyaspiezas
de[pg.99]ropa,denleansmismo,enfindesto,cadaunodestosnoveles,unahonda.Yesto
acabado,cadaunodestosnoveleshadevolversucasa,lacualcasahadehallarmuylimpia,muy
buenalumbrehechaenella,ytodossusparientesparientasenella;yentnceshandesacarloscuatro
cntarosdechichaquehicieronenelprincipiodelafiesta,deloscualescntaroshandebebertodos,y
altalnovelhandeimbriagarconlatalchichadetalmanera,queno[58]tengasentido;desqueyaest
ans,hnledesacardelaposento,ydondeellosmejorlespareciere,alllehoradenlasorejas.Yotro

diademaana,salgantodoslosnoveleslaplazatodosjuntosyenrdendepeleaybienanscomosi
quisierandarbatalla,consushondasenlasmanosyloscuellosunasbolsasderedes,enlascuales
traiganmuchaschinas;ypuestostantosdeuncabocomodeotroenlaplaza,comiencenbatallar;la
cualbatallahandedarfindequehandeentenderqueanshandepelearconsusenemigos.Ydesta
manerameparecequehandeserestascirimonias,ydestearteternanrden[en]elhacerdelos
orejonesynoloquehasidohastaaqu.
OidoporlosseoresloqueIncaYupanquiteniaordenado,dijeronqueaquelloestabamuybien
ordenadopensado,queassehiciesedealladelante,quelesdijese,quedesdecundoqueriaque
comenzaseaquellafiesta?Lesdijo,quedealltreintadiassepodria[pg.100]comenzar,porquede
allcomienzaelmesdedoprincipiabaelao;yelloslerogaron,queporquehastaallnohabiantenido
rdenpordoconociesenelaolosmesesdl,quetuviese[porbien?]desealrseloydecillesde
dondecomenzaban,losnombresdelostalesmeses.YelYncalesrespondi,quedespuesdeaquella
fiestadelsol,tenialpensadodedarrdenenaquello;mas,puesqueelloslerogabanqueselos
dijesenysealasen(as),quellosqueriahaceraquellamerced;quealpresentenohabialugardeles
darrazondeaquello,porquepensabasealaryordenarenlostalesmesesotrasfiestasenquetodos
ellosseregocijasenhiciesensussacrificios;quedealldiezdias,lesdirialardenqueenaquello
habiandetenerlasfiestasqueleshabianderegocijarsacrificiosqueanshabiandehacer.Yesto
dicho,salierondesuacuerdolylosdemsseores,loscualessefueroncadaunosuposada,donde
comenzarondarrdensusfiestas,queyahabeisoidoquedendetreintadiashabiandecomenzar;
loscualestreintadiaspasados,hicieronsufiestaenlamaneraquehabeisoido;ydendeentnceslo
continuaronhacerenlamanerayadicha,hastaesteaoenqueestamosdemillyquinientosy
cincuentayunaos.EstafiestaylasdemsqueesteSeorconstituy,aunqueselasquieranquitar
enestaciudaddelCuzco,lassuelenelloshacerocultasecretamenteenlospueblecillosqueestnen
tornodelaciudaddelCuzco.[pg.101]
CAP.XV.EnquetratadecmoIncaYupanquisealelaoylosmesesylospusonombre,ydelas
grandesidolatrasqueconstituyenlasfiestasqueansordenquesehiciesenenlostalesmeses;
decmohizorelojesdesolporloscualesviesenlosdelaciudaddelCuzcocuandoeratiempode
sembrarsussementeras.
PasadosquefueronlosdiezdiasqueIncaYupanquidijolosseoresquedespuesdeaquellosse
juntasenconlotravez,enlacualjuntaleshabiadedecirlardenqueanslepedianquehiciesedel
aoymesesdelasmsfiestasqueelloshabiandetenerguardar,IncaYupanquilesdijoquel
habiamuchosaosquehabiaimaginadolosmesestiempodelao,loscualeshabiahalladoqueeran
doce,quenopensabadecillesdestosdocemesestiemposcosa,sinofuesebienanscomofuesen
entrandoylastalesfiestasqueellosenelloshabiandehacerlfueseconstituyendo;mas,puesellosse
lohabianpedido,quelseloqueriapedir(as)ydecirydeclararleslasfiestassacrificiosqueenlos
talesmesesanshabiandehacer,queestuviesenatentoslostomasenbienensumemoria;quedems
desto,ansmesmohabiapensado[pg.102]dehacerciertacosaquelllamPachaunanchango,que
quieredecir"conocedordetiempo"[59],quepodemospresumirporrelox,porelcualellosysus
descendientes,yaqueperdiesenlacuentadelosmeses,paraqueleentendiesencuandoeraeltiempo
delsembrar,laborar,aderezarsustierras.
ans,losseoresestandoatentos,IncaYupanquilesdijo:estemesqueviene,enelcualsehande
hacerlosorejones,comoyaostengodicho,queesdedondeelaocomienza,lellamareisyllamarse
haPucuyquillaimi[60],queesnuestromesdediciembre;yalmesdeenerollamabahatiempo
Coyquis;yalmesdehebrerollamCcollappoccoyquis[61];yalmesdemarzollaman
Pachapoccoyquis[62];yalmesdeabrilAyrihuaquis[63];yalmesdemayollamanAymorayquis
quilla[64].EnestemesconstituymandIncaYupanquiquesehicieseotrafiestaalsol,muysolene,
enlacualsehiciesengrandessacrificios,findequlleshabiadadolatierrayelmazqueenella
tenian,yquedesdequeentncescomenzarancojersusmaces,comenzaselafiestaydurasehastaen
findelmesdejunio;yqueenestemesdejunio,quellamHtuncosquiquillan,quelosqueen[pg.
103]elmesdediciembrepasadoeranordenadosorejones,enaquestafiestaqueconstituiaenestemes
dejunio,sevistiesendecamisetastejidasdeoroyplataydeplumastornasoles,yqueanspuestosde
susplumajesypatenasbrazaletesdeoro,saliesenestafiesta;yqueenestafiestadiesenfinsus
ayunosysacrificios,quedesdequeeranordenadosorejoneshastaallhabianhecho;ycomenzasende

allaholgarseycelebrarlaotraqueansconstituiaquesehabiadehaceralsolporlassimenteras,la
cualfiestaqueanscomenzabadesdeelmesdemayohastafindejunio,comoyahabeisoido,llam
nombrYahuarinchaaymoray[65].Lacualfiestamandquesehicieseenlaplazadoagoraesel
espital,enlaciudaddelCuzco,queeslasalidadestaciudad,dollamanRimacpampa;lacualfiesta
habiandesalirvestidoslosseoresdelaciudaddeunascamisetascoloradasquelesdabahastaenpies;
enlacualfiestamandquesehiciesengrandessacrificioslosdolos,doselesquemasesacrificase
muchosganadoscomidasropa,yenlastalesguacasfuesenofrecidosmuchasjoyasdeoroyplata.
AlmesdejuliolellamaronCahuarquis[66],enelcualnomandqueselehiciesefiestaninguna,mas
dequelesdijoqueenestemessehabianderegarsustierras,habiandecomenzarsembrarsumaz
papas[pg.104]quinua[67]hastaelmesqueentrabasalidadelsetiembre;yalmesdeagostollam
Capacsiquis[68];yalmesdesetiembrellamCituaiquis[69].EnestemesdicenqueconstituyInca
Yupanquiquesehiciesendosfiestas,launaquecasiquiereparecerlaquenoshacemosdeSanJuan,
porqueselevantanmedianocheyselavanhastaquerieeldia,yllevanciertoshachosencendidos;y
despuesdeserlavados,dnseconestoshachosenlasespaldas,dicenqueechandestodadolencia
malquetengan.laotrafiestaes[la]quellamesteIncaYupanquiPurappucquiu[70],[]ansmismo
lahaciamandhacerenestemes;lacualmandquesehicieselasaguas,queansmismolas
hiciesensacrificios;yenestossacrificiosmandqueseofreciesemucharopayovejasycoca,yquede
todascuantasyerbasyplantasquehabiaenloscampos,trujesenlasfloresdellas;todolocualmand
queofreciesenlasaguasenestamanera:quetomasenmuchacantidadderopaylaechasenenaquel
riodelCuzcoenlapartedosejuntanlosdosrios;queansmismotrujesenmuchasovejascorderos
quelosofreciesenalaguaylosdegollasenenaquellugardolaropaeraechada,yquehiciesenluego
allungranfuegoenelcualquemasenestasovejascorderos,lacinizadelostalesansquemados,la
lanzasenenelaguaenaquelmesmositio,yqueluego[pg.105]trasesto,lanzasenenelriolasflores
queyahabeisoido;trasesto,mandqueechasenenelaguamuchacocamolidadesmenuzada.Y
trasestoseponia,cuandoseponiaelsol[71],enciertositio,enelcualestuvoseguroenpienuna
partedondebienversepudiese,yanscomoconociesedesdeaquelsitiodolseparaba,elcursopor
doelsolibacuandoseponia,enaquelderecho,enlomsaltodeloscerros,hizohacercuatro
pirmidesmrmolesdecantera,losdosenmediomenoresquelosotrosdosdeloslados,ydedos
estadosdealtorcadauno,cuadrados,apartadounodeotrounabraza,salvoquelosdospequeosde
enmediohizomsjuntos,quedelunoalotrohabrmediabraza.Ycuandoelsolsalia,estandouno
puestodoIncaYupanquiseparparamirarytantearestederecho,saleyvaporelderechoymedio
destosdospilares,ycuandosepone,lomismo,porlapartedosepone;pordondelagentecomuntenia
entendimientodeltiempoqueera,ansdesembrar,comodecoger;porquelosrelojeserancuatrodo
elsolsalia,yotroscuatrodoseponia,dosediferenciabanlostranscursosymovimientosqueasel
solhaceenelao.ErrseelIncaYupanquieneltomardelmesparaquevinieranunaynuestra
cuentalosmesesdelaoqueansseal,porquetomdediciembre,habiendodetomardeenero;mas,
alfin,lsupodeentenderseydarrdensurepblica.[pg.106]
CAP.XVI.EnquetratacmoIncaYupanquireedificlaciudaddelCuzco,cmolarepartientre
lossuyos.
DespuesqueIncaYupanquihubohechodadordenenelaomesesfiestasqueenlsehabiande
celebrar,yhechoslosrelojes,habindoserecreadoholgadoenlascosasquehabeisoidotiempoy
espaciodedosaos,elcualtiempogastesteSeorenestarseensupueblo,porquelosnaturales
caciquesquelestabansujetostuviesenespacioytiempoparaholgarseensustierrasdeltrabajoque
habianpasadoenelreparoqueanshabianhechoenlosarroyosdelaciudaddelCuzco,porqueans
tuviesenespaciotiempodesembrarcogergrandessementeras,conlascualessereparasende
comidastodosproveimientos,tuviesenconquepoderservircontribuirlaciudaddelCuzcoy
losdepsitosqueenellaeran;parecindolequeyarescibiasupersonalosdemsalguntantodepena
porlaociosidadqueanstenianlylosdems,ajuntseundiaconlosprincipalesdelaciudaddel
Cuzcodjoles:queyahabiaociosidad;quelepareciaqueyaeratiempoqueloscaciquesseores
lsubjetosviniesenconsuscomidasbastimentoslaciudaddelCuzcotrajesenconsigotodala
ms[pg.107]gentequeserpudiese,porqueteniaensacordadodehacerreedificarlaciudaddel
Cuzcodetalmanera,queparaperpetuamentefuesehechayfabricadadeciertosedificiosquelens
teniapensado,quedespuesquefuesenhechos,elloslosverian;paralocualeranecesariomuchay
muygrancantidaddegente,queparaestoeranecesarioquesaliesendelaciudadciertosseoresde

losqueallenaquellajuntaconleran;queluegoallviesenlosquequerianir,porque,conlosque
quedasen,ltenianecesidad,mientraslosquehabiandeirfuesen,dehacerproveerloqueparaeltal
edificiofuesenecesario.luegoallfueronnombradosdiezseores,conveinteorejones,loscualesse
partieronluegodeallfueronlospueblosprovinciashacertraeryproveerloqueyahabeisoido.
IncaYupanquilosdemsseoresqueallquedaron,ascomofueronsalidosdesuconsulta,fueron
portodoeltornodelaciudadencincoleguas,yenel[lugar]quelespareci,buscaronmirarondo
hobiesensierrassitiosdosepudiesesacarpiedraycantera,barro,tierrasparahacerlasmezclas
quelostalesedificioshabiandellevar;dondehallaronqueenelsitiodeSaluoma[72]habiamuchay
muygrancantidaddepiedramuygrandescanteras.vistoporelIncalosdemsseoresqueyaall
tenianaparejorecaudomuchaymuygrancantidaddecantera,se[pg.108]volvieronlaciudad,
dondedieronrden,luegoquellegadosfueron,enlamaneraqueanshabiandetraeracarrearlatal
cantera;paralocualmandaronquefuesenhechasmuchasymuygrancantidaddesogasgruesas,
maromasdeniervosdecuerosdeovejas.
[Ya]queestoansfuhecho,IncaYupanquitrazlaciudadhizohacerdefigurasdebarro,bienans
comollapensabahaceryedificar;luegoquestofuhecho,llegaronenaquellasazontiempo
aquellosorejonesseoresquehabianidohacertraerproveimientoycomidacantidaddegente
parahacerlostalesedificios,comoyalahistoriaoshacontado;comoansllegasen,loscaciques
saludaronalIncaenlamaneraqueyaosdigimos,yelIncalosrecibiconintraableamor,conlos
cualeslepareciqueseriabienholgarseconelloscincodias,yasfuhecho.Encabodeloscuales,
parescindolealIncaqueseriabiendarrdenenquesecomenzaseponerporobraelfabricardela
ciudad,parecindolequeyalatalgentequeanserallegadahabiadedescansareltiempoquele
bastase,luegomandloscaciquesquecadaunojuntasesugenteenciertacampaallanola
pusiesencadaunopors,porquelesqueriarepartirtodoselloslaobraqueanshabiandehacer,
dalleslardenqueenellohabiandetener.Ysiendoansjuntaslastalesgentes,repartisuobraentre
lostalescaciques,mandandounosqueacarreasenpiedratoscaparaloscimientos,yotrosque
trujesenbarroelquelespareciese,quefuesebuenopegajoso;conelcualbarropiedratoscamand
hacerloscimientosdelos[pg.109]talesedificios,sacndolosdecimiento,queeraelcimientoy
asientodeellosdesdedondetopabanconagua,paralocualmandqueseedificasendepiedratosca
barropegajoso,findequesielaguaentraseporellos,nofuesepartedeshacercomerestebarro;
porque,comoyaosdijimos,todolomsdelasientodelaciudaderancinegasmanantialesdeagua;
todosloscualesmanantialesmandquefuesentomadosrepartidosdetalmanera,quelascasasde
latalciudadfuesenporsuscaosyhechosfuentesparaelservicioyproveimientodella.
Yansmesmootrosmandquesacasenyabriesenloscimientosdelastalescasasyedificiosdela
ciudad,yotrosmandqueacarreasencanteraparaeledificioquesehabiadeedificardespuesque
estoscimientosfuesenansaltosenelpesoyserquehabiandeser;otrosmandhaceradobesde
barrotierrapegajosa,enloscualesadobesseechasemuchacantidaddepaja;lacualpajaesmanera
deespartod'Espaa;lacualtierrapajafueseamasadadetalmanera,quelostalesadobesfuesenbien
hechosytupidos,conloscualesadobessehabiadeedificardesdelaobradecanteraparaarribahasta
quelostalesedificioscasasestuviesenenelaltoryserquehabiandellevar.otrosmandque
trujesenyacarreasenmuchacantidaddemaderosdealiso[73]largosderechos,dndolesellargory
medidaquehabiandetener.Yansmesmo[pg.110]mandqueparacuandofuesenhechosyaltoslos
edificiospuestosenproporcionyenelserquehabiandetener,quepara[que]lamezclaqueans
habiandellevarenellucimientodelascasas,anspordedentrocomopordefuera,pegaseynose
resquebrajase,mandquetrujesenparaaqueltiempomuchacantidaddeunoscardonesqueellos
llamabanaguacollaquizca[74],conelzumodeloscualesfuesenuntadaslastalesparedes;siendola
mezclamuybienamasadamezcladaconmuchacantidaddelana,fuesepuestaenlastalesparedes
sobrelamojaduraqueyahabeisoidodelostalescardones,yqueenlatalmezcla,sinoquisiesenechar
lana,echasenpaja,laqualfuesemuymuchomolida,anssedieselustrelastalesparedesy
edificios.
Todolocualqueoidohabeissiendoproveido,todasestascosascadaunadeellas,selevantaron
aquelloscaciquesyluegopusieronporobralostalesedificiosyproveimientosdepertrechosqueasles
eramandadoqueparalotaleranecesario,yluegomandIncaYupanquiquesesaliesentodosdela
ciudaddelCuzcodesuscasas,sacasentodoloquedentrodellastenian,sepasasenlos

pueblezuelosqueporalljuntoseran;comoestofueseanshecho,mandquelastalescasasfuesen
derribadasportierra.Donde,comoestofuesehecholimpiollano[75],lmesmo[pg.111]porsus
manosjuntamenteconlosdemsseoresdelaciudad,haciendotraeruncordel,les[76]sealymidi
coneltalcordellossolarescasasqueanssehabiandehacer,cimientosedificiosdellas;detodo
locualanssealadoabiertosloscimientos,ysiendolospertrechosnecesariosparalatalobra[traidos,
aparejados?],comenzaronhaceryedificarsuciudadcasasdella;loscualesedificiosycasasfueron
hechosandandoenlaobrayedificiosdelloscontinuamente,mientraslaobradur,cincuentamill
indios;tardse,desdequeIncaYupanquimandcomenzarrepararlastierrasriosdelaciudadla
talhaceryedificar,hastaquetodolocualqueoidohabeisfuhechoyacabado,veinteaos.
comoyalaciudadfuesehechapuestaenperficion,mandIncaYupanquiquetodoslosprincipales
delCuzcolosdemsvecinosmoradoresdl,fuesenjuntosenciertacampaarasa;siendoans
juntos,mandtraeralllatrazadelaciudadpinturaqueanshabiamandadohacerdebarro,
tinindolasdelantedes,direpartilascasassolaresyaedificadosyhechoscomooidohabeis,
losseoresdelCuzcoylosdemsvecinosmoradoresdl,todosloscualeseranorejones
descendientesdesulinajedelosdemsSeoresquehastalhabiansucedidodesdeelprincipiode
MancoCapac,poblndolosmandndolospoblarenestamanera:quelostresseoressus[pg.112]
amigospoblasendesdelasCasasdelSolparaabajo,hcialajuntadelosdosrios,enaquelespaciode
casasqueentrelosdosriossehicieron,ydesdelasCasasdelSolparaabajo,alcualsitiomandquese
llamaseHurinCuzco,quedice"lobajodelCuzco,"yelrematepostrerodelapuntadesto,mandque
senombrasePumapChupan,quedice"coladeleon;"enelcualsitiopoblaronestostresseores,ellos
ylosdesulinaje,deloscualesydecadaunoporscomenzarondecindieronlostreslinajesdelosde
HurinCuzco;loscualesseoressellamaronVicaQuirao,yelotroApuMayta,yotroQuilliscachi
UrcoGuaranga[77].delasCasasdelSolparaarriba,todoloquetomabanlosdosarroyoshastael
cerrodoagoraeslafortaleza,direpartilosseoresmspropincosdeudossuyosdescendientes
desulinajeporlniarecta,hijosdeseoresseorasdesumesmodeudolinaje;porquelostres
seoresquedelasCasasdelSolparaabajomandpoblar,segunqueyahabeisoido,eranhijos
bastardosdeseores,aunqueerandesulinaje,loscualeshabianhabidoenmujeresextraasdesu
naciondebajasuerte,loscualeshijosanshabidos,llamanellosGuacchaCconcha,quequiere
decir"provenidosdepobregentebajageneracion;"yestostales,aunqueseanhijosdelInca,son
llamadosans,nosontenidosniacatadosningunodestos,anshombrescomomujeres,delosdems
seores,sinoporunorejondelosotroscomunes.[pg.113]
Porquehabrndesaber,queelIncaqueansesSeor,tieneunamujerprincipal:esta[no]hadeser
deudadepobres,yestatalmujerhadeserprincipaldeuda,hermanaprimahermanasuya,lacual
mujerllamanellosPihuihuarmi[78]yporotronombreMamanguarmi;ylagentecomun,comotal
mujerprincipaldelSeor,llaman,cuandoanslaentransaludar,Pocaxa(?)intichuricapaccoya
guacchacuyac[79],quedice"HijadelSolsolareynaamigablelospobres;"yestatalseorahabia
deserdepadremadrederechamenteseordeudadelInca,sinqueenellahubieserazanijuntade
GuacchaConcha,queesloqueyahabeisoido.YestatalseorarecibiaelIncapormujerprincipal
suyaeldiaquetomabalaborladelEstadoinsiniareal,loshijosqueansenestatalseorahabia,se
nombrabanPihuichuri,quedicecomosidijsemoshijoslegtimos;yelmayordestoseraseordel
Estadoyherederolegtimo;sicasofuesequeelIncamuriesedejandoestetalnioquenosupiese
gobernar,hacanle[80]Seor,ponanlelaborlaenlacabeza,aunqueestetalestuviesemamando,
llambanlealtalnioGuaynaCapac,quedice"manceborey;"aunquelosqueconstruyenestenombre,
noentendiendoloquequieredecir,[dicen?]quedice[pg.114]manceborico;porquehabrndesaber,
queCapa,siendopostrera,dicerico,yGuainadicemancebo;sidijeraestenombreCapaGuaina,
dijeramanceborico;masdiceGuainaCapac,concpostrera,quedicemanceborey.
ansmesmoconstruyenotronombrelosquenoloentienden,quedicemancebo[81]Viracocha,que
quieredecirypodremostenerdiceDios,porqueestenombrenombranellosalquedicentienenque
fuelHacedor;comolosespaolesviniesenestatierrayellosviesengentemuyagenadesusr,
comolahistoriaadelanteoscontar,llamronlostodosycadaunopors,Viracocha;yqueriendo
construirestenombrelosquelespareciaqueibanentendiendoelhablar,parbansepensaryimaginar
queviraquieredecirenestalengua"manteca,"ycochadice"mar;"todolocualdeclarabandecian
quequeriadecir"mantecadelamar,"y"espumadelamar;"locualnoquieredeciraquello,sino

propiamenteDios.Yans,cuandolosespaolesvinieronestatierra,losllamarondestenombre
tuvieronpordioses.
volviendonuestrahistoria,estetalniosealbanlesusayosygobernadores,loscuales
gobernasentodoeltiempoqueviesenquenoeradeedadparagobernar;sielInca,despuesdehaber
recibidoestapormujer,ntesdesta,tuvieseotrascincuentamujereshermanasydeudassuyas,
porqueanserasucostumbredetenertodassushermanaspormujeres,los[pg.115]taleshijosque
enestashabianoheredabanningunodestossuestado,sinofueseelhijodelatalPihui,mujerlegtima,
queellosdicen.YsicasofuesequeestatalnohobieseelIncaenellahijos,latalpariesehijas,enel
talcasoelEstadosedaba,porfindelosdiasdelInca,alhijomayorqueanshobiesehabidoen
cualquieradelasotrasmujeressushermanasdeudas,comoviesenqueeltalmostrabaensser
capacidadpararigirygobernarsureinorepblica;sinoeratalcualdebiese,escogianentresus
hermanoselquemejorlespareciaquelospodriagobernar,estetalconestetaldabancasabanla
talsuhermana,enlamaneraqueyahabeisoido,queanssupadrehabiahabidoenlatalPihuihuarmi
mujerprincipal,lacualtenianrespetaban,anslosseoresdelaciudaddelCuzcocomolosdems
seoresdetodalatierra,comosutalreinaseoraprincipaldetodosellos.
volviendoalpropsitodelrepartirdelaciudadcasasdella,IncaYupanquilasrepartienlamanera
quehabeisoido,tomandolparasenellalascasassolaresqueansviquelebastaban.Yestoans
hecho,mand,queporquenohubieseenestaciudadmezcladeotrasgentesnigeneracion,sinofuesela
suyaydesusorejones,porqueestaciudadtenialquehabiadeserlamsinsigneciudaddetodala
tierra,yanquetodoslosdemspuebloshabiandeservirreverenciar,segunqueantiguamentefu
nuestraRoma;quelosdellinajedeAllcahuiza[82],elcaciqueseorque[pg.116]MancoCapac
hallarapobladoenaquelsitio,segunqueyalahistoriaoshacontado,queestostalespoblasenalljunto
alCuzco,casidostirosdearcabuzdelaciudad;anspoblaron;loscualesdiIncaYupanquifavory
ayudaparaquelesayudasenhacersuscasas;elcualpueblo,despuesquelotuvieronhechoy
acabado,mandIncaYupanquiquesenombraseestepuebloCayaucachi;ans,estosde
Allcahuiza[83]fueronechadosdelaciudaddelCuzco,ansquedaronsubjetosavasallados;los
cualespodriandecirquelesvinogespedquelosechdecasa.
CAP.XVII.EnquetratadecmolosseoresdelCuzcoquisieronqueIncaYupanquitomaselaborla
delEstado,viendosugransabervalerosidad,ylnolaquisorescebir,porquesupadreViracocha
Incaeravivo,sinofueseporsumano,quenolapensabarescebir;cmovinosupadreViracocha
Incayseladi;deciertaafrentaquedespuesdestohizosupadreViracochaInca,delafin
muertedeViracochaInca.
DespuesdehaberIncaYupanquidadorepartidolaciudaddelCuzcoenlamaneraqueyahabeisoido,
pusonombretodoslossitiossolares,toda[pg.117]laciudadjuntanombrCuerpodeLeon,
diciendoquelostalesvecinosymoradoresdleranmiembrosdeltalLeon,yquesupersonaerala
cabezadl.comolostalesseoresdelaciudadhubiesenvistolasgrandesycrecidasmercedesque
leshabiahechocadadialeshacia,considerandoellosquesi[84]sugransabidurayelcelogrande
queellosenlconocianqueteniadelbiendesurepblica,andabanimaginandotodosellosjuntosy
cadaunopors,cmolehiciesenunserviciosealado,delcualserviciolfuesedellosbienservidoy
lfueseagradable.Paralocualtodosellossejuntaronundia,enlacualjuntaordenaronconcertaron
queelservicioqueledebianhacereraponerlelaborladelEstadoinsigniadereyqueellostenian,
segunerasuusanzacostumbreantigua,darleotronuevonombre.Todolocualanshecho
acordadoporellos,sesalieronmuyalegres,pensandoquehabianacordadoconquelIncalefuese
agradable;yestoansacordado,sesalierontodossefueron,anstodosjuntoscomoestaban,lacasa
delInca;alcualhallaronquenoestabaocioso,elcualestabapintandodebujandociertaspuentesyla
maneraque[85]habiandetener,cmohabiandeseredificados;yansmesmodebujabaciertos
caminosquedeunpueblosalianyibandaraquellaspuentesrios.Comoestofueseagenodel
entenderdeaquellosseores,quequisiesen[pg.118]verestedebujo,luegoquellegarondoelInca
estaba,despuesdelehabersaludadoyhechosudebidoacatamiento,lepreguntaronqueraaquello
queansdebujaba?loscualesrespondi,comolosviansveniratodosjuntos,todosloscuales
habianentradomuyalegresdelantedl:"Decimevosotros,qudemandatraeistodosjuntosqu
vens,quemeparecequevensalegres?Quesestoquemepreguntais?Cuandoseatiempo,yooslo
dirmandarqueanssehagaycadaunodevosotros,enlasuertequeanslecupiere;nomelo

torneispreguntar,porque,comoyaosdigo,yooslodir;queyahabreisentendidodem,quecuanto
haquedeaqusalimipadre,queyono[he]entendidosinohasidoencosasqueosconvenganms
bienosseavuestro;locual,teneddem,quetodoeltiempoqueyoviviere,siemprehary
acostumbrarhacer."
Losseoreslerendierongraciasporellolerogaronqueanslohicieseporellosmirase;yelInca
lesdijoqueledijesenloquevenian,yqueluegosevolviesen,porquelehacianperdereltiempo.Y
ellosledijeron,queloqueellosallhabian[86]venido,erarogallequelesdijesequecundo
pensabatomarlaborladelEstado,porquelespareciaqueerayatiempo;queellosqueriandarrden
proveerlosmenesterescosasqueparaelloerannecesarias,paralafiestaceremoniasayunosque
entalcaso[pg.119]anssehabiandehacer.comoelIncaestooyese,dicenqueseridijo:que
estabanmuyljos,quesuspensamientosdellosestabanmuyatrsdedoelsuyoibacaminando,que
ellospasabanmuyadelantealsuyo,eldellos;que,alpresente,quenogastasentiempoconsus
pensamientosensemejantecosa,porque[]elloshaciasaber,quemientrassupadreviviese,lno
pensabaponersetalcosaensucabeza,porquelpensabaquesupadrehabiadedarlatalborlasuhijo
IncaUrcodespuesdesusdias,lacuallpensabarselaquitardelacabeza,lacabezajuntamente
conella,porlaspalabrasquesupadrelehabiadicho,quefueron,quepisaseIncaUrcolasinsigniasdel
ChancaUscovilca,quelvenciera;quelesprometiadenotomarlatalborlamientrassupadre
viviese,sinofueseentalmanera,sinofuesequesupadrevinieselaciudaddelCuzcoselaponer
ldesumanoensucabeza;deaquellamanera,quellaacetaria.Quellesagradecialavoluntad
queparaaquelloelloslehabianmostrado,quelesjuraba,quellessatisfarialadeshonraquesu
padreleshicieraellosysuciudadendesampararla.Yrestituyendoelcualjuramento,hizoenesta
manera:quetomunvasodechichaensusmanos,vaciloporelsuelo,diciendo,quesusangrefuese
derramadabienanscomolhabiavaciadoaquelvasodechichaporelsuelo,sildelatalafrentano
tomabasatisfaciondesupadre,hacindolesupersonaotratalcuallellosleshiciera[]su
ciudad.todolocual,conociendodeIncaYupanquiaquellosseoressuvoluntad,paraenloque[pg.
120]tocabaloqueelloshabianvenido,vindoleenojado,nolerespondieronaquellacosa.luego
lesdijo,quesiquerianotracosa,sinoquesefuesen.losseoreslerespondieronquenohabian
venidootracosamsdeaquelloquelehabiandicho.
ans,sesalieronestosseoressetornaronjuntarcomodenteshabianhecho;enlacualjunta
platicaroncmodiesenrdenparaqueIncaYupanquituvieselaborladelEstadoqueellostanto
deseaban.ans,acordarondellosporsyennombredellosmismos,deenviarsusmensajeros
ViracochaInca,porloscualesleenviasenrogarquetuvieseporbiendevenirlaciudaddelCuzco,
hacindolesaberelnuevoedificiodella,elcualseholgariadever;porleshacerellosmercedy
contentamiento,tuvieseporbiendedarsuhijoIncaYupanqui,deaquellavenidaqueansviniese,la
borladelEstado,pueslsehabiadisistidodelladicholoscaciquesqueverlehabianido,quelse
disistiadellaladabasuhijoIncaYupanqui,paraquedealladelantelatuviesefuesepuestaensu
cabezaporellos;locualnohabiaqueridohacerporletenerelrespetocomosupadre.
Yestoansacordadoporlosseoresdelamaneraquehabeisoido,enviaronsusmensajeros
ViracochaIncadondeestabapoblandoensupnol;elcualViracochaInca,comovieselaembajada
quelosseoresleenviaban,vinolaciudaddelCuzco;lacualvenida,comofuesesabidaporelInca,
salilerescebiralcaminosaludlecomosuSeorypadre;ansentraronentrmosjuntosenla
ciudad.Yviendo[pg.121]ViracochaIncalaciudadtanbienobradayedificadalosedificiosdella,
supo[87]lardenygobiernoqueIncaYupanquienellahabiapuesto,ansdelosdepsitoscomodelo
dems,tocantealbiendesurepblica,yelamorquetodosletenian,anslosdelaciudadcomolos
demscaciquesyseores,porelbuengobiernoconquelosgobernabaymercedesquelansles
hacia,enpresenciadetodoslosseoresdelCuzcoycaciquesqueallestaban,viendolasuntuosidad
querepresentabalaciudadsusedificios,dijoViracochaIncaIncaYupanqui:"Verdaderamentet
ereshijodelsol;yotenombroreyySeor."Ytomandolaborlaensusmanos,quitndoladesumisma
cabeza[88].
YeraunacostumbreentreestosSeores,quecuandoaquelloassehacia,elquelatalborlaleponiaen
lacabezaalotro,juntamenteconponrsela,lehabiadenombrarelnombre,elcualhabiadetenerde
alladelante.ans,ViracochaInca,comolepusieselaborlaenlacabeza,ledijo:"Yotenombropara
dehoymstenombrenlostuyoslasdemsnacionesquetefuerensujetas,Pachacutec[89]Yupanqui

CapacIndichuri;"quedice:"Vueltadetiempo,ReyYupanqui,HijodelSol."ElYupanquiesel
alcualinajededoellosson,porqueanssellamMancoCapac[90],queporsobrenombretenia
Yupanqui.[pg.122]
ansnombradoIncaYupanquiporreyySeor,enpresenciadelosqueallestaban,IncaYupanqui
mandquefuesealltraidaunaollaquefueseusada,queanscomo[91]lahallasenenlacasadedo
sacasenlatalolla,sinmslavar,sinoqueanscomoestuviese,selatrujesen;siendoanstraida,
mandquelainchiesenalldechicha,anssciacomoestaba,siendoansllena,mandqueladiesen
supadreViracochaInca,alcualmandqueanslatomaseansmismolabebiesesindejarenella
cosa[gota?].
vistoporViracochaIncaloqueansleeramandadoporelnuevoSeor,tomla,sinleresponder
cosaninguna,bebilatalchicha,luegoquelahubobebido,seabajinclinl,lepidiperdn.
AlcualelnuevoSeorrespondi,quelnoteniadequeperdonarle,quesilodeciaporlagentequele
habiaechadoparalematar,cuandolehabiaidover,quedeaquellolestababiensatisfecho;que
aquellonolohabialhechosinoennombredelaciudaddelCuzcodeaquellosseoresqueall
estabanpresentes,porhaberhechosuscosascomomujer,ypuesloera,quenodebialbebersinoen
semejantesollascomoaquellaenquehabiabebido.todolocualelViracochaIncaestabaenelsuelo
inclinadalacabezaparal,respondiendodecuandoencuandoloqueanselnuevoSeorle
decia,chocayun,quedice:"Micruelpadre!""yoconozcomipecado"[92].[pg.123]
luegolehizolevantarllevoleconsigosucasa,dondeleaposentsuntuosamente;luego
comieronlosdosjuntos,dealladelanteprocurelnuevoSeordelehacertodahonrayplacer
contentamiento.
luegolosseoresdelCuzcodieronrdenenelproveimientoqueeranecesarioparalasfiestas
sacrificiosayunosqueelIncahabiadehacer,lasutalmujerqueenaquellafiestahabiaderescebir.
siendoanshechoproveido,elIncasemetienunaposento,cualparaaquelloerasealado,su
mujersuegrafueronmetidasenotro,loscualesestuvieronayunando,quenocomiansinomazcrudo
beberchicha,diezdias;lomesmoayunabanlosdeudosdldella,aunqueandabanporlaciudad.
Medianteloscualesdias,losseoresdelCuzcohicieronmuchosymuygrandessacrificiostodoslos
dolosyguacasqueestabanentornodelaciudad,enespecialenlaCasadelSol,dofueronsacrificados
gransumadeganados,ovejas,corderosvenados,detodoslosdemsanimalesqueparaaquella
fiestapudieronhaber;demuymuchasumadeaves,comosonguilas,halcones,perdices,avestruces,
detodaslasdemsavesbravasquepudieronhaber,hastapatosotrasavesdomesticas;otrosmuchos
animales,tigres,leones,gatos[pg.124]monteses,eceptozorras,porqueconlastalestienendiomal
querencia,quesilasvencuandoenestasfiestassemejantesestnlosqueansentiendenenhacerestos
sacrificios,lotienenpormalagero.Ansmesmofueronsacrificadosmuchosniosynias,los
cualesenterrabanvivosmuybienvestidosaderezados,loscualesenterrabandedosendos,machoy
hembra;concadadosdestosenterrabanmuchoserviciodeoroyplata,comoeranplatosyescudillas
ycntaros,ollasyvasosparabeber,contodoslosdemsmenesteresqueunindiocasadosueletener,
todolocualeradeoroyplata;ansenterrabanestosnioscontodosestosajuares,loscualeseran
hijosdecaciqueyprincipales.Ymientrasestossacrificiossehacian,todoslosdelaciudadestabanen
grandesfiestasyregocijosenlaplazadelaciudad.
Yestosdiaspasados,lospadresdelamozalosdemsdeudosibanalIncallevndolelatalmujer
delantedes,vestidaderopafinatejidadeoroyplatafina,loscualesvestidosibanpresosporlaparte
dearribayjuntoalpescuezo,concuatroalfileresdeorodedospalmosdelargocadauno,loscuales
suelenpesardoslibrasdeoro;yenlacabezapuestaunacintadeorotananchacomoundedopulgar,
quecasiquiereparecercorona;ansmesmollevabafajadaporlacinturaunafajatejidaconlanafina
oro,enlacualfajaibanmuchasydiversaspinturas.Llevabaporcobertorotramantapequea,
ansmismotejidadeoroyplatafina,dediversaslabores,segunsuusodevestido;llevabacalzadosen
lospisunoszapatosdeorosegunsuusanza,[pg.125]lasatadurasdeloscualessonansmismode
oro;lacualibamuylimpiapeinadaaderezada.comoasllegasendoelIncaestaba,lossuspadres
deudosrogaronalnuevoSeorPachacutiIncaYupanqui,quetuvieseporbienderecebirpormujerla
talsuhijadeuda;yelnuevoSeor,comoviesequeeracosaqueleconvenialperteneciente,dijo
quelarecebiaporlatalmujer;luegoallmandlosseoresdelCuzcoquealleran,quela

recebiesenporlatalsuSeora;luegolospadresdelatalSeoralerindierongracias,losseoresdel
CuzcolarecebieronporlatalsuSeora;lacual,luegoallselevantViracochaInca,padredel
nuevoSeor,laabrazbesenuncarrillo,lomismohizoellal;yestohecho,lahizograciay
donaciondeciertospueblospequeosqueallentornoteniadesupatrimonio.Yluegoel
Pachacutec[93]ynuevoSeorabrazbeslatalsuesposamujer,dilaofrecilacien
mamaconas,mujeresparasuservicio;luegofullevadadealllasCasasdelSol,lacualhizoallsu
sacrificio,yelsolladi,sumayordomoensunombre,otrascincuentamamaconas.salidadeall,
siendoyaenlascasasdelInca,losseoresdelaciudadlefueronofrecersusdones,loscualesle
sirvierondemuchoserviciodeoroplata,comosoncntarosdeoroydeplata,pequeosgrandes,
platosyescudillasyollasyvasosparasubeber,muchoserviciodeyanaconas,quepasarondemsde
doscientos.[pg.126]
Yestoanshecho,siendolasfiestasacabadas,ViracochaIncadijosuhijoqueyaeratiempodese
volversupueblo,porqueenlasfiestasyregocijosquesehabianhecho,[sehabia?]tardadotres
meses,enelcualtiempolhabiaestadosiempreall.ElPachacutiledijoquesefuesecadaycuando
quequisiese;ysiendoproveidoporIncaYupanquitodolonecesario,ansdebastimentocomodetodo
lodemsdequltuviesenecesidadensupueblo,separtiViracochaInca;alcualrogIncaYupanqui,
quesiemprequehubiesefiestasenelCuzco,seviniesehallarenellas,yldijoqueloharia;elcual,
cadaycuandoquefiestashabiaenlaciudad,siemprevenialhallarseenellas.ElcualViracocha
Inca,dendediezaosdelacoronaciondePachacutiIncaYupanqui,estandoensupueblodelpol
llamadoCaguaXaquixahuana[94],queesporcimadelpueblodeCalca,sieteleguasdelaciudaddel
Cuzco,holgndoseyregocijndose,enfermdeciertaenfermedad,delacual,encuatromesesque
enfermesteseorViracochaInca,muri;elcualmurisiendodeedaddeochentaaos.
Alcual,despuesdemuerto,IncaYupanquilehonrmuymucho,haciendotraersucuerpoenandas
bienadornado,bienanscomosifueravivo,laciudaddelCuzco,cadacuandoquefiestashabia,
haciendohonraryrespetarsupersonalosseoresdelCuzcolosdemscaciques,bienanscomo
sifueravivo;[pg.127]delantedelcualbultohaciasacrificarquemarmuchasovejascorderos,
ropa,maz,coca,derramarmuymuchachicha,diciendo,queeltalbultocomia,queerahijodel
sol,questabaconlenelcielo.hizohacermuymuchosbultos,ytantos,cuantosSeoreshabian
sucedidodesdeMancoCapachastasupadreViracochaInca;anshechos,mandquesehiciesen
ciertosescaosdemaderamuygalanamentelabradosypintados,enlascualespintadurasfueron
pegadasmuchasplumasdediversascolores.Yestoanshecho,mandesteSeorquetodosestos
bultosfuesenasentadosenlosescaosjuntamenteconeldesupadre,loscualesmandquetodos
acatasenyreverenciasencomodolos,queans,lesfuesenhechossacrificioscomotales.Los
cualesfueronpuestosensuscasas,ycadaycuandoquealgunosseoresentrabandoelIncaestaba,
hacianacatamientoalsol,yluegolosbultos,yluegoentrabandoelIncaestabayhacianlomismo.
Paraelsacrificiodeloscualesbultossealynombrciertacantidaddeyanaconasmamaconas,y
dilestierrasparaenquesembrasenycojiesenparaelserviciodestosbultos;yansmismoseal
muchosganadosparalossacrificiosqueansseledebianhacer;yesteserviciotierrasyganadosdi
reparticadabultopors,ymandquesetuviesegrancuidadodecontinuamente,lanocheyla
maana,dedardecomerybeberestosbultossacrificarlos;paralocualmandsealque
tuviesencadaunodestosunmayordomodelostalessirvientesqueanslesseal;[pg.128]
ansmismomandestosmayordomoscadaunopors,queluegohiciesencantares,loscuales
cantasenestasmamaconasyanaconasenloslooresdeloshechosquecadaunodestosSeoresensus
diasanshizo,loscualescantaresordinariamentetodotiempoquefiestashubiesecantasencada
serviciodeaquellosporsurdenyconcierto,comenzandoprimeroeltalcantarhistorialoalosde
MancoCapac;queans,fuesendiciendolastalesmamaconasservicio,cmolosSeoreshabian
sucedidohastaall,yqueaquellafueserdenquetuviesendesdealladelante,paraquedeaquella
manerahubiesememoriadellosysusantigedades.LoscualesyanaconasservicioIncaYupanqui
mandquetuviesensuscasaspueblosyestanciasenlosvallesypueblosentornodelaciudaddel
Cuzco,yqueestosysusdescendientestuviesensiemprecuidadodeserviraquellosbultos,quienl
loshabiadadosealado.Todolocualfuanshechodesdeentonceshastaeldiadehoy,quelohacen
ocultasecretamente,algunospblico,porquelosespaolesnoentiendenloquees.Yestostales
bultostienenmetidosenorones,quesontrojesenqueacseechaelmazlademscomida,yotros
enollasyentinajasgrandes,yenhuecosdeparedes,ydestamaneranolospuedentopar.

loscualesbultosIncaYupanquimand,cuandoanslosmandponerenlosescaos,quelesfuesen
puestasenlascabezasunasdiademasdeplumasmuygalanas,delascualescolgabanunasorejerasde
oro;yestoanshecho,mandquelespusiesenansmismoen[pg.129]lasfrentes,cadaunodestos
bultos,unaspatenasdeoro,quesiempreestuviesendosmamaconasmujeresconunasplumas
coloradaslargasenlasmanosatadasunasvaras,conlascualesoxeasenlasmoscasqueans[en]los
bultossesentasen;elserviciodeloscualesqueanssehicieseestos[95]bultos,fuesemuylimpio;
quelasmamaconasyanaconas,cadacuandoquedelantedestosbultospareciesenlesserviry
reverenciar,otroscualesquierquefuesen,viniesenmuylimpiosbienvestidos,contodalimpieza
reverenciaacatamientoestuviesendelantedestostalesbultos.destamanera,hizoesteSeorenesto
doscosas:laquehizoquesuspasadosfuesentenidosyacatadospordioses,quehubiesememoria
dellos;locualhizoporqueentendiaquelomismosehariadldespuesdesusdias.[pg.130]
CAP.XVIII.EnelcualsecontienecmoIncaYupanquiPachacutijuntlossuyos,enlacualjunta
lesmandquetodosseaderezasenconsusarmasparaciertodia,porquequeriairbuscartierras
gentesqueganarconquistarsujetaraldominioservidumbredelaciudaddelCuzco;cmosali
contodasugenteamigos,ganconquistmuchospueblosyprovincias,deloqueenlatal
jornadaleacaecilysuscapitanes.
YaqueIncaYupanquisevidoSeor,enlardenymaneraqueyalahistoriaoshacontado,queya
noteniaqueentenderenedificiodelaciudad,despuesdesehaberholgadoconlossuyos,mandque
todoslosseoresdelaciudaddelCuzcolosdemscaciquesyprincipalessejuntasenenlaplaza,los
cualesansfueronjuntos.siendoalltodos,djoles,queltenianoticiaentornodeaquellaciudad
habiamuchaymuygrancantidaddepueblosyprovincias,paral,queteniafuerzas,queeramal
vivirconpoco;queteniapensadoyordenadodesepartirdeaquellaciudaddeallendosmeses,
buscar,adquirirysujetarlostalespueblosyprovinciaslaciudaddelCuzco,quitarlosnombresque
cadaseorcillodelostales[pg.131]pueblosprovinciasteniandeCapac,quenohabiadehaber
sinoslounCapac,yqueeseloeral;yquesicasofueseque,andandoenlatalconquista,ltopase
algunseorconquienlprobasesusfuerzasylesujetase,quelholgariadeleservir,delocuallno
teniatemor,porqueelsol,comoyavian,eraconl;paralacualjornadatenianecesidaddecienmill
hombresdeguerra,queparaaquellosdosmesesselostuviesenjuntosenaquellaciudaddelCuzco,
consusarmasylosdemsproveimientosquenecesariolesfueseparalataljornada.locualle
respondieron,queellosestabanprestosdeledarlatalgenteyservirconella,yqueansmismoharian
consuspersonas;quelerogabanqueconsigolosquisiesellevar,quefuesesuvoluntaddelesdar
espaciodetresmeses,porqueteniannecesidaddetaltiempoparahacerlatalgente.
PachacutiIncaYupanquiholgdello,mandndolesqueensustierrasdejasentodorecaudode
principalesmayordomos,loscualesechasenenelrio,cadaunodelosorejonesdelCuzco,ciertos
vasosdechicha,queansmismolediesenlostalesorejonesotrosciertosvasosdechicha,finjendo
quebebianconlasaguas.Porquehabrndesaber,quetienenunacostumbreymaneradebuenacrianza
estosseorestodoslosdemsdetodalatierra,yes,quesiunseorseoravacasadeotro
visitallevelle,hadellevartrass,siesseora,uncntarodechicha,yenllegandodoestaquel
seorseoraquienvavisitar,haceescanciardesuchichadosvasos,yelunobebeeltalseorque
visitayelotrosebebeeltal[pg.132]seorquelachichada;yasbebenlosdos;ylomismohaceel
delaposada,quehacesacaransmismootrosdosvasosdechicha,ydaelunoalqueanslehavenido
visitar,ylbebeelotro.Yestohceseentrelosquesonseores,yestaeslamayorhonraqueentre
ellosseusa;ysiestonosehacecuandosevisitan,tineseporafrentadalapersonaqueansvavisitar
alotroyestahonranoselehacededallebeber,yexcsasedenoleirmsver;yansmismose
tieneporafrentadoelquedabeberotroynoloquiererescibir.Ansque,quandoestesacrificioque
habeisoidohacenlasaguas,dicenquebebenconellas,queechanunvasodechichaenelrioyelque
ansleechabbeseelotro.
ansmismomandIncaYupanquique,cuandoestesacrificiosehiciese,fuesendosseoresdel
Cuzco,yendoelunoporunapartedelrioyelotroporlaotra,loscualesllevasenconsigocadaunopor
scadadiezindioslosquemsquisiese,loscualesindiosllevasenunospaloslargosenlasmanos,
paraquesilastalescosasquefueransacrificadasenelrioseparasenenlaaguaveradelosindios,
consuspaloslasechasenalmedio,paraquelasaguaslasllevasen;queestosseoresqueestosindios
llevasenparaqueechasenalmediodelriolastalescosassacrificios,fuesenporlasverasdelrio

treintaleguaselrioabajo,porqueenparteningunanoparasen.Yporqueviesenqueyalatierradaba
frutomediantelasaguas,mandquefuesen,enaquelmesqueestesacrificiosehiciese,portodala
tierra,queparaaqueldiasealado[pg.133]trujesen[de]todassustierrastodalamscantidadde
comidaqueenesetiempoapuntasesazonarquesepudiesecomer,lacualcomidasepusiese
enmediodelaplazadelCuzco,deallfueserepartidaentodalaciudad,paraqueelcomunentendiese
que,medianteelsacrificioqueanslasaguassehaciamedianteellas,latierradabafrutosdeque
todosparticipabansesustentaban.LacualfiestasemandhacerporesteSeorenestemesqueya
habeisoido,siendodemediadolalunallena;yenestemesqueyahabeisoidosehiciese,latalfiesta
sacrificiodurabacuatrodias.almesdeoctubrenombresteseorOmaraimiquis[96].Enestemesno
constituyquesehicieseningunafiestaenlaciudad,sinofueseladeOma,ensupueblo,queeslegua
ymediadelaciudad;loscualeshizomercedylosAyarmacas,ylosQuivios[Quizcos],ylos
Tambosquesepudiesenoradarlasorejas,contalquenosecortasenloscabellos,porqueseconociesen
queeransbditosdelCuzco;porquelosorejonesdl,[que]eranlosseoresylosquelohabiandeser
entodalatierra,teniantusadoelcabelloyaguzadaslascabezasparaarriba,porlacualsealhabiande
serconocidosportodalatierracadaycuandoquedelCuzcosaliesenporellapasasen.Almesde
noviembrellamesteSeorCantarayquis[97].Enestemescomienzahacerlachichaquehande[pg.
134]beberenelmesdediciembreyenero,docomienzaelao,yhacenlafiestadelosorejones,segun
quelahistoriaoshacontado.
loscualesmesesIncaYupanquinombrenlamaneraqueyahabeisoido,ydiciendoestosseores
quecadalmesdestosteniatreintadias,yqueelaoteniatrescientosysesenta;yporqueandandoel
tiemponoperdiesenlacuentadeestosmesesylostiemposquehabiadesembraryhacerlasfiestas,
queyaleshabiadichoquehabiahechoaquellospachaunanchac,quedicerelojes,loscualeshabia
hechoenestosdiezdiasquesetardennolesquererdeclararloqueyahabeisoido;loscualesrelojes
esdestamanera:Quetodaslasmaanastardesmirabaelsolentodoslosmesesdelaomirandolos
tiemposdelsembrarycojer,yansmismocuandoelsolseponia;yansmismomirabalalunacuando
eranuevallenamenguante;loscualesrelojeshaciahacerencimadeloscerrosmsaltoslaparte
doelsolsaliaylapartedondesepone...................................................
...................................................................................
...................................................................................
.......................
Aquterminabruscamentelacopiamanuscritadequemesirvo,yestasensiblecircunstancia,sobre
privarnosdelrestodelaSumaynarraciondelosIncas,meimpidemponerensupropiolugaruna
extensanotasobrelosmesesperuanos;pues,pocosegurodehaberrestituidosusnombreslaforma
quetenianenel[pg.135]original,quierosuplireldefectoconlasriecomparativadelasvariantes
conqueloshalloescritosenlostratadosquehepodidoconsultar.Vayaporconsiguientelanota,ya
quenoensusitio,mododeaadidoapndicepostrero.
Notodoslosautoresestnconformesenelmesqueeracabezadeao,yas,pongoalladodecada
nombredelosdocenuestros,elnmeroordinalcorrespondienteenelaodelosIncas.

2.Enero.....
3.Febrero.....
4.Marzo.....
5.Abril.....
6.Mayo.....
7.Junio.....
8.Julio.....
9.Agosto.....
10.Setiembre.....
11.Octubre.....
12.Noviembre.....
1.Diciembre.....

JUANDEBETNZOS.
Cyquis[Coyquis?].
Ccollappoccyquis.
Pachappoccyquis.
Ayrihuquis.
Aymoriquisquilla.
HtunCosquiqullan.
Cahurquis.
Capacsquis.
Cituyquis.
Omaraymquis.
Cantaryquis.
Puccuyquillaimi[Puccuyquillaraimi?].
DIEGOFERNNDEZDEPALENCIA.

8.Enero.....
9.Febrero.....
10.Marzo.....
11.Abril.....
12.Mayo.....
1.Junio.....
2.Julio.....
3.Agosto.....
4.Setiembre.....
5.Octubre.....

6.Noviembre.....
7.Diciembre.....

9.Enero.....
10.Febrero.....
11.Marzo.....
12.Abril.....
1.Mayo.....
2.Junio.....
3.Julio.....
4.Agosto.....
5.Setiembre.....
6.Octubre.....
7.Noviembre.....
8.Diciembre.....

2.Enero.....
3.Febrero.....
4.Marzo.....

5.Abril.....
6.Mayo.....
7.Junio.....
9.Julio.....
9.Agosto.....
10.Setiembre.....

(HistoriadelPer.)
PuraOpiyquiz.
CacMyquiz.
PaucaRuaryquiz[PucarUaryquiz].
Ariguquiz.
Aymuryquiz.
ucayCuxqui.
ChaguarUyques.
Cituquiz.
Puzquyquiz.
Cantaryquiz.(AunqueFernndez
noexplicaestenombre,vienedecantaray,una
maneradehacerlachichaqueseconsumia
enlagranfiestadeCapacRaimi.Aslodice
elP.Molina.)
Laymquiz[Raymquiz].
Camyquiz.
P.CRISTBALDEMOLINA.
(FbulasyritosdelosIncas.)[pg.137]
tunpucuy.
Pachapucu.
Pucarhuara.
Ayrihuay.
Haucayllusqui.
CahuayChahuarhuay.
MoronPassaTarpuiquilla.
Coyaraymi.
Omacraymi.
Ayarmacaraymi.
Capacraymi.
Camayquilla.
P.JUANDEVELASCO.
(HistoriadeQuito.)[pg.138]
UchugpucuyCollapucuy.
tunpucuy.
Pucarhutay.(Velascodiceque
debeescribirsehuatayynohuaray,porque
segunl,estemesatabalaprimaveracon
elrestodelao.Perotodoslosdemsescritores
estnconformesenqueeshuaray,
causadelhuarachicuy,fiestadelos
huaras,paetes,zaragellescalzoncillos,
queendichomessecelebraba.)
Ayrihua.
Aymuray,Cusqui.
IntiRaimi.
AntaCitua.
CapacCitua.
UmaRaimi,CoyaRaimi.(El
nombredeUmaRaimilohacederivarde
uma,cabeza,encabezamiento;suponiendo,
sinrazonnipruebaalguna,queenesemes
sehaciaunodetodoelimperio.Betnzos
yelP.Molinaconvienenenquesetiembre
sellamabaasporlosOmasUmas,pueblo

11.Octubre.....

12.Noviembre.....
1.Diciembre.....

deloscercanosalCuzco,cuyafiestaprincipal,
adoptadaconsentidaporlosincas,
secelebrabaporaqueltiempodelao,y
consistiatambienenponerselashuaras,
bragaszaragelles.)
Ayarmaca.(Dervalodeaya,muerto,y
aseguraqueenlsecelebrabalaConmemoracion
delosDifuntos;perovienedel
nombredeotropueblodelosalrededores
delCuzco,Ayarmaca,queteniasufiestaen
estemes;lacualestabaenelmismocaso
queladelosOmas.ElP.Molinalodice
asexpresamente.)
CapacRaimi.
Raimi.

MARIANO.DERIVEROYDIEGOTSCHUDI.
(Antigedadesperuanas.)
Comienzanestosautoreselcaptulodelosmesesperuanosconlassiguientespalabras:
"Seguimoslaetimologaderivadadelalenguaquchua;mas,comohayotracuyoorgenesmnos
claro,nosiendoquchuaperonipertenecienteotralenguavecina,hemoscreidoconvenientecitaral
findecadamesestosnombresparticulares."Loscuales,enverdadseadicho,sonlosmismosqueda
Fernndez[pg.139]dePalencia,copiadostanlaletra,quenosesalvanmuchosdesusevidentes
erroresdeortografadeimpresion.Porlodems,enlamayorpartedeellosnohaydeextraola
lenguaquchuamsquelaterminacionquisquiz;susracessedescubrenenalgunosfcilmentey
puedenencontrarse,teniendolaprcticaqueyonotengo,enlosvocabulariosdeaquelidioma.
MsadelanteaadenlosseoresRiberoyTschudi"quelosincascontabanlosmesesdesdeel20,21
22,segunelsolsticio,hastaelmismodiadelmessiguiente;demodoqueelmesquellamamosRaymi,
incluye21diasdeenero."Deaquelqueenlosautoresquentescopio,pornotomaralgunosen
cuentaestacircunstancia,seveacorresponderdosmesesdelosnuestrosinmediatosconuno
determinadodelosincas;porejemplo:CollappoccyquisesfebreroparaBetnzos,yeneropara
Velasco,yparaelP.Mossi(Dic.delalenguaquchua);Umaraymi,octubreparaBetnzosysetiembre
paraelP.Molina;AucayCuxqui,HtunCosquiquillan,HaucayLlusquiCusqui,junioparaBetnzos
yFernndezdePalencia,ymayoparaelP.MolinayelP.JuandeVelasco,etc.
LatabladelosmesessegunRiberoyTschudi,escomosigue:[pg.140]
2.Enero.....
3.Febrero.....
4.Marzo.....
5.Abril.....
6.Mayo.....
7.Junio.....
8.Juliov.....
9.Agosto.....
10.Setiembre.....
11.Octubre.....

12.Noviembre.....
1.Diciembre.....

Hchhuypccoy.PuraOpiyquiz.
Htunpccoy.CacMyquiz.
Pucarhutay,Pucarhuray.Pacar(as)Ruarquiz.
Ayrhuay.Arihuquiz.
Aymuray.Aymuryquiz.
IntiRaymi.AucayCuxqui.
AntaAsitua.ChahuarHuyquiz.
CapacAsitua,Yapay(?)Asitua.Cituquiz.
UmuRaymi,CoyaRaymi.Puzcuyquiz.
AyamarcaAyarmaca.Cantaryquiz.(Enconceptode
losseoresRiveroyTschudidebeserAya
marca,deaya"muerto"ymaca,"llevaren
brazos.")
CapacRaymi.Laimquiz.
Raymi.Camiquiz.

NOTAS:
[1]Vaselapgina100,alfin.
[2]TodoloqueenesteepgrafeseanunciadesdelavueltadeIncaYupanquialCuzco,faltaeneltexto
delcaptulo.DebiserdistracciondeBetnzos;porque,segunsuhistoria,Viracochanomuerenidebe
morirhastaelcap.XVII.
[3]YamqueYamquiesnombrequeequivalettulodealtayrancianobleza;peroaqucreoquelo
pusoelcopianteporequivocacionenlugardeInca.
[4]AunqueentodoelMS.,quenossirvedeoriginalsehallaestenombreescritoconstantemente
Contitiviracocha,nosotrosseguimoslamayoradelasautoridadesenlamateria,queescribentizi,
tici,ticci,tizciyticsi.BienesverdadquelasegundatdeltitideBetnzos,puedeserunatztsuave,
comoladelosvascongadosingleses.
[5]AsporCacha.
[6]Entindaserepartodelbotin.
[7]EstoscaptulosIyIItraslad,mudandoelestilo,elP.GregorioGarca,enelcaptuloVIIdellibro
ltimodesuOrgendelosindiosdelNuevoMundo.
[8]Enn.orig.sehallaescritoconstantementeChinchaRoca.
[9]Pagado,enn.orig.
[10]Macma.
[11]Yanalvica,enn.orig.
[12]Pacauray,enn.orig.
[13]Pucaray,enn.orig.
[14]AntesRapa;laformadeahoradebeserefectodelaconjunciony.
[15]AntesTeclovilca.EsteToquellonoserToclloTullu?
[16]Obtuviese,enn.orig.
[17]Aqufaltaalgo,comoensujuntacongregacion.
[18]Enn.orig.Caguaxaquexaguana.YointerpretoCaguaCaqua,Caca,piedra,peasco,peol,
risco;aunquemsadelante(cap.IX)loescribedemodoquehacedudosaestainterpretacion,yesms

posiblequelaprimerapartedelapalabraseaYucai,yelautorserefiera,portanto,losedificiosque
enelvalledeestenombrediceGarcilasoqueconstruyHuiracocha.
PuedesertambienCahuaXaquixahuana,peronoheleidonioidonuncaestenombredepueblo.
TampocomeextraaraquedijeseCalcaXaquiXaguana,enrazondeestarelpeoljuntoCalca.
[19]AquViguirao;peromsdelanteVicaquirao,quecreoessuverdaderonombre.Otrosescriben
Vecaquroa.
[20]MuroUongaenn.orig.
[21]Asenn.orig.;peroevidentementedebedecirIngaIncaIncaYupanqui.
[22]Nodiriahallamoseneloriginal?
[23]Confiaba,enn.orig.
[24]Parecequedeberiadecir,erajusto.
[25]Quien,enn.orig.
[26]Condudainterpretamosloqueseleeenn.orig.:Acucapayugaaucaguitaatixullacxaymocran
quiheniapunchaopi.
[27]Huyendo,enn.orig.
[28]EnlosdiccionariosquchuasestavozdeataqueesChayaChaya.
[29]Tirndole,enn.orig.
[30]Enelcap.VIvaescritoestenombredeotramanera.
[31]Porperfumar.Probablementeseriausodeloschancasungirsedarseolorenelcabelloconalgun
aceiteespeciedepomada.
[32]Repartieron,enn.orig.
[33]Requipa,enn.orig.
[34]Sallu,mspropiamente.Enelcap.XVIloescribedeotromodo,Saluoma[SalluUma].
[35]Xutas,enn.orig.
[36]Manchas,enn.orig.
[37]Enelepgrafeyencasitodoeltextodelpresentecaptulouselcopistaequivocadamentedel
verborepararporelderepartir.
[38]Mandado,enn.orig.
[39]Con,enn.orig.
[40]Noentiendoestapalabra,comonovengadechapascca,cosaposeidayhechapropia,quese
aplicabaprincipalmentelosterrenosbaldios.

[41]Asenn.orig.Qupalabrahabrdadolugarestegazafatondelcopiante?
[42]Colcidelon,enn.orig.
[43]Machina,enn.orig.
[44]Machina,enn.orig.
[45]As.Noserkquepi,avos?
[46]Asenn.orig;quizdebieradecir,porlosdetodaslasciudadesdelatierra(desuimperio,se
entiende).
[47]Asenn.orig.regocijaba?
[48]Del,enn.orig.
[49]GuachayCoya,enn.orig.
[50]Padres,enn.orig.
[51]Nodoyconestapalabra,quedebeestarnotablementealteradaporelamanuensenoserdela
lenguaquchua.Peroesdenotar,queunodelossitiosdondesepracticabaciertaceremoniadeesta
prolongadafiestadelhoradardelasorejas,sellamabaCalispucquiu,seafuentemanantial
(pucquiu)deCalis.
[52]Avaqui,enn.orig.
[53]Suplimosestafrase,imitandoelmontonoestiloqueBetnzosempleabaensutraduccion,y
segurosdenoequivocarnosensupartesustancial,porquelatomamosdeotrosautoresquetratande
estaceremoniadelhuarachicuy.
[54]Trecho,enn.orig.
[55]Calixpuqco,enn.orig.
[56]Peronoseentiendaporelvasoasllamado;porqueCalx,esnombrepropiomalescrito,
corrupciondeCallis,quealguientraduceesforzado,valeroso.Tambienpudieraserestecalixel
cantarilloespecialdechichausadoenestasceremonias,yhaberdadosunombrelafuente.
[57]Esdecir,conelfruto,queesmododeloshigoschumbosdepala,llamadococoquizco
(Cereusperuvianus).
[58]Sin,enn.orig.
[59]Mspropiamente,sealadordeltiempo.
[60]Pucorquillame,enn.orig.
[61]Allapocuyquis,enn.orig.
[62]Pachapocoyquis,enn.orig.
[63]Ayngaquis,enn.orig.

[64]Aricayquesquilla,enn.orig.
[65]Yaguarichaymaray,enn.orig.
[66]Caguaquil,enn.orig.
[67]Quintuya,enn.orig.
[68]Carpasiquis,enn.orig.
[69]Situayquis,enn.orig.
[70]Porapuipia,enn.orig.
[71]Corregimosascontodareservaestepasaje,quediceenn.orig.:Ytrasestoseponiasegundose
ponia,elqualsepusoenciertositio,etc.
[72]SalluOmaSalluUma.Antes,enelcap.XI,lellamasimplementeSalu[Sallu].
[73]Betulanigra.
[74]Cereusperuvianus.
[75]Ellimpiallan,enn.orig.
[76]Del,enn.orig.
[77]Quiliscochevraguaranga,enn.orig.
[78]Piviganarme,enn.orig.
[79]Pocaxayndinsuscapaicoiaguaechacoiac,enn.orig.SegunlatraduccionquedaBetnzos,
sobralapalabrapocaxa,quenohepodidoencontrarenlosdiccionariosquchuas.
[80]Hacindole,enn.orig.
[81]Estapalabraparecequesobra.
[82]Alcavica,enn.orig.
[83]Alcavica,enn.orig.
[84]Sobraelquesiestquizsporans,tambien.
[85]De,enn.orig.
[86]Venian,enn.orig.
[87]Sinlapalabrasupohariamejorsentidotodoestepasaje.
[88]Aqufaltaloqueellectoradivinarfcilmente,essaber:Selapusolapusolacolocenla
cabezadeIncaYupanqui.

[89]Pachucac,enn.orig.
[90]LlamabanGocapac,enn.orig.
[91]Mismo,enn.orig.
[92]Noaciertoconlaformaverdaderadechocayun,ydejolaresponsabilidaddeBetnzosla
traducciondelapalabra,quenosparecealgolibre,sinoesqueelcopistaomitialgunasotrasque
debianacompaarla.ChucacayaniChocacayani,porvirtuddelapartculacaya,significaestar
postradoentierradealgunapedradagolperecibido;acasoaquelgolpeseaensentidometafrico.
[93]Pachaqul,enn.orig.
[94]Caqucaxaxraguana,enn.orig.V.lanotadelcap.VI,pg.24.
[95]Ciertos,enn.orig.
[96]Omarimequis,enn.orig.
[97]Cataraquis,enn.orig.

EndoftheProjectGutenbergEBookofSumaynarraciondelos
Incas,quelosindiosllamaronCapaccuna,quefueronseoresdela
ciudaddelCuzcoydetodoloellasubjeto,byJuandeBetnzos