SPA622A

MaraManresaGarca
15185435
AVT.EnglishSpanish

Assignment2

Ins1.Subtitlethefollowingclipfromthefilm
Thewindthatshakesthebarely.

https://www.youtube.com/watch?v=u0QGPFMSi44
ertthetimesforeachsubtitle.
English

Spanish

IrishPeaceCongress

CongresoirlandsdelaPaz

SinnFeinandGovernmentDelegates

SinnFeinydelegadosdel
gobiero

Meetandeverybodyhopes
Forahappysettlement

Deunfinalfeliz

BritishandIrish

Lderesbritnicoseirlandeses

PeaceTreaty

Serenenparalabsqueda

SUCCESS

Readerssign

Timing

XITO

Firman
elTratadodePaz

TheAgreement
willestablishanew
Irishfreestate

Elacuerdoestablecer
unnuevoestadoirlandslibre

Itwillhavefullcontrol
ofcustoms,tariffsand
economicpolicy.

Tendrtotalcontrolsobre
aduanas,arancelesyotras
polticaseconmicas.

Thatsit,boy.

S,seor!

TheIrishDelegates
Whosignedthetreaty.

Thenewstatewillremain
WithintheBritishEmpire
asadominion.

Losdelegadosirlandeses

Quefirmaronelacuerdo
Elnuevoestadopermanecer
dentrodelImperioBritnicoy
bajosudominio.

SPA622A
MaraManresaGarca
15185435
AVT.EnglishSpanish
Asadominion?

Comoundominio?

MembersofthenewParliament
willswearanoathofallegiance
totheBritishcrown.

Miembrosdelnuevo
Parlamentofirmarnun
juramentodelealtadala
coronaBritnica

Youseethis?

Estsviendoeso?

Elreynosprometabuenas
SplendidnewssaytheKing!
noticias!

Whatkindofapeacecanyouhavewithaking?

Theyreinthewrong.
Idonthaveanyfeckingking.

Quclasedepazpuede
ofrecerunrey?
Seestnequivocando
Noqueremosningn
malditorey!

Feckoff!!

Alamierda!

What?Noway!Noway!

Qu?Nihablar!

Isthiswhatwefoughtfor,isit?

Paraestohemosluchado?

Isthiswhatwefoughtfor,isit?

Paraesto?

IrlandadelNorteseguir

NorthernIreland
Willremainwithin
TheUnitedKingdom.

Abetrayalof1916.

formandopartedeReino

Lookatthis,boy.Itsalltrue.

Unido.
Esunatraicina1916!
Mira,chico.Todoescierto.
____________________

______________________________________
Inminenteyterribleguerra
Immediateandterriblewar.

Esassonlaspalabrasexactas.

Thoseweretheexactwords.

Laamenazaimpuestaporel

Thethreatpromised

Parlamento.

bytheBritishCabinet.

SPA622A
MaraManresaGarca
15185435
AVT.EnglishSpanish
Ifwedidntratifythistreaty.

Sinoaprobamoseltratado.

LloydGeorge,Churchill,Chamberlain,

LloydGeorge,Churchill,

Birkenhead,HamarGreenwood.

Chamberlain,Birkenhead,

Abunchofmoreviciousbastards

HamarGreenwood.Imposible

Intheoneroomyoucantimagine.

Theyhavejustwatched17million
men,womenandchildren

quehubieramscabronesen
unamismahabitacin.
Acabandevermorira17
millonesdepersonasenla

dieintheGreatWar.

GranGuerra.

Youthinktheyllgiveadamnabout

Creeisquelesimportanun

afewthousanddeadRepublicans?

puadoderepublicanos?

Estodomentira.Esuna

Bluffing.Theyreinadirtywar

guerrasuciaynopueden

Andtheycantwin.

ganar.

Oh,Isee.Fairenough.

Estbien,loquetdigas.

Iagree.

Estoydeacuerdo.Nopueden

Theyrenotgoingtolosefacein

Amricaydelrestodel

America.AndtherestoftheWorld.

mundo.

Theyrenotgoingtoriskthat.

Nosevanaarriesgar.

Itiscostingthem10.000poundsaday.

Seestndejando10.000

Theyhavealotmoreafterthat,
Dontyouworry.

quedarmaldelantede

librasalda.
Tienendinerodesobra,note
preocupes.

Lads,yourenothearing

Chicos,noloestiscaptando.

WhatTeddyssaying.

Inminenteyterribleguerra.

Immediateandterriblewar.
Thinkaboutit.
Weve3.500riflesinthecountry.

Pensadloporunmomento.
Contamoscon3.500fusiles,
cmovaasalirbien,eh?

Howsthatgoingtoworkforus?Huh?

SPA622A
MaraManresaGarca
15185435
AVT.EnglishSpanish
Lads,wehavefreedom

Chicos,tenemoslalibertada

withinourgrasp.

tansolounpaso.Estamos

Werethatclose.Itsjustoneinch

cercadeconseguirlo.Sinos

Butitsstilloutofreach.

detenemosahoranunca

Andfwestopnow,wewill
neveragainregainthepower
thatIcanfeelinthisroom.
Icansenseitinthisroomtoday.
Andifwestopshortnow,

recuperaremoslaenergaque
hoypuedosentirenestasala.
Elpoderquesesienteen
estascuatroparedes!Sinos
rendimosahorajamsen
nuestravidarecuperaremos

Neverinourlifetime

estasensacin.Jams!Por

willweseethatenergyagain.Ever!

esoosruegoquecontinuemos

SoImbeggingeachandevery

hastanuestrameta.No

oneofyoutojustgothatinch.

podemospararhastaser

Wecannotstopuntilweve

totalmentelibresdeGran

CompletefreedomfromBritain.

Bretaa.

Rememberthis?Rememberthis?

Recordaisesto?Os
acordis?

Eachoneofus
sworeanoathofallegiance
totheIrishParliamentof1919.
Thistreatyfliesinthefaceofit.
Itinsultsitbyaskingus
toswearanotheroath.
totheKingthatweretrying
togetout.Anoath!

Todosycadaunodenosotros
juramoslealtadalParlamento
irlandsde1919,yeste
tratadolocontradice,
obligndonosajurarlealtad
anteunreydelque
intentamoslibrarnos.Un
juramento!

AnmaybeifIwasapolitician,
likeyourselves,
IcouldsaywhateverIwant,
butImnot.

Ytalvezsiyofuerapoltico,
comovosotros,podradecirlo
quemedieralagana,perono
losoy.

ImaRepublican.Andtheonly
questionIwantyoutoansweris,

Soyunrepublicano.Ylanica

areyoumenofyourword?

preguntaqueosquierohacer

essisoishombresdepalabra.

SPA622A
MaraManresaGarca
15185435
AVT.EnglishSpanish
Doyouexpectmetoanswerthat?

Esperasqueterespondaa
eso?

AreyouaRepublican?

Eresrepublicano?

OfcourseImaRepublican!

Porsupuestoquelosoy!

Ineedtosaysomethinginanswer.
Bloodyliar.

Tengoalgoquedecir
Putomentiroso.

Absentfaces
Buttheyrestillpresentinhere.
ItsKevin,Johny,Colum,
murderedinthebarracks.
TheresBenny,
shotinthebackwhilecuttingturf.

Echoenfaltaalgunosque
sigoteniendomuypresentes.
Kevin,Johny,Colum
asesinadosenloscuarteles.
PrimeroBenny,disparadopor
laespaldamientrascortaba

Aidan,torturedandthenhung.

turba.Aidan,torturadoy

Micheail.

ahorcado.Micheail.Dios,

Jesus,Icouldgoonallday,

podraseguireldaentero,

ButwecantnotforgetMicheail.

peronopodemosolvidarnos

Hewasbeatentoapulp

deMicheail.Lohicieronpapilla

infrontofhismother.

delantedesumadre.Yno

AndIcannot,Iwillnot,

spitonthegraves
ofourdeathmartyrs
byswearinganoathofallegiance
totheBritishCrown!

puedo,nopodrescupir
sobrelastumbasdenuestros
mrtiresprestandojuramento
alaCoronaBritnica.

Ifyoureallywanttodesecrate

Sirealmentequieresprofanar
lastumbasdeestoschicos,si

thegravesofthoseboys,

quieresinsultarsumemoria,

ifyouwanttoinsulttheirmemories,

adelante!Solotieneque

yougoaheadandrejectthistreaty.

rechazarestetratado.

Porquemurieronporesto.

Becausethisiswhattheydiedfor.

SPA622A
MaraManresaGarca
15185435
AVT.EnglishSpanish
Andbecausealotofyou

Yporquemuchosdevosotros

aretoostubborn!!

soisdemasiadocabezotas.S,

Youaretoostubborn!!
Youaretoostubbornto
TalkaboutMichaelCollins.
MichaelCollinsisahero.
HewentdowntheretoLondon.Hewas
seducedbythewininganddining.
Hedidnotnegotiateapropertreaty.
Bloodysurrender.

soisdemasiadotestarudos
para..
Cuidadoconloquehablasde
MichaelColliins.lsesun
hroe.SemarchaLondres.
Alllosedujolabuenavida.No
negociningntratado
decente.Malditochaquetero.
Acasolosbritnicosnoestn

Moreofasurrender

haciendolomismo?Pensaden

thanwhattheBritisharedoing?

lasconcesionesquehan

Thinkoftheconcessions

hecho.LloydGeorgeen

theyvemade.
LloydGeorgeisinacoalition
withdiehardTories.
Asfarastheyreconcerned,
Irelandisthistinydot
inamuchbiggerpicture.

coalicinconlos
conservadoresms
extremistas.Porloqueaellos
respecta,Irlandaesesepunto
minsculoenelmapagigante.
Deverdadpensisquevana
darluzverdealos

Doyouseriouslythinktheyvelethim

nacionalistasdelaIndiay

givethegreenlighttonationalists

fricayatodoelputoimperio

inIndiaandinAfrica

contalproclamarnos

andthewholefuckingEmpire

totalmenteindependientes?

bylivinguscompleteindependence?

Esonovaaocurrir,todoslos

Itwasnevergoingtohappen

sabemos.

Thatway,andyouallknowit.

Ifweratifythistreaty,wewill
destroythetwomostpreciousgifts
thatwewonwiththelastelection.
One,beingamandateforcomplete
freedom,notacompromisedfreedom.

Siratificamosestetratado,
destruiremoslosdosmayores
logrosconseguidosenlas
ltimaselecciones:primero,
contarconlalibertad
completaynounalibertad
condicionada.

SPA622A
MaraManresaGarca
15185435
AVT.EnglishSpanish
Thesecond,beingademocraticprogramme

Ysegundo,unprograma

inwhichisenshrined

democrticoenelcualel

thepriority,thepublicwelfare

bienestarpblicosesitepor

overprivatewelfare.

encimadelbienestarprivado.

Estetratadofortalecerel

Thistreatywillcopperfastenthe

dominiodelospoderosos

holdofthepowerfuloverthepoor

sobrelospobres,porquenos

becausetherewillbeagovernorgeneral

impondrnungobernador

whollhaveourpuppetparliamenton

generalquemanejarnuestro

theleash.Itllbebusinessasusual,

Parlamentotigre.Alfinaltodo

withworkerstiedtoashiftatafactory
andfellasbeggingforjobs.

seguircomoahora,con
obrerosesclavizadosenlas
fbricasygentematndose
poruntrabajo.

Itsthepartitionofthecountry,

Suponeladivisindelpas,

Thealienation,

Aislaryabandonaranuestros

theabandonmentofourbrothers

hermanosdelnorte.

inthetopofthiscountry.

Creeisquelosinglesessevan

YousaytheBritsareleaving?

alargar?

Theyregoing300milesuptheroad.
Men,womenandchildrenbeingburned
Outoftheirhomes.
Itstrue,boy.Itstrue.

Mycousinsareonthestreets
ofBelfast
burnedfromtheirhomesbyLoyalists.
TheresrefugeesalloverDublin.

Recorrernunos500
kilmetrosalnorte,
peroaquseguirnquemando
nuestrascasas.
Escierto,tienesrazn.
MisprimosdeBelfastestn
enlacalle,losunionistas
quemaronsuscasas.
Dublnestrepletode
refugiados.

Youknowwhatthistreatymeans
forthem?
Insteadofsectariangangs,
theyllnowfacethosesamethugs
armedanduniformed
bytheBritishstate.

Sabisqusignificaeste
tratadoparaellos?
Envezdepandillassectareas,
seenfrentarnalosmismos,
peroarmadosyuniformados
porelestadobritnico.

SPA622A
MaraManresaGarca
15185435
AVT.EnglishSpanish

Leeeltratado,Sinead.Leelo

Readthetreaty,Sinead.

bien.

Theresnocertainty.

Nohaycertezaalguna.

WellhaveadividedIreland.

Thereiscertainty.Readthetreaty.
Readthetreaty.Thereiscertainty.
Dan?

AcabaremosconunaIrlanda
dividida.

Sexistengarantas,tleeel
tratadoylocomprobars.
Dan?

Mydadwasanavy.

Mipadreerapen,

HeworkedinLondon,

trabajabaenLondres,

Diggingholesfortuppencehapenny

cavandoagujerospordos
duros

Untilitkilledhim.
IhadtwosistersInevergottoknow
Becausetheydiedininfancy
forwantofadoctor.
Now,whatIsignedupto,whenIgot
Involvedinthis,waspartHere.
Ihaveapieceofpaperhere.
ItsfromthedemocraticProgramme
ofthefirstDail.
Itsashortquote.Iwontkeepyou.

hastaquemuri.
Tuvedoshermanasquenunca
conoc.
Murierondeniasporqueno
habamdicos.
Loquefirmcuandomeuna
esto,lotengojustoaqu.Este
papel
EsdelProgramademocrtico
delprimerDail.

Imgoingtoreadthisouttoyou.

Essolounextracto,noos
entretendr.Tengoque
leroslo.

Thenationssovereignty

Lasoberanadelanacinno

extendsnotOnlytoallthemen

soloseextiendeatodoslos

andwomenofthenation,
buttoallitsmaterialpossessions,
thenationssoil
andallitsresources.Allthewealth,
andallthewealthproducing
processeswithinthenation.

hombresymujeresdela
nacin,sinoatodassus
posesionesmateriales,alsuelo
delanacinytodossus
recursos.Lariquezaytodoslos
procesosdeobtencinde
dinerosernnacionales

SPA622A
MaraManresaGarca
15185435
AVT.EnglishSpanish
Thatmeans,allofusinthiscountry
owneverybitofthiscountry.

Esosignificaquelos
ciudadanosdeestepassomos
dueosdelmismo.

Andthatswhatweallsignedupto
WhenwevotedfortheDail.Right?
Ifwepursuethis,
everychildinthiscountry
willhaveanequalchance.
Ifwedont,
theywonthaveachanceinhell.
Ifweratifythistreaty,
Allwerechanging
istheaccentsofthepowerful
andthecolouroftheflag.

Thatsnottrue!Thatsnottrue!
____________________________________
ThanksbetoGod,itwasagreatday
toseethebackofthem.

Yesesoloqueacordamos
cuandovotamosalDail,
verdad?
Sicumplimosesteacuerdo,
todosnuestroshijostendrn
losmismosderechos.
Perosino,notendrnrazn
porlaquevivir.
Siratificamosestetratado,
cambiaremosdnderesideel
poderyelcolordelabandera.

Esonoescierto!Notienes
razn!
________________________
GraciasaDios,hahechoun
buenda
Paravercmoselargan

JesusChrist,
IthoughtIdneverseethatday.

Youcansaythatagain.
Notbeforetime.

Exactly.
Goodriddancetothem.

Onewayticketnow,lads.Haveasafe

Joder,creaquejamsllegara
esteda.

Sepiranenelmomento
indicado.

Exacto.
Quelesvayabien.

JourneyandGodblessallofyou.

Solobilletedeida,chicos.
BuenviajeyqueDiosos
bendigaatodos.

Buggeroff,Paddy!

Quetejodan,irlandsde
mierda!

AndIllseeyouinhell.

Nosveremosenelinfierno.

SPA622A
MaraManresaGarca
15185435
AVT.EnglishSpanish

2. Write a reflexion about your experience subtitling the last clip from
The Wind that
shakes the barely
. You could include but your are not limited to the following
questionsthefollowingquestions(500750words).

Didyouhavetocondensateorreducethetext?Didyoufindanychallengingpart?
Howwasusingaprogramforsubtitling?Didyouexperienceanytechnicaldifficulties?
Didyoucomeacrossanyculturalissuesduringthesubtitling?Howdidyouresolvethem?
Didyoufindanydifficultlinguisticissues?

Enestecaso,hemostrabajadoconunproyectodesubtitulacinrealenelcualtenamosque
adaptar los fragmentos textuales a una imagen concreta. Este elemento visual nos
proporciona la informacin necesaria para conocer el tiempo y la forma en la que debemos
integrar los subttulos en la misma. Es por ello que, partiendo de una traduccin simple del
texto y tras realizar una prueba previa con la ayuda del programa de subtitulacin Amara,
he tenido que realizar una serie de cambios para que, porunlado,lalongitudyduracinde
los subttulos y, por otro, el entendimiento por parte de los espectadores, presentaran un
equilibrio. Teniendo como base la parte que he subtitulado (
6:309:45 Spanish
Nicaraguan
),medispongoacomentaralgunasdelasvariacionesquehellevadoacabo.

Thealienation,theabandonmentofour
brothersinthetopofthiscountry.

Aislaryabandonaranuestroshermanos
delnorte.

En este caso, he optado por cambiar los dos sustantivos del dilogo original
por dos verbos, con el objetivo de reducir la cantidad de texto y poder as
integrar los subttulos de una manera ms efectiva, pero sin cambiar el
significado.

Men,womenandchildrenbeingburned
outoftheirhomes.

Peroaquseguirnquemandonuestras
casas.

Aqu presento otro caso de reduccin de texto, en el que he utilizadotrminos

msgeneralesparareproducirelmismomensaje.

Theywonthaveachanceinhell.

Notendrnrazndevivir.

10

SPA622A
MaraManresaGarca
15185435
AVT.EnglishSpanish

En este caso he cogido el mensaje en s y he cambiado la forma, con el

objetivodereducirlalongituddelfragmento.

A continuacin, comentar alguno de los elementos culturales que he encontradoalolargo

deltextoylaformaenlaqueheresueltolosproblemasdetraduccinquehansupuesto.

300milesuptheroad.

500kilmetrosalnorte.

He decidido realizar la conversin de millas a kilmetros, puesto que es la

medida utilizada en Espaa. Bajo mi punto de vista, creo que es un punto a
favor en la traduccin, puesto que se consigue acercar el texto ms al
espectadorylograrasquelocomprendaensutotalidad.

Loyalists.

Unionistas.
Al buscar este trmino en el diccionario encontramos unapartadoen elquese
especifica que, dentro del contexto de Irlanda del Norte, esta es la traduccin
indicada. Sin embargo, en otra situacin cultural tambin sera correcto
traducirloporrepublicanos,apesardequeenestecasonofunciona.

Mydadwasanavy.

Mipadreerapen.

En un primer momento, pens que la traduccin correcta para este fragmento

sera
mipadreeramarine
.Sin embargo,alcontinuarmilecturamepercatde
que este personaje describa el trabajo de su padre con la frase:
digging
holes,
tareaquenorealizaunmarine.

Fortuppencehapenny.

Pordosduros.

Se trata de un elemento de la cultura inglesa, que tambin funciona en el

contexto irlands. He decidido optar porunaadaptacinalaculturaespaolay
traducirlopor
duros
envezde
peniques
.

Dail.

Dail.

Este elemento presenta un pesoculturalmuyfuerte.Probablemente,sihubiera

tenido que realizar una traduccin simple de los dilogos originales de la

11

SPA622A
MaraManresaGarca
15185435
AVT.EnglishSpanish
pelcula, hubiera incluido unaglosatextualqueexplicaraelsignificadodedicho
trmino (
cmara baja del Parlamento de la Repblica de Irlanda)
, puesto que
es bastante probable que un espectador espaol no conozca el concepto. Sin
embargo, al tratarse de subtitulacin, resulta totalmente imposible introducir
tantas palabras en unfragmentoreducido,temporalyespacialmentehablando.
Esporelloquehedecididomantenerloensuformaoriginal.

JesusChrist.

Joder.

Mientras que en el caso de

God
hedecididorealizarunatraduccinliteral,ya
que el trmino
Dios
s se emplea en Espaa, en este caso he optado por
realizar un cambio de matiz, puesto que
Jesucristo
no se utiliza deformatan
comncomopuedeserenunpasdehablainglesa.

Buggeroff,Paddy!

Quetejodan,irlandsdemierda!

En este ltimo ejemplo estamos ante un slang vulgar, altamente ofensivopara

los irlandeses. El trmino
Paddy
es utilizado por los ingleses para referirse a
un ciudadano irlands, dada surelacinconSanPatriciootambinacausade
unodelosnombresmscomunesenIrlanda:Padraig.

Por ltimo, puntualizar que a pesar desermiprimeravez trabajandoconunprograma

de subtitulacin, no he tenido problema alguno a la hora de realizar mi tarea. Lo he
encontrado bastante fcil demanejarymuytil,porloqueesperovolverautilizarloen
unfuturo.

12