Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
LOCUCIONES
1. CONCEPTO DE LOCUCIN
Se conoce como LOCUCIN a los grupos de palabras lexicalizados (es decir, ya formados y
generalmente incluidos en los diccionarios) que constituyen una sola pieza lxica y ejercen la misma funcin
sintctica que la categora que les da nombre.
El sentido de estos grupos no se obtiene composicionalmente (esto es, combinando las voces que
los constituyen), aunque algunos son relativamente transparentes, p. ej.: de principio a fin, fuera de lugar,
por fortuna.
Las locuciones conservan en distinta medida sus propiedades sintcticas, es decir, presentan
diferentes grados de lexicalizacin. As, admiten posesivos locuciones tales que en ausencia de y a pesar
(en su ausencia y a su pesar), pero los rechazan otras como a falta de (*a su falta). Asimismo, las
locuciones verbales que contienen sustantivos pueden permitir o no que algn pronombre ocupe el lugar de
estos. El que la sustitucin meter la pata > meterla resulte ms natural en el espaol europeo que en el
americano da a entender que en este ltimo se halla ms avanzada la lexicalizacin. Tambin se distinguen
entre las locuciones aquellas que permiten interpolar elementos (como en tomarle constantemente el pelo o
en gracias en parte a los que) y las que no lo permiten: a rajatabla, de armas tomar, siempre y cuando.
El concepto tradicional de locucin es de naturaleza funcional ms que categorial. As lo ponen de
manifiesto los frecuentes cambios de grupo entre las locuciones adverbiales y adjetivales: las locuciones en
vivo, a bocajarro, en falso y en serio son adverbiales en retransmitir en vivo, disparar a bocajarro, jurar en
falso y hablar en serio, pero adjetivas en retransmisin en vivo, disparo a bocajarro, juramento en falso y
conversacin en serio.
Fuera ya del grupo de las locuciones, encontramos otro tipo de expresiones denominadas
que son grupos verbales semilexicalizados
constituidos por un verbo (sobre todo dar, tener, tomar, hacer y echar) y un sustantivo abstracto que lo
complementa: dar un paseo, tener gana, tomar una decisin, hacer alusin, echar una carrera. Muchos de
estos grupos verbales tienen equivalentes aproximados con otros verbos: dar un paseopasear; tomar una
decisindecidir.
CONSTRUCCIONES CON VERBO DE APOYO, LIGERO O LIVIANO,
2. TIPOLOGA
Suelen reconocerse los siguientes tipos de locuciones, que se ejemplifican como corresponde:
2.1. Locuciones NOMINALES
En estos casos, como es esperable, el CN incide sobre toda la locucin en su conjunto. As, en
casos como [mesa redonda] debemos distinguir cundo es GN (mesa redonda de madera) y cundo es
locucin (mesa redonda muy amena). En este ltimo caso, muy amena incide sobre todo el N ([mesa
redonda]), mientras que en el primero, redonda es un CN (al igual que de madera) del N [mesa].
Se reconoce generalmente que son borrosos los lmites entre las locuciones y los compuestos, y
tambin es variable el grado de transparencia de las locuciones nominales; p. ej. un diente de leche designa
un diente, pero un diente de len es una planta.
Algunos ejemplos de este numerossimo tipo de locucin:
caballo de batalla
cabeza de turco
media naranja
pata de gallo
toma y daca
carros y carretas
dimes y diretes
tira y afloja
pez gordo
aguas menores
chivo expiatorio
gramtica parda
habas contadas
llave inglesa
manga ancha
sentido comn
malas artes
boca de lobo
cajn de sastre
fin de semana
juego de nios
orden del da
sala de espera
el jefe del cotarro
Ejemplos:
corriente y moliente
de abrigo
de cuarta
a rayas
a cuadros
de cuidado
de gala
de tomo y lomo
de marras
de postn
de fuste
de primera mano
como puos
como una catedral
como la copa de un pino
de rechupete
contante y sonante
comn y corriente
sano y salvo
mondo y lirondo
sin oficio ni beneficio
de rompe y rasga
de mrame y no me toques
hacer blanco
tener agallas
poner coto
pedir cuentas
pasar pgina
cantar victoria
sacar con cuchara
drselas
jugrsela
caer en la cuenta
darse cuenta
querer decir
hacer saber
echar(se) a perder
hilar fino
caer bajo
picar alto
pisar firme
jugar {limpio/sucio}
dar pie con bola
valer un pimiento
dar a entender
en vilo
sobre ruedas
la mar de (+ adj.)
en efecto
a la vez
en medio
en un periquete
a pies juntillas
de antemano
de repente
de vez en cuando
a ciegas
de arriba abajo
a ratos
a mi entender
contra reloj
de sobra
de casualidad
a trompicones
de mil amores
por aquel entonces
a salvo
de antiguo
por cierto
en absoluto
sin ton ni son
de ninguna manera
de veras
ms o menos
sin embargo
a lo mejor
adv + de verdad (lejos de verdad)
tal vez
sin duda
de maana
a {golpes/gritos/codazos}
a toda {velocidad/marcha/
leche/mecha/pastilla}
de da
de prisa
a {gatas/rastras/tientas/
oscuras/trompicones}
a grito pelado
en ltimo extremo
por arte de magia
por completo
por supuesto
por ltimo
LOCUCIONES
por lo general
por lo dems
de un momento a otro
de vez en cuando
de golpe y porrazo
a la larga
a la buena de Dios
de trecho en trecho
ms o menos
ms tarde o ms temprano
a lo mejor
de ahora en adelante
de la ceca a la meca
ni ms ni menos
sin comerlo ni beberlo
fuera de
gracias a
en relacin con
en pos de a causa de
en orden a
por culpa de
acerca de
a lo largo de
rumbo a
junto a
a fin de
en vez de
a medida que
de forma que
por (lo) tanto
por consiguiente
aun cuando
de manera que
una vez que
por tanto con tal que
una vez que
bien que
mal que
de {modo/manera/suerte} que
dado que
a no ser que
puesto que
por mucho que
en cuanto
tan pronto como
con tal (de) que
siempre y cuando
siempre que
a no ser que
Cmo no!
Ni pensarlo!
No faltaba ms!
Vaya por Dios!
la {tira/mar} de
una barbaridad de
(una) infinidad de
{cantidad/mogolln/multitud} de
* * *
LOCUCIONES