Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
http://es.wikipedia.org/wiki/Aforismos_jur%C3%ADdicos_latinos
Anexo:Locuciones latinas
De Wikipedia, la enciclopedia libre
Las locuciones latinas son expresiones en latn que se
utilizan en espaol con un significado cercano al original.
Como el latn fue la lengua de expresin cultural y
cientfica en Europa hasta el siglo XVIII, muchas
locuciones han pervivido en el lenguaje jurdico, filosfico,
tcnico, religioso, mdico y cientfico. En el uso popular
dichas locuciones se conocen con desdn como latinajos.
Un buen ejemplo de esto se encuentra en el personaje de
Xos Lendoiro (en el captulo 20 de la obra Los detectives
salvajes de Roberto Bolao).
En el uso de las locuciones latinas se da adems una
actitud mixta. Esto se debe a que, en ocasiones, son usadas
por personas que no conocen bien la lengua latina, lo cual
Errar es humano.
es motivo de errores frecuentes. Tal es el caso de la errnea
de motu propio cuyo uso correcto es sin preposicin al
tratarse de un ablativo, debiendo decirse motu proprio; otro tanto ocurre con a grosso modo, que tampoco admite
la preposicin por idntico motivo al anterior (debe decirse grosso modo).
El mal uso del latn es satirizado en Historia del famoso predicador fray Gerundio de Campazas, alias Zotes,
novela del siglo XVIII escrita por el Padre Isla .
Contenido
1 Pronunciacin latina
2 Lista de locuciones latinas
2.1 A - E
2.2 F - M
2.3 N - V
3 Siglas y acrnimos
4 Fuentes
5 Vase tambin
6 Enlaces externos
Pronunciacin latina
La pronunciacin del latn es un asunto debatido entre fillogos, lingistas e historiadores, aunque es un problema
que afecta al dialecto popular, no al uso culto. Una explicacin sugiere que, para los hablantes nativos, la relacin
entre la ortografa latina y su pronunciacin pudo ser similar a la que hoy existe entre la ortografa francesa o
inglesa y sus respectivas pronunciaciones. La derivacin de las lenguas romances a partir del latn vulgar (dialecto
latino que se hablaba tras la poca clsica y que hablaba el pueblo menos culto) convierte en probable la hiptesis
anterior. Dada esta falta de certeza, las normas de pronunciacin que se ofrecen a continuacin son solamente
hipotticas. Responden a una convencin entre fillogos y estudiosos para facilitar la lectura, el estudio y el
aprendizaje del latn, y el conocimiento de los textos escritos en esta lengua.
Grosso modo, estas son las principales reglas fonticas acordadas de pronunciacin clsica del latn:
1 de 13
21/06/2010 10:05
http://es.wikipedia.org/wiki/Aforismos_jur%C3%ADdicos_latinos
c se pronuncia /k/, como en casa (oclusiva, velar, sorda). As: cetera se pronuncia /ktera/.
ph se pronuncia /f/, como en anfibio (fricativo, interdental, sorda). As: amphibia se pronuncia /anfibia/.
g se pronuncia /g/, como en gato (oclusiva, velar, sonora), o como en guila (fricativa, velar, sonora). Por
ejemplo: genus-generis se pronuncia /gunus-guneris/.
j no existe en latn clsico. En latn vulgar representa i. Por ejemplo: justitia en lugar de iustitia. Ambos
casos pueden pronunciarse /iusttia/ o /yusttia/ (respectivamente, con valor voclico de i ante vocal, y valor
consonntico de i ante vocal).
qu se pronuncia /k/. Por ejemplo: que se pronuncia /ke/.
v se pronuncia /u/. Por ejemplo: veni se pronuncia /uni/. Pero tambin se admiten las pronunciaciones /b/
(bilabial fricativa sonora) y /v/ (labiodental, fricativa, sonora); ello depender del origen del latinohablante.
As, un espaol pronunciar /bni/ y un italiano pronunciar /vni/
ll se pronuncia como la l geminada del italiano en Rafaella, /l-l/. Por ejemplo: bellum belli se pronuncia
/bl-lum bl-li/.
Los diptongos y se pronuncian /ay/ y /oy/ respectivamente. V. G.: aqu /kuai/; conomia
/oykonmya/. Existen excepciones, tales como en el caso de poeta, que se pronuncia como en espaol:
/poeta/
2 de 13
Locucin
Glosa
Uso
A divinis
Lejos de lo divino.
A priori
A posteriori
Ab terno
Ad absurdum
Ab imo pectore
Ab initio
Ab intestato
Ad ternum o Ad
eternum
21/06/2010 10:05
3 de 13
http://es.wikipedia.org/wiki/Aforismos_jur%C3%ADdicos_latinos
Ad calendas (o
kalendas) grcas
Ad astra
Ad hoc
Ad hominem
Ad honorem
Ad infinitum
Ad interim
Ad libitum
Ad litteram
La interpretacin ad litteram de la
Biblia genera fanatismo.
Ad memoriam rei
perpetuam
Ad nauseam
Hasta el hasto.
Ad nutum
A voluntad.
Ad pedem litter
Ad personam
Ad portas
21/06/2010 10:05
4 de 13
http://es.wikipedia.org/wiki/Aforismos_jur%C3%ADdicos_latinos
Accesit
Addenda o addendum
Affidavit
Alias
mote, apodo.
Alma mter
Madre nutricia: centro de estudios superiores en Este verano hay una reunin de ex
el que se estudi. Por antonomasia universidad. alumnos en el alma mater (Es
incorrecto el uso como persona
carismtica o centro de una
reunin: Susana fue el alma
mater de la fiesta.
lter ego
Otro yo.
nimus jocandi
Ante meridiem (A. M.) Antes del medioda. Se refiere a las 12 horas
anteriores al medioda, por oposicin a las 12
siguientes (p. m.).
Hora de salida: 10 a. m.
Ante tempus
Antes de tiempo.
Aperto libro
A libro abierto.
Auditorium
Aula magna
Aurea mediocritas
Despus de aos de ir de un
extremo a otro, se instal en el
aurea mediocritas y alcanz la
felicidad.
Bis
Dos veces. Se utiliza para indicar que algo debe Al final del recital, el pblico no
ser repetido. Tambin cuando se repite la
dej de aplaudir reclamando un bis
numeracin de un epgrafe en una ley, reglamento a Montserrat Caball.
o texto. Igualmente, se llama bis a la actuacin
extraordinaria, fuera de programa, que los
protagonistas ofrecen al final del espectculo a
modo de propina.
21/06/2010 10:05
5 de 13
http://es.wikipedia.org/wiki/Aforismos_jur%C3%ADdicos_latinos
Campus
Carpe diem
Aprovecha el da [de hoy], literalmente, cosecha Como consejo te digo: carpe dem.
el da.
Casus belli
Cteris paribus
Caveat emptor
Circa (ca.)(c)
Cf
confer
compare.
Codex
Conditio sine qua non Condicin sin la cual no. Expresa que una
La existencia del agua es una
o (menos comn)
condicin determinada es absolutamente necesaria conditio sine qua non para
Condicio sine qua non para que algo se produzca.
sobrevivir.
Consumatum est
Lo concluido
Coram populo
Coram Deo
Corpore insepulto
Corpus
Corpus delicti
La pistola encontrada en su
domicilio es el corpus delicti que
permite acusarle de asesinato.
(atribuido a Tertuliano,
refirindose a su creencia en Cristo
como Dios encarnado, crucificado,
muerto y resucitado, ver fidesmo).
21/06/2010 10:05
6 de 13
http://es.wikipedia.org/wiki/Aforismos_jur%C3%ADdicos_latinos
Cum laude
Currculum vit
De facto
De incognito
De iure
De omni re scibili et
quibusdam aliis
De visu
Delrium tremens
Deo gratias
Desideratum
El desideratum de cualquier
persona es ser feliz.
Detritus
Deus ex machina
En alusin a un elemento externo que resuelve una Al final de esta novela el autor
situacin, fuera de la lgica que impera en la
recurri a un deus ex machina que
misma.
resolvi la historia.
Dies ir
Dixi
Dixit,
Ha dicho. Se utiliza cuando se quiere enfatizar lo Aristteles dixit, en tal caso los
dicho por un autor de especial relevancia.
escolsticos solan citarle diciendo
Magister dixit: el maestro ha
dicho.
Do ut des
Dplex
Se alquila dplex...
21/06/2010 10:05
7 de 13
http://es.wikipedia.org/wiki/Aforismos_jur%C3%ADdicos_latinos
Ecce homo
He aqu el hombre.
Ego
Eo ipso
Ergo
Por lo tanto.
Et cetera (etc.)
Ex ante
Ex quo
Ex catedra o ex
cathedra
Ex libris
Ex nihilo
21/06/2010 10:05
http://es.wikipedia.org/wiki/Aforismos_jur%C3%ADdicos_latinos
Ex novo
Ex officio
Ex professo
Exceptio veritatis
Excepcin de verdad.
Excursus
Exempli gratia
Exequatur
El presidente de la Repblica le
otorg el exequatur al embajador
de China, para que ste pueda
ejercer en nuestro pas las
funciones propias de su cargo.
Extra
Adems.
Extra muros
F-M
8 de 13
Locucin
Fac simile
Glosa
Uso
21/06/2010 10:05
9 de 13
http://es.wikipedia.org/wiki/Aforismos_jur%C3%ADdicos_latinos
Fac totum
Functus officio
Grosso modo
Homo faberus
Honoris causa
Idem
In albis
In ternum
Para siempre
In absentia
In anima vili
In fine
In illo tempore
In memoriam
In loco parentis
In partibus o in
partibus infidelium
In pectore
In situ
En el sitio.
21/06/2010 10:05
http://es.wikipedia.org/wiki/Aforismos_jur%C3%ADdicos_latinos
Infra
Ipso facto
Mea culpa
Culpa ma
Memento mori
Manu militari
Magnum opus
Modus operandi
Forma de actuar o de hacer las cosas, cuando sta Fiel a su modus operandi, la iglesia
es caracterstica y reconocible. En criminalstica, catlica acus al librepensador de
metodologa de un delincuente.
hereja.
Modus vivendi
Motu proprio
Mutatis mutandis
N-V
10 de 13
Locucin
Glosa
Nasciturus
Natu
Neo Nato
Recin nacido
Uso
21/06/2010 10:05
11 de 13
http://es.wikipedia.org/wiki/Aforismos_jur%C3%ADdicos_latinos
Nolens volens
Per se
Por s mismo, de por s, por su propia Per se el retablo justifica la visita a la catedral
naturaleza
Post mortem
Despus de la muerte.
Plus ultra
Divisa de Espaa, contrapuesta a non Usado por Espaa como divisa nacional tras el
plus ultra. Significa ms all.
descubrimiento de Amrica.
Quid
Lo principal de un problema o
asunto.
Quidam
Hasta cuando, di, Catilina, abusars Clebre frase en oratoria clsica. Pronunciada
de nuestra paciencia?, la frase
por Cicern, y dirigida al Senador Catilina en
completa se suele abreviar como
precisamente sus Catilinarias.
quosque tandem?!: hasta cundo?!.
Ratio decidendi
Ratio legis
Una vez que habl Roma, se acab el Se atribuye esta frase a Agustn de Hipona tras
motivo de la disputa.
que el papado romano dirimiera una disputa
teolgica. Se usa actualmente en sentido irnico
ante afirmaciones inapelables.
Sine die
21/06/2010 10:05
http://es.wikipedia.org/wiki/Aforismos_jur%C3%ADdicos_latinos
Statu quo
Stricto sensu
Sui generis
Ut supra
Siglas y acrnimos
Locucin
Glosa
A. E. I. O. U.
Siglas de la expresin Austri est imperare orbi universum (le corresponde a Austria
gobernar el mundo), divisa de los Habsburgo (Imperio austriaco).
INRI
Siglas de la expresin Iesus Nazarenus Rex Iudaeorum (Jess nazareno, rey de los judos),
esta inscripcin figuraba en la cruz de Jesucristo segn el Nuevo Testamento.
QED
Siglas de la expresin Quod Erat Demostrandum (lo que se quera demostrar), usada al
final de las demostraciones o pruebas matemticas para sealar que se ha alcanzado el
resultado requerido para la prueba.
SPQR
S. T. T. L.
Siglas de la expresin Sit Tibi Terra Levis (que la tierra te sea leve). Aparece en epitafios
romanos.
R. I. P.
Siglas de requiescat in pace, literalmente que descanse en paz. Se utiliza comnmente para
encabezar epitafios.
Fuentes
12 de 13
Ehrlich, Eugene (1987). Amo, amas, amat and more, Nueva York (EE. UU.): Harper & Row.
Gernaert Willmar, Lucio R. R. (2000). Diccionario de Aforismos y Locuciones Latinas de Uso Forense,
21/06/2010 10:05
http://es.wikipedia.org/wiki/Aforismos_jur%C3%ADdicos_latinos
Vase tambin
Latn
Gramtica latina
Idioma espaol
Enlaces externos
YaVendras.com (http://www.yavendras.com/frases/en-latin.php) (frases en latn).
Obtenido de "http://es.wikipedia.org/wiki/Anexo:Locuciones_latinas"
Categoras: Wikipedia:Fusionar | Frases y citas latinas
13 de 13
Esta pgina fue modificada por ltima vez el 19 jun 2010, a las 21:23.
El texto est disponible bajo la Licencia Creative Commons Reconocimiento Compartir Igual 3.0; podran
ser aplicables clusulas adicionales. Lee los trminos de uso para ms informacin.
Poltica de privacidad
Acerca de Wikipedia
Descargo de responsabilidad
21/06/2010 10:05