GESTAS DEL DIVINO AUGUSTO

TEXTO QUE ES COPIA DE LOS HECHOS DEL DIVINO AUGUSTO, CON LAS CUALES SUJET EL UNIVERSO
MUNDO AL DOMINIO DEL PUEBLO ROMANO, Y DE LAS MUNIFICENCIAS QUE HIZO A LA REPBLICA Y AL
PUEBLO DE ROMA, ESCRITAS EN DOS COLUMNAS DE BRONCE QUE SE HALLAN EN ROMA.
(1) A los diecinueve aos de edad reun, por decisin personal y a mis expensas, un ejrcito que me
permiti devolver la libertad a la Repblica, oprimida por la dominacin de un grupo1. (2) Como
recompensa, el Senado, mediante decretos honorficos, me admiti en su seno, bajo el consulado de
[43 a.C.], concedindome el rango senatorio equivalente al de los Cnsules, y
PRIMERAS ACTUACIONES Cayo Pansa y Aulo Hirtio
2
me
otorg
el
imperio
.
(3)
Me orden cuidar a m, propretor, junto con los cnsules, de que la Repblica
E INGRESO EN EL SENADO
3
no sufriese ningn dao . (4) Ese mismo ao, el pueblo me nombr cnsul4, habiendo muerto ambos
cnsules en la guerra5, y triunviro para restablecer la Repblica6.
I

II
VENGA LA MEMORIA DE
SU PADRE

III

A quienes haban asesinado a mi padre, los envi al exilio, vengando su crimen en juicios legtimos 7, y
despus venc dos veces en batalla a quienes hacan la guerra a la Repblica.

(1) Hice a menudo la guerra, por tierra y por mar. Guerras civiles y contra extranjeros, por todo el
universo. Y, tras la victoria, conced el perdn a cuantos ciudadanos solicitaron gracia. (2) En cuanto a

En el 44 a.C., al enterarse del asesinato de Csar, Octavio regresa de Grecia, recluta un ejrcito entre los veteranos de Csar y reivindica la sucesin como hijo
adoptivo de Csar.
2
El I de enero del 43 el senado incorpora a Octaviano con dignidad consular, y le otorga el imperio de propretor para la "guerra de Mdena" contra Marco
Antonio.
3
O sea ejecutar un senatusconsultum ultimum.
4
19 de agosto del 43 a.C.
5
Sobre los rumores segn los cuales el mismo Octaviano los habra eliminado, ver Suetonio, Augusto 11.
6
Con Antonio y Lpido, por efecto de la ley Ticia (43 a.C.).
7
La ley Pedia sobre los asesinos de Csar fue propuesta en el 43, a pedido de Octaviano, por el cnsul suffectus Pedio. Mediante ella se cre una quaestio
extraordinaria para castigar a los asesinos de Csar con la aqua et igni interdictio ("prohibicin del agua y del fuego", con la cual se expulsaba a alguien de la
ciudad) y la confiscacin de los bienes.

GENEROSIDAD CON SUS

TROPAS Y CON SUS
VENCIDOS

IV
TRIUNFOS MILITARES

V
RECHAZA LAS
MAGISTRATURAS
EXTRAORDINARIAS

los pueblos extranjeros, prefer conservar que no destruir a quienes podan ser perdonados sin peligro
para Roma. (3) Alrededor de unos quinientos mil ciudadanos romanos estuvieron majo mi juramento
militar de fidelidad. De entre ellos, algo ms de trescientos mil, tras la conclusin de su servicio militar,
fueron asentados por m en colonias de nueva fundacin o reenviados a sus municipios de origen. A
todos ellos asign tierras o dinero para recompensarlos por sus servicios de armas. (4) Captur
seiscientos navos, entre los que no cuento los que no fuesen, cuando menos, trirremes.
(1) Dos veces celebr el triunfo con ovacin8, y tres celebr triunfos curules9, y veintiuna veces fui
proclamado emperador, decretando para m el Senado muchos ms triunfos, de todos los cuales me
abstuve. Deposit en el Capitolio los laureles de mis fasces, tras haber cumplido los votos que haba
formulado con ocasin de cada guerra. (2) A causa de los xitos obtenidos por m (o por mis
lugartenientes en el mando bajo mis auspicios 10), tanto por tierra cuanto por mar, el Senado decret
splicas a los dioses inmortales en cincuenta y cinco ocasiones. Los das en que se hicieron splicas en
virtud del senadoconsulto sumaron, en conjunto, 890. (3) En mis triunfos oficiales, ante mi carro,
desfilaron vencidos nueve reyes o hijos de rey. (4) Al escribir lo que antecede, haba sido Cnsul por
decimotercera vez [2 a.C.] y desempeaba la potestad tribunicia de la plebe por trigesimosptimo ao.

(1) Durante el consulado de Marco Marcelo y Lucio Arruncio [22 a.C.] no acept la magistratura de
Dictador, que el Senado y el pueblo me conferan para ejercerla tanto en mi ausencia cuanto durante mi
presencia en Roma. (2) No quise empero declinar la responsabilidad de los aprovisionamientos
alimentarios11, en medio de una gran caresta; y de tal modo asum su gestin que, pocos das ms tarde,

Por la batalla de Filipos, en la cual venci a Bruto y Casio, asesinos de Csar (42 a.C.), y tras la victoria de Agripa sobre Sexto Pompeyo en Sicilia (36 a.C.). La
ovacin es una forma de triunfo ms modesta, en la cual el general entraba a Roma a pie o a caballo, vestido con la toga pretexta, coronado co n mirto y seguido
por un pequeo cortejo. El triunfo era concedido para las victorias en las cuales hubiesen muerto ms de cinco mil enemigos.
9
Triunfos con todas las solemnidades, que celebr por las victorias en Dalmacias sobre pueblos brbaros, por la batalla de Accio y por la dominacin de Egipto.
En este ltimo triunfo se incluyeron en el cortejo la esfinge de Cleopatra y sus hijos Alejandro Helios y Cleopatra Selene.
10
Era el magistrado bajo cuyos auspicios se libraba la batalla victoriosa quien se llevaba los honores por la victoria, as no estuviera presente en el campo de
batalla.
11
La cura annonae, tradicionalmente funcin de los ediles curules, que Augusto asumi, gastando de su propia fortuna, en el 22 a.C. a pedido del pueblo de
Roma, ya que se deca que la hambruna haba sido causada por haber Augusto dejado el consulado tras nueve aos de desempearlo.

toda la Ciudad se hallaba desembarazada de cualquier temor y peligro, a mi sola costa y bajo mi
responsabilidad. (3) No acept tampoco el consulado que entonces se me ofreci, para ese ao y con
carcter vitalicio.
VI

(1) Durante el consulado de Marco Vinicio y Quinto Lucrecio [19 a.C.] y, despus, bajo el de Publio y
Gneo Lntulo [18 a.C.] y, en tercer lugar, durante el de Paulo Fabio Mximo y Quinto Tubern [11 a.C.],
RECHAZA EL PODER
estando de acuerdo el Senado y el pueblo romano para nombrarme a m solo cuidador de las leyes y las
UNIPERSONAL Y CUIDA DE
costumbres12, no acept ninguna magistratura ofrecida contra la costumbre de los antepasados. (2) Pero
LA MORAL PBLICA
todo aquello que el Senado quiso que fuera llevado a cabo por m, lo realic a travs de la potestad
tribunicia, para la cual yo mismo voluntariamente cinco veces ped y recib del Senado un colega 13.
(1) Durante diez aos consecutivos14 fui triunviro para la reconstitucin de la Repblica; (2) hasta el
momento en que redact estos sucesos, Prncipe del Senado por cuarenta aos consecutivos 15. (3) Fui
HONORES Y SACERDOCIOS
Pontfice Mximo, augur, miembro del Colegio de los Quince encargados de las sagradas ceremonias 16,
del Colegio de los Siete encargados de los sacros banquetes17, hermano de la Cofrada Arval18, sodal
Titio y fecial.
VII

VIII

(1) Por mandato del pueblo y del Senado, durante mi quinto consulado [29 a.C.] aument el nmero de
los patricios romanos. (2) Por tres veces establec la lista de senadores19 y, en mi sexto consulado [28

12

Tradicionalmente funcin de los censores.

La potestad tribunicia vitalicia, que Augusto recibi en el 23 a.C., le conceda, adems del auxilium, la sacrosanctitas y la intercessio, el ius agendi cum
patribus, el ius agendi cum populo y el poder de iniciativa legislativa. De este poder se sirve Augusto para gobernar en Roma.
14
De 42 a 33 a.C.
15
Desde el 28 a.C.
16
Sacerdotes encargados, a peticin del Senado, de la interpretacin de los Libros Sibilinos, profecas tradas de la Magna Grecia.
17
Banquetes sagrados en honor de los dioses.
18
Colegio encargado de algunos antiqusimos ritos para la fertilidad de los campos.
19
La lectio senatus, normalmente competencia de los censores.
13

a.C.], llev a cabo, con Marco Agripa como colega, el censo del pueblo20. Celebr la ceremonia lustral21
despus de que no se hubiera celebrado en cuarenta y dos aos; en ella fueron censados cuatro millones
sesenta y tres mil ciudadanos romanos. (3) Durante el consulado de Cayo Censorino y Cayo Asinio [8
LECTIO SENATUS Y CENSOS a.C.] llev a cabo el censo por m solo, en virtud de mi poder consular, en cuya lustracin se contaron
cuatro millones doscientos treinta y tres mil ciudadanos romanos. (4) Hice el censo por vez tercera, en
virtud de mi poder consular y teniendo por colega a mi hijo [adoptivo], Tiberio Csar, en el consulado de
Sexto Pompeyo y Sexto Apuleyo [14 d. C.]; con ocasin de este censo cont cuatro millones novecientos
treinta y siete mil ciudadanos romanos. (5) Mediante nuevas leyes que propuse saqu del desuso muchos
ejemplos de nuestros antepasados, decados ya en Roma, y yo mismo dej a la posteridad muchas
acciones como ejemplo que imitar.
IX
MANIFESTACIONES DEL
CONSENSO GENERAL
HACIA AUGUSTO

(1) El Senado decret que, cada cinco aos, Cnsules y sacerdotes ofreciesen votos por mi salud. Para
cumplirlos, tanto los cuatro Colegios sacerdotales mayores cuanto los Cnsules ofrecieron
frecuentemente, en vida ma, juegos pblicos. (2) Asimismo, en sus casas y en los municipios, todos los
ciudadanos, unnime e ininterrumpidamente, realizaron en todo tiempo ceremonias por mi salud en toda
clase de lugares sacros.

(1) El Senado hizo incluir mi nombre en el cntico de los Sacerdotes Salios y una ley prescribi que
poseera, a perpetuidad y de por vida, sacrosanctitas22 y la potestad de los Tribunos de la plebe. (2)
EL SENADO Y EL PUEBLO
Cuando el pueblo me ofreci el Pontificado Mximo, que mi Padre haba ejercido, lo rehus, para no ser
LO SANTIFICAN
elegido en lugar del Pontfice que an viva. No acept ese sacerdocio sino aos despus, tras la muerte
de quien lo ocupara con ocasin de las discordias civiles; y hubo tal concurrencia de multitud de toda
Italia a los comicios 23 que me eligieron, durante el consulado de Publio Sulpicio y Cayo Valgio [12 a.C.],
como no se haba visto semejante en Roma.
20

Augusto realiz el censo en el 28 a.C., el 8 a.C. y el 14 d.C.

La lustratio, ceremonia con la cual inicia el lustro, celebrada por los censores tras posesionarse en el cargo.
22
La sacrosanctitas le fue otorgada en el 36 a.C.
23
Los sacerdocios mayores eran electivos (comicios por tribus).
21

XI

En homenaje a mi regreso y bajo el consulado de Quinto Lucrecio y Marco Vinicio [19 a.C.], el Senado
consagr, cerca de la Puerta Capena, ante el templo del Honor y la Virtud, un altar a la Fortuna del [feliz]
ROMA INSTITUYE FIESTAS
Retorno. Mand que todos los aos Pontfices y Vestales hicieran all una ofrenda, en el aniversario de
RELIGIOSAS EN SU HONOR
mi regreso de Siria, y llam a esa celebracin Augustalia de acuerdo con mi nombre.

XII
OTROS HONORES

XIII
TRAE LA PAZ AL PUEBLO
ROMANO

XIV
EL PUEBLO Y LAS
INSTITUCIONES
RECLAMAN A SUS HIJOS
PARA EL GOBIERNO

(1) El mismo ao, por autoridad del Senado, parte de los Pretores y de los Tribunos de la plebe,
acompaados por el Cnsul Quinto Lucrecio y por los ciudadanos ms principales, sali a mi encuentro
en Campania: honra que a nadie se haba conferido con anterioridad (2) Cuando regres de Hispania y de
Galia, durante el consulado de Tiberio Nern y Publio Quintilio [13 a.C.], tras haber llevado a cabo con
todo xito lo necesario en esas provincias, el Senado, para honrar mi vuelta, hizo consagrar, en el Campo
de Marte, un altar dedicado a la Paz Augusta y encarg a los magistrados, Pretores y Vrgenes Vestales
que llevasen a cabo en l un sacrificio en cada aniversario.

El templo de Jano Quirino, que nuestros ancestros deseaban permaneciese clausurado cuando en todos los
dominios del pueblo romano se hubiera establecido victoriosamente la paz, tanto en tierra cuanto en mar,
no haba sido cerrado sino en dos ocasiones desde la fundacin de la Ciudad hasta mi nacimiento;
durante mi Principado, el Senado determin, en tres ocasiones, que deba cerrarse.

(1) El Senado y el pueblo romano, queriendo honrarme, designaron Cnsules, con intencin de que
asumiesen la magistratura cinco aos ms tarde y cuando tenan quince, a mis hijos [adoptados] Cayo y
Lucio Csares24, a quienes, muy jvenes, me arrebat la Fortuna. Y el Senado decret que asistiesen a
sus deliberaciones desde el mismo da en que fuesen presentados en el Foro. (2) Los Caballeros de
Roma, por su parte, unnimemente los denominaron Prncipes de la Juventud y les obsequiaron los
escudos ecuestres y las lanzas de plata.

24

Son los nietos de Augusto, hijos de su hija Julia, a los que Augusto haba adoptado como hijos y que estaba preparando para sucederle; murieron muy jvenes,
Lucio en el 2 d.C. y Cayo en el 4 d.C.

(1) Pagu a la plebe de Roma trescientos sestercios por cabeza, en cumplimiento del testamento de mi
Padre. Y en mi propio nombre, cuando mi quinto consulado [29 a.C.], d otros cuatrocientos (por
cabeza), de mi botn de guerra. En mi dcimo consulado [24 a.C.] distribu, de nuevo, de mi propio
patrimonio un congiario a la plebe de cuatrocientos sestercios por individuo. En el undcimo [23 a.C.],
por doce veces repart trigo adquirido a mis expensas. Cuando cumpl mi duodcima potestad tribunicia
FAVORECE
GRANDEMENTE A LA
[11 a.C.], por vez tercera volv a repartir cuatrocientos sestercios a cada plebeyo. Nunca fueron menos de
PLEBE DE ROMA Y A SUS
doscientas cincuenta mil las personas beneficiarias de estos repartos. (2) En el ao de mi decimoctava
SOLDADOS CON
potestad tribunicia y de mi duodcimo consulado [5 a.C.] d sesenta denarios de plata por cabeza a
ALIMENTOS Y DINERO
trescientos veinte mil plebeyos de la Ciudad. (3) Durante mi quinto consulado [29 a.C.] distribu mil
monedas, procedentes de mi botn de guerra, a cada uno de los soldados de mis ciudades coloniales
militares: tal obsequio conmemorativo de mi triunfo oficial afect a unos ciento veinte mil hombres. (4)
Durante mi decimotercer consulado [2 a.C.] d sesenta denarios a cada ciudadano plebeyo de los que
estaban inscritos en las listas de beneficiarios de las distribuciones gratuitas de grano, que fueron algo
ms de doscientos mil.
XV

XVI

REGALA TIERRAS Y
DINERO A SUS
VETERANOS

XVII

(1) Para la compra de las tierras que haba asignado a mis veteranos, en mi cuarto consulado [30 a.C.] y,
luego, durante el de Marco Craso y Gneo Lntulo Augur [14 a.C.], destin una subvencin a las
municipalidades, cuyo monto ascendi, en Italia, a seiscientos millones de sestercios, ms o menos, y a
unos doscientos sesenta en las provincias. Que se recuerde, soy el primero y nico que haya hecho tal
cosa entre quienes fundaron ciudades coloniales militares en Italia o en las provincias. (2) Ms tarde,
bajo los consulados de Tiberio Nern y de Gneo Pisn [7 a.C.], de Cayo Antistio y Decio Lelio [6 a.C.],
de Cayo Calvisio y Lucio Pasieno [4 a.C.], de Lucio Lntulo y Marco Mesala [3 a.C.] y de Lucio Caninio
y Quinto Fabricio [2 a.C.], conced recompensas en metlico a los soldados que se haban licenciado
honorablemente y vuelto a sus lugares natales, asunto en el que invert unos cuatrocientos millones de
sestercios.

(1) Por cuatro veces acud, con mi dinero, en ayuda del erario pblico, de modo tal que entregu a sus
responsables cincuenta millones de sestercios. (2) Bajo el consulado de Marco Lpido y Lucio Arruncio
6

SALVA CON SU
PATRIMONIO LAS
DIFICULTADES DE LA
HACIENDA PBLICA

XVIII
REPARTE DINERO Y
ALIMENTO A LOS POBRES
EN TIEMPO DE CARESTIA

XIX
RESTAURA A SUS
EXPENSAS NUMEROSOS
EDIFICIOS CIVILES Y
RELIGIOSOS DE ROMA

XX
MS OBRAS PBLICAS

[6 d.C.], d de mi patrimonio setenta millones de sestercios al erario militar, el cual decid crear, con el
fin de conceder recompensas a los soldados con veinte o ms aos de servicios.

En el ao en que fueron cnsules Gneo y Publio Lntulo [18 a.C.], a causa de la insuficiencia de los
ingresos pblicos, repart socorros en especie a cien mil personas y en metlico a muchos ms,
tomndolos de mis bienes y almacenes.

(1) Constru la Curia y el prtico Calcdico, el templo de Apolo en el Palatino y sus prticos, el templo del
Divino Julio, el Lupercal, el Prtico junto al Circo Flaminio -al que d el nombre de Octavio, quien haba
construdo anteriormente otro en el mismo lugar-, el palco imperial del Circo Mximo; (2) los templos de
Jpiter Feretrio y de Jpiter Tonante, en el Capitolio; el de Quirino, los de Minerva, Juno Reina y Jpiter
Libertador, en el Aventino; el templo a los Lares 25 en la cima de la Va Sagrada, el de los Dioses
Penates26 en la Velia y los de la Juventud y la Gran Madre, en el Palatino.

(1) Restaur, con extraordinario gasto, el Capitolio y el Teatro de Pompeyo, sin aadir ninguna
inscripcin que llevase mi nombre. (2) Repar los cauces de los ros que, por su vejez, se encontraban
arruinados en muchos sitios. Dupliqu la capacidad del acueducto Marcio, aducindole una nueva fuente.
(3) Conclu el Foro Julio y la Baslica27 situada entre los templos de Cstor y de Saturno, obras ambas
iniciadas y llevadas casi a trmino por mi Padre. Destruda la Baslica por un incendio, acrec su solar e
hice que se emprendiese su reconstruccin en nombre de mis hijos, prescribiendo a mis herederos que la
concluyesen en caso de no poder hacerlo yo mismo [14 a.C.]. (4) En mi sexto consulado [28 a.C.], bajo
la autoridad del Senado, repar en Roma ochenta y dos templos, sin dejar en el descuido a ninguno que
por entonces lo necesitara. (5) Durante el sptimo [27 a.C.], rehice la Va Flaminia, entre Roma y
Ariminio, y todos los puentes, salvo el Milvio y el Minucio.

25

Divinidades protectoras del hogar.

Figuras en las cuales cada familia honraba a sus difuntos.
27
Edificio destinado para oficinas pblicas.
26

XXI

(1) En solares de mi propiedad constru, con dinero de mi botn de guerra, el templo de Marte Vengador y
el Foro de Augusto. Edifiqu el Teatro que hay cerca del templo de Apolo, en un terreno que, en gran
CONSTRUYE POR SUS
parte, compr a particulares; y le d el nombre de mi yerno, Marco Marcelo. (2) En el Capitolio consagr
MEDIOS OTROS EDIFICIOS.
ofrendas procedentes de mi botn de guerra a los templos del Divino Julio, de Apolo, de Vesta y de
HONRA A LOS DIOSES A
Marte Vengador, que me costaron unos cien millones de sestercios. (3) En mi quinto consulado [29 a.C.]
SUS EXPENSAS Y
REINTEGRA LAS
devolv a los municipios y colonias de Italia treinta y cinco mil libras de oro coronario del que me haba
OFRENDAS DE LAS
sido ofrecido por mis triunfos oficiales. Y, en adelante, cada vez que hube de recibir una aclamacin
CIUDADES HECHAS CON
oficial como 'imperator', no quise aceptar esas ofrendas de oro coronario que se me seguan ofreciendo
TAL FIN
con la misma generosidad que antao mediante acuerdos oficiales de los municipios y las colonias.

(1) Ofrec combates de gladiadores tres veces en mi propio nombre y cinco en el de mis hijos o nietos. En
estos combates lucharon unos diez mil hombres. Ofrec al pueblo un espectculo de atletas, trados de
PROCURA ESPECTCULOS todas partes, dos veces en mi nombre y una tercera en el de mi nieto. (2) Celebr juegos, en mi nombre,
por cuatro veces y otras veintitrs en el de otros magistrados. Durante el consulado de Cayo Furnio y
A LOS CIUDADANOS.
28
CELEBRA EL CENTENARIO Cayo Silano [17 a.C.] celebr los Juegos Seculares , con Marco Agripa como colega, en mi condicin
DE ROMA Y CREA NUEVOS de presidente del Colegio de los Quince. En mi dcimotercer consulado [2 a.C.] celebr, y fui el primero
JUEGOS SACROS
que tal hizo, los juegos de Marte que, a partir de entonces, siguieron presidiendo conmigo los Cnsules,
en virtud de un senadoconsulto y de una ley. (3) Bien en mi nombre o en el de mis hijos o nietos, ofrec,
por veintisis veces, en el circo, en el Foro o en los anfiteatros, caceras de animales de Africa, en las que
fueron muertas unas tres mil quinientas fieras.
XXII

XXIII
JUEGOS Y ESPECTCULOS

Ofrec al pueblo el espectculo de una naumaquia 29, al otro lado del Tber, donde hoy est el Bosque
Sagrado de los Csares, en un estanque excavado de 1.800 pies de largo y 1.200 de ancho. Tomaron
parte en ella treinta naves, trirremes o birremes, guarnecidas con espolones, y un nmero an mayor de

28

Juegos que se celebraban cada cien aos, como disponan los Libros Sibilinos. Hubieran debido celebrarse en el 46 a.C., pero en ese entonces Roma se
encontraba en plena guerra entre Csar y Pompeyo.
29
Batalla naval.

barcos menores. A bordo de estas flotas combatieron, sin contar los remeros, unos tres mil hombres.
XXIV
DEVUELVE SUS BIENES A
LOS TEMPLOS
EXPOLIADOS

(1) Tras la victoria, devolv a todos los templos de todas las ciudades de la provincia de Asia los tesoros
de que se haba apropiado quien guerreaba contra m. (2) En la Ciudad, el nmero de mis estatuas en
plata, a pie, a caballo o en cuadriga lleg a ser de unas ochenta. Yo mismo mand retirarlas y con su
importe hice ofrendas de oro que consagr en el templo de Apolo, en mi nombre y el de quienes las
haban erigido para honrarme.

XXV
LUCHA CONTRA LOS
DELINCUENTES Y SE
APOYA EN LOS
COLABORADORES MAS
HONORABLES.

(1) Liber el mar de piratas. En la guerra de los esclavos captur a casi treinta mil que haban escapado de
sus dueos y alzdose en armas contra la Repblica; los devolv a sus amos, para que les diesen suplicio.
(2) Italia entera me jur, por propia iniciativa, lealtad personal y me reclam como general para la guerra
que victoriosamente conclu en Accio. Igual juramento me prestaron las provincias de las Galias, las
Hispanias, Africa, Sicilia y Cerdea. (3) Entre quienes, entonces, sirvieron bajo mis enseas, hubo ms
LA CONIURATIO ITALIAE ET de setecientos senadores, de los que ochenta y tres haban sido o seran luego Cnsules, hasta el da de
PROVINCIARUM
hoy, y de los que ciento setenta eran o fueron ms tarde sacerdotes.

(1) Ensanch los lmites de todas las provincias del pueblo romano fronterizas de los pueblos no
sometidos a nuestro imperio. (2) Pacifiqu las Galias, las Hispanias y la Germania, hasta donde el
XXVI
Ocano las baa, desde Cdiz hasta la desembocadura del Elba. (3) Mand pacificar los Alpes, desde la
regin inmediata al Mar Adritico hasta el Mar Tirreno, sin hacer contra ninguno de aquellos pueblos
ACRECE NOTABLEMENTE guerra que no fuese justa. (4) Mi flota, que zarp de la desembocadura del Rin, se dirigi al Oriente, a las
Y PACIFICA EL IMPERIO
fronteras de los cimbrios, tierras en que ningn romano haba estado antes, ni por tierra ni por mar.
Cimbrios, carides, semnones y otros pueblos germanos de esas tierras enviaron embajadores para pedir
mi amistad y la del pueblo romano. (5) Por orden ma y bajo mis auspicios dos ejrcitos llegaron, casi a
un tiempo, a Etiopa y a la Arabia llamada Feliz. En esos dos pases y en combate abierto destruyeron a
gran nmero de enemigos y tomaron numerosas plazas. En Etiopa se lleg hasta la ciudad de Nabata,
cerca de Meroe. En Arabia, el ejrcito lleg hasta la ciudad de Mariba de los sabeos.
9

(1) Anex Egipto a los dominios del pueblo romano. (2) Tras la muerte del rey Artajes hubiera podido
convertir en provincia la Gran Armenia; pero prefer, como nuestros mayores, confiar ese reino a
Tigranes, hijo del rey Artavasdes y nieto del rey Tigranes, por mediacin de Tiberio Nern, que entonces
era mi hijastro30. Habiendo luego querido ese pueblo abandonarnos y rebelarse, lo somet por medio de
INCORPORA EGIPTO Y ES
mi hijo Cayo y confi su gobernacin a Ariobarzanes, hijo de Artabaces, rey de los medos; y, tras la
RBITRO DE LAS
NACIONES
muerte de aqul, a su hijo Artavasdes. Cuando ste fue asesinado, envi como rey a Tigranes, que era del
linaje real de los armenios. (3) Reconquist la totalidad de las provincias que, del otro lado del Adritico,
se extienden hacia el Oriente, as como Cirene, que estaba en su mayor parte poseda por reyes, igual que
antes reconquist Sicilia y Cerdea, invadidas en la guerra servil.
XXVII

XXVIII
FUNDA CIUDADES QUE
CRECEN
VENTUROSAMENTE

XXIX
RESTAURA EL HONOR Y
EL PRESTIGIO MILITAR
DE ROMA

XXX
HACE DEL DANUBIO LA
FRONTERA DEL IMPERIO

30

(1) Fund ciudades militares coloniales en Africa, Sicilia, Macedonia, en ambas Hispanias, en Acaya, en
Siria, en la Galia Narbonense y en Pisidia. (2) En Italia hay veintiocho colonias fundadas bajo mis
auspicios y que, ya en vida ma, se han convertido en ciudades pobladsimas y muy notorias.

(1) Recuper muchas enseas militares romanas, perdidas por otros jefes, de enemigos vencidos en
Hispania, en Galia y de los dlmatas. (2) Obligu a los partos a restituir los expolios y las enseas de tres
ejrcitos romanos y a suplicar la amistad del pueblo romano. Deposit tales enseas en el santuario que
hay en el templo de Marte Vengador.

(1) Los pueblos panonios que, antes de mi Principado, no haban visto en sus tierras a ningn ejrcito
romano, fueron vencidos mediante la accin de Tiberio Nern, mi hijastro y legado por entonces; los
somet al dominio del pueblo romano y ampli hasta las orillas del ro Danubio las fronteras del
Ilrico.(2) Bajo mis auspicios fue vencido y destrudo el ejrcito de los dacios, que las haba transgredido.
Y, despus, uno de mis ejrcitos, llevado al otro lado del Danubio, oblig a los pueblos dacios a acatar la
voluntad del pueblo romano.

El futuro Tiberio Csar, sucesor de Augusto, hijo de Livia, tercera esposa de Augusto, y de su anterior esposo Tiberio Claudio Nern.

10

XXXI

(1) Llegaron a m con frecuencia embajadas de reyes de la India, lo que hasta entonces no se haba visto
bajo ningn otro jefe romano. (2) Bastarnos, escitas, los srmatas que viven al otro lado del Dnister y
LAS NACIONES MAS
los ms lejanos an reyes de los albanos, iberos [caucsicos] y medos solicitaron nuestra amistad por
REMOTAS SOLICITAN LA
medio de legaciones.
AMISTAD DE ROMA

XXXII
EN NOMBRE DE ROMA,
DESIGNA REYES

XXXIII
DESIGNA REYES

(1) En m buscaron refugio y me suplicaron los reyes de los partos: Tirdates y, ms tarde, Fraates, hijo del
rey Fraates; de los medos, Artavasdes; de los adiabenos, Artaxares; de los britanos, Dumnoblauno y
Tincomio; de los sicambros, Maelo; de los suevos marcomanos, (Sigime?)ro. (2) El rey de los partos,
Fraates, hijo de Orodes, envi a Italia a sus hijos y nietos, junto a m; no por haber sido vencido en
guerra, sino para suplicar nuestra amistad entregndonos, en prenda, a sus descendientes. (3) Un
grandsimo nmero de otros pueblos que antes nunca haba tenido relaciones diplomticas ni tratos de
amistad con el pueblo romano conocieron bajo mi Principado la probidad del pueblo romano.

Los pueblos de los partos y los medos recibieron de m a sus reyes, lo que haban solicitado envindome
legaciones con sus personalidades ms relevantes; los partos recibieron como rey, la primera vez, a
Vonn, hijo del rey Fraates y nieto del rey Orodes; y los medos a Ariobarzanes, hijo del rey Artavasdo,
nieto del rey Ariobarzanes.

(1) Durante mis consulados sexto y sptimo [28 y 27 a.C.], tras haber extinto la guerra civil, obtenido por
general consenso el poder sobre todas las cosas, transfer el gobierno de la Repblica de mi potestad a la
del Senado y el pueblo romano. (2) Por tal mrito, recib el nombre de Augusto, mediante
DEVUELVE EL PODER AL
senadoconsulto. Las columnas de mi casa fueron ornadas oficialmente con laureles; se coloc sobre mi
SENADO Y AL PUEBLO.
ES PROCAMADO AUGUSTO puerta una corona cvica y en la Curia Julia se deposit un escudo de oro, con una inscripcin
recordatoria de que el Senado y el pueblo romano me lo ofrecan a causa de mi virtud, mi clemencia, mi
justicia y mi piedad. (3) Desde entonces fui superior a todos en autoridad, pero no tuve ms potestad que
LA AUCTORITAS
cualquier otro de los que fueron mis colegas en las magistraturas.
XXXIV

11

XXXV

(1) Cuando ejerca mi decimotercer consulado [2 a.C.], el Senado, el Orden de los Caballeros Romanos y
el pueblo romano entero me designaron Padre de la Patria y decidieron que el ttulo haba de grabarse en
ES PROCLAMADO "PADRE
el vestbulo de mi casa, en la Curia y en el Foro de Augusto y en las cuadrigas que, con ocasin de un
DE LA PATRIA"
senado consulto, se haban erigido en mi honor. Cuando escrib estas cosas estaba en el
septuagesimosexto ao de mi vida.

12