" LA ORGANIZACION JUDICIAL'*# 5. MAGISTRADOS DEL PROCEDIMIENTO ORDINARIO. Durante te ‘monarquia erusca el magistado fue el ey, quien actusba suxiiado por 1 colesio dex pontifics. Aestableces la repablic al caida pasa los cGnsules!**”(Uamados criginariamente proctores'®"), os eles sjeian la jvsdceén rotativamente por periodos do un mos!**, EL ‘cargo de trabajo de los ensues, provocado por ls expansion roma- ta, zg. que en el alo 3672.6. 'so crara wy new magitado, 1 rctor!#® especie de colega menor dels asus, encargadopreis- ‘mente dal‘sjericio de a jrsdiceén contenios; ano eantenclosa la conservan los cbnsules. En es masa feda se eean los ele cu Jes! que ejercen a jrsticcin en materias de somerco, ia jrsdceiin det prtorse extend sobre todos los tritrios bajo el dominio romano, y, como éstor enim extenss, designe pane lmnop anos I Conan dl deco co romano, id. ala, Bssnar Ait EA pu, 148, pa Aa Tanbide Hone Nome tp 12936) BOI. "50 ato mapas gue on uno erode oapaon 8 lap di ‘ator, bt mmo doce ei aba, "Ste Marin: La viione, 9. 185, panen, cn see my Invern, que ie jseson'no bab pad dl ve als tapos "epuicano, sino qu iia so ered pr ago paved por eee ‘or-og Darr t Spies Dictionnaire antiga recguerrm SOV Morse Dre publ, IV. 16119,16 ALAMORO DE AVILA MARTEL representantes suyosen algunos lugares de tala: ean llamas prae- feet ture dcundo, En ol siglo Ila.C. x crea un segindo preter (2424.0) encanido de entender de los asintos entre pevegrinas entre eiudadanosy peregrins: por ello see lama prtor pecorino ¥ Su colega petorurbuno. En esta €poca Roma comien extender 8 Imperio por Uerasextitlies, que recben la ealided de provincia, nella Is jsicclén la ejercen los goberradores'*", directamente Aeleindola en un quaerzoro en un lguts ‘Durante et impeio, con la concasion de la civdadania a todos los italans, los ncleos urbanos de la peninsula se oraniaan como ‘municipios a cuya cabeza estin sus propios maghtradosjusisiclo- aes, os duonr ture dicundo y desparecen los prafect represen fantes del pretor. Ese conserva el conocimlento de Tos negocios de especial importanca que por ello debenvenilare en Roma, ‘Al divide 1s provincia ene Augusto y el Senado, el alo 274.C., en las sentoriales la jursdiccign la gece como ants fgobemaior, normalmente represeatado pot un lpatu pa los avn tos contencioss y por un euestor para os comerciales. Ea las provi ‘as imperiales la jurstccin la ten el emperadoy In rc delegin- ola en lepat iri 0 en el gobernador que l nombray que actéa seorido por Un conse. Al extendere la chudadanjs, omana © latina, en las provinciss, se organizan las cludades, antes sndigenss, come municipios y jecen en ells la juredceon, con cetas limita ‘ones los duumviros, Entre fo poderes de que estin investios lot magistados supe: sores romanos estén el lmpertum, que esa faultad de hacer cumplit fo que desiden y la widteriot, facltad de oi alos que intents acclones, de cxanizar el procedimiento y de remit el asin, si es Contencoso, a un juez- En eecicio del imperium pueden ordenar © prohbieclertos actos ycasiar com masa quien no stengh ss manatee, 30 Va. Morn: Dot publi ip. 274312 24214 etircéa con macho gr estatdoy ampli ds coeepto eae itintspevods dt dwt rane Dear’ Lauradtne Va amban Nome’ Dratpube lp 2152389 V9 268278 DDERECHO ROMANO i” Con respect I irsdctio se dstingue una jarieiceén con- teaciosa, cuando hay Itgio entre partes y una no contencos © ‘oluntaria eusndo no ay tal tii. Enel efercico de a juradiceén ‘no contencioss el magstrado autoran una serie de actos que se realizan ante 4 con el situal de los process'**, necenaro se Ueneen fuenta que el mero acuerdo de voluntads no llega tenes efiacia lena qe ane en os sitem actuals, En el efscicio de ln jrdiccin contenciosa, dicen los autores latinos que se puede resmiren es palabras In atuacin del magi trado: do, dic, addico, Do es la palabra empleada para remitir el Iti al jue; do sgic fa atibucion a uno de Tos itgantes de la osesiin provisoria de la cosa dsputada y addico es expreson part judiar Ia cou, ola persona misma del demandado en cierto ceo, emandante cuando el primero no sha defendito convenient: Par ol gjrcicio de la jursdicein contencios el magistra est sujeto a cert noms replamentaris: no puode dar sudiencia de noche ni en fos dias nfastor que son aquellos elablecidos en el ‘ilendatio como festividades religions o destinados al cslebracon de ‘omicos o del mercado. Los dias fastos"**,aquelos en que e pretor ‘puede acta legan a hacerse escasos eno silo Ill. C, de modo que Se avtoriza Ia adminisacion do justia en dias de comicio y de mercado, César, Augusto y Claudio aumentaron el almera de lo diss fastos, os que lgaron a frie en 230 por un senadoconsulto promul ‘ado bajo Marco Aura, asf por camo I ee cen, moa de enna uss pa ot mies erstons in deeha romana, are manu ec "eae Ie neligunla ms conte den te palabras, Mone: Menu, Lop. 13h, niet Suet: Cuno, 919496, expos gust plicorer vances de contenido en "Sb tat ei dc, pce, ee ol pe ie fF'an ety demo del vtbo fo qe sess hale Mato Sr ‘a 16,1, die expen Fst st, bet a practon tr eb {Chorin odio ica to ae auctonen gules emi prec Pronuncastelpatesstmesd dio, le)m8 [ALAMIRO DE AVILA MARTEL ‘En Roma el magistrado da audencia en el foo, durante mucho \iempo ene comitio, el lugar el fro donde ereinen ls comicios, A ie bre, y mas ard correntemente en una basi, So instal con sulla curl sobre una plataforme (trbunal). En las provinis e1 ‘gobernadoro sis substitutosestablecen un tabunalen la captly ex ‘eras épocaspredetermindas, en algunas ciudades que son, por eto, ‘abezs de una ccunscripeién judicial: comvennu urdeus En cuanto ala competenca, que es la determinacin del trib ral aque corresponde conocer de un asunto és se regula por certas formas que miran ala materia a I cuantia yal testorio. En cuanto Al territorio, es competenteen general el tbunal del domiciio del ‘demandado (ator sequitur forum rt), eros as partes an etblec do un lugar para ol pago de la oblgain, ser el de exe Tugar el tribunal competene. Elo que stir a cuania, los magivsados ‘unispales son competentes para conocer los asuntos de hasta 10:000°6 15.000 sestercios, segin los lugures; de fos superires son competentes silo los magistrados de Rom; pero en este caso las parts, de comin acuerdo, pueden prorogar I competencia de los Imagistrados minicipales (rorogatio fort), hacéndolescompetentes, Sino se produce Ia provroga el demandantecita al demandado ante el ‘magitrado municipal quien lo obliga» prometer que comparececs en eterminado ante el magisirado de Roma En los asunts de jursdiccion no contenciosa el magstado no std sometido a las relas anteriores de tompo y lugar y aun se Considers permitido el que tealice un acto no contenciond en que tenga interés ante si mismo, cosa imposble en los de jursdiccon 6, JUECES DEL PROCEDIMIENTO ORDINARIO. Una vex que el ma Bisrado ha conocido de una lits y st ha fjado ante él ft cuestin onteovertigs, eis aloe Itigantes ate el jez que, normale, et tun ciudadano prvado cuya mision es recibir ln prueba, apreciara y dca sentonca, Pas clert tipo de asuntos sin embargo se rearon es Roma tabunals pesmanentes, Veamos separadamente los dstitos DERECHO ROMANO v9 3) El fader uns era el caso mis coriente. Los ligates se pponian de acuerdo en a persona del Juez librementeo To escogian de una lista, el album dudicum, de la cual el demandante tbe ctando nombre hasta que el demandago conveniaen no ‘Se do una gran importanca politic a condicin de ueey se teasuntan ls Tushas de partidos en la confecién del allo, parece (que el més antiguo conocido no ere otro quel lista de senadores; en 103 a.C. por Ia lex Sempronia tdciara se extableis que extaria formado por trescientos senadores y_seucientos eaballeos, en 108 2.C. por I Tex Serie Glauea fueron excuido los senadores 0s his, eam secompuso de cuatrcientoscincuentaeablleros (que no taveran interests extriiicos, Sia Ylvo al sistema de los Solos senadores yen 70a.C. se ego 2 una teasacclon, pues se Aispuso que comprendiese el album sezadores,cablleros ycudadanos notables» Bajo e impeio legs contr el album con hata cinco mul nombres. ‘veces el udex unus toma ol nombre de arbiter, ai en legit acto per tule arbirve posultioner, que por #0 enanciado n08 fice que consste en la peticion de "jer o drbito”. El arbiter se Aiferenciaria del udex en que gozaria de mis amplitud de fsultades ecisorias en el dosempono de su misén'*®. Este arbiter que en el, procefimlento ordinario hace la funcién del udex ums es menester ‘ho confunditlo con el arbiter privado que decide un Inigo somelido a ‘ompromiso por un pacto de los interesdos, sn scudir al mapistrado, enumos na defi sss de arbiter en Faso (De veroram ‘igieaione ae dctar nes quod fou shaban cal em ua sr adr eo ads tenga eta fate lane {Shep et Canon Oo Rot mond, hye Cn soa ea ‘eur: el gona ener, eh ea puna ua ini Ime der, quanto sun id Gar Cpa au ae & re feo daa sacon sw mend i nega mn). eee (Pe lei") dl ert tia ha han ora nena ems (Debentures ge ee180 [ALAMIRO DE AVILA MARTEL b) Los recuperarores'*? formaban vn tribunal de tes 0 cinco miembros, elepdos por sorteo dl album tudican, pero quelaspatee dian recusr.Bstuvieron en su orign encargudoe de stuntorntema. ional, pero luego son competetes en las cauae de pereginos, © ‘entre iudadanosy peregrine, yen algunas cuss de ibertad ©) Los decent stibus tullcandis!**formabsn, a diferencia de los anteriones, un trtbeal permanente cuya competencia eran lot juicios en que se pretend exclave «una persona que psaba po libre, ‘A comienzs del imperi este eibunal se incorpo l dels enturi ‘os, desapareciendo ou indvidualidad propia, ais miembros pasan& ser presidentes dels secciones de los centumios. 4) Los centumviri constituyen un tribunal permanente, oom puesto sn embargo de mis de cen miembros, cient cinco, y len ¢ ontar con mis de ciento ochenta bajo Trajno, Estab presiigo por lun pretor (praetor ators) y funcionaba dlvsido en seciones lamas hasiae, pues el dstintivo del tuna) ee una lanza que se clavaba en tiera‘en el lugar donde funcionaba, Su competencia era preventiva con el udex unas en auntos sucesoalesy en general ene scclones reales y tenia como competencia propa lade las causs de libertad de que anteiormente conocian los dscenwros, Desaparcce ste tbunl en el si I ‘nlrb nic clot devon aia potas er adek cee i ‘som nn prt fe au it ene opiate ied Aone no puss cones Gd pd fee) ey itvoven lems, sae somotoinpuisnlsbunaniety ie mierda) STYronye Hower ha destino an tej van y splot ew erator. Recher le Ycupotery on Yan Studer Ge dot Yn Pat Piston de tot Se rot Romain de VUnverte Pa 18i,p.9008 se os deze vi. Muti Nicola: Cur eral, Pa, Lis. do Rec Sy, 1953, 1638 DERECHO ROMANO ie 7. LoS JUPCES DEL PROCEDIMIENTO EXTRAORDINARIO, Como sbemos, bk cogniti extraordinem se caracteriaa pot ln’ supe Sin de las dos etpas, in fre y apud luda, él procedmienta Oordinaro, Ahora el juiio es vito desde wu iitacin hata su termln0 for un jez que no es magtrado nk idadan eleido por spare, sino que un funcionrio de estado encargado de administarjstica ‘Los origenes del procedimiento. extraordnario estén’ en los comienzos de Ia época imperial, bajo Auguste, puss © principe tom € habito de conocer persoralmente de algunas casts 0 de desenat un omisaro a ese efecto fuera del orden normal de los juog Por otts parte, clertosfuncionarios como el pefecto dela eulad, el prefecto de polici, el prefecto de ia anona'y los gobernadores de provincia onocieron direcamente de cieriosasuntor. Tambien se craron pe. {ores especiales encargados de la causa de libertad, de tutela de Fidvicomisos y todos ellos utlizaron la cognitio extaondinan ve durante alto imprio, coexists con el provedniento ordinate. En al siglo Ill ya es el solo procedimiento admitio y esto se hace patente cuando se reemplaza al preto en us fonciones judas por el prfecto dela ciudad que pasa a ser el juer de competencia completa en Roma. Como, por otra parte, han desoparecido tos mmagistados que representa al pueblo, han so substituldos por Funcionarios dependientes del emperador, surge la institucion Ge la spalacin, En provincia son jusces competentes, el gobernador para los 'ssuntos importantes, aquellos de una cusntia de mis de 300 aver, ero pueden conocer de ells también delegados del proese, laos Juices pedanei De los asuntos menores condcen Tos duumviten uando dec la orpanizacion municipal, el defonor cinta. De at ‘esoluciones de todos esos jueces cabe apelar sguende la erarquia administra: de los falls de los duumviros, defntor © tadles Pedanei ante el pracses, de los falls de Eee il cari, jefe de ‘cess, y de tos del wea al prefect del petorioo al enperador, 1 cognitio extrordinem no estuvo enum coment sometica a das ceglas de lugar y-empo: todos los dias eran hibiles Desde Constantin se prohibié la funeién judi fos domingosy ewando el cristiano lego 2 sr eeligion oficial en tds ls festidede eligi ‘3s se leg a esublecer que habia lo 240 dias abies en el aha,2 ALAMIRO DE AVILA MARTEL 8, EL ARBMRAIE POR COMPRONISO!‘?, Al lado de cuslguier procedimiento oficial sempre exis la forma, totalmente pritada, de Pasar diferencias entre Tas personas ques ponen de acuerdo en Someter el asunto a un rbitco que els desgnan. Para que esto tng ‘tical es menestar que partn dela celebraion de una sipularo en In que se obigan a someter ol asunto atl persona que acturia como fbittoy que cuenten con la aceptecin de ete, con To cual se ‘configure un pleto pretorio lamado recepnum arbi. Con ello se [puede obtener del pretor que apremi al sito, por ejemplo con ‘las para que cumpla su msion El debit no etd sometido ninguna rela lel parla trait i; seguir aque en que se hayan puesto de acverdo los interes fos. En el derecho de Justinian se prescribe que las partes deben prestar el joramento de calunnia ante e rio! Ditado el all Uns parte no To cata el medio de hacerlo cumple es la secon femansda de la atpulaio, ln que se Wanita do acuerdo con el proce ‘mento oftialcomespondientesepin los tiempos. Como media ind: recta para obtener el cumpliniento dela sentencia era usual pact tina pena para el caso de incumplimiento: esto. aparece supuesto 2 través de fodo titulo dl Digerto sobre al compromiso,Jastiian® {a valor ejecutivo a flo arbtel en sf mismo! 7", 9 ms tarde impone ‘ew celeb a estiplacién de uns pena ™ 9. JURISDICCION DEL OBISPO. Los eristians 2 fn de no recut 2 oe tribunals paganos teen a obiapa como ibito de us proceso: Constantino, por una constitucion de 187, reconoce i jrsdecion Soto dane (Be It Sun apinton nombre [Eaec pa gue dicts sey ane Sy lpr ase ee sins Con 9 Syn 2,1. Na Sela: Pocedtois ei, 9-433438. ed 2,88,24 S78Nor 83,1 3c. Tod. 1,27 DERECHO ROMANO " el obispo, cuando ambas partes extin de acuerdo en someter el sunt al preladoy por otra, de 333" la extiende anal cao en que tuna sola To desee aunque el asunto ya se ese conocendo ante um {sbunal civ. Los obispos fall en nica instania. Hacis fines del lmperio se limit6 aos obipos a Jursdieibn, que no fuera exes ties al caso de aPitree por compromiso por una constituclon de ‘Aeadioy Honorio de 408!” renovada por Vslentinino Il en 452! in embargo de estas dsponiclones te puede reer gu los obispos Sigueron actuando como jucces con cert amplitd durante el bajo Jmperio, por J gran mstoridad de que gozaron dante exe tempo al constitu a menodo Ta nic autoridad stable en Toe municipios en Aecadenci. 10. JURISCONSULTOS ¥ ABOGADOS EN LA. ADMINISTRACION DE susricia'?? Durante ls Tepes y el af ingen. fev tennnos juniconso yabogdo sé aplcan a indivduos que’ deempe: ‘an actividades completamente dtnas. El jssonslo es lexpeno gn derecho que asaora magatadon Joes) que puede emt Asinees a ptison dea pres ph tesa putes jurdicoe y Jretaresucosnjo El sbopao (nto) en camblo rel uel Yor defo gant, ol que alg: frmacin bo ards sno Teta, ss etudios se ealan en ls eels de declamacin ye, flan conprende el domino dela sity des conroveras sot las piers aprende covensra aun para que ate enc ted is mgunas on pride tain on pls peor inapnaros'*- Potalonente el mis notable sbogad roma fu Gorin Thea nla deamon y Meyer,” PM amE we a od "co. theo 1,27,2¥ Cod 4 sug, tNOVGA Ge Vato I 3,08 eel Co. Theo. de Monin 7 pian Sabie: Can p 228-29, ‘races mpl deepest no apron esr de S& ec ol Reto: Conrovents) uri muy awn of dee de ecmLa fein del abogado era gratuita hasta que Claudio considerd legiimo el pogo de honorrios y Neva estableco a oblgacion de ellos, cteando un procedimiento extroondinem part #) cobra. Los honoris eran pattados © reaulos por el juez, peso habia pactos prohbidos como el de quota lit, por el que se convenia pagar al Sbogado un tnto por cient del aor det igo el palmar, gn ua se le pagarian honoris so te gana a caus, En el bajo impero, con la decadencin de ls jurspradenci, desaparace la neta dstincon anterior entre jurisonsltosy abogadoe sto iltimos sn inclso Hamados kanperi, haven estos jurid- 77, su profesin e¢replamentada, formando eoepios con numero Timitado de miembros *®,yloshonorarios que perebuen eta actividad ‘um lus fami entea es palo cua caters, ci fe poy Hel Bera ew mag on Br Fogo de Berwcque en I dit a abemas Cast Bote aio Teas, enarrbey th: Denomatederanrqu prepuce In Lr enuarde decamation en Romo, atic Bul She, Shaan, Hal Jc de Chie, 1955: deep: Fabo Lananct Aina na ron roman, ana, Gt, 133% p9819 Loeb Ls ‘octal rome’ rors delat oramber om Rome die Auto hats ot “Antonino, cvcana Se W. Ross, Mes, Fondo de Catan Exon, sere. inci doh of Contain en Bes aul oli tutored cote de drat de avreuth. Pts, Ses, 1925, och m LAS LEGIS ACTIONES"*! 11, CLASES ¥ CARACTERES COMUNES. Los_procedimientos ju les mis antiguoe en Roma fueron las leis ationes cuyo origen {sti en Ios mores maior, poto se conocen con este nombre pore Son ls acsones que contemply aprucba I ley: tdat els, slo una ¢stin relamentatas por la ley de as XI Tablis, Estos procedimientos son cingo, tres decaraives y dos ejecutives'**. Las Tei actiones per sacrantentun, per fudils postulationem per condicionen (esta lia reglamemtada por las Leyes Silt y Calpurna) pertenecen al Primer tip y las lexis actiones per mans inictionem ¥ per pignois apionemt son procedinentosejcativon ara actu en juicio no hay ‘otto modo que el empleo de uno de estos medios Isles. Todas ls legis aciones enen algunos carscleres comunes: su prictce eu privegio dels ciudadanos romanos; pueden usarse cola Soln ciudad de Rory dentro de una mila de sh perimetzo y su plicacion cabe excusvamente pra impetrr la proteccisn de sua. Dern: Mac sp. 136150; Abs Si: Cp 28270 {ena, debi al profesor arenting RcanloE Canwel Las ei stones ein ‘Srsconar Euro, 30 Baenos Ate, Vio Needs 1996 48144 rosea poco prvadoy asst apuecen al expla pba de, ‘neha muy oar ss se sien ot un deecha she can abe al Pectin end rosin checlones econocidas por el derecho guitaro;eonstiuyen rosedimien. fos esrctamente fonmalistas, orale, en loe que es indispensable pro hunciar precisumente las palabras precitas y no otter perderelpleto! 9, Ademss todas es, conlaexcepiin d Faplo, es onesies que se desatllen ante ery y Wego mapistades repblicanos, en los tempos y lugares bles pars la ‘Adminstacn de juste. ‘Los jucosdeclarativs siguen sempre as etapa i rey apud fudicem: en tos ejeutivos 4 veces sto la primera. Ena fein bre necesaio celera los rites de una legit aco con la presencia de bos litigantes ante el magitado: 4 ellos los que tienen que ronuncit lis palabras solerines y no se admit la repreentacion| ‘ountari!"* nicl proseimianto en rebldia. Por exo titimo em neces esablecer modon para que el dernandantepudira obliga 5 cacao andoota etd por Gayo, 4, 1, en que satere que un Apne jo "ie cota qe a eo to ee e aes Sora" como inponth I ey des Xi Tata, or evo mie pet fate : "9s inos usd eptetetain parion bars e et paetoe cautz qu evra Juans Unt 4,10) pro pop end on ada ses ns por ro brea na Foon ads fiber, pro vl, cam de torque ida en nombre del pupo, e ie nn anc a a ey enn no ‘i ae ag oo ony fey eh elisa peatiind de qe ater aeianoy ooo ef mbm pera fn pracelimint dea leg alone desea un topstant cunt St oo: Dain in oe i xe a de Rear ea, ‘x cogniorem der (Seno fndamentocn a eqidad el echo Go are Soave cl a sing ene pueda ‘Eetapraldonente ae rege stones) prone sr nis ‘Sado cues DERECHO ROMANO ry demandado a comparecer ante el magatado. La citaién! i hace el demandante on is palabras in ft te voc, sel demandado no quiere 4 puede el demandante,actuzndo dlante de tcstgos,levatlo por Ia fuerza, Sel demandado ts viejo o eaermo a le dsbe proporionat un jumento para ie al comitum. Solo puede evar el demandado le ‘sompareenciainmediataofreciendo como flador a un terero, vt. dex'*® el qu garaniza a comparecencia Slelastnto no tem ante fl magistado en el da, el demandado debs asegurar su nueva compa recencla dando fiadores,yades, que en caso de no eects s obliga al pogo de una sama de dinero. Si no puede ofrecer vades es levado por el demandante y custodido en su prison pivada hasta le nueva omparsenci La selussién del demandado, dentro de Ia lest acto, es de olsboracin al rocedimiento, asumiendo su parte en la jecucon pronunciaclon de los pstos y palabras rituals El problema que se he Dlanteado es de qué manera podia defenders utlizand lor medioy {que mis tarde formalmente constituyeron las excepione, algunos de los cuales, en su substancia ya existian en la epoca de as legis sactiones, Para ello parece que habriatenido dos medios:o pedi a ‘mapistado que deneyase a acim al emandaateo, una vez condena- do, inking su vee una acion de repeticin conta ef demindante encoder! for macs cop peat Fn rt it ik aon gen Crain ges pa ia ad Bae stado ey un propia be sel ambien el vnde, salem prea feo nde "ate te ha sid extutiad po oa Ae RamoxPecdente spe ‘ora de a exept on ef poveminto ele lg eon ats Se ‘ional dere epul. Xi Mus 1945p. 920792 Lm ald es anoindas cna ent son ia ie Comidte Ailes Rano ences osme ALAMIRO DE AVILA MARTEL La etapa in we se cierra con i li contetatio que et ot lmao que ls pares hace os prsenes ara que como tesgos** reuerden lo que se ha estableedo ante et mapstrado para repetilo spud tudicem. ‘Una vez designado el jue Jos Inigantes deben comparecer ante 4, es la etapa apud iudicom. El jez va al foo, 2 menes que los Ttganes se hayan puesto de acuerdo en otro lugar, ol dia biguente de designain, i una de las partes no compaece antes del me iota del dia Fado, sin dar excuarazonable™ eljuezda sentencis fn favor dela parte presente. La etapa apud idicem no ext ta & as formalidadsslegales dela etapa ante el magstrado os iigantes jue no estin bligados a expresarseen términosprestblecdos. En le prictca cada iugante hace ura breve exporen desu argumentor, que son desarrollados por sus abogados, y en seguda se procede tomar la prusha. El juer pronuncis i sentenci el mismo df a menos {que o hiya llegado a uns comviceén 0 que no hayanterminado fot lezatos antes dela puesta del sol nestor dos ctoe se contin el julio oto di. La trea del jez teina con el promunciamiento del Fallo Gententiam dere o tdicare). El Gemandante en caso de haber anado el pli y tener que exigi ago dal demandado debe inca un rocedamiento gjecutivo, ‘Conta la setencia no cabeapelacion; lt istancia edna, sin emibargo hay la posiiidad de emplear algunos remedios como a eqacion de nulidad que ant el procedimiento ejecutio pratique un Ihcompetnte dl ape, com ada el paca pore colo mab 1 fosnad de una tema aio legen 2 ube compeslon Tendo de frum maser 9 fein, ymca een mpi oo ite Ch ot a a dna at cong an pers ei cunt oct deo es sna ao De werborum vation) tra uses Uamade haa con tas paar imposes aes te od tiga DERECHO ROMANO, 189 index oct propio lkgante en su caso! Ia eventual obtencién de una ‘resttuio in integra del mapstrad; la acct derepeticiin conta el Vencedor del juico en el evento que anes se indco,o contra juce ‘ue sede sobornar:o aun obtener que w interpongs in inerctsio de un magisrade conta los actos de otto encaminados al eumplimien to delasentencia™™ ‘Veamos ahora, sepaadamente, cada una de las let ationes, 12. LA LEGIS ACTIO FER SACRAMENTUM es ¢l_procediminto decarativo general; ella es preciso rcurir cuando no Ha’ Tjado otro procedimiento para el asuto. La legit atio sacrament ex do dos Maneras: ot rem en peronam La primera para sfrma el poder de tuna persona sobre una cosa (derecho rel) yl segunda para exigitlgo ‘e alguien (derecho personal ode crédito). ‘La tramitacién dela fps acto por sacrament in rem ea siguiente: ambos tigantes en presencia dl magistedosfinman, sues ‘mente ol mismo tiempo, su derecho sobre la cost, que debe estar presente 0, si esto no es posible, reemplazada por pate de elt (@-g-una tea de una casa, un teréa de un funda), hacen ef gsto de ‘aprehenders y pronuncian ls palabras solemnes siguientes, que Gayo (4,16) tae, tomando como ejemplo la revindcacon de un eslavo Fume exo hominem (ram o equun} ex lure qutitum mew ese at: Seeundum sua eausam,seut dix, eve tib indictam impos (go aque este eclavo (eo 0 caballo) ex mio de aeverdo cone derecho de Jog quite; de acverdo con su causa, asf como To he dich, Jo seivindico de ti), y ton la cosa con une vais Vestice), Los dos litigants deben actuar pronunciando exsctamente las mismas palsrat yyhaciendo los isms estos: no le basta al demardado negat!?™ !*¥ Todos ests reds lov etutiareios con ms een mis el ‘een lacin conn tren el posed sma cen el mastade sen alot acon dcmdane nt190 ALAMIRO DE AVILA MARTEL, En seguida el magitrado ordesa a fs litiantes que ambos suelten la cosa: miaite ambo hominem (orem 0 eguurn) Enon no de fos iganes pregunta al oto: portulo ane dias ua eX cause Pindicaverts(e pido\que digas por que cause has tevindcade) yo ott contest: lus fc seu vindctan impona (yo ert el deseeno a rebvindica) En exte momento se produce la parte caractevstica de eat legit acto, edie saeramentum que es una apusta de dine de sO act sia cosa vale hasta 1.000 y de $00 sles de alr superior» 1.000"°*" ‘que el perdedor deberd pagar al erro}? El demandante dice ai emandado: quando tu inura indica, quingentisatbus sac ‘mento te provoco (como thas reivindeado sn derecho, te desaio Ta onsagracin do quinientos ase) yl ota parte responde e ego fe (y {yo a ti. Planteadas asi ls coms, ef magistrad stibuye «une de Ist pate (a gue sposedon!?®)sposenin por del cost goss cic) y éta es obligada a dat sla ota fares que aepuren i Festiucton dela cosy ss featos (puedes lite vinden), Stoo ‘ede dar sos findres es ofrecid In pontién proviria la otra sarteenlasmismascondiiones!”* ‘A os tints dias wuelen ls partes ante el mapstrado para ‘leg juez, yal dia subsiguent se presetan ante ste. El uee** tata *foulment ns orn el secret fe user rls de sometr le cotends specs ears endian i de a ‘emnpliade cl Jrmenta porn compruni pects nego" seepage wed intranets pe serdar Laphsiizione pea649. FN NEN {ls cais de bere ol rome es sspe de $0 as para favre Ie potas de hiertal mo stemts con hs See eee a shear ieee (yy, 1), as camer eae ote spon al edertr.e ei, 6 ‘tian inteinente oe heme esa as 12H maint exge ambi dots us pres pra wapondet él sserementum a ean (Ga}0,418. ag ote Bah: cera inparone Salen ei |a prueba, dice en su setencia no que une dels partes e ue dela co, sino que el scramentum de una de elses astm el dla otra ‘niustam. Con elio termina la msn dl jer: ha resucto el suntoch forma indirect. Segin las ezcunstancae ante la sentencia del jet oe pueden presentar dos stuaciones: i ex dscatado uum el anome "wm de quien tenia a possion proviora sta transforma eh Propiedad, quedan libres sus fladores y in ote parte es deudora det Sacrament a eran; el otro caso esa de ie tea declared acum sl acramentum de quien no tenis la poesn provisora en ete caso 1 postedor provisorio deberé el satramentm al estado etarh jobligado a entrepar la cosa af otra parte sino lo hace ‘nf t Yenctdoruna ace eecutiv conte oe adores 1a legs actiopersacramentu in persnan presenta, ent aa anterior, la Holes vanacion de comenzar por la sfumacion de st Aerecho' do crédito por parte del demundens: aio te mht dare ‘oportee (digo que debes pagar (ts sama) lo que a demsndads "esponde negundo en sentido congruent, entonces el demandatte lo 3} saeramentum. Si en It sentencia ex Eecarado stam et ‘sweramenturs del demandante,y el demandado no pag dentto de ot tosnta dias, el demandante puede procede ejecuivamente mediate | manus initio, sempre que se tate de un suna Ue dinero. oes ‘otra la oblgacion es meneser hacer avaluaren dinero antes es dec, procederanestimatio! = {ome iva sneaor sn que canoceos or Ga, ea ca, eral ape Inte nine un J ino ante sponse y sos oe eau ‘rachel, ino gus procedctan wn Sauacisn de une oats tn acco iyo ratio depend declan deca sees atm H nat ce etn forma hg sonscamene abs pe oy om aes en ey dels XU Tale a exponen de Ley Be bs {stigrentonegeion ya ves muy sais prs preted caps wee imine Gere min draco, pr me fuse dae oh 4a leat per rome persona nase oti on ‘ecampltt, ase of pare preted plpete de Veron got trent delat lactone 8" ms =2 ALAMIRO DE AVILA MARTEL, 13, LA LtGIs Acro FER UDIIS_aRBMTRIVE FosTULATIONEM 63 eel par os ats de divin de somuniades clones amie ercasndaey commu dstdando)y de aetn de deides (vo intr regundoran) en que 90 hay propmene contort Incl ene ie pares Ly ley" de tat XI Tolls hae ape demi alos retor procedeats de na puri. Si alii, qu eal mormentam, conse ne cso de que se eclane un ceo, ent fnraclon do a exiunsa pore denandane, con indeaién dest cans, en i nepc, pore emndado.Emtonces el dmandantc pe al mapstra ln deine si deni i and gn rt on (eb) postal ut ds, gues naisadonmeatamente >. En Isnt de Gos de Comuniats © de sa Benders ide derechapnt a designscion dl ues rbtro Es posble que la fadcs posterio se haya podido emplear come procedinieno complement pats estimate. 14, LA LEGIS.ACTIO. PER CONDICTIONEM es, como le anteto, un procedimiento especial que eva el sazramentin:. Fue etetda pot nly Sila pra persegui el eumplimento de obiaciones de smas de dinero y extendida porn ey Calpunis#®® a oda obligaion que tuvera como objeto unares cera "996 acute ens ox aatores sabe cuindo cabin deseecén de ude y cue de ster Lexy opin qu we eng de Cao tetra denna dads de diet eve pean) tte deuce Atemina (erste) 0 Sou nct se nambrain unl cree Sola os ne att eh ncn we degen Selna oe ne deanaraun tex condo leita seae sman Yoo “ptt yon or on ioscan ou aecoes dota VA. Ae Sab 2°afrier cee que os tees hab si itd ete 200 180. ita mano opei de Mason tala iy Sao 58 Cain SxS1 eC amu ps 145) Ase Stet Cro op 50. a eos Spee de 80 9 200 DERECHO ROMANO 193 En a condictio el demandanteafrms I exstencia de a crédito « invita al demandado a negro a reconocer ay afemacin: i fe mi sestertium Xie dare oportere: id postu aa an neg (Ago qe ti debes dime deze esters: pldo que lo econazcaso longue). El demtandado confesa,y entonces se acaba el procedenento,oniege ‘espondlendo: non oportere (a0 debo). En ese ato el demandante notfca al demandado que debe volver ante el magitado dentro de ‘uvnta dis para la designacién do juerdiiéndole: quando tu ne, in diem tricensimum si buds captendl causa condi; de esta dita lara que quer decir "edo st ome ome elpocedimien- pao 15, La_LEGIS ACTIO PER MANUS INIECTIONEM es el proce ‘mento ejecutivo general. Para inicar un procediniento eecutve menester estar en presencia de Jo que hoy lamamos ua titulo eecuth vo, decir, un antecedentequelsleyconsidre que no admite dudes sobre Ia exstecia del crédito, Tal antecedente fue Unicamente, en tuna primera époce, la wentencia que habia purst tein sun juiso declaratvo y en la que se ordemba ol pago de na summa de dinero, Logo se auments 1a lista de lo ttuos secutive: las XIt Teas onsideran como tal a confesiin de una devda de dinero onl etapa ‘mn ure; otras lees establecen otros cats’ el crldito del fador que ‘ag, contra el deudor principal (ex Publi), el del lepatario de una sums de dinero per damnatonem: (a mis corente de las formes de legado) el eréito del dueto de una cos destraideodafads por otro, fn vinud de la lex Aqulis de damno. Todos estos caoe den igi 9 luna manus initio que es llamada pro tudicato, pare ind que se vata de una asiilaeiin con Iz sentencia judicial Hay otros titules Sjesutivos en que no juegs ya la flcion del pro fudicato, como el. de) crédito de los heredetos contra un lepaario que ha tendo una asgns Coils fasn ventas que ee procainint presenta ete oe tts, en expec talent per tft postion, ua asen {tye popio Gaye 0) see queen tempo edt as de ‘ssclcinfona. Va. Avorn Suter: Cue, ep 384283,194 ALAMIRO DE AVILA MARTEL, * 23, CLASIFICACION DE LAS ACCIONES. Como_ya sabemos, ks Poaitilkades que proporciona el procedimiento formulaio son le lave del desarrollo y perfectionamiento dl derecho rornano; de aqui qu Js jursconsultos, al trabajar teércamente la materi juries, no ‘studinen los derechos que tenn los indvids, sino las alone. El Aececho romano aparece oncebido, ena pecs ssc, exactamente fomo un sistema de acciones. Exsminemos in clafcacon Ge is azclones, Lafuente principal sobre el tema es Gayo complementad 25 now deste pene lo y I abort de cm Jugada e inpoti renae i com i i se Sean aan grec e as Sintec ecg seoot ange ly ar leg ei de mero vo posenin de Ti, ya ues Ce pau ‘lamin de a ereauyo meant scion Blane helo dee ede pont aesta ein n expo dam, roan quar de nce anon or Tse {igo para pocdimentoskecaaio edt, pr mancpo'y ene vrtak is Ii Redo de To, Ree Gaye andes areas re danate erie, saano aloha ented pore dante Toca heredare gadis spnct sea eect fe tpt Cie msyen, por) duel ae des te dads ‘ced Gt pemmtde por Ta lola fess came asa treo ee same model? tena Gar mp a oe hr Gayo pot detente at Wi Son onaa ALAMIRO DE AVILA MARTEL, por el Corpus lr. Como hemos de ver mis adelante estas casifea- Sones y sus consecuencis Ia encontraremos aplicadas a todo el sistema jridico, 2) Acciones cis y pretors. Las pimeras son las rconocidas por el derecho quistario, is segunda las que son ereaci del derecho hononro Tas aeciones civil evan en $2 frm una intntio en qu s¢ fem un derecho, y por lo general son perpetuas. Las pretoras pueden tener una intento hus en in formula 0 ser conetbidas actu, 28 dese, prteper un hecho que comprobado leva 4 la ‘condenaion; generalmentetlenen una duracién de un af. ‘re las aciones pretonas se dstinguen varios prpos: ties y fits, in facta, y acciones eon tansposciGn persons, ‘Une aceiin es Gt cuando se tata de una accién civ coya apllcacién es extendids por el pretor a cicunstancis no previts por Isley. Una ace iti es fcticla cuando en la intent desu fra s conten la fceén dela exstencia de un derecho 0 de una calidad y fe ordena al joer condense coma ses requis exitiesen= por ejemplo la accin publicana dada al posedor fingiendo que es dueho, (la acto fur dada al pererino fagiendo que es civdadano.. ‘Las actlonesnflenam no tegen demonstration aparentemente {ntentio. El magistrado enuncia simplemente los hechos que el juez debe vefcary la condenmatio:ente elas tenemos la accién contra fl reut que no concurte al wibunao las que protegen los pact ‘pretoriog algunas vees ls atione in fatum son concedidas con una Eondemato in aeguum et bonum concepts, qve permite jet ‘opula la condenasopin la equidad Las acsiones con transposiin de ptsonss von aquellas en cuya frmmuln figura un persona en a inti ota en I condemnatio son los siguientes ctor: 1) cuando. hay representacion judicial el nombre del titular del derecho va ena inrentoy el del epresentante fn in eondemnatio; 2) el comprador en blogue de los bienes del {jecutado en la Bononum venditio puede usar as aciones éelejecuts- do contra tereeos como tiles, y asi en la frmula respetia id el nombre del eecutadoen la intent yen la condemnatio l del ampror DERECHO ROMANO as ‘onorum; 3) cuando s tata de perseguir una obligncién maids de un facto de un jo de fami 0 de un esclavo, va el nombre de uno de tos en a intent, en cambio va el del pater en I condemnato; ai ‘cure, por eempleen la acto intra. 3) Aecones reas personales. Bs ta Ia mis importante clsteacin de saeco, Son actones nvm ls qu gen otra in cosa sin respect a una personae persona is desis 2 pir go de agen Gayo (4,23) nor da sobre eto conceptceclarisinos, die “Es penton la acim mediante la el nosotros Iitigtos contra algun gue et bigado frente «nosotros en vite de un comtato 0 bun dato es ec, cuando en arent ea Saito bra gin et olga a ds, hacero carpi ina preston.” La sci oral evan afimames en lntento del formula que na con coronal es must, 0 bin que un certo derecho nos Pertenece, por eempo, el derecho deur na cosso de wneetay Ino de parr, lo Con ganado, de hacer put agua ode eer neswo ei, 0 de mir sabre el fundo de oto; © bin, por el ‘ontrro,cando el adversano a qu prtenec la accion nego Las scionts divanas no son al reales ni personae; ents Iain de Sasa resben elise de tits nla Mente elsea?* we entieanaciéneacon nde -yaci6mpeioal con conic, Peo eto nae talent excto,en tsp en lo tone a la Hentiad de secone peras con ondieons, yu que tas constuyen sho una espe Be ascloes personas: ia condeno, que e la waducin en econ de a lp to per eondton, sen ua faa co contenido cx slam 2 Semis Alberton ome dctcetone deletion (Action ara «tan om don CED, ih Sp apc ‘itp es ops G4, 5 Ulan Dine ALAMIRO DE AVILA MARTEL, 1 un dar oportere(obigacién de dar) de una sums de dinero o de luna cost ert, Mis tarde también se extinde Is condcto a una special funciOn de restablecer un equirio patrimonil turbado, evitanda el enriquesimieno sn caus; asf tenemos como ejemplo Ia ‘ondicto sine caus, Ia condictio ob cause datorum, la conditio Part y ots cass gentricos en que se puede ust En ln incenio dela fOrmula de tuna aclén real no aparece el nombre del rews, sino le afirmacion dsl derecho del actor; en la Inento de una accién personal sparecen ambos nombre Las scione reales teen alguns efectos dstiatos de as prsn- ‘ales: 1) enlaacsin real el reur que se nieg 2 colaborar al proced- Iminto es prado des posesién dela com disputada, en igul ano en 1s accion personal el reus str una eecusin inmedita sabre todos [rrimonio; 2 el aur de accién el debe siempre dar garantia de que ‘ampli Ta sentencia (atisdriotudleatum sob), el de una accn ‘Prsonal no debe data salvo casos excepclonaes, ©) Acciones reiperecutoris, ponals y micas. Esta catia cn también esti planteada por Gayo, quén diet "Actuamos para obtener solamente uns casa, © bien slo tna pens, obien ono 10 otro" 4,6), ‘Acc reiprsecutora es aqulls que recae sobre una pests «ibn, comprende tanto st aeciones persnales como las real cya ‘aus ei. empleando esta palabra'en sentido moderna, como ‘puesta penl. La palibra cota en el pirafo de Gaya etd tomada en cl amplio sentido de lo pedi, ‘Accon penal esa que provene de un delito pevado, fuente de blgaciones en el derecho romano (hut, injuria,rapita dato) y fiende a obtener Ja pena pecuniria estableada on beneficio de fa ‘ay muy importants diferencias entre las aciones reiprscs foriss las penales: I) las primeras son transmisibles conta los heredetos ls Segundas no. A veces de un mismo hecho naoen acciones teipestcutoris y penalsy entonces se we muy clremente la diferen ‘ia anotada por ejemplo el urto da loat fa accn reindiatoris DERECHO ROMANO 2 ‘que pata contra tos heredoros del adn yl accin penal del duplo (que eaduca con a muerte del ladrén; 2) contra un exlavo on hijo de fami, en general, no cabe entablar acctonesrelpesecutorias, eto 8 onales: en ese ciao el duefio.o el pater familias gard la pena © Sbandonari el exclavo 0 el hijo ula victina dl delito para que se Vengue se aproveche desu trabajo. Esta acsiones se lash noxales, fen si formula w menciona en la intenti lero o al hj de ailia ¥ en condernatio al duenoo a pater fami, advittiendose que no ‘eberd ser condensdo si abandona al essavo 0 al hgo en manos dele ietima; 3) as aeciones reipersecutorias qv Uanen un sjeto paso ura, es decir, en Tas que son varios los que deben la prestacbn, se ttinguen por el cumpliniento completo que haga cualuiera Ge los ‘obligados as acciones penaes no se extinguen en ova forma y cabe cobra Is pena entera a cada uno de ls responsible; 4) cuando un Individuo dispone de varias aciones eipertecutorias debe slap na, en cambios dispone de varias penaes puede entablas todas Dice Gayo que son mixta as acciones que tienen en i mismas los catuctees cde reipersecutoriasy de penalesreunide, por ejemplo la acciin por el doplo contra el que © opone 2 la ejesucion de une Sentoncay pied el plait, 4) Acciones populares y actones priadss. Nosmaliente ls scones son otrgadas a quien ene interés personal ene asunto, son ‘cconesprvads, pero, en algunos casos el devecho romano otora la ‘con 1 ‘cualquiera persona aunque no haya sifoleionsds en sis linereses particles! son star Ine acsiones populres, Algunas de lls, as mis antiguas, se refieren a deitos pablicas, que deben ser pseguos deoficio y sedan para stimula a estigo, otorgindose fn este exo un premlo pecunario, gneralmente una arte de le ‘muta al particular que acta pro popudo. Ota, ls més ipa, son seaciones del derecho pretorio y en ell el particular atta en nombre popio;s tamitan como ota asciin personaly la multa va fn benefiio exclsio del actor y site musre depute de bi fis onterai, el derecho a esa mult lo transmits ass heederes. Entre ‘lis pueden mencionarse las acciones de alo eomapto contra el quea as ALAMIRO DE AVILA MARTEL, dolomente lease elto expuet, plo!” de seule Mote cone elvtador do sepitra?’ "Ge poise spent, sonia el ocaente de ua habitacén gue ten agin ojo elendo puso de manera que posts cers sleyteatons da Si artes gue roa ke pu ctor ots la preferenc aquel gue demueste tne Uy ine Is dct, y 1 0 lo bien, qo conse mis one" La ‘cei pope meneter sects petonainents a ineresade no puede on elas acre epesetars "Sin embargo no ponden ina {os que mo poscen ur port es decir ale de epee 1 out", as aciones duran slo um alo no abe iets ‘ontabosteredrordel upabe™™ ©) Acciones de derecho estictoy de buena fe Hes vito que Jas formulas que contenu las acionesemanadas dels contraos del derecho de genes (compravena, arrevtamiento, mandatoy sociedad) tenian una demonstrato con la inicacién del contrato yen la itento, confundida en ls condemmatio, se disponia que al jue condenary 210 ‘que era justo de acuerdo con la buena fe, En opossén 1 esis {cciones Se denominan las dems de derecho este, ny notables diferencias ente las sciones de derecho ertrictay Jase buena fe: 1) ont primerasel jez est liitado en su actividad por la obigacién de le congiuencin absolutaentee It frmlsy It Sentencia; en ls segunda Ie abe en cambio una grin ampli Se ‘ita como ejemplo el caso de la acto empl, emunada del contro de compraventa pr la cual el comprador no slo puede pedi I entiega 2 piano ie 9,3,5,6 30 piano Dg. 69,23, plo De 4,23,5 22caecn del fit os enore 17 soy, neon plano Die 47,238 Po i 47,23,2, DERECHO ROMANO ne eta cosa, sno que también el saneamiento dela evccdn o de los vioios oruios dela cosa; 2) en las accones de derecho estricto, que ‘suponen una relacin juridica simple, no abe la compensaeién en «cambio en ls acciones de buens fe, que peotegen elciones judas comple, si que eabe: 3) en las accion de derecho estito el juet examina a asunto silo formalmente, en cambio en las de bucta fe debe ingusr a fondo la aetitud de fas partes, cegutindo sa Talo de acuerdo eon Ia equidad y la honestiad eos negocion. Para poder nervar una aciin de derecho esticto cuando el actor ha procedo fraudulentamente en el acto jurgico que da base 2 la ccin ct Intispensable incomporar 2 I frmula la except de dol; en ar de ‘buena fe no es necesito, pues se estima que el jee no pode aceplar luna actuscién deshonest sega a desir queen elas ls excepion de Aolo va implica (except dll inert Bonde fide adil) ‘A través del cempo se fueron incorporando nuevos cos les ‘accines do buena fe, hasta que lepb st la regla general, quedando las acionss de derecho etrica conto le excep, ‘)Accionesarbrarias**, Damos este nombre a aquellas aco ‘es en coya formula la condemnati leva i “lula arbitra”, por ejemplo: eau (ni) ver arto tuts restiucrur (eo set Quy la cos haya sido restituida por mandato dl joer). La finaliad de eta Sliusua es atemperar los iconveniontes que en muchos esos presenta para olastor vencedor la condens pecunsta dsl procedimicato ord havo, ya que el Feu, al pug el dinero, lgitima sa titulo sobre le gor dela que aguel seve prado defiitnamente-En presencia dela cusulsarbtraria™ el juez, una vez comprabadala intents, conmmna (arbitra, tussun) a rus a a restituciin oa cumplinaento volun, Ho. No puede sin embargo oblarlo 2 ello compulsvamente, peo, ‘sorrentemente busta la intimaeson pues at reuleconvendrd aca 2** Excelent expan del ema oh Abate Sule Car, 1 A148 “Tombn Gar Mom p08 1088 2 1 einai sii xt eat etna codenn poe ain es egos compra, Upana Ba gee20 ALAMIRO DE AVILA MARTEL, 1s, ya que alo hace asi se dicta entenclaabsolutori; de esa manera » libra también de I nfamia st trata de una comiena de In aca dol, deta condens al euidruplo de ls actio metus y en todo caso de la svluaciinrealizada por el actor por juramento (strand litem), que seri muy eevada y- que es la que coresponde ante It ‘egativa del res a eumplilaprstacion en especie 1a clsula rbtrara no uo general para todas las formulas: hay testimonios de su inclusion en las que contenian la aciones eae reivndeatio,hereitats petiio, pubictans, serine, quas! se>tana, confesora,vindcaio ususprctus, negatona y en algunas cciones Dersonales, fen is ad exhibendum, aquae pluizeareenda, en les oxales como vimos antes, en ls que emangn de fos inerictos resttutoris cuando el possedor nigga a acater la orden del magi. teado, en Ia acto dolly la ato quod metus causa entre ots. Todas ‘estas aeciones pr lo tanto, pueden caliiearse de arbitra, 24, PROCEDIMIENTOS COMPLEMENTARIOS BASADOS EN FLW FERIO DEL PRETOR. Ademis del procedimiento formulatio pre lamente tal, los pretares, en virtd’ de su impeio,desaollan una sere de medios complementarios de proweceion de siutciones jie «23, qe ya habian apuntado, como vimos, en lt poca de lt leis sactonesy que, al igual que las acione, son Ofecos en el ee, Estos procedimientos complementtis son ls stipulstones Dractoriae, as rentutiones in integrum, os intendct, It Bomarum Potesto y las mitsiones in postsione, Ellos tienen na extraord rata trasendencia en el progreso del sister jurdic. 8) Stipulations pratorat**, Son contrats verbles, stile tomes, que el pretorovdena a las partes que celebren. Por ejemplo pra cao en que un editiioamenazae ruin con rego de una cath Yecina, el pretor insert en el edicto la stpulaiolstnada de damm infecrum (dao umenazante), por cal el propetaro dees Inmuc Ble debe prometer al vecino indemnizrle todos los datos que puss 2SFopan ondenadamene gs falas it. XLV del lito eo a reconstissin de Lena Be poet fy. 963308 DERECHO ROMANO a ‘an ocurile por ia ruina el edfcio.Prevaiéndose de lo ispuesto en 1 edicto el vecino exiird al eno dela eaa que amenara Fina que calebre a stipuato, Si el veto rehiacesbrat I stipuerto el proton Jo castga poniendo al vecino en poses de la ei, ‘Algunss sipdationes pravionae ‘inoden en lt marcha de wn jico, son processes, y facitan una comparscnciao aseguran 1 cumplinieato de la stntencla o contra una tutbacion futur a por sjemplo el juee que conose de uns accién de eivindiacion de ana servidumbre puede exit al reus gue estipule que no moestard en 10 sso el jlo de ee derecho Ante It negatva de prestar la stpuleto el pretor tlene vation medios coercitios: © una miso in posestionam, como vimos en la auto danni infecti;o i aplcacin de una mata ola denepacon de scsi al desobediente; 0 por fi, la concen de un acion fetes, ‘enquese dt como reizads la stipultio. 2) Restitutiones in integram. La vestitutio i integrum es une ess que adopta el pretor, en los casos previsos ene edictum™*”, mel sentido de considera no realizado un ato qu, aungueperfecta ‘ments vido ante cl ius ee, resulta contrat ala equida y result 8 as partes ala stuacion anevor Por empl, un contrat ha sido talebrado oblgando a una parte convene por la violence, petor fordena que slo tenga como no celebrado;en el caso de una arogatio (adopckin de un pater fem) en que se extinguen las obligaciones el adrogido el pretor ordena que exe acto se tenga porno relia, reac con una deud conrad por el adrogado con anteriondad, nel cso de una setencia dicta en forma ijusta porno consider. = una excepiin peretoria que el perdidos pudo haber presentado, ‘abe también, como vimos antes, un resto ntcgrane El pretor, con conocimiento de causa, concede en un dere ‘resttutio, 0 envia eh asunto mediante una formula alludes par que preci I prusba; este jucio lama tticium reteindens. A tendo, Pare grit la ejeeuclbn de ta vestiturio coneedida, el ineresade rte X delete Len Fat peu, 1276m ALAMIRO DE AVILA MARTEL, deberd,basado en ela, er un juiio ordinaio,oxdenado en una ‘emule fei, mado tude rescissrim, 0 en su cso, utlizaa lu restttio como exceprio en el juico en que se le demande el cumplimiento de una obliacin cuya causa hizo desapaece a resi Enel perfodo postcisic, al dessparecer al procedimiento or aio ls resiurones tn inegrum dejan dest un aun exoxpsionl, oacedido por el petory se legan a considera un derecho que ase al peticonaro: un Benefit restitution, esol atecedente de] tema desnuda ) Intedicta?**. Los interdict son Grdenes dads por el pretor 2 fin de amparar una ‘stuacién que ae estima jstaen el puesto de ‘qe sean verdaderos Ios hechos planteados: por el solistante. El proctdimiento interdict se puede tealaa aun en das no babies para Ios juli. El magistrado, toniendo ante lal solitante y «aque contra quien 2 pide al interdito, previo estio de la coestin (om ognta), dala Orde de exhibir Una cosa.o una persons, de resttir lun cosa o prohibe realizar algunos actos De estas posibiidaes surge Ja Gasifcactin de lo interdcts: 1) exhibitorios, por ejemplo cuando se ordena a alguien que exhiba un testament io tiene; 2) restate tbs, vg cuando el pretor dee “si has arebatado per le fuera una foe que el solkitane poseia,devulvesela"; 3) prohibicoos, vg fando el petor dice “puesto que el soiitante posee una coe, sn violencia nl clandestnidad y no la ha reibido de tian pecaro, te prohito que lo molestsen si possi’. Lh orden del pretor es condsionl, como s adviete en los emplos anteriores, oatione el supuesto de hecho que see ha ‘anteado por el peticionario que ha examinado sumariamente. St fal supoesto es verdadero lo normal e que el que redbe ia orden ls arse, sl asi lo hace termina el asunt, esto Uma propiamente emére Ip 180268, le abc endo ow ntesicto, Lene ai DERECHO ROMANO ma procedimiento interdict; sno la cata se plants un procedimiento, Imada ex ntendcto™*” gues un proceinsentocrdinaro yque debe sepuire por lo tanto en ls fases i ture y apud dicot Pata 6 hay dos vias de tramitacion: 1) per sponsionem, en que spares hacen luna spuesta sobre el reur ba dejado de actar In orden dl pretor leptimamente 0 ne: y 2) per formuam arbirariam, Gi Sl ane los Interdictos exhibitorios, y resttutorios; en ella el reus solcta feel acto la desgnacon del juer se entende ia formula que da 8 ‘aul In potestad de apreciat los hechos yates de dita entencia si sta va ase condenatoia, odenar al reuse cumplimiento en especie (clivsla arbisaa), y'si'se nega condenar en la suma que jure el ctor Sistema de fs ntrditos ool que organiza la nsiucion de Ja posssién, al estar ésta yremos detalladamente aquellos que le protegen 8) Bonoram posesio. Es a atibuctn dela poxesién provi tia de los bienes de una heronia que hace el mapsrado 2 quien aparece como el haredero mi probable, Si otro prisbs luego moe derecho a la herenia el Bononum poster es desposeido de lot Dens, ‘Mis tarde, utlzando este sitema, el pretoroftee en el edito 1a bonorum powsessio a personas dstintas de aqullas consideradss herederos por el derecho quirtario y de esta manera teforma el rgimen sussoral y provee al bonoram poses, lente alos berede ros chiles, de medio de proescim adecuados. ©), Misiones in poswesionem. Es la atribucion que el pretor hace de a poseion de Benes ode un patrimonio pertenediontes a ots potsona, Se hale de misao in yom cuando we rats de cosas determina {hs y de misio in bon se trata de todo un patrimonio. ace Buch (La prosctne ited el proven rman 838), spade as eGo, hn tote ea pds 3884 plato ote a asane ti, NO 23, ernm ALAMIRO DE AVILA MARTEL, nas ves a mia in possonom e una media desizads a ons os ees en exp fe un ove ftuo qu dei at destino as en nmin poncone ens nomine ened tue enbuuada sobre fv tens hear gue tocar aque Spor nce, 0 It mist postin fo! nom Se Goncie coc dl food ines een oe cnepenen ay ave piamene prov pues iel aco an pod separ O repair Ia heenc 91 mute Sn haber Teer arb a {stm que no a ado radon ura, Guns sees onstage ‘tha sane Inputs gue moh acta iw ond tal ue Ait edie que amonus rans que wu neds casa see into ‘en swe compronete a ndernia i eine Ts pejeos venison ete co pone stor en poo de Ks a ‘sno. La isiopoenion dodo ut ano produce Sivas apart rosea qe hums tose me pocedy sent eto deur ten 2351 este caso en rida ay ds isons in ponerone con fl dade tint sate prt ots te a mano pouenionem ex mane dct insole once Ie proplead petra luteus Puede eave en propedal quia porisuatap. v LA COGNITIO EXTRAORDINEM?? 25. CARACTINES GENIRALIS. Come sbemes, el procediniento xine, eartrzad por wo tamitacon co a ete ona ent dea ost exis dante cao peo con cuiter ‘epson prament a poedininto ora. ob net bo ingen. Yuen tempo de Diclsno nose practi procedimient formula. Ls frm, un embargo son ot Sn empo stvando en ls con extafinem some expres de is actnesy encepetones deduces. fants, qu fo emperors Constancy Constants la sboeronenslato 499, ero fer de supesion J dor pain are 9 od ado del proce Srlinano.la'mir marcas diferenoa de concepo ge ln copia Cimordinm ‘ne som aguilera repeats I et de Sra de lari, os fla, como una Funson det halon cel ates ee pas nr &1 poets dl magtad, geo el ond dl plo tata 4 vento ane sn jee, onside gue san verdagoro So desea por partes 26, TRAMITACION. La in ius vocatio deja de ser una gestién que Gebe realizar el actor y pasa a ansformarse en una netiiacion y cituién ante el tnbunal realzada por un oficial de justia, el exseur "Acampo ttaminato de Ik materia em Ahawe Sure: Cra,» 432.998, Tambn Monit Monel, fp T8206: y Gand Manuel 9.1132 3c, 3,57126 ALAMIRO DE AVILA MARTEL. {07 + que comunicaa reuse belo (bellu conventions) que clactor hs deposit ante el cribualy en el que se contenen su pretension y los fundamentos en que la apoys; el reus debe responder con un ‘ells contradictions en que expres so vohintad de contest las petensoncs del actor, tiene en seguid el rus un lao de dee dias, levado a veinte por Justiniano (Vox. $3), para comparscer ante el ‘uibural. Tanto el actor como el reur deen pestareaucion de que ‘omparecern y sein el ji: esa cauiohdieto ss ‘Ahora cabe plenamente el procedimiento en rebel. El actor tiene el plazo de dos meses para reaivat Is lite contesttio: han "manscumido esos dos meses y diez dias missin que lo venfique, et cndenado a payar al rvs toos los gastos en que hubieraincurido (ov. 53 y 96). Peo el reus puede hacer sta al actor rebelde tee ‘veces consecutvas, soparadas por periodor de teins dias y si ha cotigo mn afio sin que camparezc, se tramitae uci que e fallado sobre las conclsionespreentadas por el reuz Lo mise ocurte 3) ‘reus no comparece despues dela Hts contestario (Cod 7438 ¥ Nov. 112 pr. Ly 2)-Siet rau no comparce en absolut slo cites veces {sino concurtese sigue el proces sin su prosenca (Cod. 743,17 En ‘cualquier de estos casos de rebels, a sentenca puede ser favorable 0 ‘onttarn al rebelde, spinal mito del proceso, pero el rebelde est Priva del recurso de apelacin (Cod. 7.65,1) Ante el tribunal actor y re hacen unarelain des preten slones:nanatio y contaditi. En este momento, en que se produce cl prmer debate contradictoro ante el tibunal,s Ba nit conter ina. Antes deepsea ormade csi eve di sagem © 1 ee i pian i. Are 21 TO es pea debace feta ceo dit fr del abe con ampli presenti ade el rpremntants os aora senso poy sella proctor tatio**7, que no tiene ningin formalismo nies un contrato como en el ‘procedimiento formultio, ni tiene ls efectos extintivosy adores de [nits que tenia en age! sistema. Las partes pueden ahora modifica, on posteordad a a lis contesato, Js teminos del plelto. La tbidad de la tts content en el procedmiento extaordinario se limita a establecee el momento en que empieza a corer el témino de tues aos en que la istanca queda dsierta sino so hacen tamitacto. nes pero en este cao se pusde renovar el pleto desde el principio: el {ctor no extingue sv sscon, Vator de Ios efectos que en! procedt ‘mento foxmuliso emanaban dela lls contestao, ahora dependen {ela notiicacin dl liblius conventoni asi desde exe momento se ‘stima trabadelareacibn procesa: se hacen transmis alos herede fos aciones que ean intransmisible, se interrumpe a prescrpain, se teansfrman las acionestemporales en prpetuas yen easo de here tats petto l posedor de la herenciaesconsierado desde entonces de mala fe. El mis importante efecto de Ia ts contetatio del procedimientoformulario queers la extincin de Ia acion deducts, thors o efecto de a sentencin Despucs de Ia nario y replicaio las partes deben selza el furamento de calumnia, es decir, jran que no intentan el proceso y ‘que no sedefienden de mala fe, sino convencidas del derecho que es ‘ste, Igual uramento deben pest los abogados dels partes. 'En seguida el abogado del actor hact una exposé llamada ostuato simplex en que indica a aceon ques entabay el abogado {el reur una responio la postultio. Elreus puede nega smplemen: teu oponer defesa que son genicameatellamadasexcepcones con To ual el concepto de ts seve may ampliado,aua puede defendarce ty guns dois ote lor ators ar enables ete momen to, Moni Mom Ip 197, sien 4 Calne ten ghee ha produto ‘Sidon ane ar nor Lo dean dt tee pin mis snc ue et apo sem Crna ete antjuiineasY ‘anna soe tae Coa 3 1014 4,enque wdc com i ent cote (Grande hve ade contrsdo lplata) we expe gue lo meede port ‘aration propane contravones dicta (sas marae Nord ropuceay dbjetaia porn conta)a ALAMINO DE AVILA MARTEL an un tipo de excepsiones nists qué no ann dl od a pete: Sin dl acon sno que a ninyen excepeones miner) Et excepsones distcas eben sar opuerta ster de a ith eats ‘ato as pret on eal momento del uc ates de seen yatmnlanpelcon ‘Laeg pt a saa d prs debiendo cada pare probar tus afrmacons El jee dl preset extoraaro wo ene rad de apeciacion da prc catered dl Proce Simieno ori, sino que et sometdo a rels mmicons ob elralr gue debe asia los neti pobatori selina meshed ‘alr de i eocba de tenor, drcrandovdhnacople conde se {tata de un Soo tstign sed importa sspecel os documenton, ditingiéndose os emanados de futoridd io prado jo to raplcaleen mayor nimero de con aun ee pot sos dete al propio ace cand dei prshas on stent oo lama por eto jramentospltoro: ambien we hace eens & 1s proba de’ premunciones, cldadnamente reads: ene ely 2 disingven as prcsunp ions mn, aguslas que conten en tstonaminto po el cul we deduen de hethosconocios ae que dan por pobaios (ya extan ene proediient ates) ye sumptone uri, qde ean tty excass antrormeniey us eh can en pmeninpione tr et de ire, que no sdniten psi Soni te oy Iamaron de choy pacar tant, gue aiten tal procs y son ls actuate Hamada Tear Teminao el pride de prs jes ta sntnc, ener smenteprevinauiencn de ts sures, hore no ets Iae00 2 os Gictimenes de aguctios ans formas larente sale exit ‘eotncn hay vain de ley puede st delaras lee puede Mead. 4, 19,19, So nacional hoya gu pstenda poner ona regi tia despa, con lta de wa do oe (ad B38 1) cod. 8, 35,8; Co. 7,62,6,1 249 Reyne ea pubs aparece na fn ntl enttoss (Gn. tod 1,39; Dip 22 3:Cod 8 19s4 249 4 DDERECHO ROMANO ns regular la condena sin atonerse estrictamente al planteamiento del factory la condena se refiere ahora no siempre a uta suma de dinero, ‘sino que, en cuanto sea pose ala prestacion misma debida.Adems Aebe el Juez conden a las cota dl proceso, que ahora son bastante subias, ya que la tramitacion del pleito se reali por eserito®** es preciso pagar onorario (portube) a los numerosoy oficiales del tribunal ** fuera deagulls que tocan alos abopadoe ©», Formalin: {ela sentence er redacada pores y eda por ejuee en na adieniasoleme, ala que han sido ctadasasparte?** EL jez funcionisio de la copnitio exe ordinem no puede exeusarse de fall como el iudex un dl procedimientoformdlario, [Los jueces de mas alts categoria tienen In posblidad, en caso de ‘duds, de la contutatio ante sence, por la ea lean los aos, tun informe suyo y ls abserasions de fas partes, al emperdor, el cual falls el asunto por rescripto®**. En algunos casos muy limitadosel Pleo puede ver sometido drectamente al emperedor por ls ineresa- Ao, yt fala por un resrpto que tenefuezn de yess, ue ‘esapleablea otros casos en que apatezcan as mismascircentancie*** ‘63por exept, as pares open en os hls ue posa moms oceans ra (Cd 13,30.3,9) #85 conser uns rg do sae porte par a provincia de uot ie aia tn {iirdete eens; cn Abuns Suse Cas, ep 66 nota (67) Jose ‘brea tanblen una eon enn isl ce G3). 2pisctn, em a8 fom efit del 301 se os eg, eu g honorie umes de fos abajatosdatta ave reper mua Dosutonedcenonquinqegite It copione mile (hos het de ga downs cnet (Gnu) pot pect I mands Por ada inom cod 7, 44 uo qu sine bide sntentox pec rec. ‘ana, palseapertulum dina, ue cpein may fae. ‘eno que jee Gober. an ects ew sung spare cad, ho Stans mde (Cod 9, 43,3) 885 pig 49, 1:Cod. Theo. 1,28 1,3; Cod. 7,619 7, 62 6d. Theod 1.2.9 2,4: Cod. 1199,20 ALAMIRO DE AVILA MARTEL, 27. REMEDIOS CONTRA LA SENTENCIA, En el procedimiento ‘extraordinaio hy varias instancias eto ligico ose pense ge en ajo imperi los jueses funcionaricsactian todos por deepacn, de ‘mode que hay la posbidaddeecurirenapelacibn*? al deleante decir, al juee funcionaro inmediatamente superior en el orden jeri. ‘ule y asi hacaariba hasta llegar al emperador, con la excepldn del prefect del pretorio cuyos fall ertinen la misma condcion que los el emperador. Como se ve podia haber numerosssinstanciss que fueron reduidas a tres por Jstinino, es dese la oiginaria y dos spelacione. En gonotal son apelables todas nr sentenciasdfinitias, aquelss ‘que pone fin la instancia, salvo, como vino, ls que recaigan enn jit seguido en rebeldia,o las que ya yan agotado las instancla permits. a apelacin se interpone,verbalmente o por escrito, ante el Juez que dit el fll recurrido en el plazo de dice dias ye hecho de apelala suspende la ejecucién de la setncia, El juezredacta una relacion que es enviads al juet superior; ante éste xe substancia el siunto de nuevo, sin limitations. al aplado le cabe pedir or ai Parte que se reforme el fallo en a favor (adhesin ala apelacion), de ‘modo que ln nuev sntencia puede ser aun ma gravos al apelant ay medidas especiales conta los apelantas temerrios: son ‘ondenados en el cudruplo de las costa en que hiceran incre apelado®*, e incluso s os sometio a sancones penales, Constantino igs a eastigaros con deste de dos aos y confscaciba de la mitad ddevso patrimony sl se tuataba de un pobre a dos aor de trabijoe forzatoe**” Sustiniano reemplazd estas penas por multas que debia aplcareljuezdeapelacién tendendoa ls cicunstancla? 2 7soe ie apeticoss tom sbandate Is fans poses 9 jut God The 11,3043 God 7.83 y 637 65410, None 289, nyite od 7,62, 6,4 200d, Tho 15,3 DERECHO ROMANO an Enel caso de qué la sentenciaadolezca de apn vio de nulidad ‘no es menesterapelar, pues basta alegar a nlidad como excepeion ante la acto iudicat? 0 seuir un Ingo especial sobre “i hay © no Senter on dca 3 necne) 28, EJECUCION DE LA SENTENCIA. HI fallo que noha sido aptiado o aquel que ya no admite recurso por haber agotedo los Itgantes las instancias postbles, se dice que esti fre y produce todos sus efectos, que son la auiordad ge oan juzgads, en fs forma que ya conocemos, y le postblldad de so eecucin por la acto ludicar La gjecucibn est protepda por la eres plies. EPP GmERTIo ine un lpso de dos meses, levado a cuatro por Justine ro, pra dar cumpliniento a a obligasi que le impone la sentencia. Sino cumple se procede ss eecuctn que varia sega os casos: 1) se tata de vesttuir una cosa determinada, o de exhibil,elreus ser bligado a ello mara mari 2) se trata del pogo de na sum de Aine se procede a embargulebienes, no todo el penne, sino aquellos suiientes para responder al monto dele eu (pignas Me ‘aus diet capron), que sein vendidos en remale a pers on 0 pagar. En el caso de plutalidad de aereedores tel deudores.0 parece Ser insolvent ésos puede obtener una musa In postesionem de todo el patinonio, que es lguidado por el stems de la dttractio onorum que ya isos, y a través de una detalladscelamntacion, (Cabe ain el apremio personal, pra en circles pias, ene caso del deudoringolvente que no hace csion de bieneso que etd pivado de ‘se beneicio por haber eaido en insolvencia por mala fe o adminis sion imprudete 29. LAS ACCIONES EN EL DERECHO DEL RAIO IMPERIO. En esta fpoaa les procedinienios w unifcan asinine als sccones aque. ios excepsionles bandos en el partum del magi ado, Tustinano nos da una efinicén de accion: aetto autem aiid ud ext quam tus persequend tadicio quod sbi deberur (43580 7 aon ano exile de antiga conden dp,am ALAMIRO DE AVILA MARTEL ¢s sino el derecho que tenemos para persegulr en juio lo ques nos debe)?” Algunas de ls claifeaciones de las seciones del dereso clisico piecden sentido, como la de acioes cvs y pretris que en santos efecto de perpetuidado temporalidad es remplazaa por 4a clsficaion que distingue precisamente ere sccionesperpes ‘qv, de acuerdo con una constituion de Teodosio Il de 424, pueden Jentarse durant treinta 0 cutenta sos, accion tempore, que enealmente duran un ao, ‘tras de las clasifcaciones conservan toda su mportancia y aun amplindo su contenido: 1) accones reales y personales??? 2)accio- nes relpersecutorias,penals y mixtas,y 3) accones de derecho esc toy de buena fe, cuya lista & muy amps por Justiniano: .g ‘regs las acciones que protegen Tos contratos innominados, ln de plticén de herencia, as divorias. Se dispone aun, como norma emeal, que el juer debe atender al equdad aun en las aciones de dered esta “También se crean algunas nuevas elasificaiones, bs mis impor ante es lk que dstingue entre accones generale) especles Us primers eubren todo un tipo de stuacione, por ejemplo Incomdtio ert geerais que protege todos ls exéditor que tenen como objto tuna sums determina do dinero y a lave la excepto dol generis ‘ve cabe en todas ls stuaciones en que ve pantea una defers frente una scclin basda en un acto en que se ha fltado ala equidad Aciones especiales son las que protegen unt yl situacion juriie, tsi ls que emanan de un depdste ode una omprave he 46, ‘sta oda ain con agcosenensa de srr orconaen, ead pc ate tao em alberta ome Sao ele a NOTA BIBLIOGRAFICA deem ch ce Sarasa ete ta Gi pals ee Sein ti ah as vga a Barman eae sanen ruses care be ta Bis oa pa et ae ieee Sit de nas haut eee ech pee od ne Soak pee tete attemet fulton shpat eure sameenetanes "Sig ae tl en erie hs oer oatah tmreeetaee ee oer ‘Mort Wass pec ence requir ttago er oman Romurhea NOTA BBLIOGRAFICA Instatonen dex ronson Ziprocewects Qsncben, 1925, tdci {tian por Rice Orenan, con oreo de utr lio, 1938) 3, fei complement, or bas de Emo Coq ofa vonco dl proces Se fomao Goma, 1918) 9 AG Layo de pede i ome (ears 939, ‘he rumersios puntos et necero ult lors dy Bison de eno rao, fa del e AtgieRoie que ya menion, enema enelot ‘rise ms impatnt ia dda oe tre e Franca tone Sl at ‘oman, tins ein on Mian 1983-084, 3 puesto) 9 monet ‘Xtao' de Ghwppe Cros (Lei done dinto romenoy 3 eds ‘osne, 1955 Sue send may Ga isto dl dovcho romano de ito Bi ee ee nis a tu 3) escape ree Esydebo mp due eentoente, onus pesto clean sptiade Stevo poss cha dao ata tv de'etro Sel: Proteins find, abut por Semtago Ses Mado Main Aye Retin {nar Ais 1984) libro de Seon et farmed po sean Se 5 ‘ena de 195-1886 ona Univesida de Ram, yon fou eos mimeo Braces igen ne an ptr tli ye mem at "anes rea taco de todos os exon nine etl, ‘en evtemo detente sd is ce mma eral qu Pui a tnduccion de Selon seta de entra io ori en at feeble profwor veneraana Harber Eve, ldo Potty he ‘omena host Aes, 198746, XXXVI © 813 von ph, Dogrcodonene ‘Sth ha silo a Ss put, como roma, pace oeypan ‘hace del to, oh dete Tomo, ee ancuadey conten namerost flores debides cio a mals lender eto ios cu Seseono. ol ong prs eal det epi) pon Tn ate ce nts ls fondant an concimentd! echo ‘oc remnant titans Se Gay © Crp att Cry Cet Theodorame, Pr Gayo canta oni dln (tabi, 1943) ota tn iin eutlana de Avro Dire smi emai eter de Sstge de Compose Ura suena tadcisn‘atana we abe Mc Sia 9 Li Rute (Rome, 1952) 18 que raprecen como sal de un pops Emami {de tml Het. De stondad sn i goes ules: Ged past Francs de Zeta (Oxford, 19867 leer de Jae Rench (ar 1950 Phin Copa laces sin de Momanen, Kear, Sn Kio ys tia sii a ealead de Kom, ode 1938) Del Coder Theodora Ide omen» Meyer (ean, 1908) rent, 1982, pedo poy 13"Uaendat de nets, wa cuss tds nr, dd a NOTA BIBLIOGRAFICA ns ‘ye Pay, con la colsonein de Theres Sherer Dadon y Many Brow Par. Por ito, site ifn, Ny aus aon came indiana fe ‘Reonshwsln sl sto pepe abe 1 Ovo onl hag abo eae {banca com mosiicctone, ar 19011903 de le que be apes. seat 327). "ium ogra copia parece ctu en xo