1

Hechos cosumados
Juan Radrign.
Un sitio baldo en los extramuros de la
ciudad. Piedras, maleza, algunos papeles,
etc. En un extremo -izquierda- se ve el bulto
de una persona (Marta) que duerme, tapada
con un viejo sobretodo. A su lado, sentado
sobre una piedra, un hombre calienta agua
en una pequea fogata. Cerca de ellos, de un
cordel improvisado en dos estacas, cuelgan
una blusa, una falda, una chomba y un par
de medias; tambin se ven dos sacos, un
quintalero y un papero, ambos a medio llenar.
Es una tarde fra, gris.
La mujer se revuelve inquieta, murmura
cosas; el hombre se levanta, se inclina hacia
ella, vivamente interesado. Escucha un
instante. De pronto se tensa, como si hubiese
escuchado o percibido algo en torno suyo. Se
levanta sobresaltado, escudria. Camina
unos pasos tratando de tener una mejor
visin.
La mujer despierta sobresaltada. Se queda
mirndolo sin comprender. Busca con la
mirada.
Fragmento de Hechos Consumados
Marta
Y y el Mario?
Emilio (Sin mirarla)
Menos mal que dispertaste, ya me tenai
preocupao.
Marta
Qu pas?
Emilio
Parece que haba sento pasos (escudria);
pero no se ve a nadie.
Marta
No, yo digo ques lo que pas: aondest el
Mario.
Emilio
Qu Mario? Tabai sola. (Vuelve a sentarse)
Marta (Despus de una pausa)
Verd po.
(Sonre, disculpndose)
Taba soando.
(Pausa)
Y voh?
Emilio
No, yo ya no sueo.
Marta
Te pregunto quien soy, de ande saliste?
Emilio (Vago gesto de seal)
De porai.

Marta (Mirando en rededor)

Qu parte es esta?
Emilio (Indiferente)
No s.
Marta
Cmo que no sabs?
Emilio
No s po; por aqu no hay letreros.
Marta (Mirando)
Quiora ser?
Emilio
La tarde. Quizs de qu da.
Marta
Chis, cmo no vai a saber ni eso, ho.
Emilio
No sabiendo po.
Marta
Tai enojao?
Emilio
No.
(Revuelve el fuego)
Lo que pasa es que no me gusta hablar.
Marta
Y por qu no te gusta hablar? Qu otra
cosa pods hacer?
(Seala, excitada un punto hacia enfrente)
Oye, mira, mira la cach de gente que va
por ah? Quines son? Pa nde van?
(Emilio mira sin contestar)
Voh vai con ellos?
Emilio (Sonriendo)
Cmo voy a ir con ellos sistoy sentao aqu?
Marta
No po; te quiero decir si ibai con ellos y te
sentaste a tomar choca.
Emilio
No, no tengo idea de quienes son ni pa onde
van.
Marta
No me gusta, me da mieo A lo mejor ha
pasao algo.
Emilio
Qu no sabs lo que pas?
Marta
Yo digo ahora.
Emilio
No he oo na (mirando); pero no se ven
asustaos.
Marta
Ni felices tampoco.
Emilio
No le pidai peras al almo po. Si anduviera
alguien feliz por ah lo llevaran preso por
loco.
(Saca cigarrillos)
Voh fumai?

2
Marta
No, en veces nom.
(Arropndose con el sobretodo)
Pucha que hace fro.
Emilio (Prende el cigarro en las brasas)
Helao ta po.
Marta
Vivs por aqu cerca voh?
Emilio
No.
Marta
Qu te echa en la cara pa que no te duela?
Emilio
En la cara?
Marta
Claro po, se te tienen que llevar zafando las
carretillas de tanto que hablai.
Emilio (Re)
Y qu quers que hable?
Marta
Quiero saber que hago aqu po.
Emilio
Tai sent -preguntando leseras.
Marta
Pero cmo vine a dar aqu: no mi acuerdo.
Emilio
Testabai ahogando, te saqu del canal;
despus te quedaste dorma.
(Pausa)
Te tiraste o te caste?
(Marta guarda silencio. Se encoge de
hombros)
Ah, te tiraste.
(Vierte agua del tarro a un choquero, se lo
pasa)
Toma, ta calentito.
Marta (Sopla. Toma unos sorbos en silencio.
Para s)
Claro, toi perda porque la cuestin ju en la
noche Decs que ahora es la tarde?
Emilio (Sealando)
Mira po.
Marta
Entonces cunto tiempo dorm?
Emilio
Tencontr com a la una de la maana, y
recin vens dispertando; saca la cuenta.
Marta
Y tuviste cuidndose to ese tiempo?
Emilio (Parndose)
Que a hacer po. Menos mal que no se puso
a llover; la noche taba re fea.
Marta (Mirando)
Pero ahora ta lindo, ah?
Emilio
Lindo? Nostai viendo ques una porquera

de da? Ahora si que llueve. Parece que

tentr agua a los sesos a voh.
Marta
No tihago caso; ya te cach que soy
amargao.
(Mirando)
Ta lindo.
Emilio (Abruptamente)
Qu viste? Qu alcanzaste a ver?
Marta (Sorprendida, Recelosa)
Cundo?
Emilio
Antes que te sacara.
Marta (Acorrada)
N.
Emilio
Cmo que n? Te falt poco pa irte pal otro
lao. Hace memoria: sentiste mieo?
Marta
No.
Emilio
Conformid?
Marta
No.
Emilio
Alegra? Sentiste como que ibai a
descansar?
Marta
No no sent na!
Emilio (Exaltado)
Tens que haber sento algo! Tens que
haber visto algo!
Marta
Anda a preguntarles a ellos po!
Emilio (Extraado)
A quin?
Marta (Sorprendida)
Por qu m estai preguntando?
Emilio
Porque te asomaste a una parte aonde tos
tenimos que ir. A quin decs que le
pregunte?
Marta (Evasiva)
No, n.
Emilio
Parece qu estamos hablando di otra cosa.
Marta (Animosa)
No, de lo mismo; tamos hablando de los
mismo. Es que no vi na; es cierto, no vi ni
sent n. Querai que me pusiera a pensar
aentro del agua?
Emilio
Dicen que se ve; dicen que primero pasan
por los ojos tos los momentos que uno ha
vivo, y que despus se ve algo.

3
Marta (Duea de s)
Yo ya te dije. Si te interesa tanto trate voh al
agua.
Emilio (Yendo a avivar el fuego)
Ojal existiera esa posibilidad Pero es tan
rara la cuestin, que cuando no hay na
porqu vivir, tampoco hay n porqu morir.
(Pausa)
Y tambin ta lo otro: si les molestamos tanto,
que terminen ellos con lo que empezaron.
Marta (Cortante. Mientras se pasea tratando
de conocer el lugar)
A m no me gusta hablar d esas cuestiones,
a m me gusta la va.
Emilio
Y por qu te querai matar entonces? De
puro contenta porque te haba llegao el auto
nueo?
Marta (Gira violentamente hacia l)
Yo no me
(Arrepentida)
Voh no tens n que preguntarme. No s ni
como te llamai.
Emilio
Me llamo Emilio. Yvoh?
Marta
Y en qu trabajai?
Emilio
Voh cres que aunque hubiera pega, alguien
miba a dar con esta pinta?
Marta
Y ande vivs?
Emilio
Donde me dejan.
Marta
Y qu erai antes?
Emilio
Crea queera persona. Por qu me
pregunta tanto? Desconfia de m?
Marta
Es que ahora
(Se acerca a l, lo mira)
No, voh no soy malo, tens ojos de animal
botao.
Emilio
Cmo es eso?
Marta
Osea dos veces desgraciao po: animal y
botao.
Emilio
Ah, muchas gracias.
Marta
No, si no es una ofensa, es una verd.
(Vuelve a pasearse) Ya po, dime
aondestamos.

Emilio
Aonde te gusta a voh; en la va. Pero no al
medio, al lao.
Marta
Testoy hablando en serio po. No vis que no
conozco n pac.
Emilio
No te pueo decir ms, yo ya no me fijo por
donde ando, pa qu?
Marta
Pucha que soy alegre voh, ah? Antes
contabai chistes en la radio?
Emilio
En serio que le tens gena a la va?
Marta
Claro, si lo malo es quella no me pue ni ver.
Emilio
A m me pasa al rev; ella me quiere a m y
yo no la quiero a ella. (Pausa) Pucha que
seramos felices si no se necesitaran dos pa
querer, no?
Marta (Pausa breve)
Diamor no hablo: me pueo, poner triste.
(Pasendose)
Y ahora nost pa ponerse triste Parece
que juera domingo. No, no parece n que
juera domingo; parece questuviera
amaneciendo
Emilio
Ahora si que quedamos flor: vieja, porfi y
loca.
Marta
Chis, salta pal lao, confianzo; pololea
primero antes de insultar po.
Emilio
No te digo a ti, lo digo por la va. Mira que
venir hacerte alegre a voh, que no tens ni
aonde caerte muerta.
Marta
Vai a seguir?
Emilio
No si no es una ofensa: es una verd.
Marta
Geno, si te molesta tanto quest contenta,
me pueo sacar un ojo con un palo o pueo ir a
poner la cabeza debajo de las rucas de un
camin po. (Rie. Lejano sonido de tarros).
Emilio
Y eso?
Marta (Sealando hacia el fondo)
Viene de all
(Aurelio emerge de la noche. Es un ser
extrao. Los harapos que viste son
inclasificables; en realidad no son harapos,
hay una sutil diferencia entre lo que gasta el
tiempo y lo que demuele el roce, el uso

4
cotidiano: su ropa est gastada por el tiempo.
Cuelgas de tarros vacos, no muchas, sobre
el cuerpo).
Marta (Quedo)
Es un loco!
Emilio
No, es un hombre. (Aurelio los mira de lejos).
Marta
Chis, no vis como anda vesto?
Emilio
El debe pensar lo mismo de nosotros
Pensar distinto a eso es lo que toos
llamamos locura.
(A Aurelio)
En qu anda, amigo?
Aurelio
Hambre.
Marta (Solidaria. A Emilio)
Tenas pan?
Aurelio
No, no de pan. (Se acerca, seala el fuego)
Puedo?
Marta
Claro, atrquese noms.
(A Emilio)
Dale lao.
Aurelio (Acomodndose)
No, por aqu estoy bien.
Emilio
Pero squese la armaura pa qu est ms
cmodo.
Aurelio (Retrocede asustado; se abraza con
violencia, resguardando los tarros)
No, no puedo: ellos me salvaron!

Emilio
De qu?
Marta
Qu importa eso ho.
(A Aurelio)
Si no se los quiere sacar no se los saque na;
el deca que le estorbaban. Viene de muy
lejos?
Aurelio (Vuelve a acercarse al fuego)
S, de muy lejos: de ninguna parte.
Marta
Cmo es eso?
Aurelio
Helado y plomizo.
Emilio
No, ella dice que como puede venir de
ninguna parte.
Aurelio (Abruptamente)
Qu hacen aqu?
Marta
Aqu?
(Se encoge de hombros)
N po.
Aurelio
Cmo llegaron a este lugar?
Emilio
Ella se vino nadando, yo llegu ms o menos
de aonde mismo lleg ust. Por qu?
Aurelio (Casi para si)
Tienen que haber encontrado algo: nadie se
detiene donde no hay nada esperndolo
Qu encontraron?