Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
RAFAEL 'UIRTECHO
Mdico-Sociolgo-Historiador
EN EL IDIOMA NICARAGUENSE
La pequea obra que preseno a la luz pblica no iene preensiones acadmicas. Es un rabajo de divulgacin escrio con el objeo de ineresar a la juvenud esudiosa en el idioma de sus antepasados. No preende erudicin alguna; no es sino un rabajo elemenal indigno de presentarse ane erudios. Osada fuera preender ora cosa cuando sabemos
que en las Mesas Redondas de Mxico sobre el ema, los auores dican
sus ponencias en legimo nahual, idioma que por ora pare se habla
corrienemene en algunas zonas de la Repblica Mexicana.
No se puede presenar en Nicaragua una obra de esa especie, sin
rendir anes homenaje a la memoria del General Alfonso Valle, cuya vida
esuvo dedicada a la filologa aborigen y produjo una obra monumenal: el "Diccionario del habla nicaragense", resulado de muchsimos
aos de esfuerzo, de esn y perseverancia. Esa obra debe esar siempre
en la biblioeca de oda nicaragense culo.
El nahual es el idioma de los nahuas, exenso e imporiane nucleo
racial de procedencia norea que lleg al aliplano de Mxico en oleadas sucesivas. Las primeras hordas nahuas que hicieron irrupcin en el
aliplano se enconraron con el pueblo oleca, con quien lucharon, siendo someidos y reducidos a un cauiverio de cinco siglos. Los americanisas al barajar las disinas disciplinas anropolgicas, no llegan a una
conclusin acepable cuando raan de proyecar la perspeciva hisrica.
En mi opinin, el que enre ellos arma el rompecabezas hisrico de Meso-Amrica con ms lgica, es el anroplogo belga Dr. Rafael Girard,
que por ms de veine aos ha convivido con los pueblos primiivos de
hoy y ha escrio varios libros que raan de alumbrar la oscuridad de
nuesra prehistoria. Especialmene es conveniene leer: "Los Chois ane el
problema Maya", "El Popol-Vuh, fuene de culura", "Hisoria del origen
y desarrollo de las civilizaciones indoamericanas", "El colapso Maya y
los nahuas", efe.
60
NICARAO es un subgrupo pipil, que acompa a esfos en su migracin y que se instal en Soconusco por varios siglos.
Dice el etnlogo alemn Waler Krickeberg: "Esa vanguardia surea de los nahuas se designa en su conjuno con el nombre azeca de
pipilies que significa, ano "Prinoipes" (es decir clase gobernante) como
"hijos" o sea descendientes del pueblo principal en el Nore. Emigraron
a sus lejanas moradas en diversas etapas de las segunda mitad del primer milenio despus de Criso".
Waler Lehmann encuentra una ligera diferencia enre el idioma
hablado por los aztecas y el idioma hablado por los pipiles. Dice que el
idioma de los primeros debe llamarse NATULT, porque esos pueblos pronuncian muy bien la terminacin de los vocablos en "TI". En cambio los
pipiles, en su expresin han suprimido la "1" por lo cual piensa que su
idioma debe ser llamado NAHUAT.
Los NICARAOS eran un sub-grupo de los pipiles. Krickeberg dice en
su obra, "Las antiguas culuras mexicanas": "La lengua azteca es hermosa, melodiosa y rica en formas; carece de los sonidos guturales del maya
y hace poco uso de los sonidos explosivos an frecuentes en esa lima
lengua. . . Su gramtica se caraceriza por la gran riqueza de sus formas
verbales y por la capacidad de crear conceptos absracos. Se habla hasta
la fecha, con pocas aleraciones, en muchos lugares de la meseta central
y en los valles del sur; en el siglo XVI, era, al lado del maya y del quecha (inca), una de las pocas lenguas literarias de la Amrica anigua.
Enre los muchos y valiosos monumentos literarios aztecas, se encuentran algunos himnos a los dioses, poemas picos, obras histricas, proverbios y ejemplos de una retrica floreciente, pero desgraciadamente no
se han conservado dramas, que deben haber existido antao al igual de
los oros dos pueblos de ala cultura. Un ltimo resto de los juegos dramticos celebrados en pocas pasadas en ocasin de las fiestas sagradas
de Tenochiln y de Cholula, se conserv hasta- el siglo pasado enre los Nicaraos, la ribu nahua ms meridional; es una comedia llamada, debido a sus autores principales, "los Gegenses" la comedia de los
viejitos" (huehuezin en azeca). Los nicaraos eran una rama de los pipi:.
les y dieron su nombre a Nicaragua"; residan enre el Ocano Pacfico y el mar de Nicaragua".
De modo que el nombre de Nicaragua es nahua y no de procedencia suriana o antillana. Los etnlogos modernos escriben: "Nahua", no
nahoa, y su acentuacin es grave como iodos los vocablos nahual.
Me parece correcfa la interpretacin que hace el Dr. Alejandro Dvila Bolaos del trmino "Nicarao". Nican-aqu; y nahua: Nica-nahua.
Aqu esn los nahuas. La mutacin de la "n" en "r" se debi producir
posedormene con el conaco choroega o despus de la Conquista.
La migracin nicarao desde el altiplano mexicano hasa el Ismo
deRivas, es seguida paso a paso. El padre Fray Francisco Bobadilla interrog a los pipiles de Nicaragua en 1528, de dnde procedan: "No
somos naturales de aquesta tierra-dijeron-e ha mucho tiempo nuestros
predecesores vinieron de Ticomega y Emaguafega, por que en aquella
tierra tenan amos a quien servan y los frafaban mal". Estos amos a
quien se referan eran los olecas conra los cuales se sublevaron en el
siglo 59 despus de Criso. Vencidos, se ven obligados a emigrar con la
masa del pueblo pipil. Irrumpen sobre las pacficas poblaciones mayas
de Guatemala. Los Nicaraos se establecen en "el despoblado de Xoconusco". Lehmann localiz las poblaciones de Ticomeya y Emaguaega
en las actuales poblaciones mexicanas de Ticoman y Miahuaflan. "El
cambio de la terminal en "ega"-dice Lehmann-se debe a la influencia
de las lenguas vernculas de Nicaragua".
Los nicaraos viven alrededor de cuatro siglos en Xoconusco "6 a
8 vidas de viejos" como decan los pipiles.
Cuando se derrumba el Imperio Toleca bajo el empuje de los nahuas recientes, el pueblo quich retorna a Cenroamrica. Las peripecias
de ese viaje de regreso es descrito en el manuscrio cachiquel de Tecpan Atilan. Los nicaraos de Xoconusco vuelven a caer en la servidumbre de sus antiguos amos.
Nuevamente se ven obligados los nicaraos a emprender una nueva, y esa vez definitiva migracin hacia Cenroamrica que es relatada
por Torquemada. En mi obra "Culura e Historia precolombina del istmo de Rivas" 1 es escrita con iodo detalle esa historia.
1
EL ALFABETO NAHUATL
''<"'Es !bien conocida enfre los nicaragenses la auserteia-:de la R en el aHabeto Nahua:tl 1 especialmente eJ: D~. Dvila Bolaos ha hecho especial nfasis
sobre esta falta, en algunos de sus interesantes estudids ':sobre toponimias nicaragenses.
. . . . En realidad, en el aHabeto Nahua:tl faltan mu.chas. :i~tras del aHabeto castellano. Las letras B, D,
.,,, 0 1 .
K, LL, 1\', R, S, V, no existen en el idioma
Nahuafl.
, , , . . ,~s otras letras del aHabeio nuestro si eran
~~~$, por los nahuas, a veces con cierta pronun:~i~q~~p diferente, que variaba segn el pueblo, esl?:~'?~~~enie en Nicaragua, donde se usaban desin,~q.p~:~,s peculiares y haba la tendencia, a la que
nos hemos referido antes, de suprimir la L y la e
:fip'~i.'...
..
lf,
Pronombres:
Yo-Nehua
Tu-Tehua
Nosotros-Tehuan
El-Yehua
Vosotros-Anmehuan
Ellos-Yehuan
Usted (con respetoi-Tehualzin
; ti
- \'
' - ; ~ ,- 1 , '
R A 1Z
ATL=AGUA
. . .Cuando precede o va dentro del vocablo, pier~e,J.a TL. Sin embargo puede haber algunas excepF~pdones. La Raz queda solo en forma de A.
''Ejemplos de nombres geogrficos de Nicaragua:
ACAi..UPO. Allagua 1 callicasa, pan-adverbio de
lugar. En el idioma aborigen sera: AeALIPAN.
r: Ahora bien AeALLI o AeAL, como dicen los mexica:.r'lips de All y c:alli, es decir caea de agua, como le
'"d~can a las canoas o piraguas. La traduccin
''literal sera: "Donde estn las piraguas".
ACECE.-Ro de Rivas. Allagua, ceceo-fro. a-ceceo.
":'Traduccin letal: Ro fro.
62
1Len 1. Allagua,
c:uzauhquiamarillo,
3
Ya hemos visto en el capfulo anferi()t, cmo
las races se unen perdiendo letras y has:ta silabas.
Es:l:a aglutinacin da flexibilidad, brevedad y belleza al idic>ma.
Se unen, un sus:l:ahfivo con otro sustantivo, otras
veces el sus:l:anfivo se une con un verbo, con el adjetivo ,el pronombre, el par:l:icipio, el adverbio y la
preposicin.
Cuando se une un sustantivo con otro sus:l:anfivo, el primero pierde sus llimas letras, en fanfo
que el segundo no se al:l:era.
Es:l:a aglutinacin, sin embargo, :tiene sus reglas: as los nombres :terminados en all, ell, ill, (menos Huill), oll, ull, pierden la 1 y la L' Por ejemplo:
cihualll.mujer, palli-medicina, cihuapaiU, que significa "medicina de mujer o medicina para enfermedades de la mujer". Ell-frijo1, millisemen:l:era: emilli
frijolar. Xochill-flor1 lepellcerro. Xochile.peiL Ayoll
for:l:uga 1 lochlliconejo: ayolochllia conejo :l:or:l:uga o
armadillo, cusuco. A~zumo de yerbas 1 lecomall
vaso: ayulecomall-vaso de jugo de yerbas.
Los nombres que terminan en Tli, pierden la
63
SABORES:
Amargo . . . . . . . . . . . .
Agrio . . . . . . . . . . . . . .
Dulce .. .. .. .. .. .. . .
Jugosa .............
Picante . . . . . . . . . . . .
Tierno . . . . . . . . . . . . .
Chichlc:
Xococ:
Tzopelic:
Ayo
Cococ
Celic
SENSACIONAL TACTO:
Cosa filosa . . . . . . . . .
Cosa caliente . . . . . . .
Viscoso, pegajoso . . .
Cosa dolorosa . . . . . .
Duro . . . . . . . . . . . . . . .
Esfrico . . . . . . . . . . . .
Fofo . . . . . . . . . . . . . . .
Cosa fra .. .. .. .. .. .
Hmeda . . . . . . . . . . . .
Liso . . . . . . . . . . . . . . . .
Mojado . . . . . . . . . . . .
Tenalic
Tolonqui
Alaxlic
Tecoco
Tepilzlic
Tolonlic
Poxahuac
Cecic
Cuechahuac
lxpellanqui
Pallic
4
Raz ATL en forma de A en medio
o al final del vocablo
ACHAPA.-Lugar de Nicaragua.-Achillachiote, all
agua 1 pan-adverbio de lugar: Achioapan. Ro de
los achiotes.
CALA.-Estel. cacalollcuervo, allagua. Cacaloall.
agua o ro de los cuervos.
MAJASTE.-Rivas. Maxall-mancuemo, bifurcacin,
allagua. Maxa-all confluencia.
SAPOA.-Rivas. Zapollzapote, ail'agua. ZapoaiB. Ro
del Zapote.
COSMA.-es COZAMAPA.-cozamallcomadreja, all
agua 1 pan-adverbio del lugar. Cozamapan. Ro
de las comadrejas.
CUAJINIOUILAPA.- Cuachuillarbol 1 xinicuilillvaina
verde 1 allagua 1 pan-adverbio de lugar. Cuaxinicui
a-pan. Ro de los guajiniquiles.
CHIQUIMULA.-Chiquimullin-jilguero 1 atl-agua, pan
adverbio del lugar, chiquimul-a-pan. Ro de los jgueros.
ZAYULAPA.-Zayulidem es castellano, insecto; all
agua 1 pan-adverbio del lugar. Zayulapan. R.o de
los zayules.
TECUANAPA.-Becuanibestia feroz, tigre 1 ma-beber,
allpan-adverbio del lugar. Tecua-ma-pan. Abrevadero de tigres.
POPOYUAPA.-popoyuahquiDillyerba que huele a
anis 1 all agua 1 pan adverbio de lugar. Popoyuaha
pan. Ro de las yerbas que huele a anis. (Valle).
SINACAPA.-Tzanicanmurcilago 1 alkagua 1 pan-adverbio de lugar.
Tzanicapan. Ro de murcilagos.
COLAPA.-Len. Collic-torcido, tuero 1 allagua 1 pan
adverbio de lugar, Cola-pan. Ro torcido.
APANAS.-apanovadear1 ailagua. Apanall. Vado
APANOYA.-apanovadear1 yan-accin verbal. Apano
yan. Vadeu
Raz ACATL-caa
CHILACATE.-'l'zillinisonar, campanilla, acallcaa.
Tzilacall. Pilo de caa.
Raz AHUATL-roble
AGUACUNDA.-Ahuallroble1 cunda viene de Cuau
lla-bosque. Ahua-cuauila. Bosque de robles.
AGUACHA.-Ahuallroble1 xaUiarena. AhuaxaW. Arenal de los Robles (Valle).
AGUALCAS.-Ahuallroble 1 canlugar. Ahuallcan. Lugar de robles.
AHUAL.-AhuaiiRoble
64
Raz TATL-garza
ASTAGALPA.-An:l:iguo nombre de Alfa Gracia en la
Isla de Ome:l:epe; azla.-1-garza, c:aDi-casa, pan, lugar. Azlac:alpan. Donde :l:ienen su nido las garzas.
Raz COYOTL-coyote
COYOTEPE.-Geo.-Coyollcoyo:l:e1 lepellcerro. Coyo
lepeU. Cerro de los coyo:l:es.
COYOCUAO. -Flora. Coyollcoyo:l:e 1 Cuauhuiflarbol.
Coyo-cuauh. Palo de coyo:l:e.
CHACUACOYO es ZACUACOYO. - Zacuani-amarillo 1
coyotlcoyo:te. Zacuac:oyoU. Coyo:l:e amarillo.
Raz CIHUATL-mujer
CIGUATEPE.-Cihuallmujer1 lepellcerro. Cihualepe!l.
Cerro de la mujer.
CEGUA ( nica l . - Es contraccin de CIHUATLNA
HUATL. Cihuallmujer1 Nahuallbruja, Mujer bruja.
CIGUANABA.- Nica.- Cihuaii-Bruja, nahuallmujer.
Cinhuall-nahuall, Mujer bruja.
CIGUAPATE.-Flora.-Cihuallmujer, Pdi-medicina.
Cihua-palli. Medicina para mujeres o para males
de mujer.
65
Raz COMALLI-Comal
COMALAPA.-Geo Comallicomal 1 allagua 1 pan-lugar.
Comala-pan. Ro de los comales.
COMALCAGUA.-Geo. Comal!licomal 1 callicasas 1 boaposesin. Comal-ca-hu.a. Casa que :tiene comales.
COMALCALCA. - Geo. - Comallicomal, caUicasa 1
ca-en. Comal-cal-ca. En la casa de los comales.
COMALTENAMITE.-Geo.-Comallicomal1 Tenaml
cerca o muro. Comal-tenamill. El cercado de los comales.
COMASAGUA.-Geo.-Comallicomal 1 alzaquia-Presa
para deener el agua. Coma-alzaqua. Presa de los
comales.
COMATEPE.-Geo.-Comallicomal1 lepell-cerro. Co
ma-lepell. Cerro de los comales.
CONCALA.-Geo.-Comallcomal 1 caDi-casa. Comcai!i. Casa de los comales.
CONDEGA.-Geo.-Comalli-comal 1 lecallvecino, habi:l:an:l:e. El "ega" es una desinencia verncula nicaragense, de la que Lehmann hace mencin frecuente.COMIega. Pueblo de comaleros.
CONCHAGUA.-Geo. Comallcomal 1 Chanllimorada 1
hua-posesin. Com-chan-hua. Morada que tiene cemales.
GONTIL INica) .-Comalli-comal 1 lillic-negro. Comlil
Iic. Negro de comal, negro de humo.
COMAMBUEY.-Comall-comal1 Huei-grande. Coma
huei Comal grande.
CACAHUATL-cacao
CACAOJIL.-Geo.-Caeahuallcacao 1 axillgrasa, resina. Caeao-oxill. Manteca de cacao.
CACUAJOCHE.-Geo.-Caeahila!Ucacao 1 XoehUJ.flor.
Caeao-xoehill. Flor de cacao.
CACAHUATAL.-Caeahuall-cacao1 llalli-fierra. Cacao
huall:-llalli.
Raz CACALOTL-cuervo
CACALA. - Geo. - Caeal-cuervo 1 allagua. Caeal-all.
Rio de los cuervos.
CACALOTEPE.- Geo.- Caoalolcuervo 1 lepellcerro.
Caealo-lepell. Cerro de los cuervos.
Raz CUIXIN-gaviln
Raz COATL-serpiente
CUAPASTE. Flora. Coallculebra 1 Pallimedicina. Coa
palli. Medicina para c;:ulebras.
CUASCOTO. - Geo. Coallculebra 1 Colo viene de
C::uaullamontaa. C::ualco!o. Montaa de las culebras.
MAOUISCUAPA.-Geo.-Maquiztlibrazale:te 1 c:oallculebra, apanro. Maquiz-cua-pan. Ro de las culebras de brazalete.
5
PRONOMBRES PROSESIVOS:
De otros, de oiro, de alguien ..... .
Mo, mi, mos, mis ............. .
Tuyo, :tu, :tuyos, :tus ............. .
Suyo, su, suyos, sus ...........
Nuestros, nuestros ..............
Vuestros, vuestros . . . . . . . . . . . . . .. .
Suyo, sus (de ellosJ ............ .
Amo
In
Te
PRONOMBRES DEMOSTRATIVOS:
Aquel ................
Esie .......................... ..
Ese ..._...................... :. ,,
Esta ........................... .
Esa ........................... .
Aquella ......................... .
Neca
In in
lnon
Ca
Inen
Neea
No
Mo
1
To
ADVERBIOS DE LUGAR:
Aqu ... , .................. .
Por aqu ...................... .
Ac .................... , ...... .
Por all .................
Nican
leanican
Onean
leompa
66
o.
leanepa
Neehea
Ompa
Neehapa
Ahco
Canohuian
Tlalzinlla
Huehc:a
Huehueea
Caniean
Cana
Zazoeanin
Amuehea
Callin
Compa
Cac:ni
Oeceenl
Tlacpac
Ahcopa
llzinlla
Nepanlla
Tlahueean
POSPOSICIONES:
La posposicin se pospone al nombre y por eso,
la parle de la oracin que ofros idiomas se llama
preposicin, en el Nahuafl se le da el nombre de
POSPOSICION. IRobelo l.
.
Al unirse la posposicin al nombre, p1erde es:l:e
sus letras finales, con la sola excepcin de que los
terminados en 1, no toman uh, sino que pierden esas
finales. 1Robelo 1
Ahora estudiaremos algunas pospos1c1ones que
se emplean en nombres geogrf.icos o de ~ugar. . .
C, es contraccin de C:O y flene SU nusma Slgnlficacin: en denllro
As AJUSCO, Allagua 1 Xoc:h-cosa que brota, c:o
dentro. En donde brota el agua.
Raz CHILLI-chicle
CHILTEPE. Geo. Chillichile 1 lepellcerro. Chil-lepell.
Cerro de los chiles.
CHILAITE. Geo. Chillichile 1 ailicgolfo. Chil-ailie. Golfo de los chiles.
CHILAMA. Geo. Chillichile 1 amal!amae. Chil-ama!l.
Chilamale. Chile de amae.
CHILAPATE. Geo. ChiUi-chile 1 all-agua, Pallimedici~
na. Chila-palii. Agua de chile medicinal.
CHILACATE. Flora. Chillichile 1 acaJI-caa. Chilac:aU.
Caa de chile o caa agria.
CHILASTA.- Fauna- Chilliichile, allaagua. Chiall.
Gusano. que secreta un lquido corrosivo.
CHILATE. Nica. Chilli.-chile 1 allagua. Chil-all. Afol
agrio.
CHILE MOTATE. Flora. Chillichile; molallpiuela.
Chillimonlal. Chile de piuela.
CHILAMECATE. Flora. Chillichile, mecallmeca:l:e.
Chil-muc:all. Chilemecate.
CHILTOMA. Flora. Chiliichile 1 Tomalltomafe. Chile.
lomall.
67
Raz HUITZTLI-espina
GUISCANAL. Geo. Huilzlliespina 1 callicasa 1 Naldel
oro lado IVallel. Huilz-cal-naL Del or lado del
spirial.
GUISCOYOL. Flora. Huilzlli-espi:ria coyollicoyol.
Huzcoyol. Espina de coyol.
GUISOUILLI. Geo. HuUzlliespina; Qui!ill verdura, yerba comestible. Huilz-quilill. Legumbre espinosa,
chayote.
GUISOUILIAPA. Geo. Huilzlliespina 1 quilillyerba, verdura 1apanro. Huilizquili-apan. Ro de los chayotes.
HUISTOYA. Gel. Huilzlliespina 1 Aloyac-ro. huilz-alo
yac. Ro de los espinales.
GUISTE. Geo. Huilzllliespina 1 ellagua. Agua espinosa.
MALACAGUISTE. Flora. Malacachoagirar, huilzlliespina. Malaca-huilzlli.
TAFISTE. Flora. Tlacoillvara 1 huilzlliespina. Tla-huilz
lli. Vara espinosa.
TIGUISTE. Fauna. Tlillic-negro 1 Huilzlli-espina. Tlil
hiilzlii. Ave zancuda.
Raz MILLI-sementera
MILPA. Nica.-Millisementera; Pa-en. MUpa. En la
sementera.
NANCIMI. Geo. Nance-nancie1 millisementera.
Nancimilli. Nancial.
POCHOMIL. Geo.-Pochollpochote 1 miUi-sementera.
Pocho-mUii. Campo de pochotes.
AJOSMIL. Geo.-Hibrido. Ajo en espaol y Millisementera. (Valle).
SAGUAPASMIL. Geo. Zahuapalliyerba que cura la
sarna, milli-sementera.
AHUESMIL. Geo.-Ahuic-bueno, excelente, millisementera. Ahuicmil. Excelente campo de cullivo.
Raz MICHIN-pez
MAZAMICHE. Fauna. - Muallvenado, michinpez.
Maza-michin. Pez venado.
MICHIGUISTE. Flora. Michinpez, huilzlliespina. Mi
chi-huiilzlli Arbol con espinas de pescado.
MICHATOYA. Geo. Michinpez 1 Aloyac-ro. MichaiQ&
yac Ro con peces.
Raz MAZATL-venado
MAZANCUEPA. Nica. Maza!lvenado, cuepavollear.
Maza-cuepa. Vollerea de venado. (Valle).
MAZAMICHE. Fauna. Mozallvenado; michinpez. Ma
zamichin. Pez del Lago Xololn.
MAZATE. Geo. Mazallvenado; yucan-donde se cran.
Maza-yucan. Donde se cran los venados.
MASACHAPA. Geo. Mazllvenado, XaUa-arenal; pan
en Maza-xa-pan. En el arenal de los venados.
MASAPA. Geo. Mazai!lvenado 1 apan-ro. Maza-pan.
Ro de los venados.
MAZAGALPA. Geo. Mazall-venado; callicasa 1 pan-en.
MaZa-cal-pan. En la casa de los venados.
"
MASAGUA. Geo. Maza!l-venado; Huaposesin. Maza
hua. Oue hay venados.
mollisalsa.
Raz NACAZTL-oreja
NACASCOLO. Flora.-Nacazdioreja 1 c:olollenroscar.
Nacas-coiloll.
GUANACASTE. Flora.-Cuauhuillarbol1 nacazllioreja. Cuauhnacazlli.
NACASCOLEMILE. Geo. Nacazllioreja 1 c:olollenroscar, Millisementera. Nacazcolomilli. Campo
de nacascolos.
66
Raz NEXTLI-ceniza
NISAYO. Nica.-Nexlli-ceniza; all-agu; yoll-:terminacin que convierte el susianivo en adjetivo
Nex-a-yoU. IVallel.
NEJAPA Nexlliall pan-Nexapan.
NISOUEZA, NISOUEZAR. Nica. - Nexlliceniza, ~ui
za-salir. Nex-quisa. Cocer el maz en la ceniza.
NISTE.-Nexfl-INicosl se puso como Nisfe.
(Valle).
NISTAMAL. - Nica. - Nexlliceniza, lamallifamal.
Nex-lamaUi. Tam de maz, cocido con agua de
ceniza.
NISTAYOL.-Nica ...,-Nexlliceniza; llaoUimaz. Nex
llaolli........
Raz PATLI-medicina
NAGUAPATE. Nica.-Nanahuallbubas, pallimedicina. Nanahua-palli.
PATASTA .. Geo.-Pa!liimedicina 1 allagua. Palall.
Agua medicinal.
SAGUAPATE. Flora. Zahuad-sama, dermatosis; Palli
medicina. Zahua-paiBii. Medicina para la sarna.
TAPATE. Flora. Tlalliierra 1 pa.tlimedicina. Tla-palli.
Tierra medicinal. IDatura esframinium. (Valle).
TEMPATE. Flora.-Ten!li-labio, borde, orilla; Patli
medicina. Teu-palli. Arbol cuya leche usan para
curar el gusanillo, mugue.
ACHIOPASTE. Flora. - Achicilacho:l:e 1 Pailimedicina
Achio-palli. Achoe medicinal.
CIGUAPATE. Flora. - Cihualimujer 1 paiJUmedicina.
Cihua-palli. Medicina para enfermedades de la
mujer.
noble apndice,
colgado
Raz NANCINTLI~nandte
Ese-inin
ese-inolil
aquel-neca
Raz OTLI-camino
OPICO. Geo. Oilicamino 1 Pillzalcli-delgado. 0-Pilza
c:li. Camino delgado ( Dvila) .
OSTAYO. Geo.-OIIicamino; yo-convierte el sustanfivo en adjefivo 1 e-lugar OlliYOC. Lugar de caminos. IVallel.
esta-ca
esa-i!:non
aquella-nec:a
Raz PETLATLapetate
PETATE. Nica. PETLAT...
PETACA. Nica ...,-Jiellall.pefae, calli.casa, caja. P~~~
calli. Caja hech& de :tecioB. de palina.' ,
'
PETATE. Geo ...,-Tetlpiedra; Pellall~pe:l:a:l:e. ~pell...
Pefafe de piedr~. ,
,
.
ZoUi o zuUi
Poi o pul
Yolll o yuU
TZONTU a veces significa fundillo, ano. As tenemos EL CINCO: Tzin y e~. en el fWldillo.
CHINCACA. TZINTLIirasero 1 eacayollihueso salie;n:l:e.
MACHINCUEPA. ~ Maillmano 1 Tzinfrasero, cuapI
vueia. Mailzincuepl. VueliEl. de. fraserC).
. , -. -
69
Raz TAMALLI-tamal
TAMALAPA. Geo.-Tamalli-amal 1 apan-ro. Tamal
apan-Ro de los :tamales.
TAMALTEPEOUE. Geo. Tamalli-amal 1 lepallcerro 1
e-en, denfro. Tamal-lepe-e:. En el cerro de los
tamales.
TAMALAYOTE. Nica. Tamalli-amal1 ayolliayo:l:e1 Ta
mal-ayolli. Tamal de ayoe.
TAMALCOME. Nica. Tama!li-amal1 Comill~comal. Ta
mal-ayolli. Tamal de ayofe.
TAMALCOME. Nica. Tamalli-:l:amal 1 Comill-comal. Ta
mal-c:omill. Comal para cocer :tamales.
AYOTAMAL. Flora.-Ayoll-ayo:l:e 1 lamalli-:l:amal. Ayo
lamalli. Especie de ayoe.
NACATAMAL. Nica. - Nac:allcarne 1 lamalli-:tamalli.
Nac:a-lamalli. Tamal de carne.
YOLTAMAL. Nica.-Yolmaz tierno de eloe 1 lamaUi
tamal. Yol-lamall.
NISTAMAL. Nica.-Nexfli-ceniza 1 lamalli-amal. N'ex
lamalli. Tamal cocido con agua de ceniza.
TEMPA. Nica.-Tenlliorilla 1 paen. Ten-pa. En la orilla. Rebanada de queso que saca el molde. (Va~
llel.
TEN CHOLO. Flora.-Tenlli-labios, Chololizlliescape,
Ten-cholo. Enfermedad de la boca que cura con
leche de Tempate. (Valle).
Raz TEOTL-Dios
TEO-CALLI. Templo o casa de Dios.
TEONASTE. Geo.-TeoU-dis 1 Noxlliuna. Teo-noxlli.
Tuna sagrada.
TEOSAPA. Geo.-TeoUdis 1 zapollzapoe1 allagua.
Teo-zap-a. Ro del zapo:l:e sagrado.
TEOSINTAL. Geo.-Teoll-sagrado 1 cenlli-espiga1 Teo
c:enlli. Espiga sagrada.
TEOSINTIAPA. Geo. Teollsagrado 1 cenlliespiga 1
apan-ro. Teo-cen-li-apan. Ro de la espiga sagra~
da.
TEOTECASINTE. Geo. Teollsagrado 1 callicasa 1 cen
lliespiga. Teol-cal-cenlli. Templo de las espigas
sagradas.
TEOYACA. Geo. - Teoll-sagrado 1 Yac:a-puna, colina.
Teo-yaca. Punta sagrada.
70
Raz TOTOLIN-ave
Raz TETL-piedra
TELPANECA. Geo. - Tellpiedra, pan-lugar, lec:all
vecino de. Tel-pa-lecall. Gene del pedregal.
TELPOCHUAPA. Geo. ,...-- TeD-piedra, poxachuac-poro~
so, pan-lugal'. Tell-poxa-pan. Lugar de las piedras
porosas.
TEMISTAS. Geo. - TeUpiedra, mizlla-leones. Te-miz
lla. Piedra de los leones.
TEPETATE. Geo. - Tellpiedra, pelallpetaie. Tepe
lell Peiaie de piedra.
TENAMASTE. Nica. Tellpiedras, namadlicada
una de las tres piedras del fogn. Te-namazlli.
TECOSO. Geo. - Tellpiedra, cozolaxnarillo. Te-cozol.
Piedra amarilla 1 Valle l
TEPOLTEPE. Geo. - Tellpiedra, poloadestruir, le
.. pellcerro. Te-pollepell. Cerro de piedra que se
destruye. 1Valle) .
Raz TLALLI-tierra
TALISTA. Geo. TlaUi-i:ierra, izlac-blanco. Tlal
izlac:. Tierra blanca.
TALISTAGUA. Geo. TaUiiierra, Jxllahuacllano.
Tlalizllahuac. Llanura.
TALOLINGA. Nica. - Tlalliiierra, oliniernblor 1 ca-en.
llal-olin-ca. Donde tiembla la tierra, Tembladeros.
Tlalolini es temblor de tierra.
TALCHINO. Nica. - TlaUitierra, axinespecie de cochinilla. Tlalaxin. Enfermedad de la piel. IVallel.
TALAJE. Flora. -Misma etimologa del anterior.
TALCACAO. Flora Tlal itierra, cacahuall>.cacao.
Tlal-cacahuall.
TALCHOCOTE. Flora.
TlaUi-:l:ierra; xoxoll-frufa
agria .. Tlalxocoll. Frufa de tierra.
TLNETE. Fauna. - TlaUitierra 1 necllimiel. Tlal-nec
lli. Abeja silvestre.
TALPETATE. Nica.- TlaUitierra, Pelellpetaie. Tlalo
pelaD. Petate de tierra.
TALPUJA. Nica.- Tlallitierra, Poxahuallesponjosos.
Tlalpoxa. Tierra blanca.
TALTUZA. Fauna.- Tlallitierra, Tozanraia. Tlal-iozan. Rata de tierra.
TAPATE, en verdad es TLAPATLI. Flora. - Tlalliiierra1 pallimedicina. Tlanpalli ( Datura esframaniuml. (Valle).
TAPISCA. Nica. - TlaUi-iierra1 pixcacosechar. Tia
pixca. Recoleccin del maz.
OCOTAL. Geo. - Ocolloco:l:e1 llaUitierra. OcollaUi.
Tierra de oco:l:es o pinos.
TAQUEZAL. Nica.- TlaDitierra; quetzal-hermoso plumaje. IDvila Bolaos).
Raz-TZONTLI-cabello, cabeza
SONCOYA. Flora. Tzonllicabeza 1 coyollcoyote. Tzon
coyoll. Cabeza de coyote.
SONTECOMAPAN. Geo. - Tzonllicabeza, lecomall
vaso o asa grande, pero: Tzon-fecomall, significa
cabeza separada del cuerpo oguacal de la cabeza, pan-lugar. Te-como-pan. Lugar del degello.
IRobelol.
SONCHICHE. Fauna.- Tzonlli-cabeza 1 chichillicrojo.
Tzonchichi. Cabeza roja.
SONTULE. Flora. Tzonllicabello 1 ToUin-junco.
TzonloUin.
Raz XALLI-arena
JABUEY. Geo.- XaUiarena1 hueyextenso. Xalhuey.
Arenal extenso.
JALAPA. Go. Xalliarena 1 allagua 1 pan-lugar.
Xalapan. Lugar de agua arenosa. IRobelol.
JALATA. Geo. - Galliarena, all-agua. Xalall. Agua
arenosa.
JALPATAGUA.- Geo.- Xalli-arena 1 pallahuac ancho, extenso. Xalpallahuac. Arenal extenso.
JALTEVA. Geo. XaUiarena 1 lellpiedra 1 pan-en.
Xallepan. En la piedra arenosa.
JALACATE. Flora. - Xalliarena, acallcaa. Xal
acall. Caa de arenas.
JALIPATE o JELEPATE. Fauna.- XaDiarena 1 Epalf
zorillo. Xal-epall.
SOTACA. Geo.- Xalliarena, locallarea. Xallocall
. . Araa de arenas. (Valle).
ACHAPA. Geo. - 2lllagua 1 Xaltiarena 1 Pan-lugar.
Axalpan. 1Valle 1
SALALE. Geo. - Xalliarena 1 allagua. Xallall (Dvila Bolaos.
71
Raz XOCHITL-flor
JILINJOCHE. Flora. TZIILLINSonar, campanilla, Xo
chillflor. Tzilin-XochiU. Flor de campanilla.
ESQUISUCHE. - Flora. izquillmaz osfado 1 xochid
flor 1 izqui-Xochill.
COACAJOCHE. Flora. - Cacao-cacao 1 xochiJJ.flor. Ca
cao-xochl.
SACUANJOCHE. Flora. Tzacuaniamarillo 1 Xochill
flor. Tzacuanxochl.
TECOMAJUCHE. Flora. Tecomal!lcalabaza 1 xochiUflor.
Tecama-xoc:hill.
OJOCHE. Flora.- Ollicamino 1 Xochillflor. Oxochill.
Flor del camino.
Raz XILOTL-chilote
JILOA. Geo. de chiloes.
Raz XACALLI-cabaa
Raz TZIPITL-nio
CHACALAPA. Geo. -Xacallicabaa 1 allagua 1 pan
lugar. Xaca-a-pan. Ro de las cabaas.
CHACALTEPE. Geo. - Xacallicabaa 1 Tepellcerro.
Xacallepetl. Cerro de las cabaas.
CIPE
CIPOTE
Chingo-corlo
Achingar-acorlar
Chinga.,---colill!.
Chibola-bola
Chingorra-gorria.
Chinegro-negrifo
Chimbomba-,bombifa
JOCOMICO. Ge. ~ Xoc:~lljocoe1 ..lico-sim.io Xoco
mic.o. J()C()e <;le m.i~o.
. '
CALACHE. - Calachin. Cal!icaja 1 Tzin o c:ln. Cumiche o Comichn. Cumiil-falda 1 Tzin o chin. Nio
de falda. Chimplicoco. Tzinpillicoco. Animalito
que p~ca. .:)"uego de nios.
Raz X_ICA~LI-jcara
JICARAL. Geo.
Raz ZACATLazacate
lndice de races
1.-.flliagua
2.-1\c:allcaa
3.-1\c:olli-hombro, espalda
4.-D.c:alliicanoa
5.-Ahuailroble
6.-llmaiD-arbol de papel
7 .-l\yoliiayofe
8.-.D.zcallhormiga. Azlallgarza
9.-Ca.en, lugar de
10.-CaUicasa o caja
11.-Cihuall-mujer
12.-Coalll-culebra
13.-Coyollcoyoe
14.-Comallboca, agujero
15.-Camolllbafaa
i6.-Comallicomal
17.-Cac:ahuaJI~caao
8.-Cac:alollc~ervo
19.-uauhuillarbpl, made~
20.-Cuixingaviln
21.-Coallserpiene
22.-CullaImierda
23.-Chanllimorada, madriguera
24.-Chic:hiea
25.-Chillichile
26.-Chi:namall-sefo vivo, cercado
27 .-ChimaUi-escudo, rodela
28.-Huiziliespina
29 .-Malacaflorcer,girar
30.-Mazallvenado
31.-Mecallmecae
32.-Mlllisemenera
33.-Mellallpiedra de moler.
34.-:--:--Mallall~red para cargar.
35.-Mollis~lsa
3~.---,-~oy.oll~.,zancudo
37.-Nac;azllicoreja
38.-Nextlic~uiza
.7.2
39 .-Nahualli-brujo
40 .-Nancin!llinancie
41.-0collocoe, pino
42.-Peilallpeae
43.-Pafli-medicina
44.-Pipil!li-hijo pequeo
45.-Pochollpochoe,
46.-0.u.elzallipluma vistosa, verde rica
47 .-Tamalliamal
48.-Ten!lli-labio, borde, orilla
49.-Teo!tlldios, cosa sagrada
50.-Tepelllcerro
51.-Tialliiera
52.-TzapoflRzapoe
53.-Tzonl!licabello, cabeza
54.-Tzon!!i-cabello, cabeza
54.-Tocldliconejo
55.-Xalliarena
56.-XocoO-jocote, fruta, agria, amargo
57.-Xochillflor
58.-TzipW.-nio
59.-Tzingo o lzin diminutivo
60.-Xilillchiloe
61.-Zacailzacae
62.-Zahua!lsarna, roa
63.-Michinpez
64.-0IIinHule, cosa pegajosa
65.-0IIicamino
66.-Xacalli-cabaa
67 .-Xicalli-Jcara.
Trminos simples, compuestos de una sola raz Nahuatl, cuya fontica es sensiblemente
igual a la que usan los nicaragenses hoy
.IUaxllic ............. Alaste. Nica. pegajoso
llchioiD. ............. achiote. Flora
.Axosqu.en .......... achoscon. Ave acua:tica
lUv.uizoll ............ agizoe. Nutria. Mal agero
.AH'l!u.acd ........... Aguacae
.Apanlli ............ Apane. Lugar hmedo por verfienes. Ojos de agua.
Rpazlli ............. Apase. Vasija de barro
.Ayollii .............. A yoe
Cacahuail .......... Cacao
CacaxUi ............ Cacase, Esqueleto
Caclli .............. Caie, Nica.
Camo!lii ............ Camoe'. Bafaa
Canc:antic: .......... Cancano. Loro que no ha
aprendido, a hablar
CapoUii ............. Capuln. Arbol
CeUc ............... Celeque. Verde ierno
CenllzonftK ........... Ce~Uo:nle
Cicimique .......... Tzi.llimiilll. El diablo
Cipe ............... Tzipillll. Lac:l:anfe enfermo por
embarazo de la madre
Cipoe ............. Cepoclli. Nio
Colocho ............ C@lloll!. Enroscar, viruta
Coma! ............. Comalii
Copalch ........... Copabzm. Copalio
Coyol .............. Coyol
Coyote ............. Coyoll
Cuecho ............ Cuechllli. Tabaco desmenuzado para hacer puros.
Cuija .............. Cuixin gaviln. Especie de gallina. Hombre peligroso
Cuifa . . . . . . . . . . . . . . Cu.iii!Ra. heces
Chachale .......... Xaxallllic. arenoso, aspero, de
sabor acre.
Chapalear .......... Chapa1111i. mojarse
Chapuln ........... Chapullin
Chayoe ............ Cha117ol!i
Chiquipi .......... Xiquipil
Chimpiliniar ........ Chipilli, nio llorn
Chiquihuise ........ Chiquihui!ll Canasfo grande hecho de iras de Carrizo.
(Valle).
Chibaste ........... Xinachtli. Semillas que germinan. Almacigo
Chicle .............. Tzioc:li. Coma de mascar
73
Pacha, Pacho
74