1

Instructivo para el Trabajo de Grado (Ingls y Francs)

UNIVERSIDAD DE ANTIOQUIA
ESCUELA DE IDIOMAS

LICENCIATURA EN LENGUAS EXTRANJERAS

Instructivo para el
Trabajo de grado
(Ingls y Francs)*
EID 290 L2/L3

Aprobado por Consejo de Escuela de Idiomas

* Este texto est en proceso de revisin.

Acta No.

Instructivo para el Trabajo de Grado (Ingls y Francs)

Resumen
Instructivo para el trabajo de grado (Ingls - Francs)
Este instructivo contiene la gua para la organizacin del informe de Investigacin-Accin (IA)
que presentan los estudiantes de la Licenciatura en Lenguas Extranjeras de la Escuela de Idiomas
como trabajo de grado para optar a su ttulo profesional. Adems de las recomendaciones
sugeridas por el APA 2010, los asesores y los practicantes encontrarn las instrucciones para la
entrega del trabajo en la coordinacin de las prcticas que permite verificar que el texto cumpla
con las condiciones que permitan una consulta efectiva por parte de la comunidad universitaria.
Palabras clave: Informe de IA, gua APA, entrega trabajo de grado.

Instructivo para el Trabajo de Grado (Ingls y Francs)

Instructivo para el Trabajo de Grado (Ingls - Francs)

Este instructivo se presenta en cumplimiento de la resolucin 138 del Consejo de la Escuela de
Idiomas expedido el 16 noviembre de 2005 por el cual se aprueba el Reglamento de Trabajo de
Grado de los estudiantes del programa de pregrado de Licenciatura en Lenguas Extranjeras.

Instructivo para el Trabajo de Grado (Ingls y Francs)

Consideraciones Preliminares
La experiencia de cinco aos en la realizacin de los trabajos de grado ha permitido
ganancias importantes y cuestionamientos frente al mismo proceso. El Comit de Carrera ha
recibido por parte de los asesores y de los practicantes de la Licenciatura en Lenguas Extranjeras
mltiples comentarios positivos y sugerencias con relacin al formato y extensin del Trabajo de
Grado acordados en el documento Instructivo de Trabajo de Grado aprobado en el acta 464 de
Noviembre 8 de 2005, del Consejo de Escuela. Desde la Coordinacin de Prctica Acadmica
hemos decidido impulsar una propuesta que recoja stas sugerencias y a su vez, realizar algunos
ajustes relacionados con la presentacin del trabajo de grado.
Aunque las medidas anteriores se han discutido y avalado en distintos momentos por el
Comit de Carrera, el presente documento an no se ha puesto en consideracin ante el Consejo
de Escuela para su estudio, aprobacin y oficializacin y, por lo tanto, este es un documento de
carcter temporal que se aplicar para la realizacin de los trabajos de grado de los estudiantes
pertenecientes al semestre 2010-I Prctica II y en adelante, hasta tanto se definan oficialmente las
acciones mejoradoras en el marco del proceso de Autoevaluacin y Acreditacin del Programa
de Licenciatura de Lengua Extranjeras y se apruebe un nuevo documento por el Consejo de
Escuela.
El presente instructivo fue escrito en espaol para mantener la uniformidad con los
programas de los cursos y los dems documentos oficiales de la Escuela de Idiomas, esto con el
fin de que cualquier persona en la universidad pueda tener libre acceso a su contenido. Los
cambios que se introdujeron con respecto al formato y extensin del trabajo de grado se
fundamentan en los apartes relacionados con la presentacin de Informes de Investigacin del
Manual APA 2010, y en ciertas especificaciones requeridas por los asesores de la prctica
acadmica para la elaboracin de su currculo de investigacin en el portal del Departamento de
Ciencia, Tecnologa e Innovacin (COLCIENCIAS).
Finalmente, anotamos que adems de los cambios relacionados con la forma, este
instructivo tambin incluye un apartado relacionado con el procedimiento de la entrega del
Trabajo de Grado a la Coordinacin de Prctica Acadmica.

Instructivo para el Trabajo de Grado (Ingls y Francs)

Tabla de Contenido
Consideraciones preliminares
Tabla de Contenido

Introduccin
1. Primera Parte: Formato del Trabajo de Grado
Extensin del Trabajo de Grado
Mrgenes
Tipo de letra, tamao e interlineado
Paginacin
Titulillo
Niveles de encabezado
Citas
Formas de citar: 40 palabras o menos (entre comillas).
Formas de citar. 40 palabras o ms, bloque.
Parfrasis
2. Segunda parte: Secciones del Trabajo de Grado
Primera pgina: portada
sobre los asesores
Segunda pgina: resumen
Tercera pgina: titulo del proyecto y declaracin de la finalidad del proyecto
Cuarta pgina: Agradecimientos (opcional)
Prefacio
Descripcin del contexto
Descripcin del problema de investigacin
Marco terico
Pregunta de Investigacin
Objetivos
Objetivo General
Objetivos Especficos
Plan de Accin
Desarrollo de las Acciones
Anlisis de Datos
Hallazgos e Interpretacin de los Datos
Conclusiones y sugerencias
Reflexin
Notas
Referencias
Elementos de referencia
Lista de referencias

4
5
7
8
8
8
8
8
8
9
9
9

10
10
11

11
12
14
14
14
14
14
14
14
14
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15

15
16

Instructivo para el Trabajo de Grado (Ingls y Francs)

Ejemplos de referencias: libro completo

Ejemplo de referencias: Revista profesional impresa
Ejemplo de referencias: Revista profesional digital
Ejemplo de referencias: Revista en lnea
Ejemplo de referencias: Peridico
Ejemplo de referencias: Peridico en lnea
Anexos
3. Procedimiento para la Entrega del Trabajo de Grado a la Coordinacin de Prctica
Acadmica
Primer paso: enviar el trabajo de grado y el resumen va e-mail.
Segundo paso: esperar confirmacin.
Tercer paso: seguir especificaciones para entregar el CD.
Cuarto paso: entregar el trabajo de grado en CD.
Quinto paso: reclamar el paz y salvo.
Anexos
Anexo 1: Sobre el Plagio en el Trabajo de Grado y la Penalizacin.
Bibliografa

6
16
16
16
17
17
17
17

18
18

19
19
21
21
22

22
23

Instructivo para el Trabajo de Grado (Ingls y Francs)

Introduccin
El trabajo de grado en la Licenciatura en Lenguas Extranjeras consiste en la escritura de
un informe de investigacin-accin cuyos elementos principales son la descripcin del contexto
especfico donde se realiza el proyecto, los antecedentes del problema de investigacin, la
formulacin de una pregunta y unos objetivos, el diseo de un plan de accin, y la presentacin
de la descripcin, el anlisis y la interpretacin de los datos recogidos y las implicaciones de este
proceso para el desarrollo profesional como docente e investigador del practicante.
Con el fin de que el trabajo de grado mantenga un formato que pueda seguirse de manera
gil se desarroll este instructivo para mostrarle paso a paso y de forma sencilla, a travs de
ejemplos claros e imgenes, cmo debe presentar y entregar su trabajo de grado. En el numeral 1,
encontrar indicaciones sobre todo lo relacionado con el formato y la presentacin de su texto tal
cual est en el instructivo aprobado; los cambios se definieron para las mrgenes, extensin del
informe y otros elementos correspondientes a la forma. Por su parte, en el numeral 2 podr
observar todo lo relacionado a las Secciones de su Trabajo de Grado, adems del uso y
distribucin de las pginas preliminares, estas ltimas con cambios relacionados a las pginas
destinadas a la presentacin del ttulo y la portada para tener ms espacio en el cuerpo del trabajo.
Finalmente, en el numeral 3 encontrar el procedimiento para la entrega del trabajo de Grado en
su nueva presentacin en formato CD, lo que surgi de la necesidad de estar a la vanguardia de
las nuevas Tecnologas de la Informacin y la Comunicacin (TICs), de optimizar su difusin,
clasificacin y conservacin en la biblioteca y de darle la importancia que se merece como
documento acadmico de consulta pblica.
Esperamos que este documento cumpla el propsito de ayudar a los asesores y a los
practicantes en el desarrollo y entrega del Trabajo de Grado y estamos atentos a las sugerencias,
que de cualquier orden tengan para ofrecernos.

Muchas gracias.

Coordinadora y monitores
Prctica Acadmica
Licenciatura en Lenguas Extranjeras
Escuela de Idiomas

Instructivo para el Trabajo de Grado (Ingls y Francs)

Primera Parte: Formato del Trabajo de Grado

Adaptado de la versin 2010 de la American Psychological Association APA
Extensin del trabajo: Mximo 35 pginas incluidas portada, referencias y anexos.
Tamao de la hoja: Hoja tamao carta.
Mrgenes: Margen superior, inferior, derecha e izquierda, 2.5 cm. Utilizar lneas justificadas en
las mrgenes izquierda y derecha.
Tipo de letra, tamao de fuente e interlineado: Times New Roman, 12ptos, espacio doble para
todas las lneas del manuscrito incluyendo la portada.
Paginacin: Numerar las pginas en el margen superior derecho, al frente del encabezado que
contiene el titulillo del Trabajo de Grado. (Ver Ejemplo 1)
Titulillo: Encabezado, justificado con margen izquierda, 10ptos Times New Roman, mximo 50
caracteres, ubicado frente al nmero de pgina. (Ver Ejemplo 1)

Ejemplo 1: Titulillo y paginacin.

Nota: Para el encabezado (Titulo o titulillo del Trabajo de Grado) y la paginacin, le

recomendamos escoger el men INSERTAR, opcin ENCABEZADO, luego escoger la opcin
predeterminada PUZZLE (PGINA IMPAR) y luego modificar el formato de forma manual
hasta que se ajuste al formato que se solicita. (Ver ejemplo 2)

Instructivo para el Trabajo de Grado (Ingls y Francs)

Ejemplo 2: Formato para titulillo y paginacin.

Niveles de Encabezado: Para la organizacin de los ttulos y subttulos dentro del trabajo tenga
en cuenta la informacin en el Ejemplo 3.
1 Centrado, Negrillas, Maysculas y Minsculas.
2 Margen Izquierdo, Negrillas, Maysculas y Minsculas.
3

Tabulado, negrillas, minsculas y terminado con punto.

Tabulado, negrillas, itlicas, minsculas y terminado con punto.

Tabulado, itlicas, minsculas y terminado con punto.

Ejemplo 3: Niveles de encabezado

Citas:
Formas de Citar: 40 palabras o menos (entre comillas)

Ejemplo 4: Citas de menos de 40 palabras

Instructivo para el Trabajo de Grado (Ingls y Francs)

Formas de Citar: 40 palabras o ms.

Ejemplo 5: Citas de ms de 40 palabras

Parfrasis:

Ejemplo 6: Parfrasis

10

Instructivo para el Trabajo de Grado (Ingls y Francs)

11

Segunda Parte: Secciones del Trabajo de Grado

Primera Pgina: Portada: En la portada toda la informacin se escribe centrada.
Universidad de Antioquia
Escuela de Idiomas
Licenciatura en Lenguas Extranjeras
(3 espacios)
Nombre completo del estudiante
(1 espacio)
Ttulo del trabajo de grado
(1 espacio)
Action Research Report
(3 espacios)
Research Advisor: / Directeur/Directrice de Projet de Recherche
Thesis Advisor: / Directeur/Directrice de Mmoire de Recherche
Teaching Practicum Advisor: / Directeur/Directrice de Stage
(Bajar espacios hasta que la palabra Medelln quede ubicada en la ltima lnea de la pgina)
(Mes, ao)
Medelln
Ejemplo:

Ejemplo 14: Portada

Instructivo para el Trabajo de Grado (Ingls y Francs)

12

Sobre los asesores. Para escribir el nombre de los asesores, se debe tener en cuenta lo siguiente
segn sea el caso.
Caso 1: Cuando el estudiante tiene tres asesores distintos, stos deben aparecer en la
portada en el siguiente orden y con el nombre completo del asesor frente a cada uno.
Research Advisor: NOMBRE DEL ASESOR 1
Thesis Advisor: NOMBRE DEL ASESOR 2
Teaching Practicum Advisor: NOMBRE DEL ASESOR 3
Or / ou
Directeur(rice) de Project de Recherche: Nombre DEL ASESOR 1
Directeur(rice) de Stage: Nombre DEL ASESOR 2
Directeur(rice) de Mmoire de Recherche: Nombre DEL ASESOR 3

Caso 2: Cuando el estudiante tiene dos asesores y uno de ellos orienta dos cursos, stos
deben aparecer en la portada de la siguiente manera:
Research Advisor & Thesis Advisor:
NOMBRE DEL ASESOR
Teaching Practicum Advisor: NOMBRE DEL ASESOR
Or / ou
Directeur(rice) de Project de Recherche et Directeur(rice) de Stage :
Nombre DEL ASESOR
Directeur (rice) de Mmoire de Recherche: Nombre DEL ASESOR

Caso 3: Cuando el estudiante tiene un solo asesor para todos los cursos, stos deben
aparecer en la portada de la siguiente manera:
Research Advisor:
Thesis Advisor:
Teaching Practicum Advisor:
NOMBRE DEL ASESOR

Instructivo para el Trabajo de Grado (Ingls y Francs)

13

Or / ou
Directeur(rice) de Project de Recherche:
Directeur(rice) de Stage:
Directeur(rice) de Mmoire de Recherche:
Nombre DEL ASESOR

Nota: En el caso de los Trabajos de Grado en el idioma Francs, los apellidos se escriben en
MAYSCULA SOSTENIDA.

Segunda Pgina: Resumen

- La segunda pgina contiene el Abstract o Rsum (mximo 250 palabras).
- El ttulo (Abstract o Rsum) se ubica centrado, en negrilla, slo con mayscula inicial.
- Se deja un (1) espacio.
- El prrafo empieza alineado a la izquierda y sin tabulacin.
- Dejando dos espacios se escribe las palabras clave (Key words/ Mots cls):
Ejemplo:

Ejemplo 15: Resumen

Instructivo para el Trabajo de Grado (Ingls y Francs)

14

Tercera Pgina: Ttulo del proyecto y declaracin de la finalidad del trabajo.

Ejemplo 16: Ttulo del Trabajo de Grado / declaracin de finalidad.

Cuarta Pgina: Agradecimientos (Opcional). Se escribe la palabra Agradecimientos

(Acknowledgments / Remerciements) en negrilla y centrado. Si se decide obviar los
agradecimientos esta pgina se utilizara para la Tabla de Contenido.
Quinta Pgina: Tabla de Contenido
Prefacio
Contextualizacin del proyecto de investigacin accin desde las perspectivas personales e
institucionales (semestre, curso, contexto acadmico, etc.)
Descripcin del Contexto
Descripcin general del contexto del proyecto: Institucin, clase, profesor cooperador,
estudiantes, programa de ingls o francs del curso, metodologa, recursos, etc.
Descripcin del problema de investigacin
Presentacin y descripcin del problema, sus orgenes y presentacin de la evidencia que lo
sustenta.
Marco Terico
Soporte terico de los conceptos clave sustentado en la literatura profesional en al rea. Incluir
mnimo ocho (8) referencias bibliogrficas.
Pregunta de Investigacin

Instructivo para el Trabajo de Grado (Ingls y Francs)

15

Objetivos
Objetivo General
Presentacin del objetivo general derivado de la pregunta de investigacin.
Objetivos Especficos
Presentacin de los objetivos especficos del estudio.
Plan de Accin
Descripcin de las acciones y estrategias as como de los procedimientos e instrumentos que
sern usados para la recoleccin de datos y su posterior anlisis.
Desarrollo de las Acciones
Descripcin de las acciones implementadas y/o llevadas a la prctica.
Anlisis e Interpretacin de Datos
Identificacin de los datos relevantes a travs del proceso de categorizacin, comparacin y
validacin. Explicacin de cmo se manejaron los datos. Reflexin creativa de los hallazgos ms
significativos articulndolos tanto a la teora como a la validacin de las interpretaciones con los
participantes.
Conclusiones y Sugerencias
Resumen de las acciones, las solucione o contribuciones ms importantes de este proyecto a los
procesos de enseanza y aprendizaje en el grupo en que se trabajo. Recomendaciones para
procesos de investigacin con caractersticas similares. Preguntas que surgieron del estudio.
Reflexin
Resumen de las contribuciones de la prctica acadmica para el desarrollo personal y profesional
del practicante.
Referencias
Lista de todas las referencias que aparecen en el texto.
Elementos de Referencia
Autor(es)
Editor(es)
Fecha de Publicacin
Ttulo
Datos de Publicacin
Recuperacin electrnica

Instructivo para el Trabajo de Grado (Ingls y Francs)

Pginas

Lista de Referencias

Ejemplo 7: Lista de Referencias

Ejemplos de Referencias: Libro Completo

Ejemplo 8: Referencias libro completo

Ejemplos de Referencias: Revista profesional impresa

Ejemplo 9: Referencias de revista profesional impresa

Ejemplos de Referencia: Revista profesional digital

16

Instructivo para el Trabajo de Grado (Ingls y Francs)

Ejemplo 10: Referencias de revista profesional digital

Ejemplos de Referencias: Revista en lnea

Ejemplo 11: Referencias de revista en lnea

Ejemplos de Referencias: Peridico

Ejemplo 12: Referencias de Peridicos

Ejemplos de las Referencias: Peridico en lnea

Ejemplo 13: Referencias de Peridico en lnea

17

Instructivo para el Trabajo de Grado (Ingls y Francs)

18

Anexos
Incluye los documentos que se consideren relevantes para sustentar o ampliar el desarrollo del
proyecto de investigacin que puede incluir: el plan general de trabajo, el plan de recoleccin de
datos, los instrumentos de recoleccin de datos, evidencia de los trabajos de los estudiantes, links
a fotografas, videos, audios, podcasts, entre otros, siguiendo el debido cdigo de tica que
implica el uso de estos textos como evidencia en la investigacin.
IMPORTANTE:
Los Formatos de Consentimiento para participar en la investigacin y para
el uso de fotografas, videos, grabaciones, etc. no se cuentan dentro del nmero de pginas.

Tercera Parte: Procedimiento para la Entrega del Trabajo de Grado a la

Coordinacin de Prctica Acadmica
Importante: Por favor tengan en cuenta las fechas definidas en el calendario de la prctica
con el fin de que el procedimiento de entrega del trabajo de grado se realice en el tiempo
especificado.
Una vez el asesor del Seminario Trabajo de grado considere que el informe de investigacin
cumple con las condiciones de contenido y apruebe su publicacin, el estudiante seguir los
siguientes pasos:
1. Primer Paso: Enviar el Trabajo de Grado y el resumen va e-mail.
Envi al correo electrnico coordinacionpracticadocente@gmail.com, como archivo
adjunto, su trabajo de grado en formato PDF, y el resumen (Abstract o Rsum) en
formato Word. En el Asunto escriba: (Su nombre completo) Trabajo de Grado y
Resumen.
Es obligatorio que el archivo de su trabajo de grado tenga restricciones para cortar,
copiar y pegar y slo debe tener autorizacin para imprimir. Las anteriores
restricciones son obligatorias para la proteccin de los derechos de autor de su trabajo de
grado. Verifique que en el archivo en formato PDF no queden logos, encabezados o pies
de pgina de la marca del PDF ya que algunos PDFs que son descargados de internet de
forma gratuita suelen dejar marcas publicitarias de la empresa que los distribuye.
Adjunte adems, el resumen (Abstract o Rsum) en el mismo correo, en un archivo en
formato Word, como lo indica el siguiente ejemplo:

Instructivo para el Trabajo de Grado (Ingls y Francs)

19

En ingls:
Author:
Research advisor:
Thesis advisor:
Teaching practicum advisor:
Title:
Date:

ALEJANDRA MARA GAVIRIA PREZ

ELSA ADRIANA RESTREPO
JUAN DAVID GMEZ
ANA LUCA MURIEL
THE EFFECTS OF CT-ST TEAMWORK ON GRADE 5 STUDENTS SPEAKING
INTERACTION AND CTS TEACHING PRACTICE.
December, 2009.

Abstract: This is the report of my action research project. In this project, the CT and I wanted to promote the use of
English in our fifth graders students. Therefore we developed a plan based on the students interests and, by making
they feel more familiar with English, we used videos and movies that the students liked. The research showed that it
is possible to get the students to speak English meaningfully when they found the classes interesting.
Key words: EFL project work, teachers team work, students interaction, meaningful learning, speaking activities,
FL Speaking, meaningful speaking interaction.
Ejemplo 17: Resumen en Ingls

En francs:
Auteur:
Directrice de projet de recherche :
Directeur de mmoire de recherche :
Directrice de stage :
Titre:
Date:

Eliana Andrea RAMREZ ROS

Luz Mery ORREGO
Thomas NICOD
Blanca CANO
RENFORCEMENT DE LA COMPTENCE FONCTIONNELLE EN CLASSE DE
FLE CHEZ DES JEUNES ADOLESCENTS.
Dcembre, 2009.

Rsum : Ce rapport prsente les rsultats de la mise en uvre dune recherche-action concernant lencouragement
de lexpression orale en FLE travers le renforcement de la comptence fonctionnelle chez les apprenants
adolescents dbutants dun des groupes du programme Petits Princes de lAlliance Franaise de Medelln
(dsormais AFM). Pour ce faire, nous avons utilis quelques sources dinformations telles que des observations de
classe, un entretien centr sur les apprenants et deux questionnaires. Aprs lanalyse de ces donnes, nous avons
constat une amlioration des aspects problmatiques ayant t aperus dans le groupe dapprenants ds le dbut de
la recherche. Ces aspects sont : lemploi frquent de lespagnol, lutilisation limite du franais oral et le manque de
stratgies dinteraction ncessaires aux activits de communication et de production orale.
Mots-cls : comptence fonctionnelle, micro-fonctions, interaction, expression orale, place de la langue maternelle et
de la langue trangre.
Ejemplo 18: Resumen en Francs

Posteriormente esta informacin se colgar en la pgina web de la Escuela de Idiomas para que
las personas interesadas en conocer las temticas y el contenido de los trabajos de grado las
puedan consultar en lnea.

Instructivo para el Trabajo de Grado (Ingls y Francs)

20

2. Segundo Paso: Esperar confirmacin

Espere que a travs del mismo correo, le confirmemos que el archivo de su trabajo de
grado lleg correctamente, y que cuenta con todas las especificaciones que le solicitamos
en el punto nmero 1; o que debe hacer los ajustes necesarios para cumplir con dichos
requisitos.
3. Tercer Paso: Seguir especificaciones para entregar el CD
Una vez haya recibido la confirmacin de que el archivo de su trabajo de grado fue
recibido de forma correcta debe dirigirse a la oficina 12-104, en los horarios y fechas que
le indicaremos a travs de correo electrnico, con el CD de su trabajo de grado. El texto
del trabajo de grado que traer en el CD deber ser el mismo que envi por correo
electrnico del cual recibi previa aprobacin. (Ver puntos 1 y 2).

El CD debe venir en caja. Dicha caja deber contar con las siguientes especificaciones:
a. En su cara anterior (adelante), la informacin que contiene la portada de su trabajo; en
su cara posterior (atrs), el resumen (Abstract o Rsum) y las palabras clave (Key
words o Mots cls) como lo indica el siguiente ejemplo:

Ejemplo 19: Cartula y contra-cartula de la caja del CD

El CD tambin debe ir marcado con informacin de la portada tal como lo indica el ejemplo:

Instructivo para el Trabajo de Grado (Ingls y Francs)

21

(Para llevar a cabo el

punto # 3, puede dirigirse a
la fotocopiadora Utopa,
de la UdeA)

Ejemplo 20: Superficie del disco

Nota: (Recuerde que la informacin que aparece en la caja del CD, como en la superficie del
disco, debe ser la misma que aparece en la portada del trabajo de grado, tal como lo muestra el
ejemplo anterior. El diseo del fondo de la portada para la caja y para el CD queda a criterio
del autor del trabajo de grado).
4. Cuarto Paso: Entregar el Trabajo de Grado en CD:
Debe entregar su trabajo de grado de manera personal, es decir, entregar el CD a la
Coordinadora de Prctica Docente, Profesora Claudia Daz Mosquera a los monitores
Vernica Jimnez Uribe o Juan Carlos Padilla, en los horarios establecidos para tal fin,
para que ellos realicen todos los procedimientos de verificacin que se requieren. Es
importante no dejar el CD con personas distintas en el caso de que los anteriores no se
encuentren en la oficina (12-104).
5. Quinto paso: Reclamar el Paz y Salvo
Reclame el Paz y Salvo de la Coordinacin de Prctica Acadmica, donde consta que usted
entreg correctamente su trabajo de grado y todas las evaluaciones de los asesores, cursos y
dems, que se le solicitaron. Este documento debe presentarlo para realizar los trmites de
graduacin.
Recuerde:
Sin la entrega oportuna de su Trabajo de Grado, no podr realizar los trmites para la
Ceremonia de Graduacin.
Cualquier informacin adicional, con gusto lo atenderemos en el telfono: 219 8789, en el
correo coordinacionpracticadocente@gmail.com o en la oficina 12-104.

Instructivo para el Trabajo de Grado (Ingls y Francs)

22

Anexos
Anexo 1: Sobre el Plagio en el Trabajo de Grado y su Penalizacin.
Segn el portal educativo Colombia Aprende del Ministerio de Educacin Nacional de Colombia
El tomar una idea textual de un libro o de una pgina web sin la debida cita en la que se explique
la fuente bibliogrfica es una forma de plagio. El robo de ideas es una prctica que deteriora la
calidad profesional de los egresados y uno de los motivos por los que la ley colombiana castiga
hasta con crcel a las personas que recuren a este tipo de actividades.
Dice adems que la legislacin colombiana s reconoce el plagio como un delito. Tanto es as
que en la ley 1032 de 2006 declara que son ocho aos la mxima sancin para alguien que es
sorprendido copiando una obra.
Ley 1032 de 2006 1/4
Diario Oficial 46.307 (junio 22) por la cual se modifican los artculos 257, 271, 272 y 306 del
Cdigo Penal. El congreso de Colombia DECRETA:
Artculo 271. Violacin a los derechos patrimoniales de autor y derechos conexos. Incurrir en
prisin de cuatro (4) a ocho (8) aos y multa de veintisis punto sesenta y seis (26.66) a mil
(1.000) salarios mnimos legales mensuales vigentes quien, salvo las excepciones previstas en la
ley, sin autorizacin previa y ex-presa del titular de los derechos correspondientes: 1. Por
cualquier medio o procedimiento, reproduzca una obra de carcter literario, cientfico, artstico o
cinematogrfico, fono-grama, video-grama, soporte lgico o programa de ordenador, o, quien
transporte, almacene, conserve, distribuya, importe, venda, ofrezca, adquiera para la venta o
distribucin, o suministre a cualquier ttulo dichas reproducciones.

Consecuencias legales
Art. 244 Ley 23/82: Medidas cautelares: embargo y secuestro preventivo.
Art. 57 Decisin 351: Pago de reparacin adecuada en compensacin por perjuicios materiales.
Art. 271 Cdigo Penal: 4-8 aos de prisin y multa de 26/1.000 SLMM
(reproduccin/distribucin una obra protegida por derechos de autor).

Instructivo para el Trabajo de Grado (Ingls y Francs)

23

Bibliografa
American Psychological Association. (2010). Publication Manual of the American Psychological
Association. Washington, DC: American Psychological Association.
Apartes del Manual de Estilo APA 2010:
http://www.slideshare.net/myrrodriguez/manual-estilo-apa-6ta-edicin
Adaptacin del Manual de estilo APA para el espaol:
http://www.slideshare.net/julopez/apa-style-en-espaol-2425495
El robo de ideas es castigado penalmente en Colombia
http://www.colombiaaprende.edu.co/html/estudiantesuperior/1608/article-156304.html